John Chapter 11 Read as one passage
John 11:33–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
33When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, He was deeply moved in spirit and troubled. 34“Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered. 35Jesus wept. 36Then the Jews said, “See how He loved him!” 37But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?” 38Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
What the first hearers heard
John's first readers knew this verb, and in the Gospel tradition it was used for Jesus' stern warnings (Mark 1:43; Matt 9:30). They would have heard Jesus bristling, not just softening. Placed right after his claim 'I am the resurrection and the life' (11:25) and Mary's 'if you had been here', the picture is of the Life-giver confronting death and the hopeless lament that surrounds it.
For readers who already knew the end of the story, the verb 'troubled' also pointed forward. Jesus' spirit is 'troubled' again as the hour of his own death comes (12:27; 13:21). In John's plot, this miracle is the immediate trigger for the plot to kill him (11:47–53). So the scene shows Jesus as fully human, weeping and agitated, and also as the one who chooses his way: he 'troubled himself'. He goes to the tomb to call out a dead man, knowing it will cost him his own life. The emotion is neither staged nor helpless. It is deliberate, deep and directed against death.
From the study of John 11:33.
Verse by verse
-
33When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, He was deeply moved in spirit and troubled.
Full study →When Jesus saw Mary wailing aloud, and saw the Judean neighbours who had followed her out of the house wailing too, a fierce indignation rose up inside him. The verb is one Greek used for a horse snorting and for a stern rebuke. He did not voice it; it stayed inward, 'in his spirit'. And he let himself be shaken through. He was not caught off guard by emotion. He stirred himself up and entered the turmoil deliberately.
The English 'deeply moved' is too soft and too vague. The word points to outrage, not simply sympathy. Yet grief is there too: two verses later, Jesus sheds tears quietly while the crowd wails. The scene shows the one who has just called himself 'the resurrection and the life' (v. 25) standing in front of death and its loud lament, both grieved and angered by it. He is also aware that what he is about to do will lead directly to his own death.
-
34“Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
Full study →Still shaken by the grief around him, Jesus asks one short question: "Where have you all laid him?" He does not say "the body". He says "him": Lazarus, his friend, still spoken of as a person. The question asks about a burial that is finished. Lazarus has been placed in the tomb and has lain there four days. "Laid" was the normal word for putting the dead in a tomb, and the Gospel will use it again when Mary Magdalene weeps at Jesus' own tomb: "I don't know where they have laid him."
The mourners answer, in the vivid present tense of the storyteller: "Lord, come and see." From Mary, "Lord" is the address of a disciple to her master. From some of the visitors from Jerusalem it may have meant little more than a respectful "Sir". "Come and see" is an everyday phrase: come with us and look. But John's readers have heard these exact words before. "Come and see" is what Philip said when he brought Nathanael to Jesus (1:46), echoing Jesus' own "Come, and you will see" (1:39). The phrase that once invited people to discover Jesus is now used to lead Jesus to a grave. The mourners mean "come and see where death has him." The Gospel is preparing for a different kind of seeing: "if you believe, you will see the glory of God" (11:40). The next words in the story are "Jesus wept."
-
35Jesus wept.
Full study →"And Jesus broke into tears." He did not join the loud funeral wailing. The tears simply ran down his face.
The Greek is three words. The verb comes first: edakrysen, "he shed tears." John uses this word only here in the entire New Testament. All around Jesus, Mary and the mourners from Jerusalem are klaiō-ing (11:31, 33). That is the loud, public wailing expected at a Jewish funeral. John changes the verb on purpose. Jesus is not performing the ritual of grief. He is in tears.
The past tense John uses can describe the moment the tears begin. Jesus has just been told, "Lord, come and see" (v. 34), and on the way to the grave of the friend he loved, he weeps.
There is a sharp contrast here. A few minutes earlier this same man said, "I am the resurrection and the life" (11:25). He came to Bethany meaning to raise Lazarus (11:11). He still weeps. John does not explain the tears, and verses 36–37 show the onlookers reading them two ways:
- "See how he loved him!"
- "Couldn't he have kept this man from dying?"
The verse holds both things together: Jesus' authority over death, and his real, bodily grief standing beside it.
-
36Then the Jews said, “See how He loved him!”
