Acts Chapter 17 Read as one passage
Acts 17:13–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds. 14The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea. 15Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible. 16While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols. 17So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day. 18Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection. 19So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
What the first hearers heard
Luke's first readers were Christian communities around the Mediterranean, many of them in mixed Jewish and Gentile groups facing local suspicion. They would have taken several things from this short verse.
- The pattern is predictable. Wherever the message goes, opposition follows, often by moving public opinion and the authorities rather than by argument. The repeated verb "agitating" (17:8, 17:13) makes the pattern hard to miss.
- The troublemakers are not the missionaries. Paul's group was accused of "turning the world upside down" (17:6). Luke's narrative answers that charge: the ones actually shaking and stirring up cities are the opponents. This mattered to readers who wanted to show that the Jesus movement was not a threat to public order under Roman rule.
- The message keeps going. Paul has to leave Berea, but Silas and Timothy stay (v. 14), believers remain, and the story moves on to Athens. Throughout Acts, opposition pushes the message into new places rather than stopping it.
- This is a family quarrel. Luke sets the Thessalonian opponents directly beside the Berean Jews, who received the message eagerly and checked it against the Scriptures. The question is how Israel's own Scriptures should be read concerning the Messiah, and Jews are on both sides of it.
From the study of Acts 17:13.
Verse by verse
-
13But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
Full study →But as soon as the Jews of Thessalonica — the faction from that city's synagogue who had already driven Paul out of their town — found out that in Berea too God's message was being publicly announced by Paul, they came there too. They set about shaking the townspeople, as an earthquake shakes a building off its footing, and throwing them into turmoil, as you churn up still water. Their aim was to turn the ordinary crowds of Berea into a mob, just as they had done at home (17:5–8).
The verse is built on repetition. Paul proclaims there also, so they come there also, and the verb "agitating" is the same one Luke used for the Thessalonian riot a few lines earlier. Readers are meant to recognise the pattern: same people, same method, new city. "The word of God" here does not mean the Bible as a book. It means the spoken announcement that Jesus is the Messiah who suffered and rose. The Bereans checked that announcement against the Scriptures (v. 11), and these visitors now try to shout it down by stirring up public feeling.
-
14The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
Full study →The moment the agitators from Thessalonica arrived and began stirring up the crowds in Berea, the new believers there, acting as Paul's family, got him out of the city. They sent him off on his way all the way to the sea, the Aegean coast about a day's journey east. This was a real destination, almost certainly the start of a voyage south (v. 15). Paul was the man the opponents were hunting, so he was the one who left. Silas and Timothy both stayed behind in Berea. They were less recognisable, and they stayed to keep supporting a church that was only weeks old. Paul was soon in Athens, sending word back for them to join him as quickly as they could.
-
15Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
Full study →The Berean believers who had taken charge of Paul's safety went with him the whole way and delivered him to Athens. Before they left to head back, Paul gave them an instruction to carry to Silas and Timothy, who were still in Berea: come to me as fast as you possibly can. Then the escorts went home, and Paul was alone in Athens.
The verse is a hinge. Paul has been forced out of Thessalonica and then Berea by opponents who followed him from town to town (17:5–13). Local believers act as his protective escort, a long and costly journey south to the old capital of Greek culture. The urgent message ('as quickly as possible' is a polished, emphatic phrase) shows that Paul did not plan to work in Athens alone. He wanted his team back. The verse also leaves him on his own in a city full of temples and statues, which is exactly where verse 16 picks him up.
-
16While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.
Full study →While Paul was killing time in Athens, waiting for Silas and Timothy to catch up, something kept sharpening inside him. As he walked the streets and took the city in day after day, his own spirit was goaded, irritated, roused to indignation. It was the same kind of provocation the Greek Scriptures describe when the God of Israel is provoked by his people turning to other gods. What set it off was the sight of the city itself. Athens was overgrown with idols, thick with images the way a hillside is thick with trees. There were gods on the Acropolis, altars and temples crowding the marketplace, sacred pillars at every doorway, and even a shrine to Rome and the emperor. The Athenians thought of these as treasures of art and piety. Luke names them with the Jewish word for idols, which means "phantoms" or "empty likenesses." The verse describes a long, smouldering agitation, not a passing mood. Verse 17 shows where it went: "So he reasoned..." The provocation turned into daily conversation in the synagogue and the public square.
-
17So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
Full study →So then, stirred up by a city crowded with idols (v. 16), Paul kept on talking it through with people. He did not give one speech. He held ongoing discussions, arguing, asking and answering questions. In the Jewish meeting house he did this with the Jews and with the non-Jews who had come to worship Israel's God alongside them. And in the Agora, the great open centre of Athens, he did it day after day with whoever happened to be there.
That square was far more than a market. It held law courts, shrines, public buildings and long shaded colonnades. Stoic philosophy had been born in one of those colonnades. And it was where Socrates, four and a half centuries earlier, had famously stopped passers-by to question them about the gods and the good life. Luke's wording quietly places Paul in that same spot doing that same kind of thing. That is why the next verse has philosophers drawn into argument with him and calling him a peddler of "foreign divinities", almost the same charge once brought against Socrates.
