1 Corinthians Chapter 12 Read as one passage

1 Corinthians 12:1–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed. 2You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols. 3Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit. 4There are different gifts, but the same Spirit. 5There are different ministries, but the same Lord. 6There are different ways of working, but the same God works all things in all people. 7Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good. 8To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by the same Spirit, 9to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit, 10to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues. 11All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines. 12The body is a unit, though it is composed of many parts. And although its parts are many, they all form one body. So it is with Christ. 13For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink. 14For the body does not consist of one part, but of many. 15If the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body. 16And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body. 17If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be? 18But in fact, God has arranged the members of the body, every one of them, according to His design. 19If they were all one part, where would the body be? 20As it is, there are many parts, but one body. 21The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.” 22On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable, 23and the parts we consider less honorable, we treat with greater honor. And our unpresentable parts are treated with special modesty, 24whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it, 25so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another. 26If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it. 27Now you are the body of Christ, and each of you is a member of it. 28And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, and those with gifts of healing, helping, administration, and various tongues. 29Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles? 30Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret? 31But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.

What the first hearers heard

To the Corinthians, this verse said: "Now I am taking up the matter of the spiritual." That was a subject they cared about intensely and probably believed they already understood. The article and the bare adjective would have sounded like their own catchword being quoted back to them.

  • It announced a correction. The "I do not want you to be uninformed" formula told them Paul was about to teach something they were missing. The verses that follow make that clear: the test of the Spirit is the confession of Jesus as Lord (v. 3), not ecstasy. All the varied manifestations come from one Spirit, one Lord and one God (vv. 4–6). They are given "for the common good" (v. 7).
  • It re-labelled their status symbols. By moving from pneumatika ("spiritual things", a word that could signal who was spiritually advanced) to charismata ("grace-gifts", unearned), Paul removed the ground for boasting.
  • It reminded them of their family identity. Calling them "brothers and sisters" placed the whole discussion inside a household. Every member was a sibling with a place, a theme Paul develops in the body image of 12:12–27 and the love chapter, 13.

The aim of the whole section, set up by this verse, was practical: worship in which everything is done "for building up" (14:26) and "decently and in order" (14:40).

From the study of 1 Corinthians 12:1.

Verse by verse

  1. 1Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

    "Now, about the things of the Spirit (or the people who count themselves 'spiritual'), my brothers and sisters, I want you to understand this properly."

    Paul turns to a new subject, probably one the Corinthians had raised with him. He names it with a word they evidently prized: the spiritual ones. In Greek it is an adjective used as a noun with nothing after it, so it could mean spiritual things (the manifestations of the Spirit, above all inspired speech like prophecy and speaking in tongues) or spiritual people (those who claimed to be specially Spirit-endowed). There is no word "gifts" here. English versions supply it. Paul himself does not call these things "gifts" until verse 4, where he deliberately switches to charismata, "gifts of grace". That switch is the point: what the Corinthians treated as marks of spiritual status, Paul will reframe as free gifts from God given for the good of everyone.

    He addresses them as family, "brothers and sisters", before correcting them. "I do not want you to be ignorant" is no insult. It is his standard, courteous way of saying "this is important, and I want you to get it right". For a congregation that prided itself on knowledge and spiritual experience, it also quietly suggests that there is something here they have not yet understood.

    Full study →
  2. 2You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.

    "You know this from your own lives: back when you were still Gentiles, outside the people of God, you were taken off, over and over, by whatever force got hold of you, and led away like captives to idols that could not say a word."

    Paul starts his answer about "spiritual things" (12:1) with a memory, not a definition. The Corinthians had been swept up in religious experience before. In the temples, processions and rites of Corinth they were passive. They were led, and led away, with words used for marching off a prisoner or driving an animal. The power behind it was not theirs to direct. And where they ended up was idols with no voice, gods that could not speak. The Greek sentence itself stumbles, as though Paul starts and then rushes on. Verse 3 makes the point clear. Being "carried along" by a spiritual force proves nothing, since they had felt that in pagan worship too. What marks the Spirit of God is what is said: "Jesus is Lord." The God who speaks, unlike the mute idols, puts that confession in people's mouths.

    Full study →
  3. 3Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.

    "So here is what I want you to know, as a principle. When you were pagans you were swept along, carried off toward idols that could not even speak. Being carried away is no proof of God. So listen. No one who is speaking under the control of God's own Spirit ever cries out, 'Jesus is accursed!', meaning that this crucified man is handed over to God's curse and judgment. And no one can truly cry out, 'Jesus is Lord!', meaning that this man is the Master I belong to, holding the title Caesar claims and the name Israel reads in place of God's own, unless the Holy Spirit is the one moving them to say it."

    Paul is giving a church fascinated by ecstatic, inspired speech a way to judge it. What matters is what is said about Jesus, not how intense the experience is. The two cries mirror each other on purpose. Both use only the bare name "Jesus", the human man who was crucified. One puts him under God's ban, the other names him sovereign Lord. The Spirit of God stands behind the second and never behind the first. The confession "Jesus is Lord" is a public act of allegiance. Every believer who makes it is already speaking "in the Spirit". So no single dramatic gift is needed to prove that someone has the Spirit, which is the theme of the rest of chapter 12.

    Full study →
  4. 4There are different gifts, but the same Spirit.

    "Now, there are many different distributions of grace-gifts, but it is one and the same Spirit behind them all."

    Paul puts the word for distributions first for emphasis. It means two things together: the gifts come in many kinds, and they are handed out in portions, each person receiving a share. (Four sentences later he says the Spirit is "distributing to each one individually as he wills," v.11.) The thing distributed is charismata, a word built on charis, "grace" or "generous favour". These are gifts defined by the Giver's generosity, not by the receiver's achievement or spiritual rank. Against this real and welcome variety Paul sets one fixed point: the same Spirit, the very Spirit of God who, in the verse before, makes it possible for anyone to say "Jesus is Lord."

    The sentence is the first of three matching lines. There are distributions of gifts but the same Spirit (v.4), distributions of services but the same Lord (v.5), distributions of workings but the same God, who works all things in everyone (v.6). Variety is not the problem. Treating variety as a ranking is the problem, because every share comes from the same hand.

    Full study →
  5. 5There are different ministries, but the same Lord.

    "And there are differing allotments of services, tasks done on another's behalf, yet it is one and the same Lord they are all done for."

