Luke Chapter 10 Read as one passage

Luke 10:1–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit. 2And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest. 3Go! I am sending you out like lambs among wolves. 4Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road. 5Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’ 6If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you. 7Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house. 8If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you. 9Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’ 10But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare, 11‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’ 12I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town. 13Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. 14But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you. 15And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!

What the first hearers heard

For Luke's first readers, probably Greek-speaking Christians in the late first century, many of them non-Jews, this verse did several things at once:

  • It extended the sending beyond the Twelve. Jesus' authorized messengers were not limited to the inner circle. A wider group of followers was formally installed and sent with his authority. Communities that had heard the message from traveling missionaries who were not among the Twelve could see their own story in this.
  • It placed the messengers in Scripture's pattern of forerunners. "Before his face" recalls Malachi's messenger and John the Baptist (7:27). The pairs prepare the way for one whom Luke calls "the Lord."
  • It hinted at the nations. For hearers who knew the Jewish Scriptures, especially in Greek, seventy or seventy-two called up the full count of the world's peoples in Genesis 10. After a sending of twelve for Israel, a sending of seventy(-two) pointed toward the mission to all peoples that Acts goes on to narrate. The hint is real, though Luke does not spell it out.
  • It set up a moment of decision for each town. The messengers' arrival meant that town was now being visited by the coming Lord. Welcome or refusal of the pair was welcome or refusal of him (10:16), which is why the chapter turns at once to peace for receptive houses and judgment on unreceptive towns.

From the study of Luke 10:1.

Verse by verse

  1. 1After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.

    After all this (the turn toward Jerusalem, the Samaritan village that would not receive him, the hard words about what following him costs), the Lord, the one Luke openly calls by the title the Greek Bible used for God, formally commissioned and publicly installed a second group, others besides the Twelve. They numbered seventy-two (or seventy, in many manuscripts), a number that would have reminded Jewish hearers of the seventy nations of the world in Genesis 10 and of the elders who shared Moses' spirit. He sent them out as his authorized agents, people who carried his authority as though they were he himself. They went in pairs, two and two: enough to be legally valid witnesses, to protect each other on the road, and to vouch for each other's word. They went before his face, the language of the messenger God promised to send ahead to prepare his way. They went into every town and settlement, large or small, along the route that he himself was soon going to come to. They were not a replacement for his visit. They were the heralds who got each place ready for his arrival.

    Full study →
  2. 2And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.

    As he sends them off, Jesus keeps telling them this: "On one side, the harvest is huge. On the other, the hired hands are few. So plead with the owner of the harvest, the one whose crop this is, to get laborers out into his harvest."

    The sentence is built as a lopsided balance: great crop / few hands. In a grain-farming world that is an emergency. Ripe grain left standing too long falls to the ground, rots, or is lost to weather, so the harvest window cannot be stretched. To Jewish ears, 'harvest' also called up the prophets' picture of God's own decisive season, when he gathers his people in and sorts out what has grown (Joel 3:13; Isa 27:12). Jesus is saying that season has come.

    The 'workers' are not officials or professionals. They are day laborers on someone else's land: under orders, dependent on the owner, owed their keep (as v. 7 says next). The harvest is mentioned three times and ends on 'his': it is his harvest from first to last.

    The command 'ask' is an urgent request made out of real need, addressed to the one person who can supply hands. The verb for 'send out' literally means 'throw out' and here suggests getting them into the field quickly.

    The twist comes in the next breath: Jesus says 'Go! I am sending you' (v. 3). The people told to beg for laborers turn out to be the laborers the owner sends.

    Full study →
  3. 3Go! I am sending you out like lambs among wolves.

    "Go, be on your way! Take note: I am sending you now as my authorised envoys, and you are going out like young lambs into the middle of a wolf pack."

    The verse starts with a blunt command. A moment before, Jesus told the seventy(-two) to pray for the Lord of the harvest to send out workers (v. 2); now they are the workers being sent. "Look!" marks the warning that follows. The verb for "send" is the one used for envoys and agents, from the same word family as "apostle": they go as Jesus' representatives, carrying his message and his authority, so that whoever hears them hears him (v. 16).

    Then comes the picture, and it is deliberately alarming. Every shepherd in Galilee knew what happens to lambs (not grown sheep, but the youngest and weakest of the flock) caught in the middle of wolves. Greek readers knew the proverb that wolves and lambs can never come to terms, and readers of Isaiah knew the promise that one day "wolf and lamb will feed together." These messengers go out announcing that God's kingdom has come near (v. 9), yet the wolves are still wolves. They will carry no purse, bag or sandals (v. 4). They have no strength of their own and will meet real hostility, including whole towns that reject them (vv. 10–15). Their only protection is the one who sent them.

    Full study →
  4. 4Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.

    "As you go, don't carry a money pouch: no cash to pay your own way. Don't carry a traveller's food bag either, the kind wandering philosophers and begging priests carried: no supplies, and nothing to collect gifts in. Don't carry sandals: no spare pair, and perhaps not even the pair you would normally wear. And on the road, don't stop to greet anyone at all. Don't get caught up in the long embraces, blessings and invitations that a greeting on the road would set in motion."

    The first three bans describe the messengers' ongoing way of travelling ("don't be carrying"). The last forbids a single act outright ("don't greet anyone, not once"). Together they make the seventy(-two) look like people on an urgent royal errand, a picture already set up by the harvest that is ready (v. 2) and the danger of being "lambs among wolves" (v. 3). They go stripped of every form of self-sufficiency. They depend completely on the welcome of the households they enter, and they carry only one greeting, the blessing "Peace to this house" (v. 5), which is kept for those households and not handed out along the road. Jesus later lifts these rules for a new situation (Luke 22:35–36), which shows they belong to this mission.

    Full study →
  5. 5Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’

    "Whichever home you step into, before anything else, before you eat, settle in, or say anything about the kingdom, speak the blessing aloud: 'Shalom on this household!'"

    Jesus is sending messengers ahead of him (10:1). They carry no money, no bag and no spare sandals, and they are not to stop for the long greetings of the road (v. 4). So they arrive at a door with nothing but a word. That word is the ordinary greeting every Jew used, shalom: wholeness, safety, well-being, being right with God and with others. Jesus asks them to give it in its full meaning. They speak it to the whole household (the head of the house, family, servants, dependents) and not only to the person at the door.

    The Greek has no verb in the greeting itself. It is neither just a wish ("may peace be") nor just a statement ("peace is"). It is a blessing that is spoken and so actually offered. The next verse shows how real it is: if someone there is open to peace, the peace will settle on him and stay; if not, it comes back to the messengers. Coming from the men sent to announce that "the kingdom of God has come near" (v. 9), this everyday hello carries the peace the prophets said God's messengers would bring (Isaiah 52:7). The guests who come empty-handed are the first to give.

    Full study →
  6. 6If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.

    "And if there turns out to be someone there who belongs to peace (a person whose heart matches the peace you have just spoken and who welcomes it), then your peace will come down and settle on him and stay there, as God's gifts 'rest upon' a person. But if there is no such person, your peace will not be lost. It will turn round and come back to you."

    Jesus is sending messengers ahead of him with nothing: no money, no bag, no spare sandals (v. 4). Their first act in any home is to speak the ordinary Jewish greeting, Shalom, "Peace to this house." Coming from them, it is no mere pleasantry. It is the shalom the prophets promised, the complete well-being of God's reign, which is "coming near" (v. 9). Jesus describes that spoken blessing as a living thing sent out to look for a resting place. The phrase "son of peace" is a Hebrew way of saying "a person who belongs to peace, is fit for it, and is marked out for it." The messengers cannot see this in advance. The welcome reveals it. Luke uses plain future statements ("it will rest… it will return"), not wishes: whatever happens, the blessing is real and it lands somewhere. The person who welcomes it receives it, and if it is refused, it goes back to those who carried it.

    Full study →
  7. 7Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.

    "Stay on in that very household, the one where your greeting of peace found a 'son of peace', and keep living there. Eat and drink whatever comes from their own table, and don't be embarrassed to accept it. A hired hand has a right to his pay, and you are harvest hands sent by the Lord of the harvest (v. 2). This bed and these meals are your pay. They are not charity. And don't keep shifting your lodging from one household to another, moving on to a better table or a richer host."

    The verbs are all ongoing: keep staying, eating and drinking as you go, don't keep moving. Jesus pictures a settled stay, not a night's visit. The proverb in the middle turns what could look like begging into earned keep, since the messengers carry no purse or bag (v. 4). It gives the host a part in the work: by feeding the workers, the household shares in the harvest. The ban on 'house to house' is about loyalty and honor. Leaving your first host for a better offer would shame him in front of the village and make the kingdom's messengers look like people living off whoever pays best.

    Full study →
  8. 8If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.

    "And whatever town you come into, wherever the people take you in as their guests, eat what they put on the table in front of you, and keep doing so in each place."

    Jesus is sending his messengers out in pairs, ahead of him, into the towns and villages on his road to Jerusalem. They carry no money and no food bag (10:4), so everything depends on hospitality. In verse 7 he told them how to behave in one house: stay put, eat and drink what the family gives you, and don't trade up to a better house. Now he applies the same rule to a whole town. If the community "receives" you, which means taking you in as guests and also accepting the message you bring, then accept their table as it comes. The host decides the menu. You don't ask for better, refuse what is plain, or set conditions before you sit down.

    Behind the instruction is the world of honour and hospitality. Eating what a host serves honours the host and seals the relationship. Picking over the food shames the host and says you are holding back from his household. The messengers are there as guests who bring something, not as customers. In verse 9 they repay the welcome by healing the town's sick and announcing that "the kingdom of God has come near to you."

    Many interpreters also hear a further point. Some Jews in Jesus' day were very careful about eating in other people's homes, because the food might not have been properly tithed (the tenth set aside for God) or might have been handled in a state of ritual impurity. "Eat what is set before you" would then also mean: don't investigate the host's kitchen. And when Luke's later readers had Gentile hosts, the words would have sounded wider still. That extra layer is possible but debated. The core meaning is clear: accept the welcome as it is given.