-
18Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
Full study →While Paul was talking every day with whoever happened to be in the Athenian marketplace, members of the city's two leading schools of philosophy got drawn in and kept engaging him in discussion. These were the Epicureans, who held that the gods are remote and death is the end, and the Stoics, who held that a divine Reason runs through the universe and took their name from the Painted Porch in that same marketplace. Their verdicts were divided. Some sneered, in cultivated Greek: "What could this seed-picker possibly be trying to say?" The insult was local slang. It pictured a bird pecking up stray grain in the market, and it meant a man who collects scraps of other people's ideas and peddles them without understanding them, a second-hand intellectual rather than a chatterbox. Others were more cautious: "He seems to be a herald of foreign divinities." To any educated listener this recalled the charge that sent Socrates to his death in Athens, that he brought in new gods. It also cast Paul as the promoter of a new cult seeking a place in the city's religion. Luke explains the reason: Paul kept announcing, as good news, "Jesus" and "the Resurrection". Some hearers seem to have taken the pair as two deities, a foreign god and a goddess called Anastasis, "Rising-Up". For men whose philosophies both excluded a dead body standing up again, it sounded like a strange import. For Luke, it was the news itself.
-
19So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
Full study →The Athenians, some of them Epicurean and Stoic philosophers, laid hands on Paul and brought him before the Areopagus. That name meant both the ancient "Hill of Ares" below the Acropolis and Athens' oldest and most respected council, which in Paul's day oversaw the city's religious life and public teaching. There they put their question to him. It was courteous in form and official in effect: "Can we be told — we would like a clear account — what this novel, unheard-of teaching is that you keep talking about?"
Each detail carries weight. "Took hold of" is a hands-on verb that Luke also uses for arrests, even though it can describe a friendly escort. "Brought him before" is the phrasing for bringing someone before an authority. "New" did not simply mean fresh to an Athenian. Their city loved novelty (v. 21), but it had also once put Socrates to death for "bringing in new divinities." Within three verses Luke uses the same words: new, divinities, bringing in. "Being spoken by you" is in a present tense: this is what Paul has been saying day after day in the marketplace. "Teaching" puts him in a familiar category, a lecturer with a school of thought to be examined. The verse sets up Paul's great speech as a hearing before the city's highest body, with the trial of Socrates in the background.
Where the English drifted
-
in v13
the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible, the written Scriptures as a book.
- What they heard
- The spoken message from God that the apostles announced: that Jesus is the Messiah who suffered and rose. The Bereans tested this message against the Scriptures, which Luke calls 'the Scriptures' (graphai), a different word.
-
in v13
the Jews
hoi apo tēs Thessalonikēs Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, opposing Christianity.
- What they heard
- A particular group from the Thessalonian synagogue who opposed Paul. In the same passage other Jews believed, including many in Berea, and Paul and Silas were Jews themselves.
-
in v13
preached (KJV)
katēngelē
- What we hear
- A sermon given in a church service, or moralising.
- What they heard
- Was publicly announced, like a herald proclaiming news, in synagogue and city.
-
in v15
commandment (KJV, WEB)
entolē
- What we hear
- A religious law or divine command, like the Ten Commandments.
- What they heard
- An ordinary instruction or set of orders, here travel directions from the leader of a mission team to his co-workers.
-
in v16
his spirit was stirred in him (KJV, YLT)
parōxyneto to pneuma autou
- What we hear
- Paul was emotionally or spiritually moved, perhaps inspired or uplifted, as in 'a stirring sermon'.
- What they heard
- Paul was goaded, irritated, provoked to indignation. It was an ongoing agitation with the same edge as God's 'provocation' by idolatry in the Greek Old Testament.
-
in v16
wholly given to idolatry (KJV, YLT)
kateidōlon
- What we hear
- The Athenians were fanatically devoted to idol-worship. The phrase describes their zeal.
- What they heard
- The city was physically thick with idols, crowded with images and shrines. The word describes the cityscape Paul was looking at.
-
in v16
greatly distressed / deeply disturbed (NIV, BSB)
parōxyneto
- What we hear
- Paul was sad, upset, troubled: an emotion close to grief.
- What they heard
- The verb's main sense is irritation and provoked indignation. Grief may be part of it, but the word itself points to being roused or exasperated rather than mourning.
-
in v17
disputed (KJV)
dielegeto (dialegomai)
- What we hear
- Quarrelled or argued with hostility; contested a claim.
- What they heard
- Discussed, reasoned back and forth, conversed. It can include vigorous argument, but the core is two-way discussion, the word for Socratic conversation.
-
in v17
market / marketplace
agora
- What we hear
- A place for commerce: stalls, shops, buying and selling.
- What they heard
- The city's public square and civic centre. Trade happened there, but so did the law courts, worship, public business and philosophical debate. In Athens it was the home ground of Socrates and the Stoics.
-
in v17
the devout persons (KJV, WEB)
tois sebomenois
- What we hear
- Very religious people in general, perhaps especially pious Jews.
- What they heard
- In Acts, a recognisable group of non-Jews who worshipped Israel's God and attended the synagogue without full conversion ("God-fearers").
-
in v17
them that met with him (KJV)
tous paratynchanontas
- What we hear
- People who had arranged to meet Paul.
- What they heard
- Whoever happened to be there: passers-by and chance encounters.
-
in v18
babbler
spermologos
- What we hear
- Someone who talks too much, rambles or speaks nonsense.
- What they heard
- A 'seed-picker': Athenian slang for a person who picks up scraps of ideas like a bird pecking grain in the market and repeats them without real understanding. It mocks second-hand, patched-together learning.
-
in v18
strange demons (YLT)
xena daimonia
- What we hear
- Evil spirits, as daimonion means elsewhere in the New Testament.
