2 Samuel Chapter 17 Read as one passage
2 Samuel 17:1–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Furthermore, Ahithophel said to Absalom, “Let me choose twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David. 2I will attack him while he is weak and weary; I will throw him into a panic, and all the people with him will flee; I will strike down only the king 3and bring all the people back to you as a bride returning to her husband. You seek the life of only one man; then all the people will be at peace.” 4This proposal seemed good to Absalom and all the elders of Israel. 5Then Absalom said, “Summon Hushai the Archite as well, and let us hear what he too has to say.” 6So Hushai came to Absalom, who told him, “Ahithophel has spoken this proposal. Should we carry it out? If not, what do you say?” 7Hushai replied, “This time the advice of Ahithophel is not sound.” 8He continued, “You know your father and his men. They are mighty men, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Moreover, your father is a man of war who will not spend the night with the troops. 9Surely by now he is hiding in a cave or some other location. If some of your troops fall first, whoever hears of it will say, ‘There has been a slaughter among the troops who follow Absalom.’ 10Then even the most valiant soldier with the heart of a lion will melt with fear, because all Israel knows that your father is a mighty man who has valiant men with him. 11Instead, I advise that all Israel from Dan to Beersheba—a multitude like the sand on the seashore—be gathered to you, and that you yourself lead them into battle. 12Then we will attack David wherever we find him, and we will descend on him like dew on the ground. And of all the men with him, not even one will remain. 13If he retreats to a city, all Israel will bring ropes to that city, and we will drag it down to the valley until not even a pebble can be found there.” 14Then Absalom and all the men of Israel said, “The advice of Hushai the Archite is better than that of Ahithophel.” For the LORD had purposed to thwart the good counsel of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom. 15So Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, “This is what Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel, and this is what I have advised. 16Now send quickly and tell David, ‘Do not spend the night at the fords of the wilderness, but be sure to cross over. Otherwise the king and all the people with him will be swallowed up.’” 17Now Jonathan and Ahimaaz were staying at En-rogel, where a servant girl would come and pass along information to them. They in turn would go and inform King David, for they dared not be seen entering the city. 18But a young man did see them and told Absalom. So the two left quickly and came to the house of a man in Bahurim. He had a well in his courtyard, and they climbed down into it. 19Then the man’s wife took a covering, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it so nobody would know a thing. 20When Absalom’s servants came to the woman at the house, they asked, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” “They have crossed over the brook,” she replied. The men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem. 21After the men had gone, Ahimaaz and Jonathan climbed up out of the well and went to inform King David, saying, “Get up and cross over the river at once, for Ahithophel has given this advice against you.” 22So David and all the people with him got up and crossed the Jordan. By daybreak, there was no one left who had not crossed the Jordan. 23When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He put his affairs in order and hanged himself. So he died and was buried in his father’s tomb. 24Then David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel. 25Absalom had appointed Amasa over the army in place of Joab. Amasa was the son of a man named Ithra, the Ishmaelite who had married Abigail, the daughter of Nahash and sister of Zeruiah the mother of Joab. 26So the Israelites and Absalom camped in the land of Gilead. 27When David came to Mahanaim, he was met by Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, Machir son of Ammiel from Lo-debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim. 28They brought beds, basins, and earthen vessels, as well as wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils, 29honey, curds, sheep, and cheese from the herd for David and his people to eat. For they said, “The people have become hungry, exhausted, and thirsty in the wilderness.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is the moment of greatest danger in the story of Absalom's revolt. They had just been told that Ahithophel's counsel was as good as an oracle (16:23), so they were primed to hear this plan as correct, and it is. A small picked force, a night march and a single target is exactly how to finish a fleeing king. The narrator lets its brilliance stand. Later he plainly calls it "the good counsel of Ahithophel" (17:14).
That is what makes the next scene work. David's survival does not come from a better plan of his own. It comes from Absalom's choice to listen to Hushai, which the narrator presents as the LORD answering David's prayer in 15:31. The lesson the first hearers would take is not that Ahithophel was a fool. It is that even the best human counsel cannot overturn what the LORD has determined, and that the LORD often works through ordinary human choices such as vanity, delay and a persuasive speech. Listeners also heard the cost of treachery: the counsellor who turned on his king ends his own life by the end of the chapter, a fate later readers compared with Judas.
From the study of 2 Samuel 17:1.
Verse by verse
-
1Furthermore, Ahithophel said to Absalom, “Let me choose twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David.
Full study →Then Ahithophel, the counsellor whose advice was treated as if it came from God himself (16:23), laid his military plan before Absalom: "Do let me pick out twelve thousand men myself (or twelve tribal contingents, one per tribe), and let me set out and run David down, this very night."
The Hebrew drives forward in three eager first-person verbs: let me choose, let me rise, let me chase. The man proposing to lead is Ahithophel, not Absalom. Absalom only has to give permission, which the polite "please" acknowledges. The force he asks for is small, hand-picked and quick, not a slow national muster. The last word, "tonight", is the point of the whole plan. David and his household have just fled Jerusalem and are worn out and strung out on the road toward the Jordan. Strike now, before they rest, cross the river or rally, and David is finished. As the next verse makes clear, the aim is to kill David alone and spare everyone else. The narrator wants us to see that this is the right move, and that it is exactly what David feared when he prayed that the LORD would "turn the counsel of Ahithophel into foolishness" (15:31).
-
2I will attack him while he is weak and weary; I will throw him into a panic, and all the people with him will flee; I will strike down only the king
Full study →Ahithophel is still speaking, continuing the chain of "let me…" requests from verse 1: let me pick the men, let me set out tonight, and let me fall on him. His timing is precise. He wants to hit David now, while he is worn out from the flight and his hands have gone slack. In Hebrew that is the saying for a man whose courage has drained away and who no longer has the will to fight back. A sudden night attack will make him shake with panic. Once the leader is shaken, the whole company with him will scatter and run. Then Ahithophel can strike down the king, alone, by himself: one man killed, cut off from the people who protected him.
Put plainly: "Let me come down on him while he is exhausted and has lost his nerve. I'll throw him into a panic, all his people will run, and I'll kill the king and no one else." The point is speed, shock, and a single death, so that, as the next verse says, all Israel can be brought back to Absalom without a long civil war.
-
3and bring all the people back to you as a bride returning to her husband. You seek the life of only one man; then all the people will be at peace.”
Not studied yet. Study this verse
-
4This proposal seemed good to Absalom and all the elders of Israel.
Full study →Ahithophel's plan measured up. In the judgment of Absalom, and in the judgment of every one of the tribal heads of Israel gathered with him, the proposal just laid out ran true: strike tonight with twelve thousand men, catch David weary and unprepared, kill only the king, and bring the whole nation back. No one in the council objected.
The Hebrew phrase is "the word was straight in the eyes of": the plan lined up with what they counted right. The narrator puts the stress on whose eyes were doing the judging. These were human eyes. The approval is unanimous, and the "elders of Israel" are the same leadership that once anointed David king at Hebron. That makes it a serious endorsement. The verse also follows directly on Ahithophel's promise that killing this one man will bring "peace" (shalom), and it names the man approving it: Absalom, whose name means "father is peace." Yet the scene is a setup. The next verse has Absalom call for a second opinion, and within ten verses the council reverses itself, because the LORD had determined to defeat this "good counsel" (17:14), as David had prayed (15:31).
-
5Then Absalom said, “Summon Hushai the Archite as well, and let us hear what he too has to say.”
Full study →Absalom has just heard Ahithophel's plan: give him twelve thousand men, strike David tonight while he is tired and discouraged, kill the king alone, and bring the people back like a bride returning to her husband. Absalom and all the elders of Israel liked it (vv. 1–4). Then, almost casually, Absalom adds: "Go on, call Hushai the Archite too, and let's hear what he has to say as well, him too."
In Hebrew the "also" comes twice ("Hushai too… him too"), and "he" stands emphatically at the end of the sentence. Absalom is setting a second counsellor beside the first, as an equal. The softening word na ("please, go on") makes the order sound routine, just a second opinion. "Let us hear" brings in the whole council of elders. "What is in his mouth" is the ordinary Hebrew way of saying "his opinion," but the reader knows Hushai arrives with his words already prepared. David sent him back into Jerusalem for exactly this purpose, to "defeat the counsel of Ahithophel" (15:34), and David had prayed for the same thing (15:31).
So this small, sensible-sounding sentence is the hinge of the revolt. A plan that had already been approved is reopened. The man who was planted to wreck it is invited in to speak. The narrator will soon say plainly that the LORD had decided to defeat Ahithophel's good advice in order to bring disaster on Absalom (17:14). The first hearers would have caught the irony: the usurper himself calls for the voice that will ruin him.
-
6So Hushai came to Absalom, who told him, “Ahithophel has spoken this proposal. Should we carry it out? If not, what do you say?”
Not studied yet. Study this verse
-
7Hushai replied, “This time the advice of Ahithophel is not sound.”
Not studied yet. Study this verse
-
8He continued, “You know your father and his men. They are mighty men, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Moreover, your father is a man of war who will not spend the night with the troops.
Full study →Hushai went on: “You yourself know your father and the men around him. They are seasoned warriors, the famous fighters of his corps. And right now they are desperate men, wounded deep inside, as dangerous as a mother bear out in the wild whose cubs have been taken from her. And your father is a veteran campaigner. He is far too experienced to bed down for the night among his troops, where an enemy would come looking for him.”
Every phrase is chosen to work on Absalom's fears. He says “your father,” not “the king,” to call up the man Absalom grew up in awe of. “Bitter of soul” does not mean resentful. It means anguished and pushed to the edge, the kind of grief that turns violent, and it echoes the desperate men who first gathered around David in his outlaw days. The bear “bereaved” of her young uses the same word Hebrew uses for parents who lose their children: fury coming out of loss. The last line carries the tactical blow. Ahithophel's plan depended on catching David asleep and killing him alone, and Hushai insists that David will not be where anyone expects him to be.
-
9Surely by now he is hiding in a cave or some other location. If some of your troops fall first, whoever hears of it will say, ‘There has been a slaughter among the troops who follow Absalom.’
Full study →"Look: right now, as we speak, he has already gone to ground. He is lying hidden in one of the pits or gullies out there, or in some other spot (who could say which?). So here is what will happen. The moment there is a clash, and men go down on our side in the very first contact, whoever hears of it will pass it on, and the report will spread: 'It's a rout! Absalom's army has been struck down!'"
Hushai is speaking against Ahithophel's plan for an immediate night raid. His argument is about morale. David is a seasoned fugitive who will not be caught asleep among his troops (v. 8). He will strike from ambush, and the first losses, however few, will be retold as a massacre. The word for that disaster, maggēpāh ("a crushing blow"), is the stock wording of a messenger reporting a battlefield catastrophe. The phrasing "the hearer will hear" makes the rumor sound as if it echoes from one mouth to the next. The next verse spells out the result: even lion-hearted fighters will melt.
Two things are left deliberately open. First, where David hides: "one of the pits, or one of the places", meaning anywhere. Second, who falls: the Hebrew can mean "when some of them fall" or "when he falls upon them". Either way, Absalom's side is the one bleeding.
Readers of Samuel know that Hushai is David's planted friend and that this speech is a deception (15:32–37; 17:14). They also hear the irony. David is pictured hiding "in a pit", but it is Absalom who will soon lie in "the great pit" in the forest (18:17).
-
10Then even the most valiant soldier with the heart of a lion will melt with fear, because all Israel knows that your father is a mighty man who has valiant men with him.
Full study →"And even he, Absalom's toughest fighter, a man whose nerve is as steady as a lion's, will dissolve completely in panic. Everyone in Israel knows it: your father is a battle-hardened war-hero, and every man with him is a seasoned fighter."
The verse is the climax of the first half of Hushai's speech. Its picture is the strongest heart imaginable, a lion's, turning to liquid like wax in the fire. That is the stock Hebrew image for an army's courage collapsing, the way the Canaanites' hearts "melted" when they heard of Israel's God. The doubled verb ("melting, he will melt") makes the collapse total. The idiom "son of strength" is used twice so that the comparison tilts one way: Absalom has, at best, one such man, and David has nothing but such men. "Your father" reminds Absalom, gently but pointedly, who he is planning to attack. "All Israel knows" presents David's legend as common knowledge beyond dispute. Hushai is secretly loyal to David, and he is not giving honest military analysis. He is using fear and flattery to talk Absalom out of attacking at once, the strike that would have caught David exhausted.
-
11Instead, I advise that all Israel from Dan to Beersheba—a multitude like the sand on the seashore—be gathered to you, and that you yourself lead them into battle.
Full study →"No: here is my formal counsel. Let all Israel be called out, completely, every last man, and gathered around you. Bring them from Dan in the far north to Beersheba at the edge of the southern desert, an army as countless as the sand on the seashore. And let your own face be seen going out at the head of them, you in person, into the fight."
Every phrase is chosen to work on Absalom. The doubled verb ("gathered, yes, gathered") sounds like overwhelming strength. In practice it means a slow muster of the tribes, and that time lets David escape across the Jordan. "From Dan to Beersheba" is the phrase once used of David's kingship over the whole nation. Hushai hands that picture of kingship to Absalom. "Like the sand on the seashore" is the language of countless armies and of the promise to Abraham, and it flatters a would-be king. The closing image, Absalom's own "face" going out among his troops, replaces Ahithophel's plan of a swift strike that would have kept Absalom safe. It puts the young king in the field where, in chapter 18, he will die. The speech sounds like a grand muster of the nation. In the narrator's framing (17:14), it is the LORD defeating Ahithophel's good counsel through a loyal friend's deception.
-
12Then we will attack David wherever we find him, and we will descend on him like dew on the ground. And of all the men with him, not even one will remain.
Full study →"Then we will come at him in whichever place he turns out to be, and we will settle down over him the way the dew comes down on the ground: silently, overnight, on every spot at once, so that nothing stays uncovered. And of him and of all the men who are with him, not a single one will be left alive."
Hushai the Archite is speaking. He is David's friend, planted as a spy in Absalom's court (15:32–37), and he is building his case with a run of images that keep getting bigger. All Israel gathered "like the sand on the seashore" (v. 11) will be so vast that it can cover the countryside the way dew covers the land, so David's skill at hiding (v. 9) will not help him. The verse opens with "in one of the places" and closes with "not even one." Find him in one place, and not one is left. "Fall upon" also has a double edge: dew falls, and armies fall upon their enemies.
The key words are "of him." Ahithophel had advised killing only David, quickly, that very night (17:1–3). Hushai offers something that sounds grander and more satisfying: wipe out David and everyone with him. But that plan needs a nationwide muster, and a muster takes time. Under the flattering rhetoric the real aim is delay. The narrator says so outright two verses later: the LORD had ordained that Ahithophel's good counsel be defeated (17:14).
-
13If he retreats to a city, all Israel will bring ropes to that city, and we will drag it down to the valley until not even a pebble can be found there.”
Full study →"And if David pulls back and shuts himself up inside some walled town, it makes no difference. The whole nation, every man of Israel, will turn up at that town carrying ropes, and we will haul it off its hill like a carcass and drag it down into the ravine below, until there isn't so much as a pebble left on the spot."
This is the second half of Hushai's deliberately extravagant speech. Verse 12 pictured catching David in the open: Israel settling on him "like dew on the ground," with "not even one" of his men left. Verse 13 covers the fallback case, David behind walls, and tops it. The Hebrew links the two verses on purpose. "Wherever he is found" (v. 12) becomes "until nothing is found there". "Not even one" man becomes "not even a pebble".