    This is the middle line of three matching statements (vv. 4–6):

    • different gifts, the same Spirit
    • different services, the same Lord
    • different workings, the same God

    In this line Paul looks at the same activity in the Corinthian church (prophecy, teaching, healing, helping, administering, tongues) from the angle of service. The word for "differences" can also mean "apportionings". Paul implies that the variety is not people sorting themselves by talent or rank but a single giver dealing out different shares. Verse 11 says so outright: the Spirit "distributes to each one individually as he wills."

    "Services" (diakonia) means work carried out for someone else: an attendant's or agent's task. "Lord" (kyrios) was the everyday word for the master such servants answered to, and two verses earlier Paul identified that Lord as Jesus ("Jesus is Lord," 12:3). The picture is one household. Its servants hold very different assignments and all report to the same master. So no one's service is a private trophy, and no one's service is beneath notice. Every task is done for the same Lord.

    Full study →
  6. 6There are different ways of working, but the same God works all things in all people.

    "And there are different portions of workings, things actually brought about by power, but it is one and the same God who is continually at work producing every one of them, in every one of you."

    This is the third line of a three-part statement (vv. 4–6):

    • different allotments of gifts, but the same Spirit;
    • different allotments of services, but the same Lord (Jesus);
    • different allotments of workings, but the same God.

    The word translated "different" or "varieties" also carries the picture of dividing up and handing out shares. In verse 11 Paul says the Spirit "apportions to each one individually as he wills." So the variety in the church is not some people being more spiritual than others. It comes from a giver who chose to give different portions.

    The word translated "workings" names the results of active power: healings, miracles, acts of help, words spoken that actually take effect. The verb is from the same root: God is "the One who is working" them, and the present tense shows ongoing activity. Every "working" is the Worker's own work. "All things in all" in this context means all of these effects, in all of the members. It is not a statement about God causing every event in the universe. It is a claim that no gift anyone has at Corinth is self-generated, and that no member is outside God's activity.

    Full study →
  7. 7Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.

    To each one of you, every single member, not just a spiritual elite, God keeps giving a way in which his invisible Spirit becomes visible. And it is given to serve what benefits the others, not to raise the status of the one who has it.

    Paul has just said three times that behind all the variety in the church stands the same Spirit, the same Lord, the same God (vv.4–6). Now he turns to the individual. The sentence opens with "to each". In the Greek that word comes first, and it is emphatic: no one is left out. "Is given" is present tense, an ongoing giving, and the giver is God, which leaves no room for boasting. What is given is not described as a talent or a possession. It is a showing: the Spirit, whom no one can see, coming into view through speech, healing, faith, discernment and the rest of the list in vv.8–10.

    The final phrase, "toward the beneficial", used the language Greek cities used for the public interest as opposed to private gain. The Greek doesn't actually say "common", but the context leaves no doubt. In this letter Paul has already said "not everything is beneficial" and "I seek not my own benefit but that of the many" (10:23, 33). He is about to describe the church as one body whose parts exist for each other (12:12–27). The purpose of the Spirit's appearing in you is the good of everyone else.

    Full study →
  8. 8To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by the same Spirit,

    Paul is filling out what he has just said in verse 7: each believer is given a visible working of God's Spirit, and it is given for the good of everyone. To one person, the Spirit gives the ability to speak wisdom. This means an utterance that opens up God's wisdom, the hidden wisdom of the crucified Messiah that Paul has already set against the world's eloquence and cleverness (1:18–2:16). To another person, the same Spirit gives the ability to speak knowledge. This means an utterance that conveys real understanding of God and his ways, the kind of insight Paul elsewhere mentions alongside mysteries, revelation and teaching (13:2; 14:6).

    Several details matter:

    • Both gifts are a logos, a spoken message. The gift is not wisdom or knowledge held as a private possession. It is speech offered to the gathered church.
    • Both are given. The verb is passive and present tense: God keeps giving, and nobody earns it.
    • They go to different people: "to one... to another."
    • They come from the same Spirit, and the Spirit hands them out as it chooses (v.11).

    The Corinthians prized "wisdom" and "knowledge" above almost everything (1:5; 8:1). By putting them first in the list, Paul honors both while removing any reason to boast about them. They are real gifts, but they are gifts, and they sit alongside faith, healing, prophecy and tongues as gifts of one Spirit.

    Full study →
  9. 9to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,

    Paul is still in the middle of the sentence he began in verse 8: to each one is given a showing of the Spirit for the good of all. Verse 9 continues the list. To yet another person the same Spirit gives faith. This is not the trust in Christ that every believer shares. It is a special, God-given confidence that God will act in power in a particular situation, the kind of faith Paul will soon describe as able "to remove mountains" (13:2). To another person the one Spirit gives "gifts of healings." In Greek both words are plural: separate acts of healing, each one a free gift from God's grace, not a skill a person owns and uses at will.

    The repeated phrases carry the point: the same Spirit, the one Spirit. Healings in Corinth were the business of the healing god Asclepius, and visible wonders brought prestige. Paul says these dramatic gifts come from exactly the same source as the quieter ones, they are given to different people, and they are handed out for the common good. They are not marks of rank.

    Full study →
  10. 10to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.

    Paul is partway through a list of things the one Spirit gives to different members of the church, and each phrase begins "to another person". To another person is given the outworking of powers: particular occasions when God's power takes visible effect in mighty deeds beyond the healings just mentioned, things God himself "works" through that person (vv. 6, 11). To another, prophecy: speech prompted by the Spirit and spoken for God, in words the whole gathering can understand, to build them up, encourage and comfort them, and sometimes to lay bare what is hidden in a heart. To another, the ability to tell spirits apart: to weigh inspired utterances and judge whether what was just spoken comes from God's Spirit, from a merely human impulse, or from some other spirit. It is a gift that stands guard beside prophecy. To yet a different person, varieties of tongues: Spirit-prompted speech, addressed mainly to God, in language neither the listeners nor the speaker's own mind understand, and coming in more than one kind. And to another, the interpretation of tongues: the ability to put that speech into words the gathered church can understand and be built up by.

    The order and pairing carry meaning. Each "speaking" gift comes with a "checking" or "making clear" gift: prophecy is followed by the weighing of spirits, and tongues by interpretation. Tongues, the gift the Corinthians prized most, comes near the end. None of these gifts is handed out to everyone, and none is the badge of an elite. Each is one person's share of the work of one and the same Spirit, who gives as he chooses (v. 11).

    Full study →
  11. 11All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.

    Now every one of these gifts, without exception (the word of wisdom, the word of knowledge, faith, healings, workings of miracles, prophecy, discerning spirits, kinds of tongues, interpretation), is the active work of one single Spirit, the very same Spirit each time. That Spirit is continually at work producing them, just as verse 6 says God "works all things in all". The Spirit hands out the shares the way a householder allots portions. Every person gets one, each person's share is fitted to them individually, and the Spirit gives them according to his own settled purpose, not according to what anyone has earned, chosen or ranked.