- What they heard
- On Greek pagan lips, 'foreign divinities': gods not among Athens's recognised deities. It echoes the charge against Socrates.
-
in v18
preached / preacher
euangelizomai / katangeleus
- What we hear
- Delivering a sermon or moral exhortation in a religious setting.
- What they heard
- Euangelizomai means announcing good news, an event that has happened. Katangeleus is a public herald, as of festivals or cults.
-
in v19
new doctrine (KJV)
kainē didachē
- What we hear
- An official, settled system of church dogma.
- What they heard
- A novel teaching, meaning what a teacher instructs. It is the kind of thing philosophers and lecturers put forward for examination.
-
in v19
new
kainos
- What we hear
- Fresh, improved, appealing.
- What they heard
- Novel or unheard-of. In Athens it was both fascinating (v. 21) and legally suspect when applied to religion, since "new divinities" had been the charge that condemned Socrates.
Every word
-
Ὡς
Hōs · G5613
as, when · v13, v15
Used as a time word, 'when' or 'as soon as'. It ties the Thessalonians' reaction closely to the news reaching them.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v13, v14, v15, v16, v18
A mild 'but' that turns from the good reception in Berea (v. 12) to the opposition that follows.
-
ἔγνωσαν
egnōsan · G1097
to know, learn · v13, v19
'They came to know' or 'they found out'. The past tense describes the moment the news reached them, so 'learned' is a good rendering.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19
The article goes with 'Jews' and frames the whole phrase 'the from-Thessalonica Jews'. It marks out a particular group.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v13
'From' Thessalonica. It names the group by its home city and sets them apart from the Jews of Berea.
-
Θεσσαλονίκης
Thessalonikēs · G2332
Thessalonica · v13
The capital of the Roman province of Macedonia, where Paul had just been forced out (17:5–10).
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v13, v18
Introduces what they learned.
-
καὶ
kai · G2532
also, even · v13, v14, v15, v17, v18
'Also'. In Berea too, just as in Thessalonica. To the opponents it sounds like 'he is doing it again'.
-
ἐν
en · G1722
in · v13, v16, v17
Location: in Berea.
-
Βεροίᾳ
Beroia · G960
Berea · v13
A Macedonian town roughly 70–80 km (about 45–50 miles) west-southwest of Thessalonica, off the main Roman highway. Modern Veria.
-
κατηγγέλη
katēngelē · G2605
to proclaim, announce publicly · v13
'Was being announced publicly'. This is the language of a herald making an announcement in public, not of private persuasion. The passive keeps 'the word of God' at the centre of the sentence.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v13, v19
Names who did the action: by Paul.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul · v13, v14, v15, v16
Paul is the one they are after. In the next verse the believers send him away at once.
-
λόγος
logos · G3056
word, message · v13
The spoken message. Here it is the announcement that Jesus is the Messiah who suffered and rose (17:3).
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v13
'Of God': the message comes from God and is about what God has done. Luke's narrator presents the preaching as God's own message.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come, go · v13, v15
'They came'. They actually travelled to another city to keep up the opposition, which shows how determined they were.
-
κἀκεῖ
kakei · G2546
and there, there too · v13
'There too'. Two words merged into one, meaning 'also there'. It echoes the earlier 'also' (kai): Paul preached there too, so they went there too.
-
σαλεύοντες
saleuontes · G4531
to shake, unsettle · v13
Literally 'shaking', the word for earthquakes, waves and tottering buildings. Here it means unsettling the crowds. The present-tense form pictures them busily at it.
-
ταράσσοντες
tarassontes · G5015
to stir up, throw into confusion · v13
'Agitating' or 'throwing into turmoil'. It is the same verb used of the uproar in Thessalonica (17:8), so Luke shows the same tactic being repeated.
-
ὄχλους
ochlous · G3793
crowd, populace · v13
'The crowds' (plural): the ordinary townspeople, who could be whipped up into a mob. Their target was public feeling, not reasoned debate in the synagogue.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately · v14
Comes first for emphasis: there was no delay once the agitators from Thessalonica arrived (v. 13).
-
τότε
tote · G5119
then · v14
Paired with 'immediately', it marks that moment as the point where they acted: 'right then, at once'.
-
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan · G1821
send out, send off, send away · v14
A doubly compounded 'send', meaning to send someone off from where they are. In Acts it is used for believers getting Paul out of danger (compare 9:30). The action is protective, not a rejection.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G80
brother · v14
Here it means fellow believers, the Berean community seen as one family. The plural can cover the whole group, which included the women named in v. 12, though the people who actually organised the escort may have been men.
-
πορεύεσθαι
poreuesthai · G4198
to go, travel · v14
Present infinitive giving the purpose of the sending: 'to be on his way'.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v14, v15
With 'to' (epi) it means 'all the way to'. The coast is a real destination, not a pretence. Later manuscripts read hōs here instead (see variants).
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, to · v14, v19
Gives the direction: to the sea.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea · v14
The Thermaic Gulf of the Aegean, about 25–30 miles from Berea, where there were harbours such as Dion, Pydna or Methone. Translations rightly render it 'the coast'.
-
ὑπέμεινάν
hypemeinan · G5278
remain behind; endure · v14
Here it has its plain, physical sense, 'stayed behind', not the 'endured' it often means elsewhere in the New Testament.
-
τε
te · G5037
and · v14, v19
A connector adding the second clause. The 'but' in English comes from the contrast in the situation (Paul leaves, they stay), not from this word.