The verb for dragging is a brutal one, used elsewhere for hauling corpses. The "valley" is a wadi, the steep stream-bed below a hilltop town. Hushai is not describing a real siege technique. He is painting a picture of unstoppable numbers, designed to flatter Absalom's pride. The real aim is to persuade him to wait until "all Israel" can be mustered, and that delay buys David the time to escape across the Jordan.
-
14Then Absalom and all the men of Israel said, “The advice of Hushai the Archite is better than that of Ahithophel.” For the LORD had purposed to thwart the good counsel of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom.
Full study →Absalom and the assembled men of Israel give their verdict: "Hushai the Archite's plan is better than Ahithophel's." Then the narrator steps in to correct them and tell the reader what was really happening: "But Yahweh had already given the order to break Ahithophel's plan, the plan that was actually the good one, so that Yahweh could bring the disaster down on Absalom."
The verse turns on a reversal. The council calls Hushai's plan "good/better"; the narrator says Ahithophel's was "the good one", meaning sound and likely to succeed, not morally upright. Ahithophel had urged a fast night strike to kill David alone, which would probably have worked. Hushai, David's secret agent, flattered Absalom into a slow, grand muster with Absalom leading in person, which gave David time to escape and regroup.
"Break" is the word used for breaking a covenant or cancelling a vow: a valid plan with real force was made void. "Commanded" pictures God giving a king's order that events then carry out, though no miracle happens. It works through a spy's speech and a prince's vanity. "The disaster" is calamity, Absalom's coming defeat and death, not moral evil. In one sentence the good plan is broken so that the bad outcome falls on the man who chose wrongly. This is the answer to David's prayer in 15:31, "make the counsel of Ahithophel foolish": not by making it bad, but by making it fail.
-
15So Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, “This is what Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel, and this is what I have advised.
Full study →Hushai goes straight from Absalom's council chamber to the two priests David had left behind in Jerusalem, Zadok and Abiathar. In the rush of the moment he reports the two rival battle plans: "Such-and-such is what Ahithophel urged on Absalom and the tribal leaders of Israel, and such-and-such is what I urged."
The repeated "thus and thus" is a storyteller's shorthand. The reader has just heard both speeches in full (17:1–3 and 17:7–13), so they are not repeated. Hushai summarizes one plan against the other. Ahithophel wanted a strike that very night with twelve thousand men, killing David alone. Hushai wanted a delayed muster of all Israel led by Absalom in person.
Both verbs are in the perfect form, which presents the counsel as already given and finished. The closing "I" is extra in Hebrew and stressed: Hushai stands as Ahithophel's opposite number. The verse is the hinge between the council scene and the race to warn David. Absalom has just chosen Hushai's plan, and the narrator says that choice was the LORD's doing (v. 14). Even so, Hushai passes on both plans, and in the next verse he urges David to cross the Jordan immediately. He cannot be sure the fickle court will not turn back to Ahithophel's deadlier plan before morning.
-
16Now send quickly and tell David, ‘Do not spend the night at the fords of the wilderness, but be sure to cross over. Otherwise the king and all the people with him will be swallowed up.’”
Full study →Hushai, David's secret agent inside Absalom's court, is speaking to the two priests who run David's spy line: "So now: get word out at once, and report this to David, word for word: 'Do not stop for the night, not tonight, out on the open flats of the wilderness by the river crossings. Cross over. Whatever you do, get across the Jordan. Otherwise the king and everyone who has stood with him will be swallowed whole.'"
A few things the English tends to blur:
- "Now" points back to what Hushai has just reported: two rival war plans, one of which (Ahithophel's) was a strike that very night. The urgency follows from that.
- "Send quickly" is addressed to the two priests (the verb is plural). The rest of the message is addressed to David alone (singular). The priests will not go themselves. Their sons are waiting outside the city to run it (v.17).
- "Spend the night" is the danger point: a camp that halts for the night is what a night raid catches.
- "Plains/fords of the wilderness" is the dry, sunken Jordan valley floor near the crossings below Jericho, the place where David had promised to wait for exactly this message (15:28). The waiting place has become a trap.
- "Be sure to cross" is emphatic in Hebrew, literally "crossing, you must cross." It means the crossing has to happen tonight, with the river put between David and Absalom. If the reading "fords" is original, there is also a play on sounds: don't sleep at the crossings; cross.
- "Swallowed up" is a picture of total, sudden destruction, like the ground swallowing Korah. The Hebrew is impersonal ("lest there be a swallowing-up for the king"), which makes the threat feel faceless and complete. The king is named first because he was the target, but "all the people who are with him" (the loyal following who chose his side) would go down with him.
-
17Now Jonathan and Ahimaaz were staying at En-rogel, where a servant girl would come and pass along information to them. They in turn would go and inform King David, for they dared not be seen entering the city.
Full study →Jonathan son of Abiathar and Ahimaaz son of Zadok, the sons of David's two loyal priests, were posted at the Spring of Rogel, the fullers' spring just below the walls of Jerusalem where the valleys meet. They were not lodging there. They were standing by for news. The arrangement worked like this, again and again: the servant girl, a household maid nobody would look at twice as she went down to the spring, would go out and pass the word to them. They in turn would set off and carry the report to King David. The narrator still calls him king, though Absalom now holds the capital. All this relaying was necessary because the two young men could not risk being seen going in through the city gate. Everyone knew whose sons they were. The next verse turns on that very word: a young man saw them anyway.
-
18But a young man did see them and told Absalom. So the two left quickly and came to the house of a man in Bahurim. He had a well in his courtyard, and they climbed down into it.
Full study →The one thing the two messengers had to avoid, being seen, happens anyway: a young man spotted them, perhaps no more than a servant or a youth who happened to be there, and he reported it to Absalom, the son who had just seized his father's capital. The verb for his 'reporting' is the same one used for the messengers' own job of 'reporting' to David, so two lines of information now race against each other. The two of them (Jonathan and Ahimaaz, sons of the high priests Abiathar and Zadok) set off in haste down the road east of Jerusalem and came to the house of a man in Bahurim. This was the Benjaminite village whose son Shimei had cursed David the day before. Yet here an unnamed household sides with David. He had a well in his courtyard, a shaft cut inside his own family yard and most likely dry at the time, and they went down into it. The Hebrew moves in short, breathless 'and…and…and' clauses: seen, reported, fled, arrived, hidden. The verse ends with the men out of sight and the reader waiting for the searchers.
-
19Then the man’s wife took a covering, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it so nobody would know a thing.
Full study →The woman of the house moved fast. She took the household's covering and stretched it flat over the mouth of the well, with the two hidden messengers crouching below. Then she spread crushed grain across it, laying the cracked kernels out the way any housewife set grain in the sun to dry. What the searchers would see was not a covered hole but an ordinary courtyard chore. The trick held: nothing came to light, not one hint of where the men were.
The verse is a fast run of verbs (took – spread – spread), and that speed is part of the story. The narrator uses two different words for "spread." The first is for stretching out the cloth. The second is for laying produce out flat to dry, and it tells us what the disguise was meant to look like. The last clause is a flat report of the result, not of her plan. Her quick thinking and the ordinary look of the scene saved King David's intelligence network at the moment Absalom's men were closing in.
-
20When Absalom’s servants came to the woman at the house, they asked, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” “They have crossed over the brook,” she replied. The men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem.
Full study →Absalom's men, a search party sent by the son who has just taken his father's throne, arrived at the house in Bahurim and went straight to the woman. Their demand was curt: "Where are Ahimaaz and Jonathan?" They were looking for the two young sons of David's loyal priests, who were carrying secret word from Jerusalem to the fleeing king. At that moment both men were crouched at the bottom of the cistern in her courtyard, under a cloth she had spread over its mouth and covered with grain (v.19). The woman answered: "They've already crossed the water-channel." The Hebrew word for the water is rare and its exact sense is lost, but her meaning is plain: they're past it, gone on east, out of your reach. The searchers hunted and found nothing, so they turned back to Jerusalem. One quick, cool answer from a nameless woman kept David's line of information open. Because of it the warning got through that night, and David crossed the Jordan before Absalom could strike (vv.21–22).
-
21After the men had gone, Ahimaaz and Jonathan climbed up out of the well and went to inform King David, saying, “Get up and cross over the river at once, for Ahithophel has given this advice against you.”
Full study →The searchers had gone. Absalom's men had been sent off down the wrong road by the woman of Bahurim and had headed back to Jerusalem. Only then did Ahimaaz and Jonathan, the priests' sons who served as David's runners, climb out of the dry well shaft where they had been hidden under a cloth spread with grain. They ran the last leg of the relay of informants that reached from Absalom's council chamber to David's camp. They found the king, whom the narrator still calls the king even as he flees, camped for the night near the Jordan fords, and gave him the news without softening it: "Get up, all of you! Cross the water now, tonight! This is the plan Ahithophel has made against you."
"You" is plural. The warning is for David and everyone with him, because Ahithophel's plan was to hit the whole exhausted company with a sudden night raid, scatter them, and kill the king alone (17:1–3). "Counsel" here does not mean personal advice. It means the war plan of the most trusted strategist in Israel, whose word was treated "as if one consulted the word of God" (16:23). "The water" needs no name: it is the Jordan, the one barrier that could put distance between David and his son's army. The messengers do not know for sure that Hushai's delaying counter-plan has been accepted, so they pass on the worst case. Their word "quickly" carries the whole emergency. The next verse shows it was obeyed completely: by dawn not one person was left on the near side of the river.
-
22So David and all the people with him got up and crossed the Jordan. By daybreak, there was no one left who had not crossed the Jordan.
Full study →David got up, as the messengers had told him to, and set out. With him went the whole loyal company that had come out of Jerusalem: his guard, his foreign fighting men, and the households and children travelling with them. They forded the Jordan, and the crossing went on through the dark hours until the morning light came. When it was light enough to count, the count was complete. Not one person was missing. No one had been left on the near bank. Everyone had crossed the Jordan.
The verse is built as a closed circle. It begins with "they crossed the Jordan" and ends with "who had not crossed the Jordan". The word "until" is used twice, once for time ("until daybreak") and once for the count ("down to a single one"). The verse describes something fully completed. Ahithophel's plan had been to attack that very night, scatter the company and kill the king alone. Instead the night ends with the king and every one of his people safe on the far side of the river.
-
23When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He put his affairs in order and hanged himself. So he died and was buried in his father’s tomb.
Full study →Ahithophel saw that his plan had not been carried out. So he saddled the donkey, got up and went home, to his own house in his own town. He gave his household his final orders, then strangled himself. He died, and he was buried in his father's tomb.
The sentence opens by turning from David, safely across the Jordan, to the man whose plan would have caught him. Ahithophel was the most respected strategist in Israel. His counsel was treated "as if one inquired of the word of God" (16:23). He had urged Absalom to strike David that very night (17:1–3). Absalom chose Hushai's plan instead, and Hushai was secretly working for David. "Saw" means more than noticing that he had been overruled. He understood what it meant: David would escape and regroup, the revolt would collapse, and he, the king's chief counsellor turned traitor, would not survive David's return. His counsel was "not done," not put into action. The reader already knows why: "YHWH had ordained to frustrate the good counsel of Ahithophel" (17:14), in answer to David's prayer (15:31).
What follows is told in seven short, flat verbs with no comment: saddled, arose, went, gave charge, strangled himself, died, was buried. Nothing is rushed. He rides back to Giloh, the town Absalom had called him from. He goes to his house and then gives orders to his house. The same Hebrew word means first the building and then the family and estate. He settles his inheritance as a dying head of family would. The verb for his death means "strangle, choke." Ancient translators and most English versions understood it as hanging. The Hebrew says only that he cut off his own breath. The story ends with honour, not disgrace: he lies in the family tomb with his father. The cleverest man of David's court read the situation correctly to the end, and acted on it with the same cold clarity.
-
24Then David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.
Full study →David, for his part, had already reached Mahanaim, "the Camps", the walled town east of the Jordan in Gilead. Absalom, meanwhile, crossed over the Jordan: he himself, and every fighting man of Israel with him.
The Hebrew sets the two movements side by side, like two scenes cut together. Each half of the verse opens with a name instead of the usual "and then…" verb, so the reader sees father and son taking up positions at the same moment, not one event leading to the next. David is settled at a fortified town: once the capital of Saul's son, and the place where Jacob, fearing his brother, met "God's camp." Absalom is on the move, making the same river crossing David made in flight the night before, but now as the hunter.
The last words carry the point. Absalom is there in person, with the whole tribal levy, which is exactly what Hushai had advised (17:11) and the opposite of Ahithophel's plan for a quick strike without him. Readers have just been told that the LORD had determined to defeat Ahithophel's good advice (17:14), and in the verse before this one Ahithophel goes home and hangs himself. Here they see that advice defeated in full: the slow, massive muster gave David the night he needed, and it brings Absalom himself across the river toward the battle that will kill him.
-
25Absalom had appointed Amasa over the army in place of Joab. Amasa was the son of a man named Ithra, the Ishmaelite who had married Abigail, the daughter of Nahash and sister of Zeruiah the mother of Joab.
Full study →The verse pauses the war story to fill in a piece of background: "Now as for Amasa: Absalom had put him over the army in Joab's place." The Hebrew puts Amasa first and uses a verb that looks back to an earlier event. The narrator is stopping the action to say who is leading the rebel force that has just crossed the Jordan.
Then comes his family line, in the standard formula for introducing someone: "Amasa was the son of a man named Ithra (or Jether), the Israelite (or, as Chronicles has it, the Ishmaelite), who had gone in to Abigail." "Gone in to" is the Hebrew way of saying he slept with her, which here means he fathered a child by her and most likely married her. Abigail was the daughter of Nahash and the sister of Zeruiah, Joab's mother.
The last link is the point. Amasa and Joab are first cousins, sons of two sisters, and according to 1 Chronicles 2:16 those sisters are David's own sisters or half-sisters. So Absalom has replaced David's nephew with another of David's nephews, his own cousin, to fight David. The verse begins and ends with Joab's name. One reading is that Absalom chose a man whose family claim matched Joab's, hoping to keep the Judahite clan loyal. This is a civil war inside one household, and the reader who knows what comes next will feel the shadow of it. David will later offer Amasa Joab's post (19:13), and Joab will kill his cousin with a hidden blade while greeting him (20:9–10).
-
26So the Israelites and Absalom camped in the land of Gilead.
Not studied yet. Study this verse
-
27When David came to Mahanaim, he was met by Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, Machir son of Ammiel from Lo-debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim.
Full study →Now it happened that, as David arrived at Mahanaim, "Two Camps", the walled town across the Jordan where Saul's son had once reigned as a king in difficulty, three men came forward. The first was Shobi, son of Nahash the Ammonite king, from Rabbah, the Ammonite capital David himself had recently conquered: a foreign prince of a defeated house. The second was Machir son of Ammiel, from Lo-debar, a town whose name sounded like "no thing": the same man who had once sheltered Saul's grandson, so a man from the circle of the old royal house. The third was Barzillai the Gileadite, from Rogelim, an aged and very wealthy landowner of Gilead itself, the region where Absalom's army was now camped.
The Hebrew sentence is deliberately left hanging. Verse 27 lists the givers, verse 28 and most of verse 29 pile up the gifts (beds, basins, pottery, wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils, honey, curds, sheep, cheese), and only then does the verb come: they "brought them near to David and to the people with him, to eat." The effect is a growing stream of help, arriving at the moment when David, betrayed by his own son, has nothing.
-
28They brought beds, basins, and earthen vessels, as well as wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils,
Full study →Verse 28 is the middle of one long sentence. Verse 27 names the givers: Shobi the Ammonite prince, Machir of Lo-debar and old Barzillai of Gilead. Verse 28 and the start of verse 29 heap up what they gave, and only then does the verb arrive: they brought (it) near to David and the people with him to eat (v. 29). In Hebrew the list simply starts with no verb, one item after another, each joined by "and." The effect is a wagon-train of supplies rolling into camp.
