Luke Chapter 9 Read as one passage
Luke 9:51–62
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
51As the day of His ascension approached, Jesus resolutely set out for Jerusalem. 52He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him. 53But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem. 54When the disciples James and John saw this, they asked, “Lord, do You want us to call down fire from heaven to consume them?” 55But Jesus turned and rebuked them. 56And He and His disciples went on to another village. 57As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.” 58Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.” 59Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.” 60But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.” 61Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.” 62Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”
What the first hearers heard
Luke's readers had a Greek-speaking Christian community's knowledge of Israel's scriptures. To them this sentence signalled, in biblical cadence, that the story had reached its great turning. Several things would register:
- God's timetable. "The days were being fulfilled" put Jesus' coming suffering inside God's appointed plan, not in the hands of chance or enemies. This matters for a community that had to explain why its Messiah was crucified (compare Luke 24:26, "Was it not necessary…?").
- Prophetic identity. "Taken up" recalled Elijah. "Set his face" recalled the prophets who faced a city with God's word and Isaiah's Servant who set his face like flint before beating and spitting. Jesus goes to Jerusalem as the prophet-Servant, knowing what waits there.
- Freedom and resolve. The emphatic "he himself" shows Jesus as the active one. He chooses the road, and he is not dragged along it.
- A pattern for disciples. The journey that begins here becomes the setting for Luke's teaching on following Jesus (9:57–62 follows at once). Walking behind him means walking toward Jerusalem, toward the cross, with the same fixed face.
From the study of Luke 9:51.
Verse by verse
-
51As the day of His ascension approached, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
Full study →"Now it came to pass, as the God-appointed span of days was filling up to the brim, the days that would end in his being taken up, that he himself fixed his face firm, like a prophet turning to face a city, so as to journey to Jerusalem."
Luke opens with the solemn cadence of Israel's scriptures, "it came to pass", to show that a new act in the sacred story is starting. The time is not merely "approaching". It is being filled, like a measure poured full by God, the same way Luke describes the days of Jesus' birth being fulfilled. Those days lead to his "taking up". This is the word used for Elijah being taken up from the earth. Here it covers Jesus' whole departure from this world: the death he must die in Jerusalem, his rising, and his exaltation to God, which is the "exodus" Moses and Elijah spoke of a few verses earlier (9:31). It is not only the final lift-off of Acts 1.
Knowing this, Jesus does not drift toward it. "He himself", by his own act, set his face. This is the prophet's posture, the Servant of Isaiah who sets his face like flint before abuse. It is also the posture of prophets who turned to face a city to speak God's word to it. From this point, everything in Luke's story is on the road to Jerusalem.
-
52He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
Full study →"And he sent messengers ahead of him, 'before his face', as his forerunners. They set off and went into a village belonging to the Samaritans, in order to get things ready for his arrival."
The verse picks up straight from v. 51, where Jesus has "set his face" to go to Jerusalem. Now he sends men ahead to prepare the way. The practical errand is plain: a teacher travelling with a band of followers needs somewhere to sleep and something to eat, and someone has to go ahead and ask. But Luke tells it in the words of the old prophecy he has already applied to John the Baptist: "I send my messenger before your face, who will prepare your way" (Mal 3:1, quoted in Luke 7:27). The same words are here: sent, messengers, before his face, to make ready. The disciples are doing what John did, going ahead of the Lord to prepare for him.
The place they go to matters. It is a Samaritan village, one belonging to a people who worshipped Israel's God but rejected Jerusalem's temple, and who had a long, sometimes bloody quarrel with Jews. Pilgrims heading for Jerusalem through Samaria could expect cold treatment or worse. "Face" appears three times in a row: his face set toward Jerusalem (v. 51), messengers sent before his face (v. 52), his face going to Jerusalem (v. 53). The hearer is ready for what comes next. The village will refuse him because of where his face is turned.
-
53But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
Full study →And they would not take him in as their guest, because he was set on going to Jerusalem, his whole person turned that way.
The messengers Jesus had sent ahead (9:52) asked a Samaritan village for what travellers normally asked for: a place to stay and food for the group. The village said no. Luke's verb (dechomai) is the ordinary word for welcoming a guest under your roof. It is the same word Jesus had just used when sending out the Twelve: "wherever they do not receive you…" (9:5). This is a refusal of hospitality, not a debate about doctrine.
Luke gives one reason: Jerusalem. Literally, "his face was going to Jerusalem." That is a Hebrew way of saying that Jesus himself, in person and with fixed purpose, was on the road to the city. It repeats the solemn line two verses earlier, "he set his face to go to Jerusalem" (9:51). The Greek ("was going") pictures a journey already under way that will not change course. For Samaritans, who worshipped on Mount Gerizim and rejected Jerusalem's temple, that destination was the problem. Hosting a Jewish teacher and his followers on their way to the rival sanctuary meant taking sides in a centuries-old religious feud.
So in one verse there is a sharp irony. The same steady direction that makes Jesus who he is in Luke's story is the reason the door is shut on him. Behind the scene stands the refusal of the prophet. Ahead lies Jerusalem, where he will be refused far more completely.
-
54When the disciples James and John saw this, they asked, “Lord, do You want us to call down fire from heaven to consume them?”
Full study →The moment James and John saw that the Samaritan village would not take Jesus in, the two brothers turned to him and said: “Master, do you want us to speak the word, the way Elijah did, and order fire to come down out of God’s sky and burn these people up until there is nothing left of them?”
Each part of the question carries weight. They do not plan to pray for fire. They picture themselves saying it, giving the command, because Jesus had recently given them authority over demons and disease (9:1) and they had just seen Elijah with him on the mountain (9:30). “Fire from heaven” is not a figure of speech for them. It is the fire that fell on Sodom and the fire that fell twice on the soldiers of Samaria’s king when they came for Elijah (2 Kings 1). “Consume” means to use up completely: they want the whole village wiped out. Yet they do ask Jesus first, and to their credit they treat it as his decision.
The question is all the more striking given what the village had done. It had refused hospitality to pilgrims heading for Jerusalem, a familiar insult in the long feud between Samaritans and Jews. Jesus had already told his disciples what to do with a town that would not receive them: shake the dust off your feet and move on (9:5). The brothers reach instead for fire. The next verse says Jesus turned and rebuked them.
-
55But Jesus turned and rebuked them.
Full study →James and John have just offered to call fire down from heaven on a Samaritan village that refused to host Jesus. Jesus has been walking ahead of them with his face set toward Jerusalem. He turns around and rebukes them. The verb is the one Luke uses when Jesus silences a demon, a fever or a storm. It is a decisive, authoritative refusal, not a mild comment, and Luke gives no softening explanation. The village gets no punishment. The would-be avengers get the reprimand. The next verse quietly tells us what Jesus does instead: they simply go on to another village (v. 56), which is what he had told his messengers to do when a town would not receive them (9:5).
Many later manuscripts, followed by the King James Version, give the rebuke words: "You do not know what kind of spirit you belong to". Many of them go on: "for the Son of Man did not come to destroy people's lives but to save them." These lines fit the scene well, but the oldest surviving manuscripts do not contain them. In the earliest text the rebuke stands bare, and the plain fact that Jesus rebuked them carries the meaning.
-
56And He and His disciples went on to another village.
Full study →In the oldest manuscripts this verse is short and pointed: "And they went on to another village." A Samaritan village has just refused to take Jesus in, because he was clearly heading for Jerusalem. James and John offered to call fire down from heaven, as Elijah once did on the king's soldiers. Jesus turned and rebuked them (9:55), and then, without a speech, the whole group simply walked on to the next village. The verb is Luke's journey word ("went on their way"), the same one used for Jesus setting out for Jerusalem. The rejection does not set off a judgment. It does not even interrupt the trip. Jesus does what he told his followers to do in 9:5: where you are not welcomed, move on. Luke does not say whether the next village was Samaritan or Jewish. The point is that fire does not fall.