-
Σιλᾶς
Silas · G4609
-
Τιμόθεος
Timotheos · G5095
Timothy · v14, v15
The young man from Lystra who had joined the team in 16:1–3. This is the first time Acts has named him since then, which shows he had been with the group in Macedonia.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v14
In Berea. The BSB and NIV supply the place name so the reader does not have to work it out.
-
καθιστάνοντες
kathistanontes · G2525
to set down, appoint; to conduct, bring · v15
Here it is the less common sense 'conduct, bring someone to a place,' not the usual NT sense 'appoint.' The present participle pictures them as Paul's escort for the whole way.
-
ἤγαγον
ēgagon · G71
to lead, bring · v15, v19
A simple past: 'they brought (him).' It sums up the whole trip as one completed act, and the verse gives no details of the route.
-
Ἀθηνῶν
Athēnōn · G116
Athens · v15, v16
In Greek the name is plural ('Athenai'). It names the famous old city of the province of Achaia, which was then Rome's honoured 'free city' and the symbolic capital of Greek learning.
-
λαβόντες
labontes · G2983
to take, receive · v15
'Having received.' They were given a message to carry back, so the escorts became couriers.
-
ἐντολὴν
entolēn · G1785
command, instruction, order · v15
An instruction from Paul, given as leader of the mission team. It is an ordinary order or charge, not a religious 'commandment' in the sense of divine law.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v15, v17
The instruction is addressed 'to' Silas and Timothy. The escorts deliver it.
-
ἵνα
hina · G2443
that, so that · v15
Gives what the instruction said: 'that they should come.' The source data tags it as a preposition, but it works as a conjunction.
-
τάχιστα
tachista · G5036
quick; (superlative adverb) most quickly · v15
'Most quickly.' With hōs it means 'as fast as they possibly could.' This polished, classical idiom appears nowhere else in the NT.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v15, v16, v18, v19
Paul.
-
ἐξῄεσαν
exēesan · G1826
to go out, go away, depart · v15
'They went off,' that is, the escorts left Athens, presumably heading back north. The form is technically imperfect, but with this verb that is the normal literary way of saying 'they departed.' It does not mean they were in the middle of leaving.
-
ἐκδεχομένου
ekdechomenou · G1551
to wait for, expect · v16
A present participle: 'while he was waiting'. Paul is in Athens between stages, waiting for his co-workers. He did not come on a planned preaching campaign. The tense shows that what follows happened over a stretch of days.
-
παρωξύνετο
parōxyneto · G3947
to provoke, exasperate, goad to anger · v16
The main verb. Literally 'to sharpen alongside': to goad, irritate, rouse to indignation. The tense shows an ongoing state ('kept being provoked'), not one flash of temper. In the Greek Old Testament the word is used again and again for God being provoked by idol-worship.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151G
spirit, breath · v16
Paul's own inner self: the seat of feeling and will. 'Of him... in him' makes clear this is his human spirit, not the Holy Spirit.
-
θεωροῦντος
theōrountos · G2334
to look at, observe, gaze on · v16
'As he kept looking at'. This is a lingering, attentive kind of watching, the word family behind 'theatre'. The provocation grows out of what Paul sees day after day as he walks the city.
-
κατείδωλον
kateidōlon · G2712
full of idols · v16
'Thick with idols', 'smothered in images'. It describes how the city looked, like a forest of statues and shrines. This is its first known use anywhere in Greek.
-
οὖσαν
ousan · G1510
to be · v16
'Being' or 'that it was'. It links what Paul saw to its object: he saw that the city was idol-thick.
-
πόλιν.
polin · G4172
city · v16
The polis: not just a built-up area but a self-governing civic community. In a Greek polis, religion and civic life were bound together, so the city's gods were part of its identity.
-
διελέγετο
dielegeto · G1256
discuss, reason, converse, argue · v17
Paul kept talking things through with people: back-and-forth discussion, question and answer, argument and reply. The verb form describes ongoing, repeated activity ("he kept on discussing"), not one sermon.
-
μὲν
men · G3303
indeed, on the one hand · v17
A small marker that looks ahead to a balancing clause. Together with οὖν it means "so then", and it sets up the turn in verse 18 ("but some of the philosophers…").
-
οὖν
oun · G3767
so, therefore, then · v17
Connects this verse to verse 16: because Paul was stirred up by a city full of idols, he set about talking with people. It works more like "so" than a strict logical "therefore".
-
συναγωγῇ
synagōgē · G4864
synagogue, assembly, gathering place · v17
The Jewish community's meeting house, used for reading and explaining Scripture on the Sabbath and for community business. Starting here was Paul's usual pattern (Acts 17:2).
-
σεβομένοις
sebomenois · G4576
worship, revere, be devout · v17
In Acts this is shorthand for Gentiles who worshipped Israel's God and attended the synagogue without fully converting (no circumcision). Hence "God-fearing Gentiles" in the BSB.
-
ἀγορᾷ
agora · G58
marketplace, public square · v17
The Athenian Agora: the city's civic, legal, religious and intellectual centre as well as a place to buy things. It was lined with colonnades, temples and public buildings, and it was where philosophers talked in public.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, throughout · v17
With "every day" it means "day by day": repeated, daily activity.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
every, all · v17
"Every" day: in contrast with the synagogue, which met mainly on the Sabbath, the agora was open to conversation every day.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day · v17
Completes the phrase "day by day".