A full rendering:
[They brought] bedding to sleep on, basins, and the potter's clay ware; wheat and barley, ground flour and roasted grain; beans and lentils, and roasted grain, honey and curds, sheep, and cheese from the herd, for David and the people with him to eat. For they said, "The people are hungry and worn out and thirsty in the wilderness."
The order follows what refugees need first. People who fled Jerusalem with nothing need somewhere to lie down and something to cook and drink from. Next comes grain at every stage of preparation: whole wheat (the better grain) and barley (the everyday grain) for later, flour ready to bake today, and roasted grain to eat right now. Then come beans and lentils, the protein of ordinary meals. The givers thought about the sequence of hunger: food for this hour, for tonight, and for the weeks ahead. The repeated "roasted grain" at the end is probably a scribe's double copy, though some readers take it as a second roasted food such as parched beans.
-
29honey, curds, sheep, and cheese from the herd for David and his people to eat. For they said, “The people have become hungry, exhausted, and thirsty in the wilderness.”
Full study →Three men from east of the Jordan (an Ammonite prince, the man who had once sheltered Saul's grandson, and a rich old landowner of Gilead) set before David and the people with him, as hosts serve guests, a feast from herding country: honey (bees' honey or thick date syrup, quick strength for drained men), curds (thickened soured milk, a filling herders' staple, not churned butter), live sheep and goats to slaughter, and cheese from the cattle herds. That last phrase is a rare word, and some ancient translators took it as 'fat calves'. All of this came on top of the beds, bowls, grain, beans and lentils of the verse before. They gave not on request but because they had looked at David's company and judged for themselves: "The people are famished, drained to the point of collapse, and parched, out there in the wilderness." The three words hunger, faintness and thirst, set 'in the wilderness', echo Israel's old wilderness journey, when a worn-out people had to be fed by someone else. Bringing a fugitive king food in the middle of Absalom's revolt was also an open act of loyalty: these men were choosing a side.
Where the English drifted
-
in v2
weak (BSB 'weak and weary'); 'weak handed' (KJV)
rəpēh yādayim
- What we hear
- Physically frail: tired arms, a body without strength.
- What they heard
- 'Slack of hands', a stock Hebrew saying for being demoralized and having lost the will or nerve to resist. It describes a collapse of courage, as when Ishbosheth's 'hands went slack' on hearing Abner was dead (2 Sam 4:1).
-
in v4
elders
ziqnei (zaqen)
- What we hear
- Old people in general, or officers of a church congregation.
- What they heard
- The heads of Israel's clans and tribes, who held legal and political authority and whose backing legitimized a king.
-
in v8
bitter (in soul) / chafed in their minds
marei nefesh
- What we hear
- Holding a resentful grudge; sour, sulking.
- What they heard
- Deeply aggrieved, in anguish, desperate. The kind of pain that can break into weeping (Hannah, 1 Sam 1:10) or into violence (Judg 18:25; 1 Sam 30:6).
-
in v8
soul (YLT) / minds (KJV, WEB)
nefesh
- What we hear
- “Soul” suggests an immortal, non-physical part of a person; “mind” suggests thinking.
- What they heard
- The whole living self as the seat of desire and emotion, especially strong feeling.
-
in v8
in the field
ba-sadeh
- What we hear
- A farm field or cultivated meadow.
- What they heard
- The open country or wild land outside the settlements, where wild animals roamed.
-
in v9
the people that follow Absalom (KJV, WEB)
hāʿām ʾăšer ʾaḥărê ʾabšālōm
- What we hear
- The general public or population who support Absalom, perhaps civilians.
- What they heard
- Absalom's army: the clan levies fighting on his side. In war stories ʿam regularly means 'the troops'. 'After' someone is an idiom for being his partisans.
-
in v10
will utterly melt (KJV, WEB)
himmes yimmas
- What we hear
- In modern English a heart that 'melts' is usually softened by tenderness or affection.
-
in v10
a mighty man
gibbor
- What we hear
- Someone physically strong or generally powerful and important.
- What they heard
- A battle-proven warrior, a war-hero. It was the title of David's elite corps.
-
in v11
generally gathered (KJV)
hēʾāsōp yēʾāsēp
- What we hear
- Gathered for the most part, or usually gathered.
- What they heard
- Gathered completely, all together without exception. The doubled verb stresses totality and thoroughness.
-
in v12
light upon him (KJV, WEB)
ve-nachnu alav
- What we hear
- Readers unfamiliar with older English may connect 'light' with brightness or shining, or find the phrase meaningless.
- What they heard
- 'Alight on him, settle on him,' as dew settles or a bird lands: the army coming down on David and covering him.
-
in v13
river (KJV, WEB: "draw it into the river")
nachal
- What we hear
- A permanent, flowing river into which the city is thrown, as if it were being drowned or washed away.
- What they heard
- A wadi: the ravine or stream-bed running below a hilltop town, usually dry outside the rainy season. The picture is of hauling the town off its height and dumping it into the gully below.
-
in v14
bring evil upon Absalom (KJV, WEB; YLT "the evil")
ra'ah
- What we hear
- God did something morally wicked to Absalom, or God is the author of evil.
- What they heard
- Calamity, disaster, harm: here Absalom's military defeat and death as judgment. The pairing 'bring ra'ah upon' is standard language for divine judgment.
-
in v14
the good counsel of Ahithophel
atsat Achitofel hattovah
- What we hear
- Ahithophel's advice was righteous, wise in a moral sense, or approved by God.
- What they heard
- The plan was sound and effective, the strategy that would have worked. The Vulgate's utile ('useful') catches the sense. The narrator is praising its effectiveness, not its morality; it was a plan to kill the Lord's anointed.
-
in v15
the elders of Israel
ziqnei Yisra'el
- What we hear
- Old men, or church-style elders with a spiritual role.
- What they heard
- The heads of Israel's clans and tribes: a political body whose backing made or broke a king (2 Sam 5:3). Here they are Absalom's power base.
-
in v16
plains (KJV, YLT)
ʿarbôt
- What we hear
- Broad, flat, probably grassy farmland or prairie.
- What they heard
- The arid, low-lying flats of the Jordan rift valley near the river crossings, hot and largely barren outside the oases.
-
in v16
wilderness
midbār
- What we hear
- Untamed nature, often forested or green backcountry.
- What they heard
- Dry, open steppe and semi-desert beyond settled farmland, used for grazing, with little shelter or water.
-
in v17
a wench (KJV)
haššip̄ḥâ
- What we hear
- A derogatory or sexualised word for a coarse or loose woman.
- What they heard
- 'The maidservant': a female household servant of low rank, with no moral or sexual overtone.
-
in v17
they might not be seen (KJV)
lō' yûkəlû ləhērā'ôt
- What we hear
- 'Perhaps they would not be seen', as if being seen were only a possibility.
- What they heard
- 'They were not able to be seen', meaning they could not risk showing themselves. In older English 'might' still meant 'could'.
-
in v18
a lad / a boy
na'ar
- What we hear
- A child or young boy.
- What they heard
- A young male of unspecified age, often a servant or attendant. The word says more about his junior status than about his exact age.
-
in v18
a well
be'er
- What we hear
- A water-filled well you lower a bucket into.
- What they heard
- A dug shaft or cistern in the family yard. Here it was evidently dry or nearly so, since it served as a hiding place.
-
in v19
ground corn (KJV, YLT)
rifot
- What we hear
- Ground maize, cornmeal: the American "corn" plant.
- What they heard
- Crushed or husked grain (barley or wheat groats), the kind pounded in a mortar (compare Proverbs 27:22).
-
in v20
servants (of Absalom)
ʿavdê (ʿeved)
- What we hear
- Domestic help or attendants.
- What they heard
- Absalom's men: royal agents or soldiers acting for the new king, here an armed search party sent to arrest the messengers.
-
in v21
counselled / given this advice
yaʿats
- What we hear
- Personal guidance or a suggestion, perhaps even therapeutic 'counselling.'
- What they heard
- Strategic planning at the royal court, here a concrete military plan for a night assault, coming from the king's own former chief strategist.
-
in v22
all the people with him
kol-hāʿām ʾăšer ʾittô
- What we hear
- A crowd of followers or civilians who tagged along with David.
- What they heard
- David's loyal company in flight. That meant above all his armed men (household guard, Cherethites and Pelethites, Ittai's 600 Gittites), together with their households. In Samuel, ʿam regularly means "the troops".
-
in v23
hanged himself
vayyechanaq (from chanaq)
- What we hear
- He tied a rope and hanged himself from a beam or tree.
- What they heard
- 'He strangled himself' or 'choked himself'. The verb names the effect, cutting off breath, not the method. Hanging is plausible but not stated.
-
in v23
his advice had not been followed
lo ne'estah 'atsato
- What we hear
- Someone ignored his personal suggestion, a social snub he took too hard.
- What they heard
- His military and state plan, treated as near-oracular (16:23), was not carried out. That decision sealed the fate of the revolt and of his own life.
-
in v24
all the men of Israel
kol-ʾîš Yiśrāʾēl
- What we hear
- The whole nation of Israel, every Israelite, sided with Absalom.
- What they heard
- The Israelite men called up for war: the tribal army Absalom had summoned on Hushai's advice. In this part of 2 Samuel, 'Israel' is also a political term that is often set apart from Judah.
-
in v25
went in to (KJV, WEB, YLT)
ba el
- What we hear
- Simply entered a place or went to see someone.
- What they heard
- Had sex with her, here meaning he fathered a child by her and most likely married her. This is the standard Hebrew idiom for that.
-
in v25
captain of the host (KJV)
ʿal-hatsava
- What we hear
- A middle-ranking officer of some group, with 'host' heard as someone who entertains guests.
- What they heard
- Commander-in-chief of the army. This is the same office Joab held under David.
-
in v27
the children of Ammon (KJV, WEB)
benei ammon
- What we hear
- Young people, or literal offspring, of a man called Ammon.
- What they heard
- The standard name of the Ammonite nation, 'the Ammonites'. 'Sons of X' is a normal Hebrew way to name a people group, with no reference to age.
-
in v28
parched corn (KJV)
qālî
- What we hear
- Roasted maize (American 'corn').
- What they heard
- Toasted wheat or barley kernels, eaten without cooking. Maize was unknown in the ancient world.
-
in v28
beds
mishkāv
- What we hear
- Framed furniture with mattresses.
- What they heard
- Bedding in general, mostly sleeping mats, rugs or pallets for refugees in a camp. Framed beds and couches were luxury items.
-
in v29
butter (KJV, WEB, YLT)
chem'ah
- What we hear
- A solid yellow fat spread on bread or used in cooking, a minor extra.
- What they heard
- Soured, thickened milk: curds or a yogurt-like food that was eaten or drunk as a main source of nourishment.
-
in v29
sheep
tson
- What we hear
- Only sheep.
- What they heard
- The 'flock' of small livestock, meaning sheep and goats together, usually herded as one flock.
Where popular teaching often drifts
in v27
Lo-debar wasn't the wasteland of the sermons
- What's often taught
- Lo-debar means 'no pasture' or 'no word', so it was a barren, desolate place. Mephibosheth living there (2 Sam 9) is a picture of a broken life in a land of nothing.
- What the text supports
The Bible never describes Lo-debar as barren. The name's form and meaning are uncertain: it is spelled several ways (lo' devar, lo devar, lidvir), and the 'not/no' sound may be a pun rather than its original meaning. Amos 6:13 uses that pun to mock a military victory, not to describe the land. Gilead was known as good grazing and farm country. And in this verse the man from Lo-debar, Machir, is wealthy enough to have kept a royal heir in his household and now to help supply David's whole company (vv. 28–29). The sermon picture gets one thing right: the name could be heard as 'no thing', and Israelites did play on it. But the text presents Lo-debar as the home of a man of means.
- Where the English feeds it
- English Bibles transliterate the name, so readers depend on popular explanations of what it means. These often present one uncertain etymology as fact.
Every word
-
וַיֹּ֥אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v1, v5, v8, v9, v14, v15, v16, v20, v21, v29
The ordinary verb that moves a Hebrew story forward. Here it picks the action back up after the narrator's aside in 16:23 about how highly Ahithophel's advice was rated, so the reader comes to this speech expecting it to be excellent.
-
אֲחִיתֹ֖פֶל
ʾăḥîtōpel · H0302
Ahithophel · v1, v14, v15, v21, v23
David's former royal counsellor from Giloh, who went over to Absalom (15:12). The name probably means 'my brother is …'. The second half may echo tāpēl, 'tasteless, foolish', which would make the name an ironic 'brother of folly' (see debates).
-
אֶל־
ʾel · H0413
to · v1, v12, v13, v14, v15, v18, v20, v21, v23, v25
Marks who the speech is addressed to: the counsel is aimed at Absalom, the would-be king who has to approve it.
-
אַבְשָׁלֹ֑ם
ʾabšālōm · H0053
Absalom · v1, v4, v5, v9, v14, v15, v18, v20, v24, v25
David's son, who has staged a coup and now holds Jerusalem. His name means 'my father is peace', which is ironic in a verse planning a night raid on his father.
-
אֶבְחֲרָ֣ה
ʾebḥărâ · H0977
let me choose · v1
A 'let me' form (the Hebrew cohortative, which voices the speaker's own wish or resolve). Ahithophel asks for authority to hand-pick the force himself. That means picked, fit men, not a general call-up of all Israel.
-
נָּ֗א
nāʾ · H4994
please, now · v1, v5
A small particle that softens a request. Ahithophel is a counsellor asking his prince for permission, so the tone is polite but urgent: 'do let me…'.
-
שְׁנֵים־
šənêm · H8147
two · v1, v18
The first part of the compound number 'two-ten', that is, twelve.
-
עָשָׂ֥ר
ʿāśār · H6240
ten · v1
Completes 'twelve'. The number may deliberately echo the twelve tribes, with one contingent per tribe (compare Numbers 31:4–5).
-
אֶ֙לֶף֙
ʾelep · H0505G
thousand · v1
Normally 'thousand'. In military contexts it can also name a clan-based fighting unit, so 'twelve thousand' may mean twelve tribal contingents rather than an exact head-count (see studies and debates).
-
אִ֔ישׁ
ʾîš · H0376G
man · v1, v8, v14, v18, v24, v25
Singular used as a collective after a number, as Hebrew normally does: 'men', meaning fighting men.
-
וְאָק֛וּמָה
wəʾāqûmâ · H6965B
and let me arise · v1, v21, v22, v23
Another 'let me'. To 'arise' is the usual Hebrew way of saying 'get up and act, set out at once'. It signals immediate action, not literally standing up.
-
וְאֶרְדְּפָ֥ה
wəʾerdəpâ · H7291
and let me pursue · v1
The third 'let me' in a row: choose, arise, pursue. To chase a fleeing enemy in order to catch and strike him. The verb is used of hot pursuit after a rout.
-
אַחֲרֵי־
ʾaḥărê · H0310A
after · v1, v9, v21
'Pursue after' is the standard Hebrew phrase for chasing someone down. It shows that David is already on the run ahead of them.
-
דָוִ֖ד
dāwid · H1732
David · v1, v16, v17, v21, v22, v24, v27, v29
Named bluntly, with no 'the king' and no 'your father'. To Ahithophel he is simply the target, and v. 2 says David alone is to be struck down.
-
הַלָּֽיְלָה׃
hallāyəlâ · H3915
tonight, this night · v1, v16
'The night' with the article means 'this very night'. This is the heart of the plan: hit David before he can rest, regroup, cross the Jordan or gather support. The word is held back to the end of the verse for emphasis.