    Full study →
  9. 9Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’

    "And in the town that takes you in, keep on healing those in it who are sick, the people whose strength has gone, and keep telling them: 'God's reign has come up to you. The royal rule of Israel's God, the kingship the prophets promised, has drawn near and now stands right here, reaching you.'"

    Several things in the Greek are easy to miss in English:

    • Both commands are ongoing. The messengers are to make healing and announcing their regular practice in every welcoming town, not a one-time act.
    • The deed comes first, then the word. The healings are the evidence; the announcement says what they mean. A sick neighbour getting up from the mat is what God's reign looks like when it arrives.
    • "Has come near" is a completed arrival. It is not a vague "is nearby" or "will come someday." God's rule has made its approach and is now at this town's door.
    • "To you" is pointed and plural. It has reached this community. Verse 11 shows the other side: the same news is declared to a town that refuses the messengers, but there it becomes a warning.
    • "Kingdom" means God's active kingship, God acting as king, more than a territory or a place people go after death.
    Full study →
  10. 10But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,

    "But whatever town you walk into, if its people will not take you in, will not give you a roof, a meal and a hearing, then go back out into its main streets and open squares, where everyone can hear, and say this:"

    The verse is the second half of a pair. Verses 8–9 say what to do when a town does take the messengers in: eat what is put before you, heal the sick, announce that God's reign has come near. Verse 10 covers the opposite case. The wording is deliberately general ("whatever town"). Refusal is expected as something that will happen, not treated as a disaster. To "not receive" the messengers means refusing them as guests. These envoys carried no money or bag (v. 4), so being taken in was everything, and turning them away was a public verdict on the message and on Jesus, who sent them (v. 16). The reply is equally public. They are not to slip away quietly but to go out into the town's broad streets and make a formal statement to the whole community: the sign of wiping off the town's dust, and the announcement that the kingdom of God has come near all the same (v. 11).

    Full study →
  11. 11‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’

    Standing in the town's open streets, the messengers say and do the same thing at once: "Even the dust of your town, the dust that stuck to our feet, we are wiping off, back onto you and as a sign against you. We are taking nothing of yours away with us, not even this. But whatever you do, be clear about one thing: the reign of God has come right up to you."

    The emphasis falls on even the dust. These men came with no purse or bag (10:4) and depended completely on the town's hospitality. Now they hand back the one thing of the town that clung to them. It is a public act that ends the relationship: we leave owing you nothing, and you have no claim on us or on what we brought. The Greek "to you" carries both "back to you" and "against you." The act counts as evidence against the town on "that day" (v. 12).

    Then the sentence turns on a hard nevertheless. The rejection changes nothing about the news. The messengers repeat word for word what they told the towns that welcomed them (v. 9): God's kingly rule has drawn near. It is present in the healings and the offered peace, and close enough to be met. For the welcoming town that was good news. For this town the same words are a warning. They were not left uninformed, and God's reign came to their door whether they opened it or not.

    Full study →
  12. 12I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.

    Jesus has just told his messengers what to do when a town refuses them: go out into its streets, wipe its dust off their feet, and still announce that God's kingdom has come near. Now he adds his own solemn verdict:

    "I tell you plainly: when that Day comes, the Day God calls the world to account, even Sodom will find its judgment easier to bear than that town will."

    Hearing it with the first listeners' ears brings out several things:

    • Sodom was the worst name a Jew could use. It was the city of notorious evil that God wiped out with fire. Its most remembered crime in Genesis 19 was the abuse of guests who were God's messengers.
    • "That Day" is the prophets' Day of the LORD, the coming judgment. Long-dead Sodom and a living Galilean village will stand before it together.
    • "More bearable" compares two heavy judgments. It does not say Sodom gets off lightly. It says that town's judgment will be even harder to endure.
    • "That town" means an ordinary, probably Jewish, village that politely or coldly shut its door on Jesus' penniless messengers. Turning them away meant turning away the kingdom they announced and the One who sent them (v. 16). Sodom never received that message. So a respectable village is put below the most infamous city in Israel's memory, because it was offered more and refused it.

    The two matching "that"s, that day and that town, tie the refusal to the reckoning.

    Full study →
  13. 13Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

    Alas for you, Chorazin! Alas for you, Bethsaida! This is the cry mourners raised over the dead, and the cry the prophets raised over cities facing God's judgment. Jesus speaks to each town as a single person and grieves over it as already lost.

    Here is why: the acts of God's power that happened among you, the healings, the demons driven out, the signs that God's kingdom had arrived at your door, did not happen in Tyre and Sidon. Those were the pagan, wealthy ports up the coast that your own prophets condemned. But if they had seen what you saw, their people would have turned back to God long ago, at once and with no need for this much time. They would have done it the way Nineveh did in Jonah's day: the whole city in rough, dark goat-hair cloth, sitting on the ground in ashes, publicly mourning and pleading with God.

    The point cuts against the hearers' assumptions. These were Jewish towns, and some of Jesus' own disciples came from them. They had seen more of God's power than anyone, yet the gentile cities they looked down on would have done better. To be shown much and to stay the same is not neutral. It puts a town under a heavier judgment than pagan Tyre and Sidon (v. 14).

    Full study →
  14. 14But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

    "And yet, mark this: when the great Judgment comes, Tyre and Sidon, those pagan Phoenician cities the prophets doomed, will find their sentence easier to bear than you will, you people of Chorazin and Bethsaida."

    The verse completes the woe in verse 13. Jesus has just said that if the "mighty works" done in these Galilean towns had been done in Tyre and Sidon, those cities would long ago have sat in sackcloth and ashes, the public posture of mourning and repentance. Tyre and Sidon never had that chance. Nevertheless (πλήν, a sharp turn), the real outcome at God's final court will be measured by what each town did with what it was given.

    The key word, "more bearable", is a comparison of weights. It does not say the Phoenician cities go free. Both stand under judgment, and both carry something. But the burden on the Galilean towns will be heavier, because they saw the most and still did not turn. "The judgment" is not a passing verdict. It is the expected final assize, God's courtroom at the end of the age, where cities and nations as well as persons are called to account.

    For Galilean Jews this reverses the expected order. They would have assumed that covenant Israel stood above idol-worshipping Tyre. Jesus ranks them below it. The sentence ends on "you" (plural): not the town as an abstraction, but its people, who watched and stayed unmoved.

    Full study →
  15. 15And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!

    "And you, Capernaum, yes, you!" Jesus turns from the neighbouring towns to his own home base and speaks to it the way Israel's prophets spoke to proud foreign capitals. He asks a mocking question that expects the answer no: "You won't be raised all the way up to the sky, will you?" Then comes the verdict: "All the way down to the realm of the dead you will go."

    The two halves mirror each other: as far as heaven… as far as Hades. The highest point imaginable is set against the lowest. Anyone who knew the Scriptures would hear Isaiah's taunt over the king of Babylon, who said in his heart, "I will go up to heaven," and was told, "But now you will go down to Sheol (Hades)" (Isaiah 14:13–15). The final verb here is the same word in the same form.

    The shock is in who is being addressed. In the old oracles the overreaching kings were Babylon and Tyre (Ezekiel 28). Now it is a small Jewish fishing town that had seen Jesus heal its sick and drive out its demons. Its privilege was sky-high, and so its fall will be total. Verse 14 places this fall "at the judgment". "Hades" here is the abyss opposite heaven, the realm of the dead. It is not simply the KJV's "hell" in the later sense of the fire of Gehenna, though Luke elsewhere shows Hades as a place of suffering (16:23).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    every city (KJV, WEB)

    pasan polin

    What we hear
    Urban centres: large cities with big populations.
    What they heard
    Any named or walled settlement, often a small town or large village. Luke calls Nazareth and Nain a polis. Joined with topos ('place'), it means every inhabited stop on the route, mostly villages in Galilee, Samaria and Judea.
  • in v2

    harvest

    therismos

    What we hear
    A crowd of people ready to be converted, or a 'mission field' of opportunity for evangelism.
    What they heard
    God's own decisive season of gathering in, a prophetic picture that included both ingathering and sorting or judgment. Its urgency comes from God's timetable, not mainly from how open the audience is.
  • in v2

    workers / labourers

    ergatai

    What we hear
    'Christian workers': full-time ministers, missionaries, or church staff as a professional category.
    What they heard
    Hired farmhands, day laborers working someone else's field under his direction and for his crop, entitled to their keep (v. 7).
  • in v3

    lambs

    arnas (ἀρήν)

    What we hear
    Innocent, gentle, sweet; or an echo of Jesus as the sacrificial "Lamb of God," suggesting the disciples are being sent to be sacrificed.
    What they heard
    Young, defenceless animals that are a predator's natural prey. The point is vulnerability and danger, not sacrifice and not mainly moral innocence.
  • in v4

    purse (KJV, BSB, WEB)

    ballantion

    What we hear
    A woman's handbag for personal belongings.
    What they heard
    A coin pouch: the traveller's money supply.
  • in v4

    wallet (WEB)

    pēra

    What we hear
    A pocket billfold for cash and cards, which makes it a duplicate of 'purse'.
    What they heard
    A shoulder knapsack for food and supplies, also known as the beggar's or philosopher's bag.
  • in v4

    scrip (KJV)

    pēra

    What we hear
    Either unknown, or confused with 'script' or with 'scrip' meaning paper money or vouchers.
    What they heard
    A small travel or provision bag.
  • in v4

    greet / salute

    aspazomai

    What we hear
    A quick hello or wave, so the command sounds like a ban on basic friendliness. 'Salute' also suggests a military gesture.
    What they heard
    A formal, often long greeting ritual: blessings, embraces, enquiries, and possibly an invitation to stop. To be avoided because the mission is urgent.
  • in v5

    Peace

    eirēnē (for Hebrew/Aramaic shalom)