-
παρατυγχάνοντας
paratynchanontas · G3909
happen to be present, chance upon · v17
"Those who happened to be there": whoever was passing by or standing around. It was not an invited or gathered audience. The word appears only here in the New Testament.
-
τινὲς
tines · G5100
some, certain ones · v18
An unnamed group. Luke does not say all the philosophers of Athens took part, only some from the two main schools.
-
Ἐπικουρείων
Epikoureiōn · G1946
Epicurean · v18
Followers of Epicurus (341–270 BC), who founded his school, the Garden, in Athens. They taught that everything is made of atoms, that the gods are far away and do not intervene, and that the soul breaks up at death.
-
Στοϊκῶν
Stoikōn · G4770
Stoic · v18
Named after the Stoa Poikilē, the 'Painted Porch' on the edge of this same Athenian agora, where Zeno taught around 300 BC. Stoics held that a divine Reason (logos) runs through everything, and they prized virtue and self-mastery.
-
φιλοσόφων
philosophōn · G5386
philosopher, lover of wisdom · v18
This is the word's only appearance in the New Testament. It means the trained, school-affiliated thinkers for whom Athens was famous, not just thoughtful people.
-
συνέβαλλον
suneballon · G4820
to throw together; to meet, confer, engage, dispute · v18
The imperfect tense pictures an ongoing, repeated exchange: 'they kept engaging him'. The verb can mean friendly discussion or a clash, so it leaves open whether the talk was courteous or argumentative.
-
ἔλεγον·
elegon · G3004
to say · v18, v19
Imperfect: 'were saying'. This was the running talk among them, not a single remark.
-
τί
ti · G5101
what? · v18, v19
The start of a scornful question.
-
ἂν
an · G0302
(particle of possibility) · v18
Combined with the optative verb that follows, it gives a polished, rather literary 'what could he possibly…?' that drips with condescension.
-
θέλοι
theloi · G2309
to want, intend · v18
Optative mood, a refined form that was already rare in everyday Greek. Luke gives these Athenians a cultivated way of speaking: 'What might he be wanting to say?'
-
σπερμολόγος
spermologos · G4691
seed-picker; scrap-collector; dabbler in second-hand ideas · v18
Athenian slang. It began as a word for a bird pecking up seeds in the market and came to mean a person who picks up scraps of ideas and passes them off without understanding them. They are calling Paul an intellectual magpie, not a man who talks too much.
-
οὗτος
houtos · G3778
this · v18, v19
'This fellow'. Here the word puts distance between the speakers and Paul and looks down on him.
-
ξένων
xenōn · G3581
foreign, strange, alien · v18
'Foreign', meaning from outside Athens's recognised gods. It is placed first for emphasis. It means 'imported' more than 'weird'.
-
δαιμονίων
daimoniōn · G1140
divine being, deity; (in Jewish-Christian usage) demon · v18
On pagan Greek lips this is neutral: 'divinities, divine powers'. It deliberately echoes the charge brought against Socrates in this same city.
-
δοκεῖ
dokei · G1380
to seem · v18
'He seems': a tentative judgment, which is why they ask to hear more in v. 19.
-
καταγγελεὺς
katangeleus · G2604
herald, proclaimer · v18
This word appears only here in the New Testament. In inscriptions it names official heralds who announced festivals and cults, so it casts Paul as the promoter of a new religious cult.
-
εἶναι·
einai · G1511
to be · v18
'to be', completing 'he seems to be a herald'.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus · v18
To Athenian ears this was an unknown foreign name, the first of the 'divinities'.
-
ἀνάστασιν
anastasin · G0386
a standing up, rising; resurrection · v18
Literally 'standing up again'. Paul meant the bodily raising of the dead, beginning with Jesus. Both schools present ruled that idea out.
-
εὐηγγελίζετο.
euēngelizeto · G2097
to announce good news · v18
Imperfect: 'he kept announcing as good news'. Luke presents Jesus and the resurrection as the content of a joyful public announcement, not as a theory up for debate.
-
Ἐπιλαβόμενοί
Epilabomenoi · G1949
take hold of, seize · v19
"Having taken hold of." The verb is physical: they laid hands on Paul. Luke uses it both for arrests (Acts 16:19; 21:30) and for friendly taking-by-the-arm (Acts 9:27; 23:19), so the tone here is open to debate.
-
Ἄρειον
Areion · G0697
of Ares · v19
An adjective, "of Ares," the Greek war god (Mars to the Romans). This is where the KJV gets "Mars' hill" in verse 22.
-
δυνάμεθα
dynametha · G1410
be able, can · v19
"Can we...?" Asked as a question, this was a normal polite way of making a request ("May we...?"). It can also carry a firmer tone, as a demand worded politely.
-
καινὴ
kainē · G2537
new, novel, unheard-of · v19
"New" in the sense of novel or never heard before. In Athens the word had a double edge. People loved hearing new things (v. 21), but "new divinities" was the exact charge brought against Socrates.
-
σοῦ
sou · G4771
you · v19
"You" (singular). It speaks to Paul directly and places the responsibility on him personally.
-
λαλουμένη
laloumenē · G2980
speak, talk · v19
"Being spoken." The present tense shows something ongoing: this is what Paul keeps saying day after day in the agora (v. 17). λαλέω stresses the act of talking, putting things into words out loud.
-
διδαχή;
didachē · G1322
teaching, instruction · v19
"Teaching." It means both the act of teaching and what is taught. To Athenian ears, a teaching was something a lecturer or philosopher put forward, so they treat Paul as a teacher with a new school of thought.