Full study →So the Judean mourners, the friends and neighbours who had come out from Jerusalem to sit with Martha and Mary, kept saying to one another: "Look at that! How dearly he loved him!"
The remark is a direct response to the verse before it: Jesus wept (v. 35). The mourners had been wailing loudly, as mourners were expected to (v. 33). Jesus shed quiet tears, and the crowd noticed. "They were saying" describes talk passing through the group, not one formal statement.
The word for "loved" is the word of warm, personal affection between close friends and family. It is the same word Martha and Mary used in their message to Jesus: "Lord, the one you love is sick" (v. 3). The onlookers saw in his tears exactly what the sisters had claimed: Lazarus was his dear friend. John's narrator agrees (v. 5), using a different Greek word for love with no change in meaning.
There is a quiet irony in their wording. They speak of the love in the past tense, how he used to love him, as though death had closed the friendship. The reader knows that within minutes this same love will call Lazarus out of the tomb. The reader also knows that this act will set in motion the plot against Jesus' own life (11:47–53). And not everyone in the crowd is moved the same way: in the next breath others ask why, if he loved him so much, he did not stop him dying (v. 37).
-
37But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
Full study →Not everyone in the crowd at Lazarus's tomb reacted the same way. Some saw Jesus' tears and said, "Look how he loved him!" But others among them said: "This man, the one who opened the eyes of that blind man, surely he could have seen to it that this man too didn't die, couldn't he?"
The question is built to expect "yes." These mourners do not doubt that Jesus had the power. They are thinking of a particular, famous event: the man born blind whom Jesus healed in Jerusalem a few months earlier, a miracle people said had never been heard of "since the world began" (John 9:32). Their reasoning runs from the greater to the lesser: if he could do that for a stranger, why not keep his own dear friend from dying? "Also" pairs the two men, the blind man who was helped and Lazarus who was not. The repeated "this man… this man" sets Jesus, who could have acted, beside Lazarus, who died.
Their words echo what Martha and Mary had each said through tears: "Lord, if you had been here, my brother would not have died." Here, though, the sisters' grief has become a puzzle, and perhaps an accusation: if he loved him, and had the power, why didn't he come? Whether the remark was wistful or cutting, the next verse shows its effect: Jesus, "again deeply moved," walks to the tomb. The reader knows what the crowd does not. The delay was deliberate (11:4–6), and the man who opened blind eyes is not going to prevent this death. He is going to undo it.
-
38Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
Full study →So Jesus, with that same snort of indignation rising inside him again, as it had moments before, comes up to the tomb. He is not only sorrowful. He has wept (v.35), but what John describes here is a hard, inward surge of anger, held in and not aimed at anyone in the crowd. It flares again after some of the bystanders mutter, "Couldn't this man who opened a blind man's eyes have kept Lazarus from dying?" (v.37). The narrator then pauses to let us see the place: it was a cave, a rock-cut family burial chamber like those all around Jerusalem, and a stone was lying on it, a heavy stone set over or against the opening that had sealed it since the burial four days earlier. The picture is of a man walking toward the closed grave of his friend, grieving and indignant at once, with the stone in front of him that he is about to order taken away.
Where the English drifted
-
in v33
deeply moved (in spirit)
enebrimēsato (embrimaomai)
- What we hear
- Touched, stirred with tender sympathy and sorrow.
- What they heard
- Snorted with indignation. Was angered or stirred to stern displeasure inwardly. Wherever else the verb appears, it involves sternness, rebuke or anger.
-
in v33
groaned (KJV, WEB)
enebrimēsato (embrimaomai)
- What we hear
- A moan of pain or sorrow.
- What they heard
- A snort or growl of indignation, an angry intake of breath. In 1611 'groan' could carry a sense of roaring or murmuring (following the Vulgate's infremuit, 'roared/raged'), but today it sounds like pain.
-
in v33
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, a group apart from Jesus and his followers.
- What they heard
- Here the neighbours from around Jerusalem who came to comfort the grieving sisters. Jesus, Mary, Martha and Lazarus were Jews themselves.
-
in v34
Lord
kyrie
- What we hear
- A statement of faith that Jesus is divine, made by everyone who speaks the word.