    What we hear
    A feeling of inner calm, or simply no fighting; or a polite 'hello'.
    What they heard
    Wholeness, safety, well-being and right relationship with God and others, offered to a whole household. On the lips of kingdom messengers, it is the peace the Messiah was expected to bring, and it is treated as an effective blessing that can rest on a person or return (v. 6).
  • in v5

    house

    oikos

    What we hear
    The building, the physical home.
    What they heard
    The household: the people living under one head (family, servants, dependents) as one social unit. The blessing is spoken over them.
  • in v6

    man of peace / person of peace

    huios eirēnēs

    What we hear
    A peaceable, gentle or non-violent person. Or, in recent missions vocabulary, a specific kind of open, influential contact who acts as a gateway to a community.
    What they heard
    A Hebrew idiom ('son of X') for someone who belongs to, fits, and is destined for the peace being offered. Such a person is shown by welcoming the messengers and their blessing.
  • in v6

    peace

    eirēnē (for Hebrew shalom)

    What we hear
    Inner calm, or simply the absence of conflict.
    What they heard
    Shalom: complete well-being, safety and wholeness for a person and household. It was spoken as an effective blessing, and here it carries the promised peace of God's arriving reign.
  • in v7

    hire (KJV: "the labourer is worthy of his hire")

    misthos

    What we hear
    The act of being hired, as if the worker deserves to be employed.
    What they heard
    The payment itself, the wages owed for work done. Here that payment is food and lodging.
  • in v7

    worthy

    axios

    What we hear
    Morally or spiritually worthy, deserving because of good character.
    What they heard
    Deserving because of the work done: a fair match between labor and pay, like the two pans of a balance.
  • in v7

    wages

    misthos

    What we hear
    A cash salary or regular paycheck.
    What they heard
    A laborer's due. In this verse it is explicitly the meals and bed of the host household, since the messengers carry no money (v. 4).
  • in v7

    go not from house to house

    mē metabainete ex oikias eis oikian

    What we hear
    A ban on visiting or preaching door to door.
    What they heard
    Do not keep changing where you lodge. Stay loyal to your first host instead of moving to better hospitality.
  • in v8

    city (KJV, WEB)

    polis

    What we hear
    A large urban centre.
    What they heard
    Any named town or settlement, often small. Luke calls Nazareth and Nain a polis. The messengers are mostly going into villages and market towns.
  • in v9

    kingdom

    basileia

    What we hear
    A territory with borders, or a name for heaven, the place believers go after death.
    What they heard
    Mainly kingship in action: God's royal rule and power arriving to set things right, seen here in healing.
  • in v9

    is near you (BSB, NLT)

    ēngiken eph' hymas

    What we hear
    Somewhere close by, or coming soon but not here yet.
    What they heard
    Perfect tense with directional "to/upon you": it has completed its approach and now stands at this town's door, reaching it.
  • in v10

    receive (they receive you not)

    dechomai

    What we hear
    Accept an idea or believe a message inwardly, as in 'receive Christ'.
    What they heard
    Take someone in as a guest: lodging, food, a hearing and honor. Accepting the person is how the message is accepted.
  • in v11

    the kingdom of God

    hē basileia tou theou

    What we hear
    Heaven, the place believers go after death, or the church as an institution.
    What they heard
    God's kingly rule in action: Israel's God stepping in as king to heal, set free and put the world right. In this context it showed in the healings the messengers performed (v. 9).
  • in v11

    is near (BSB)

    ēngiken

    What we hear
    Will arrive at some future point, soon but not yet.
    What they heard
    Perfect tense: "has come near" and is now at hand. The approach has already happened, and the reign is right at the town's door. Whether that means "has arrived" or "is on the threshold" is debated, but it is more than a forecast.
  • in v12, v14

    more tolerable

    anektoteron

    What we hear
    Sodom's outcome will be fairly OK or acceptable, a mild or even favorable result.
    What they heard
    'Easier to endure or bear.' It compares the weight of two judgments. Both are real and severe, and one is heavier.
  • in v12

    that day

    hē hēmera ekeinē

    What we hear
    Some unspecified future day, or even the day the messengers visit and are turned away.
    What they heard
    The prophets' set phrase for the Day of the LORD, God's decisive day of judgment. Luke 10:14 calls it 'the judgment,' and Matthew's parallel says 'day of judgment.'
  • in v13

    Woe to you

    ouai soi

    What we hear
    A curse being pronounced, or a quaint, slightly theatrical expression of misery.
    What they heard
    A funeral lament together with a prophetic announcement of coming judgment: 'Alas for you!', both grief and verdict.
  • in v13

    miracles

    dynameis

    What we hear
    Supernatural events that break the laws of nature, often thought of as proofs or spectacles.
    What they heard
    'Powers', acts in which God's strength visibly broke in (healings, exorcisms) as signs that his kingdom had come near and as a summons to respond.
  • in v13

    repented

    metenoēsan

    What we hear
    Feeling private sorrow for one's sins, or simply changing one's opinion.
    What they heard
    A community turning back to God, shown publicly and physically through mourning rites, in the pattern of Nineveh in Jonah 3.
  • in v15

    hell (KJV)

    hadēs

    What we hear
    The lake of fire: the place of eternal conscious punishment for the damned.
    What they heard
    The underworld, the realm of the dead (Hebrew Sheol), imagined as the deepest place there is. Here it is set against 'heaven' as the bottom of a total fall, an echo of Isaiah 14:15. It is judgment language, but it is a different word from Gehenna, the term Jesus uses for the fire of final punishment.
  • in v15

    lifted up to heaven / exalted to heaven

    heōs ouranou hypsōthēsē

    What we hear
    Can be heard as 'will you go to heaven (when you die)?', as if the question were about the afterlife of the town's residents.
    What they heard
    A stock biblical idiom for extreme height or arrogance, as with Babel's tower, Babylon's king and Nebuchadnezzar's tree. It asks whether the town's privileged position will last, not where individuals go after death.
Every word
  1. Μετὰ

    meta · G3326

    after · v1

    With the accusative it marks time: 'after'. It ties this sending to what has just happened on the road (9:51-62).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now · v1, v2, v5, v6, v7, v10, v12

    A light connective that moves the story on to a new scene. It does not mark a contrast here.

  3. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v1, v5, v11

    Plural, 'these things'. It points back to the turn toward Jerusalem, the Samaritan village that refused him, and the sayings about the cost of following him.

  4. ἀνέδειξεν

    anedeixen · G322

    to show forth, appoint publicly · v1

    To appoint someone by displaying or proclaiming them in the role, the way an official is installed. The verb is a single past act (aorist): a formal commissioning, not a casual request.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the · v1, v2, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14

    Article with 'Lord'. It marks a known title.

  6. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master · v1, v2

    Luke the narrator calls Jesus 'the Lord'. Mark and Matthew rarely do this. The word is the same one the Greek Old Testament uses for God's name, and Luke uses it on purpose for Jesus as the one with authority to send.

  7. ἑτέρους

    heterous · G2087

    other, different · v1

    'Others': a second group besides the Twelve sent in 9:1-6, and possibly besides the messengers of 9:52. It is a wider circle of followers, not the apostles again.

  8. ἑβδομήκοντα

    hebdomēkonta · G1440

    seventy · v1

    'Seventy'. In Jewish tradition the number calls to mind the nations of the world (Genesis 10) and Moses' seventy elders (Numbers 11).

  9. δύο

    duo · G1417

    two · v1

    Makes the number 'seventy-two'. The manuscripts are split on whether this word belongs (see textual notes).

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v4, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v13, v14, v15

    Joins the two actions: appointing and sending.

  11. ἀπέστειλεν

    apesteilen · G649

    to send out (as an agent) · v1, v3

    To send someone out with a commission, as an authorized representative. It is the verb behind 'apostle'. They go carrying the sender's authority (compare 10:16, 'whoever listens to you listens to me').

  12. αὐτοὺς

    autous · G846

    them · v1, v2, v6, v7, v9, v10

    The seventy(-two).

  13. ἀνὰ

    ana · G303

    each, by (distributive) · v1

    Used with numbers it means 'so many at a time': 'in twos'.

  14. πρὸ

    pro · G4253

    before, in front of · v1

    Spatial: going ahead of him.

  15. προσώπου

    prosōpou · G4383

    face · v1

    'Before his face' is a Hebrew way of saying 'ahead of him'. It echoes God's promise 'I send my messenger before your face' (Exodus 23:20; Malachi 3:1) and repeats Luke 9:52 word for word.

  16. εἰς

    eis · G1519

    into · v1, v2, v5, v7, v8, v10, v11

    Direction: into each settlement.

  17. πᾶσαν

    pasan · G3956

    every · v1

    'Every' town: the whole route is covered, with no settlement skipped.

  18. πόλιν

    polin · G4172

    town, city · v1, v8, v10, v11, v12

    Any walled or named settlement. Luke uses the word even for small places like Nazareth and Nain, so 'town' fits better than 'city'.

  19. τόπον

    topon · G5117

    place · v1

    A looser word covering villages, hamlets and stopping points. Together with 'town' it means every inhabited spot along the way.

  20. οὗ

    hou · G3757

    where · v1

    Relative adverb: 'where'.

  21. ἤμελλεν

    ēmellen · G3195

    to be about to · v1

    Imperfect 'was about to'. Jesus' own visit was firmly planned and close. The pairs are advance parties for a coming that will really happen.

  22. ἔρχεσθαι

    erchesthai · G2064

    to come, go · v1

    'To come.' Luke's wording invites readers to hear an echo of 'the coming one' (7:19-20; 19:38), though here it literally means his travel visits.

  23. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak · v2, v5, v9, v12

    This form (the imperfect) usually describes ongoing or repeated action: 'he was saying', 'he went on to say'. Luke uses it often to open a block of teaching, and here it introduces the whole briefing Jesus gives the seventy-two before they leave (vv. 2–16).

  24. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v2

    Marks who is being spoken to, i.e. 'to them'.