-
וְאָב֣וֹא
wəʾābôʾ · H0935G
and I will come · v2, v12, v14, v17, v18, v20, v24, v25, v27
This picks up the string of 'let me…' requests from verse 1 (let me choose, let me rise, let me pursue): 'and let me come'. With 'upon him' after it, it is the normal Hebrew way of saying 'fall on, attack'.
-
עָלָ֗יו
ʿālāyw · H5921A
upon him · v2, v11, v12, v19, v21, v25
'Upon him.' After a verb of coming it turns movement into attack: arriving on top of someone, not just reaching him.
-
וְה֤וּא
wəhûʾ · H1931
and he · v2, v5, v9, v10, v13, v24
This starts a side clause describing David's condition: 'while he is…'. The plan depends on the moment, catching him before he recovers.
-
יָגֵ֙עַ֙
yāgēaʿ · H3023
weary · v2
Worn out from hard effort, drained by toil. It fits a man who has just fled Jerusalem on foot and crossed the wilderness (16:14).
-
וּרְפֵ֣ה
ûrəpēh · H7504
and slack of · v2
'Slack, limp, sagging.' It is tied to the next word: 'slack of hands'.
-
יָדַ֔יִם
yādayim · H3027G
hands · v2
'Hands' (a pair). 'Slack of hands' is a fixed Hebrew saying for a man whose nerve has gone. He is demoralized and has no will left to fight. It says more about courage than about the muscles in his arms.
-
וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י
wəheḥĕradtî · H2729
and I will make tremble · v2
'And I will make him shake': throw him into panic. The verb is about bodily trembling and alarm, the kind that breaks up a camp.
-
אֹת֔וֹ
ʾōtô · H0853
him [object] · v2, v8, v13, v14, v15, v18, v19, v21, v22, v23, v24, v25
Marks David as the one who will be terrified.
-
וְנָ֖ס
wənās · H5127
and will flee · v2
'And they will run away.' The verb is singular because it agrees with 'all the people' taken as one body. Panic at the top leads to the whole company scattering.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v2, v4, v10, v11, v12, v13, v14, v16, v22, v24
'All': the whole company with David, not just part of it.
-
הָעָ֣ם
hāʿām · H5971A
the people · v2, v8, v9, v16, v22, v29
'The people.' Here that means David's followers and fighting men: household, officials, and troops such as the Cherethites, Pelethites and Ittai's Gittites (15:18). In Samuel the word often means the fighting force.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer- · H0834A
who · v2, v9, v10, v11, v12, v13, v16, v22, v25, v29
Introduces the description: 'who are…'.
-
אִתּ֑וֹ
ʾittô · H0854
with him · v2, v8, v10, v12, v16, v22, v29
'With him': those who have taken David's side in the flight. The phrase echoes how loyalty is described throughout the revolt (15:21-22).
-
וְהִכֵּיתִ֥י
wəhikkêtî · H5221
and I will strike · v2
'And I will strike down.' In battle stories this verb usually means a deadly blow. Ahithophel means to kill David.
-
הַמֶּ֖לֶךְ
hammelek · H4428G
the king · v2, v16, v17, v21
'The king.' Ahithophel still calls David 'the king', even while advising Absalom, who has taken the throne. The whole revolt comes down to this one man.
-
לְבַדּֽוֹ׃
ləbaddô · H0905H
by himself, alone · v2
'By himself, alone, only him.' This is the key to the strategy: one death and no wider bloodshed. Verse 3 spells it out: 'the man you seek'.
-
וַיִּישַׁ֥ר
wayyishar · H3474
to be straight, level, right · v4
Literally "and it was straight / level." The usual Hebrew narrative verb form ("and then it…"), moving the story on: the plan lined up with what Absalom and the elders judged right. It is a verdict of approval, not just a feeling of liking.
-
הַדָּבָ֖ר
haddavar · H1697
word, matter, thing · v4, v19
"The word": Ahithophel's spoken proposal in verses 1–3 (pick 12,000 men, pursue David tonight, strike only the king). In Hebrew a 'word' can also be the matter or plan it describes, so "proposal" or "plan" is a fair rendering.
-
בְּעֵינֵ֣י
be'eynei · H5869
eye; (in the eyes of) in the judgment of · v4
"In the eyes of": the standard Hebrew way of saying "in someone's judgment / opinion." It frames the approval as a human evaluation, which the story will soon set against God's own verdict (17:14).
-
זִקְנֵ֥י
ziqnei · H2205
elder; old man · v4, v15
"Elders of": the clan and tribal heads who acted as Israel's representative leaders. These are the men whose backing made or broke a king (compare 2 Sam 5:3). It is a political office, not just old age.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yisra'el · H3478
-
קְרָ֣א
qera · H7121
call, summon · v5
A singular command, apparently said to an attendant: "call", that is, send for him. Together with v. 6 ("Hushai came to Absalom") it implies Hushai was not in the room when Ahithophel spoke.
-
גַּ֖ם
gam · H1571
also, too · v5, v10, v12, v13, v16
"Hushai too." Ahithophel has already been heard; Hushai is added as a second voice. This is the first of two "also"s in the sentence.
-
לְחוּשַׁ֣י
l·ḥushai · H2365
to/for Hushai · v5, v8, v14, v15
Hushai, David's loyal "friend of the king", whom David sent back into Jerusalem to fake loyalty to Absalom and undo Ahithophel's advice (15:32–37). The "to" is idiomatic: Hebrew can say "call to" someone where English says "call" or "summon" someone.
-
הָאַרְכִּ֑י
ha·arki · H0757
the Archite · v5, v14
A clan name. The Archites lived near Ataroth on the border between Benjamin and Ephraim (Josh 16:2). The narrator uses Hushai's full title every time he appears, so the reader always knows exactly who Absalom is sending for.
-
וְנִשְׁמְעָ֥ה
v·nishm·ʿah · H8085
and let us hear · v5, v9
A "let us" form expressing intent or resolve: "so that we may hear." The "us" takes in Absalom and the elders of Israel from v. 4, so this is meant as a council hearing. The verb that is fixed in Israel's memory as "hear and obey" here means only "listen to", but in fact they will end up following what they hear.
-
מַה־
mah · H4100
what · v5
Here it introduces an indirect question, "what" in the sense of "whatever", not a direct question.
-
בְּפִ֖יו
b·fiv · H6310
in his mouth · v5
A Hebrew idiom for what someone has to say, his word or opinion. It can also suggest words that are ready on someone's tongue, and that is exactly Hushai's situation: he came to Jerusalem for this moment.
-
אַתָּ֣ה
attah · H0859A
you · v8
The pronoun is spelled out though the verb already contains “you,” which puts weight on it: “You yourself know.” Hushai appeals to Absalom's own experience, as a son who grew up watching David.
-
יָ֠דַעְתָּ
yadaʿta · H3045
to know · v8, v10, v19
“You know / you have known”: knowledge from long acquaintance. It flatters Absalom as an insider while steering him toward fear.
-
אָבִ֨יךָ
avikha · H0001G
your father · v8, v10, v23
Hushai pointedly calls David “your father,” not “the king” or “David.” It reminds Absalom of the man he grew up fearing and admiring, and it plays on the son's mixed feelings.
-
אֲנָשָׁ֜יו
anashav · H0582
his men · v8, v12
David's personal following: the band of veterans who had been with him since his outlaw years under Saul (1 Sam 22–30).
-
כִּ֧י
ki · H3588A
that · v8, v10, v11, v17, v21, v23, v29
Introduces what Absalom knows: “you know … that they are …”.
-
גִבֹּרִ֣ים
gibborim · H1368
-
הֵ֗מָּה
hemmah · H1992
they · v8, v17
Emphatic “they,” completing a sentence with no verb: “warriors, that's what they are.”
-
וּמָרֵ֥י
u-marei · H4751
and bitter of · v8
“Bitter” in the Hebrew sense of deeply aggrieved, in anguish, and therefore dangerous. It is not modern sourness or holding a grudge.
-
נֶ֙פֶשׁ֙
nefesh · H5315G
soul, life, inner self · v8
The living self with its desires and emotions. “Bitter of nefesh” means desperate and enraged from deep inside.
-
כְּדֹ֥ב
ke-dov · H1677
like a bear · v8
The Syrian brown bear, then still found in the hills of Israel. It was the most feared animal a shepherd met, after the lion (1 Sam 17:34).
-
שַׁכּ֖וּל
shakkul · H7909
bereaved, robbed of young · v8
From the root for losing one's children. The bear has lost her cubs and will attack anything nearby. The form is grammatically masculine, used generically, but the picture is plainly the mother bear.
-
בַּשָּׂדֶ֑ה
ba-sadeh · H7704G
in the open country · v8
Out in the open wild land beyond the town, where you meet such an animal with no walls to protect you. It also hints at where David now is: out in the countryside.
-
מִלְחָמָ֔ה
milḥamah · H4421
war, battle · v8
“Man of war” means a seasoned, expert campaigner. The same phrase was used of the young David in 1 Sam 16:18.
-
וְלֹ֥א
ve-lo · H3808
and not · v8, v12, v13, v17, v19, v20, v22, v23
Negates the next verb: a firm statement of what David will certainly not do.
-
יָלִ֖ין
yalin · H3885A
to spend the night, lodge · v8, v16
“He will not spend the night.” An experienced commander does not sleep where an enemy expects to find him.
-
הִנֵּ֨ה
hinnēh · H2009
behold, look · v9
A word that points the listener at something. Hushai uses it to get Absalom to picture the scene for himself: 'Look, picture where he is right now.'
-
עַתָּ֤ה
ʿattāh · H6258
now · v9, v16
'Already, at this very moment.' It answers Ahithophel's plan of a night raid (17:1–2), which assumed David could still be caught out in the open and exhausted.
-
נֶחְבָּא֙
neḥbāʾ · H2244
to hide (oneself) · v9
A participle, which describes an ongoing state: 'is hidden, is lying concealed'. It brings back memories of David's years as a fugitive, hiding from Saul in the wilderness.
-
בְּאַחַ֣ת
bᵉʾaḥat · H259
in one (of) · v9, v12, v22
'In one of…'. The point is that nobody knows which one. There are countless hiding spots, and an attacker could not find the right one.
-
הַפְּחָתִ֔ים
happᵉḥātîm · H6354
pit, hollow, ravine · v9
The holes, pits and gullies of the rough country east of Jerusalem. The word is general: a dip or cavity in the ground, not specifically a cave.
-
א֖וֹ
ʾô · H176
or · v9
Widens the options, which makes the search look hopeless.
-
הַמְּקוֹמֹ֑ת
hammᵉqōmōt · H4725
place · v9, v12
'The places'. The word is deliberately vague: any spot at all. The vagueness is part of the argument.
-
וְהָיָ֗ה
wᵉhāyāh · H1961
and it will be · v9, v21, v27
Opens a future scenario: 'and here is what will happen…'. Hushai moves from where David is to what will follow.
-
כִּנְפֹ֤ל
kinpōl · H5307
to fall · v9, v12
'When there is a falling', with no subject stated. It can mean soldiers falling dead, or (with 'among/upon them') someone falling on them in attack. Either way, the picture is an early clash that goes badly for Absalom's side.
-
בָּהֶם֙
bāhem · H9038
among them / upon them · v9, v17
'Them' is Absalom's men. The preposition can mean 'among' (some of them fall) or 'upon' (he falls upon them). This is where the two readings divide.
-
בַּתְּחִלָּ֔ה
battᵉḥillāh · H8462
beginning, first · v9
'At the start', meaning the opening clash. Hushai's point is that a loss in the very first contact decides how the whole campaign is seen.
-
מַגֵּפָ֔ה
maggēpāh · H4046
blow, plague, slaughter · v9
A crushing blow. Here it means a military defeat with many dead, the same word used for the news of Israel's disaster at Aphek in 1 Samuel 4:17.
-
בֶּן־
ben · H1121
son · v10, v25, v27
Literally 'son'. In the Hebrew idiom 'son of X' it means a person marked by X. So 'son of strength' is a man whose defining quality is military ability.
-
חַ֗יִל
ḥayil · H2428
strength, ability, valour; army; wealth · v10
Strength in the sense of capability and fighting worth. Together with 'son' it means 'a valiant man', 'a tough, able soldier'.
-
לִבּ֛וֹ
libbo · H3820
his heart · v10
His inner self: the place of resolve, nerve and decision. Here it means his courage, not his feelings or affections.
-
הָאַרְיֵ֖ה
ha'aryeh · H738
the lion · v10
'The lion' as a type, the animal famous for fearlessness. Lions still lived in Israel's thickets then and were the standard picture of the predator that does not back down.
-
הִמֵּ֣ס
himmes · H4549
to melt, dissolve · v10
An infinitive form of the verb, placed before the main verb for emphasis: 'melting, he will melt', meaning he will melt completely.
-
יָעַ֗צְתִּי
yāʿaṣtî · H3289
to advise, counsel · v11, v15, v21
A past-tense (perfect) form used for a formal act done by speaking: 'I hereby give my counsel.' It is the technical word for advice given at a royal council, the same field as Ahithophel's title 'David's counsellor' (15:12).
-
הֵ֠אָסֹף
hēʾāsōp · H0622
to gather · v11, v13
An infinitive form that repeats the following verb to intensify it. Together the two words mean 'let there be a full, complete gathering'. The KJV's 'generally gathered' tries to show this, and so does the YLT's 'diligently gathered'.
-
מִדָּן֙
middān · H1835G
from Dan · v11
Dan, the northernmost town of Israel, near the springs of the Jordan. It is the first half of a fixed phrase for the whole country.
-
וְעַד־
wəʿad- · H5704
and as far as · v11, v13, v22
'And all the way to', marking the far end of the stretch of land.
-
בְּאֵ֣ר
bəʾēr · H0884
Beer- (well of) · v11
The first part of the place name Beersheba. Bəʾēr means 'well'.
-
כַּח֥וֹל
kaḥôl · H2344
like the sand · v11
A stock image of a number too large to count. It is used of armies (Josh 11:4; Judg 7:12; 1 Sam 13:5), and it also echoes God's promise of countless descendants to Abraham (Gen 22:17).
-
הַיָּ֖ם
hayyām · H3220G
the sea · v11
The sea. Together with the preceding words: the sand of the seashore.
-
לָרֹ֑ב
lārōḇ · H7230
abundance, multitude · v11
'For number', meaning in quantity. This completes the fixed comparison 'like the sand on the seashore for multitude'.
-
וּפָנֶ֥יךָ
ûpāneykā · H6440L
and your face/presence · v11, v19
Literally 'your face'. Here it stands for Absalom himself, 'you in person'. The king's own presence at the head of the army is the point. It also brings to mind God's 'face/presence going' with Israel (Exod 33:14–15).
-
הֹלְכִ֖ים
hōləkîm · H1980G
going, walking · v11, v17, v18, v21, v23
A plural participle, plural to agree with the Hebrew noun for 'face', which is always plural. It describes an ongoing action: 'your presence going out', leading the march.
-
בַּקְרָֽב׃
baqrāḇ · H7128
battle, fighting · v11
In the standard Hebrew text, 'into battle'. This word is rare in Hebrew prose and mostly poetic. Ancient versions read 'in their midst' instead (see textual notes). Either way, Absalom is placed personally in the fighting.
-
נִמְצָ֣א
nimtsa · H4672
find; (passive) be found · v12, v13, v20
'He is found' / 'he turns up.' Passive form. The same expression, 'found there', comes back in the next verse: 'until not even a pebble is found there' (17:13).
-
שָׁ֔ם
sham · H8033
there · v12, v13, v18
'There.' Together with 'where' it means 'wherever he may be.'
