Genesis Chapter 47 Read as one passage
Genesis 47:1–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1So Joseph went and told Pharaoh: “My father and my brothers, with their flocks and herds and all they own, have come from the land of Canaan and are now in Goshen.” 2And he chose five of his brothers and presented them before Pharaoh. 3“What is your occupation?” Pharaoh asked Joseph’s brothers. “Your servants are shepherds,” they replied, “both we and our fathers.” 4Then they said to Pharaoh, “We have come to live in the land for a time, because there is no pasture for the flocks of your servants, since the famine in the land of Canaan has been severe. So now, please allow your servants to settle in the land of Goshen.” 5Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you, 6the land of Egypt is before you; settle your father and brothers in the best part of the land. They may dwell in the land of Goshen. And if you know of any talented men among them, put them in charge of my own livestock.” 7Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh. 8“How many years have you lived?” Pharaoh asked. 9“My travels have lasted 130 years,” Jacob replied. “My years have been few and hard, and they have not matched the years of the travels of my fathers.” 10Then Jacob blessed Pharaoh and departed from his presence. 11So Joseph settled his father and brothers in the land of Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh had commanded. 12Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families. 13There was no food, however, in all that region, because the famine was so severe; the lands of Egypt and Canaan had been exhausted by the famine. 14Joseph collected all the money to be found in the land of Egypt and the land of Canaan in exchange for the grain they were buying, and he brought it into Pharaoh’s palace. 15When the money from the lands of Egypt and Canaan was gone, all the Egyptians came to Joseph and said, “Give us food. Why should we die before your eyes? For our funds have run out!” 16“Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.” 17So they brought their livestock to Joseph, and he gave them food in exchange for their horses, their flocks and herds, and their donkeys. Throughout that year he provided them with food in exchange for all their livestock. 18When that year was over, they came to him the second year and said, “We cannot hide from our lord that our money is gone and all our livestock belongs to you. There is nothing left for our lord except our bodies and our land. 19Why should we perish before your eyes—we and our land as well? Purchase us and our land in exchange for food. Then we, along with our land, will be slaves to Pharaoh. Give us seed that we may live and not die, and that the land may not become desolate.” 20So Joseph acquired for Pharaoh all the land in Egypt; the Egyptians, one and all, sold their fields because the famine was so severe upon them. The land became Pharaoh’s, 21and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other. 22However, he did not acquire the priests’ portion of the land, for it had been given to them by Pharaoh. They ate the rations that Pharaoh supplied; so they did not sell their land. 23Then Joseph said to the people, “Now that I have acquired you and your land for Pharaoh this day, here is seed for you to sow in the land. 24At harvest time, you are to give a fifth of it to Pharaoh, and four-fifths will be yours as seed for the field and food for yourselves and your households and children.” 25“You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.” 26So Joseph established a law that a fifth of the produce belongs to Pharaoh, and it is in effect in the land of Egypt to this day. Only the priests’ land does not belong to Pharaoh. 27Now the Israelites settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They acquired property there and became fruitful and increased greatly in number. 28And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years, and the length of his life was 147 years. 29When the time drew near for Israel to die, he called his son Joseph and said to him, “If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise to show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt, 30but when I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me with them.” Joseph answered, “I will do as you have requested.” 31“Swear to me,” Jacob said. So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Genesis, this verse is the moment the whole family of Israel officially enters Egypt under royal protection. It is the bridge between the patriarch stories and the Exodus.
- The promise kept in a foreign land. God told Jacob, "Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation" (46:3). Here the clan arrives with "all that belongs to them", whole and intact.
- Separate, not absorbed. Living in Goshen as herders keeps Israel distinct from Egyptian society. Exodus later builds on this, when the plagues spare "the land of Goshen, where my people live" (Exod 8:22; 9:26).
- The wise courtier. Joseph appears as the skilled official of Israel's wisdom tradition, speaking at the right moment and choosing his words carefully, so that a foreign king's goodwill serves God's people.
- Irony ahead. Listeners who knew the Exodus story would hear the irony. The family arrives as honoured guests by royal favour, but "a new king who did not know Joseph" (Exod 1:8) will turn the same Goshen into a place of forced labour.
From the study of Genesis 47:1.
Verse by verse
-
1So Joseph went and told Pharaoh: “My father and my brothers, with their flocks and herds and all they own, have come from the land of Canaan and are now in Goshen.”
Full study →Joseph entered the royal presence and formally reported to the king of Egypt ("Pharaoh" is his title, "the Great House", not his name): "My father and my brothers, with their sheep and goats and their cattle, everything that belongs to them, have arrived from the land of Canaan. And look, here they are, already in the district of Goshen."
The wording is careful. Joseph names the livestock first, as he planned the day before (46:31–34), so the king sees the family as herders from the start. Herders suit border pastureland and stay apart from Egyptian farming society. The verbs show a move from a finished past ("they have come") to a present Joseph points at ("look, they are in Goshen"). He does not ask whether his family may come. He reports that they are here, settled in the district he already promised them (45:10). That leaves Pharaoh, in the verses that follow, only to confirm it (47:6). The same verb, "come", describes both Joseph coming before the king and the whole house of Israel coming into Egypt, which is where the story of Israel in Egypt begins.
-
2And he chose five of his brothers and presented them before Pharaoh.
Not studied yet. Study this verse
-
3“What is your occupation?” Pharaoh asked Joseph’s brothers. “Your servants are shepherds,” they replied, “both we and our fathers.”
Full study →Pharaoh asked Joseph's brothers the question Joseph had told them to expect, word for word: "What is it you do? How do you make your living?" They answered with humble court courtesy, calling themselves "your servants" rather than "we". But they named their trade in the plainest terms possible: "Your servants are herders of the flock, keepers of sheep and goats. That is what we are, and what our ancestors were before us."
Their wording matters. Joseph had warned them that "every herder of the flock is an abomination to Egypt" (46:34) and had suggested they call themselves "men of livestock". The brothers use the very phrase Egyptians found distasteful. They do not hide what they are. They present it as an inherited family identity going back to Abraham, Isaac and Jacob. This frankness serves the purpose of the interview: a people Egyptians would rather keep at a distance can be given their own grazing land on the edge of Egypt, in Goshen, which is exactly what they ask for in the next breath (v. 4).
-
4Then they said to Pharaoh, “We have come to live in the land for a time, because there is no pasture for the flocks of your servants, since the famine in the land of Canaan has been severe. So now, please allow your servants to settle in the land of Goshen.”
Full study →They stood before Pharaoh and answered him with the full politeness of the court: "We have come to live in your land as foreigners under your protection. That is why we are here. We are not claiming anything that is yours. There is nothing left for our flocks to graze, the flocks that belong to us, your humble servants, because the famine lies heavy on the land of Canaan. So now, if it please you, let us, your servants, settle in the land of Goshen."
The Hebrew opens with its main point, "To sojourn in the land we have come". Gur, "sojourn", means to live as a landless resident foreigner who depends on the host. It does not mean a short trip. Two "for" clauses then pile up the reasons: no pasture, and behind that a crushing famine. The word for the famine is literally "heavy", the same phrase used when Abram went down to Egypt in an earlier famine (Gen 12:10). "Your servants" is the polite way of saying "we" to a king.
The speech ends by moving from "sojourn" to "settle" (yashav, to sit down, to stay). The family comes as temporary guests and asks to put down roots. The narrative soon shows how deep those roots go (47:11, 27), and readers who know the story see Genesis 15:13 being fulfilled: "your offspring will be sojourners in a land not theirs."
-
5Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,
Not studied yet. Study this verse
-
6the land of Egypt is before you; settle your father and brothers in the best part of the land. They may dwell in the land of Goshen. And if you know of any talented men among them, put them in charge of my own livestock.”
Full study →Pharaoh speaks as a host-king granting land: "The whole land of Egypt lies open to you. It is yours to choose from. Settle your father and your brothers in the choicest, most fertile part of the land. Yes, let them live in Goshen, just as they asked." Then he adds a second favour that depends on Joseph's own knowledge of his family: "And if you know that there are capable men among them, men of proven competence and reliability, appoint them as officials over the livestock that belongs to me, the royal herds."
Several things are packed into this. "Before you" is the same phrase landholders use in Genesis when they let a guest choose where to live (Abram to Lot, Abimelech to Abraham). "Settle" is a command handing the decision to Joseph as the king's agent. "Let them dwell" grants permission, using the brothers' own word from verse 4. The "men of strength" (ḥayil) are the same kind of qualified, trustworthy men Moses later appoints as judges. Pharaoh is not looking for brawny herdsmen; he wants managers. And "my livestock" means the crown's own property. So a clan whose trade Egyptians despised (46:34) is given both the best pasture and a path into the king's service.
-
7Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
Full study →Joseph, second only to the king, escorts his own father into the throne room and stations him in front of Pharaoh, face to face, the way anyone granted a royal audience was presented. Jacob is about 130 years old. He is a herdsman from a land wrecked by famine, a refugee who depends on Egyptian grain, and he belongs to a class Egyptians looked down on (46:34). Everything about the setting says he is the petitioner.
Then the roles turn around: Jacob blesses Pharaoh. The verb covers the courteous greeting a visitor gave a king, a spoken wish for his good, and the narrator repeats it when Jacob leaves (v. 10), so the meeting opens and closes with a blessing. In Genesis, though, 'bless' is never only good manners. This is the man who carries the blessing God promised to Abraham, 'I will bless those who bless you… and in you all the families of the earth will be blessed.' Pharaoh has just given Jacob's family the best of his land, and now the old patriarch speaks God's favour over the god-king of Egypt. The scene is polite on the surface and loaded underneath. The weakest man in the room hands down the blessing, and the most powerful man receives it.
-
8“How many years have you lived?” Pharaoh asked.
Full study →Pharaoh, king of Egypt, turned to the old man who had just blessed him and asked formally and with respect: "How many are the days of the years of your life?" In plain terms: "How old are you?" But the Hebrew stacks three words, days, years, life. This is the stately phrasing Genesis uses when it sums up a patriarch's whole lifespan, and in it a monarch honours an elder whose age stands out. The question also sets up Jacob's reply. He answers with Pharaoh's exact phrase but changes the last word: not "the days of the years of my life" but "of my sojournings" (v. 9). He describes his 130 years as a time spent as a resident alien, and calls them few and hard compared with his fathers' years.
-
9“My travels have lasted 130 years,” Jacob replied. “My years have been few and hard, and they have not matched the years of the travels of my fathers.”
Full study →Jacob answered Pharaoh: "The whole span of my life as a foreigner, living on land that was never mine, comes to a hundred and thirty years. Few they have been, and full of trouble, the whole span of my life. They have not caught up with the lifespans of my fathers, Abraham and Isaac, who also lived out their days as foreigners."
A few things are packed into the Hebrew. Pharaoh asked how long Jacob had lived. Jacob answers with how long he has sojourned, that is, lived as an outsider without land or citizen's rights. Before he even gives the number, he has redefined his life as one long stay as a foreigner. He opens and closes with the same word, 'my sojournings… their sojournings', so his own life and his fathers' lives are framed by that same condition. 'Few' is pointed: 130 years is far beyond what any Egyptian hoped to reach, yet Jacob measures himself against Abraham's 175 and Isaac's 180, not against Egyptians. 'Bad' does not mean 'wicked'. It means hard and painful, the life of a man who fled his brother, was cheated by his uncle, buried his beloved wife on the road, and mourned his favourite son for twenty years. The verb 'overtaken' pictures his days running and failing to catch up with his fathers' days. The repeated formal phrase 'the days of the years of' is the wording of the family's death records. The old man answers the king of Egypt as though reading out his own obituary.
-
10Then Jacob blessed Pharaoh and departed from his presence.
Full study →"Then Jacob spoke a parting word of blessing over Pharaoh, and withdrew from the king's presence."
The verse is short, but it closes a remarkable scene. Joseph has brought his father in to stand before the king of Egypt (47:7). Jacob blesses Pharaoh as he enters. Pharaoh asks his age, and the old man answers that his years as a migrant have been "few and hard" (47:9). Now Jacob blesses Pharaoh a second time and leaves.
The Hebrew verb for "blessed" did double duty. It was the normal word for the formal greeting and the formal goodbye spoken to a superior: a wish for his good, made with God in view, and a respectful request to be allowed to go. Jewish tradition reads it this way; Rashi calls it the custom of those taking leave of rulers. Within Genesis, though, "bless" is never a light word. God promised Abraham that whoever blessed his family would be blessed and that the nations would find blessing through them (12:3). Here, framing the conversation, the patriarch who carries that promise pronounces blessing over the most powerful throne on earth.
The picture is a reversal. A refugee from famine, old, frail and with no land of his own, gives. The king who owns the granaries of the world receives. "From before Pharaoh" is court language: Jacob had been "stood before" the king for a formal audience, and he now leaves that presence on his own word of blessing. The verbs are simple "and he did this, and then he did that" storytelling. The scene ends on the king's title, and the next verse turns at once to the land Pharaoh gives the family.
-
11So Joseph settled his father and brothers in the land of Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh had commanded.
Full study →Joseph gave his father and his brothers a home. He did not merely let them stay as guests, which was all they had asked (47:4, 'we have come to sojourn'). He made them residents of Egypt and granted them a holding of their own: real land, held as a family estate, the same kind of 'holding' God had promised Abraham's descendants in Canaan. He placed it in the very best of the land, exactly as Pharaoh had said (47:6), and then pinned it down further: in the district of Rameses, the green pasture country of the eastern Nile Delta that Genesis elsewhere calls Goshen. All of this was done just as Pharaoh had commanded. It was a lawful royal grant carried out to the letter by Pharaoh's chief official, who happened to be the son and brother the family had once thrown away.
Under the plain report lie two tensions the first hearers would have felt. First, the family receives land in Egypt in the same chapter where the Egyptians lose all of theirs to Pharaoh (47:13–26). Second, the land is called 'Rameses', a name Israel would later remember as the city their enslaved ancestors were forced to build. The gift is real and generous. It is also not the promised land.
-
12Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families.
Full study →Joseph kept them all going. He sustained his father, his brothers and the whole of his father's household, the entire extended clan, through the famine. He supplied them with food, the staple grain that had run out everywhere else, measured out to every mouth down to the smallest child.
A few things are packed into the wording:
- "Sustained" is the same verb Joseph used when he promised, "I will provide for you there, for there are still five years of famine" (45:11). The narrator is saying the promise was kept. The verb describes steady, continuing support through a crisis, not a one-off gift.
- The circles widen: father, then brothers, then all the household. Nobody is left out, including the brothers who once sold him.
- "Food" (literally "bread") is the ration grain of the famine. The very next verse says "there was no bread in all the land." Egyptians would trade their silver, herds, land and freedom for it (47:13–26). Joseph's family receives it.
- "According to the mouth of the little ones" means the portions matched the household's real needs. The children, the most vulnerable mouths, are named as the measure. It quietly answers Judah's earlier plea that "we may live and not die, we and you and our little ones" (43:8).
-
13There was no food, however, in all that region, because the famine was so severe; the lands of Egypt and Canaan had been exhausted by the famine.