  25. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v2

    Sets up a balanced contrast with the δέ that follows: 'on the one hand… on the other'. KJV's 'truly' and WEB's 'indeed' try to show it in English.

  26. θερισμὸς

    therismos · G2326

    harvest, reaping · v2

    The reaping of a ripe crop. The image carries Israel's prophetic picture of God's decisive end-time gathering (see studies).

  27. πολύς

    polys · G4183

    much, great, large · v2

    'Great, abundant.' A huge amount of standing grain has to be brought in before the window closes.

  28. ἐργάται

    ergatai · G2040

    worker, laborer · v2, v7

    Hired field hands, the day laborers a landowner brought in at harvest. The same word comes back in v. 7: 'the worker deserves his wages.'

  29. ὀλίγοι

    oligoi · G3641

    few, little · v2

    'Few.' Far too few for the size of the crop. That shortage is the crisis the sentence turns on.

  30. δεήθητε

    deēthēte · G1189

    to ask, beg, request · v2

    A command (aorist imperative) to make an urgent request out of need. It is the language of a petitioner pleading, not just 'say prayers'.

  31. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v2

    Draws the conclusion. Because the crop is huge and the hands are few, plead with the owner.

  32. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, that · v2

    Gives the content and purpose of the request: ask that he send workers.

  33. ἐκβάλῃ

    ekbalē · G1544

    to throw out, drive out, send out · v2

    Literally 'throw out'. In everyday Greek of the period it often just means 'send out' or 'bring out', but it can keep a note of urgency or push: 'get them out into the field'.

  34. ὑπάγετε

    hypagete · G5217

    go, go away, be on one's way · v3

    A plural command with no connecting word before it, so it lands abruptly: "Go!" Right after telling them to pray for workers (v. 2), Jesus sends the people who are praying. The present-tense command has the feel of "get moving, be on your way."

  35. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v3

    An interjection that grabs attention before something important. It carries the flavour of Hebrew hinneh, as in "take note of this": what follows is a warning they must not miss.

  36. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v3

    Found only in later manuscripts and the Textus Receptus, not in the main critical text. Where it appears it stresses the speaker: "I myself am the one sending you." It probably comes from Matthew 10:16.

  37. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v3, v6, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15

    The seventy(-two) messengers of v. 1, sent out in pairs ahead of Jesus to the towns he was about to visit.

  38. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v3

    Marks the comparison. It describes the condition they go out in (defenceless, among predators), not what they are by nature.

  39. ἄρνας

    arnas · G0704

    lamb, young sheep · v3

    The ordinary Greek word for a lamb, used only here in the New Testament. It stresses youth and helplessness: lambs cannot fight or run fast, and they are what a wolf hunts first. Matthew's parallel says "sheep"; Luke's "lambs" makes the picture even more defenceless.

  40. ἐν

    en · G1722

    in, among · v3, v7, v9, v12, v13, v14

    Together with the next word it makes the phrase "in the middle of".

  41. μέσῳ

    mesō · G3319

    middle, midst · v3

    "In the midst of" is stronger than "near" or "among": surrounded, with wolves on every side. The phrase is common in the Greek Old Testament (the Septuagint), where it often translates Hebrew betokh.

  42. λύκων

    lykōn · G3074

    wolf · v3

    Wolves were the classic predator of flocks in the hill country of Israel. In Scripture they stand for violent people who prey on the weak (Ezek 22:27; Zeph 3:3). Here they are the hostile people the messengers will meet, the towns that reject them (vv. 10–16).

  43. μὴ

    mē · G3361

    not · v4, v6, v7, v10, v15

    The normal Greek 'not' used with commands. It opens a list of three short, punchy 'no's, each item given its own 'not' for emphasis.

  44. βαστάζετε

    bastazete · G0941

    to carry, bear · v4

    A present-tense command: 'don't be carrying' as a standing rule for the whole trip, not a one-time instruction. The verb means to carry something on your person, which matters for the debate over whether 'sandals' means a spare pair carried along.

  45. βαλλάντιον

    ballantion · G0905

    money pouch, purse · v4

    A small drawstring bag for coins. Not carrying it means no cash: the messengers can't buy food or lodging and must rely on whoever takes them in (v. 7).

  46. πήραν

    pēran · G4082

    traveler's bag, knapsack · v4

    A leather or cloth shoulder bag for food and supplies on a journey. It was also the trademark bag of wandering Cynic philosophers and of begging collectors. Leaving it behind means carrying no food supply and having nothing to collect gifts in.

  47. ὑποδήματα

    hypodēmata · G5266

    sandal, footwear · v4

    Literally 'something tied underneath': a leather sole bound to the foot with straps. It is plural and sits under the verb 'carry', so it may mean 'don't carry sandals', that is, no spare pair. It may also mean 'go without sandals at all' (see debates).

  48. μηδένα

    mēdena · G3367

    no one, nobody · v4

    'No one at all'. It makes the ban on greeting complete: there are no exceptions on the road.

  49. κατὰ

    kata · G2596

    along, throughout · v4

    With a place word it means 'along' or 'on the way'. The ban covers encounters while travelling, as opposed to arriving at a house (v. 5).

  50. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way, journey · v4

    The literal road between villages. In Luke it also echoes the long journey to Jerusalem that began at 9:51, which these messengers are going ahead to prepare.

  51. ἀσπάσησθε

    aspasēsthe · G0782

    to greet, welcome, embrace, pay respects · v4

    This form forbids the act outright: 'do not greet anyone at all', even once. The word means a formal greeting, which in that world could involve embracing, blessings, and a long exchange of courtesies. It does not mean a passing nod.

  52. ἣν

    hēn · G3739

    which · v5, v8, v10

    A relative pronoun agreeing with 'house'. Together with 'an' it makes the open-ended 'whichever house'.

  53. ἂν

    an · G0302

    (-ever), would · v5, v8, v10, v13

    A particle that makes the clause general: not one particular house but any house they happen to enter. The instruction covers every case.

  54. εἰσέλθητε

    eiselthēte · G1525

    to go in, enter · v5, v8, v10

    'You may enter', a single act of stepping in. The plural 'you' addresses the pairs of messengers Jesus is sending out (10:1).

  55. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, home · v5, v7

    The dwelling the messengers walk into. It is the building and the home, the place where they hope to be taken in as guests.

  56. πρῶτον

    prōton · G4413

    first · v5

    Used as an adverb, 'first of all'. The blessing comes before anything else: before food, lodging, or the message about the kingdom (v. 9).

  57. Εἰρήνη

    eirēnē · G1515

    peace · v5, v6

    The Greek for the Hebrew/Aramaic shalom. It means wholeness, well-being and being in right relationship, and in Luke it is the peace the Messiah brings. It is the everyday greeting, but here it carries real weight: verse 6 treats it as something that can 'rest on' someone or 'return'.

  58. οἴκῳ

    oikō · G3624

    house, household, family · v5

    Here the stress falls on the household: the head of the house with the family, servants and dependents who live under that roof. The blessing is spoken over people, not walls.

  59. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v6

    Opens a condition that is really open: the messengers cannot know ahead of time which house will turn out to have a 'son of peace'. The greeting itself will show it.

  60. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v6

    'There' means in the house they have just entered and greeted (v. 5). The setting is a household, not a crowd or a town square.

  61. ᾖ

    ē · G1510

    to be · v6, v12, v14

    The verb form (subjunctive) means 'should there be': it describes a possibility that will be discovered on arrival.

  62. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v6

    Not a literal son. This is a Hebrew way of speaking in which 'son of X' means a person who belongs to X, is marked by X, or is fit for X. Gender is not the point. It means anyone in the household who fits the description.

  63. ἐπαναπαήσεται

    epanapaēsetai · G1879

    to rest upon, settle on · v6

    'Will come to rest upon.' The peace is pictured as something that settles on a person and stays there, the way the Greek Old Testament speaks of God's spirit 'resting upon' the elders and upon Elisha. It is a confident prediction ('will rest'), not a wish.

  64. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon · v6, v9, v11

    'Upon.' It repeats the idea of resting on, and adds to the picture of the blessing coming down and settling.

  65. εἰ

    ei · G1487

    if · v6, v13

    First word of the fixed phrase εἰ δὲ μή γε, 'but if not' or 'otherwise'. The phrase works as a single unit.

  66. γε,

    ge · G1065

    indeed, at least · v6

    A small particle that adds weight: 'but if not, then at any rate…'. It makes the second outcome as sure as the first.

  67. ἀνακάμψει.

    anakampsei · G0344

    to turn back, return · v6

    'It will turn back.' This is the ordinary word for a traveller retracing their route. The peace goes out, finds no one to rest on, and comes home to the people who sent it.

  68. μένετε

    menete · G3306

    remain, stay · v7

    Present-tense command: keep staying, make this your base for as long as you are in the village. It means steady lodging, not a short visit.

  69. ἐσθίοντες

    esthiontes · G2068

    eating · v7, v8

    An ongoing action alongside staying: they are to eat at the family's table day after day as part of their stay.

  70. πίνοντες

    pinontes · G4095

    drinking · v7

    Completes "eating and drinking", the ordinary phrase for full table fellowship and being fed.

  71. παρ᾽

    par' · G3844

    from (beside) · v7

    With the genitive it means "from the side of": what comes from the hosts' own supplies. YLT has "the things they have".

  72. ἄξιος

    axios · G0514

    worthy, deserving · v7

    Placed first for emphasis: "deserving" is the worker. This is about having earned something and having a right to it, not about moral or spiritual merit.

  73. γὰρ

    gar · G1063

    for · v7

    Gives the reason they may accept the food and lodging without embarrassment: it is pay, not charity.

  74. μισθοῦ

    misthou · G3408

    wage, pay · v7

    A laborer's pay. Here the "pay" is the bed and meals the host gives, since the messengers carry no money bag (v. 4).

  75. μεταβαίνετε

    metabainete · G3327

    move over, change place · v7

    Present-tense prohibition: do not keep moving your lodging. It means changing where you stay, not going door to door to preach.