The world behind it
What had just happened in Thessalonica (17:1–10). Paul argued in the synagogue there for three Sabbaths that the Messiah had to suffer and rise, and that Jesus was that Messiah. Some Jews and many God-fearing Greeks were persuaded. Other synagogue members, "becoming jealous", recruited "wicked men of the marketplace" (loafers from the agora), formed a mob, attacked the house of Paul's host Jason, and dragged him before the city magistrates, called politarchs. They charged the missionaries with "turning the world upside down" and acting "against the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus" (17:6–7). Jason had to post a bond, and Paul and Silas left by night.
Why a crowd mattered. Roman cities feared riots. Unrest could bring Roman intervention, loss of civic privileges, or punishment for the magistrates. Thessalonica was a "free city" governing its own affairs, and it had good reason to keep order. Anyone blamed for a disturbance was likely to be expelled. So the quickest way to get rid of a troublesome preacher was to make sure there was trouble and that he got the blame. That is why the believers in Berea send Paul away "immediately" (v. 14).
Berea. Berea (modern Veria) lay about 70–80 km (45–50 miles) west-southwest of Thessalonica, south of the main Roman road, the Via Egnatia. Cicero called it an out-of-the-way town (oppidum devium, In Pisonem 89). Paul may have gone there partly to lie low. That the Thessalonian opponents made the journey anyway shows how seriously they took the matter.
Paul's own memory of this. Writing to the Thessalonian believers shortly afterwards, Paul speaks of being "driven out" and "hindered" from returning (1 Thess 2:15–18). He also urges them not to be "quickly shaken" (the same verb, saleuō) in mind (2 Thess 2:2). Those letters are the other side of the events this verse reports.
From the study of Acts 17:13.
Where scholars differ
in v13
Should Ioudaioi here be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Jews' is correct for Diaspora contexts like Acts 17.
These people live in Macedonia, not Judea. The term marks religious and ethnic identity tied to synagogue and ancestral law, which 'Jews' conveys. Most commentators (e.g. Keener, Bruce) keep 'Jews' while stressing that the reference here is specific.
-
'Judeans' better captures ancient usage and avoids later religious connotations.
Some scholars (e.g. Steve Mason) argue that Ioudaios was primarily an ethnic and geographic label like 'Egyptian' or 'Athenian', and that 'Jew' imports a modern category of 'religion'. Critics reply that this can hide continuity with Jewish identity and works awkwardly in Diaspora settings.
in v13
What drove the Thessalonian opponents to pursue Paul to another city?
-
Religious and communal rivalry.
Luke says they were 'jealous' (17:5): Paul had drawn away God-fearing Gentiles and prominent women who were supporters of the synagogue (17:4). Such defections affected the synagogue's standing and its network of patrons.
-
Concern for the community's safety under Roman rule.
The charge they brought, that Paul's group proclaimed 'another king' against Caesar's decrees (17:7), could make the whole Jewish community look politically suspect. Disowning and suppressing the movement could protect the synagogue. Many scholars see both motives working together.
in v14
Did Paul travel from the coast to Athens by sea or by land?
-
By sea. The escorts put him on a ship at a Macedonian harbour.
The best-attested text says 'as far as the sea'. A ship was the fastest and least traceable way to go 200+ miles, and v. 15 says the escorts 'brought him' all the way to Athens, which fits a voyage. Most modern commentators, including Bruce and Witherington, take this view.
-
By land. Going to the coast was a feint, or a first leg before the coast road south.
This rests on the Byzantine reading hōs ('as though to the sea') and the Western addition in v. 15 that he 'passed by Thessaly'. Both are generally judged to be secondary readings, so this view has weaker support.
in v14
How do Silas and Timothy's movements here fit with Paul's letters?
-
Timothy (and perhaps Silas) did reach Athens and was sent back north; Acts simply leaves this out.
1 Thess 3:1–2: Paul, 'left behind at Athens alone', sent Timothy to Thessalonica. That presupposes Timothy had come to Athens, in line with the instruction in Acts 17:15. Acts 18:5 then has both coming 'from Macedonia' to Corinth.
-
Paul sent his instructions to Timothy by messenger, without Timothy coming to Athens first.
Acts never mentions a reunion in Athens (17:16 has Paul waiting for them). The 'we sent' of 1 Thess 3:2 could describe Paul's decision without saying where Timothy was. Most scholars find the first view more natural.
in v15
Did Silas and Timothy actually reach Paul in Athens?
-
Yes. Timothy, and possibly Silas, came to Athens and was sent back to Macedonia. Acts simply leaves this out.
1 Thess 3:1–2, 'we were willing to be left behind at Athens alone, and we sent Timothy…'. The plural 'we' and the word 'alone' make most sense if someone had joined Paul and was then sent away. Acts 18:5 then has both men coming 'from Macedonia' to Corinth.
-
No. They never got to Athens. Paul sent instructions to Timothy from Athens, and the team met again only in Corinth.
Acts 17:16 has Paul 'waiting for them' in Athens with no reunion reported, and 18:5 records their arrival at Corinth. On this view the 'we' in 1 Thessalonians is a way of writing ('we' meaning 'I'), and the sending could have been done by message.
in v15
Did Paul travel from Berea to Athens by sea or by land?
-
By sea, from a Macedonian port down to Piraeus.
Acts 17:14 says he was sent off 'as far as the sea' (ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν in the critical text), and the journey is told with no stops. That fits a voyage.