- What they heard
- A respectful form of address that could mean 'sir', 'master' or 'lord' depending on who said it. From Mary it means 'Master/Lord'. From some of the Jerusalem mourners it may have been plain courtesy.
-
in v35
wept
edakrysen (dakryō)
- What we hear
- Many readers picture Jesus joining the crowd's loud weeping, as though he simply did what everyone else was doing.
- What they heard
- John used a different, quieter verb for Jesus (shedding tears) than for the crowd's loud ritual wailing (klaiō). The tears are Jesus' own and stand out from the funeral wailing around him.
-
in v36
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, or (for readers familiar with John) Jesus' hostile opponents.
- What they heard
- The Judean friends and neighbours, mostly from Jerusalem, who had come to comfort the grieving sisters. They were a sympathetic group, some of whom went on to believe (11:45). Everyone in the scene, including Jesus and the Bethany family, is Jewish.
-
in v36
loved
ephilei (phileō)
- What we hear
- Readers taught the familiar "Greek words for love" scheme may hear a lesser, merely human friendship-love, as opposed to the higher divine agapē.
-
in v37
Could not this man…?
ouk edynato houtos
- What we hear
- An open, uncertain question: maybe he had the power, maybe he didn't.
- What they heard
- A leading question expecting 'yes': 'Surely he could have, couldn't he?' His ability is taken for granted. What is being questioned is why he didn't use it.
-
in v37
opened the eyes of the blind (BSB, KJV)
tou typhlou (singular, with article)
- What we hear
- Jesus' healing of blind people in general.
- What they heard
- 'The blind man': one specific, recent, famous case, the man born blind in John 9.
-
in v38
deeply moved (BSB, NIV, ESV); groaning (KJV, WEB, YLT)
embrimaomai
- What we hear
- Tender, tearful sympathy or sorrow: Jesus overcome with emotion in a gentle, compassionate way.
- What they heard
- Snorting with indignation; an inner surge of anger. The same verb is used for stern rebukes and for animals snorting, never for gentle sympathy.
Where popular teaching often drifts
in v33
'Deeply moved' hides Jesus' anger at Lazarus' tomb
- What's often taught
- At Lazarus' tomb Jesus simply shares the mourners' sorrow: he is so moved with sympathy for his grieving friends that he weeps with them.
- What the text supports
The sympathy reading is partly right. Jesus does weep (v. 35), and 'troubled' means real inner turmoil. But the first verb, embrimaomai, is not a word for sympathy. Elsewhere it means snorting with anger or rebuking sternly (Mark 1:43; 14:5; Matt 9:30; Dan 11:30 LXX). John repeats it at the tomb (11:38). Early copyists felt the edge, and some changed the verse to 'troubled as if indignant'.
So the text shows Jesus both grieved and indignant. Scholars debate what the anger is aimed at: death, unbelief, or what lies ahead for him. The word itself is not in doubt. The scene is not only about empathy. The Lord of life is confronting death with outrage.
- Where the English feeds it
- BSB, NIV, ESV and NASB all render the verb 'deeply moved', and KJV/WEB have 'groaned'. Both suggest sorrow rather than indignation, so most English readers never meet the anger. NLT ('a deep anger welled up') is an exception.
Every word
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v33, v35, v38
Placed first for emphasis: after Mary's words in v. 32, the camera turns to Jesus' reaction.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v33, v36, v38
John's usual word for moving the story on ('so, then'). It also links Jesus' reaction to what he has just seen and heard.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v33
Here it means 'when'. His reaction is set off at the moment he sees the scene.
-
εἶδεν
eiden · G1492
saw · v33, v34
A simple past 'he saw'. What sets off his reaction is something he sees: the wailing.
-
αὐτὴν
autēn · G846
her · v33, v34, v36, v37, v38
Mary, who has just fallen at his feet (v. 32).
-
κλαίουσαν
klaiousan · G2799
weeping, wailing · v33
A present participle: she is crying aloud, on and on. Klaiō usually means audible mourning and lament, not quiet tears.
-
καὶ
kai · G2532
and · v33, v34, v37, v38
Adds the second group of mourners.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v33, v35, v36, v37, v38
The article goes with the participle and noun that follow: 'the Judeans who had come with her'.
-
συνελθόντας
synelthontas · G4905
having come together/with · v33
These are the visitors who had followed Mary out of the house, thinking she was going to the tomb to wail (v. 31).