  76. ἐξ

    ex · G1537

    out of · v7, v11

    Leaving one household.

  77. δέχωνται

    dechōntai · G1209

    receive, welcome · v8, v10

    The word for hospitality: taking someone in as a guest, with food and lodging. In Luke it also means accepting the message and the one who sent it (10:16). The subject is 'they', the townspeople as a group.

  78. παρατιθέμενα

    paratithemena · G3908

    set before, serve · v8

    A passive participle in the present tense: 'what is being served'. It is the ordinary verb for a host putting food in front of a guest. The host chooses the menu, not the guest.

  79. θεραπεύετε

    therapeuete · G2323

    to serve, care for, heal · v9

    A present-tense command: keep healing, make it your ongoing practice in each town. The word started out meaning attentive care or service. In the Gospels it means actually restoring people to health.

  80. ἀσθενεῖς

    astheneis · G772

    weak, without strength; sick · v9

    Literally "the strengthless." It covers people laid low by any illness, who in that world were often also cut off from work, worship and ordinary social life.

  81. ἤγγικεν

    ēngiken · G1448

    to come near, approach · v9, v11

    Perfect tense, which describes a completed movement whose result still stands: "has come near and is now right here at hand." It is not just "is somewhere nearby" or "will come soon."

  82. βασιλεία

    basileia · G932

    kingship, reign, royal rule; kingdom · v9, v11

    Mainly God's active rule as king, his royal power at work. It is not first of all a territory, and not a name for heaven after death.

  83. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v9, v11

    Whose reign it is. For Jewish hearers, the God of Israel taking up his kingship openly, as the prophets had said he would.

  84. ἐξελθόντες

    exelthontes · G1831

    to go out · v10

    'Having gone out'. It echoes 'enter' (eis-erchomai / ex-erchomai). They leave whatever house or gate area they were in and go out into the open, public part of town.

  85. πλατείας

    plateias · G4116

    broad street, open square · v10

    Literally 'the wide (ways)': main streets and open squares where people gathered and public business happened. What follows is said in public, not in private.

  86. εἴπατε·

    eipate · G2036

    say · v10

    A command, 'say!', for one definite act of speaking. It introduces the formal words of v. 11, so in context it works like 'declare' or 'announce'.

  87. κονιορτὸν

    koniorton · G2868

    dust · v11

    Fine dust from the road, the kind that coats the feet of anyone walking in sandals. It is put first in the sentence for emphasis.

  88. κολληθέντα

    kollēthenta · G2853

    to glue, join; passive: to stick, cling · v11

    "Having stuck." A vivid word, literally "glued on." Even what stuck to them without their choosing is given back.

  89. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    to us · v11

    "To us": the messengers who are speaking. They talk as a group, as they were sent out two by two (10:1).

  90. πόδας

    podas · G4228

    foot · v11

    The feet of travellers on foot. In the parallels (9:5; Matthew 10:14) the dust is shaken off the feet too.

  91. ἀπομασσόμεθα

    apomassometha · G0631

    to wipe off · v11

    "We are wiping off (from ourselves)." Present tense: the words go with the action, done in the street while they speak. The word appears only here in the New Testament.

  92. πλὴν

    plēn · G4133

    nevertheless, however · v11, v14

    A strong turn: "all the same," "but whatever you do." The refusal does not undo what follows.

  93. γινώσκετε

    ginōskete · G1097

    to know, recognize · v11

    A command: "know this," "be quite clear about this." The town cannot later claim it was never told.

  94. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v11, v12, v13

    Opens what they are to know.

  95. Σοδόμοις

    Sodomois · G4670

    Sodom · v12

    In Greek the name Sodom is a plural noun, so this form is plural as well. It means "for Sodom" or "in Sodom's case." Sodom was the byword in Israel's memory for the most notorious wickedness and for total destruction from God.

  96. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v12

    Not an ordinary day. With 'that' it picks up the prophets' expression for the day when God steps in to judge. Here it means the coming judgment, which v. 14 calls "the judgment."

  97. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that · v12

    "That day" means the well-known Day. It is the first of two matching 'that's in this verse: that day, and that town.

  98. ἀνεκτότερον

    anektoteron · G0414

    more bearable, more endurable · v12, v14

    The comparative form of a word meaning 'able to be borne.' The comparison is between two judgments. Neither outcome is good. Sodom's will simply be less crushing to endure.

  99. ἢ

    ē · G2228

    than · v12, v14

    Completes the comparison: more bearable for Sodom *than* for that town.

  100. Οὐαί

    Ouai · G3759

    woe! alas! · v13

    A cry that is part funeral wail and part prophetic sentence of doom. It opens the saying with the sound of mourning over a town already headed for disaster.

  101. Χοραζίν,

    Chorazin · G5523

    Chorazin · v13

    A small Jewish town in the hills about 3 km north of Capernaum. The Gospels mention it only here and in Matthew 11:21, and they record no miracle done there. That tells us Jesus did far more there than the Gospels report.

  102. Βηθσαϊδά·

    Bēthsaida · G0966

    Bethsaida · v13

    'House of fishing', a lakeside town on the north shore of the Sea of Galilee. It was home to Peter, Andrew and Philip (John 1:44), and Luke places the feeding of the five thousand near it (Luke 9:10). It was one of the places that had seen the most of Jesus.

  103. Τύρῳ

    Turō · G5184

    Tyre · v13, v14

    The great Phoenician port about 50 km northwest, a non-Jewish city. In the prophets it stands for pagan wealth and arrogance (Isaiah 23; Ezekiel 26–28). Jewish hearers would not expect it to be held up as better than their own towns.

  104. Σιδῶνι

    Sidōni · G4605

    Sidon · v13, v14

    Tyre's sister port further north, also Phoenician and pagan. 'Tyre and Sidon' together was the standard phrase for the gentile coast.

  105. ἐγενήθησαν

    egenēthēsan · G1096

    happened, took place · v13

    'Had taken place.' The past tense in an 'if' clause marks something contrary to fact: the deeds did not happen there.

  106. δυνάμεις

    dunameis · G1411

    powers, mighty deeds · v13

    Literally 'powers': acts in which God's power broke in, such as healings and exorcisms. Luke treats them as signs that God's kingdom had come near (10:9).

  107. πάλαι

    palai · G3819

    long ago, already · v13

    'Long since.' Tyre and Sidon would not have needed this long. They would have responded at once, which stresses how slow the Galilean towns have been.

  108. σάκκῳ

    sakkō · G4526

    sackcloth · v13

    Coarse, dark cloth woven from goat or camel hair and worn as a sign of mourning, humiliation and pleading with God. The word comes from Hebrew saq, which is also the origin of English 'sack'.

  109. σποδῷ

    spodō · G4700

    ashes · v13

    Ashes sat in or thrown on the head, a sign of grief and self-abasement. It recalls the king of Nineveh, who 'sat on ashes' when Jonah preached (Jonah 3:6).

  110. καθήμενοι

    kathēmenoi · G2521

    sitting · v13

    'Sitting', the posture of mourners on the ground (Job 2:8). The form is masculine even though the city names are feminine, so it points to the people of the cities and not the cities as such. Luke has this word; Matthew's parallel does not.

  111. μετενόησαν.

    metenoēsan · G3340

    repent, turn around · v13

    'They would have repented': a whole community turning back to God, shown in public through mourning rites. It is more than private regret or a change of opinion.

  112. κρίσει

    krisei · G2920

    judgment · v14

    God's act of judging at the end of the age: the trial, the weighing of evidence and the verdict together. Matthew's parallel calls it 'the day of judgment'. Verse 12 calls it 'that day'.

  113. Καφαρναοὺμ

    Kapharnaoum · G2584

    Capernaum · v15

    The name comes from Hebrew Kefar Nahum, 'village of Nahum'. It was the lakeside town Jesus used as his base in Galilee. Here it is addressed directly (vocative), the way a prophet addresses a city.

  114. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v15

    Used here for space: 'all the way up to'. It marks the top limit of the height.

  115. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky · v15

    The highest point there is, set against Hades, the lowest. It is the biblical way of saying 'sky-high'. It does not mean 'go to heaven when you die'.

  116. ὑψωθήσῃ

    hypsōthēsē · G5312

    to lift up, exalt · v15

    Future passive: 'will you be raised high?' The verb covers height, honour and status. In Luke it belongs to the theme of reversal: whoever lifts himself up will be brought low (14:11; 18:14).

  117. ᾅδου

    hadou · G86

    Hades, the underworld · v15

    The realm of the dead, imagined as lying under the earth. It is the Greek word the Greek Old Testament uses for Hebrew Sheol. Here it is the lowest point in the cosmos, set against heaven, and a picture of complete downfall.

  118. καταβήσῃ

    katabēsē · G2597

    to go down, descend · v15

    Future middle (active in meaning): 'you will go down'. It is word for word the verdict on the king of Babylon in Greek Isaiah 14:15. The English 'be brought down' comes from a different manuscript reading or from the translator's choice.

The world behind it

Luke's journey section. From 9:51 Luke tells Jesus' story as one long journey to Jerusalem ("he set his face to go"). Right before this verse Jesus sent messengers "before his face" to a Samaritan village, which refused him (9:52-53). Then come three would-be followers and the warning about looking back from the plow (9:57-62). Luke 10:1 begins a larger, organized sending along that route.

Advance messengers. In the ancient world a dignitary's arrival was prepared by people sent ahead to announce him and arrange lodging and welcome. Travelers depended on hospitality, and the instructions that follow (10:4-9: take no purse, stay in the house that welcomes you, eat what is set before you) assume the village custom of hosting guests. A household that took in the messengers was in effect welcoming the coming guest.

The Twelve and the many. Luke has already narrated the sending of the Twelve (9:1-6), whose number matches Israel's twelve tribes. Only Luke records this second, larger sending. Its number carried associations in Jewish tradition: 70 nations in the Hebrew Genesis 10 (72 in the Greek), Moses' 70 elders (Numbers 11), the 70-member council in Jerusalem. Luke's second volume, Acts, tells how the message spread from Israel to the nations, and many readers see that pattern foreshadowed here.