-
וְנַ֣חְנוּ
ve-nachnu · H5117
rest, settle down · v12
'And we will settle/alight' on him, the way dew settles. The word can also be read as the short form of 'we' ('and we [will be] on him'). Either way the picture is the army coming down on David and covering him.
-
הַטַּ֖ל
ha-tal · H2919
dew, night mist · v12
'The dew.' The heavy night moisture of the land, which appears overnight on every surface without anyone seeing it come. What the image stresses is total, silent coverage that no one escapes.
-
הָאֲדָמָ֑ה
ha-adamah · H0127
ground, soil · v12
'The ground': the whole surface of the land. No patch stays dry, and no hiding place is left out.
-
נ֥וֹתַר
notar · H3498
remain, be left over · v12
'Will be left.' This is the passive form, 'be left over' (the supplied gloss 'we will leave' gives the sense, not the grammar). It is the word for survivors, what is left after a disaster: nobody will survive.
-
בּ֛וֹ
bo · H9033
in him, of him · v12, v18
'Of him': David himself. This matters, because Ahithophel had advised killing David alone (17:2–3). Hushai promises to wipe out David and everyone with him.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if · v13
Opens a second scenario. Verse 12 covered catching David in the open; this one covers the 'worst case', David behind walls.
-
עִיר֙
'ir · H5892B
city, town · v13, v17, v23
Any walled settlement. No city is named. Hushai means whatever stronghold David might choose.
-
וְהִשִּׂ֧יאוּ
vehissi'u · H5375H
cause to carry, bring · v13
A causative form of 'lift, carry'. Most read 'all Israel will bring' (a plural verb agreeing with the group noun 'Israel'). Woodenly, it can be read 'they will make all Israel carry'. Either way the whole nation shows up with ropes.
-
חֲבָלִ֑ים
chavalim · H2256M
ropes, cords · v13
Ordinary ropes. Held back to the end of the clause for effect: the nation brings ... ropes. No siege engines, just enough hands and rope to haul a city away.
-
וְסָחַ֤בְנוּ
vesachavnu · H5498
drag · v13
A rough, degrading verb used elsewhere for dragging corpses and carcasses (Jer 22:19). Hushai switches to 'we', putting himself among the eager attackers.
-
הַנַּ֔חַל
hanachal · H5158N
wadi, ravine, torrent-bed · v13
The steep stream-bed that runs below a hilltop town, dry most of the year and in flood after winter rains. Not a 'river' in the modern sense.
-
צְרֽוֹר׃
tseror · H6872B
pebble, small stone · v13
The smallest bit of rubble. The city will be scraped off its hill so completely that not even gravel stays on the site.
-
טוֹבָ֗ה
tovah · H2896A
good · v14
Used with 'more than' (מִן) it means 'better'. It judges practical soundness, meaning which plan will work, not which is morally right. It also answers Hushai's own opening line in 17:7: 'Not good is the counsel Ahithophel has given this time.'
-
עֲצַת֙
atsat · H6098
counsel, advice, plan · v14, v23
The strategic advice given by a royal counsellor: a concrete plan of action for war and statecraft. This is the first of three uses of the word in the verse.
-
וַיהוָ֣ה
vaYHWH · H3068G
and the LORD (Yahweh) · v14
Placing God's name first in the clause breaks the flow of the story. It signals a background explanation, 'Now Yahweh had...'. This is the narrator stepping in to explain what lay behind the vote.
-
צִוָּ֗ה
tsivvah · H6680
commanded, ordered, decreed · v14, v23
Literally 'had commanded'. It is the language of a king issuing an order. Here it means Yahweh had decreed the outcome, so English gives 'ordained, determined, purposed'. The tense is best read as background: he had already decreed it.
-
לְהָפֵ֞ר
lehafer · H6565A
to break, annul, frustrate · v14
The same verb is used for breaking a covenant or cancelling a vow. To 'break' a counsel is to make it come to nothing, to nullify it.
-
לְבַעֲב֗וּר
leva'avur · H5668
in order that, for the sake of · v14
A purpose phrase: the breaking of the counsel was aimed at a goal.
-
הָרָעָֽה׃
hara'ah · H7451C
harm, calamity, disaster · v14
'The disaster': ruin and defeat, here Absalom's defeat and death (ch. 18), not moral wickedness. The article makes it a specific calamity. It deliberately pairs with 'the good' just before it: the good plan is broken so that the bad outcome falls on Absalom.
-
צָד֤וֹק
Tsadoq · H6659G
Zadok · v15
One of David's two chief priests. He brought the ark back into Jerusalem at David's order (15:24–29) and stayed there as part of David's information network.
-
אֶבְיָתָר֙
Evyatar · H0054
Abiathar · v15
The other chief priest, the only survivor of Saul's massacre of the priests at Nob (1 Sam 22:20–23). He had been bound to David since his fugitive years.
-
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hakkohanim · H3548
-
כָּזֹ֣את
kazot · H2063
like this · v15
'Like this.' It is the first half of a doubled formula that stands in for content the narrator does not repeat.
-
אָֽנִי׃
ani · H0589
I · v15
An extra subject pronoun that the verb does not need. Placed last, it is emphatic: 'and such-and-such is what *I* counseled.' It sharpens the contrast with Ahithophel.
-
שִׁלְחוּ
šilḥû · H7971G
send · v16
A plural command addressed to the two priests, Zadok and Abiathar. They are to send messengers, namely their sons waiting at En-rogel (v.17), not go themselves.
-
מְהֵרָה
məhērāh · H4120
quickly · v16, v18, v21
"With haste." The message is a race against time, since Ahithophel's plan was to strike that very night (17:1).
-
וְהַגִּידוּ
wəhaggîdû · H5046
and tell, report · v16, v17, v18, v21
The normal verb for bringing news or intelligence, literally "to put in front of" someone. This is a spy's report carried to a commander in the field.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not · v16
The negative used for urgent, immediate prohibitions ("don't!"), as opposed to standing laws. It concerns tonight specifically.
-
בְּעַרְבוֹת
bəʿarbôt · H6160L
in the steppes/plains of · v16
The ʿarabah is the dry, sunken rift valley of the Jordan. The plural here means the open, arid flats near the river crossings below Jericho, the waiting point David had named in 15:28. Many read "fords" (see textual notes).
-
הַמִּדְבָּר
hammidbār · H4057B
the wilderness · v16, v29
The thinly populated steppe and grazing land, here the Judean wilderness running down toward the Jordan. It means exposed, dry country, not forest.
-
עָבוֹר
ʿābôr · H5674A
crossing · v16, v20, v21, v22, v24
An infinitive (the verb's bare action form) placed before the finite verb of the same root to add emphasis. Roughly: "cross, and make sure you really do."
-
פֶּן
pen · H6435
lest, otherwise · v16
Introduces the danger to be avoided: "or else."
-
יְבֻלַּע
yəbullaʿ · H1104
it be swallowed up · v16
A passive verb with no stated subject, literally "lest it be swallowed with respect to the king", meaning "lest the king be engulfed or destroyed." It is a picture of total, sudden ruin, the way the earth swallowed Korah (Num 16:30–32).
-
וִיהוֹנָתָ֨ן
wîhônātān · H3083
-
וַאֲחִימַ֜עַץ
wa'ăḥîma'aṣ · H290
and Ahimaaz · v17, v20
Ahimaaz son of Zadok the priest. He is the fast runner who later brings David news of Absalom's defeat (18:19–29). The two priests' sons are David's couriers.
-
עֹמְדִ֣ים
'ōmədîm · H5975
standing · v17
A participle, so it describes an ongoing state: they were posted there and waiting. It means 'stationed' or 'standing by', more than 'lodging'.
-
בְּעֵין־
bə'ên- · H5883
at the spring of · v17
'At' plus the first part of the place name. 'Ein means a spring of water, so a reader would hear 'at the spring of Rogel.'
-
הַשִּׁפְחָה֙
haššip̄ḥâ · H8198
the maidservant · v17
A female household servant or slave, of low social standing. The word 'the' suggests a particular, known girl, probably from the priests' households. A servant girl going out to a spring would draw no notice.
-
יוּכְל֛וּ
yûkəlû · H3201
they were able · v17
'They could not', meaning in practice they could not risk it, not that someone had forbidden it. Both sons were known to be close to David's priests.
-
לְהֵרָא֖וֹת
ləhērā'ôt · H7200
to be seen · v17, v18, v23
The passive of 'see'. It sets up the next verse, where 'a young man saw them' (same verb) and the danger they feared happens anyway.
-
נַ֔עַר
na'ar · H5288
youth, young man, servant · v18
An unnamed young male, possibly a servant or attendant. The word gives no exact age and tells us nothing about why he was there or whose side he was on.
-
בֵּֽית־
beit- · H1004
house (of) · v18, v20, v23
A family compound, which probably included the open courtyard mentioned below.
-
בְּבַחוּרִ֗ים
beVachurim · H0980
in Bahurim · v18
A Benjaminite village just east of Jerusalem on the road down to the Jordan. It was also the hometown of Shimei, who had cursed David there a day earlier (16:5). So David's men find help in the same place where he had just been cursed.
-
בְאֵ֛ר
be'er · H0875
well, pit · v18, v19, v21
A dug shaft. Since two men could hide in it, it was most likely dry or nearly dry at the time.
-
בַּחֲצֵר֖וֹ
bachatsero · H2691
in his courtyard · v18
The enclosed open yard of the family compound. Because the well was inside his own walls, it was private, and the household controlled who got near it.
-
וַיֵּ֥רְדוּ
vayyeredu · H3381
and they went down · v18
They climb down into the shaft to hide. This sets up v.19, where the woman covers the opening, and v.21, where they 'come up' again.
-
וַתִּקַּ֣ח
vattiqqach · H3947G
take · v19
"And she took." No object is given. It runs straight into the next verb ("took and spread"), and Hebrew narrative often uses it that way to show someone acting quickly. The thing she takes is the covering named a moment later.
-
הָאִשָּׁ֗ה
ha'ishshah · H0802G
-
וַתִּפְרֹ֤שׂ
vattiphros · H6566
spread out · v19
"And she spread out." This verb is used for stretching out a cloth, a garment, wings or hands. Here she lays a piece of fabric flat across the opening.
-
הַמָּסָךְ֙
hammasakh · H4539
covering, screen, curtain · v19
"The covering." Elsewhere this word mostly means the hanging screen across the entrance of the tabernacle or its courtyard. Here it is a household cloth or screen. The word "the" suggests a cover already on hand, possibly the well's usual cover.
-
וַתִּשְׁטַ֥ח
vattishtach · H7849
spread out (often to dry) · v19
"And she spread." This is a different verb from the first "spread." It is used for laying things out flat in the open, often to dry: quail in Numbers 11:32, nets in Ezekiel 26:5 and 14. It suggests the ordinary chore of putting grain out in the sun.
-
הָֽרִפ֑וֹת
harifot · H7383
crushed grain, groats · v19
"The crushed grain." This rare word appears only here and in Proverbs 27:22, where grain is pounded in a mortar. So it most likely means husked or cracked grain, coarser than flour. The word "the" suggests grain the household already had in hand.
-
עַבְדֵי֩
ʿavdê · H5650
servant, slave, subject, official · v20
"Servants of": men in Absalom's service. In a royal setting the word covers officials, soldiers and agents. These are an armed search party, not household staff.
-
אַיֵּ֗ה
ʾayyēh · H0346
where? · v20
"Where?" A clipped question with no verb ("Where Ahimaaz and Jonathan?"). It sounds curt and demanding, and it assumes they know she knows.
-
לָהֶם֙
lāhem
to them · v20
"To them": she answers the searchers directly.
-
מִיכַ֣ל
mîkhal · H4323
brook, stream (meaning uncertain) · v20
A word found only here in the Bible. With "the water" after it, it seems to mean a small stream, channel or reservoir. Its exact meaning was already unclear to the ancient translators.
-
הַמָּ֑יִם
hammāyim · H4325
water · v20, v21
"Of the water": the stream or channel of water. Her answer is vague on purpose, so it points the searchers onward, east toward the Jordan.
-
וַיְבַקְשׁוּ֙
vayvaqshû · H1245
seek, search for · v20
"And they searched": an active hunt, perhaps around the house and along the route she pointed to.
-
וַיָּשֻׁ֖בוּ
vayyāshuvû · H7725
turn back, return · v20
"And they returned." The search party gives up and goes home, which frees the messengers (v.21).
-
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yərûshālāim · H3389
Jerusalem · v20
Back to Absalom's base. The verse ends with a paragraph-break mark (ס) in the Hebrew manuscripts, closing the near-capture scene.
-
וַֽיַּעֲלוּ֙
vayyaʿalu · H5927
and they went up · v21
Ahimaaz and Jonathan climb up out of the shaft where they were hidden. The subject changes without being named; context makes it clear.
-
כָ֛כָה
khakhah · H3602
-
הַיַּרְדֵּ֑ן
hayyardēn · H3383
Jordan · v22, v24
"The Jordan", always written with "the" in Hebrew. It is the river boundary between the land west of the river and Gilead to the east. Crossing it put the river between David and Absalom.
-
א֣וֹר
ʾôr · H0216
light; to become light · v22
"The light of" or "the growing light of" the morning, meaning first light. The supplied data parses it as a verb form ("the morning's becoming light"). The sense is the same either way: daybreak.
-
הַבֹּ֗קֶר
habbōqer · H1242
morning · v22
"The morning". It marks the end of a night spent in danger, when Ahithophel's plan had been to strike "tonight" (17:1).
-
נֶעְדָּ֔ר
neʿdār · H5737C
be missing, be lacking · v22
"Was missing": a verb used for a head count or inventory that comes up short. Not one person was unaccounted for. The same phrase is used after David recovers everyone at Ziklag (1 Sam 30:19).
-
נֶעֶשְׂתָה֮
ne'estah · H6213
was done · v23
Passive of the common verb 'do, make'. Counsel was something to be *done*, put into action. His plan was not executed.
-
וַיַּחֲבֹ֣שׁ
vayyachavosh · H2280
and he saddled · v23
Literally 'bound on' a saddle or pack. It is the stock opening of a deliberate journey (compare Abraham in Gen 22:3). It suggests a calm, planned departure rather than panic.
-
הַחֲמ֗וֹר
hachamor · H2543
the donkey · v23
The ordinary riding animal of a man of standing. The Hebrew says 'the donkey'; English versions supply 'his'.
-
וַיֵּחָנַ֑ק
vayyechanaq · H2614
and he strangled himself · v23
The verb means 'strangle, choke'. The form is reflexive: he strangled himself. The text does not say how. Hanging is the likely method and is how the ancient translations took it, but the Hebrew only says he cut off his own breath.
-
וַיָּ֕מָת
vayyamot · H4191
and he died · v23
A flat statement with no comment. The narrator neither condemns nor mourns.
-
וַיִּקָּבֵ֖ר
vayyiqqaver · H6912
and he was buried · v23
Passive. Others buried him, which implies his family carried out a proper burial.
-
בְּקֶ֥בֶר
beqever · H6913
in the tomb of · v23
A family burial place. In Judah this was usually a rock-cut tomb used by generations of the same family.
-
מַחֲנָ֑יְמָה
Maḥănáymāh · H4266
Mahanaim ("two camps") · v24, v27
The town in Gilead east of the Jordan, with the Hebrew ending -āh meaning 'toward/to'. A walled town with a gate (18:24), once the capital of Saul's son Ish-bosheth, and the place Jacob named 'two camps' (Genesis 32:2).
-
עִמּֽוֹ׃
ʿimmô · H5973A
with him · v24
'With him'. The army is with Absalom, under his personal command, so he and they are bound together for the battle that follows.