    The sentence ends on as he wills. So the variety of gifts in the Corinthian assembly is not a ladder of spiritual status. It is a deliberate distribution from one source, for the good of the whole body that Paul turns to describe in the next verse.

    Full study →
  12. 12The body is a unit, though it is composed of many parts. And although its parts are many, they all form one body. So it is with Christ.

    For, just as the body is one and has many limbs, and all the limbs of the body, many as they are, are one body, so also is the Christ.

    Paul has just said that one and the same Spirit hands out very different gifts to each person (v. 11). Now he explains, with a "for", why that variety is not a threat. He uses a picture every Corinthian had heard in speeches about civic harmony: the body. Any body is one and has many limbs, such as hands, feet, eyes and ears. Those many limbs do not compete with the body's oneness. They are what make it one body. Paul says this twice, crossing "one" and "many" back and forth so the listener cannot miss that both are true at once.

    The ending is the surprise. We expect "so also is the church." Paul says "so also is Christ." The community is not just like a body that happens to follow Christ. It is spoken of as Christ himself, present in many members. A "member" here is not a name on a roll but a living limb, which only lives as part of the body. So no one can opt out ("I'm not a hand, so I don't belong", v. 15), and no one can rank others as unnecessary ("I don't need you", v. 21).

    Full study →
  13. 13For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink.

    "For this is exactly how we came to be one body: in one and the same Spirit, all of us, every single one, were plunged as into water, and came up as a single body. Jews and non-Jews, slaves and free people alike. And all of us were given that one same Spirit to drink, soaked through with it like dry ground watered by rain."

    The verse explains the end of verse 12, where Paul said the body is one though its parts are many, "so also Christ." The Corinthians were sorting themselves into ranks, especially by who had the more striking spiritual gifts. Paul answers by pointing back to their shared beginning. He says "one" three times (one Spirit, one body, one Spirit) and "all" twice. The two verbs are both past and both passive: something was done to all of them, once, when they began. The first image is from outside in: being immersed in the Spirit as in water. The second is from inside out: the Spirit poured into them as drink, or as water soaking a field (the same verb Paul used for Apollos "watering" in 3:6). Both echo the prophets' promise that God would pour out his Spirit like water on his people (Isaiah 32:15; 44:3; Ezekiel 36:25-27).

    The two pairs name the biggest dividing lines of their world. One was religious and ethnic (Jew or non-Jew); the other was legal (slave or free). Paul does not say these differences vanished in daily life; in 7:17-24 he tells people to stay in their situations. He says they had no say in who received the Spirit or who belongs to the body. No one entered by a higher door, so no one can treat another member as second-class.

    Full study →
  14. 14For the body does not consist of one part, but of many.

    "For in fact, a body is not one single limb. It is many."

    Paul has just piled up the word "one": one Spirit, one body, all of us, Jews and Greeks, slaves and free, made to drink one Spirit (v. 13). Now, with the same opening words ("for indeed"), he states the other side, which is simple common sense. Nobody's body is a single limb. A body is a body only because it has many different parts working as one living thing.

    The word translated "member" or "part" (melos) means a limb or organ: a hand, a foot, an eye, an ear. The next verses name exactly these. So the picture is not a list of names on a register. It is muscle, bone and sense organs that cannot be swapped for one another. The verse ends on the word "many", and that is where the stress falls. Being one body does not mean being the same. If the parts were all alike, you would not have a body at all.

    To the Corinthians, some of whom treated one showy gift, speaking in tongues, as the mark of real spirituality, this meant that a community where everyone has the same gift is not a more spiritual body. It is a monstrosity. Differences between the parts are part of what makes them one body.

    Full study →
  15. 15If the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.

    Not studied yet. Study this verse

  16. 16And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.

    Imagine the ear piping up: "I'm not an eye, so I'm not really part of this body." The ear does not compare itself with just any organ. It looks at its neighbour in the head, the eye, which Greek thinkers widely called the noblest and most reliable of the senses. Finding itself the lesser of the two, it decides it doesn't count. Paul answers with a deliberately doubled denial: it is not, on that account, not part of the body. The ear's reasoning doesn't hold. Being different from the prized member, or ranking lower in people's eyes, does not cancel belonging. The ear is "of the body" because the body is what it is, not because of how the ear rates itself.

    Paul's Corinthian hearers would also have caught a reversal. "The body and its members" was a familiar civic image, usually used to keep the lower members content in their place. Paul uses it to speak first to the members who feel second-rate: believers without the most admired gifts of the Spirit, who may have concluded they were lesser members of Christ's people. In this picture, the ear that thinks it does not belong is simply mistaken.

    Full study →
  17. 17If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?

    Picture it: the entire body nothing but one great eye, the very organ everyone agrees is the finest of the senses. Then where is hearing? Gone. Or picture the whole body as one vast act of listening. Then where is smell? Gone too.

    Paul gives the Corinthians two quick, verbless "imagine if" questions, each expecting the obvious answer nowhere. The absurd image does the arguing. A body made of one kind of part, even the most admired part, would not be a better body. It would be a crippled one, missing whole abilities it needs to live. He moves down the scale of senses as his hearers ranked them (sight, then hearing, then smell), so even the humbler faculties turn out to be indispensable. In context (vv. 12–27) the body is the Christian assembly at Corinth. Wishing everyone had the same gift, especially the most impressive one, would not strengthen the community. It would remove functions it cannot do without. Verse 18 gives the answer: God placed each part as he chose.

    Full study →
  18. 18But in fact, God has arranged the members of the body, every one of them, according to His design.

    But that is not how things actually are. Picture a body that was all eye, or all ear. It is ridiculous, and Paul uses it to get a laugh. Then he points to the real situation: God himself, by his own deliberate act, put the limbs in place. He did it one by one, each part where it sits in the body, exactly as he chose.

    The words carry several things at once:

    • "In fact" is about logic, not time. It sets the real body against the impossible one-organ body of v.17.
    • God is named first and does the placing. No part chose its spot or earned it.
    • "Set / placed" is the same verb Paul uses ten verses later: "God appointed in the church first apostles, second prophets…" (v.28). Laying out the human body in v.18 prepares the reader for the church in v.28.
    • "Members" means limbs, living parts that cannot survive cut off from the body. It does not mean names on a register.
    • "Each one of them" means no part was overlooked. That answers the foot that says "because I am not a hand, I don't belong" (v.15).
    • "As he willed" gives God's choice as the only explanation for where each part is. It also echoes v.11, where the Spirit hands out gifts "as he wills." So the eye has no grounds to look down on the foot, and the foot has no grounds to feel it doesn't belong.
    Full study →
  19. 19If they were all one part, where would the body be?