Many later manuscripts, and so the KJV and WEB, add a line before this: "For the Son of Man did not come to destroy people's lives, but to save them." Here "lives" means real, physical human lives, the very people the disciples wanted to burn. "Destroy" and "save" are the same pair Jesus used in Luke 6:9 ("to save a life or to destroy it?"), and "save" means to rescue and keep alive, while also pointing to the larger rescue Luke's Gospel is about (19:10). This sentence is almost certainly a later scribe's explanation, not Luke's own words. But it states accurately what the short ending shows in action: the one who holds Daniel's authority as "the Son of Man" chose not to use it to destroy those who had shut their door on him.
-
57As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
Full study →And while they were on the road, journeying on (toward Jerusalem), someone said to him: “I will follow you, walk behind you as your disciple, wherever you go off to, no matter where.”
The scene happens on the move. Luke has just said three times that Jesus is “going” to Jerusalem, the city where he has twice said he will be rejected and killed (9:22, 44). A Samaritan village has just refused to put the group up for the night (9:53). Into that moment an unnamed person steps forward with a sweeping vow. His “I will follow” is a future-tense pledge, not a passing wish. In its world it meant leaving home and attaching yourself bodily to a travelling teacher: walking his roads, eating what he ate, sleeping where he slept. His “wherever” is deliberately unlimited, in the tradition of Ruth's “wherever you go, I will go” and Elisha's “I will follow after you.”
What he does not yet see, and Luke's readers do, is where this particular road leads. Jesus' answer in the next verse (“the Son of Man has no place to lay his head”) does not reject the offer. It spells out what “wherever” includes.
-
58Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
Not studied yet. Study this verse
-
59Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
Full study →Jesus turned to another man and said, "Keep following me." The present-tense command means walk behind me from now on, on the road, as my disciple. It comes straight after Jesus has said he has nowhere to lay his head, and Luke has already said he was heading for Jerusalem.
The man does not refuse. He addresses Jesus with respect as his master ("Lord", or "Sir") and asks for leave, as a servant would: "Allow me first to go off home and bury my father." In his world this was no feeble excuse. It was the most sacred duty a son had. Burying a parent fulfilled the command to honour your father. It released a man even from saying his daily prayers. It was what Joseph asked of Pharaoh, and what Tobit begged of his son. Whether his father had just died, was still alive, or lay waiting for the son to gather his bones a year later, the man is asking Jesus to let the holiest family obligation come first. That word "first" is the hinge of the verse, and it sets up Jesus' startling answer in the next verse.
-
60But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
Full study →Jesus has just said "Follow me" to a man, and the man answered, reasonably and piously, "Let me first go away and bury my father." Jesus answers with a saying meant to stop him short: "Leave the dead to bury their own dead." The word "dead" is used twice in two different senses. The second "dead" is the man's father, an actual corpse. The first "dead" cannot be literal corpses. They are those who belong to the world of death: people who are not responding to the life God is now bringing, and who can be trusted to look after the business of the grave. The words "their own" add a note of belonging: the dead go with the dead.
Then comes a strong contrast: "But you, going away…" Jesus takes up the man's own words ("let me go away… and bury") and gives them a new direction. The man is still to "go away", but not to the tomb. He is to keep announcing, far and wide, the reign of God. That is the news that God is now acting as king, the same news the Twelve were just sent out to herald (9:2).
To the first hearers this sounded close to scandalous. Burying a father was one of the holiest duties a son had, and in later rabbinic rulings it outranked even reciting the Shema. Jesus is not saying the duty is worthless. He is saying that God's arriving reign has a stronger claim than this duty, and that the follower's job is with life, not with death.
-
61Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
Full study →Yet another man stepped up and said: "I will follow you, master. I'm pledging to become your disciple and go on the road with you. But first, give me leave to go and take my formal farewell of the people of my household."
His words copy those of the man before him. He makes the same promise as the first volunteer ("I will follow you", 9:57) and the same request as the second ("permit me first", 9:59). He is not refusing. He is putting something in front of the following. And his request is shaped like a famous scene in Scripture: when the prophet Elijah called Elisha from his plough, Elisha said, "Let me kiss my father and mother, and then I will follow you" (1 Kings 19:20), and Elijah let him go.
The verb he uses, apotassomai, means "take leave of". Luke also uses it for "renounce, give up" ("whoever does not give up all he has cannot be my disciple", 14:33). So the man wants to go home and "take leave" of the very household that following Jesus would make him leave behind, and to do it on his own terms. "Those at my house" means more than a modern family. It is the whole household that a man belonged to and owed duties to: parents, inheritance, land, the expectations placed on a son.
The scene takes place as Jesus has just "set his face to go to Jerusalem" (9:51). Jesus' answer about the man who puts his hand to the plough and looks back (9:62) shows that he sees in the request a divided heart that is already turning homeward.
-
62Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”
Full study →Jesus answers the man who said, "I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to the people at home." He answers with a farmer's proverb: "No one who has gripped the plow handle and keeps glancing over his shoulder at what lies behind is any use for the work of God's reign."
Everyone in a Galilean village would see the picture at once. A light wooden plow had one handle, guided by one hand while the other held the ox-goad. To cut a straight furrow, the plowman fixed his eyes on a point ahead. If he kept looking back, the furrow wandered and the field was spoiled. The grammar sharpens the picture. The hand has been put to the plow (a completed act), but the looking back goes on (a continuing act). The man has already volunteered, but his attention is still split between the field ahead and the house behind.
"Fit" means well-suited, usable, serviceable, as a tool or a field is fit for its purpose. It is not a word for moral worth. The "kingdom of God" is God's royal rule, which Jesus has just sent someone to proclaim (9:60) and is about to send seventy-two messengers to announce (10:1). The saying measures a would-be disciple by whether he can do this urgent work with undivided attention.
The story also recalls the prophet Elijah calling Elisha, who was plowing with oxen. Elisha asked to kiss his parents goodbye, and Elijah let him (1 Kings 19:19–21). Jesus asks for more than Elijah did. Now that God's reign is breaking in and Jesus has "set his face" toward Jerusalem (9:51), there is no going back first, even for a farewell.
Where the English drifted
-
in v51
ascension (BSB, NASB; NIV/NLT "taken up/ascend to heaven")
analēmpsis
- What we hear
- The single event of Acts 1:9–11, when Jesus is lifted into the clouds forty days after Easter, as celebrated on Ascension Day.
- What they heard
- Being "taken up" by God, the Elijah word, used here for Jesus' whole departure from the world. The road to it goes through suffering and death in Jerusalem, then resurrection and exaltation. The ascension is its last stage, not the whole of it.
-
in v52
Samaritans
Samaritai (Σαμαρῖται)
- What we hear
- Kind, helpful people. A 'good Samaritan' is anyone who helps a stranger.
- What they heard
- A specific people of central Palestine who were Israel's rival kin. They worshipped on Mount Gerizim, rejected Jerusalem's temple, and were in long-running, sometimes violent conflict with Jews. Pilgrims bound for Jerusalem expected hostility from them.
-
in v52
angels (in interlinear glosses of ἀγγέλους)
angeloi (ἄγγελοι)
- What we hear
- Readers who look at a Greek interlinear or Strong's entry and see 'angel' may picture heavenly beings sent ahead of Jesus.