-
By land, and the trip to the coast was a feint to throw off pursuers.
The Byzantine text of 17:14 reads ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν, 'as if to the sea,' and the KJV renders it 'as it were to the sea.' The Western addition in 17:15 has Paul passing through Thessaly, which implies an overland route.
in v16
Was Paul's reaction anger, grief, or something else?
-
Mainly indignation or anger: a zeal for God's honour like the prophets'.
The usual sense of *paroxynō* in the passive is 'be irritated or angered' (BDAG, LSJ). Its Septuagint use is concentrated on God being provoked by idols. The same word family describes the sharp quarrel in Acts 15:39.
-
A broader inner agitation that includes distress and burden for the people, not just anger.
The verb can mean generally 'to rouse, spur, stimulate' (compare the positive noun in Heb 10:24). Paul's response in v.17 and his gracious opening in v.22 show engagement rather than hostility. Hence translations such as 'greatly distressed'.
-
Tension with 1 Cor 13:5, where love 'is not provoked' (same verb).
Some see an apparent clash. Most commentators answer that 1 Cor 13 speaks of being irritated by personal slights, while Acts 17:16 is provocation at the dishonouring of God. The verb is the same, but its object differs.
in v16
Did Timothy come to Athens? (Acts 17:15–16 and 1 Thessalonians 3:1–2)
-
Timothy (and perhaps Silas) did reach Athens and were then sent back to Macedonia. Acts compresses this, and they rejoin Paul in Corinth (Acts 18:5).
1 Thess 3:1–2 says 'we' chose to stay in Athens alone and 'sent Timothy', which most naturally implies Timothy was with Paul there.
-
Paul sent instructions from Athens without Timothy ever arriving, and 1 Thess 3 describes that decision loosely.
Acts 17:16 has Paul still 'waiting for them', and Acts 18:5 reports their arrival in Corinth with no mention of an Athens reunion.
in v17
Does dialegomai mean two-way discussion or a one-way address here?
-
Two-way discussion and argument, Socratic in style.
The classical use of the word for Socratic conversation. The setting in the Athenian Agora. The response in v. 18, where philosophers "engaged" (*syneballon*) him. The note that his hearers were whoever happened to be there. BDAG's first sense: "engage in speech interchange, converse, discuss, argue".
-
Instruction or address, possibly with interaction afterwards.
Luke uses the same verb for Paul's long talk at Troas, where he kept speaking until midnight (Acts 20:7, 9), and BDAG lists a second sense, "instruct, address". In synagogues, visiting teachers gave an explanation of Scripture after the readings.
-
Both, depending on the setting.
Many commentators (e.g. Bruce, Keener) see a mix: Scripture-based argument in the synagogue, and open-ended conversation in the agora that was sometimes heated.
in v17
Were the "worshippers" (sebomenoi) a recognised group of Gentile God-fearers?
-
Yes: a real and recognisable category of Gentile sympathisers.
Luke uses the term consistently (13:43, 50; 16:14; 17:4, 17; 18:7). Josephus mentions "those who worship God" (*Ant.* 14.110). The Aphrodisias inscription lists *theosebeis* separately from Jews and proselytes. Juvenal mocks half-converted Sabbath-keepers.
-
Partly Luke's literary device; the term may describe piety rather than a formal group.
A. T. Kraabel (1981) noted the absence of the term in many synagogue inscriptions and argued that Luke shaped the category to explain the Gentile mission. Later finds (especially Aphrodisias, published 1987) have led most scholars to accept that such sympathisers existed, though not necessarily as a formal membership class.
in v17
Which agora is meant, and how deliberate is the Socrates parallel?
-
The classical Athenian Agora, with an intentional echo of Socrates.
The Stoics, named after the Stoa Poikile on the north side of the classical Agora, appear in the next verse. The wording parallels Xenophon's and Plato's descriptions of Socrates. The charge of "foreign divinities" (v. 18) echoes the charge of "new divinities" against Socrates. Most modern commentators (e.g. Barrett, Keener, Pervo) see a deliberate parallel.
-
A general reference to the public marketplace; the parallel is natural rather than crafted.
Agoras were ordinary places for public speaking in any Greek city. Paul could have spoken in the Roman commercial market as well. Some caution against over-reading literary design into a brief report.
in v18
Did the Athenians think 'Anastasis' was a second deity?
-
Yes. Some hearers took 'Jesus and Anastasis' as a divine pair, a god and a goddess.
The plural 'divinities'. The paired articles, with feminine τὴν ἀνάστασιν. Greek habits of worshipping personified abstractions (Nikē, Eirēnē, Tychē). John Chrysostom (Homilies on Acts 38) and many modern commentators (e.g. Bruce, Witherington).
-
Not necessarily. The plural is a general, contemptuous phrase echoing the Socrates charge, and 'resurrection' was understood as the content of the teaching.
The plural follows the Socratic formula 'new daimonia'. Luke's clause explains why they thought so, not exactly what they thought. Some commentators (e.g. Barrett) consider the goddess reading possible but uncertain.
in v18
Was Paul's appearance at the Areopagus (v. 19) a formal hearing?
-
An official inquiry into a herald of new gods, possibly with a view to admitting the cult.
The word katangeleus and the Socratic echoes. The Areopagus had authority over religious matters. Bruce Winter, 'On Introducing Gods to Athens' (Tyndale Bulletin 47, 1996).
-
An informal public hearing driven by curiosity.