    Not studied yet. Study this verse

  20. 20As it is, there are many parts, but one body.

    "But as things actually stand, there are many limbs and organs on the one hand, and on the other a single body."

    Paul has just asked his listeners to imagine something absurd (v. 19): a body made of one giant eye or one giant ear. Where would the body be? Now he comes back to reality. "As it is", meaning in fact and not as a sequence in time, a body is many different parts. Those parts are not a crowd of separate individuals who happen to stand together. They are one living thing.

    The Greek sets the two halves side by side in balance: many parts, one body. Both are true together, and neither cancels the other. The word for "parts" is the ordinary word for a body's limbs and organs, like the eye, hand, foot and ear named in the next verse. The picture is of a living body, not a list of names. Paul's first hearers knew the old image of a city as a body, usually used to tell everyone to keep to their place for the common good. They would have heard Paul take it up and press its plain point: there is no body without many different parts, and a body cannot be cut up into self-sufficient pieces. That sets up verse 21. No part can tell another, "I don't need you."

    Full study →
  21. 21The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”

    "And the eye has no way of saying to the hand, 'I don't need you', or, in the same way, the head to the feet, 'I don't need any of you.'"

    Paul puts words in the mouths of two body parts, as a fable would. He has just made the lowlier members speak (vv. 15-16: the foot says, "Because I am not a hand, I don't belong to the body"). Now the high-status members speak. In the ancient world the eye was the noblest sense, the part that oversees, and the head was the highest and most honoured part of the body, the seat of reason. The hand and the feet were the labouring members, the ones that do the dirty work and carry the rest. They suggested slaves, craftsmen and manual workers.

    Each superior member makes the same short, emphatic speech: "Need of you, I don't have." In a culture that prized self-sufficiency and status, this claims independence: I stand on my own and owe you nothing. The eye speaks to one hand ("you" singular). The head speaks to the feet as a group ("you" plural), waving off a whole class at once.

    Paul's verdict is not "it must not say this" but "it cannot": the claim is simply untrue. A head without feet goes nowhere, and an eye without hands can only look. The verse sets up the reversal in the next lines (vv. 22-24): the members that seem weaker are the indispensable ones, and God has given greater honour to those that lack it. Applied to the assembly at Corinth, the members who think of themselves as the eyes and the head, whether by wealth, rank or showy spiritual gifts, cannot treat the "hands and feet" of the church as optional extras.

    Full study →
  22. 22On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,

    "No — far from it. Quite the reverse: the very parts of the body that people reckon to be the weaker ones are the ones the body cannot do without."

    Paul has just imagined the eye telling the hand, and the head telling the feet, "I have no need of you" (v. 21). Verse 22 flatly contradicts that. The opening words are a strong correction: not that, but very much the opposite.

    "Seem" matters. The weakness lies in how these parts are rated, in reputation and appearance. Paul uses this verb throughout the letter to unsettle the Corinthians' opinion of themselves ("if anyone thinks he is wise…"). "Weaker" is comparative (frailer than the others), and in Corinth the same word also described people of low social standing, the "weak things of the world" God chose (1:27). The closing word, "necessary" or "indispensable", answers the "no need" of verse 21 exactly. The parts others think they can do without are the ones they need.

    The present tense states a plain fact about bodies, which applies directly to the church Paul calls Christ's body (12:27). The congregation's members are limbs of one living body, not ranked members of a club. The ones judged least impressive are essential to its life.

    Full study →
  23. 23and the parts we consider less honorable, we treat with greater honor. And our unpresentable parts are treated with special modesty,

    Not studied yet. Study this verse

  24. 24whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,

    Not studied yet. Study this verse

  25. 25so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.

    God has blended the body together and deliberately given extra honor to the parts that seemed to lack it (v. 24). His purpose was that there should be no tear in the body, no rip in the fabric of the one living organism. Instead its limbs should all give the same care to one another, each as absorbed in the others' welfare as a person is in his own needs.

    The word for "division" is the word for a torn garment, and Paul has already used it twice for the Corinthians' own factions: loyalty to rival leaders, and rich and poor eating apart at the Lord's Supper. The word for "care" is the same verb Jesus uses for "worry". Here it is turned outward: the members should be anxious for each other. "The same" care means equal care. The honored parts get no more attention than the humble ones, and the care runs in every direction. It is ongoing, which leads into the next line: when one part suffers, every part suffers with it.

    Full study →
  26. 26If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.

    "And so: when one limb of the body is hurt, every limb hurts along with it. And when one limb is given honor, every limb shares the joy."

    Paul is describing how a living body works, not issuing an order. The verbs are plain statements of fact ("suffers", "rejoices"). Pain in a finger is not the finger's private business, because the whole person aches. Paul's word for "member" means a limb or organ, so the "with" in "suffers with" and "rejoices with" is a real connection: the parts share one life, and what happens to one happens to all.

    The second half matters as much as the first. "Is honored" uses the language of public standing, the same honor and shame vocabulary of vv. 23–24. In Corinth, someone else's honor usually set off envy and competition. Paul says that in this body another part's honor is your gain, a reason to celebrate with it and not to compete. Read with v. 25 ("no division… mutual concern") and v. 27 ("you are the body of Christ"), the verse says that a church where some suffer unnoticed, or where honor breeds rivalry, is not working as the body it actually is.

    Full study →
  27. 27Now you are the body of Christ, and each of you is a member of it.

    "Now you, all of you together, the actual assembly in Corinth, are Christ's body, and each of you, one by one, is a limb of it: a real part, but only a part."

    Paul has spent sixteen verses describing a human body: a foot that wishes it were a hand, an ear jealous of the eye, an eye telling the hand "I don't need you," and parts that suffer or celebrate together. Here he drops the analogy and applies it directly. "Now you…" The pronoun is plural and emphatic: the congregation as a whole, not any one person.

    He states it as a present fact, not a goal: they are Christ's body already. There is no "the" before "body" in the Greek. The stress is on what they are, not on picking out one body among several: this community is the body belonging to the Messiah and indwelt by him (compare 12:12, "so also is Christ").

    The word translated "members" means limbs and organs: hands, feet, eyes. It is not names on a list. A limb cannot leave and stay whole, and it cannot do without the others.