- What they heard
- Human messengers or envoys. Here they are disciples sent to arrange hospitality. The Greek word covers both human and heavenly messengers. Context decides, and here it is plainly human.
-
in v53
they did not receive him
ouk edexanto auton
- What we hear
- In church language, 'receiving Jesus' often means accepting him as Saviour or believing in him. A reader may hear that the Samaritans rejected his message or his claims.
- What they heard
- They refused to take him in as a guest: no lodging, no food, no shelter for the night. The scene is about hospitality, and the village is turning away a travelling party.
-
in v53
his face was as though he would go to Jerusalem (KJV)
to prosōpon autou ēn poreuomenon
- What we hear
- The look on his face, his expression, made it appear that he was going to Jerusalem. The KJV's 'as though' even suggests it only seemed so.
- What they heard
- A Hebrew-style idiom: 'his face was going' means he himself was on the way to Jerusalem, and firmly so. It picks up 9:51, 'he set his face to go'. It says nothing about his expression.
-
in v54
call down (fire)
eipōmen (from eipon, “say, command”)
- What we hear
- To pray or appeal to God and ask him to send fire.
- What they heard
- “That we should say”: to speak a word of command ourselves and make the fire come, the way Elijah's spoken word brought it in 2 Kings 1. The disciples picture themselves holding and using the authority.
-
in v56
souls / lives (longer text: psuchas anthrōpōn)
psuchē
- What we hear
- "Souls" suggests the immaterial inner person, so "to save souls" sounds like evangelistic conversion.
- What they heard
- Physical human lives: the actual villagers whom fire would kill. (The KJV's "lives" has it right. The drift comes in with the gloss "souls.")
-
in v56
Son of Man
huios tou anthrōpou
- What we hear
- Jesus' human nature, as opposed to "Son of God" for his divine nature.
- What they heard
- Jesus' own way of referring to himself. It echoes the figure in Daniel 7 who is given God's authority and kingdom, the same one Luke says will be rejected and suffer.
-
in v57
I will follow you
akolouthēsō soi
- What we hear
- An inner decision to believe in Jesus or live as a Christian, which could be made without changing where one lives or works.
- What they heard
- A pledge to physically join Jesus' travelling band: leave home, walk his roads and share his unsettled life as his disciple. Luke does extend the word to a daily, lifelong way of life (9:23), but in this scene the literal, costly sense comes first.
-
in v57
wherever you go
hopou ean aperchē
- What we hear
- A general promise to go along with God's leading in life, wherever that turns out to be.
-
in v59
Follow me
akolouthei moi
- What we hear
- Believe in Jesus, become a Christian, or try to live by his teachings, all in an inward, general sense.
- What they heard
- Literally walk behind Jesus as his disciple: leave home and livelihood and travel with him on the road, here the road toward Jerusalem. The present tense means 'keep following'.
-
in v59
bury my father
thapsai ton patera mou
- What we hear
- Attend a funeral, a short and easily arranged delay.
- What they heard
- Carry out the son's highest religious and family duty. It could involve the burial, the mourning period and possibly the later gathering of the bones, and his family's honour and the fifth commandment were at stake.
-
in v59
suffer me (KJV)
epitrepson moi
- What we hear
- 'Let me suffer', as if he were asking for hardship.
- What they heard
- 'Allow me, give me leave.'
-
in v60
preach (KJV, NLT)
diangellō
- What we hear
- Deliver a sermon, usually in a church service, often with moral exhortation.
- What they heard
- Announce publicly and far and wide, like a herald spreading the king's news through a region. The man is sent out on the road, not into a pulpit.
-
in v60
the kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the place believers go after death; or a spiritual realm inside the heart.
- What they heard
- God's active reign as king, now arriving through Jesus' mission: setting Israel and the world right, healing, and overturning the power of evil and death.
-
in v60
Suffer (YLT)
aphes (aphiēmi)
- What we hear
- Endure pain: 'make the dead suffer'.
- What they heard
- Older English 'suffer' meant 'allow, permit'. The Greek means 'let / leave the dead to bury…'
-
in v61
say goodbye / bid farewell
apotaxasthai
- What we hear
- A brief, private goodbye: a hug at the door, a quick visit before leaving.
- What they heard
- A formal leave-taking from one's household. It could involve a meal, blessings, and in practice the household's agreement. The same verb is used in Luke for 'renouncing' what one has (14:33). In this scene it means returning to the household's claims, not just exchanging pleasantries.
-
in v61
my family
tois eis ton oikon mou
- What we hear
- A nuclear family: parents, spouse, children.
- What they heard
- 'Those in my house': the whole household under its head, including kin, dependents and servants. It was the unit that gave a man his livelihood, inheritance and honour.
-
in v62
looks back
blepōn eis ta opisō
- What we hear
- Dwelling on the past: regrets, old sins, nostalgia, or 'what might have been'.
- What they heard
- Physically turning the eyes away from the furrow toward what lies behind. In context that means the household the man wants to go back and take leave of (9:61). It is a picture of divided attention in the present, not a meditation on the past.
-
in v62
the kingdom of God
hē basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, where believers go after death, or the church as an institution.
Where popular teaching often drifts
in v60
The text never says the father was still alive
- What's often taught
- The man's father was not actually dead. 'Let me bury my father' was a Middle Eastern idiom meaning 'let me stay home until my father dies', so the man was really putting off discipleship indefinitely, and Jesus was exposing a stalling tactic.
- What the text supports
Neither Luke nor Matthew gives any hint that the father is alive. The man's words, thapsai ton patera mou ('to bury my father'), are the ordinary words for burial and match Joseph's request in Genesis 50:5. The 'idiom' reading comes mainly from modern Middle Eastern village usage (popularized by Kenneth Bailey). No ancient Jewish, Aramaic or Greek source has been produced showing the phrase meant 'wait until he dies'.
The reading may be possible, but it cannot be taught as fact. It also takes the edge off the saying. Jesus' reply, 'leave the dead to bury their own dead' (nekrous … nekrous), has its full force precisely because burying a dead parent was a sacred, pressing duty (Tobit 4:3; m. Berakhot 3:1). The man's request was not obviously an excuse. That is why Jesus' answer was so startling. A better-attested alternative, if a delay is assumed, is that the father had already died and the son was waiting about a year to complete the family's secondary burial in an ossuary (McCane).
What the idiom reading gets right is that the man said 'first', and Luke's point is about putting God's reign first.
in v62
'Don't look back' here isn't about your past
- What's often taught
- The verse is often used to encourage people to stop dwelling on past failures, regrets, old sins or former relationships and move forward with God.
- What the text supports
The popular reading gets something right: the saying is about keeping your eyes forward. But what lies 'behind' in Luke is not the man's past or his guilt. He has just said, 'I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to those at my home' (9:61). Jesus' answer is aimed at that request.
- The image is a plowman who has already gripped the plow (completed participle epibalōn) but keeps looking over his shoulder (ongoing participle blepōn). The problem is divided attention during the work, not memories.
- The 'things behind' (ta opisō) are what he is physically leaving: his household and its claims on him. The scene reworks Elisha's request to kiss his parents goodbye (1 Kings 19:20).
- 'Fit' (euthetos) means usable or serviceable. The question is whether this man can serve God's reign, which Jesus has just told someone to proclaim (9:60).
So the verse is about following Jesus with undivided loyalty when other good claims pull you back. It is not a promise of freedom from past regrets. Other passages speak to that, such as Philippians 3:13, which is a different text.
- Where the English feeds it
- In modern English 'look back' mostly means remembering or regretting the past ('looking back on my life'). Translations that simplify the participles to 'puts… and then looks back' also lose the picture of a plowman whose eyes keep wandering while he works.