Full study →And food — the grain that was life itself — there was none, anywhere in the whole land. The famine lay on the land like a crushing weight, exceedingly heavy, just as Joseph had said it would be. Under that weight the land of Egypt and the land of Canaan sank and fainted, like a starving body giving out, worn down before the face of the famine.
The verse opens a new scene. It turns sharply from Joseph's family, who have just been given bread (v. 12), to a region where there is no bread at all. Egypt watered by the Nile and Canaan watered by rain have both failed together. The verb for 'fainted' appears nowhere else in the Hebrew Bible; the narrator uses it for the moment the whole world of the story collapses and every remaining resource begins to flow toward Joseph and Pharaoh (vv. 14–26).
-
14Joseph collected all the money to be found in the land of Egypt and the land of Canaan in exchange for the grain they were buying, and he brought it into Pharaoh’s palace.
Full study →Joseph gleaned up every last scrap of silver that could be found anywhere in Egypt and in Canaan. The verb is the one used for picking up the leftover stalks in a harvested field, so it pictures a collection so complete that nothing was left on the ground. The silver was not coin. It was weighed silver: rings, bars, cut pieces. It was the only store of wealth people could give, and they gave it in exchange for the ration grain they kept coming to buy. The Hebrew pairs the noun and verb ("the grain they were grain-buying"), bringing back the keyword of the whole famine story. Then Joseph, named again for emphasis, brought that silver into Pharaoh's house, meaning the royal establishment with its palace, storehouses and treasury. Even the title "Pharaoh" means "Great House". Nothing stayed with Joseph or his family. The wealth of two countries flowed into the crown. This is the first of three steps: silver now, then livestock (v. 16–17), then land and people (v. 18–26).
-
15When the money from the lands of Egypt and Canaan was gone, all the Egyptians came to Joseph and said, “Give us food. Why should we die before your eyes? For our funds have run out!”
Full study →The silver was used up, every last piece of it, throughout Egypt and Canaan. It had all flowed into Pharaoh's treasury in payment for grain. So the whole population of Egypt came as a crowd to Joseph, the official who controlled the state granaries, and cried out: "Give us food! Why should we starve to death right in front of you, the man who could feed us? The silver has come to nothing."
A few things are packed into the Hebrew:
- "Money" is silver. It was weighed precious metal, not coins. The country's store of tangible wealth has drained into one place.
- The verse opens and closes with silver. First it is "the silver", the specific stock they had been paying with. At the end it is just "silver", meaning there is none of any kind left.
- "Give!" is a blunt, urgent command, the same word Rachel used in "Give me children, or I die!" (Gen 30:1). In the next verse Joseph answers with that same word, "Give your livestock." Each side is telling the other to hand something over.
- "Before you" carries moral weight. A ruler with full storehouses was expected to keep his people alive, and letting them die in front of him would be his shame.
- "Food" here is grain to eat and, as v. 19 shows, seed to sow. It is not loaves of bread.
-
16“Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”
Not studied yet. Study this verse
-
17So they brought their livestock to Joseph, and he gave them food in exchange for their horses, their flocks and herds, and their donkeys. Throughout that year he provided them with food in exchange for all their livestock.
Not studied yet. Study this verse
-
18When that year was over, they came to him the second year and said, “We cannot hide from our lord that our money is gone and all our livestock belongs to you. There is nothing left for our lord except our bodies and our land.
Not studied yet. Study this verse
-
19Why should we perish before your eyes—we and our land as well? Purchase us and our land in exchange for food. Then we, along with our land, will be slaves to Pharaoh. Give us seed that we may live and not die, and that the land may not become desolate.”
Full study →"Why should we die right in front of you, and you just watch? Not only us: our fields are dying too. Take us. Acquire us, bodies and soil together, and pay us in grain. Then we, and our ground with us, will belong to Pharaoh as his bound workers. Only give us seed to plant, so that we stay alive and do not die, and the soil does not turn back into empty waste."
The starving Egyptians have run out of money (v.15) and herds (v.17), and now offer the last things they have: themselves and their farmland. The plea opens with "Why should we die?" and closes with "and not die", with death at both ends. "Before your eyes" is pointed: Joseph, as Pharaoh's chief official, is responsible, and letting dependants die in full view would be his shame. The ground is mentioned four times, as if it were a second sufferer. Fields with no one to sow them "die" just as their farmers do.
The bargain is condensed into a near rhyme: wĕnihyeh ("and we will be [slaves]") and wĕniḥyeh ("and we will live"). Belonging to Pharaoh and staying alive are spoken almost in one breath. "Slaves" (ʿăbādîm) here means bound dependants of the crown, not people sold one by one at market. The following verses show them still farming their own fields, now royal land, and owing Pharaoh a fifth of each harvest. Asking for seed, not just bread, shows they are already thinking about the next planting and a future, even a future in debt.
-
20So Joseph acquired for Pharaoh all the land in Egypt; the Egyptians, one and all, sold their fields because the famine was so severe upon them. The land became Pharaoh’s,
Full study →So Joseph bought up every piece of Egypt's farmland for Pharaoh. The Egyptians sold, each man his own field, because the famine had become too strong for them and had them in its grip. And so the land became Pharaoh's.
The Hebrew packs a chain of causes into one sentence. Joseph bought because the people sold, and they sold because the famine overpowered them. The verse opens and closes with the same phrase, "for Pharaoh… Pharaoh's", framing the whole transaction as the crown taking in the country. What Joseph buys is the ʾadamah, the working soil that grows food. Each man gives up "his field", his family plot. By the end the narrator uses the broader word erets: owning all the soil meant owning the land of Egypt itself. The price was bread. In the previous verse the starving people had proposed the deal themselves: "buy us and our land for food."
-
21and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
Full study →Genesis 47:20 has just said that every field in Egypt was sold to Pharaoh. This verse turns to the people who used to own those fields: "And as for the people — he moved them into the towns, from one end of Egypt's territory to the other." The Hebrew verb means "to make pass over" or "transfer". Joseph shifted the landless farmers into the towns, probably the same towns where he had stored each district's grain (41:48). The measure applied across the whole land, frontier to frontier, with no exceptions except the priests (v. 22).
Two ancient witnesses, the Samaritan Pentateuch and the Greek Septuagint, preserve a reading that looks almost identical in Hebrew script but means "he made them servants (bondmen) of Pharaoh, from one end of Egypt to the other." This fits what the people offered in v. 19 ("we and our land will be slaves to Pharaoh"), and many modern versions, including the BSB, adopt it. Either way, the scene is not about people being bought and sold. Families that had owned and farmed their own plots now lived on Pharaoh's land, at Pharaoh's direction, as his dependents. They kept four-fifths of the harvest and owed him one fifth (vv. 24–26).
-
22However, he did not acquire the priests’ portion of the land, for it had been given to them by Pharaoh. They ate the rations that Pharaoh supplied; so they did not sell their land.
Full study →"There was one exception: the farmland belonging to the priests. Joseph did not take it over. The priests had a fixed allotment guaranteed to them by Pharaoh himself, and they kept living on that standing ration from the king's hand. So they never had to sell their land."
The verse interrupts the account of how, in the worst years of the famine, the Egyptians traded money, then livestock, then their fields and their own persons for Pharaoh's grain (47:13–21). The opening "only" and the way the verse begins and ends with "land" ("the soil of the priests… their soil") wall this land off from the takeover.
The key word is ḥōq, a portion that is fixed and guaranteed. It is used twice: the priests had a ḥōq from Pharaoh and "would eat their ḥōq." The verb "eat" is in a form that describes ongoing, regular action, so the picture is a standing supply from the royal stores. Because the priests were fed by the king, the famine never reached the point where they had to bargain away their fields.
There is a quiet echo here. A few verses later (v. 26) Joseph "made it a ḥōq," a fixed law, that the people pay Pharaoh a fifth of their harvest "to this day," and the priests' land is again the exception. The same word describes both arrangements: the priests' guaranteed share and everyone else's permanent tax.
-
23Then Joseph said to the people, “Now that I have acquired you and your land for Pharaoh this day, here is seed for you to sow in the land.
Full study →Joseph, speaking as Pharaoh's chief administrator, makes a formal announcement to the people of Egypt that the deal is done: "Look: as of today I have taken legal ownership of you and of your farmland, for Pharaoh. But here, this is for you: seed. Now go and sow the ground."
The sentence has two halves, each opened by a word meaning "look!" The first half announces what the people have given up. The grain they ate through the famine was paid for first with their money, then their livestock, and finally themselves and their fields (vv. 14–19). The verb means to acquire or buy, and "this day" is the language of a legal transfer taking effect. The second half announces what they get back: seed, the very thing they had begged for "so that we may live and not die" (v. 19). Hebrew "seed... and you shall seed" puts the gift and the job side by side. The verse also opens and closes on the soil. "Your ground" at the start has become simply "the ground" at the end. The farmers will work the same fields, but as Pharaoh's tenants, and v. 24 sets the rent at one fifth of every harvest.
The statement is not a chattel-slavery auction, and it is not simple charity either. It is a survival bargain that turns a free farming population into dependents of the crown. They are fed and supplied, and they owe the king.
-
24At harvest time, you are to give a fifth of it to Pharaoh, and four-fifths will be yours as seed for the field and food for yourselves and your households and children.”
Full study →"From now on, this is how it will work at every harvest: you are to hand over one part in five to Pharaoh. The other four parts (four 'hands,' four of the five piles the crop is divided into) are yours. Out of them comes the seed you will sow in the field next season, the food you yourselves eat, food for everyone who lives under your roof, and food to keep your little children alive."
Joseph is speaking to the Egyptian farmers right after they have sold their land and themselves to Pharaoh for grain (vv. 18–23). The verse sets the terms of the new arrangement. The land and the labour now belong to the crown, and the farmers work it as tenants who owe a fixed share. The share is counted from what the harvest actually brings in, every year. The list of uses for the farmers' four-fifths runs from the seed that keeps farming possible to the smallest mouths in the household. It says, carefully and almost tenderly, that this share is enough to live on. It also shows that people who once owned the field now hold only part of what it produces. The people answer in the next verse: "You have saved our lives… we will be Pharaoh's servants."
-
25“You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.”
Full study →The people of Egypt answer Joseph after he lays out the terms of the arrangement: from now on they will farm the land as Pharaoh's land, keep four-fifths of every harvest for seed and food, and hand one-fifth to the crown.
"You have kept us alive!" is their first word, and it is the theme word of the whole Joseph story: the same verb Joseph used when he told his brothers that God sent him ahead "to keep many people alive" (45:5; 50:20). People who a few verses earlier were begging "why should we die before your eyes?" (47:15, 19) now say that survival has been given to them.
"May we stay in your good graces, my lord" is the courtly formula people used when they accepted a superior's kindness. It is how Ruth thanks Boaz and how Hannah answers Eli. It is not a fresh plea. It closes the deal politely, with gratitude.
"And we will be Pharaoh's bondmen." They take on, deliberately and as the future that follows, the status they had offered in verse 19. They no longer own the land or themselves. They belong to the crown and owe it a fifth of all they grow. "Servants" is too soft for this and "slaves" in the modern sense is too harsh. They are crown dependents who are alive, fed, still farming, and bound.
The verse holds two things together. The rescued call it mercy. Israelite hearers would also have noticed the word ʿăbādîm, "slaves to Pharaoh," and known where this road leads for their own ancestors in Exodus.
-
26So Joseph established a law that a fifth of the produce belongs to Pharaoh, and it is in effect in the land of Egypt to this day. Only the priests’ land does not belong to Pharaoh.
Not studied yet. Study this verse
-
27Now the Israelites settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They acquired property there and became fruitful and increased greatly in number.
Full study →So Israel put down roots in the land of Egypt, in the district of Goshen. There they took hold of land as their own holding, and they had children and grew in number, enormously.
The sentence turns on a quiet change in grammar. It begins with a singular verb, he settled, for "Israel", the old man Jacob who carries that name. Then every verb becomes plural: they took holdings, they were fruitful, they multiplied. Within one line the narrator moves from a man to a people.
"Settled" is a deliberate word. A few verses earlier the brothers told Pharaoh they had come only "to sojourn", to stay as temporary foreigners (47:4). Now they are settling. The phrase "in the land of …, in the land of …" also repeats the opening of the Joseph story, where Jacob "settled … in the land of Canaan" (37:1). The story that began with the family settled in Canaan ends with them settled in Egypt.
"Took hold of land" is the most pointed phrase. The verses just before describe Egyptians selling their herds, their fields and finally themselves to Pharaoh for grain, until "the land became Pharaoh's." In the next breath the foreign shepherd family becomes a landholding family, using the same root as the "holding" (ʾăḥuzzāh) that God promised Abraham in Canaan forever. The holding is real, but it is in the wrong country. That is why the next verses have Jacob demanding burial back in Canaan.
Finally, "fruitful and multiplied" are the words of the blessing God spoke at creation and repeated to Noah, Abraham and Jacob ("be fruitful and multiply"). Here they are reported as happening, which fulfils God's promise in 46:3: "I will make you into a great nation there." "Very much" ends the line on growth beyond counting. Exodus 1:7 picks up exactly these words, and that growth is what turns a later Pharaoh against them.
-
28And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years, and the length of his life was 147 years.
Full study →Jacob lived on in the land of Egypt for seventeen years. So the whole span of Jacob's days, the full count of the years of his life, came to a hundred and forty-seven years.
The verse is a formal life-summary, the kind of closing tally Genesis gives for its great figures ("and he lived … and all his days were … and he died"). Hearing it, the first audience knew a death scene was coming. Three things ring under the plain numbers:
- "Lived on." The verb echoes the whole Joseph story, which is about staying alive. The family came down to Egypt "that we may live and not die" (42:2), and Jacob's spirit "lived" again when he heard Joseph was alive (45:27). Egypt gave Jacob seventeen more years of life.
- Seventeen years. Joseph was seventeen when his brothers sold him (37:2). Jacob had seventeen years with his son before losing him, and now seventeen more after getting him back.
- "The days of Jacob, the years of his life." This is almost word for word what Jacob said to Pharaoh a few lines earlier: "few and evil have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of my fathers" (47:9). The total proves him right. At 147 he falls short of Abraham (175) and Isaac (180).
The verse also stresses where he lived: "in the land of Egypt," not in the land promised to him. That sets up the next verse, where Jacob makes Joseph swear not to bury him there.
-
29When the time drew near for Israel to die, he called his son Joseph and said to him, “If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise to show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,
Full study →Israel’s days were running out; death was coming toward him. So he called his son Joseph, the son he loved and now the most powerful man in Egypt after Pharaoh. He spoke to him the way a petitioner speaks to a ruler: “If, I beg you, I have found favor in your eyes, please put your hand under my thigh.” He was asking for the most solemn oath the family knew. Joseph’s hand was to be placed at the father’s loins, the source of the family line, as Abraham’s servant had done when he swore to Abraham. “By this oath you will deal with me in faithful loyalty: the committed love a son owes his father, carried out reliably even when I am dead and can neither repay you nor hold you to it. Please, do not bury me in Egypt.”
The three pleading “please”s, the courtesy formula, and the oath all show how much is at stake. Egypt has fed and sheltered the family, but it is not the land God promised. Jacob wants his body carried home to lie in the family tomb with Abraham and Isaac (v. 30). That act declares that his family belongs to Canaan and to God’s promise, not to Egypt’s wealth.