Pairs as witnesses. The law required two witnesses to establish a matter (Deuteronomy 19:15). Messengers whose rejection would become a formal testimony against a town (10:10-12) needed to be valid witnesses.

From the study of Luke 10:1.

Where scholars differ

in v1

Did Luke write seventy or seventy-two?

  • Seventy-two is original.

    It has the earliest manuscript (P75), Vaticanus, and geographically wide early support (Western, Syriac, Sahidic). It is the less familiar number, so copyists were more likely to round it to the 'standard' seventy.

  • Seventy is original.

    Sinaiticus, Alexandrinus and the bulk of the tradition support it. Copyists could have added 'two' to match the Septuagint's 72 nations or the 72 translators in the Letter of Aristeas. Seventy is a common symbolic number in the Bible (Exodus 24:1; Numbers 11:16).

in v1

What, if anything, does the number symbolize?

  • The nations of the world (Genesis 10).

    Genesis 10 counts 70 nations in the Hebrew and 72 in the Greek, so either reading fits. Luke's two-volume work moves from Israel to the nations (Luke 24:47; Acts 1:8), and the Twelve already match Israel's tribes.

  • Moses' elders (Numbers 11).

    Seventy elders shared Moses' spirit, and Eldad and Medad make 72 (Numbers 11:24-29). Luke presents Jesus as a prophet like Moses (Acts 3:22), and the Spirit-sharing theme suits Luke-Acts.

  • No strong symbolism; a practical number.

    Luke never explains the number. Thirty-six pairs could simply be the number needed to cover the villages on the route. Some caution against piling symbolic meaning on a disputed figure.

in v1

'Others' than whom?

  • Others besides the Twelve.

    Luke 9:1-6 narrates the sending of the Twelve with very similar instructions. The Majority Text's 'also' makes this explicit.

  • Others besides the messengers of 9:52.

    The phrase 'sent … before his face' repeats 9:52 almost exactly, so the nearest earlier group of forerunners is the one sent to the Samaritan village.

in v2

Who is 'the Lord of the harvest': God the Father, or Jesus?

  • God (the Father)

    Prayer in the Gospels is normally addressed to God. The harvest image comes from the prophets, where God is the reaper and owner. In the Matthew parallel (9:38) the saying reads most naturally as prayer to God. Fitzmyer and Marshall take it this way.

  • Luke deliberately overlaps the owner with Jesus

    In v. 1 Luke calls Jesus 'the Lord' (ὁ κύριος) who appointed and 'sent' the seventy-two, and in v. 3 Jesus says 'I am sending you.' Prayer goes to the owner, but Jesus carries out the sending, which suggests he acts with the owner's authority. Bock and others note the overlap without fully merging the two.

in v2

Does ἐκβάλλω here carry its forceful sense ('thrust out, drive out') or simply mean 'send out'?

  • Weakened sense: simply 'send out'

    Koine Greek often uses ἐκβάλλω without any force (Luke 10:35, 'took out' two denarii; Jas 2:25). BDAG lists this sense. Most modern translations choose 'send out'.

  • Urgency or compulsion is still felt

    The word is unusual for simply hiring workers when ἀποστέλλω ('send'), which is used in vv. 1 and 3, was available. In Luke it is mostly used for casting out demons. Some commentators hear the urgency of harvest, the owner getting hands into the field fast. The case is suggestive, not decisive.

in v2

Is 'harvest' here mainly about successful mission (ingathering) or about end-time judgment?

  • Mainly ingathering and mission

    The setting is a mission charge. John 4:35–38 uses harvest positively for people coming to faith, and the workers bring 'peace' to receptive households (vv. 5–6).

  • End-time harvest including judgment

    Prophetic harvest imagery is often about judgment (Joel 3:13; Jer 51:33). Matt 13:39 says 'the harvest is the end of the age,' and Luke 3:17 has the threshing floor and fire. The same speech ends with woes and Sodom comparisons (vv. 12–15). Many scholars hold the two together: the harvest is God's final gathering, which brings in some and exposes others.

in v3

Who are the "wolves"?

  • Hostile people within Israel: the towns and leaders who reject the messengers on Jesus' journey.

    The mission goes to Israelite towns ahead of Jesus (v. 1); the rejection that follows is pronounced on Galilean towns (vv. 13–15); the prophets called Israel's own corrupt rulers wolves (Ezek 22:27; Zeph 3:3).

  • Hostility in general toward God's messengers, including the later mission to the nations that Luke records in Acts.

    Seventy(-two) may echo the number of the nations in Genesis 10; Luke-Acts narrates persecution by both Jews and Gentiles; the saying is general and proverbial in form.

in v3

Does the lamb–wolf image deliberately echo Isaiah's promise that wolf and lamb will live together (Isa 11:6; 65:25)?

  • Yes: a pointed contrast between the kingdom announced and the hostility still present.

    The same Greek pair (lykos/arēn) appears in the Septuagint of both Isaiah texts, and the messengers announce that the kingdom of God has come near (vv. 9, 11).

  • Not necessarily: it is a common proverb about natural enemies.

    The pairing is proverbial from Homer (Iliad 22.263) to Sirach 13:17; the parallel in Matthew uses "sheep," which weakens any verbal echo; nothing in the passage points to Isaiah explicitly.

in v4

Does 'no sandals' mean going barefoot, or only no spare pair?

  • No spare pair: they wear sandals but carry no extras.

    The verb is 'carry' (βαστάζω), which fits items carried along rather than worn. Matthew 10:10 lists sandals alongside 'two tunics', which suggests extras. Mark 6:9 explicitly says 'wear sandals'. The NLT translates this way.

  • Barefoot: they go without footwear at all.

    Luke's list puts sandals on the same level as purse and bag with no qualifier. Luke 22:35 recalls them going 'without… sandals'. Going barefoot was a known sign of poverty or humility, and Mishnah Berakhot 9:5 bans sandals, staff and money belt on the Temple Mount. Some scholars (e.g. T. W. Manson) see a sacred-errand symbolism here.

  • Don't buy or provide special travel footwear for the trip.

    Matthew's verb 'acquire' points to not equipping oneself specially for the journey rather than taking off what one already wears. On this view the Gospels differ more in wording than in substance.

in v4

Why forbid greeting people on the road?

  • Urgency: no delays on a pressing errand.

    2 Kings 4:29 is a direct parallel (Elisha: 'if you meet anyone, do not greet him'). Luke 10:1–2 stresses that Jesus is coming and the harvest is ready. This is the majority view (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).

  • Avoiding long greeting rituals and side-hospitality that would divert the mission.

    Middle Eastern greetings involved long exchanges and frequent invitations. Writers on Middle Eastern culture (e.g. K. E. Bailey) stress how much time these took. Accepting invitations along the way would also undercut the rule to stay in one house (v. 7).

  • The greeting of peace is a real blessing, kept for the households they are sent to.

    In Hebrew idiom greeting means blessing (*barak*; the LXX of 2 Kings 4:29 uses εὐλογέω). Verses 5–6 treat their 'Peace' as something that can rest on a house or return to them. This view is often combined with the urgency reading rather than set against it.

in v5

Is 'Peace to this house' just the customary greeting, or a weighty blessing announcing the kingdom?

  • It is the ordinary Jewish greeting, used with its normal courtesy.

    Shalom was the everyday greeting (1 Sam 25:6; Judg 19:20), the wording is the standard form, and the instruction sits among practical travel rules (vv. 4–8).

  • It is a deliberate, effective blessing carrying the messianic peace of the kingdom.

    Verse 6 treats the peace as something that 'rests on' a person or 'returns'. The messengers announce the kingdom's arrival (v. 9). Luke frames Jesus' whole mission as peace (1:79; 2:14; 19:38, 42; Acts 10:36), echoing Isa 52:7. Most commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock, Bovon) hold that the ordinary form carries this fuller meaning, so the two views are usually combined rather than opposed.

in v5

Is the verbless greeting a wish ('may peace be') or a declaration ('peace is')?

  • A wish or prayer, as KJV, ESV and NASB suggest by supplying 'be'.

    Greek and Hebrew greetings without a verb are commonly understood as wishes; compare Num 6:24–26 'The LORD bless you…'.

  • A performative blessing: speaking it offers it.

    In v. 6 the peace is 'yours' (the messengers') and acts almost like an object, settling or returning, which fits the Israelite view that spoken blessings had real effect. Leaving the verb out, as YLT, NIV and BSB do, keeps both senses open.

in v6

What does 'son of peace' mainly mean?

  • Character or receptivity: a person disposed to peace, who welcomes the messengers and their greeting.

    Matthew's parallel 'if the house is worthy' (Matt 10:13); idioms of character like 'son of Belial' (1 Sam 25:17) and 'sons of thunder' (Mark 3:17); and the context of hospitality in v. 7.

  • Destiny or belonging: a person marked out to share in the peace of God's coming reign.

    Idioms of destiny such as 'son of death' (1 Sam 20:31; 2 Sam 12:5), 'son of Gehenna' (Matt 23:15) and 'sons of the resurrection' (Luke 20:36); the Dead Sea Scrolls' 'sons of light'; and Luke's theme that the peace is the kingdom's peace (vv. 9, 11).

  • Both together: the idiom joins character and destiny, and welcoming the peace shows that a person belongs to it.

    Hebrew 'son of' expressions often hold both senses at once, and Luke sets the household's welcome (vv. 5–7) beside the arrival of the kingdom (v. 9). Many commentators take this combined view.

in v6

Who does the peace 'rest upon': the person or the house?

  • The son of peace (most modern versions: 'on him').

    The nearest masculine noun is 'son', and the Vulgate uses masculine illum, which cannot refer to Latin domus.

  • The house (KJV, YLT: 'on it').