ἐπιβάλλω epiballō εὔθετος euthetos ὀπίσω opisō ἄροτρον arotron βλέπω blepō
Every word
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
it happened, came to pass · v51
The old biblical opening "And it came to pass", borrowed from the Greek Old Testament's rendering of Hebrew *wayehi*. Luke uses it on purpose to make this moment sound like a turning point in sacred history.
-
δὲ
de · G1161
and, now, then · v51, v54, v55, v59, v60, v61, v62
A light connective that marks a new stage in the story. It is not contrastive here.
-
ἐν
en · G1722
in · v51, v57
With the article and infinitive that follow it means "while / as / when", setting the time frame for the action.
-
τῷ
tō · G3588
the · v51, v53, v54, v56, v57, v59, v60, v61, v62
The article turns the following infinitive into a noun phrase ("in the filling-up"), which is a common Lukan way of saying "while…".
-
συμπληροῦσθαι
symplērousthai · G4845
to be filled up completely, to be fulfilled · v51
Present tense, passive: "being filled up". The appointed span of days is pictured as a container filling toward the brim. It is a process nearing completion, not a date already arrived, and the passive hints that God is the one filling it.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
days · v51
Plural: a stretch of time, not a single day. The phrase "the days were fulfilled" is a biblical idiom for an appointed term reaching its end (for example a pregnancy, Luke 2:6).
-
ἀναλήμψεως
analēmpseōs · G354
a taking up, being received up · v51
Found only here in the New Testament. It means being "taken up" by God, as Elijah was. It points to the end of Jesus' earthly course as a whole: death, resurrection and the final going up to heaven seen as one departure.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v51, v52, v53, v54, v55, v57, v60, v62
The taking-up is his: Jesus is the one who will be received up.
-
καὶ
kai · G2532
and · v51, v52, v53, v54, v55, v56, v57, v61, v62
In Hebrew-style narrative this "and" introduces the main event after "it came to pass…". English idiom drops it or uses "that".
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face · v51, v52, v53
The face as the direction of a person's whole intent. In biblical idiom, where your face is set is where your whole self is committed.
-
ἐστήρισεν
estērisen · G4741
to fix firmly, make immovable, establish · v51
Aorist, a single decisive act: he fixed his face firm, like setting something on a solid support. Together with "face" it reproduces the prophetic idiom "set the face toward/against" from the Greek Old Testament.
-
πορεύεσθαι
poreuesthai · G4198
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v51, v52, v53, v56, v61, v62
Marks the destination: into Jerusalem itself.
-
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v51, v53
Luke prefers this Hebrew-sounding form to the Hellenized *Hierosolyma*. It carries the sacred weight of the city of the temple and the city that kills prophets (13:33–34).
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
-
ἀγγέλους
angelous · G0032
messenger, envoy; angel · v52
These are human messengers, disciples of Jesus, not heavenly beings. Verse 54 suggests James and John were among them, or at least close by. The word covers anyone who carries a message for someone else.
-
πρὸ
pro · G4253
before, in front of · v52
Together with the next word it forms the stock biblical phrase 'before the face of', meaning 'ahead of'.
-
εἰσῆλθον
eisēlthon · G1525
to enter · v52
They actually entered the village. The refusal in v. 53 happens after real contact, not at a distance.
-
κώμην
kōmēn · G2968
village · v52, v56
A small, unwalled rural settlement, not a city. Luke leaves it unnamed. Verse 56 has them move on to 'another village'.
-
Σαμαριτῶν
Samaritōn · G4541
Samaritan · v52
Names who the village belonged to: the Samaritans, a people related to the Jews but religiously and ethnically opposed to them, who worshipped on Mount Gerizim rather than in Jerusalem. To a first-century Jew this was a warning sign before anything had happened.
-
ὡς
hōs · G5613
as; so as to · v52, v54
With the infinitive that follows it states purpose: 'in order to'. This use is unusual in the New Testament, which is why many manuscripts changed it to the more common ὥστε.
-
ἑτοιμάσαι
hetoimasai · G2090
to make ready, prepare · v52
To arrange things in advance, most naturally lodging and food for Jesus and the group travelling with him. In Luke the same verb is also used for John the Baptist preparing the Lord's way (1:17, 76; 3:4), so the practical errand carries an echo of a forerunner preparing for someone's arrival.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v53, v55, v56
A flat denial of fact: the welcome simply did not happen.
-
ἐδέξαντο
edexanto · G1209
-
ὅτι
hoti · G3754
because · v53
Introduces the one reason Luke gives for the refusal.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v53, v55, v62
Combined with the following participle, it forms 'was going', describing a journey already under way and continuing.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen · v54, v55
Aorist participle: 'once they saw it.' What they saw was the village's refusal to receive Jesus in 9:53. The reaction comes straight out of that sight, with no pause for reflection.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciples, students, apprentices · v54
A *mathētēs* is a pupil who attaches himself to a teacher to learn his way of life, not just his ideas. The irony is that these students have badly misread their teacher's way.
-
Ἰάκωβος
Iakōbos · G2385G
James (Jacob) · v54
James son of Zebedee, one of the inner three. He had just seen Elijah with Jesus at the Transfiguration (9:28–36). His Greek name is the patriarch's name, Jacob.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491H
John · v54
John son of Zebedee, James's brother. Only a few verses earlier (9:49) he had tried to stop an outsider who was casting out demons in Jesus' name, so this is the second time in a row he wants to shut someone out.
-
εἶπαν
eipan · G2036
they said · v54, v55, v57, v59, v60, v61, v62
Aorist 'they said.' The -an ending is ordinary everyday Greek of the period. The two brothers speak as one.
-
κύριε
kyrie · G2962G
lord, master, sir · v54, v59, v61
A respectful form of address to their master. It acknowledges that the decision belongs to Jesus. Luke's readers would also hear in it the title 'the Lord' that Luke uses for Jesus in his narrative.
-
θέλεις
theleis · G2309
do you want / will you · v54
'Do you want…?' They ask permission and do not act on their own. Followed directly by a verb of request without 'that', the same everyday pattern as Luke 22:9 ('Where do you want us to prepare?').
-
πῦρ
pyr · G4442
fire · v54
In this setting it means God's judgment fire: the fire that fell on Sodom and the fire Elijah called down on the king's soldiers in Samaria (2 Kings 1).
-
καταβῆναι
katabēnai · G2597
to come down · v54
'To come down.' This is what the spoken command is meant to bring about. It echoes the wording of the Elijah story, where fire 'came down from heaven.'
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v54
Marks where the fire comes from.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
heaven, sky · v54
The sky above, understood as the place where God rules. Fire 'from heaven' is fire sent by God, not an ordinary blaze.
-
ἀναλῶσαι
analōsai · G0355
to consume, use up, destroy · v54
'To consume' in the full sense of using something up until nothing is left. They are asking for the village to be wiped out, not just punished.
-
(Ἠλίας)
Ēlias · G2243
Elijah · v54
Only in later manuscripts. It names the precedent that the earlier text leaves for the reader to recognise: Elijah calling down fire on the soldiers of Samaria's king (2 Kings 1:10–12).
-
(ἐποίησεν)
epoiēsen · G4160G
did · v54
Only in later manuscripts: '…did.' It makes the Elijah allusion explicit.
-
στραφεὶς
strapheis · G4762
-
ἐπετίμησεν
epetimēsen · G2008
he rebuked, sternly charged · v55
A sharp, authoritative reprimand. In Luke this is the same verb Jesus uses on demons, a fever and a storm. The past tense reports a single, decisive act: he shut the proposal down.