-
30but when I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me with them.” Joseph answered, “I will do as you have requested.”
Full study →Jacob, now called Israel, is 147 years old and near death in Egypt. He has asked Joseph to swear a solemn oath with a hand under his thigh (v. 29). Here he spells out what Joseph is to do: "When I lie down in death and join my ancestors, Abraham and Isaac, you yourself are to lift my body and carry it out of Egypt, and bury me in their grave, the family tomb where they lie."
The verse runs in three steps. First Jacob dies, which he pictures as lying down with his fathers, taking his place in the family line. Then his body is carried out of a foreign land. Then he is laid in one particular grave, the cave of Machpelah in Canaan, the only piece of the promised land the family owns. Dying and being buried are kept apart: Jacob "lies down with his fathers" while still in Egypt, and only afterward is he brought to them.
Joseph answers with an emphatic "I, I myself, will do exactly as you have said." He takes the task on personally, though he is second only to Pharaoh. Jacob still asks him to swear (v. 31). Joseph's word is meant to be relied on, but carrying a body out of Egypt will need Pharaoh's consent, and Jacob wants the promise bound by oath.
-
31“Swear to me,” Jacob said. So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.
Full study →Jacob has just heard Joseph promise, "I will do as you have said." He presses further: "Swear it to me!" A son's word is not enough. He wants a solemn oath, sworn before God, that his body will not stay in Egypt but will be carried back to the cave in Canaan where Abraham, Isaac, Leah and the rest lie (vv.29–30; 49:29–32). Joseph swears at once, in words that match the request exactly: swear to me / he swore to him. Then the narrator calls the old man by his covenant name, Israel, and describes a single gesture: he bowed himself low over the head of his bed. The verb is the ordinary word for bowing to the ground before a superior or before God. It does not say to whom he bowed. He may have been bowing to God in thanks that the promise of the land would hold even in his death, or to Joseph, the son whose boyhood dream had seen his father bow before him (37:9–10), or both. The setting is a sickbed. The consonants of the last word could also be read "staff", which is how the ancient Greek translation and the Letter to the Hebrews took it: leaning on the top of his staff. Either way, the picture is a frail patriarch who has made sure his bones will rest in the promised land and who bows as far as his weak body allows.
Where the English drifted
-
in v1
Pharaoh
par'oh
- What we hear
- Taken as the personal name of an Egyptian ruler.
- What they heard
- A title, Egyptian "Great House": the crown or office of the king, used here with no personal name.
-
in v1
behold (KJV, WEB)
hinneh (vehinnam)
- What we hear
- A solemn, almost sacred call to look at something momentous.
- What they heard
- An everyday pointing word: "look, here they are". Joseph is drawing the king's attention to where his family is right now.
-
in v3
shepherds
ro'eh tzon
- What we hear
- Men who look after sheep, often pictured through Christmas-card or church imagery (the gentle shepherd, the pastor).
- What they heard
- Herders of mixed small livestock, sheep and goats, stating a working trade to a foreign king. And this is the exact label Egyptians were said to find distasteful (46:34), so it carried a note of being an outsider rather than warmth.
-
in v4
sojourn / live for a time
gur
- What we hear
- A short stay or temporary visit, like a trip abroad.
- What they heard
- To live as a resident foreigner: protected, without land, dependent on the host. The status could last for generations. The point is the vulnerable outsider position, not the length of stay.
-
in v4
your servants
avadeykha
- What we hear
- That the brothers are offering to work for Pharaoh or describing their literal position as his servants.
- What they heard
- A fixed polite form meaning 'we' when speaking to a superior. The narrator does use the word for irony, since Egyptians and later Israelites become literal *avadim* of Pharaoh.
-
in v6
cattle (KJV)
miqneh
- What we hear
- Cows and bulls specifically.
- What they heard
- All acquired livestock as property: flocks of sheep and goats as well as cattle (and donkeys, etc.).
-
in v6
men of activity (KJV)
anshei ḥayil
- What we hear
- Busy or energetic people.
- What they heard
- Men of capability and proven worth, fit to hold office. It is the same phrase used for the judges Moses chose (Exod 18:21).
-
in v7
blessed (Pharaoh)
wayḇāreḵ (bārak)
- What we hear
- Either a solemn religious ceremony, like a priest pronouncing a benediction, or nothing more than a pious 'God bless you'.
- What they heard
- The verb covers both a respectful greeting or farewell given to a superior and a real spoken request for God's good. Here it frames the audience at arrival (v. 7) and departure (v. 10), and it carries the weight of God's promise to bless the nations through Abraham's family (Gen 12:3).
-
in v9
pilgrimage (KJV, WEB, NIV)
māgôr / məgûrîm
- What we hear
- A religious journey to a holy place, or (after Bunyan) the Christian life as a journey toward heaven.
- What they heard
- The status and time of living as a resident alien: dwelling among people not your own, without land or full rights, by permission. It is about not belonging where you live, not about travelling toward a destination.
-
in v9
evil (KJV, WEB, ESV)
ra‘ (rā‘îm)
- What we hear
- Morally wicked, sinful, even demonic: as if Jacob were confessing a sinful life.
- What they heard
- Bad in the sense of hard, painful, full of misfortune. It is the same word used for Pharaoh's 'ugly' cows and the 'savage' animal Jacob thought had killed Joseph.
-
in v10
blessed
vay'varekh (barakh)
- What we hear
- A formal religious benediction, the kind a priest or pastor pronounces, set apart from everyday social life.
- What they heard
- Hebrew used the same verb for ordinary formal greetings and farewells between people. These were wishes for good spoken with God in view. Here it is at once Jacob's polite leave-taking from the king and, in the logic of Genesis, a real blessing from the bearer of Abraham's promise.
-
in v11
a possession (KJV, WEB, ESV, NASB)
achuzzah
- What we hear
- Any owned item, or ownership in general, a fairly abstract word.
-
in v12, v15
bread (KJV, WEB, YLT)
lechem
- What we hear
- Loaves of baked bread handed out.
- What they heard
- Food in general, especially the staple grain that kept people alive. In this famine story it means the grain rations from Egypt's stores.
-
in v12
according to their families (KJV); for their families (BSB)
lefi hattaf
- What we hear
- Food was given to each family as a unit, in a general way.
- What they heard
- 'To the mouth of the little ones': portions measured by the number and needs of dependents, with the small children named explicitly.
-
in v13
no bread
lechem 'ein
- What we hear
- One item, a loaf of bread, was missing from an otherwise stocked table.
- What they heard
- There was no food at all. *Lechem* was the grain staple that most people lived on, so 'no bread' meant starvation.
-
in v14
money
kesep
- What we hear
- Coins, banknotes or currency issued by a government.
- What they heard
- Silver weighed on scales (rings, ingots, cut pieces). It was both a metal and a means of payment, centuries before coinage existed.
-
in v14
corn (KJV)
šeber
- What we hear
- Maize, sweet corn.
- What they heard
- Cereal grain, chiefly wheat and barley, bought or issued as rations.
-
in v14
Pharaoh's house
bêt parʿōh
- What we hear
- The king's private home.
- What they heard
- The royal establishment as an economic institution: palace, treasury, granaries and crown estate.
-
in v15
money / funds
kesef
- What we hear
- Cash: coins, currency, bank funds.
- What they heard
- Silver, precious metal weighed out as payment. Coinage did not exist yet.
-
in v15
the money faileth (KJV)
afes kasef
- What we hear
- The money didn't work, or an investment was unsuccessful.
- What they heard
- The silver has run out and come to nothing.
-
in v19
slaves (BSB, NASB) / servants (KJV, WEB, ESV)
ʿăbādîm
- What we hear
- 'Slaves' calls up chattel slavery: individuals owned outright, bought, sold and moved at will. 'Servants' calls up employed household help.
- What they heard
- Bound dependants of the crown. The people become Pharaoh's property together with their land, but go on farming it and owe a fifth of the harvest (47:23–26). This is closer to state serfdom or bound tenancy.
-
in v19
for bread (KJV, WEB, YLT)
ballāḥem
- What we hear
- Loaves of baked bread.
- What they heard
- Food in general, here grain rations from Pharaoh's granaries. Leḥem is the standard word for food or staple grain.
-
in v20
Pharaoh
parʿoh
- What we hear
- A personal name, like 'Ramesses'.
- What they heard
- A title, 'Great House', meaning the king as head of the royal state. The land passes to the crown as an institution.
-
in v21
removed them (KJV)
he'evir
- What we hear
- Expelled, got rid of, took away.
- What they heard
- Transferred or moved them to another place: a relocation within Egypt, not a removal from it.
-
in v21
servitude / slaves (BSB, NIV, NRSV)
ʿavadim (variant reading)
- What we hear
- Chattel slavery: people owned as property, bought, sold and stripped of rights.
- What they heard
- Bound dependency on the king. The people keep farming, keep four-fifths of the yield and owe a fixed one-fifth to Pharaoh (vv. 24–26). This is closer to state serfdom or tenancy than to the chattel slavery of the modern Atlantic world.
-
in v22
the priests
hakkōhănîm
- What we hear
- Readers steeped in Leviticus or church tradition may picture Israelite (Aaronic/Levitical) priests or clergy of the true God.
- What they heard
- Egyptian temple priests serving Egypt's gods, a wealthy and politically powerful class tied to the crown, into which Joseph had married (41:45).
-
in v22
bought / sold
qānâ / mākar
- What we hear
- An ordinary voluntary sale, where buyer and seller strike a fair deal.
- What they heard
- A sale forced by famine. The state held all the grain, and starving farmers gave up land, and finally their own freedom, in exchange for food (vv. 19–21). The priests are notable because the crown fed them and they never had to make that trade.
-
in v23
I have bought you
qānîtî ʾetkhem
- What we hear
- Most modern readers picture chattel slavery of the Atlantic kind: people sold at auction, owned outright, with no rights, families split up and forced labor.
- What they heard
- A legal transfer in which famine-stricken farmers, at their own request (v. 19), put themselves and their fields under the crown in exchange for food. In the story's own terms they stay on their land, keep their households, keep four-fifths of their harvest, and owe Pharaoh a fifth (vv. 24–26). They call themselves Pharaoh's ʿăvādîm, 'servants' or 'slaves' (v. 25). That is a real loss of freedom and of land, closer to serfdom or permanent state tenancy than to being property sold on a market.
-
in v24
increase (KJV); increases (YLT)
təḇû'ōṯ
- What we hear
- A rise, growth or profit above a starting amount, as if only the gain or surplus were taxed.
- What they heard
- The yield, the harvest that 'comes in' from the field: the whole crop gathered, of which one fifth was due.
-
in v25
servants ("we will be Pharaoh's servants")
ʿăbādîm
- What we hear
- Employees or domestic staff: people who work for someone, are paid, and can leave.
- What they heard
- Bondmen. People who, by their own offer (v. 19), gave up ownership of their land and themselves to the crown and now owe a permanent share of their produce. This is bound dependence, not employment. It is also not quite chattel slavery, since they remain on the land as hereditary tenants.
-
in v25
grace (KJV "let us find grace")
ḥēn
- What we hear
- God's undeserved saving favor, in the theological sense.
- What they heard
- The goodwill a human ruler shows to a subject. The whole phrase is a polite courtly formula of thanks or deference.
-
in v27
had possessions / got themselves possessions (KJV, WEB)
vayyēʾāḥăzû (ʾāḥaz)
- What we hear
- They acquired goods, belongings, wealth: things they owned.
- What they heard
- They took hold of land: settled, lasting tenure of property in the territory, the same idea as the 'holding' (ʾăḥuzzāh) of family land that Joseph granted and God promised Abraham in Canaan.
-
in v27
were fruitful (KJV has 'grew')
vayyifrû (pārāh)
- What we hear
- They were productive or successful, or (KJV 'grew') they prospered in general.
- What they heard
- They had many children. It is the first word of the 'be fruitful and multiply' blessing from Genesis 1:28 and 35:11, reported here as happening.
-
in v29
kindness / deal kindly (with me)
chesed
- What we hear
- Being nice, gentle or doing a pleasant favor.
- What they heard
- Committed loyalty acted out within a bond: here a son’s binding duty to his father, to be carried out after death when it cannot be repaid or enforced.
-
in v29
grace (KJV: “found grace in thy sight”)
chen
- What we hear
- God’s unmerited saving favor, as in Christian teaching on grace.
- What they heard
- A standard courtesy formula asking the goodwill of someone with power over you; here a father addressing his powerful son.
-
in v29
truly (KJV/ESV: “deal kindly and truly”)
'emet
- What we hear
- Sincerely, honestly, from the heart.
- What they heard
- Reliably, faithfully: actually following through on the promise.
-
in v29
put your hand under my thigh
tachat yerekh
- What we hear
- An odd touch on the leg, or something puzzling with no clear point.
- What they heard
- A solemn oath taken at the loins, the source of the family line, binding the swearer by the father’s descendants and, many think, the covenant sign of circumcision.
-
in v30
sleep with my fathers (WEB); rest with my fathers (NIV)
shakhav ʿim ʾavot
- What we hear
- A modern reader may hear a peaceful nap, or take it as teaching about the state of the dead: that the soul sleeps unconscious, or that the dead are resting in heaven with loved ones.
- What they heard
- A stock Hebrew phrase for dying: lying down, the posture of the dead, and joining one's ancestors. It does not by itself say whether the dead are conscious, or that the death was peaceful. It is used even of a king killed in battle (1 Kgs 22:40).
-
in v31
bowed in worship / worshiped (BSB, NASB, NIV)
vayyishtaḥû
- What we hear
- An act of religious devotion directed to God, like prayer or praise in a service.
- What they heard
- He bowed low, the physical act of homage. In Genesis it is given to God, to kings, to strangers, and to family members alike. The verse does not name who receives it.
Every word
-
וַיָּבֹא
vayyavo · H0935G
come, go in, enter · v1, v4, v7, v14, v15
Joseph "came in", meaning he entered the king's presence at court. The same verb is used when the family "have come" later in the verse, so Joseph's entering and the family's arriving are told with the same word.
-
יוֹסֵף
yosef · H3130G
Joseph · v1, v7, v11, v12, v14, v15, v20, v23, v29
Jacob's son, now Egypt's chief administrator (41:40–44). Here he speaks to Pharaoh on behalf of his own family.
-
וַיַּגֵּד
vayyagged · H5046
to tell, report, make known · v1
This form of the verb means "to put something before someone", to bring information to their attention. It is an official report to the king, not small talk.
-
לְפַרְעֹה
lefar'oh · H6547H
Pharaoh · v1, v3, v4, v7, v8, v9, v10, v11, v14, v19, v20, v22, v23, v24, v25
"To Pharaoh". The word is the king's title, not his personal name. Genesis never names this king.
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
to say · v1, v3, v4, v8, v9, v15, v23, v25, v29, v30, v31
Introduces Joseph's actual words. Hebrew stories often stack verbs like this ("came… told… said") to lead into direct speech.
-
אָבִי
avi · H0001G
father · v1, v3, v6, v7, v9, v11, v12, v30
"My father", Jacob (Israel). He comes first because he is the head of the household and the whole clan is identified through him.