    The final phrase, "in part", works both ways. Each person really is a part of the body, with a distinct role. And each is only a part: no one, however gifted, is the whole body. The same phrase returns a few lines later, "we know in part, we prophesy in part" (13:9). That sets up the next verses, where Paul lists apostles, prophets, teachers, healers, helpers, leaders and tongues and asks, "Are all apostles? Do all speak in tongues?"

    Full study →
  28. 28And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, and those with gifts of healing, helping, administration, and various tongues.

    "You are Christ's body," Paul has just said (v. 27). Now he says how God has put that body together: God himself has placed people in the gathered assembly of his people. The verb is the same one he used for God arranging the parts of a human body "just as he chose" (v. 18). So these roles are God's placement, not positions anyone wins or claims.

    Paul begins to list people, "those whom God placed...", and counts them off. First, apostles: envoys commissioned by the risen Christ, who brought the message and founded communities like the one in Corinth. Second, prophets: members who spoke revelation from God in plain words in the meeting, to build up, urge on and console. Third, teachers: those who passed on and explained the Scriptures, the words of Jesus and the apostolic tradition. All three are ministries of understandable speech, through which the community is founded and built.

    Then Paul stops counting, and his sentence shifts from people to activities. It is as if he begins naming persons and ends up naming the things God does through them: then acts of power; then gifts of healings, each healing a gift in its own right; helpings, the hands-on support given to the weak, sick and poor; steerings, the helmsman's skill of giving the community direction and wise counsel; and various kinds of tongues, inspired speech in languages the speaker never learned.

    The order carries a point. The ministries that found the community and make God's message understandable come first. Quiet helping and practical guidance stand in the same list as miracles. Speaking in tongues, the gift the Corinthians most admired, comes last. The questions that follow ("Are all apostles?... Do all speak in tongues?") all expect the answer no: God gives different parts different work, and no single gift marks someone as truly spiritual.

    Full study →
  29. 29Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?

    "Surely not everyone is an apostle, are they? Not everyone is a prophet, are they? Not everyone is a teacher, are they? Surely not everyone is a channel of God's mighty deeds, are they?" The answer Paul expects every time is "No, of course not."

    Paul has just compared the church to a body in which God has placed each member as he chose (12:18). Verse 28 then lists what God has "set in the assembly": first envoys (apostles), second prophets, third teachers, then acts of power, healings, helps, guidance and kinds of tongues. Now he turns that list into a run of quick-fire questions, each one opened by a Greek word that signals the answer "no." The rhythm matters. The same four-word pattern is repeated four times in this verse and three more in the next, and the listener's "no… no… no…" grows into a conclusion they cannot avoid: no single gift, however impressive, is the mark of every true member.

    The roles named here are not small. They are the top of Paul's list. The first three are people: commissioned envoys of the risen Christ, Spirit-prompted speakers whose messages the church weighed, and keepers and explainers of the tradition. The fourth word is literally "powers," meaning God's mighty deeds of healing and deliverance, as if a person could be a power. English adds "workers of miracles," but Paul's wording keeps the focus on the power itself, which comes from God. Even the gifts at the top, Paul says, are spread across the body and not owned by all. That prepares for verse 30's punchline about tongues, the gift the Corinthians prized most, and for the "still more excellent way" of love in chapter 13.

    Full study →
  30. 30Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

    Paul is ending a quick run of questions (12:29–30), and every one of them is shaped in Greek to get the answer "No, of course not." A faithful paraphrase:

    "Surely not everyone has been given gifts of healings, actual cures handed out as gifts of grace, have they? Surely not everyone speaks in tongues, do they? Surely not everyone puts that speech into words the rest of us can understand, do they?"

    The expected "no" is built into the grammar. The small word mē at the start of each question works like a raised eyebrow. Most English Bibles write the questions as open ones ("Do all speak in tongues?"), so readers can't see that Paul has already given the answer.

    The three gifts are worded with care. "Gifts of healings" is plural in both words: many particular cures, each one a charisma, a concrete piece of God's grace (charis) given through someone. It is not a permanent power that a person owns. "Speak in tongues" is in the present tense and describes something that happened regularly in Corinth's meetings: speech prompted by the Spirit, directed to God, and not understood by others without help. "Interpret" means to translate or render that speech so the gathering can understand it and be built up.

    The point is not that these gifts are bad or rare; Paul urges the Corinthians to "eagerly desire the greater gifts" in the next sentence. The point is the whole picture of the body from 12:12–27. If everyone were an eye, there would be no hearing; if everyone spoke in tongues, there would be no interpreting. The Spirit hands out these gifts to different people, "just as He determines" (12:11), so no single gift can be the proof of being truly spiritual. That sets up chapter 13, where love is the "more excellent way" that holds every gift together.

    Full study →
  31. 31But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.

    Paul has just asked a run of questions that all expect the answer no: not everyone is an apostle, not everyone prophesies, not everyone speaks in tongues. Now he says, to the whole congregation: keep burning with zeal for the gifts, the greater ones. The verb is hot. It can mean admirable devotion, and it can also mean the jealous rivalry that has been tearing this church apart. The Greek form is also the same whether Paul is giving a command ("be zealous") or describing them ("you are zealous"), so the first hearers may have caught a sting in it. These "gifts" are things freely handed over by grace, so nobody has earned them. And "greater" will not turn out to mean the most dazzling: by chapter 14 it means whatever builds other people up the most.

    Then comes the turn: and still further, I am showing you a road that goes beyond all measure. Paul does not move from "greater gift" to "greatest gift". He changes the noun. A road is something you walk, the old Jewish picture of a whole way of living, and his phrase for it, literally "a throw beyond", takes it past anything their ranking could measure. The verb is present tense, so the showing starts at once: the next words are "If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love...". Four verses into that passage he says that love does not zēloi, using the same verb he has just used for their zeal for gifts.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    spiritual gifts

    ta pneumatika (tōn pneumatikōn)