-
οἵου
hoiou · G3634
of what sort · v55
Found only in the longer reading. It asks about the kind or quality of the spirit, not just which one. Codex Bezae has the near-synonym ποίου (poiou).
-
πνεύματός
pneumatos · G4151
spirit · v55
Found only in the longer reading. It could mean the disposition driving them, or the spirit (God's or another) they belong to. The phrasing allows both.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural) · v55, v57, v60, v61
Found only in the longer reading. Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun is emphatic: 'you yourselves', the very people who claim to act for him.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v56
Longer text only. It gives the reason for Jesus' rebuke in 9:55: calling down fire goes against the purpose he came for.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v56
Longer text only. It is the first part of the title "Son of Man," which is Jesus' usual way of referring to himself.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
of man · v56
Longer text only. Together with the words before it this makes "the Son of Man," a phrase that echoes Daniel 7:13 and that Jesus uses for himself.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came · v56
Longer text only. "Came" looks at his mission as a whole. Compare Luke 19:10, "the Son of Man came to seek and to save the lost."
-
ψυχὰς
psuchas · G5590
lives, souls · v56
Longer text only. Here it means physical lives. James and John wanted to burn a village of real people, so the word is about life and death, not an inner soul.
-
ἀπολέσαι
apolesai · G0622
to destroy · v56
Longer text only. It means to kill or wipe out, which is exactly what fire from heaven would do.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v56
Longer text only. It is a strong "but" that sets saving against destroying.
-
σῶσαι
sōsai · G4982
to save · v56
Longer text only. It means to rescue or keep alive. Here it is the direct opposite of destroying lives, though in Luke the word also carries the fuller sense of rescue into God's kingdom.
-
ἑτέραν
heteran · G2087
another, different · v56, v59, v61
"Another" village. Luke does not say whether it was Samaritan or Jewish. What matters is that Jesus moves on instead of punishing.
-
ὁδῷ
hodō · G3598
road, way, journey · v57
Literally the road they are walking. In Luke it also carries the sense of “the journey” Jesus has set himself to make to Jerusalem (9:51).
-
τις
tis · G5100
someone, a certain one · v57
An unnamed person. Matthew 8:19 calls him a scribe (a legal expert); Luke leaves him anonymous, so he stands for anyone who volunteers.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v57, v59, v62
“To” after a verb of speaking, a phrasing Luke likes: he addressed Jesus directly.
-
Ἀκολουθήσω
Akolouthēsō · G0190
to follow, accompany · v57, v59, v61
“I will follow,” a future-tense statement that works as a pledge. It means literally walking behind Jesus as one of his band of disciples, joining his travels and sharing his way of life.
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v57
“Where,” the place. Combined with the next word it becomes open-ended.
-
ἐὰν
ean · G1437
if; (after relatives) -ever · v57
Here it does not mean “if” or “maybe.” After “where” it turns the word into “wherever,” leaving the destination open: “wherever at all.”
-
ἀπέρχῃ.
aperchē · G0565
to go away, depart, go off · v57, v59, v60
“You may go off to.” The form (subjunctive) leaves the destination open, and the verb suggests leaving one place for another. The man pledges himself to an unknown route. The reader knows it ends in Jerusalem.
-
μοι.
moi · G3165
me · v59, v61
'Me', in the case Greek uses after 'follow'. The call is to a person, not to a school or a set of rules.
-
ἐπίτρεψόν
epitrepson · G2010
permit, allow · v59, v61
A polite request in the form of a command: 'allow me.' He is not refusing. He is asking for leave, as an inferior does from a superior.
-
πρῶτον
prōton · G4413
first · v59, v61
The pivot of the request. He will follow, but first comes this duty. The next would-be follower uses the same word (9:61).
-
θάψαι
thapsai · G2290
bury · v59, v60
To bury. In Jewish custom this was the most binding duty a son owed his parent. It meant laying the body in the tomb, and possibly the mourning and later rites that went with it.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v59
His own father, the head of his household. Honouring him was commanded in the Decalogue (Exod 20:12) and was central to his honour and identity.
-
ἄφες
aphes · G863
let, leave, release · v60
A one-time command, 'leave it'. It can mean 'let the dead do it' (permission) and also 'leave the dead behind' (letting go). Both senses are present. The man is to hand the task over and walk away from it.
-
νεκροὺς
nekrous · G3498
dead · v60
The first 'dead' are the ones doing the burying. Dead people cannot literally bury anyone, so this use has to be figurative or deliberately absurd: people who belong to the realm of death and are not alive to what God is now doing.
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
their own · v60
'Their own' dead. The word stresses belonging: the dead go with the dead, and the business of death goes to those who belong to it. The disciple now belongs somewhere else.
-
διάγγελλε
diangelle · G1229
announce, proclaim far and wide · v60
A present-tense command, so the sense is 'keep announcing'. The prefix dia- ('through, throughout') suggests spreading the news across a whole area. It is a herald's task, not a sermon in a building.
-
βασιλείαν
basileian · G932
-
θεοῦ
theou · G2316
of God · v60, v62
God of Israel. The reign is his. It is not a human movement or a political program.
-
ἀποτάξασθαι
apotaxasthai · G657
take leave of, say farewell; renounce · v61
'To take one's leave of', a formal goodbye. The same verb can also mean 'to renounce' or 'give up', and Luke uses it that way in 14:33. So 'taking leave of home' is close in sound and sense to the leaving Jesus will in fact ask for.
-
οἶκόν
oikon · G3624
house, household · v61
Both the building and the household that lived in it: parents, siblings, spouse, children, dependents and possibly servants. It was the basic unit of identity, economy and duty.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v62
The speaker. Since 9:51 he has 'set his face' toward Jerusalem, and that forward resolve is the backdrop to this saying.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v62
A sweeping 'no one' that makes the reply a proverb-like rule. Jesus answers the individual with a general maxim.
-
ἐπιβαλὼν
epibalōn · G1911
laying on, putting to · v62
'Having laid (his hand) on.' The past-tense participle pictures the decisive act of grasping the plow handle, the moment of beginning the work, as already done.
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand · v62
The plowman's hand on the single handle of the plow. 'To put one's hand to' something was also a common biblical way to say 'take on a task'.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon · v62
'Upon' the plow. It repeats the epi- of the verb, giving a vivid picture of the hand pressing down on the handle.
-
ἄροτρον
arotron · G0723
plow · v62
A light wooden plow with an iron tip, steered by one hand. This is its only appearance in the New Testament, and the image recalls Elisha, who was plowing when Elijah called him (1 Kings 19:19).
-
βλέπων
blepōn · G0991
looking · v62
A present-tense participle: 'while looking', a continuing action. The hand is on the plow but the eyes keep turning away. The point is distraction and divided attention, not one glance.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, back · v62
Physically behind the plowman. The Greek Old Testament uses the same phrase for Lot's wife, who 'looked back' (Gen 19:26), and Luke echoes that warning in 17:31–32.
-
εὔθετός
euthetos · G2111
well-suited, useful, fit · v62
'Well-placed, serviceable, fit for use.' It describes usefulness for a purpose, like a tool or field that does its job. It is not a word for moral worthiness.
The world behind it
A hinge in Luke's Gospel. This verse opens Luke's long "journey section" (9:51–19:44). Galilean ministry gives way to a single road toward Jerusalem. The road is partly literary. Ten chapters later Jesus is still "passing between Samaria and Galilee" (17:11). The journey is the frame for teaching on discipleship, and its goal is never out of sight (13:22, 33; 17:11; 18:31; 19:11, 28).
The road through Samaria. Galilean pilgrims going to Jerusalem's feasts often took the direct route through Samaria, though some went around it. Samaritans worshipped on Mount Gerizim and rejected the Jerusalem temple, so a group openly "heading for Jerusalem" could be refused hospitality. That is exactly what happens in the next verses (9:52–53).