-
וְאַחַי
ve'achai · H0251G
brother · v1, v3, v6, v11, v12
"And my brothers", the men who once sold him (ch. 37). Joseph now claims them openly as his own in front of the king.
-
וְצֹאנָם
vetsonam · H6629G
flock (sheep and goats) · v1, v3, v4
"And their flock": small livestock, meaning sheep and goats together. Joseph names this first because it is exactly what marks the family as shepherds (46:32–34).
-
וּבְקָרָם
uvqaram · H1241
cattle, herd · v1
"And their herd": large livestock, mainly cattle. Together with the flocks it sums up all the animals a herding clan owns.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
all, every · v1, v12, v13, v14, v15, v20
"And all". It stresses that the whole household came with everything it had. This is not a short visit.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which, that · v1, v4, v6, v11, v14, v22, v24
A relative word linking "all" to the phrase that follows: "all that…".
-
לָהֶם
lahem · H9038
to them · v1, v6
"Belongs to them". Hebrew says ownership as "which is to them", so the phrase means all their possessions.
-
מֵאֶרֶץ
me'erets · H0776G
land, country, earth · v1, v4, v6, v11, v13, v14, v15, v20, v27, v28
"From the land of": a region or territory, not the whole planet.
-
כְּנָעַן
kena'an · H3667A
-
וְהִנָּם
vehinnam · H2005
look!, here (is) · v1, v23
"And look, there they are". This little word points at a situation as it stands right now. Joseph presents the family's location as a fact already in place.
-
גֹּשֶׁן
goshen · H1657G
-
אֶל־
el- · H413
to, toward · v3, v4, v8, v9, v15, v23
Marks who is spoken to: Pharaoh speaks directly to the five brothers Joseph has brought before him (v. 2).
-
מַה־
mah- · H4100
what? · v3, v8, v15, v19
A plain question word. The question is practical, the standard first question for foreigners asking to settle: what do you do?
-
מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם
ma'aseikhem · H4639
your works/deeds · v3
Literally "your doings" (plural), meaning how you make your living. It is word for word the question Joseph said Pharaoh would ask (46:33).
-
רֹעֵ֥ה
ro'eh · H7462
one who pastures, herder · v3
A verb form used as a job title: "one who grazes animals". It is the exact phrase Joseph had warned was "an abomination to Egypt" (46:34), and the brothers use it openly. The form is singular in the Hebrew, perhaps meaning "a herding folk".
-
עֲבָדֶ֔יךָ
'avadeikha · H5650
your servants · v3, v4, v19, v25
The polite way to speak at court: subjects call themselves "your servants" instead of "we". It shows respect and is not a literal offer of slavery.
-
גַּם־
gam- · H1571
also; both · v3, v19
Paired with the second gam it makes "both … and", joining the generations into one statement.
-
אֲנַ֖חְנוּ
anachnu · H587
we · v3, v19
The emphatic "we": the present generation standing before the king.
-
לָגוּר
lagur · H1481A
to sojourn, to reside as an alien · v4
'To live as resident foreigners.' This is the opening word of their speech, placed first for emphasis. It names a legal status: outsiders living under a host's protection without owning the land. It is not a holiday visit.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because · v4, v13, v15, v20, v22
Gives the first reason: the lack of pasture.
-
אֵין
ein · H0369
there is not · v4, v13
A flat statement that something is absent: there is no grazing left at all.
-
מִרְעֶה
mir'eh · H4829
pasture, grazing ground · v4
Grazing land, from the root r-'-h, 'to graze, to shepherd'. It is the same root as ro'eh, 'shepherd', which they called themselves in 47:3. Shepherds without pasture cannot survive.
-
כָבֵד
khaved · H3515
heavy, severe · v4, v13
'Heavy.' The famine presses down on the land like a weight. It is the same phrase used for Abram's famine in Genesis 12:10.
-
הָרָעָב
hara'av · H7458
-
וְעַתָּה
ve'attah · H6258
and now · v4
'And now…' is the standard turn from background to request in Hebrew speech, much like 'therefore' in a formal petition.
-
יֵשְׁבוּ־
yeshvu · H3427
let them dwell, settle · v4, v6, v11, v27
'Let them settle.' Paired with 'please', the verb works as a polite wish. Its meaning, to sit down, stay or settle, is more permanent than the opening 'sojourn'.
-
נָא
na · H4994
please, pray · v4, v29
A softening particle that makes the request courteous and deferential, like 'if you would, please'.
-
מִצְרַ֙יִם֙
miṣrayim · H4714G
Egypt · v6, v11, v13, v14, v15, v20, v21, v27, v28, v29, v30
The whole kingdom. Pharaoh is offering the full extent of his realm in principle.
-
לְפָנֶ֣יךָ
lĕpāneykā · H6440G
-
הִ֔וא
hîʾ · H1931
it (she) · v6
Points back to 'the land' (a feminine noun in Hebrew) and acts as the verb 'is'. It stresses the point: the land, it is at your disposal.
-
בְּמֵיטַ֣ב
bĕmêṭab · H4315
in the best of · v6, v11
'Best' in the sense of the choicest, most productive part. The word comes from the root for 'good' (yṭb).
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the object] · v6, v7, v9, v10, v11, v12, v14, v19, v20, v21, v22, v23
Points to 'your father' as the one being settled. It has no English equivalent.
-
וְאִם־
wĕʾim- · H0518A
and if · v6, v29
Opens a second, conditional offer that depends on Joseph's judgment.
-
יָדַ֗עְתָּ
yādaʿtā · H3045
you know · v6
'If you know', meaning if Joseph has first-hand knowledge of his brothers' abilities. Pharaoh trusts Joseph's assessment.
-
וְיֶשׁ־
wĕyeš- · H3426
and there is/are · v6
'That there are': a word stating that something exists. Literally 'if you know, and there are …'.
-
אַנְשֵׁי־
ʾanšê- · H0582
men of · v6
Hebrew often names a quality as 'men of X'. Here, men marked by ḥayil.
-
חַ֔יִל
ḥayil · H2428G
strength, ability, worth · v6
Capability: competence, energy, people who can be trusted with real responsibility. It is the same quality Jethro tells Moses to look for in judges (Exod 18:21, 25).
-
וְשַׂמְתָּ֛ם
wĕśamtām · H7760H
and you shall set them · v6, v29
'Then appoint them'. To set someone in a role is the ordinary Hebrew for installing an official.
-
שָׂרֵ֥י
śārê · H8269
chiefs, officials of · v6
Officials with real authority: overseers or chief herdsmen. These are titled posts in the royal administration, not hired hands.
-
מִקְנֶ֖ה
miqneh · H4735
livestock · v6
Herd animals as owned wealth, both cattle and flocks. The noun comes from qānâ, 'to acquire'.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
over · v6, v20, v22, v31
Over: authority placed above something.
-
לִֽי׃
lî · H9030
to me · v6, v31
'Which belongs to me': the crown's own herds. It stresses that the brothers would serve Pharaoh personally.
-
יַֽעֲקֹ֣ב
yaʿăqōḇ · H3290
Jacob · v7, v8, v9, v10, v28
The patriarch, now 130 years old (v. 9). The narrator uses 'Jacob' here, not 'Israel', the name he also carries in these chapters.
-
וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ
wayyaʿămīḏēhû · H5975
cause to stand, set, station · v7
'He made him stand'. This is the language of formally presenting someone at court: Jacob is stationed in front of the king as a petitioner or guest would be.
-
וַיְבָ֥רֶךְ
wayḇāreḵ · H1288
bless; greet with a blessing · v7, v10
Jacob speaks words of blessing over Pharaoh. In court settings this verb can cover a respectful greeting that wishes the person well under God, so it is both a polite salute and, in the story of Genesis, a real blessing.
-
יְמֵ֖י
yemei · H3117
days (of) · v8, v9, v23, v28, v29
In the plural, 'days' often means a span of time or a lifetime. Here it begins a stately, formal phrase, 'the days of the years of your life'.
-
שְׁנֵ֥י
shenei · H8141
years (of) · v8, v9, v28
'Years' is the middle link of the phrase. Stacking 'days' on 'years' makes the question sound weighty and dignified, not chatty.
-
חַיֶּֽיךָ׃
chayyeikha · H2416
your life · v8, v9, v28
Hebrew puts 'life' in the plural (chayyim), with 'your' attached. Jacob picks up this word in his reply (v. 9) but first swaps it for 'my sojournings'. That swap is the point of the exchange.
-
מְגוּרַי
məgûray · H4033
my sojournings · v9
Plural, 'my sojournings'. It comes from the verb gûr, 'to live as a resident alien'. Jacob does not call his life simply 'my life' at first. He calls it the time he has lived as a foreigner in lands that were not his own.
-
שְׁלֹשִׁים
šəlōšîm · H7970
thirty · v9
Hebrew names the smaller number first here: 'thirty and a hundred'.
-
וּמְאַת
ûmə’at · H3967
and a hundred · v9, v28
Completes the figure of 130. That is already well beyond the Egyptian ideal lifespan of 110 (see Setting).
-
מְעַט
mə‘aṭ · H4592
few, little · v9
'Few', in a word meaning a small amount or a short span. It comes first in its clause for emphasis. Coming straight after '130', it is a deliberate paradox: a great age by any human standard, but short next to his fathers' lives.
-
וְרָעִים
vərā‘îm · H7451
and bad · v9
'And bad': hard, painful, full of trouble. It describes what his life was like to live, not a moral verdict that his days were wicked.
-
הָיוּ
hāyû · H1961
they have been · v9, v19, v20, v24, v25, v28
A completed-action form. Jacob speaks as if summing up a life that is nearly over.
-
וְלֹא
vəlō’ · H3808
and not · v9, v19, v22
Plain negation, 'and not'. It sets up the comparison with his fathers.
-
הִשִּׂיגוּ
hiśśîgû · H5381
they reached, overtook · v9
'They have not overtaken.' The verb is used of a pursuer catching up with someone. His days are pictured as runners that never caught up with his fathers' days.
-
וַיֵּצֵ֖א
vayyetse · H3318
and he went out · v10
This ordinary verb of leaving closes the royal audience. It mirrors 47:7, where Joseph brought Jacob in and 'stood him before Pharaoh'.
-
וַיִּתֵּ֨ן
vayyitten · H5414
and he gave · v11, v19, v22, v24
A formal grant. The giving is in Joseph's hands, but it is done under royal authority, as the end of the verse says.
-
לָהֶ֤ם
lahem
to them · v11
The people who receive the grant: the family as a group. (The supplied data uses a placeholder number, H9038, for the pronoun.)
-
אֲחֻזָּה֙
achuzzah · H272
holding, landed property · v11
A piece of land held firmly as one's own estate, from the verb 'to grasp, seize'. It is the same word God used for the promised land of Canaan (17:8). That gives a pointed tension: the family receives an achuzzah in Egypt while their promised achuzzah still waits.
-
רַעְמְסֵ֑ס
Ra'meses · H7486
-
צִוָּ֥ה
tsivvah · H6680
he commanded · v11
A completed action that, in context, comes before Joseph's act ('had commanded'). It points back to 47:5–6. The settlement is a lawful royal grant, not favouritism that Joseph arranged on his own.
-
וַיְכַלְכֵּ֤ל
vayekhalkel · H3557
and he sustained, provided for · v12
A narrative past form of a doubled-up stem of the root kul (basic sense 'hold, contain, measure'). Here it means to keep people supplied and alive over a period of time, not a single handout. It deliberately echoes Joseph's promise in 45:11, 'I will provide for you there' (same verb).
-
בֵּ֣ית
beit · H1004M
house, household · v12, v14, v24
Not a building. It means the extended family under one patriarch: sons, their wives, children, grandchildren, and dependents (compare the seventy persons of 46:27).
-
לֶ֖חֶם
lechem · H3899G
bread, food · v12, v13, v15, v19
The staple grain-based food that kept people alive. In a famine story it means survival rations, the grain from Egypt's storehouses, and not loaves specifically.
-
לְפִ֥י
lefi · H6310K
according to (lit. 'to the mouth of') · v12
An idiom: 'in proportion to, by the measure of'. Literally 'to the mouth of', which fits food being measured out to mouths that need feeding.
-
הַטָּֽף׃
hattaf · H2945
the little ones, children, dependents · v12, v24
A collective word for small children, and sometimes for all non-working dependents. It names the most vulnerable members of the family as the measure of what was given.
-
מְאֹ֑ד
me'od · H3966
very, exceedingly · v13, v27
Intensifies 'heavy': exceedingly heavy. It repeats Joseph's prediction in 41:31 almost word for word ('for it will be very heavy').
-
וַתֵּ֜לַהּ
vattelah · H3856
and it languished, fainted · v13
A rare verb that occurs only here in the Hebrew Bible. It means to grow faint or exhausted, like a person collapsing from hunger. The land itself (a feminine noun in Hebrew, hence the feminine verb) is pictured as a starving body.
-
וַיְלַקֵּ֣ט
vayəlaqqēṭ · H3950
to gather, glean · v14
This form of the verb is used for gleaning, as when Ruth picks up stalks the reapers left behind (Ruth 2). It pictures Joseph picking up the silver bit by bit until none was left.
-
הַכֶּ֙סֶף֙
hakkesep · H3701G
silver, money · v14, v15
Silver, weighed out by the piece or as small ingots, rings or scrap. Coins did not exist yet. This is the store of value people used to pay for grain.
-
הַנִּמְצָ֤א
hannimṣāʾ · H4672
-
בַּשֶּׁ֖בֶר
baššeber · H7668
grain (for sale) · v14
Grain as something bought and handed out as rations. The preposition here marks price or exchange: "in return for the grain".
-
הֵ֣ם
hēm · H1992
they · v14
The people of Egypt and Canaan, the buyers. The pronoun is written out for emphasis: they were the ones paying.
-
שֹׁבְרִ֑ים
šōbərîm · H7666
to buy grain · v14
A participle (a verb form for ongoing action): "were buying", again and again. It is the verb built from the noun just before it, so the Hebrew reads like "the grain-purchase they were grain-purchasing".
-
וַיִּתֹּ֣ם
vayyittom · H8552
to be complete, finished, used up · v15
The silver 'came to completion' — it was spent to the last piece. The verb opens the verse with a sense of totality: nothing is left over.
-
מִצְרַ֨יִם
mitsrayim · H4713
Egypt / the Egyptians · v15, v20
The word is 'Egypt', standing for its people — 'all Egypt came'. English versions rightly render it 'all the Egyptians'.
-
הָֽבָה־
havah · H3051
give! (urgent command) · v15
A blunt, urgent imperative: 'Give!' It is a cry of need, not polite request language. Joseph answers with the same verb in v. 16: 'Give (havu) your livestock.'
-
לָּ֣נוּ
lanu · H9035
to us · v15
'To us' — the speakers as a collective body.
-
נָמ֖וּת
namut · H4191
to die · v15, v19, v29
'Should we die' — literal starvation, not a figure of speech.
-
נֶגְדֶּ֑ךָ
negdekha · H5048
in front of, before (you) · v15
'Right in front of you' — in full view of the man who could prevent it. It puts moral pressure on Joseph as the one responsible.
-
אָפֵ֖ס
afes · H656
to cease, come to an end · v15
A rare verb: 'it has come to nothing.' It is related to the noun efes, 'zero, nothingness, the end'. The silver has run out completely.