-
עֲמָשָׂ֗א
ʿamasa · H6021
Amasa · v25
Amasa is the new commander. The name probably comes from the root 'to carry a load' and may be a short form of Amasiah, meaning 'the LORD has carried'.
-
שָׂ֧ם
sam · H7760
put, set, appoint · v25
The perfect verb placed after its object gives the sense 'had appointed'. The appointment happened earlier and is filled in here as background.
-
תַּ֥חַת
taḥat · H8478
under; in place of · v25
It means 'instead of'. Amasa takes the post Joab held under David, so Absalom builds a rival command that mirrors David's.
-
יוֹאָ֖ב
yoʾav · H3097
Joab · v25
Joab is David's long-serving commander. His name means 'the LORD is father'.
-
הַצָּבָ֑א
hatsava · H6635
army, host · v25
The fighting force, here the tribal levy that Absalom has gathered from 'all Israel'. This is the 'host' of the KJV.
-
וּשְׁמוֹ֙
ushmo · H8034
and his name · v25
Literally 'and his name [was]'. It continues the introduction.
-
יִתְרָ֣א
yitra · H3501
Ithra · v25
Amasa's father, called Jether elsewhere (1 Chronicles 2:17; 1 Kings 2:5). The name comes from a root meaning 'abundance' or 'what is left over'.
-
הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י
hayyisreʾeli · H3481
the Israelite · v25
The Hebrew as it stands says 'the Israelite'. 1 Chronicles 2:17 reads 'the Ishmaelite', and many scholars think that is the original. Calling an Israelite 'the Israelite' in Israel's own story would be an oddly pointless label (see textual notes).
-
אֲבִיגַ֣ל
avigal · H0026
Abigail · v25
Amasa's mother. The name means 'my father is joy'. 1 Chronicles 2:16 makes her a sister of David. She is not David's wife Abigail of Carmel (1 Samuel 25).
-
בַּת־
bat · H1323
daughter (of) · v25
'Daughter of'.
-
נָחָ֔שׁ
naḥash · H5176
Nahash · v25, v27
The name means 'serpent'. It is a puzzle: Chronicles makes Abigail and Zeruiah daughters of Jesse, David's father, not of a Nahash (see debates).
-
אֲח֥וֹת
aḥot · H0269
sister (of) · v25
'Sister of'. In Hebrew this can also mean a half-sister.
-
צְרוּיָ֖ה
tseruyah · H6870
Zeruiah · v25
The mother of Joab, Abishai and Asahel. Her sons are regularly called 'the sons of Zeruiah', named after their mother, which is unusual. The meaning of her name is uncertain.
-
אֵ֥ם
em · H0517
mother (of) · v25
'Mother of'.
-
וְשֹׁבִ֨י
veshovi · H7629
and Shobi · v27
The first of three supporters. Named only here; the meaning of the name is uncertain. The 'and' begins a long list of subjects whose verb does not arrive until the end of v. 29 ('brought near').
-
מֵרַבַּ֣ת
merabbat · H7237
from Rabbah (of) · v27
'From' + 'Rabbah' ('the Great [city]'), the Ammonite capital, modern Amman. David's army had captured it not long before (12:26–31).
-
עַמּ֗וֹן
ammon · H5983
Ammon · v27
The nation east of Gilead, traditionally descended from Lot (Gen 19:38), a frequent enemy of Israel and recently conquered by David.
-
וּמָכִ֤יר
umakhir · H4353
and Machir · v27
The second supporter: the man who had sheltered Saul's grandson Mephibosheth in his house (9:4–5), so a man once tied to Saul's family.
-
עַמִּיאֵל֙
ammi'el · H5988
Ammiel · v27
A name meaning roughly 'God is my kinsman' (or 'my people is God'). Machir's father, known only by name.
-
מִלֹּ֣א
millo' · H3810
from Lo-(debar) · v27
'From' + the first half of the town name Lo-debar; written here with lo' ('not'), which makes the name sound like 'no thing'.
-
וּבַרְזִלַּ֥י
uvarzillai · H1271
and Barzillai · v27
The third supporter, a very old and very rich Gileadite (19:32). The name probably comes from barzel, 'iron'.
-
הַגִּלְעָדִ֖י
haggil'adi · H1569
the Gileadite · v27
A man of Gilead, the Israelite highland east of the Jordan. He represents the local Israelite landowners of the very region where Absalom had just camped (v. 26).
-
מֵרֹגְלִֽים׃
merogelim · H7274
from Rogelim · v27
'From' + Rogelim, Barzillai's home town in Gilead, site unknown. The name may mean 'fullers' or 'treaders' (from regel, 'foot').
-
מִשְׁכָּ֤ב
mishkāv · H4904
bed, place of lying · v28
A singular noun used for a whole category: bedding, sleeping mats, things to lie on. The verse begins abruptly with it, because the verb ('they brought near') does not come until verse 29.
-
וְסַפּוֹת֙
wesappôt · H5592A
basin, bowl · v28
Bowls or basins for liquids: water for washing and drinking, or milk and broth. These are camp essentials for people who fled with nothing.
-
וּכְלִ֣י
ûkhlî · H3627
vessel, article, utensil · v28
A general word for any container or implement. Joined to the next word it means 'vessel(s) of a potter', so pottery: cooking pots, jars, dishes.
-
יוֹצֵ֔ר
yôṣēr · H3335H
potter (lit. 'one who shapes') · v28
From the verb 'to form, shape.' Here it simply says what the vessels are made of: everyday clay ware, as opposed to metal.
-
וְחִטִּ֥ים
weḥiṭṭîm · H2406
wheat · v28
Plural, meaning wheat as harvested grain (kernels). Wheat was the better, more valuable bread grain.
-
וּשְׂעֹרִ֖ים
ûśʿōrîm · H8184
barley · v28
Barley grain, cheaper and hardier than wheat. It was the common bread of ordinary people and also fodder for animals.
-
וְקֶ֣מַח
weqemaḥ · H7058
flour, meal · v28
Grain already ground into meal and ready to bake. This saves the hours of hand-grinding that whole grain would need.
-
וְקָלִ֑י
weqālî · H7039
roasted (parched) grain · v28
Grain toasted over a fire and eaten as it is, with no cooking. It was the standard snack of harvesters and the ration of soldiers in the field.
-
וּפ֥וֹל
ûpôl · H6321
bean(s) · v28
Broad or fava beans, a staple protein of the region, used here as a collective singular.
-
וַעֲדָשִׁ֖ים
waʿădāshîm · H5742
lentils · v28
Lentils, the legume of Jacob's red stew (Genesis 25:34). They cook fast and fill you up.
-
וּדְבַ֣שׁ
u-devash · H1706
and honey · v29
A sweet, thick food: bees' honey or a syrup boiled down from dates or other fruit. It is a rich, energy-dense food, fitting for exhausted men.
-
וְחֶמְאָ֗ה
ve-chem'ah · H2529A
and curds · v29
Soured, thickened milk, something like yogurt or the Middle Eastern laban, not churned butter. A staple herders' food that keeps without refrigeration.
-
וְצֹאן֙
ve-tson · H6629G
and flock · v29
'Small livestock' as a group, meaning sheep and goats together, brought live to be slaughtered for meat.
-
וּשְׁפ֣וֹת
u-shephot · H8194
and cheeses of · v29
A word found only here in the Bible. Tradition takes it as cheese or some solid milk product. Its exact meaning is uncertain.
-
בָּקָ֔ר
baqar · H1241
cattle, herd · v29
Large livestock (cows, oxen). Joined to the previous word: '[cheese] of the herd', meaning made from cow's milk, unless the phrase refers to the animals themselves.
-
הִגִּ֧ישׁוּ
higgishu · H5066H
they brought near · v29
'Brought near, set before', the verb used for serving a meal to someone (Gen 27:25) and for presenting offerings. It is the main verb of the whole two-verse list, held back until here, after the long list of goods.
-
לֶאֱכ֑וֹל
le'ekhol · H0398
to eat · v29
The purpose of the gift: food to be eaten now, not a token present.
-
רָעֵ֛ב
ra'ev · H7457
hungry · v29
Hungry, famished. This is the first of three conditions.
-
וְעָיֵ֥ף
ve-'ayef · H5889
faint, weary · v29
Faint and drained, the kind of exhaustion that comes from hard travel without food or water (compare Gen 25:29–30, Judg 8:4–5).
-
וְצָמֵ֖א
ve-tsame' · H6771
thirsty · v29
Parched. Thirst completes the triad and points to the dry country they had crossed.
The world behind it
The revolt. Absalom has proclaimed himself king at Hebron and marched on Jerusalem (15:7–14). David fled on foot with his household and loyal troops: across the Kidron, up the Mount of Olives, and down toward the Jordan crossings in the wilderness (15:23, 28–30; 16:14). Absalom now holds the capital.
Ahithophel. He was David's own royal counsellor (15:12), and his advice was regarded "as if one consulted the word of God" (16:23). Royal courts across the ancient Near East kept such advisers, and their counsel (ʿēṣâ) was a recognised kind of authority alongside the priest's instruction and the prophet's word (compare Jer 18:18). When David heard that Ahithophel had defected, he prayed against his counsel (15:31) and sent Hushai back to work against it from inside (15:34). Ahithophel had a son named Eliam (23:34), and Bathsheba was "daughter of Eliam" (11:3). If this is the same Eliam, Ahithophel was Bathsheba's grandfather, which might explain a personal grudge against David. The link is plausible but not certain.
His two counsels. His first advice (16:21–22) was political: take David's concubines publicly, so the break between father and son can never be mended and Absalom's supporters commit themselves fully. This verse begins his second advice, which is military: a fast night pursuit to kill only David and bring the people back to Absalom (17:2–3). Ancient warfare valued speed against a tired, scattered enemy, and both tactics in the story (night attack, picked men) are well attested.
What follows. Absalom calls Hushai for a second opinion. Hushai argues for delay and a vast levy led by Absalom in person (17:7–13). The narrator explains that "the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel" (17:14). Ahithophel, seeing his advice ignored, goes home, sets his house in order and hangs himself (17:23). He clearly understood what the delay meant.
From the study of 2 Samuel 17:1.
Where scholars differ
in v1
Is 'twelve thousand' a literal head-count or twelve tribal contingents?
-
Literal: about 12,000 soldiers.
This is the ordinary meaning of ʾelep with numbers. A force of that size is realistic for a strike force against David's few hundred to few thousand men (compare 15:18, 600 Gittites). Most commentators read it this way.
-
Twelve 'units' (ʾălāpîm), one per tribe, each possibly much smaller than 1,000.
ʾelep can mean a clan or a clan's levy (Judg 6:15; 1 Sam 10:19). Numbers 31:4–5 explicitly raises 'a thousand from each tribe, twelve thousand'. The tribal 'twelve' would signal that all Israel backs Absalom (Mendenhall; Humphreys on military numbers).
in v1
Why did Ahithophel turn against David?
-
Family grievance over Bathsheba.
Eliam son of Ahithophel (23:34) and Bathsheba daughter of Eliam (11:3) may be the same man. If so, David's adultery and his murder of Uriah touched Ahithophel's family. Rabbinic tradition (Sanhedrin 69b) and many modern commentators hold this view.
-
Political calculation; the family link is unproven.
The name Eliam is not unique, and the text never gives a motive. Ahithophel's own words focus purely on strategy and on bringing 'all the people' back to Absalom (17:3).
in v1
Is the name 'Ahithophel' original or a deliberate distortion?
-
A scribal or popular distortion meaning 'brother of folly'.
tāpēl means 'tasteless, foolish', which would match David's prayer to make his counsel 'folly' (15:31). Compare the altered names Ish-bosheth and Mephibosheth (with 'shame', bōšet). McCarter and others propose an original such as Ahi-pelet or a name built on a divine element.
-
A genuine name of uncertain meaning.
There is no manuscript evidence of another form. Many West Semitic names are obscure, and the proposed reconstructions are guesses.
in v2
Was Ahithophel's plan driven by strategy alone, or by personal revenge on David?
-
Personal grievance: Ahithophel was Bathsheba's grandfather and wanted David dead for the Bathsheba–Uriah affair.
2 Sam 23:34 names 'Eliam son of Ahithophel'. 11:3 names Bathsheba as 'daughter of Eliam'. His first advice, publicly taking David's concubines (16:21), mirrors the punishment Nathan announced for the Bathsheba sin (12:11). Rabbinic tradition (e.g. Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b and 101b) already discusses Ahithophel as Bathsheba's grandfather.
-
Pure strategy: the plan is the standard, sensible way to end a revolt quickly. No personal motive is needed or stated.
The text never states a motive. 'Eliam' may be two different men. The narrator praises the plan as 'good counsel' (17:14), and the logic of verse 3 (kill one man, spare the nation) fully explains the focus on 'the king alone'.
in v4
If the plan was approved unanimously, why does Absalom immediately summon Hushai (v. 5)?
-
Absalom's hesitation or desire for broader consensus: a cautious usurper wanted a second opinion before risking everything, especially on a plan that sent Ahithophel rather than Absalom himself to lead (17:1).
Ahithophel proposes that he lead the strike personally. Hushai's counter-plan flatters Absalom by having him lead a vast national army (17:11), which suggests Absalom's ego and insecurity were in play.
-
The narrator's theological framing: the second consultation is the means by which God answers David's prayer and defeats the 'good counsel.'
17:14 states outright that the LORD ordained the defeat of Ahithophel's counsel. 15:31–34 sets up both David's prayer and Hushai's mission.
-
The two are not exclusive: most commentators read human motive and divine purpose as working together, a characteristic feature of the narrative of David's court.
The narrative consistently shows God working through ordinary choices rather than miracles (compare 17:14 with the whole account of Absalom's revolt).
in v5
Why does Absalom call for Hushai after already approving Ahithophel's plan?
-
Divine providence is the decisive cause; the narrator presents Absalom's choice as the LORD's doing.
17:14 says explicitly that the LORD had ordained the defeat of Ahithophel's good counsel. David's prayer in 15:31 sets this up, and the narrator gives Absalom no stated motive.
-
Ordinary political caution: a new ruler wanting broad agreement and a second opinion before a risky night attack.
"Let us hear" brings in the elders. Ahithophel's plan put Ahithophel, not Absalom, at the head of the army (17:1), which may have bothered an ambitious prince. Hushai's counter-plan pointedly puts Absalom in personal command (17:11).
-
Both together: the narrator shows God working through human motives rather than overriding them.
Samuel's style is to report human decisions in full and add only rare notes about God's role (17:14; compare 2 Sam 11:27; 12:24). Most commentators take this combined reading.
in v8
Did the original text include a second animal (“like a wild sow in the plain”)?
-
Yes: the Hebrew lost the line.
The Septuagint has it. Paired animal images are common in Hebrew poetry and rhetoric, and a scribe could easily skip a line because two similar phrases (“in the field / in the plain”) end in nearly the same way.
-
No: it is a Greek-tradition expansion.
The Masoretic Text, which is supported elsewhere by the other versions, has only the bear. The bear-robbed-of-cubs image works on its own as a fixed proverb (Prov 17:12; Hos 13:8), and translators sometimes expanded imagery.
in v8
How accurate is Hushai's portrait of David?
-
Largely true, used selectively.
David's gibborim were elite (2 Sam 23). His men had just been driven out and were in anguish. David as a veteran tactician fits his outlaw years in caves and strongholds (1 Sam 22–24).
-
Deliberately misleading in its timing.
The narrative says David's party was exhausted (16:14), as Ahithophel judged (17:2). Hushai's aim was delay (17:16), and the narrator says God used his speech to defeat sound advice (17:14).
in v9
Does kinpōl bāhem mean 'when some of them [Absalom's men] fall' or 'when he [David] falls upon them'?
-
Some of Absalom's men fall in the first clash (KJV, WEB, BSB, ESV, most traditional readings).