Jerusalem as the prophet's city. By the first century, Jewish tradition held that Jerusalem persecuted and killed prophets (compare Luke 11:47–51; 13:33–34; and the tradition behind the Lives of the Prophets). To "set one's face" toward Jerusalem was to walk knowingly toward that fate.
Elijah in the background. Elijah was the great example of a prophet "taken up" (2 Kings 2). Just before this verse he appeared with Moses at the Transfiguration (9:30–31). Just after it, the disciples propose calling down fire "as Elijah did" (9:54, in some manuscripts). Luke's audience would hear Jesus' coming "taking up" against Elijah's story, with the key difference that Jesus' path runs through rejection and death.
From the study of Luke 9:51.
Where scholars differ
in v51
What does "his taking up" (analēmpsis) refer to?
-
His ascension to heaven specifically.
Luke uses the cognate verb for the ascension in Acts 1:2, 11, 22, and Luke's two volumes are designed to be read together. The Elijah precedent (2 Kings 2:9–11) is a bodily taking up into heaven.
-
His death.
The noun can be a softened word for death (likely in Psalms of Solomon 4:18). Jesus is going to Jerusalem to die (9:22, 44; 13:33), and the plural "days" could mean the term of his life running out.
-
The whole departure: passion, death, resurrection and ascension together (the majority view; e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock, Green).
The plural "days", the link to 9:31 (his "exodus" to be "fulfilled in Jerusalem"), and Luke's habit of treating suffering and glory as one movement (24:26, "suffer these things and enter into his glory") all point to the full complex, which culminates in the ascension.
in v51
Does "set his face" carry only resolve, or also prophetic confrontation with Jerusalem?
-
Resolve and determination, as in Isaiah's Servant.
Isa 50:7, where the Servant sets his face "like flint" before abuse, fits Jesus going toward suffering. The next verses show only travel arrangements, not an oracle against the city.
-
Also a prophetic stance of judgment toward Jerusalem (argued e.g. by C. A. Evans).
The exact Greek phrase with στηρίζω is the Ezekiel and Jeremiah formula for a prophet or God facing a place *against* it (Jer 21:10, of Jerusalem). Luke later has Jesus lament and pronounce judgment on Jerusalem (13:34–35; 19:41–44; 23:28–31).
in v52
Was the messengers' errand purely practical (lodging) or also a kind of mission, preparing the village to receive Jesus?
-
Mainly practical: arranging lodging and food for a large travelling group.
The natural sense of ἑτοιμάζω in a travel setting, and the parallel of Peter and John 'preparing' the Passover in 22:8–13. The refusal in v. 53 is a refusal of hospitality ('they did not receive him'). Commentators such as Fitzmyer and Bock stress the hospitality setting.
-
Practical, but framed as a forerunner mission that prepares people for Jesus' coming.
The wording closely matches Mal 3:1 / Exod 23:20 as quoted in Luke 7:27 of John the Baptist, and Luke's 'prepare' language for John (1:17, 76; 3:4). It anticipates 10:1, where the seventy(-two) are sent 'before his face' to every town he would visit, with instructions about being received or rejected (10:5–16). Narrative-focused commentators (e.g. Green) emphasize this.
in v52
Who were the messengers?
-
James and John, or a group that included them.
In v. 54 James and John react to the refusal as if they had witnessed it or been directly involved, and Jesus had nicknamed them 'Sons of Thunder' (Mark 3:17). Some older commentators (e.g. Plummer) suggest this.
-
Unspecified. Luke does not say.
The text names no one. James and John may simply have heard the report. The plural 'messengers' fits any small advance party.
in v53
Why did the Samaritan village refuse to host Jesus?
-
Rivalry over the true place of worship: hosting a group of pilgrims bound for Jerusalem meant backing the rival temple against Mount Gerizim.
Luke gives the destination as the reason ('because… toward Jerusalem'). John 4:20 shows the Gerizim–Jerusalem dispute was the central issue. Josephus records bitter incidents involving Galilean pilgrims passing through Samaria (Antiquities 20.118; War 2.232).
-
Ordinary hostility between the two peoples and the practical burden of hosting a large Jewish group, with Luke giving the obvious trigger.
Messengers sent ahead to 'make arrangements' (9:52) point to a sizeable group needing food and lodging. John 4:9 says Jews and Samaritans did not share things in common. These two views can overlap.
-
Luke frames the refusal on purpose: rejection opens the journey to Jerusalem, just as rejection at Nazareth (4:16–30) opened the Galilean ministry.
The two scenes line up. Each new phase begins with Jesus being refused, and each time he moves on without taking revenge (4:30; 9:55–56). This is about how Luke tells the story, not a claim against the history, so it can sit alongside either view above.
in v53
What does the 'face' language (picked up from 9:51, 'he set his face') call to mind?
-
The prophet's 'set your face toward/against' formula from Ezekiel, which marks Jesus as a prophet heading to Jerusalem with a message of judgment.
Ezekiel 21:2 (21:7 in some numberings): 'set your face toward Jerusalem'; compare Ezekiel 6:2 and 13:17. Argued by C. A. Evans, Biblica 63 (1982).
-
The Servant's resolve to face suffering: 'I have set my face like flint' (Isaiah 50:7).
Luke 9:51 speaks of Jesus being 'taken up', and the passion predictions come just before (9:22, 44). The Isaiah passage is about setting one's face in the middle of insults and abuse.
-
Mainly a Hebrew-flavoured way of saying where someone is going and what they intend, with any echo of particular texts in the background.
2 Samuel 17:11 in the Greek Old Testament, 'your face going into battle', meaning 'you going in person'. Luke often writes in Septuagint-style Greek.
in v54
Are the words “as Elijah also did” part of what Luke wrote?
-
No. They are an early scribal gloss.
They are absent from the oldest papyri (P45, P75) and from Sinaiticus and Vaticanus. A copyist would naturally add an explanatory note to make the allusion explicit, but would have no obvious reason to delete such words. This is the view of most critical editions and of Metzger's Textual Commentary.
-
Possibly yes. They were removed in some copies.
They are widely attested (A C D W, Byzantine, Old Latin). Some suggest they were deleted because Marcion's followers used the verse to contrast Christ with the 'harsh' God of Elijah. This remains a minority view.
in v54
Does Jesus' rebuke in the next verse reject Elijah himself, or the Old Testament picture of God?
-
Yes. The scene contrasts Elijah's way with Christ's.
This reading goes back to Marcion in the second century, as reported and opposed by Tertullian in Against Marcion 4.23. Versions of it still appear wherever the scene is read as 'Old Testament wrath versus New Testament grace.' The later added saying 'you do not know what spirit you are of' was often read this way.
-
No. The rebuke is aimed at the disciples' misapplication, not at Elijah.
Luke presents Elijah positively throughout (1:17; 4:25–26; 9:30–33) and shapes Jesus' journey on Elijah's ascension (9:51). The situations differ: Elijah faced armed men sent to seize him, while this village only refused lodging. Jesus had already prescribed a response to rejection (9:5). Luke keeps fiery judgment for the end of history (10:12; 17:29–30) instead of abolishing it. Most modern commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, Green) read the rebuke along these lines.
in v54
Did James and John think they could do this themselves?
-
Yes. They assume the authority is theirs to use.
The verb is 'that *we* should say,' a commanding word spoken by them. They received 'power and authority' in 9:1 and had recently performed healings and exorcisms (9:6, 10).
-
They are mainly asking Jesus to authorise or bring about judgment.