-
לְעֵינֶ֗יךָ
lĕʿênêkā · H5869
to/before your eyes · v19, v25, v29
'In front of your eyes', meaning while you watch. It lays responsibility on Joseph: a patron who lets his dependants starve in plain view is shamed.
-
אַדְמָתֵ֔נוּ
ʾadmātēnû · H0127
our ground/soil · v19, v20, v22, v23
Their farmland. Here it is spoken of as if it too could 'die', meaning it would go uncultivated and revert to waste.
-
קְנֵֽה־
qĕnēh · H7069
buy, acquire · v19, v20, v22, v23
A command addressed to Joseph: 'Acquire us!' The people propose the transaction themselves. They are making an offer, not being seized.
-
זֶ֗רַע
zeraʿ · H2233
seed · v19, v23, v24
Seed grain for sowing. The request shows the people are looking ahead to planting, which suggests the famine is ending or that they mean to try sowing again.
-
וְנִֽחְיֶה֙
wĕniḥyeh · H2421
and we will live · v19, v25, v28
'So that we may live.' A near rhyme with wĕnihyeh ('we will be [slaves]'): becoming slaves and staying alive are made to sound almost the same.
-
תֵשָֽׁם׃
tēšām · H3456
be desolate · v19
'Become waste', meaning uncultivated and empty of farmers, gone back to dust. This is the land's version of 'dying'.
-
מָכְר֤וּ
makheru · H4376
-
אִ֣ישׁ
ʾish · H376
man, each one · v20
Used here to mean 'each one': every landholder, one by one, not only the nation as a whole.
-
שָׂדֵ֔הוּ
sadehu · H7704
his field · v20, v24
A man's own plot of cultivated land, his family holding. The word 'his' makes the loss personal.
-
חָזַ֥ק
ḥazaq · H2388
was strong, prevailed · v20
The famine 'grew strong' over them. It is pictured almost as an opponent that overpowered them, which is why the KJV says it 'prevailed'.
-
הָעָם
ha'am · H5971A
the people · v21, v23
The Egyptian population as a whole, the ordinary farming households who have just sold their fields. Putting it first in the sentence gives the sense 'As for the people…', which shifts the focus from v. 20.
-
הֶעֱבִיר
he'evir · H5674C
he caused to pass over, transferred, moved · v21
The causative form of 'to pass, cross over': Joseph made the people move or transferred them. In the standard Hebrew text this describes resettling the population. The Samaritan and Greek texts read a near-identical verb, he'evid, 'he enslaved' (see textual notes).
-
לֶעָרִים
le'arim · H5892B
to the cities / towns · v21
The destination of the move: the towns, probably the administrative and grain-store towns of 41:48, where food was kept and handed out. In the Samaritan/Greek reading this word is instead la'avadim, 'as slaves'.
-
מִקְצֵה
miqtseh · H7097A
from the end of · v21
'From the edge of'. With the matching word at the close of the verse it forms the idiom 'from one end to the other', meaning everywhere, with no exceptions.
-
גְבוּל־
gevul · H1366H
border, territory · v21
It can mean the boundary line or the area inside it. Here it means the whole territory of Egypt, measured to its frontiers.
-
וְעַד־
ve'ad · H5704
and as far as · v21
'And all the way to', which closes the range opened by 'from the end of'.
-
רַ֛ק
raq · H7535
only, except · v22
Marks a single exception to the sweeping statement just made (vv. 20–21) that all Egypt's land and people passed to Pharaoh. Everything changed hands, with this one exception.
-
הַכֹּהֲנִ֖ים
hakkōhănîm · H3548
priest · v22
Egypt's temple priests, the staff of the Egyptian gods' sanctuaries. These are not Israelite priests. Joseph's own father-in-law, Potiphera, was one of them, the 'priest of On' (41:45).
-
חֹ֨ק
ḥōq · H2706
fixed portion, allotment; statute · v22
A set, guaranteed allotment fixed by the king. Here it most likely means a regular food ration (they 'ate' it). There is no verb in the clause, so it reads literally 'an allotment [was] to the priests.'
-
מֵאֵ֣ת
mēʾēt · H854
from (with) · v22
'From beside, from the hand of.' The ration came directly from the king's own stores.
-
וְאָֽכְל֤וּ
wəʾākəlû · H398
and they ate · v22, v24
This verb form often describes habitual action: 'and they would eat / used to live on.' It pictures a standing arrangement that fed the priests through the famine, not a single meal.
-
לָהֶם֙
lāhem
to them · v22
To the priests.
-
כֵּ֕ן
kēn · H3651
so, thus · v22
Completes 'therefore,' drawing the conclusion.
-
הֵֽא־
hēʾ · H1887
behold, here · v23
A rare pointing word, found elsewhere only in Ezekiel 16:43. In the middle of the sentence it marks the turn from 'here is what you have given' to 'here is what I give you.'
-
לָכֶ֣ם
lākhem
for you, to you · v23
'For you': the seed is handed over for the people's use. It answers 'for Pharaoh' in the first half: the land goes to Pharaoh, the seed comes to you.
-
וּזְרַעְתֶּ֖ם
uzraʿtem · H2232
and you shall sow · v23
'And you will sow.' The form works as an instruction and as an expected result: take it and plant. It comes from the same root as the noun 'seed' just before it ('seed... and you shall seed').
-
בַּתְּבוּאֹ֔ת
battəḇû'ōṯ · H8393
at the yields / harvests · v24
Plural: 'at the harvests,' meaning every harvest, year after year. The word means what the land 'brings in,' the crop actually gathered.
-
חֲמִישִׁ֖ית
ḥămîšîṯ · H2549
a fifth · v24
The ordinal 'fifth' used as a fraction: one part in five of the crop. It picks up Joseph's earlier plan to 'take a fifth' during the years of plenty (41:34), now made a permanent rule.
-
וְאַרְבַּ֣ע
wə'arba' · H702
and four · v24
'And the four...': the remaining shares, in contrast to Pharaoh's one.
-
הַיָּדֹ֡ת
hayyāḏōṯ · H3027
the hands, i.e. parts/shares · v24, v29
Literally 'the hands.' In Hebrew 'hand' can mean a share or portion, so 'the four hands' means 'the four parts.' The same idiom described Benjamin's portion as 'five hands' bigger than his brothers' (43:34).
-
לָכֶם֩
lāḵem
to you / yours · v24
Ownership: the four-fifths stay with the people, even though the land itself is now Pharaoh's.
-
וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם
ûlə'oḵləḵem · H400
-
חֵן֙
ḥēn · H2580
favor, grace, goodwill · v25, v29
The goodwill a superior shows to someone below him. Together with "find" it makes the standard courtly expression "to find favor in someone's eyes," which means to be looked on kindly and accepted.
-
אֲדֹנִ֔י
ʾădōnî · H0113
lord, master · v25
"My lord." This is the respectful way to address a superior, here Joseph as Pharaoh's governor. It says "my" even though a group is speaking, because the phrase was a fixed polite formula. Joseph's brothers do the same in 44:16 when they ask "what shall we say to my lord?"
-
יִשְׂרָאֵ֛ל
yisrāʾēl · H3478
Israel · v27, v29, v31
Both Jacob's God-given name and the name of the people descended from him. The singular verb before it and the plural verbs after it show the narrator sliding from the man to the nation in one sentence.
-
וַיֵּאָחֲז֣וּ
vayyēʾāḥăzû · H270
to grasp, seize, hold; (this passive-reflexive form) to acquire holdings, be settled · v27
'And they took hold' of land: they got settled tenure, landed property. The root is the same as אֲחֻזָּה, 'holding', which Joseph granted them in 47:11. It is pointed: in the verses just before, the Egyptians lost their land to Pharaoh.
-
בָ֔הּ
vāh · H9034
in it / in her · v27
'In it.' The feminine pronoun points back to the land (ʾerets is feminine in Hebrew), so the holdings are in Goshen/Egypt itself.
-
וַיִּפְר֥וּ
vayyifrû · H6509
-
וַיִּרְבּ֖וּ
vayyirbû · H7235
to become many, multiply · v27
'And they multiplied.' It pairs with the previous verb to complete the familiar blessing formula: numbers growing, not just wealth.
-
שְׁבַ֥ע
sheva' · H7651
seven · v28
The first part of 'seventeen' (seven-ten).
-
עֶשְׂרֵ֖ה
'esreh · H6240
-teen (ten) · v28
The 'ten' element used in compound numbers, so the two words together make 'seventeen'. Seventeen is the same number of years Joseph lived with Jacob before he was sold (Genesis 37:2).
-
וְאַרְבָּעִ֥ים
ve'arba'im · H705
and forty · v28
And forty.
-
וַיִּקְרְב֣וּ
vayyiqrevu · H7126G
draw near, approach · v29
Plural verb because its subject is “days”: Israel’s days themselves are pictured as approaching their end. A stock Hebrew way of announcing a coming death (compare David, 1 Kings 2:1).
-
וַיִּקְרָ֣א׀
vayyiqra · H7121G
call, summon · v29
He summons Joseph. Note the sound-play with the first word (vayyiqrevu / vayyiqra): the days draw near, so he calls.
-
לִבְנ֣וֹ
livno · H1121A
son · v29
“To his son” – the family bond is stressed before the official one; Joseph is addressed first as son, though he is also Egypt’s second-in-command.
-
לוֹ֙
lo · H9033
to him · v29, v31
“To him” – a private, face-to-face request.
-
תַּ֣חַת
tachat · H8478L
under, beneath · v29
“Under.” Again tagged “swear” for the phrase as a whole; the word itself means beneath.
-
יְרֵכִ֑י
yerekhi · H3409
-
וְעָשִׂ֤יתָ
ve'asita · H6213A
do, act · v29, v30
“And you will do” – continues the command: by this oath you will carry out. It states what the oath binds Joseph to.
-
עִמָּדִי֙
'immadi · H5978
with me · v29
“With me” – toward me personally, even after death.
-
חֶ֣סֶד
chesed · H2617A
loyal kindness, steadfast love · v29
Committed, loyal goodness shown within a relationship – here a son’s duty to a dead father, done when the recipient can never repay or check.
-
וֶאֱמֶ֔ת
ve'emet · H0571G
faithfulness, reliability, truth · v29
Reliability: the kindness must be dependable, actually carried through. Paired with chesed, the two words together mean “faithful loyalty.”
-
אַל־
'al- · H0408
do not · v29
Negative used for urgent personal requests or prohibitions: “do not.”
-
תִקְבְּרֵ֖נִי
tiqbereni · H6912
bury · v29, v30
“You bury me” – this is the content of the requested loyalty: what happens to his body.
-
וְשָֽׁכַבְתִּי֙
veshakhavti · H7901
lie down · v30
"And I will lie down": the usual Hebrew way of saying someone dies, from the picture of a body laid flat. It opens a chain of three verbs in the same form that look ahead to what will happen, so it can be read as "when I lie down" (the moment of death) or as "but I will lie with my fathers" (picking up the "do not bury me in Egypt" of verse 29).
-
עִם־
ʿim- · H5973
with · v30
"With" means being in company with someone. Jacob pictures his death as joining his ancestors, not just ending.
-
וּנְשָׂאתַ֙נִי֙
unesaʾtani · H5375
lift, carry · v30
"And you will carry me": this means physically lifting and carrying his body. Gen 50:13 uses the same verb when his sons carry him to Canaan. Jacob's hope is tied to where his actual body ends up.
-
בִּקְבֻרָתָ֑ם
biqvuratam · H6900
grave, burial place · v30
"In their burial place": one particular grave, the cave of Machpelah near Hebron that Abraham bought (Gen 23). Jacob means that tomb and no other, as he spells out in Gen 49:29–32.
-
אָנֹכִ֖י
ʾanokhi · H595
I · v30
The Hebrew verb already contains "I," so adding the separate pronoun puts weight on it: "I myself." Joseph makes it personal and does not leave it to servants or to Pharaoh.
-
כִדְבָרֶֽךָ׃
khidvarekha · H1697
word, matter · v30
"According to your word": Hebrew's standard way of saying someone does exactly what was asked. Joseph will carry out Jacob's spoken wish just as he said it.
-
הִשָּֽׁבְעָה֙
hishshāvʿāh · H7650
swear (an oath)! · v31
A command with an added emphatic ending, roughly 'Do swear to me!' Joseph has just promised ('I will do as you say'). Jacob wants more than a promise: he wants a formal oath that calls God as witness.
-
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
vayyishtaḥû · H7812
and he bowed down / prostrated himself · v31
The ordinary word for bowing low before a superior or before God. Here the old, dying man bows from his bed. The verb does not say who he bows to, and it does not by itself mean an act of 'worship' in the modern sense.
-
רֹ֥אשׁ
rōʾsh · H7218A
head, top · v31
The 'head' of the bed is the end where the pillow lies. If the word is read as 'staff', it would mean the top of the staff.
-
הַמִּטָּֽה׃
hammiṭṭāh · H4296
The world behind it
Herders at Egypt's border. Egypt's eastern Nile Delta faced the Sinai and Canaan. Egyptian records and pictures show people from Canaan and Syria coming into this region, especially in famine. A Middle Kingdom tomb painting at Beni Hasan (tomb of Khnumhotep II, c. 1890 BCE) shows a group of "Asiatics" (ꜥꜣmw) arriving with animals and goods. A border official's report (Papyrus Anastasi VI, late 13th century BCE) records herders from Edom being let past the frontier forts to the pools of Pithom "to keep them alive and to keep their cattle alive". Excavations at Tell el-Dab'a (ancient Avaris) in the eastern Delta found a large population of Canaanite origin in the first half of the second millennium BCE. A herding clan settling in Delta pasture during a famine fits a known pattern. That does not by itself date or confirm the Joseph story.
Court protocol and Joseph's strategy. Pharaoh had already told Joseph to bring his family and offered them "the best of the land of Egypt" (45:17–20). Joseph had privately promised them Goshen (45:10). In 46:31–34 he coached his brothers: tell Pharaoh you are livestock men, because "every shepherd is detestable to the Egyptians", and you will be allowed to live in Goshen. This verse carries out that plan. Joseph comes before the king, reports the arrival, stresses the livestock, and presents Goshen as where they already are. Then in verse 2 he brings five brothers to speak for themselves.
From the study of Genesis 47:1.
Where scholars differ
in v1, v4, v27
Where exactly was Goshen?
-
Wadi Tumilat, a valley running east from the Nile Delta toward Lake Timsah.
It is linked to Pithom and to border crossings for herders (Papyrus Anastasi VI). It is well-watered pasture on the eastern frontier.
-
A broader eastern-Delta district around Avaris and Pi-Ramesses (Tell el-Dab'a and Qantir).
Genesis 47:11 calls it "the land of Rameses". Excavations show a large population of Canaanite origin at Avaris. The Septuagint's "Gesem of Arabia" points to the eastern Delta generally.
in v1
Is Joseph presenting Pharaoh with a fait accompli (a done deal) to secure Goshen?
-
Yes, it is a deliberate courtier's strategy.
Joseph had already promised Goshen (45:10), coached the brothers (46:31–34), and here reports them as "already in Goshen" (*hinnam*) before any formal grant. Pharaoh then confirms it (47:6).