-
Ἰουδαίους
Ioudaious · G2453
-
ἐνεβριμήσατο
enebrimēsato · G1690
to snort with anger, be indignant, rebuke sternly · v33, v38
The verse's surprise. The word is used for indignation or stern displeasure, not tender sympathy. Jesus is gripped by an inner outrage, held back but strong.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, breath · v33
His own inner self, the seat of his emotions, not the Holy Spirit. The indignation is felt inwardly rather than shouted at anyone (compare 13:21, 'troubled in spirit').
-
ἐτάραξεν
etaraxen · G5015
stirred up, agitated, troubled · v33
Literally 'stirred up' or 'shook', as water is stirred (5:7). Here it means deep inner turmoil and agitation.
-
ἑαυτόν
heauton · G1438
himself · v33, v38
An unusual phrase: 'he troubled himself'. Jesus is not simply overtaken by emotion. The turmoil is his own, and he enters it fully.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said · v34, v37
A simple past tense ('he said'). It reports Jesus' short, abrupt question as a single act.
-
ποῦ
pou · G4226
-
τεθείκατε
tetheikate · G5087
to put, place, lay · v34
Perfect tense, plural: 'where have you all laid him?', meaning the burial is finished and he is lying there now. 'Laying' someone was the ordinary way to talk about putting a body in a tomb. The plural speaks to the whole group of mourners, not just Mary.
-
λέγουσιν
legousin · G3004
they say · v34, v36
Present tense in a past-tense story ('they say'), a common Greek way of making a scene vivid. 'They' means Mary and the mourners who came with her (v. 33).
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir · v34
A respectful form of address. Coming from Mary, who has just fallen at his feet saying 'Lord' (v. 32), it means 'Master'. Some of the mourners may have meant little more than a polite 'Sir'.
-
ἔρχου
erchou · G2064
come · v34, v38
A command, addressed to one person: 'come (along)'. It invites Jesus to walk with them to the burial place outside the village.
-
ἐδάκρυσεν
edakrysen · G1145
to shed tears, weep · v35
From dakry, "tear": tears running down, not the loud wailing the crowd is doing around him. The past tense used here (aorist) states the event as a single whole. It can also mean the action starts at that moment ("he broke into tears"). The verb comes first in Greek, so the tears are the main point.
-
ἴδε
ide · G2396
look! see! · v36
This is a word for calling attention, built from the verb "to see." It points at something visible, here the tears running down Jesus' face.
-
πῶς
pōs · G4459
how?; how...! · v36
The word is usually a question ("how?"), but here it is an exclamation: "how much!" or "how dearly!" It stresses how strong the love was, not the way he loved.
-
ἐφίλει
ephilei · G5368
to love, hold dear, have affection for; to kiss · v36
This is the warm, personal love of close friends and family. The tense describes love that was ongoing in the past: "he was loving him" or "he used to love him." The mourners speak as if the friendship had ended with Lazarus' death. The same verb is used in the sisters' message in v. 3: "the one you love is sick."
-
τινὲς
tines · G5100
some, certain ones · v37
An unnamed part of the crowd of mourners. John sets this group apart from the people in v.36, so the crowd is shown splitting in its reaction.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v37, v38
A mild 'but' that sets this remark against the warmer one just before it ('See how he loved him!'). The contrast is real but gentle. It does not by itself prove the remark was hostile.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v37
Used with 'some' to mean 'some from among' the group.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v37
When a Greek question opens with 'ou', the speaker expects the answer 'yes'. The sense is 'He could have, couldn't he?' The speakers are not unsure whether Jesus had the power. They take it for granted.
-
ἐδύνατο
edynato · G1410
was able, could · v37
'Was he able', said of a past situation, while Lazarus was still sick. The point is that the ability was there at the time and was not used.
-
οὗτος
houtos · G3778
-
ἀνοίξας
anoixas · G0455
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eyes · v37
The physical eyes of the man healed in John 9.
-
τυφλοῦ
typhlou · G5185
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to make, to bring about · v37
Combined with 'that' (hina), it means 'to bring it about that' or 'to see to it that'. The speakers picture Jesus actively preventing the death.