    The Greek oikos in v. 5 is masculine too, and Matthew's parallel has the peace come 'upon it', the house. In practice, a blessing on the head or receptive member of a household reached the whole household.

in v7

In 1 Timothy 5:18, does 'the Scripture says' cover both Deut 25:4 and 'the worker is worthy of his wage', treating Luke's Gospel or Jesus' saying as scripture?

  • Yes. 'Scripture' governs both quotations, so a written Gospel (or a written collection of Jesus' sayings) was already counted as scripture.

    The two quotations are joined by 'and' under a single introduction, and the second matches Luke 10:7 word for word, which suggests a written source rather than loose oral memory.

  • No. 'Scripture' introduces only Deut 25:4, and the second line is added as a well-known saying of the Lord or a proverb.

    The sentence does not repeat 'it says'. Paul (1 Cor 9:14) treats the teaching as a command of the Lord, not a text. Proverbs and sayings were often placed alongside scripture citations without being called scripture.

in v7

Was 'the worker is worthy of his wage' a common proverb that Jesus took up, or his own saying?

  • A common proverb.

    It is short and memorable, works like a proverb, and fits Torah wage laws (Lev 19:13; Deut 24:15) and wisdom sayings (Sir 34:22). Its general form suits a saying that was already in circulation.

  • Jesus' own formulation (or at least known in the church only as his).

    No exact Jewish or Greek parallel from before Jesus has been identified. Early Christian writers (Paul, 1 Timothy, Didache) pass it on as the Lord's teaching.

in v7

Does 'eating and drinking what they provide' (with v. 8) touch on Jewish food or tithing scruples?

  • Yes. It tells the messengers not to ask whether the host's food was properly tithed or prepared to strict purity standards, and possibly anticipates the Gentile mission.

    Pharisaic groups were careful about eating with people whose food might not be tithed. Verse 8's wording closely matches Paul's advice about eating in Gentile homes (1 Cor 10:27). Luke's interest in Gentile mission (Acts 10–11).

  • No. The point is simply to accept hospitality gratefully without complaining about its quality, and not to leave for a better table.

    The setting is Jewish villages on the way to Jerusalem (9:51–53). The surrounding instructions are about honor and loyalty to the host ('do not move from house to house'), not purity rules.

in v8

Is 'eat what is set before you' about Jewish food laws and purity, or only about hospitality manners?

  • Mainly hospitality: accept the host's provision gratefully, don't be fussy, don't seek better fare.

    It repeats v. 7 ('eating and drinking what they provide... do not move from house to house'). The setting is a mission to Jewish and possibly Samaritan towns, where the food would normally be kosher. Luke says nothing about clean and unclean here. Nearby, the 'worker deserves his wages' explains the eating as legitimate support (10:7).

  • It also tells the messengers not to ask whether food was tithed or ritually pure, setting aside the scruples of the strictest Jewish groups.

    Later rabbinic material shows pious associates (ḥaverim) avoiding the tables of ordinary villagers because of untithed (demai) produce and impurity. An unconditional 'eat what is set before you' would cut across that practice. Gospel of Thomas 14 pairs the saying with 'what goes into your mouth will not defile you.'

  • In Luke's finished work it anticipates the Gentile mission and the dropping of food barriers (Acts 10–11; 15), even if the original setting was Jewish.

    The seventy-two may echo the nations of Genesis 10. The wording is very close to 1 Cor 10:27, which concerns pagan hosts. Acts makes table fellowship with Gentiles a central issue (Acts 11:3). Critics answer that Luke never connects this verse to that question, and that Acts 15:20, 29 still asks Gentiles to keep certain food rules.

in v9

Does ēngiken mean the kingdom "has arrived" or "has come very near (but not fully yet)"?

  • It has arrived; God's reign is present now.

    C. H. Dodd (The Parables of the Kingdom, 1935) argued that ēngiken here is close in meaning to ephthasen ("has come upon," Luke 11:20), noting that in the Greek Old Testament engizō sometimes translates Hebrew naga' ("reach, touch"). The healings in this very verse are signs of a reign already at work (compare Luke 7:22; 17:21).

  • It has drawn near and is imminent, but is not yet fully present.

    Critics of Dodd, such as K. W. Clark (JBL 1940), argued that engizō normally means approach, not arrival. Luke elsewhere looks ahead to a future coming of the kingdom (11:2, "your kingdom come"; 21:31, "the kingdom of God is near").

  • Both: it is present in Jesus' work and still to come in fullness.

    Many interpreters hold this mediating view. The perfect tense describes an approach that has reached the hearers. Luke presents God's reign both as breaking in now through healing and exorcism (10:9; 11:20) and as still awaited (11:2; 22:16, 18).

in v10

Is the declaration that follows (v. 11) a curse on the town or a final warning and witness?

  • Mainly a sign of judgment: the town is formally handed over to the consequences of its choice.

    The dust is wiped off 'against you' (v. 11). Verse 12 warns that it will be more bearable for Sodom. Verses 13–15 pronounce woes on Chorazin, Bethsaida and Capernaum.

  • Mainly a final witness and warning that still leaves the door open.

    The declaration repeats the kingdom announcement of v. 9 ('the kingdom of God has come near'). Jesus forbids retaliation against a village that refused him (9:54–55). In Acts the same gesture marks moving on, not destroying anyone (Acts 13:51; 18:6).

in v11

Does ēngiken mean the reign of God has actually arrived, or that it is very close but still future?

  • Arrived or present: "has come upon you."

    The perfect tense; the link to the healings in verse 9, where the reign shows itself; Luke 11:20 ("the kingdom of God has come upon you," ephthasen); and the Septuagint, where engizō sometimes overlaps with "arrive." C. H. Dodd's "realized" reading is associated with this view.

  • Imminent: "is at hand," right at the threshold but not yet fully come.

    The usual sense of engizō is approach, not arrival; Luke also speaks of the kingdom as still to come (e.g. 19:11; 21:31; 22:16, 18); and the warning about "that day" (v. 12) points ahead. W. G. Kümmel and many others hold this view.

  • Both: already breaking in, not yet complete.

    Luke places present signs (healings, defeat of Satan, 10:18) next to a future judgment in the same chapter. Many current commentators (Marshall, Bock, Nolland) read ēngiken as a reign that is present in Jesus' work and still heading toward its fulfilment.

in v11

What exactly does the dust gesture signify?

  • Treating the town as unclean, like Gentile ground.

    Mishnaic texts treat soil from "the land of the peoples" as impure (e.g. m. Oholot 2:3; m. Tohorot 4:5). Commentaries following Strack-Billerbeck connect the gesture to Jews leaving Gentile territory. But direct evidence for that particular custom is scarce (H. J. Cadbury, "Dust and Garments").

  • Ending all contact and refusing further responsibility.

    Acts 18:6, where Paul shakes out his clothes with "your blood be on your own heads; I am innocent"; and the emphatic "even the dust" here, meaning we keep nothing of yours.

  • Witness for the coming judgment.

    Luke 9:5 "as a testimony against them"; and verse 12 immediately ties the act to "that day."

in v12

Does 'that day' refer to the final judgment or to a judgment within history (such as the destruction in the Jewish War of AD 66–70)?

  • The final, end-time judgment.

    Sodom was destroyed centuries earlier, so for it to fare 'better' it must face a judgment beyond history. Luke 10:14 says 'at the judgment,' and Matthew 10:15 says 'day of judgment.' Most commentators (e.g. Marshall, Bock, Nolland, Fitzmyer) take it this way.

  • A judgment within history on the Galilean towns, possibly alongside a final one.

    Some interpreters, especially those who see most of Jesus' warnings as fulfilled in the first century, point to the Roman devastation of Galilee and Judea and to the prophetic pattern of 'day of the LORD' judgments within history. The mention of long-dead Sodom makes a purely historical reading hard to hold.

in v12

Does the verse teach degrees of punishment at the final judgment?

  • Yes. It assumes that judgment is graded according to the light received.

    The comparative form 'more bearable' only works if outcomes differ. Luke 12:47–48 (more and fewer blows, 'to whom much is given, much will be required') states the same principle. Many interpreters across traditions read it this way.

  • The saying ranks guilt for rhetorical effect rather than describing the conditions of the afterlife.

    Comparisons like this were a standard prophetic way of shaming an audience (Ezek 16:48; Lam 4:6). The verse's main point is that the town is more accountable than infamous Sodom, not a map of what happens after death. This view does not deny graded judgment. It warns against building detailed doctrine on one comparative.

in v13

Does this verse teach that God or Jesus knows what free people would have done in other circumstances (so-called 'middle knowledge')?

  • Yes: the verse shows divine knowledge of what would have happened under other conditions, and it has been used as a proof-text for that doctrine since the 16th-century theologian Luis de Molina.

    The grammar is a true contrary-to-fact condition stated with confidence. Matthew 11:23 extends it ('if… Sodom, it would have remained until this day'). Compare 1 Samuel 23:10–13, where God tells David what Keilah's people would do.

  • The saying is primarily prophetic rhetoric meant to shame and summon. It was not built to answer philosophical questions about divine foreknowledge, and later doctrines should not rest heavily on it.

    The form is a prophetic woe, a genre built on comparison and exaggeration for effect (cf. Ezekiel 16:48, where Jerusalem is worse than Sodom; Jonah and Nineveh). Its function in Luke 10 is to prepare messengers and warn towns. It does not explain how God knows things.

in v13

Where was the saying first spoken, and how does that shape it?

  • It goes back to Jesus' own Galilean ministry, as his verdict on the towns where he worked most.

    It names obscure towns like Chorazin, which no later writer had reason to invent and where no Gospel records any miracle. It also fits the prophetic style of Jesus' other sayings (e.g., Luke 11:29–32).

  • It has been shaped, or at least placed, by the experience of early Jesus-followers whose message was rejected in Galilee, which is why it appears in the mission instructions.

    Luke and Matthew put it in different settings. Luke places it in the mission charge to the seventy(-two), and it addresses the towns in the second person as though they were present.

in v14

Does the comparison teach fixed degrees of punishment in the final judgment?