-
It is simply reporting where they stopped on arrival, with no manipulation.
Goshen lay on the route from Canaan, and Jacob had sent Judah ahead to Goshen (46:28). Pharaoh had already offered the best of the land (45:18), so no maneuvering was needed.
in v3
Why do the brothers say "herders of the flock" when Joseph told them to say "men of livestock"?
-
There is no real departure: the two phrases describe the same trade, and Joseph himself used "herders of the flock" to Pharaoh.
In 46:32 Joseph plans to tell Pharaoh "the men are herders of the flock, for they have been men of livestock." The two terms sit side by side, and Pharaoh's favourable reply (47:6) shows the answer caused no harm.
-
The brothers deliberately named the trade Egyptians disliked, to make sure they would be settled apart in Goshen.
Joseph's stated aim was "so that you may dwell in the land of Goshen, for every herder of the flock is an abomination to Egypt" (46:34). Being separated was the goal, and the blunter label serves it. They immediately ask for Goshen (47:4).
-
The wording shows the brothers being less careful or diplomatic than Joseph, and the narrative quietly contrasts them with him.
They change Joseph's softer wording, and in 47:4 they raise the subject of Goshen themselves before Pharaoh offers anything. Some Jewish and modern commentators read this as artless frankness, though the text passes no judgment.
in v3
Why would herders of flocks be "an abomination" to Egyptians (46:34), the background to this verse?
-
Social and class contempt: settled farmers looked down on herders, who lived rough on the margins.
Egyptian tomb art sometimes depicts herdsmen as unkempt or emaciated, and the story assumes the disdain without explaining it. Against a simple class reading: Egyptians kept large herds themselves (47:6, 17).
-
Hostility to foreign pastoralists: the distaste attached to Asiatic semi-nomads crossing the border.
Egyptian texts treat Aamu/Shasu herders as outsiders to be monitored (e.g., Papyrus Anastasi VI). Later, Josephus (Against Apion 1) quotes Manetho's explanation of the name Hyksos, the Asiatic dynasty that ruled northern Egypt, as "shepherd kings", which shows a remembered link between foreign rule and herders. That etymology is now regarded as mistaken; the Egyptian original means 'rulers of foreign lands'.
-
Religious reasons: some animals were sacred in Egypt, so the people who herded, ate or sacrificed them were offensive.
Rams were associated with gods such as Amun and Khnum, and Exodus 8:26 speaks of Israel's sacrifices as an "abomination to Egypt". Later Jewish interpretation favoured this explanation. Direct Egyptian evidence that herding as such was religiously offensive is lacking.
in v4
Why did the brothers say 'shepherds' (47:3) when Joseph told them to say 'men of livestock' (46:34)?
-
The brothers departed from Joseph's script and blurted out the stigmatised word 'shepherds', but the request still succeeded.
In 46:34 Joseph tells them to say *anshei miqneh*, 'men of livestock', and warns that shepherds are an abomination to Egyptians. In 47:3 they say *ro'eh tso'n*, 'shepherds of flocks'. Some commentators read this as artless honesty or clumsiness.
-
There is no real deviation. The terms overlap, and Joseph himself planned to use 'shepherds' (46:32).
In 46:32 Joseph intends to tell Pharaoh, 'the men are shepherds of flocks'. The stigma may be the point of the plan: it guarantees a separate settlement in Goshen.
in v4
Why were shepherds 'an abomination' to Egyptians, which is the background to this request?
-
An occupational or social prejudice against herders in general.
Egyptian tomb art sometimes shows herdsmen as unkempt or emaciated (e.g. Meir reliefs). Herodotus (2.47, 164) reports contempt for swineherds, though that is a different occupation and a much later source.
-
An ethnic suspicion of Asiatic pastoral peoples entering the Delta.
Egyptian texts are often hostile toward the *ʿAamu* and Shasu, the pastoral peoples of Asia. Some connect this to memories of Asiatic (Hyksos) rule in the Delta, but the dating is uncertain.
in v6
Where was Goshen, and does the setting fit a particular period?
-
Goshen was the Wadi Tumilat and the nearby eastern Delta, and the pattern fits a long span of Egyptian history.
Papyrus Anastasi VI shows herders admitted through Tjeku/Wadi Tumilat. 'Land of Rameses' (47:11) and the Greek 'Gesem of Arabia' point to the eastern Delta district Egyptians called 'Arabia'.
-
The background is the period when many Semitic people lived in the Delta (the Middle Bronze Age, including the era of the Hyksos, foreign rulers of the north).
Excavations at Tell el-Dab'a (Avaris) show large populations of Semitic-speaking settlers and herders, including Asiatic-style burials, in the eastern Delta in the 1800s–1500s BCE.
-
The story was told or edited in its present form much later (first millennium BCE), so details such as 'Rameses' reflect the narrator's own time.
The name 'Rameses' comes from the 13th century at the earliest. Some Egyptian names and customs in the Joseph story are said to be best attested in later periods.
in v6
How can Goshen be 'the best of the land' when Egyptians despised shepherds?
-
It is the best for herders: well-watered pasture, not the core farmland along the Nile.
In 46:34 Goshen is chosen precisely because shepherds are an 'abomination'. It is a fringe district rich in pasture.
-
The narrator stresses Pharaoh's generosity as a contrast with Exodus 1.
mêṭab is repeated in 47:11, and the speech moves beyond what the brothers asked for (the royal livestock post).
in v7
Is Jacob's 'blessing' a courtly greeting or a real patriarchal blessing?
-
Mainly a greeting and farewell, as court etiquette.
Barak clearly means 'greet' in 1 Sam 13:10, 2 Kgs 4:29 and 2 Kgs 10:15. The blessings come exactly at arrival (v. 7) and departure (v. 10). Rashi calls v. 7 the customary greeting to kings, and NJPS translates 'greeted'.
-
A real blessing with theological weight, which the narrator means to stand out.
In Genesis blessing is a structural theme (12:2–3; 27; 48–49). Joseph's presence already brings blessing to Egypt (39:5). The repeated act frames Pharaoh's question about Jacob's age, and an elder's blessing carried weight. Commentators such as Wenham, Sarna and Hamilton point out the irony of a dependent foreigner blessing the king.
-
Both at once, which is the reading most commentators take.
In Israel's culture greetings were themselves blessings that called on God (Ruth 2:4). The narrator uses a word that fits the etiquette of the moment and also echoes the larger promise.
in v7
Does the scene imply that Jacob is 'greater' than Pharaoh?
-
Yes: the one who blesses is the greater, so the scene puts the patriarch above the king.
The principle of Heb 7:7, the reversal of social roles in the verse, and the Genesis theme that God's chosen one is the source of blessing.
-
Not in rank. The point is that Jacob carries God's blessing, not that he is socially superior.
Greeting-blessings were also given by inferiors to superiors (for example, subjects blessing kings, 2 Sam 14:22; 1 Kgs 8:66). Jacob calls his own life short and hard compared with his fathers' (v. 9), and the narrative does not claim political standing for him.
in v8
Why does Pharaoh ask Jacob's age?
-
Courtesy and royal protocol: a polite opening question to a venerable guest.
Age-questions between kings and elders appear elsewhere (2 Sam 19:34–35, Barzillai and David). Old age was honoured in both Egypt and Israel.
-
Genuine astonishment at Jacob's evident great age.
Egyptian texts treat 110 years as the ideal lifespan. At 130, Jacob would have looked remarkable to an Egyptian king. Several commentators (e.g., Sarna, Wenham) note this background.
-
A literary device to draw out Jacob's 'sojourner' reflection.
Jacob's answer in v. 9 repeats the phrase three times and swaps 'life' for 'sojournings'. That suggests the narrator shaped the exchange to make this point. This view can be held together with either of the others.
in v9
What is the tone of Jacob's reply: a lament, polite court modesty, or a theological statement?
-
Genuine lament: a weary old man's honest summary of a painful life.
The word ra‘ ('bad, hard') and the long list of hardships in Genesis 27–45 support it. Earlier, Jacob said he would 'go down to Sheol in sorrow' (37:35; 42:38; 44:29–31).
-
Courtly self-deprecation: the expected modesty of a guest before a king, playing down the very great age Pharaoh is admiring.
In an Egyptian setting where 110 was the ideal, calling 130 'few' reads like conventional humility. The scene is framed by formal court gestures (blessing on arrival and departure).
-
A theological self-description of the patriarchs as lifelong foreigners awaiting the promise.
The framing word *məgûrîm* links to the 'land of sojournings' language of the promise (17:8; 28:4) and to 15:13. Later texts (Psalm 39:12; Hebrews 11:13) read it this way. Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) see more than one of these layers at once.
in v9
Was Jacob's complaint viewed negatively?
-
Later Jewish tradition: a medieval tradition (recorded e.g. in the Tosafist commentary Da'at Zekenim) holds that Jacob's complaint cost him years. The 33 words of verses 8–9 are matched to the 33 years by which his 147 fell short of Isaac's 180.
A word-count reading in the rabbinic style. The text of Genesis itself passes no judgment on the reply.
-
The plain sense: the narrator records the statement without criticism.
Genesis 47 moves straight on to Jacob blessing Pharaoh and to the family's provision in Goshen. Nothing in the narrative treats the words as faithless.
in v10
Was Jacob's 'blessing' of Pharaoh simply a court greeting and farewell, or a real patriarchal blessing?
-
A formal greeting and farewell
The verb *barakh* is used elsewhere for greetings (1 Sam 13:10; 2 Kgs 4:29) and farewells (Gen 31:55; 2 Sam 19:39; 1 Kgs 8:66). It comes exactly at Jacob's entry (47:7) and exit (47:10), the points where court etiquette required it. Rashi explains both verses as the customs of those appearing before and taking leave of rulers, and NJPS translates 'greeted' and 'bade farewell'.
-
A real blessing carrying the Abrahamic promise
In Genesis *barakh* is a central theme word (12:1–3; 27; 48–49), and the narrator draws attention by repeating it. In the next section Joseph's administration saves Egypt from the famine (47:13–26). Jewish tradition itself gives the blessing content (Rashi, after the Midrash: that the Nile would rise for Pharaoh). Many commentators (e.g., Wenham, Hamilton) see Genesis 12:3 being fulfilled here.
-
Both at once (the most common scholarly view)
The two uses were not separate in ancient Israel. A greeting was itself a wish for good made with God in view. The narrator uses an ordinary courtesy that, from this speaker, carries the full weight of the family's calling (so, broadly, Westermann and Sarna).
in v10
Does the blessing imply that Jacob ranked above Pharaoh?
-
Yes, in a spiritual sense
Hebrews 7:7 states the principle that 'the lesser is blessed by the greater'. Genesis repeatedly shows the bearer of the promise giving blessing, and the scene sets the frail patriarch over the king in standing before God.
-
Not necessarily
In the Hebrew Bible inferiors bless superiors: subjects bless kings (1 Kgs 8:66), and people 'bless' God, meaning they praise Him. A farewell blessing at court was a mark of respect toward the ruler, so the act alone does not prove Jacob outranked him. Hebrews 7 is arguing about Melchizedek and Abraham, not about this verse.
in v11
Why does Genesis call the region 'the land of Rameses' if Pi-Ramesses was built centuries after the patriarchs?
-
The narrator uses the later, familiar name, a modernising label for Goshen.
Biblical writers commonly do this (e.g. 'Dan' in Gen 14:14; 'Bethel' for older Luz). Pi-Ramesses of Ramesses II (13th century BCE) was the best-known Delta city for later Israelites, and the Septuagint already treats 'Ramesse' as a district name for Goshen.
-
The name shows the Joseph story was written down, or took its final form, in the Ramesside period or later.
The name is tied to Ramesside kings, and Exod 1:11 links 'Raamses' with Israelite labour. Scholars who date the composition of Genesis late see the name as a sign of the writer's own time, not of the setting.
-
An earlier place name of similar form may lie behind it.
A minority view. There is little direct evidence. Most scholars connect the name firmly with Pi-Ramesses (Qantir / Tell el-Dab'a).
in v11
Did the family own the land outright, or hold it by royal grant?
-
A genuine heritable holding, as *achuzzah* normally means.
Elsewhere *achuzzah* means land kept by a family line (Lev 25). Gen 47:27 adds that they 'took holdings' there and multiplied, which suggests settled tenure.
-
Land held from Pharaoh, a royal grant to use the land, not freehold.
In Egyptian practice the land belonged ultimately to the crown. The verse stresses 'as Pharaoh had commanded'. The surrounding passage (47:20–26) shows the crown absorbing almost all land, and Exodus 1 shows the family's status could be overturned by a later king.
in v12
What exactly does 'according to the mouth of the little ones' (lefi hattaf) mean?
-
In proportion to the number of dependents: each household got rations scaled to its size (WEB, ESV, NIV).
Lefi regularly means 'in proportion to' in allotment contexts (Exod 12:4; 16:16-21; Lev 25:16). The Septuagint's 'kata sōma' (per person) reads it as a headcount allotment.
-
According to actual need: enough for everyone, the youngest included, so nobody went short. Medieval Jewish commentary (Rashi: 'according to what was needed for all the members of their households') takes it this way.
'Mouth' points to eating and need, not just counting. The manna parallels ('each according to his eating') stress sufficiency. Naming the taf emphasises that even the most vulnerable were covered.
-
Taf here means all dependents (women, children, the elderly), not only small children.
Taf sometimes covers all non-combatant dependents (e.g. Num 32; Deut 1:39 context). Feeding only 'by the children' would be odd if adults are also in view. Hence renderings like 'dependents' or 'families'.
in v13
Does the narrator approve of the famine policy that this verse introduces (Gen 47:13–26)?
-
Positive: Joseph is a wise administrator who saves lives.
The people themselves say 'You have saved our lives' (47:25), and the narrator adds no criticism. The famine was so total (v. 13) that central storage was the only way to survive. Commentators such as Wenham and Hamilton read it largely this way.
-
Ambivalent or critical: the passage foreshadows Egyptian bondage.
Over the episode the population moves from paying money, to giving up livestock, to giving up land and their own persons as 'servants to Pharaoh' (47:19–21). This anticipates Israel's own enslavement in Exodus 1, and the key word kaved, 'heavy', returns there for Pharaoh's oppression and heart. Interpreters such as Brueggemann and Kass emphasise this darker side.
in v14
Does the narrator approve of Joseph's economic policy (47:13–26)?
-
Positive: Joseph is a wise administrator who saves lives.
The Egyptians themselves say "You have saved our lives" (47:25). The policy keeps people alive through a famine God foretold (41:25–36). Joseph hands everything to Pharaoh and keeps nothing (v. 14). A one-fifth tax was moderate by ancient standards. (Broadly Wenham, Sarna, Hamilton.)
-
Critical or ironic: the narrative quietly shows Joseph building royal monopoly and bondage.
The step-by-step taking of silver, livestock, land and finally bodies (v. 15–21). The gleaning verb used against the poor. The language of becoming "servants to Pharaoh" (v. 19, 25) foreshadows Israel's slavery in Exodus. (Readings associated with scholars such as Brueggemann and Kass.)
-
Mainly explanatory: the passage explains how Egypt's land system came to be.