-
ἵνα
hina · G2443
that, so that · v37
Here it introduces the result Jesus could have caused, not a purpose: 'bring it about that he not die'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v37
The negative normally used inside a 'that' clause: '…that he not die'.
-
ἀποθάνῃ
apothanē · G0599
-
πάλιν
palin · G3825
again · v38
Points back to v.33, where the same verb first appears. The emotion of v.33 rises again, and it is the same emotion.
-
ἐν
en · G1722
in · v38
With 'himself', it places the indignation inside him. It parallels 'in the spirit' in v.33.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v38
Toward or up to the tomb. He arrives at it; he does not go inside.
-
μνημεῖον
mnēmeion · G3419
tomb, memorial · v38
Literally 'a place of remembering'. It was the normal word for a built or rock-cut grave.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v38
An imperfect, setting the background: the narrator pauses to describe the place.
-
σπήλαιον
spēlaion · G4693
cave · v38
A cave, natural or cut into the rock. This was typical for Judean family tombs of the period.
-
λίθος
lithos · G3037
stone · v38
The stone closing the tomb. It becomes the object of Jesus' first command in v.39: 'Take away the stone.'
-
ἐπέκειτο
epekeito · G1945
lie upon, be placed on · v38
An imperfect: the stone was lying there and had stayed there, sealing the grave since the burial four days earlier.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, against · v38
'On' or 'against'. It can mean a stone lying over the opening or set against it. Greek usage allows both.
The world behind it
Jewish mourning in first-century Judea. Burial normally took place on the day of death. Then came a seven-day period of intense mourning, during which friends and neighbours visited the family to 'console' them (John 11:19, 31). Mourning was meant to be audible. Relatives, neighbours and sometimes hired women wailed and lamented, often with flute players. The Mishnah (Ketubot 4:4) says even a poor man must provide 'not less than two flutes and one wailing woman' for his wife's burial. Mary's visitors assumed she was going to the tomb 'to wail there' (v. 31).
Bethany and Jerusalem. Bethany was about three kilometres (two miles) from Jerusalem (v. 18), so the mourners came from the area around the city where the religious leadership was already seeking Jesus' life (10:31, 39; 11:8). Some of these same people would carry news of the miracle to the Pharisees (11:46). That report leads straight to the council's decision to put Jesus to death (11:47–53).
The fourth day. Lazarus had been dead four days (v. 17, 39). A later rabbinic tradition (Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1) says the soul lingered near the body for three days and then left. This may explain why the fourth day seemed final. The tradition is written down later than John, so how well it reflects first-century belief is uncertain.
From the study of John 11:33.
Where scholars differ
in v33, v38
What is Jesus indignant at?
-
At death itself, and the power of evil behind it.
In John, death is an enemy that Jesus, 'the resurrection and the life' (11:25), comes to overthrow. His anger rises at the tomb (v. 38). Held by many commentators (e.g. Beasley-Murray; Carson includes it).
-
At the unbelief shown in the wailing of Mary and the mourners.
The emotion is set off by what Jesus *sees*: the weeping (v. 33). The wailing seems to treat death as final, despite his words to Martha. Verse 37 records a skeptical remark just before the second instance (v. 38). Proposed by scholars such as Bultmann and Barrett, in different forms.
-
At being pressed into a public miracle that will set in motion his own death.
'Troubled' links this scene to 12:27 and 13:21, where Jesus is troubled facing his hour. The miracle directly leads to the death plot (11:46–53). Hoskyns and others have suggested it.
-
The verb here means intense emotional distress, not specifically anger.
Several translations and some interpreters argue that John uses it in an extended sense of strong inner agitation, since the context is grief and v. 35 has tears. BDAG allows 'be deeply moved' for these verses, but it is the only place where the anger sense would be absent.
in v33
Why 'he troubled himself' (active + reflexive) instead of 'he was troubled'?
-
It stresses that Jesus is in control and that his emotion is chosen.
From Augustine on (Tractates on John 49.18), interpreters have read it as Jesus taking on emotion willingly. That fits John's portrait of Jesus as acting deliberately (10:18).
-
It is simply an expressive way of saying he was deeply agitated.
Greek can use active-plus-reflexive forms for intense states without stressing will. The sense may be no more than 'he was shaken through and through'.
in v34
Why does Jesus ask where Lazarus is laid, when the Gospel shows him knowing Lazarus had died without being told (11:11–14)?