Nāpal on its own is very common for falling dead in battle. Bᵉ can mean 'among'. The result clause, a report of slaughter 'among the people', fits casualties on Absalom's side.
-
David (or his men) falls upon Absalom's troops, i.e. attacks from ambush (NIV, and apparently the Septuagint).
Nāpal bᵉ means 'attack' in Josh 11:7. The flow from 'he is hidden' (David as subject) to 'falls upon them' is natural. Verse 8 has just described David's fierce veterans.
-
The ambiguity is deliberate or at least irrelevant: an impersonal 'when there is a falling'.
The infinitive has no subject, and both readings produce the same scenario. Hushai is building fear, not describing tactics, so he has no need to be precise.
in v10
Who is 'he, even the son of valour' who will melt?
-
Absalom's own bravest soldier, the most common reading.
The verse follows v. 9, where 'whoever hears' reports a slaughter 'among the people who follow Absalom'. The point is that panic spreads through Absalom's side, even to its toughest men. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) read it this way.
-
The 'hearer' of v. 9 in general: any listener, however brave, who hears the rumour.
The Hebrew 'and he' grammatically picks up 'the one who hears' from v. 9. The result is much the same, because the hearer is a member of Absalom's camp.
in v10
How true was Hushai's assessment?
-
Mostly deliberate exaggeration in service of deception.
The narrator calls Ahithophel's counsel 'good' (17:14), which implies that Hushai's picture of an unbeatable David was meant to mislead. David was in fact 'weary' (17:2; 16:14).
-
True enough to be believable.
David's veterans did win decisively in the forest of Ephraim (18:6–8). Hushai's rhetoric works because it draws on a real reputation.
in v11
Did the original text say Absalom should go 'into battle' or 'in their midst'?
-
'Into battle' (the standard Hebrew text, followed by KJV, ESV, NASB, NIV, BSB).
It is the received Hebrew text. qərāḇ, though rare in prose, is a genuine Hebrew word, and Hushai's speech is elevated and full of poetic imagery, so a poetic word suits it.
-
'In their midst' (bəqirbām), as in the Septuagint, Vulgate and Syriac. Favoured by Driver, McCarter and others.
Three ancient versions agree. The two readings differ by a small slip of letters. 'Battle' as qərāḇ is unusual in narrative prose. 'In their midst' fits the picture of Absalom surrounded by the vast army.
in v11
What was Hushai's aim: only to buy time for David, or also to get Absalom killed?
-
Mainly delay.
Hushai immediately sends word for David to cross the Jordan (17:16), and that is the plan's practical effect (17:22). A full muster takes time.
-
Delay and exposing Absalom to danger.
The plan reverses Ahithophel's design, which kept Absalom safe (17:2–3), and puts him personally in the field. The narrator says the LORD's purpose was 'to bring disaster on Absalom' (17:14), and Absalom dies in the battle (18:9–15).
in v12
Is וְנַחְנוּ a verb ('we will settle') or the pronoun 'we'?
-
Verb from נוּחַ, 'we will alight/settle upon him.'
Standard Masoretic parsing (as in the supplied data). It fits the dew comparison closely (dew 'settling'). The Septuagint seems to translate it with a verb. Followed by KJV, ESV, BSB and most versions.
-
Short form of the pronoun אֲנַחְנוּ, 'and we [shall be] upon him.'
The identical form נַחְנוּ means 'we' in Gen 42:11, Exod 16:7–8, Num 32:32 and Lam 3:42. It fits Hushai's emphatic 'we' rhetoric. Reflected in YLT and favoured by some modern commentators.
in v12
Does the dew image carry an intended irony?
-
No. The point is only overwhelming, inescapable coverage.
The context is a crescendo of size and totality: sand (v. 11), dew (v. 12), not a pebble left (v. 13). Dew covering every surface is the natural point of comparison (cf. Judg 6:37–40).
-
Yes. The narrator lets readers hear dew's other associations.
Elsewhere dew is proverbial for vanishing with the morning (Hos 6:4; 13:3). The narrator has already told readers that Hushai's counsel is a deception meant to fail (15:34; 17:14), so an image of something that disappears by morning suits a plan that will come to nothing.
in v13
Is Hushai describing a real way of destroying a city, or is it pure exaggeration?
-
Pure rhetorical exaggeration
No army can drag a whole walled town. The line belongs to a run of deliberately inflated images (lion's heart, sand of the sea, dew on the ground), and the narrator frames the speech as counsel meant to deceive (15:34; 17:14). Literary commentators (e.g., Alter) stress its showy, flattering style.
-
Exaggeration built on real demolition practice
Some commentators suggest the image grows out of actual methods of pulling down walls and towers with ropes and hooks, and of tipping a razed town's rubble downslope (compare Mic 1:6). On this view Hushai stretches a familiar military picture to absurd lengths. The ancient evidence for rope-hauling specifically is suggestive rather than decisive.
in v14
Are the narrator's theological comments (11:27; 12:24; 17:14) original to the story of David's court, or later additions?
-
They are original and central. The story's theology is God working hidden within ordinary events, and these few explicit comments are the keys to reading it.
Von Rad's classic analysis. The comments are placed at the story's decisive turning points, and they fit its restrained style: God never acts by miracle, only through human choices.
-
They are, or may be, later editorial additions that make an originally political, secular-sounding court history read as theology.
Some redaction critics note that the story otherwise names God's action very rarely, and that these clauses can be removed without breaking the narrative. Others counter that the way the story is told elsewhere (e.g. David's prayer in 15:31 answered at once in 15:32) already assumes God is at work.
in v14
Why did Ahithophel abandon David?
-
Family grievance: he was Bathsheba's grandfather and resented David's treatment of her and Uriah.
Eliam son of Ahithophel (2 Samuel 23:34) and Bathsheba daughter of Eliam (11:3). His advice that Absalom take David's concubines publicly (16:21–22) could be read as a fitting revenge.
-
Political calculation: he judged Absalom the likely winner, and the family link is unproven.
The name Eliam may refer to two different men, and the text never states a motive. The story presents Ahithophel simply as the ablest counsellor following what looked like the rising power.
in v15
Why does Hushai report both plans and urge immediate flight (v. 16) if Absalom has already adopted his plan?
-
Hushai is hedging. Absalom's decision could be reversed, or Ahithophel (or someone else) might act on his own, so David must not take the risk.
Absalom's court is presented as unstable and easily swayed. Ahithophel had offered to lead the strike personally (17:1). Hushai's urgent wording in v. 16 ('do not spend the night… lest the king be swallowed up') fits a worst-case precaution. This is the majority reading in commentaries.
-
The tension reflects how the story was composed or edited. Verses 15–16 may come from a stage of the story in which the outcome of the council was not yet known.
Some critical commentators note that v. 16 reads naturally as if Ahithophel's plan were still in force. They see v. 14b, the theological comment, as the narrator's framing statement.
in v16
Why does Hushai urge immediate flight when Absalom has just adopted his own slower plan (17:14)?
-
Prudent hedging: Hushai cannot be sure the decision will stand. Absalom might reverse it, or Ahithophel (who soon realises his advice was rejected, 17:23) might act on his own.
Absalom is shown as easily swayed (17:4–5, 14). A night attack was a live possibility. The narrative then confirms the danger with the near-capture of the runners at Bahurim (17:18–20).
-
Even Hushai's own plan is dangerous for David: a full muster of Israel would eventually overwhelm a small force caught west of the Jordan, so crossing makes sense under either plan.
Hushai's plan explicitly pictures David's company being wiped out "until not one is left" (17:12–13). Crossing to Gilead lets David regroup at Mahanaim (17:24–27).
-
Some critical scholars see a seam in the story, as if vv.15–16 were written without knowing that Absalom had already decided. Hushai speaks as if both plans were still under consideration.
V.15 sets out both plans side by side ("thus and thus Ahithophel advised… thus and thus I advised") without saying which was adopted. Others reply that this fits a hurried spy report and needs no source theory.
in v16
Does the place name mean "plains" (ʿarbôt) or "fords" (ʿabrôt)?
-
"Plains/steppes", following the standard text here and the Qere at 15:28.
ʿarbôt is a well-attested term for Jordan valley flats ("plains of Jericho", "plains of Moab"). The Septuagint's transliteration *Araboth* supports this spelling.
-
"Fords/crossings", following the Ketiv at 15:28.
It fits the context of crossing the Jordan and the wordplay with ʿābôr taʿăbôr. Many modern translations adopt it.
in v17
Does the verse describe a repeated arrangement or a single trip?
-
A standing routine: the girl 'used to go' and they 'used to go.'
The verb forms are the normal Hebrew pattern for repeated past action. The participle 'were standing' implies a station. David's instructions in 15:28, 36 set up an ongoing reporting system. BSB, WEB, NASB follow this.
-
One emergency sequence: on this occasion the girl went and told them.
The context is a single urgent message (vv.15–16), and v.18 narrates one particular trip. These verb forms can sometimes carry a narrative sequence. KJV and some commentators read it this way.
in v17
What does the name 'Rogel' mean?
-
'Fuller': the spring where cloth-workers trod cloth.
The participle form fits an occupation noun. The Aramaic Targum reportedly renders it 'fuller's spring.' Fullers needed running water outside the city, and there is a 'fuller's field' near Jerusalem (Isa 7:3).
-
'Spy' or 'traveller'.
The root r-g-l in another verb form means 'to spy out' (Josh 2:1; 2 Sam 10:3). Some note the fitting coincidence with this espionage scene, but the form of the name favours 'fuller.'
in v17
Where exactly was En-rogel?
-
Bir Ayyub, at the junction of the Kidron and Hinnom valleys.
This fits the boundary descriptions of Josh 15:7 and 18:16, which run from En-rogel up the Hinnom Valley, and it is the majority identification.
-
The Gihon spring (a minority, older view).
Some 19th-century scholars identified it with the Gihon or Virgin's Fountain. But 1 Kgs 1:9, 33 places Adonijah's feast at En-rogel and Solomon's anointing at Gihon at the same time, which implies two distinct sites.
in v18
Was the informer a chance witness or one of Absalom's agents?
-
A chance witness, perhaps a young herdsman or servant near En-rogel who recognised the priests' sons.
Na'ar is a neutral word. The narrator does not name him or explain his motive, which suggests his importance lies only in what he did.
-
A retainer or watcher loyal to Absalom.
Na'ar often means a servant or attendant (e.g., 2 Sam 18:15), and Absalom's men are hunting the messengers right away (v.20). The text never says so outright.
in v18
Was the well dry?
-
It was a dry or nearly dry cistern.
Two men hide in it and climb out afterwards (v.21). Courtyard cisterns were commonly empty late in the dry season, and Joseph's pit was explicitly waterless (Gen 37:24).
-
It held some water, and the men stood or clung inside.
Be'er normally means a well that reaches water. The text does not say it was dry.
in v19
What exactly were the rifot spread over the covering?
-
Crushed, husked or cracked grain (groats).
Proverbs 27:22 puts rifot in a mortar under a pestle. The Vulgate's *ptisanas* (peeled barley) and most Hebrew dictionaries (BDB, HALOT) agree. Most modern versions follow this.
-
The meaning is uncertain and could be some other produce laid out to dry.
The word occurs only twice. The Septuagint just spells it out instead of translating. Lexicons mark the gloss with caution. Josephus describes fleeces instead.
in v20
What exactly is the mîkhal of water?
-
A small brook or stream on the way east from Bahurim toward the Jordan.
Context ("of the water", "crossed") and the long-standing Jewish and English tradition. This is the majority rendering in modern versions.
-
A reservoir, pool or water-container, linked to the root יכל, "to hold".
Comparison of word roots. It would mean "they went past the reservoir". This is speculative, since the word has no other occurrence.
-
The text was read differently or damaged: "a little water", with the woman saying they paused briefly at water and moved on.
The Septuagint ("a little of the water") and Vulgate ("having tasted a little water") show that early translators did not have, or did not understand, "brook".
in v20
How does the narrative regard the woman's lie?
-
It is presented approvingly as loyal, life-saving cunning, in line with Rahab, Michal and the Hebrew midwives (Exod 1:19).
The narrator gives no rebuke, the outcome serves the purpose God has just announced (17:14), and the story follows a familiar Israelite pattern of women outwitting pursuers.
-
The narrator simply reports it without moral comment. Approval of the outcome is not approval of the method.
Old Testament narrative often reports acts without judging them, and the verse itself makes no evaluation. Later Jewish and Christian ethical discussion of Rahab and similar cases is a separate question from what this text asserts.
in v21
Why do the messengers report Ahithophel's plan when Absalom had already chosen Hushai's?
-
It is a precaution: Hushai could not be sure the decision would hold.
17:16 has Hushai say not to camp at the fords 'lest the king and all the people with him be swallowed up.' Absalom might change his mind or Ahithophel might act on his own, so the worst case had to be assumed.
-
The messengers knew only what had been passed down the chain, and the decisive fact was Ahithophel's plan.
Hushai's message to the priests (17:15) explicitly sets out 'thus and thus Ahithophel counseled… and thus and thus I counseled.' The runners pass on the part that requires action.
-
It is narrative irony: the reader knows more than the characters do.
The narrator has already revealed God's decision (17:14). The characters' urgent warning keeps up the suspense and shows that human faithfulness still mattered.
in v21
Does the name Ahithophel contain a deliberate pun on 'folly'?
-
Yes, the narrator may have altered or exploited the name to mean something like 'brother of folly.'
The noun tafel means 'insipid, folly' (Job 6:6; Lam 2:14). Name changes of this kind are known elsewhere (e.g., Ishbosheth/Ishbaal, Mephibosheth). The story's theme is his counsel being turned to folly (15:31).
-
It is simply his real name, and its original meaning is uncertain.
There is no manuscript evidence of a different original form. The element -tofel can be explained in other ways, and he is named consistently everywhere (15:12; 23:34; 1 Chr 27:33).
in v22
Does the verse describe a crossing that lasted all night, or one completed some time before dawn?
-
The crossing went on through the night and was finished only at first light.
ʿad usually means "until", which suggests continuous activity up to a point. A large mixed company with children fording a river in the dark would take hours. YLT's "till" reflects this.
-
The phrase simply marks dawn as the point by which everyone was across, without saying how long it took.
"Until the light of morning" works as a fixed time-marker elsewhere (Judg 16:2; 1 Sam 25:34, 36). Most modern versions render it "by daybreak".
in v23
Why did Ahithophel kill himself?
-
Political foresight: he knew Absalom would lose and that he would be executed as a traitor, so he died on his own terms and protected his estate and his burial.
The verbs stress deliberate planning: he travels home and gives charge to his household before dying. Hushai's delay let David regroup (17:16, 22). Rebels' estates could be confiscated (16:4; 19:29). The burial in his father's tomb is emphasised.
-
Wounded honour: in an honour-shame culture, the public rejection of the counsellor whose word was 'like God's' was a humiliation he would not live with.
The trigger named in the text is that 'his counsel was not done', not the outcome of a battle, which had not yet happened. 16:23 shows how high his standing was. Many commentators combine this with the first view.
-
The narrator's main interest is theological rather than psychological: the death shows YHWH defeating Ahithophel's counsel in answer to David's prayer.
The tight link to 15:31, 15:34 and 17:14. The text gives no inner thoughts, only 'he saw'.
in v23
Was Ahithophel Bathsheba's grandfather, and did this motivate his betrayal of David?
-
Yes. Eliam son of Ahithophel (23:34) is the Eliam who fathered Bathsheba (11:3), so Ahithophel had reason to resent David over Bathsheba and Uriah.
The name and the timeframe match. Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 69b, 101b) makes the identification. His advice to violate David's concubines publicly (16:21–22) could be read as fitting revenge.