    What we hear
    A set of personal talents or abilities each believer should identify, often through a 'spiritual gifts' inventory. 'Gifts' is heard as part of the text.
    What they heard
    'The spiritual things' or 'the spiritual people': the Spirit's manifestations, especially inspired speech, or those who claimed them. 'Gifts' is not in the Greek. Paul brings in his own term, charismata ('gifts of grace'), only at v. 4, as a correction of how the Corinthians thought about these things.
  • in v1

    spiritual

    pneumatikos

    What we hear
    Inner, private, non-material, or a general religious sensibility.
    What they heard
    Coming from, belonging to, or moved by God's Spirit (pneuma). It describes the source of something, not an inner mood or an immaterial substance.
  • in v1

    ignorant (KJV, WEB, YLT)

    agnoein

    What we hear
    Stupid, boorish, or wilfully uninformed, a put-down.
    What they heard
    Simply 'not to know', 'to be unaware'. It is part of a courteous stock phrase that introduces important information.
  • in v2

    dumb idols (KJV)

    aphōna

    What we hear
    Stupid or foolish idols.
    What they heard
    Voiceless idols, unable to speak. The point is that they are silent, not that they are foolish, and that silence contrasts with the God who speaks by his Spirit.
  • in v2

    led astray

    ēgesthe apagomenoi

    What we hear
    They wandered off the right path, made a moral mistake or were deceived.
    What they heard
    They were led and taken away under someone else's control, like prisoners being marched off. The stress is on being carried along by an outside power, not only on going wrong.
  • in v2

    pagans / heathen

    ethnē

    What we hear
    Irreligious, uncivilized or "wild" people, or modern nature religion.
    What they heard
    "The nations": non-Israelites, outside the covenant people. A category defined by Israel, now applied in the past tense to believers brought in.
  • in v3

    accursed / anathema

    anathema

    What we hear
    Something strongly disliked ('that idea is anathema to me'), or a church's formal condemnation of a heretic.
    What they heard
    Something or someone handed over to God's ban for destruction, like the Hebrew ḥērem: under God's curse, cut off.
  • in v3

    Lord

    kyrios

    What we hear
    A devotional title of respect for God or Jesus, close to an honorific.
    What they heard
    Master or owner (the one you belong to); a title Roman emperors used; and the spoken substitute for the divine name YHWH in Jewish Greek Scripture. All three were heard together.
  • in v3

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    'Ghost' now suggests the lingering spirit of a dead person, a spook.
    What they heard
    The holy Spirit, breath or wind of God: God's own living presence and power.
  • in v4

    gifts (and especially 'spiritual gifts' / 'charismatic gifts')

    charismata

    What we hear
    Either natural talents and personality strengths, or the spectacular abilities such as tongues, prophecy and healing that the word 'charismatic' now suggests.
    What they heard
    Concrete expressions of God's grace (charis), freely given. For Paul they range from eternal life itself, to celibacy or marriage, to teaching, helping, giving, mercy and leadership, as well as prophecy and tongues. What makes something a charisma is that it comes from grace and serves others, not that it is dramatic.
  • in v5

    administrations (KJV)

    diakoniai

    What we hear
    Management, organisational leadership, bureaucracy, a governing team.
    What they heard
    Services or tasks performed on behalf of someone else, from table-waiting to acting as an envoy.
  • in v5

    ministries (BSB, NASB)

    diakoniai

    What we hear
    Ordained or professional church roles ('going into ministry'), or organised church programmes.
    What they heard
    Any kind of service done for the Lord within the community, practical as well as spoken. It does not mark out a clergy class.
  • in v6

    operations (KJV)

    energēmata

    What we hear
    Surgical, military or business procedures; a system's functions.
    What they heard
    Workings or effects: concrete results produced by active power, such as healings, miracles and acts of help.
  • in v6

    all in all (KJV)

    ta panta en pasin

    What we hear
    The idiom "all in all", meaning "on the whole, everything considered", or someone's everything.
    What they heard
    God works all these things (the workings) in all of them (the members). It is a concrete statement of where and what God is working.
  • in v7

    to profit withal (KJV)

    pros to sympheron

    What we hear
    To make a profit: financial gain, or getting something out of it for oneself. 'Withal' is opaque to most readers.
    What they heard
    For what is beneficial or advantageous. In context, beneficial to the whole assembly. 'Withal' in 1611 English meant 'with it', i.e., 'to do good with it'.
  • in v7

    every man (KJV)

    hekastō

    What we hear
    Every male.
    What they heard
    Each person individually, men and women alike. Paul assumes women pray and prophesy in the assembly (11:5).
  • in v8

    word (of wisdom / of knowledge)

    logos

    What we hear
    Either a single word, or, in modern church idiom, "a word" meaning a short, supernaturally revealed message for a particular person.
    What they heard
    An utterance, message or discourse. The gift is speaking wisdom or knowledge aloud to the gathered church, and nothing in the term limits it to brief or private revelations.
  • in v8

    wisdom

    sophia

    What we hear
    Good practical judgment or sensible advice.
    What they heard
    In Corinth: prestigious eloquence and philosophical sophistication. In Paul's redefinition: God's hidden wisdom revealed in the crucified Messiah and made known by the Spirit (2:6–13).
  • in v8

    knowledge

    gnōsis

    What we hear
    Information or facts, or (in charismatic usage) supernatural knowledge of specific details about a person. Some readers also hear later "Gnostic" secret knowledge.
    What they heard
    Understanding of God and his ways, sometimes of divine "mysteries" (13:2). In Corinth it was a claimed spiritual status that Paul warns "puffs up" (8:1).
  • in v9

    faith

    pistis

    What we hear
    The trust in Christ that saves, or religious belief in general, which every Christian has.
    What they heard
    In this list, a particular gift given to some members and not others. Most likely it is an extraordinary God-given confidence that God will act in power, the 'mountain-moving' faith of 13:2.
  • in v9

    gifts of healing

    charismata iamatōn

    What we hear
    'The gift of healing': one permanent ability that a 'healer' has and can use whenever they choose.
    What they heard
    'Gifts of healings,' both plural. The phrase most naturally means separate healings, each given by the Spirit as a free gift, though the exact force of the plural is debated.
  • in v9, v31

    gifts

    charismata

    What we hear
    Being 'gifted': a natural talent or personality strength, often found through a spiritual-gifts test.
    What they heard
    Concrete acts of God's free grace (charis), given by the Spirit for the common good. They are not the receiver's own abilities.
  • in v10

    prophecy

    prophēteia

    What we hear
    Predicting the future, especially end-times events.
    What they heard
    Spirit-prompted, understandable speech for God, addressed to the present gathering to build up, encourage, comfort and convict (14:3, 24–25). It sometimes included prediction, and it was always subject to being weighed by others.
  • in v10

    discerning / distinguishing between spirits

    diakriseis pneumatōn

    What we hear
    A general spiritual intuition or good judgment, or a private ability to sense demons in people.
    What they heard
    Acts of judging between inspired utterances or spirit-influences, used openly in the assembly and most closely tied to weighing prophecy (14:29; 1 Thess 5:20–21).
  • in v10

    the working of miracles

    energēmata dynameōn

    What we hear
    Events that break the laws of nature.
    What they heard
    Occasions when God's power takes effect in mighty deeds. The emphasis falls on divine power at work, not on suspending natural law.
  • in v11

    dividing (KJV, YLT)

    diairoun

    What we hear
    Splitting apart, separating, or causing division between people.
    What they heard
    Dealing out portions, giving each person a share, as an estate or plunder is divided among those who receive it.
  • in v11

    severally (KJV, YLT)

    idia

    What we hear
    Read as "several" (more than one), or simply not understood.
    What they heard
    Individually, one by one, to each person in particular.
  • in v12, v20

    members

    melē (μέλη)