-
A real question: Jesus did not know the tomb's location and asked for directions, as anyone would. John presents his human limits alongside his special knowledge.
The question is ordinary and practical, and the mourners answer it as one. John elsewhere shows Jesus tired (4:6), thirsty (19:28) and weeping (11:35).
-
A question asked to involve the people: Jesus asks so that the crowd will go with him and witness the sign.
Early commentators argued along these lines. Chrysostom (Homilies on John 63) says Jesus asked so as not to appear to be putting on a show and to bring the people along, and Augustine (Tractates on John 49) compares it to God asking questions he already knows the answer to, like 'Adam, where are you?' (Gen 3:9). The crowd's presence matters for the outcome in 11:42, 45.
-
Mainly a literary echo: John phrases the question to point ahead to the empty tomb scene ('where they have laid him').
The vocabulary closely matches 20:2, 13, 15, and the Lazarus story is clearly designed to anticipate Jesus' death and resurrection (11:45–53). This view can sit alongside either of the others.
in v34
How much should be made of the 'come and see' echo of John 1?
-
Intended irony: John deliberately reuses the discipleship formula.
The wording matches 1:46 exactly, John is known for double meanings, and 'seeing' is a theme in this chapter (11:40, 45: 'having seen what he did, believed').
-
Ordinary speech: 'come and see' was an everyday phrase, and the match may be natural rather than deliberate.
The phrase is a common idiom, and the mourners are simply offering to show him the way.
in v35
Why did Jesus weep, when he already intended to raise Lazarus?
-
Personal grief and love for his friend.
The narrator says three times that Jesus loved this family (11:3, 5, 36), and the bystanders read the tears as love (v. 36). John reports their reaction without correcting it.
-
Compassion with the grieving sisters and mourners.
The tears come right after Jesus sees Mary and the others weeping (v. 33) and is "troubled". He weeps with those who weep.
-
Distress or indignation at death itself, and at the despair or unbelief around him.
In v. 33 and again in v. 38 John uses embrimaomai, a verb that elsewhere usually means snorting with anger or stern indignation (Mark 1:43; 14:5). Some read the tears as part of a strong reaction against the power of death or the hopelessness of the mourners. Others note that John's word for the tears is different from the anger verb, so the two need not mean the same thing.
in v35
Does the aorist mean "he wept" or "he burst into tears"?
-
"He began to weep" or "burst into tears": the start of the action.
Greek can use this tense for the beginning of a state. The tears follow straight on from "Come and see", which fits the start of weeping as Jesus sets off toward the tomb.
-
A simple statement of the event: "he wept".
This tense is the normal way to report a past action in a story. It does not have to mean a beginning. Grammar alone cannot settle the question, and both readings fit the context.
in v36
Did the mourners read Jesus' tears correctly?
-
Yes. Their remark is accurate, and John endorses it.
The narrator has already said twice that Jesus loved Lazarus (11:3 phileō, 11:5 agapaō). Nothing in the text corrects the mourners, and v. 37 is set against v. 36 as the more doubtful response.
-
Partly. They see real love but misread its meaning, which is typical Johannine irony.
Jesus is twice said to be deeply stirred, using a verb (embrimaomai, 11:33, 38) that usually means indignation or anger. Many interpreters link this to death itself or to the unbelief around him, not only grief. The mourners also speak of the love in the past tense ("used to love"), as if death had the last word, which the next scene overturns. John often has crowds say true things without understanding them (e.g. 11:50).
in v36
How should Ioudaioi be translated in John?
-
"The Jews," kept for consistency.
John uses one word throughout, and his readers would have heard the connections between scenes. Changing the rendering by context imposes the translator's interpretation.
-
"Judeans" or a context-specific rendering ("the Jewish leaders," "the people").
The word has a regional sense (Judea vs. Galilee) and is used for very different groups in John. A single English rendering misleads modern readers and has fed anti-Jewish readings. Here the speakers are plainly local Judean mourners.
in v36
Is Lazarus the "disciple whom Jesus loved"?
-
Possibly yes.