The question begins 'do you want…?', which defers to Jesus. Some readers stress the request for permission more than any confidence in their own power. The Greek supports the idea that they would be the speakers, but the question form shows they would not act without him.
in v55
Did Luke write the rebuke words ('You do not know what manner of spirit you are of')?
-
No. They are an early scribal expansion. This is the near-consensus of modern textual critics.
P45, P75, ℵ and B, the earliest and most varied witnesses, lack the words. Bezae has only part of the longer text. The second clause echoes Luke 19:10, which looks like a scribe filling in an unexplained rebuke (Metzger, Textual Commentary).
-
Yes, or at least they are an authentic tradition. Some defenders of the Majority/Byzantine text hold this view.
The words are widespread in Latin and Syriac translations and in the bulk of later Greek manuscripts. Advocates argue a scribe could have dropped them for brevity, or because they seemed to criticise Elijah. Most critics find this less likely than an addition.
in v55
Does using the same 'rebuke' verb as for demons suggest the disciples' impulse was spiritually hostile?
-
There is a deliberate echo. Jesus treats the fire proposal as alien to his mission, much as he rebukes Peter with 'Get behind me, Satan' (Mark 8:33).
Luke uses ἐπιτιμάω for the demon in 9:42, a few verses earlier, and the longer reading's 'what spirit you are of' was later read this way.
-
The verb simply means a stern reprimand. Nothing about spirits is implied.
Luke also uses the verb for ordinary commands to the disciples (9:21) and for people silencing others (18:15, 18:39). The short text says nothing about any spirit.
in v56
Is "the Son of Man did not come to destroy men's lives but to save them" original to Luke?
-
No. It is a later explanatory gloss (the majority of textual scholars, NA28/UBS5, Metzger).
It is missing from P45, P75, Sinaiticus, Vaticanus and other early witnesses from different regions. The manuscripts that have it disagree about how much to add. It is assembled from Luke 6:9 and 19:10, and there is a parallel addition at Matt 18:11.
-
Yes. It is original and was dropped (defenders of the Textus Receptus or Majority Text).
It is widely found in later Greek manuscripts and in the Latin and Syriac versions. It has been suggested that copyists cut it because Marcion used the scene to set Jesus against Elijah's God (compare Tertullian, Against Marcion 4.23).
in v56
Was the "other village" Samaritan or Jewish?
-
Another Samaritan village.
The journey goes on through Samaria (compare 17:11), and the point is that one village's refusal does not turn Jesus against Samaritans in general.
-
A Jewish village, or one on a different route.
Some read heteros as "of a different kind" and suggest Jesus left Samaritan territory. But in Koine Greek heteros often just means "another," and Luke does not say.
in v57
Is the volunteer being turned away, or only warned?
-
Jesus' reply is a warning about cost, not a rejection; the offer is left open.
Verse 58 states a fact about Jesus' homelessness and gives no command to go away. Luke never says the man left. The scene's purpose (with 9:59–62) is to show what following involves.
-
The reply implies the man's enthusiasm is not enough and works as a gentle refusal.
Unlike the second man, he is not called with “Follow me.” In Matthew he is a scribe addressing Jesus only as “Teacher,” which some read as an outsider's title. The other two conversations end with Jesus correcting conditions the would-be followers set.
in v57
Why does Luke leave the man unnamed when Matthew calls him a scribe?
-
Luke dropped the identification so readers could identify with him.
Luke turns the episode into a series of three anonymous would-be followers who represent typical responses, and places it on the Jerusalem road as general teaching about discipleship.
-
Matthew added “scribe” to fit his own interests.
Matthew often features scribes and pairs this figure with “another of the disciples” (8:21). The shared source may have had only “someone.”
in v59
Was the man's father already dead?
-
Yes. The father had just died and burial was imminent.
This is the plainest reading of the Greek. Jewish burial took place within a day, which is why Jesus' refusal is so radical (Hengel, *The Charismatic Leader and His Followers*). Objection: a son whose father had just died would normally be at home with the body, not on the road with Jesus.
-
No. 'Bury my father' is an idiom for 'let me stay home until my father dies and I inherit'.
Popularised by some writers on Middle Eastern village culture (e.g. K. Bailey), based on modern Middle Eastern usage. There is little or no ancient evidence for the idiom, so many scholars regard it as unproven.
-
The father had died about a year earlier. The son is asking to finish the secondary burial, gathering the bones into an ossuary.
B. R. McCane, *Harvard Theological Review* 83 (1990), drawing on Judean ossuary practice and rabbinic texts about a son gathering his father's bones (e.g. y. Moed Qatan 1:5; Semahot 12). This would explain why the man is away from home during a mourning period. Critics say the text gives no hint of it.
in v59
Is Jesus' demand a breach of the Torah's command to honour parents?
-
It is a deliberate, unprecedented breach of law and piety that shows the authority Jesus claimed.
Hengel argues that no rabbi or teacher of the time would have asked this. Burial of parents was a supreme duty (Tobit 4:3; m. Berakhot 3:1).
-
It follows a pattern within the Torah, where special holiness to God outranked family burial duties.
The high priest (Lev 21:11) and the Nazirite (Num 6:6-7) could not bury even a father. A prophet could be told not to mourn (Ezek 24:15-18; Jer 16:5-7). On this view the kingdom call works like a holiness vow.
in v60
Who are 'the dead' who do the burying?
-
The spiritually dead: people who have not responded to God's reign. Let them handle funerals.
Luke uses 'dead' figuratively in 15:24, 32. Similar language appears in Philo (On Flight and Finding 55), 1 Tim 5:6 and Eph 2:1. This is the most common reading from the church fathers onward.
-
A deliberately absurd paradox ('let the dead bury the dead'), meaning: leave the whole business of death behind, because the disciple belongs to life.
Corpses cannot bury anyone, so the saying may be a shock statement rather than a coded description of a group. It parallels prophetic sign-acts that broke mourning customs (Jer 16:5–7; Ezek 24:15–24).
-
The dead already lying in the family tomb, who 'receive' the father's bones at secondary burial.
Byron McCane (Harvard Theological Review 83, 1990) points to the Jerusalem-area practice of gathering bones into ossuaries about a year after death, with the ancestors 'receiving' their own. This view is ingenious but depends on the custom applying to this man and to Galilee, where the evidence is thinner.
in v60
Had the man's father already died?
-
Yes. He has just died or is about to be buried, and the request is the normal, urgent duty of a son.
This is the natural reading of 'let me first go and bury my father' (compare Gen 50:5). It gives Jesus' reply its full shock value.
-
Yes, but some time ago. The son is waiting to complete secondary burial, which could take up to a year.
Ossuary practice in the period (McCane). It explains why a son in mourning would be out on the road with Jesus at all.
-
No. 'Bury my father' meant 'let me stay home until my father dies', possibly years later.
Kenneth Bailey cited modern Middle Eastern usage. No ancient Jewish or Greek source attesting the idiom has been produced, and the Gospel text gives no hint that the father is alive.
in v60
Is Jesus setting aside the Law's command to honor parents?
-
Yes. This is a real break with Torah piety and custom, showing an authority above the Law.
Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers. Burial was a duty that even the Mishnah ranks above other commandments (m. Berakhot 3:1; m. Nazir 7:1).
-
No. It is prophetic urgency within Israel's own tradition, ranking duties rather than abolishing one.
Prophets were ordered to break mourning customs (Jer 16; Ezek 24). The Law itself restricted priests and Nazirites from burying even close kin (Lev 21:11; Num 6:6–7). Others were present to perform the burial ('let the dead bury'), so the duty was not abandoned.
in v61
Is the request a reasonable courtesy that Jesus refuses because the moment is urgent, or does it show divided loyalty?