Verse 26 ends with "to this day", giving the origin of the crown's claim to a fifth and the priests' exemption. The narrator may simply be explaining the system rather than judging it (Westermann, von Rad).
in v14
Is šeber, "grain", related to šābar, "to break"?
-
Yes. "Grain" is what is broken or threshed, or the word refers to grain broken out from storage and distributed.
Identical consonants, and the meaning of broken or ground grain is plausible (some older lexicons).
-
No. They are two separate roots that happen to sound alike.
HALOT and others list a separate root. Cognates in other Semitic languages for "grain" and "break" do not clearly line up.
in v15
Does the narrator present Joseph's famine policy as wise stewardship or as exploitation?
-
Wise and life-saving stewardship.
The people themselves say 'You have saved our lives' (47:25). In context, a fifth of the harvest was a moderate levy by ancient Near Eastern standards. The theme of the whole Joseph story is that God sent him 'to preserve life' (45:5; 50:20). (e.g. Wenham, Sarna.)
-
A troubling concentration of power, at least in hindsight.
Payment rises step by step from silver to livestock, land and bodies (v. 15–21). In some readings the people are moved from their land (v. 21). The arrangement becomes permanent (v. 26). Exodus 1 shows the same state machinery later used to enslave Israel. (e.g. Brueggemann; some feminist and liberationist readers.)
-
The narrator is mainly explaining an Egyptian custom, without judging it.
The section ends with an explanation of origins ('a statute to this day', v. 26). Its language is matter-of-fact. It carries no explicit praise or blame. (e.g. Westermann, von Rad.)
in v15
How should the final clause 'ki afes kasef' relate to the question before it?
-
Causal: 'for the silver is gone'. It explains why they have come.
Ki most often means 'for/because'. BSB, KJV, ESV and NASB take it this way, and Joseph repeats the phrase as a condition in v. 16 ('if/since silver has come to an end').
-
Part of the protest: 'why should we die… just because the silver is gone?'
The Vulgate (deficiente pecunia) and YLT ('though') read it this way. The sense fits the rhetorical 'why': running out of silver should not be a reason to die.
in v19
Does Genesis present Joseph's acquisition of the Egyptians and their land as wise rescue or as the start of oppression?
-
Positive or neutral: Joseph is the wise administrator who saves a nation, and the story explains the origin of Egyptian land law.
The people themselves propose the deal (47:19). They thank Joseph: 'You have saved our lives; may we find favour… we will be Pharaoh's servants' (47:25). A one-fifth levy was moderate by ancient standards. The narrator frames the whole story around God using Joseph 'to keep many people alive' (45:5; 50:20). Commentators such as Gerhard von Rad and Claus Westermann read the passage mainly as approving or as explanation.
-
Critical or ironic: the narrative quietly shows Joseph centralising power and turning a free peasantry into royal bondsmen, setting up the very system that will later enslave Israel.
The stepwise stripping of money, livestock, land and bodies (47:14–21). The contrast with Israel 'acquiring property' and multiplying in the same verses (47:27). The reversal in Exodus 1, where a Pharaoh uses the same royal power against Israel. Israel's laws against permanent land sale and debt-slavery (Lev 25). Aaron Wildavsky and other readers have pressed this critical line.
-
Deliberately ambivalent: the text holds both together.
The narrator gives no explicit verdict. Survival and bondage are bound together in the wordplay wĕnihyeh / wĕniḥyeh, and the reader who knows Exodus is left to weigh the cost of the rescue.
in v20
Does the narrator approve of Joseph's land policy, or present it critically?
-
Approving: Joseph is a wise ruler who preserves life.
The people propose the deal themselves (v.19) and thank him: 'You have saved our lives' (v.25). The one-fifth rate is moderate by ancient standards. The story's own theme is that God sent Joseph 'to preserve life' (45:5; 50:20). Commentators such as Sarna and Wenham read the episode largely positively.
-
Critical or ironic: the story quietly shows the state taking over a people.
The free farmers become crown tenants or slaves (v.19, v.21 in the Samaritan and Greek reading). The contrast with Israel's inalienable land law (Lev 25:23) and with Israel 'gaining possessions' in Goshen (47:27) is pointed. The next book has a Pharaoh enslaving Israel through the same royal system (Exod 1). A number of modern interpreters, such as Walter Brueggemann, read the chapter as exposing royal monopoly.
-
Mainly an explanation of Egyptian institutions, not a moral verdict.
The note 'to this day' (v.26) and the exemption for priests read like an account of how Egypt's land system came to be. The narrator reports without comment. Westermann treats the section as a separate, explanatory unit within the Joseph story.
in v21
Which reading is original: 'he moved them to the cities' or 'he made them slaves'?
-
'He made them slaves' (Samaritan Pentateuch / Septuagint) is original; the Masoretic text arose from confusing ד and ר.
Two independent ancient witnesses agree. It fits the people's words in vv. 19 and 25 and the parallel of land and persons in vv. 20–21. Followed by NIV, ESV, NRSV, BSB and many critical commentators.
-
'He moved them to the cities' (Masoretic Text) is original.
It is the less expected reading, and scribes tended to smooth toward the context. It is supported by Targum Onkelos and fits 41:48, where grain is stored in the cities. Kept by KJV, NASB 1995, JPS and NJPS.
in v21
Does the narrator approve of Joseph's policy?
-
Positive: Joseph is the wise administrator who saves Egypt.
The people say 'You have saved our lives' (v. 25). The narrative consistently presents Joseph as divinely gifted (41:38–39). The terms (keeping four-fifths) were moderate by ancient standards. Rashi reads the relocation as to Joseph's credit.
-
Critical or ironic: the story quietly shows the harm of total royal control and foreshadows Israel's own enslavement.
Israel's later land law (Lev 25:23, Jubilee) forbids permanent sale of family land. Exodus 1 uses the same language of service and bondage for Egypt's oppression of Israel. The narrator records the transfer of all land and persons to Pharaoh without comment.
-
Explanatory: the account mainly explains a known Egyptian institution without evaluating it.
'To this day' (v. 26) marks it as an explanation of a present situation. The exemption of the priests (v. 22) matches the real prominence of temple estates in Egypt.
in v22
Does the narrator approve of Joseph's agrarian policy (vv. 13–26), including the exemption for the priests?
-
The policy is presented positively, as wise crisis management that saved lives.
The people themselves say, 'You have saved our lives… we will be Pharaoh's servants' (v. 25). Joseph fulfils his role as the one who preserves life (45:5–7; 50:20). The fifth is a moderate rate compared with ancient Near Eastern sharecropping norms.
-
The narrator is quietly critical or ironic: Joseph builds the very state machinery that will later enslave Israel, while protecting the elite he married into.
The same vocabulary reappears ('servants/slaves,' acquisition of persons). In Exodus, Egypt becomes the 'house of slavery.' Israel's law forbids permanent sale of land and gives priests no land (Lev 25:23; Num 18:20), the reverse of the Egyptian model in this verse. Joseph's tie to the priest of On (41:45) adds to the point.
-
The passage is mainly an explanation of origins with little moral evaluation either way.
'To this day' (v. 26) marks it as an account of how Egypt's land system came about. The tone is flat and matter-of-fact, with no comment on the exemption.
in v22
What exactly was the priests' ḥōq from Pharaoh?
-
A regular food ration from the royal stores.
'They ate their ḥōq.' Prov 30:8 uses 'bread of my ḥōq.' Herodotus 2.37 says Egyptian priests were fed from sacred provisions. Jerome's Vulgate says the rations came from public granaries.
-
A wider royal grant, covering land, income and privileges, that included provisions.
Egyptian temple estates were royal endowments (Great Harris Papyrus), and royal decrees exempted them from requisition. BSB and the Vulgate both read the land itself as Pharaoh's gift.
in v23
Does the narrator present Joseph's land policy as wise and saving, or as a troubling turn toward royal tyranny?
-
Positive: Joseph is the wise, God-guided administrator who saves Egypt.
The Egyptians themselves say 'You have saved our lives' (v. 25). The people propose the deal (v. 19). A one-fifth share is moderate by ancient standards. The Joseph story repeatedly frames his rise as God's plan 'to preserve life' (45:5–7; 50:20). The narrator states no criticism.
-
Critical or ironic: the text quietly exposes the cost of concentrating land and people in Pharaoh's hands.
The step-by-step stripping of money, livestock, land and freedom (vv. 14–21). The contrast with Israel receiving land in Goshen (v. 27). The story moves straight on to Pharaoh enslaving Israel (Exod 1). Israel's own laws against permanent sale of land and persons (Lev 25:23, 39–43) and the warnings about kings who take fields and people (1 Sam 8:11–17).
-
Explanatory: the main purpose is to explain an Egyptian institution, not to judge Joseph.
The closing 'to this day' remark (v. 26) and the specific note on priestly exemption (v. 22) are typical of stories told to explain how a custom began.
in v23
In 47:21, did Joseph 'move the people to the cities' or 'make them slaves'?
-
'Made them slaves' (Samaritan Pentateuch, Septuagint) is original.
It matches v. 19 ('we will be servants') and v. 25. The Masoretic reading can be explained as a copying slip between similar Hebrew letters.
-
'Moved them to the cities' (Masoretic Text) is original.
It is the harder reading. It could reflect concentrating people near the grain stores of the cities (41:48). The Greek and Samaritan reading may smooth the text to fit v. 25.
in v24
Is Joseph's land policy presented as wise rescue or as oppression?
-
Wise and merciful rescue. The narrator approves of Joseph.
The Egyptians themselves say 'You have saved our lives' (v. 25). Joseph's purpose is 'to preserve life' (45:5; 50:20). The rate is moderate by ancient Near Eastern standards, and the farmers keep seed and food for their households.
-
A troubling concentration of royal power that the narrator reports with quiet irony.
The Egyptians lose silver, livestock, land and freedom in turn, ending as 'servants to Pharaoh' (v. 25). Jacob's family receives land and free food at the same time (vv. 11–12, 27). The same Egyptian royal machinery later enslaves Israel (Exod 1). Israel's ideals of inalienable family land (Lev 25:23) and of wariness about kings who take a share and make servants (1 Sam 8:15–17) stand in contrast.
-
Both. The story praises Joseph's skill in saving lives and also, without comment, records its cost.
The text itself gives no explicit verdict. It sets life saved (v. 25) beside servitude (v. 25) in a single sentence.
in v24
How does the 'fifth' relate to known Egyptian practice?
-
It reflects real Egyptian conditions remembered or known in Israel.
Crown and temple ownership of land, scribal assessment of harvests (e.g. the Wilbour Papyrus), and privileged temple estates are well attested in Egypt.
-
It is a simplified or stylised explanation, not an exact historical rate.
Egyptian assessment rates varied by period, land type and institution. No single universal 'fifth' is clearly documented across Egyptian history. The figure ties back neatly to Joseph's earlier plan (41:34).
in v25
Does the narrator approve of Joseph's famine policy, or quietly criticize it?
-
Approving: Joseph is the wise administrator through whom God preserves life, and the people's thanks proves it.
The people themselves say "you have kept us alive." The one-fifth rent was moderate by ancient standards. The policy carries out what Joseph had said God intended (45:5; 50:20), and the narrator reports it without a word of blame. This is broadly the reading of commentators such as Wenham and Sarna.
-
Critical or ironic: Joseph centralizes power, turns a free people into crown bondmen, and builds the system that later enslaves Israel.
The word ʿăbādîm repeats through vv. 19–25 and is picked up by Exodus ("house of slaves"). Israel's later laws refuse this kind of arrangement for Israelites (Lev 25:23, 39–42). There is a pointed contrast with Israel gaining land in v. 27. A line of interpreters (for example Leon Kass and Aaron Wildavsky) reads the scene as a warning about state power and assimilation into Egypt.
-
Mixed: the story presents real rescue and real loss together without settling the tension.
Genesis often reports morally complicated actions without comment. Both the gratitude and the language of bondage are clearly in the text.
in v25
Is "may we find favor in my lord's eyes" a request or an expression of thanks?
-
Thanks or acceptance: "may we remain in your good graces," a courteous way to close the deal.
The same formula follows a kindness received in Ruth 2:13, 1 Sam 1:18 and 2 Sam 16:4. The Septuagint renders it as past tense ("we found favor"). BSB translates it the same way.
-
Petition: a polite request that Joseph would favor them, perhaps by ratifying the terms or treating them kindly under the new arrangement.
The verb is a 1st-person imperfect that naturally reads as a wish ("let us find"). KJV and WEB translate it this way, and "if I have found favor" elsewhere introduces requests (Gen 18:3; 47:29).
in v25
What kind of status is meant by ʿăbādîm here?
-
Something like serfdom or state tenancy: they lose ownership of the land but stay on it as farmers paying a fixed share.
Vv. 23–24 give them seed and four-fifths of the harvest. V. 26 frames it as a land-tax law ("a fifth belongs to Pharaoh"). Nobody is sold or moved as property after this.
-
Real slavery: personal ownership of the people by the crown.
V. 19 explicitly says "buy us," and the Greek and Samaritan texts of v. 21 say Joseph "made them slaves." Joseph says "I have bought you and your land" in v. 23.
in v27
Is Israel's 'settling' and acquiring land in Egypt presented as pure blessing, or as a worrying sign?
-
Pure blessing and fulfilment: God is keeping the promise of 46:3 to make Jacob a great nation 'there', in Egypt.
The 'fruitful and multiply' formula is always positive in Genesis. Joseph's provision is presented as God's doing (45:5–8; 50:20). God explicitly told Jacob not to fear going down to Egypt (46:3–4).
-
Blessing with a shadow: the family is getting comfortable outside the promised land, and the narrator hints at trouble ahead.
The shift from 'sojourn' (47:4) to 'settle' (47:27). The use of the promised-land word 'holding' for land in Egypt. Jacob's immediate insistence on burial in Canaan (47:29–31). The direct verbal link to Exodus 1:7–10, where this growth triggers oppression. Genesis 15:13 already foretold affliction in a foreign land. Some Jewish interpreters (e.g. in later midrashic tradition) read the verb 'settled' as a sign of settling too comfortably.
in v27
Who is 'Israel' here: Jacob the man, or the people?
-
Both, deliberately: the singular verb fits Jacob/Israel, and the plural verbs widen to his descendants.
The grammar moves from singular to plural. The next verse (47:28) turns to Jacob the individual ('Jacob lived seventeen years'). Compare 46:8, 'the names of the sons of Israel'.
-
The people as a collective, with the singular verb simply agreeing with the singular name.
Hebrew often uses singular verbs with collective names of peoples. Most modern translations (NIV, BSB, NLT) render it 'the Israelites'.
in v28
Is the number pattern in the patriarchs' ages (175, 180, 147) deliberate?
-
Yes, the ages are a deliberate symbolic pattern.
Abraham 175 = 7×5², Isaac 180 = 5×6², Jacob 147 = 3×7². The squared numbers rise 5, 6, 7, and in each case the factors add up to 17. A pattern this neat is unlikely to be chance, and ancient Near Eastern scribes did use symbolic numbers (Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis).
-
The pattern may be a modern discovery and not an ancient intention.