-
Unproven. The narrator never links the two, and Eliam may be a different man.
Eliam was not a rare name. 1 Chr 3:5 gives Bathsheba's father as Ammiel. The text gives Ahithophel no motive, and his counsel reads as cold strategy rather than personal vengeance.
in v23
Is the name 'Ahithophel' original or a deliberate scribal distortion?
-
Distorted. The '-tophel' element ('folly, tastelessness') was substituted to mock him, as 'bosheth' ('shame') replaced 'baal' in Ish-bosheth.
It fits the 'turn his counsel to folly' theme (15:31). Deliberate name-distortion is a known scribal practice in Samuel.
-
Genuine. The name's original meaning is simply uncertain.
There is no manuscript evidence for a different form. The Chronicler, who has no interest in mocking him, uses the same name (1 Chr 27:33). Ancient name elements are often obscure.
in v24
Where exactly was Mahanaim?
-
Tell edh-Dhahab el-Gharbi, on the north bank of the Jabbok
The site is a prominent fortified mound in the Jabbok valley. Its twin hill to the east, Tell edh-Dhahab esh-Sharqi, is often identified with Penuel, which fits Genesis 32, where Mahanaim and Penuel are close together. Recent studies of Gilead's geography (e.g. Finkelstein, Koch and Lipschits) take this view.
-
Another site in the Jabbok region (e.g. Tell Hejaj, south of the river)
Some scholars weigh the biblical route descriptions (2 Samuel 2:29; 18) and survey results differently and place Mahanaim at a different mound near the Jabbok.
-
Khirbet Mahneh, north of Ajlun
The modern Arabic name seems to preserve 'Mahanaim', but the site lies farther north than the biblical descriptions suggest, and many scholars think the name moved over time.
in v24
Who are 'all the men of Israel' with Absalom?
-
The whole national levy, Judah included
Hushai urged gathering 'all Israel from Dan to Beersheba' (17:11). The revolt began at Hebron in Judah (15:9–10), and Absalom's commander Amasa was a Judahite relative of David (17:25). Judah's later slowness to bring David back (19:11) suggests it had taken part.
-
Mainly the northern and central tribes, as distinct from Judah
In 2 Samuel 19–20, 'Israel' and 'Judah' appear as rival blocs (19:41–43; 20:1–2), and 'Israel' is shown as having backed Absalom (19:9–10). The phrase may already carry this tribal-political meaning here.
in v25
Was Amasa's father an Israelite or an Ishmaelite?
-
The original read 'Ishmaelite', and 'Israelite' is a copying error.
1 Chronicles 2:17 reads 'Ishmaelite', and so do some Greek manuscripts. The two words differ by one letter. Calling an Israelite 'the Israelite' would be a pointless label.
-
The original read 'Jezreelite', a man from Jezreel in Judah.
The Vaticanus Greek reading. David's wife Ahinoam was a Jezreelite from Judah (1 Samuel 25:43), which shows the label was used in David's circle.
-
'Israelite' is original and meaningful.
It could mean a northerner as opposed to a Judahite, or stress that he was a full member of Israel. Rabbinic tradition (b. Yevamot 77a) harmonises the two readings rather than correcting either.
in v25
Who was Nahash, the father of Abigail and Zeruiah?
-
An earlier husband of David's mother, which makes Abigail and Zeruiah David's half-sisters.
1 Chronicles 2:16 calls them David's sisters but does not call them Jesse's daughters. That fits a shared mother and different fathers.
-
Nahash is another name for Jesse.
Rabbinic tradition (b. Shabbat 55b) identifies the two. There is no other textual support.
-
A copyist's error influenced by 'Shobi son of Nahash' in 17:27.
The name appears two verses later, and copyists' eyes could skip between nearby lines. But no manuscript reads otherwise here.
-
Nahash the Ammonite king, or a member of his house.
This could explain the friendship between Nahash and David (2 Samuel 10:2) and Shobi son of Nahash's support (17:27). It is speculative, and it is not clear how it fits with Chronicles.
in v27
What was Shobi's status, and why did he help David?
-
A client ruler installed by David after Rabbah fell, acting as a loyal ally.
Rabbah was captured and its people put to labor (12:26–31). Hanun, the prince who insulted David, disappears from the story. Shobi is a son of Nahash 'from Rabbah', which fits a replacement ruler.
-
A member of the Ammonite royal house who remembered Nahash's friendship with David, rather than simply a dependent ruler.
2 Sam 10:2 records Nahash's chesed (loyal kindness) to David. The narrative pattern of kindness returned suggests personal loyalty as well as political duty, but the text gives no motive.
in v27
What does Machir's support signify?
-
It shows that part of the old Saulide network in Gilead had accepted David.
Machir sheltered Mephibosheth (9:4–5), and Gilead, especially Jabesh-gilead, had been strongly tied to Saul (1 Sam 11; 31:11–13; 2 Sam 2:4–7).
-
It reflects personal ties more than a party realignment. Some even link Machir to Bathsheba's family.
Bathsheba's father is Eliam (2 Sam 11:3), called Ammiel in 1 Chr 3:5, the same name as Machir's father. This is a speculative link that rests only on the shared name.
in v27
Where was Mahanaim?
-
Tell edh-Dhahab el-Gharbi on the Jabbok river.
Fits the Jabbok setting of Gen 32 and the Transjordan geography of 2 Sam 2 and 17–18; widely favored.
-
Other sites in the Jabbok region (e.g., Tell Hajjaj and others).
The biblical data locate the town only in general terms, and excavation has not settled the question.
in v28
Is the repeated 'roasted grain' at the end of the verse original?
-
It is a copying error (dittography), and the list originally ended with 'beans and lentils.'
The word is absent from the main Greek and Syriac witnesses. Repeating an identical word in a short list is a typical scribal slip. Several modern versions omit it.
-
It is original and names a second roasted food, such as parched beans or lentils.
It stands in the Masoretic text. Medieval Jewish commentators read it as roasted legumes after the beans and lentils, and the KJV's 'parched pulse' follows that tradition. Roasting legumes was a known practice.
in v28
Why does Shobi, an Ammonite prince, support David?
-
After conquering Rabbah, David installed Shobi as his vassal ruler of Ammon, so his gift is a loyal subordinate's duty.
Hanun's house was defeated (2 Samuel 12:26–31). Shobi appears as a son of Nahash with access to great resources only a few years later, in a pro-David role.
-
He acts from a personal or family bond with David that goes back to Nahash.
David speaks of Nahash's earlier 'kindness' (ḥesed) to him (10:2). Shobi may have been honoring his father's alliance, especially if he had opposed his brother Hanun's insult. The text gives no motive.
in v29
What is shephot baqar?
-
Cheese (or a solid milk product) from cattle.
Traditional Jewish interpretation, most modern lexicons, and a possible link to a root meaning 'scrape' or 'skim'. It also fits the dairy items (curds) listed beside it.
-
Young or fattened cattle.
The Vulgate's 'fat calves'. It would parallel 'flock' (tson) with 'herd' (baqar) as live animals for meat.
-
Meaning unknown.
The word occurs only here, and the Septuagint left it untranslated.
in v29
Is devash here bees' honey or fruit syrup?
-
Bees' honey.
Wild honey is clearly meant in Judges 14 and 1 Samuel 14, and it is the usual sense of the word.
-
Date or fruit syrup.
In agricultural lists (2 Chr 31:5) devash appears among cultivated produce, and fruit syrup was a common preserved sweetener in the region. The text does not settle it.
Sources
- BDB s.v. בָּחַר, קוּם, רָדַף, לַיְלָה
- HALOT s.v. אֶלֶף, נָא
- Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §108 on the cohortative
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114 (volitive forms)
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle nāʾ
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- Robert Alter, The David Story
- Robert D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15–17
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b (Ahithophel and Bathsheba)
- BDB s.v. רָפֶה, רָפָה
- HALOT s.v. רָפֶה; יָגֵעַ; חרד
- BDB s.v. חָרַד (hiphil 'drive in terror')
- BDB s.v. בַּד (לְבַד 'alone')
- Lachish Ostracon 6 (idiom 'to weaken the hands')
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 17:1–14
- Robert Alter, The David Story, notes on 2 Sam 17
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b, 101b (Ahithophel traditions)
- OSHB morphology (supplied source data)
- BDB s.v. יָשַׁר
- HALOT s.v. ישׁר; s.v. זָקֵן
- HALOT s.v. דָּבָר
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 17:4
- Vulgate, 2 Samuel 17:4
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:31–17:23
- Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 17
- BDB s.v. גַּם, פֶּה, נָא
- HALOT s.v. אַרְכִּי, חוּשַׁי
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 17:5
- Vulgate, 2 Samuel 17:5
- D. Barthélemy, Les Devanciers d'Aquila (1963), on the kaige revision
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:32–17:14
- Robert Alter, The David Story (1999), notes on 2 Sam 17
- BDB s.v. מַר; נֶפֶשׁ; שַׁכּוּל; לוּן
- HALOT s.v. מַר; שׁכל; שָׂדֶה
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 17:7–14
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 17:8
- Vulgate, 2 Samuel 17:8
- Cross-references: 1 Sam 1:10; 16:18; 17:34–36; 22:2; 30:6; Judg 18:25; Prov 17:12; Hos 13:8; Exod 15:3; 2 Sam 15:31–34; 16:14; 17:1–4, 14, 16; 23:8–39
- BDB s.v. פַּחַת, מַגֵּפָה, נָפַל, חָבָא
- HALOT s.v. פַּחַת; מַגֵּפָה; עַם
- Septuagint (LXX) 2 Kingdoms 17:9
- Vulgate 2 Samuel 17:9
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 17:7–14
- Cross-references: 1 Sam 4:17; 13:6; 23:23; Josh 11:7; 2 Sam 15:32–37; 17:14; 18:17
- BDB s.v. מָסַס
- HALOT s.v. מסס
- HALOT s.v. חַיִל
- BDB s.v. גִּבּוֹר
- BDB s.v. לֵב
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible) on 17:7–14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Sam 17
- Septuagint (Rahlfs), 2 Reigns 17:10
- BDB s.v. יָעַץ, אָסַף, קְרָב, פָּנִים
- HALOT s.v. קְרָב
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 17:11
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), on 17:11
- Septuagint, 2 Kingdoms 17:11
- Vulgate, 2 Samuel 17:11
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
- BDB s.v. טַל, נוּחַ, יָתַר, מָצָא
- HALOT s.v. טַל; נוּחַ; נַחְנוּ
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 17:12)
- Septuagint, 2 Kingdoms 17:12
- Supplied STEP-style morphological data for 2Sam.17.12
- BDB s.v. סָחַב, נַחַל, צְרוֹר, אָסַף, חֶבֶל
- HALOT s.v. סחב; נַחַל; צְרוֹר I
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 17
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 17:13
- BDB and HALOT s.v. עֵצָה
- HALOT s.v. פרר (Hiphil)
- HALOT s.v. רָעָה
- BDB s.v. צָוָה
- BDB s.v. טוֹב
- G. von Rad, "The Beginnings of Historical Writing in Ancient Israel"
- Shimon Bar-Efrat, Narrative Art in the Bible
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text)
- Vulgate, 2 Regum 17:14
- BDB s.v. יָעַץ
- HALOT s.v. יעץ
- HALOT s.v. זָקֵן
- BDB s.v. זֹאת (כָּזֹאת וְכָזֹאת idiom)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Samuel 15–17
- BDB s.v. עֲרָבָה, עֲבָרָה, בָּלַע, לוּן
- HALOT s.v. עֲרָבָה; בלע I and II
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible) on 15:28 and 17:15–16
- Robert P. Gordon, I & II Samuel: A Commentary
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 17:16
- BDB s.v. עָמַד, נָגַד, שִׁפְחָה, רָגַל
- HALOT s.v. עֵין רֹגֵל; שִׁפְחָה
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 17:17, frequentative tenses)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 15–17
- Septuagint, 2 Kingdoms 17:17
- Vulgate, 2 Samuel 17:17
- Josephus, Antiquities 7.14.4
- BDB s.v. נַעַר, בְּאֵר, חָצֵר, נָגַד
- HALOT s.v. נַעַר; בַּחֻרִים
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 17:15–22
- Septuagint, 2 Kingdoms 17:18
- Vulgate, 2 Samuel 17:18
- BDB s.v. רִיפָה
- HALOT s.v. רִיפָה; s.v. מָסָךְ; s.v. שׁטח
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 17:19
- Vulgate, 2 Samuel 17:19
- Josephus, Antiquities 7.226
- Proverbs 27:22; Joshua 2:6; Numbers 11:32; Ezekiel 26:5, 14; Exodus 26:36
- BDB s.v. מִיכַל
- HALOT s.v. מִיכַל
- BDB/HALOT s.v. עֶבֶד
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 17:20
- Vulgate, 2 Samuel 17:20
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 17:17–21
- Robert Alter, The David Story, on 2 Sam 17:20
- BDB s.v. יָעַץ, עָבַר, בְּאֵר, מְהֵרָה, תָּפֵל
- HALOT s.v. יעץ, באר
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 2 Sam 15–17
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 17:21
- BDB s.v. עָדַר (III, 'be lacking')
- HALOT s.v. עדר II
- BDB s.v. אוֹר
- BDB s.v. עַם
- BDB s.v. עָבַר
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (on ʿad and compound subjects)
- STEPBible / supplied morphological data for 2 Sam 17:22
- BDB s.v. חָנַק
- HALOT s.v. חנק
- HALOT s.v. עֵצָה
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 17:23
- Vulgate, 2 Samuel 17:23
- Mishnah Sanhedrin 7:1; 10:2
- Babylonian Talmud Sanhedrin 69b, 101b
- BDB s.v. מַחֲנַיִם, מַחֲנֶה
- HALOT s.v. מַחֲנַיִם; s.v. עבר
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on clauses that put the subject before the verb (background and simultaneous action)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- I. Finkelstein, I. Koch, O. Lipschits, 'The Biblical Gilead: Observations on Identifications, Geographic Divisions and Territorial History', Ugarit-Forschungen 43 (2011)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, 2 Reigns 17:24; Genesis 32:2
- Biblia Sacra Vulgata, 2 Samuel (2 Regum) 17:24
- Supplied source text with Strong's data (2Sam.17.24)
- BDB and HALOT s.v. בּוֹא (idiom 'come in to' a woman)
- HALOT s.v. צָבָא
- HALOT s.v. יִתְרָא / יֶתֶר
- 1 Chronicles 2:13–17; 1 Kings 2:5, 32; 2 Samuel 19:13; 20:9–10
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 17:25
- Babylonian Talmud, Shabbat 55b; Yevamot 77a
- Septuagint (Rahlfs; Vaticanus and Lucianic witnesses) at 2 Reigns 17:25
- BDB s.v. מַחֲנַיִם, לֹא דְבָר, בַּרְזִלַּי
- HALOT s.v. מַחֲנַיִם; לֹא דְבָר; רֹגְלִים
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 17:27–29
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary), on 17:27–29
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 17:27
- Septuagint (2 Kingdoms 17:28)
- Anchor Bible Dictionary, articles 'Mahanaim', 'Lo-debar', 'Barzillai'
- BDB s.v. מִשְׁכָּב, סַף, קָלִי
- HALOT s.v. קָלִי, פּוֹל, עֲדָשָׁה
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 17:28)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), textual notes on 17:27–29
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 17:28
- Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 17:27–29
- BDB s.v. חֶמְאָה, שְׁפוֹת, נָגַשׁ, מִדְבָּר
- HALOT s.v. חֶמְאָה, שְׁפוֹת, עָיֵף
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 17:28–29
- Vulgate, 2 Samuel 17:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.