-
A legitimate courtesy, refused because the kingdom's call is urgent.
Elijah granted exactly this request (1 Kings 19:20), and farewells were expected. Jesus' sending instructions stress haste ('greet no one on the road', 10:4). The point is that the call of the kingdom outranks even proper obligations (compare 9:60).
-
The request reveals a heart already looking back, and possibly a deferral to the household's authority.
Jesus' reply diagnoses 'looking back' (9:62), an attitude, not just a delay. Bailey argues from Middle Eastern village custom that 'taking leave' involved asking permission of the family head, so the man is letting the household decide whether he may follow. Others note that apotassomai in Luke 14:33 means 'renounce', suggesting Luke links leave-taking with renunciation.
in v61
How does the Elisha allusion function?
-
Contrast: Jesus' call is more demanding than Elijah's.
Elijah let Elisha go home. Jesus does not. Luke places this right after the Transfiguration, where Jesus is shown to be greater than Moses and Elijah (9:30–35), and after the disciples' Elijah-like wish to call down fire (9:54–55).
-
Continuity: Elisha's final break is the model, and the man fails to see it.
Elisha's farewell ended with burning the plough and oxen (1 Kings 19:21), a complete break with no return. Jesus' plough saying may mean that if you go back, you must not keep looking back, as the true Elisha did not.
in v62
Does 'not fit for the kingdom of God' mean unfit to serve in the mission, or excluded from the kingdom altogether?
-
Mainly about usefulness for the work of the kingdom.
Euthetos means 'usable, serviceable' (Luke 14:35; Heb 6:7). The context is about proclaiming the kingdom (9:60) and sending messengers (10:1). The plowing image is about doing a job well. This is why the NIV adds 'for service in'.
-
Also a warning about belonging to the kingdom at all.
In Luke, following Jesus and entering the kingdom are closely tied (18:24–30). The neighbouring sayings are absolute ('let the dead bury their dead'). The possible echo of Lot's wife (17:32) points to judgment on those who turn back.
in v62
Is Jesus deliberately going beyond Elijah's call of Elisha?
-
Yes. The scene consciously reworks 1 Kings 19:19–21.
The farewell request matches ('let me kiss my father and mother' / 'let me say goodbye to those at home'), the plow image matches, and Luke 9 already contains Elijah allusions (9:8, 19, 30, 54).
-
The echo is general. The proverb stands on its own as farm wisdom.
Plowing proverbs about not looking away were common (Hesiod, Pliny), and the wording does not quote the LXX of 1 Kings 19 closely. Most commentators still accept at least some allusion.
Sources
- BDAG s.v. ἀνάλημψις, στηρίζω, συμπληρόω, πορεύομαι
- Septuagint: 2 Kingdoms (2 Kings) 2:9–11; Sirach 48:9; 1 Maccabees 2:58; Jeremiah 21:10; Ezekiel 6:2, 13:17, 21:2, 29:2; Isaiah 50:7; Genesis 25:24
- Psalms of Solomon 4:18
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- C. A. Evans, "'He Set His Face': A Note on Luke 9:51," Biblica 63 (1982)
- NA28 critical apparatus; Textus Receptus
- Vulgate, Luke 9:51
- BDAG s.v. ἄγγελος, πρόσωπον, ἑτοιμάζω, ὡς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄγγελος, ἀποστέλλω
- Septuagint: Exod 23:20; Mal 3:1; Isa 40:3; Isa 50:7; 2 Kgs 1:10–12; 2:11
- Josephus, Antiquities 13.254–256; 18.29–30; 20.118–136
- Josephus, Jewish War 2.232–233; Life 269
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 9:52
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 / 9:51–24:53 (BECNT)
- A. Plummer, St. Luke (ICC)
- Vulgate, Luke 9:52
- BDAG s.v. δέχομαι
- BDAG s.v. πρόσωπον
- BDAG s.v. πορεύομαι
- Septuagint 2 Samuel (2 Kingdoms) 17:11; Ezekiel 6:2; 21:2; Isaiah 50:7; 2 Kings (4 Kingdoms) 1:9–12
- Josephus, Antiquities 18.29–30; 20.118–136; Jewish War 2.232–246; Life 269
- C. A. Evans, "'He Set His Face': A Note on Luke 9,51", Biblica 63 (1982)
- NA28 / SBLGNT Greek text of Luke 9:53
- BDAG s.v. εἶπον, ἀναλίσκω, κύριος, πῦρ
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀναλίσκω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 9:54–55
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 9:54
- 2 Kings 1:9–14; 1 Kings 18:38; Genesis 19:24; Genesis 41:30 (LXX)
- Sirach 48:1–12
- Josephus, Antiquities 18.29–30; 20.118–136; Jewish War 2.232–246
- Tertullian, Against Marcion 4.23
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia), on 9:51–56
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:51–56
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω
- BDAG s.v. στρέφω
- BDAG s.v. οἷος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 9:54-56
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 9:54-56
- Josephus, Antiquities 20.118
- 2 Kings 1:9-12; 2:11 (LXX 4 Kingdoms)
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20 on rebuking spirits
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 9:54–56
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 9:54–56
- BDAG s.v. ψυχή
- BDAG s.v. ἀπόλλυμι
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. ἕτερος
- Josephus, Antiquities 20.118–136; Jewish War 2.232–246; Life 269
- 2 Kings 1:9–12; Daniel 7:13–14
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 / 9:51–24:53 (BECNT)
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. ὁδός
- BDAG s.v. ἐάν (use with relatives)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 9:57
- SBL Greek New Testament, Luke 9:57
- Septuagint: Ruth 1:16; 3 Kingdoms (1 Kings) 19:20; 2 Kingdoms (2 Samuel) 15:21
- Mishnah Avot 1:6
- François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
- BDAG s.v. ἀκολουθέω, κύριος, ἐπιτρέπω, θάπτω
- M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1981)
- B. R. McCane, 'Let the Dead Bury Their Own Dead: Secondary Burial and Matt 8:21-22', Harvard Theological Review 83 (1990)
- K. E. Bailey, Through Peasant Eyes (1980)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 1:1-9:50 / 9:51-24:53 (BECNT)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Mishnah Berakhot 3:1
- Tobit 4:3; 6:15
- 1 Kings 19:19-21 (LXX)
- Genesis 50:5-6
- BDAG s.v. νεκρός, θάπτω, ἀφίημι, διαγγέλλω, βασιλεία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαγγέλλω
- Mishnah Berakhot 3:1; Mishnah Nazir 7:1
- Tobit 1:17–19; 4:3; Sirach 38:16
- Josephus, Against Apion 2.211
- Philo, On Flight and Finding 55
- Septuagint: Gen 50:5; Ps 2:7; Exod 9:16
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1968; ET 1981)
- Byron R. McCane, "'Let the Dead Bury Their Own Dead': Secondary Burial and Matt 8:21–22," Harvard Theological Review 83 (1990)
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes (1980)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. ἀποτάσσω
- BDAG s.v. οἶκος
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes (on Luke 9:57–62)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Josephus, Antiquities 8.354
- BDAG s.v. εὔθετος, ἄροτρον, ἐπιβάλλω, ὀπίσω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. εὔθετος
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Luke 9:62)
- LXX 3 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21; Genesis 19:26; Deuteronomy 12:7; Isaiah 2:4; Sirach 38:25
- Hesiod, Works and Days 441–443
- Pliny the Elder, Natural History 18.179
- Bovon, Luke 2 (Hermeneia), on 9:57–62
- Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 9:62
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 9:62
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:57–62
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.