The text never draws attention to it, and with enough ways of factoring, patterns can be found in many numbers. The ages may simply be inherited tradition. The only comparison the text makes openly is in 47:9, where Jacob's years fall short of his fathers'.
in v28
Is the 'seventeen years' meant to mirror Joseph's age in 37:2?
-
Yes, it is an intentional framing.
The Joseph story opens with 'Joseph, seventeen years old' (37:2) and closes Jacob's life with 'seventeen years' in Egypt. Traditional Jewish commentators drew the parallel (Jacob cared for Joseph seventeen years, Joseph cared for Jacob seventeen years), and many modern literary readers agree.
-
It may be coincidence.
The verse makes no explicit connection, and the figure belongs to a chronological formula that may have come from a separate source.
in v29
What exactly does “put your hand under my thigh” signify?
-
A euphemism for touching the genitals, invoking the family line and descendants as witnesses or guarantors of the oath.
Yarekh is the source of offspring (Gen 46:26; Exod 1:5); the oath appears only where the family’s future is at stake (Gen 24; 47); a possible Old Babylonian parallel discussed by M. Malul.
-
Specifically touching the circumcision, the covenant sign, so the oath is sworn by God’s covenant.
Rabbinic tradition (Genesis Rabbah; Rashi on Gen 24:2), and the fact that both swearers belong to the circumcised covenant household.
-
A gesture of submission or loyalty to the superior party, without necessarily touching the genitals.
The literal word is “thigh”; ancient oaths often used symbolic bodily gestures; the euphemism theory rests on few texts.
in v29
Is chesed primarily obligation within a bond, or freely given loyalty beyond obligation?
-
Conduct owed within a relationship (kin, covenant, alliance).
Nelson Glueck’s classic study; here a son’s duty to a father, secured by oath.
-
Loyalty freely given, especially when the other party is powerless and cannot enforce it.
Katharine Sakenfeld’s study; the dead Jacob cannot repay or compel Joseph, which is why rabbinic tradition calls burial “true kindness.”
in v30
What does "lie down with my fathers" refer to: death, burial in the family tomb, or joining the ancestors in the realm of the dead?
-
It is simply an idiom for dying.
In this verse it happens in Egypt, before the body is carried to the ancestral tomb. In Kings the formula is regularly followed by a separate "and he was buried." It is used of Ahab, who died in battle and was not buried with David's line in the usual way.
-
It expresses joining one's ancestors in the underworld (Sheol), a shared existence of the family dead.
A parallel phrase, "gathered to his people," is also kept apart from burial (Gen 25:8–9; 35:29; 49:33). Jacob speaks of "going down to Sheol to my son" (Gen 37:35), and ancient Near Eastern cultures widely believed the dead were reunited with their kin.
-
It refers mainly to being placed in the family tomb.
In practice family tombs did gather bones together, and Jacob's whole concern is being buried "with" his fathers. The KJV and ESV reading ("but I will / let me lie with my fathers") ties the phrase to the burial request. Even on this view, the order of events here suggests the idiom names the death, and the burial makes it complete.
in v30
How does the opening clause connect to verse 29?
-
Time clause: "when I lie down with my fathers, carry me…" (BSB, NASB, NIV).
The three linked verbs read naturally as a sequence of future events: death, carrying, burial.
-
Contrast or wish continuing v. 29: "Do not bury me in Egypt, but I will / let me lie with my fathers" (KJV, ESV).
The clause follows directly on the negative command "do not bury me in Egypt." Medieval Jewish commentators also discussed how the clause links back to Jacob's request for an oath.
in v31
To whom, or why, did Israel bow?
-
To God, in thanks for the oath that secured burial in the promised land.
Abraham's servant bows to the LORD after a successful oath mission (Gen 24:26, 52). David bows on his deathbed in thanks to God (1 Kings 1:47–48). Hebrews 11:21 and the Vulgate ('Deum') read it as worship of God.
-
To Joseph, the last fulfilment of Joseph's dream.
In 37:9–10 Jacob objects, 'Shall I and your mother… bow down to you?' using this same verb. Joseph is the ruler and has just granted his request. Some rabbinic and modern readers see the dream coming fully true here.
-
A physical sinking back or bowing from weakness, with no particular object.
He is a dying man on a bed (48:1–2). Some suggest the gesture is a sick man's bow of assent or exhaustion. The verb, however, normally describes deliberate homage.
in v31
Should מטה be read 'bed' or 'staff'?
-
'Bed' (Masoretic Text).
Fits 48:2 ('sat up on the bed') and 49:33. Supported by Targum, Peshitta and Vulgate. Matches the parallel in 1 Kings 1:47.
-
'Staff' (Septuagint, Hebrews 11:21).
An older written witness than the Masoretic vowels. Jacob's staff is a known motif (32:10). Bowing 'upon the top of' a staff is a natural picture for a man raising himself.
Sources
- BDB s.v. נָגַד (Hiphil: 'make known, declare')
- HALOT s.v. הִנֵּה
- HALOT s.v. צֹאן; בָּקָר
- HALOT s.v. גֹּשֶׁן
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Goshen, Papyrus Anastasi VI, Beni Hasan)
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (eastern Delta and Wadi Tumilat)
- Septuagint, Genesis 45:10; 46:34; 47:1–6
- Vulgate, Genesis 47:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 46–47
- BDB s.v. רָעָה (I), צֹאן, מַעֲשֶׂה, עֶבֶד
- HALOT s.v. רעה I, צֹאן, מַעֲשֶׂה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on collective singulars and plural agreement
- Septuagint, Genesis 47:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 47:3
- Papyrus Anastasi VI (trans. in ANET, ed. Pritchard)
- Tomb of Khnumhotep II, Beni Hasan (Asiatic caravan scene)
- Josephus, Against Apion 1.73–91 (Manetho on the Hyksos)
- Code of Hammurabi, prologue (royal title 'shepherd')
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 46:31–47:6
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on Asiatics, Goshen and Wadi Tumilat)
- BDB s.v. גּוּר, יָשַׁב, עֶבֶד, כָּבֵד
- HALOT s.v. גּוּר I, גֹּשֶׁן, מִרְעֶה
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Beni Hasan painting; Papyrus Anastasi VI)
- ANET (Pritchard, ed.), Papyrus Anastasi VI
- Septuagint, Genesis 45:10; 46:28, 34; 47:4
- Passover Haggadah, exposition of Deuteronomy 26:5
- BDB and HALOT s.v. חַיִל, מֵיטָב, מִקְנֶה, שַׂר, גֹּשֶׁן
- Septuagint, Genesis 47:5–6 (Rahlfs/Wevers edition)
- Vulgate, Genesis 47:6
- Papyrus Anastasi VI (trans. in ANET / Context of Scripture 3.5)
- Beni Hasan tomb of Khnumhotep II, Asiatic caravan scene
- M. Bietak, excavation reports on Tell el-Dab'a (Avaris)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 46:34–47:11
- HALOT s.v. ברך (Piel: 'bless', 'greet')
- BDB s.v. בָּרַךְ
- HALOT s.v. עמד (Hiphil: 'station, present')
- BDB s.v. פַּרְעֹה
- Rashi on Genesis 47:7, 10
- Septuagint, Genesis 47:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 46–47
- BDB s.v. יוֹם, שָׁנָה, חַיִּים, מָה
- HALOT s.v. פַּרְעֹה, כַּמָּה
- J. M. A. Janssen, 'On the Ideal Lifetime of the Egyptians' (Oudheidkundige Mededelingen, 1950)
- Septuagint, Genesis 47:8; Vulgate, Genesis 47:8
- BDB s.v. מָגוֹר, גּוּר, רַע, נָשַׂג, מְעַט
- HALOT s.v. מָגוֹר; רַע; נשׂג
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 47 and 50:26 (Egyptian ideal of 110 years)
- Septuagint, Genesis 47:9; Vulgate, Genesis 47:9
- Da'at Zekenim on Genesis 47:9 (rabbinic reception)
- HALOT s.v. ברך I (piel: bless, greet, take leave)
- HALOT s.v. פַּרְעֹה
- Rashi on Genesis 47:7, 47:10
- Midrash Tanhuma (Nile rising for Pharaoh), as cited by Rashi
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 47:7–10
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- NJPS Tanakh (1985), Genesis 47:7, 10
- Septuagint Genesis 47:10
- Vulgate Genesis 47:10
- HALOT s.v. אֲחֻזָּה
- BDB s.v. אֲחֻזָּה; s.v. יָשַׁב (Hiphil); s.v. מֵיטָב
- Septuagint, Genesis 46:28; 47:11 (kataschesis; Ramessē)
- Acts 7:5 (kataschesis)
- Papyrus Anastasi VI (Edomite herders admitted at Tjeku)
- Beni Hasan tomb of Khnumhotep II, 'Aamu' procession scene
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis, on 47:11
- G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50, on 47:11–27
- R. Alter, The Five Books of Moses, on Gen 47:11
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on Pi-Ramesses and the Delta)
- BDB s.v. כּוּל
- HALOT s.v. כול
- BDB s.v. פֶּה (idiomatic לְפִי)
- HALOT s.v. טַף
- BDB s.v. לֶחֶם
- Septuagint, Genesis 47:12
- Vulgate, Genesis 47:12
- Rashi on Genesis 47:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 47
- BDB s.v. להה, כָּבֵד, לֶחֶם
- HALOT s.v. להה, כבד, לחם, רָעָב
- Septuagint, Genesis 47:13
- Vulgate, Genesis 47:13
- Papyrus Anastasi VI (Edomite herders admitted to Egypt)
- Famine Stela, Sehel Island
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- W. Brueggemann, Genesis (Interpretation)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 47
- BDB s.v. לָקַט, כֶּסֶף, שֶׁבֶר, שָׁבַר, בַּיִת
- HALOT s.v. לקט, כֶּסֶף, שֶׁבֶר, שׁבר II
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- D. B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian background)
- Septuagint (Rahlfs/Wevers) Gen 47:14
- Vulgate Gen 47:14
- BDB s.v. כֶּסֶף, תָּמַם, יָהַב, אָפֵס, נֶגֶד
- HALOT s.v. כֶּסֶף, תמם, יהב, אפס
- Walter Brueggemann, Genesis (Interpretation)
- Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian background of the Joseph story)
- Donald B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 47:13–26
- Septuagint Genesis 47:15; Vulgate Genesis 47:15
- BDB s.v. עֶבֶד, קָנָה, יָשַׁם, לֶחֶם
- HALOT s.v. עֶבֶד, קנה I, ישׁם
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Donald Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph
- Herodotus, Histories 2.109; Diodorus Siculus 1.73
- Famine Stela (Sehel Island), Ptolemaic period
- Aaron Wildavsky, Assimilation versus Separation: Joseph the Administrator
- Emar famine-sale documents (Late Bronze Age Syria)
- BDB s.v. קָנָה, מָכַר, אֲדָמָה, חָזַק
- HALOT s.v. קנה I, אֲדָמָה, חזק
- Herodotus, Histories 2.109, 2.168
- Diodorus Siculus, Library 1.73
- Wilbour Papyrus (Egyptian land survey, 20th Dynasty)
- Famine Stela, Sehel Island (Ptolemaic period)
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 47:20–21
- Samaritan Pentateuch, Genesis 47:21
- Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied, with STEP Bible/TAHOT morphology
- Samaritan Pentateuch, Gen 47:21
- Septuagint (Rahlfs), Gen 47:21
- Targum Onkelos, Gen 47:21
- Rashi on Genesis 47:21
- BHS critical apparatus, Gen 47:21
- BDB s.v. עָבַר (Hiphil)
- HALOT s.v. עבר, עבד, עִיר
- BDB s.v. חֹק, קָנָה, מָכַר
- HALOT s.v. חֹק
- Herodotus, Histories 2.37; 2.168
- Great Harris Papyrus (Papyrus Harris I), temple endowments of Ramesses III
- Nauri Decree of Seti I
- Septuagint, Genesis 47:22
- Vulgate, Genesis 47:22
- BDB s.v. קָנָה, אֲדָמָה, זֶרַע, הֵא
- HALOT s.v. קנה I, הֵא
- Septuagint, Genesis 47:21–25 (Rahlfs)
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- John H. Walton, Victor H. Matthews & Mark W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 47:13–26
- Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian land tenure background)
- BDB s.v. תְּבוּאָה, חֲמִישִׁי, יָד (sense 'part, share'), טַף
- HALOT s.v. יָד; טַף
- Gesenius' Hebrew Grammar on consecutive perfect (weqatal) for future/procedural sense
- Laws of Hammurabi §§46, 64 (tenancy shares)
- Wilbour Papyrus (Ramesside land assessment), as discussed in standard Egyptological surveys
- Nauri Decree of Seti I (temple estate privileges)
- Septuagint (Rahlfs) Gen 47:24; Vulgate Gen 47:24
- BDB s.v. חָיָה, חֵן, עֶבֶד, אָדוֹן
- HALOT s.v. חיה (Hiphil), חֵן, עֶבֶד
- Septuagint, Genesis 47:19–25 (Rahlfs / Göttingen)
- Vulgate, Genesis 47:25
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- L. Kass, The Beginning of Wisdom: Reading Genesis
- A. Wildavsky, Assimilation versus Separation: Joseph the Administrator
- Famine Stela (Sehel Island)
- HALOT s.v. אחז (Niphal: 'to be settled, acquire property')
- BDB s.v. אָחַז; s.v. אֲחֻזָּה
- HALOT s.v. ישׁב; s.v. גור
- BDB s.v. פָּרָה; s.v. רָבָה
- Septuagint Genesis 45:10; 46:28, 34; 47:27
- Vulgate Genesis 47:27
- Papyrus Anastasi VI (Egyptian frontier report on Shasu herders admitted at Tjeku/Pithom)
- Excavation reports on Tell el-Dabʿa (Avaris), eastern Nile Delta
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data (STEPBible tagging)
- BDB s.v. חָיָה; יוֹם; שָׁנָה
- HALOT s.v. חיה
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 25:7 and 47:28
- Rashi on Genesis 47:28
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 47:28
- HALOT s.v. יָרֵךְ, חֶסֶד, אֱמֶת, חֵן, נָא
- BDB s.v. יָרֵךְ, חֶסֶד
- N. Glueck, Hesed in the Bible
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- M. Malul, “Touching the Sexual Organs as an Oath Ceremony in an Akkadian Letter,” Vetus Testamentum 37 (1987)
- Genesis Rabbah 96; Rashi on Genesis 24:2 and 47:29
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on the particle נָא)
- Septuagint and Vulgate of Genesis 47:29
- BDB s.v. שָׁכַב, קְבֻרָה, דָּבָר
- HALOT s.v. שׁכב, קְבֻרָה
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead
- Septuagint, Genesis 47:30 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 47:30
- Story of Sinuhe (Egyptian Middle Kingdom tale)
- Westminster Leningrad Codex / OSHB morphology (supplied)
- HALOT s.v. חוה (ḥwy) II, hishtaphel
- BDB s.v. שָׁחָה; מִטָּה; מַטֶּה
- HALOT s.v. שׁבע nif.
- Septuagint, Genesis 47:31 (Rahlfs)
- Hebrews 11:21 (NA28)
- Vulgate, Genesis 47:31; Hebrews 11:21
- Targum Onqelos, Genesis 47:31
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 24:2; 47:29)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.