  • Yes. The comparative implies real, graded outcomes in proportion to knowledge and opportunity.

    The comparative is repeated across the tradition (Luke 10:12, 14; Matt 10:15; 11:22, 24). Luke 12:47–48 says explicitly that the servant who knew his master's will receives more blows than the one who did not. Jewish writings of the period also assume judgment is weighed according to deeds.

  • The comparison is mainly rhetorical. It is a prophetic way of shaming the hearers, not a description of the afterlife.

    The form is a prophetic woe, a genre that uses hyperbole and taunting comparison (cf. Ezek 16:48 'Sodom… has not done as you have done'). The verse says nothing about what the judgment consists of. Its purpose is to provoke repentance, not to map out conditions in the age to come.

in v14

Is the judgment on the towns as communities, or on their individual inhabitants?

  • Primarily corporate.

    Jesus addresses cities by name in the singular ('woe to you, Chorazin'), as the prophets addressed nations. Tyre and Sidon are cited as cities, and verse 15 speaks of Capernaum's descent as a town. Some interpreters also hear a forecast of these towns' historical decline.

  • Corporate in form, but aimed at people.

    The switch to plural 'you' (ὑμῖν) in verses 13–14 points to the residents, and the final judgment in Jewish expectation includes individuals (Dan 12:2). Most commentators hold the two together: the town's response is made up of its people's responses.

in v15

Is Capernaum's 'exaltation to heaven' its own pride or its God-given privilege?

  • Pride: the town's arrogant self-image, like Babylon's king.

    The direct echo of Isaiah 14:13–15, a taunt against self-exalting arrogance. Luke's sayings that whoever exalts himself will be humbled (14:11; 18:14).

  • Privilege: the town was raised high by Jesus' presence and miracles among it.

    Verse 13 grounds the woes in 'the miracles performed in you'. Capernaum is Jesus' base (4:23, 31). Matthew's parallel compares Capernaum with Sodom on the basis of miracles seen. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) combine the two: a privileged town that did not respond is like the proud king who overreached.

in v15

Does 'down to Hades' describe final punishment or the town's humiliation and ruin?

  • Final judgment: the people of the town face condemnation at the last judgment.

    Verse 14 explicitly places this 'at the judgment'. In Luke 16:23 Hades is a place of torment.

  • A picture of complete humiliation in the prophetic style, using the language of the realm of the dead without describing the afterlife.

    In Isaiah 14 and Ezekiel 31–32, 'going down to Sheol/Hades' describes the downfall of kings and empires. Here the language is set against 'heaven' as a matter of height.

  • Both: prophetic imagery used to describe eschatological judgment (judgment at the end of the age).

    The Isaiah wording supplies the imagery, and the 'judgment' of v. 14 supplies the eschatological frame. This is the position of most modern commentaries.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναδείκνυμι, ἀποστέλλω, ἀνά, πόλις
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 10:1
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 10:1
  • SBL Greek New Testament
  • Septuagint: Genesis 10; Exodus 23:20; Numbers 11:16-29; Malachi 3:1; 2 Maccabees 9:23; 14:12
  • Mishnah Sanhedrin 1:6; Mishnah Berakhot 5:5
  • Letter of Aristeas
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 10:1
  • BDAG s.v. θερισμός
  • BDAG s.v. ἐργάτης
  • BDAG s.v. δέομαι
  • BDAG s.v. ἐκβάλλω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐργάτης
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, 33.170 (δέομαι)
  • Mishnah Avot 2:15 (Rabbi Tarfon)
  • Joel 3:13 (LXX 4:13); Isaiah 27:12; Jeremiah 51:33; Micah 4:12–13
  • Matthew 9:37–38; 13:30, 39; John 4:35–38; Gospel of Thomas 73
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 10:1
  • NA28 apparatus on Luke 10:2
  • Vulgate (Weber-Gryson), Luke 10:2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 10:2 / Matthew 9:37–38
  • BDAG s.v. ἀρήν, λύκος, ἀποστέλλω, ὑπάγω, μέσος
  • LSJ s.v. ἀρήν
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀποστέλλω / ἀπόστολος
  • Septuagint: Isaiah 11:6; 65:25; Ezekiel 22:27; Zephaniah 3:3; Sirach 13:17
  • Homer, Iliad 22.263
  • 1 Enoch 89:13–27 (Animal Apocalypse)
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Esther Rabbah 10:11; Tanhuma Toledot 5
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 10:1)
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • BDAG s.v. βαλλάντιον
  • BDAG s.v. πήρα
  • BDAG s.v. ὑπόδημα
  • BDAG s.v. ἀσπάζομαι
  • H. Windisch, TDNT s.v. ἀσπάζομαι
  • W. Michaelis, TDNT s.v. πήρα
  • LXX 2 Kingdoms (2 Kings) 4:29; Proverbs 1:14; Judith 10:5
  • Josephus, Jewish War 2.124–127 (Essene travel)
  • Mishnah Berakhot 9:5
  • Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 6.13, 6.22–23, 6.85 (Cynic pēra)
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (Kefr-Hauar inscription on the pēra)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • T. W. Manson, The Sayings of Jesus
  • K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), s.v. εἰρήνη, οἰκία, οἶκος, πρῶτος
  • W. Foerster and G. von Rad, 'εἰρήνη', TDNT vol. 2
  • Septuagint: 1 Samuel 25:6; Judges 19:20; Isaiah 52:7
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (on Luke 10:1 and Matthew 10:12)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 10:4–7
  • BDAG s.v. υἱός (2.c, the Semitic idiom 'son of' + abstract noun)
  • BDAG s.v. εἰρήνη
  • BDAG s.v. ἐπαναπαύομαι
  • BDAG s.v. ἀνακάμπτω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. υἱός, εἰρήνη
  • Septuagint: Num 11:25–26; 2 Kgdms (2 Kgs) 2:15; Mic 3:11; 1 Kgdms (1 Sam) 25:6, 17
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) and War Scroll (1QM), 'sons of light'
  • Matthew 10:11–14 (Synoptic parallel)
  • Vulgate, Luke 10:6
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 10:5–6
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 10:6
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 10:5–7
  • BDAG s.v. ἄξιος, ἐργάτης, μισθός, μένω, μεταβαίνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μισθός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 10:1, 7)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Luke 10:1)
  • Josephus, Jewish War 2.124–125 (Essene travel and hospitality)
  • Didache 11–13 (rules for travelling apostles and prophets)
  • LXX Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15; Sirach 34:22
  • Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Malina & Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 10:4–7)
  • BDAG s.v. δέχομαι
  • BDAG s.v. παρατίθημι
  • BDAG s.v. πόλις
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Luke 10:1, 10:8
  • Gospel of Thomas 14
  • Didache 11
  • Mishnah Demai 2:2–3 (ḥaverim and untithed produce)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 10:1–16
  • BDAG s.v. θεραπεύω, ἀσθενής, ἐγγίζω, ἐπί, βασιλεία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐγγίζω, βασιλεία
  • Septuagint usage of ἐγγίζω (Lam 4:18; Isa 56:1)
  • Psalms of Solomon 17; Wisdom of Solomon 10:10; Targum of Isaiah 52:7
  • Philo, On the Contemplative Life 2
  • C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom (1935)
  • K. W. Clark, "Realized Eschatology," Journal of Biblical Literature 59 (1940)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 10:1, 10:11)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 10
  • BDAG s.v. πλατεῖα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. πλατεῖα
  • Nestle-Aland 28th ed., Luke 10:10
  • Parallels: Luke 9:5; Mark 6:11; Matt 10:14; Acts 13:51
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on Luke 10:1–16
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 10:10–11
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 10:11)
  • BDAG s.v. ἀπομάσσω, κολλάω, πλήν, ἐγγίζω, βασιλεία
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • H. J. Cadbury, "Dust and Garments," in The Beginnings of Christianity, vol. 5
  • Mishnah Oholot 2:3; Tohorot 4:5
  • Psalms of Solomon 17; Isaiah 52:7; Daniel 2:44 (LXX)
  • Josephus, Antiquities 1.194; Wisdom of Solomon 19:13-15
  • C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom; W. G. Kümmel, Promise and Fulfilment
  • BDAG s.v. ἀνεκτός
  • BDAG s.v. ἡμέρα
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 10:12)
  • Genesis 18–19; Ezekiel 16:46–50; Lamentations 4:6; Isaiah 1:9–10
  • Wisdom of Solomon 19:13–17
  • Josephus, Antiquities 1.194
  • Jubilees 16:5–6; 3 Maccabees 2:5
  • Vulgate, Luke 10:12
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (NA28)
  • BDAG s.v. οὐαί
  • BDAG s.v. δύναμις
  • BDAG s.v. μετανοέω, μετάνοια
  • BDAG s.v. σάκκος; σποδός
  • LSJ s.v. μετανοέω
  • TDNT s.v. μετανοέω/μετάνοια (Behm & Würthwein)
  • Septuagint: Jonah 3:5–9; Isaiah 5; Amos 5–6; Ezekiel 26–28
  • J. F. Strange, 'Chorazin' and R. Arav, 'Bethsaida', Anchor Bible Dictionary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 10:13–15
  • BDAG s.v. πλήν
  • BDAG s.v. κρίσις
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνεκτός
  • Josephus, Against Apion 1.70
  • 1 Enoch 10:6; 22:4 (day of the great judgment)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 10:13–15
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Luke 10:15 and Matthew 11:23
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matthew 11:23
  • BDAG s.v. ᾅδης, ὑψόω, καταβαίνω, Καφαρναούμ
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ᾅδης
  • Septuagint, Isaiah 14:13–15; Ezekiel 26:20; 28; 31:15–17
  • 1 Enoch 22
  • Josephus, Jewish War 3.519; Life 403
  • Reed, Archaeology and the Galilean Jesus (on Capernaum)
  • Vulgate, Luke 10:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).