    What we hear
    People who have joined an organization and are on its list: church members, club members.
    What they heard
    Limbs and organs of a living body (hand, foot, eye) that only exist and function as part of that body.
  • in v13

    baptized

    baptizō

    What we hear
    Only a church ceremony, often with denominational associations about method or meaning.
    What they heard
    Plunged, immersed, drenched. Here it is a vivid picture of being plunged into the Spirit as into water, with the result of becoming one body. It draws on, and may include, the water rite every believer had gone through.
  • in v13

    by one Spirit (KJV, NASB, NIV)

    en heni pneumati

    What we hear
    The Spirit as the one doing the baptizing, an act that can then be treated as different from Jesus baptizing people "in" the Spirit.
    What they heard
    Most naturally "in one Spirit": the Spirit is the element of the immersion, as in John's "he will baptize you in the Holy Spirit". The "by" reading is possible but not required.
  • in v13

    bond / servants (KJV, YLT)

    douloi

    What we hear
    Hired help or domestic staff.
    What they heard
    Slaves, people legally owned by others. They were a large part of Corinth's population and of the church.
  • in v14

    member (KJV, WEB, YLT, ESV)

    melos

    What we hear
    A person who belongs to an organisation, as in a club member or church member on the roll.
    What they heard
    A limb or organ of a living body, such as a hand, foot or eye. Each is different, none can be swapped for another, and all depend on one another.
  • in v18, v25, v27

    members

    melē

    What we hear
    People who have joined an organisation, as in church membership or club members.
    What they heard
    Limbs and organs of a living body (eye, ear, hand, foot), which cannot function apart from it.
  • in v18

    as it hath pleased him (KJV)

    kathōs ēthelēsen

    What we hear
    As it gave him pleasure or made him happy.
    What they heard
    As he willed or decided. The phrase is about God's purposeful choice, not his enjoyment.
  • in v20

    But now

    nun de (νῦν δέ)

    What we hear
    A point in time: things were one way before, and now they are another.
    What they heard
    'But as it is, in reality.' It turns from the absurd 'if' of verse 19 back to how things actually are.
  • in v21

    the head

    hē kephalē

    What we hear
    Many readers, remembering 'Christ is the head of the body, the church', take 'head' here as Christ, or as pastors and leaders in charge of the body.
    What they heard
    Here the head is just one member of the body, the highest-ranking one by ancient standards. In this chapter Christ corresponds to the whole body (v. 12), not to its head. The head is the member being corrected for claiming independence.
  • in v22

    members (of the body)

    melē

    What we hear
    People enrolled in an organization, as in church membership, members of a club, or a membership list.
    What they heard
    Limbs and organs of a living body: hands, feet, eyes, inner organs. They belong because they are part of the body, not because they joined.
  • in v22

    weaker / more feeble

    asthenestera

    What we hear
    Either physically fragile, or (in church use) spiritually immature, 'weaker Christians'.
    What they heard
    Frailer by comparison. In the Corinthian setting the word also meant socially weak: low-status, poor, without influence (1:26–28; 4:10). Paul's point is that those reckoned weak are essential, not merely to be put up with.
  • in v25

    schism (KJV)

    schisma

    What we hear
    A formal church split: a group breaking away to form a separate church or denomination.
    What they heard
    A tear or rift inside a group that is still together: factions, rival loyalties and status divides among people who still meet in the same assembly (cf. 11:18, 'when you come together... there are schismata').
  • in v26

    member

    melos

    What we hear
    Someone who belongs to an organization, as in a club member or church member on a membership roll.
    What they heard
    A limb or organ of a living body, such as a hand, foot, eye or ear. It cannot exist on its own and shares in whatever happens to the body.
  • in v26

    suffer with (heard as 'sympathize')

    sympaschō

    What we hear
    Feeling sorry for someone, or expressing sympathy from a distance.
    What they heard
    Actually being affected along with another part, the way the whole body aches from an injured limb (the medical and philosophical sense of sympatheia).
  • in v27

    in particular (KJV, YLT)

    ek merous

    What we hear
    'Especially', as if Paul were singling some people out.
    What they heard
    'Individually, part by part': each one is a limb, and each is only a part of the whole.
  • in v27

    you

    hymeis

    What we hear
    Can be heard as singular: 'you, the individual Christian, are the body of Christ.'
    What they heard
    An emphatic plural addressed to the whole congregation. Only together are they Christ's body. Individually they are limbs.
  • in v28

    church

    ekklēsia

    What we hear
    A building, a denomination, or an organisation with staff positions.
    What they heard
    The assembly: God's people gathered, echoing both the Greek civic assembly and Israel's "assembly of the LORD". Here it means the community as a body that meets, not an institution with offices.
  • in v28

    governments (KJV) / administration (BSB, ESV, NASB)

    kybernēseis

    What we hear
    Civil government, or organisational management and paperwork.
    What they heard
    "Steerings": the helmsman's skill of guiding a ship, used figuratively for giving a community direction and wise counsel (as in LXX Proverbs 11:14, "without guidance a people falls").
  • in v28, v29

    prophets

    prophētai

    What we hear
    People who foretell the future.
    What they heard
    Members who spoke revelation from God in plain words in the gathering, for building up, encouragement and consolation (14:3), and whose words the assembly weighed (14:29). Prediction could happen but was not the core.
  • in v28, v29

    apostles

    apostoloi

    What we hear
    The Twelve disciples alone, or else a modern leadership title.
    What they heard
    Envoys commissioned by the risen Christ. Paul's group was wider than the Twelve (1 Cor 15:5–7) and included himself, Barnabas, James, and Andronicus and Junia. Their defining work was founding communities by preaching.
  • in v29

    miracles / workers of miracles

    dynameis

    What we hear
    Supernatural events that break the laws of nature, done by a special category of "miracle worker."
    What they heard
    "Powers": acts in which God's power is visibly at work, such as healings, exorcisms and deliverances. There was no idea of a closed natural order being suspended. Paul uses the abstract noun itself, not a word for a person.
  • in v30

    gifts (spiritual gifts)