Verse 21 stresses Athenian love of novelty. There is no charge, verdict or penalty. The tone is 'may we know…'.
in v19
Was Paul arrested and put on trial, or invited to give a friendly hearing?
-
A formal hearing or quasi-trial before the council
Luke often uses ἐπιλαμβάνομαι for arrests (16:19; 21:30; 21:33). "Brought him before" (ἐπί + ἄγω) is the wording for appearing before authorities (16:19; 18:12). The "foreign divinities" charge (v. 18) echoes Socrates' indictment, and the council appears to have had authority over new cults and teachers. T. D. Barnes ("An Apostle on Trial," 1969) and B. W. Winter argue along these lines.
-
An informal, curious inquiry, not a prosecution
The verb can mean a friendly taking-by-the-hand (9:27; 23:19). Verse 21 explains the scene by Athenian love of novelty. No charge, verdict or penalty is mentioned, and the result is mixed: some mock, some want to hear more, some believe (vv. 32–34). Many commentators (e.g. Bruce, Keener) see an examination or hearing rather than a criminal trial.
in v19
Does "the Areopagus" mean the hill or the council?
-
The council
"In the middle of the Areopagus" (v. 22) sounds like a body of people. A convert is called "Dionysius the Areopagite" (v. 34), meaning a council member. In the Roman period the council was Athens' leading authority on religious matters. It may by then have met in the Royal Stoa in the Agora.
-
The hill
"Led him to" naturally suggests moving to a place. The name literally means "Ares' Hill." The KJV's "Mars' hill" (v. 22) and long-standing tradition take it this way. The council may still have met on the hill for some business.
in v19
What is the tone of "May we know...?"
-
Courteous and genuinely curious
Questions with δύναμαι are standard polite requests, and v. 21 portrays Athenians as eager for new ideas.
-
A polite form of an official demand, perhaps with irony
The question follows Paul being taken and brought before the council. Verse 20 restates it as "we want to know." Some of the same people had just called Paul a "seed-picker" (v. 18).
Sources
- BDAG s.v. σαλεύω, ταράσσω, καταγγέλλω, λόγος, Ἰουδαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σαλεύω, ταράσσω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 17:13
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 17:13
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (Acts 15:1–23:35)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17
- Cicero, In Pisonem 89 (Berea as 'oppidum devium')
- Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)
- BDAG s.v. ἐξαποστέλλω
- BDAG s.v. ὑπομένω
- BDAG s.v. ἕως
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 17:14–15
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 17:14
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- BDAG s.v. καθίστημι (sense 1: bring, conduct, take)
- BDAG s.v. ἐντολή
- BDAG s.v. ἔξειμι
- BDAG s.v. ταχύς (ὡς τάχιστα)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:14–15 (Western text addition about Thessaly)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 17:14–15
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 17:14–16
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Athens in the Roman period
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17:15–16
- BDAG s.v. παροξύνω
- BDAG s.v. κατείδωλος
- LSJ s.v. παροξύνω, παροξυσμός
- BDAG s.v. εἴδωλον
- Septuagint: Num 14:11; Deut 9:18; 32:16; Ps 105(106):29; Isa 65:3
- Pausanias, Description of Greece, Book 1 (esp. 1.17.1; 1.24.3)
- Josephus, Against Apion 2.130
- Livy 45.27
- Thucydides 6.27
- Vulgate, Acts 17:16
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- R. E. Wycherley, 'St. Paul at Athens', Journal of Theological Studies 19 (1968)
- BDAG s.v. διαλέγομαι
- BDAG s.v. σέβω/σέβομαι
- BDAG s.v. παρατυγχάνω
- BDAG s.v. ἀγορά
- LSJ s.v. διαλέγω, παρατυγχάνω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. διαλέγομαι
- Xenophon, Memorabilia 1.1.1, 1.1.10
- Plato, Apology 17c
- Josephus, Antiquities 14.110
- Philo, Embassy to Gaius (Legatio ad Gaium) 281
- Juvenal, Satires 14.96–106
- J. Reynolds & R. Tannenbaum, Jews and God-Fearers at Aphrodisias (1987)
- A. T. Kraabel, "The Disappearance of the 'God-Fearers'", Numen 28 (1981)
- J. M. Camp, The Athenian Agora: Excavations in the Heart of Classical Athens
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17:16–18
- Vulgate, Acts 17:17
- BDAG s.v. σπερμολόγος, δαιμόνιον, καταγγελεύς, συμβάλλω
- LSJ s.v. σπερμολόγος
- Demosthenes, On the Crown 127
- Aristophanes, Birds 232, 579
- Plato, Apology 24b–c; Xenophon, Memorabilia 1.1.1
- Aeschylus, Eumenides 647–648
- John Chrysostom, Homilies on Acts 38
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:18
- Bruce W. Winter, 'On Introducing Gods to Athens', Tyndale Bulletin 47 (1996)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. καταγγελεύς
- BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι, καινός, διδαχή, Ἄρειος πάγος
- LSJ s.v. Ἄρειος πάγος
- Xenophon, Memorabilia 1.1.1 (charge against Socrates)
- Plato, Apology 24b
- Pausanias, Description of Greece 1.28.5
- Cicero, De Natura Deorum 2.74
- T. D. Barnes, "An Apostle on Trial," Journal of Theological Studies 20 (1969)
- B. W. Winter, "On Introducing Gods to Athens: An Alternative Reading of Acts 17:18–20," Tyndale Bulletin 47 (1996)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 17:19)
- Vulgate, Acts 17:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).