Lazarus is the only named man in John of whom it is said that Jesus loved him (11:3, 5, 36). The "beloved disciple" first appears by name-description soon after this (13:23), and the same verb ephilei is used of him in 20:2.
-
Most scholars say no, or remain unsure.
The beloved disciple is at the Last Supper with the Twelve and has traditionally been identified with John son of Zebedee. Others propose an unnamed Jerusalem disciple. Being "loved" by Jesus is also said of Martha and Mary (11:5) and of all the disciples (13:1, 15:9), so it does not single out one person.
in v37
Is the remark sincere regret or a sceptical jab at Jesus?
-
Sceptical or critical: the speakers suggest Jesus' love was not real, or his power was limited or used inconsistently.
It is introduced with 'but' (δέ) in contrast to the warm remark of v.36. 'This man' (οὗτος) is often a distancing label for Jesus in John (9:16, 24, 29). John repeatedly shows crowds dividing over Jesus (7:43; 9:16; 10:19–21). Verse 38 says Jesus was 'again' deeply moved or indignant (ἐμβριμώμενος), which many read as a reaction to this remark. The split continues in 11:45–46, where some go to the Pharisees. Held by many commentators (e.g., Carson; Barrett leans this way).
-
Sincere bewilderment: grieving sympathisers voicing the same puzzled sorrow as Martha and Mary.
The words closely echo the sisters' own 'my brother would not have died' (11:21, 32), which are words of grief and trust, not unbelief. The question assumes, and so affirms, Jesus' power. Mourners who had come to comfort the family are naturally sympathetic. The 'but' (δέ) may mark only a different response, not a hostile one. Some interpreters (e.g., Brown and others) leave the tone open or mixed.
-
Deliberately ambiguous: John records a mixed reaction that the reader is meant to weigh.
John often reports crowd sayings without labelling their tone. The literary purpose (irony, setting up the sign, division over Jesus) works either way. Several recent commentators (e.g., Keener) note that both readings are possible.
Sources
- BDAG s.v. ἐμβριμάομαι
- BDAG s.v. ταράσσω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐμβριμάομαι
- LSJ s.v. ἐμβριμάομαι (Aeschylus, Seven Against Thebes 461)
- Septuagint: Daniel 11:30; Lamentations 2:6; Psalms 6:3, 41:7
- Mishnah Ketubot 4:4
- Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 11:33
- NA28 apparatus
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- G. R. Beasley-Murray, John (WBC)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- R. Bultmann, The Gospel of John
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 49
- BDAG s.v. τίθημι (burial sense 'lay in a tomb')
- BDAG s.v. κύριος (vocative as respectful address)
- BDAG s.v. ὁράω / ἴδε
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (burial and mourning customs)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11
- John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 63
- Leviticus Rabbah 18.1; tractate Semahot (mourning customs, later rabbinic sources)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, John 11:34
- BDAG s.v. δακρύω
- BDAG s.v. κλαίω
- Thayer s.v. δακρύω
- Septuagint, Sirach 12:16
- Genesis Rabbah 100:7
- Epiphanius, Ancoratus 31
- Vulgate, John 11:33–35
- NA28 / SBLGNT text of John 11
- BDAG s.v. φιλέω
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. ἴδε
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon, domain 25 (Love, Affection)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC), on 11:33–37
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on ἀγαπάω/φιλέω)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 11:17–37
- Septuagint, Genesis 37:3–4; 2 Samuel 13:1, 15
- Mishnah Ketubbot 4:4 (mourning customs)
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, John 11:36
- BDAG s.v. δύναμαι
- BDAG s.v. ποιέω (with ἵνα, 'bring it about that')
- BDAG s.v. ἵνα
- Blass–Debrunner–Funk (BDF) §427 on questions introduced with οὐ expecting an affirmative answer
- Septuagint: Isa 35:5; 42:7; Ps 145:8 (MT 146:8)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament (Jewish mourning customs)
- Vulgate, John 11:37
- LSJ s.v. ἐμβριμάομαι, βριμάομαι
- Septuagint: Daniel 11:30; Lamentations 2:6
- Aeschylus, Seven Against Thebes 461
- Vulgate, John 11:38
- B. B. Warfield, 'The Emotional Life of Our Lord' (1912)
- A. Kloner, 'Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?' Biblical Archaeology Review 25:5 (1999)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).