    charismata

    What we hear
    A permanent talent or ability a person owns and can identify through a spiritual-gifts test, almost a personality type.
    What they heard
    Concrete expressions of God's grace (charis), given by the Spirit as He wills, for the good of the whole assembly. The plural "gifts of healings" points to individual cures given through someone, not a skill they have.
  • in v30

    speak in tongues / speak with various languages

    glōssais lalein

    What we hear
    Either meaningless babble (the dismissive reading) or real foreign languages anyone could recognise (the reading suggested by "various languages").
    What they heard
    Speech prompted by the Spirit, addressed to God, not understood by the assembly without interpretation, and possibly the "tongues of angels" (13:1). Paul's description does not fit either modern stereotype exactly.
  • in v30

    interpret

    diermēneuō

    What we hear
    Offer your own view or reading of something.
    What they heard
    Translate or render unintelligible speech so that the assembly understands it and is built up.
  • in v31

    covet (KJV)

    zēloute

    What we hear
    To sinfully want what belongs to someone else, which makes the command sound strange or even wrong.
    What they heard
    To burn with zeal for something or strive after it. The word can be positive or negative, and its risk is rivalry, not theft.
  • in v31

    best / higher gifts

    ta meizona

    What we hear
    The top-tier, most impressive gifts, belonging to the most spiritually advanced people.
    What they heard
    The "greater" gifts, which Paul measures by how much they build up the congregation (14:5). This cuts against the prestige ranking the English can suggest.
Every word
  1. Περὶ

    Peri · G4012

    about, concerning · v1

    Opens a new topic. Together with δέ it forms Paul's standard topic marker in this letter (7:1, 7:25, 8:1, 12:1, 16:1, 16:12), probably picking up matters the Corinthians had raised with him.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v1, v4, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v18, v20, v21, v27, v31

    A light transition word, 'now'. It moves on from the Lord's Supper (ch. 11) to a fresh subject; it does not signal contrast here.

  3. τῶν

    tōn · G3588

    the · v1, v2, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v11, v12, v14, v16, v17, v18, v21, v22, v25, v26, v28, v31

    The article marks 'the spiritual ___' as a known subject: the familiar topic, perhaps the Corinthians' own catchword.

  4. πνευματικῶν

    pneumatikōn · G4152

    spiritual, belonging to the Spirit · v1

    An adjective used as a noun, with no noun after it. The form fits either 'spiritual things' (neuter) or 'spiritual people' (masculine). Either way it means what comes from or is moved by God's Spirit, especially Spirit-inspired speech such as prophecy and tongues (chs. 12–14). There is no word for 'gifts' in the Greek.

  5. ἀδελφοί

    adelphoi · G0080

    brothers, siblings · v1

    Paul addresses the whole assembly, women and men, as family. It is a warm address placed just before a correction, and it fits the chapter's coming point that they are one body.

  6. οὐ

    ou · G3756

    not · v1, v14, v16, v21

    Negates 'I want'. The phrase 'I do not want you not to know' is a polite, emphatic way of saying 'I want you to understand this.'

  7. θέλω

    thelō · G2309

    I want, I wish · v1, v18

    Present tense, first person. It states Paul's purpose as their teacher and founder: this is something he means them to grasp.

  8. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v1, v3, v21, v27, v31

    The whole congregation. Paul is not addressing a gifted elite.

  9. ἀγνοεῖν

    agnoein · G0050

    to not know, be uninformed · v1

    Simply 'to lack knowledge' or 'to misunderstand'. It is not the insult that English 'ignorant' can be. The verb is part of a stock letter phrase that introduces important information.

  10. οἴδατε

    oidate · G6063

    you know · v2

    A perfect form with present meaning: "you know already." Paul points to something the Corinthians remember from their own lives and need no proof for.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v2, v3, v16

    Brings in what they know. The sentence that follows never quite finishes the way it starts. Paul begins one construction and changes course partway through.

  12. ὅτε

    hote · G3753

    when · v2

    "When": it marks a period of time now over, their life before they came to faith.

  13. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, Gentiles · v2

    "Gentiles," the peoples outside Israel. Saying "when you were Gentiles" in the past tense suggests that in Christ they no longer belong to that category in the way that matters. They now belong to the people of Israel's God.

  14. ἦτε

    ēte · G1510

    you were · v2, v4, v5, v6, v12, v14, v16, v22, v25, v27

    Imperfect tense, "you used to be." It describes an ongoing past state, now ended.

  15. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v2, v7

    Direction: the place they were being led to. The idols were where they ended up.

  16. εἴδωλα

    eidōla · G1497

    idols · v2

    Cult images of the gods. To a Jew the word was an insult. Pagans called their statues by other names, but Jews called them eidōla, "images, phantoms," things without reality (compare 8:4).

  17. ἄφωνα

    aphōna · G880

    voiceless, mute · v2

    "Without a voice": unable to speak. This was a standard jab in Jewish attacks on idols. Here it also sets up a contrast with chapters 12–14, which are all about speech given by the Spirit of a God who does speak.

  18. ὡς

    hōs · G5613

    as, how · v2

    Together with ἄν it makes an open-ended phrase: "however / whenever."

  19. ἂν

    an · G302

    (particle of indefiniteness) · v2

    With a past-tense verb, ἄν usually signals something that happened repeatedly or in no fixed way: "however you happened to be led, time after time."

  20. ἤγεσθε

    ēgesthe · G71

    you were being led · v2

    Imperfect passive: "you kept being led." They were not the ones in control. Someone or something else did the leading. Paul uses the same verb for being "led by the Spirit" (Rom 8:14; Gal 5:18), so it is not a negative word in itself. What matters is who is leading.

  21. ἀπαγόμενοι

    apagomenoi · G520

    being led away · v2

    "Being led off." The word was regularly used for marching a prisoner away or leading an animal off. It adds a sense of being taken away under someone else's control. On its own it does not mean "astray" in a moral sense.

  22. διὸ

    dio · G1352

    therefore, for this reason · v3

    Draws a conclusion from verse 2: because the Corinthians once knew inspired frenzy in pagan worship, they now need a way to tell what kind of inspired speech is from God.

  23. γνωρίζω

    gnōrizō · G1107

    to make known · v3

    A formal 'I am informing you'. Paul uses the same verb when he lays down basic teaching (15:1, 'I make known to you the gospel'; Gal 1:11). Present tense: he is stating it now, as a principle.

  24. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v3

    An absolute negative: there is no exception. No one who speaks under God's Spirit says this.

  25. ἐν

    en · G1722

    in · v3, v6, v9, v13, v18, v25, v28

    'In the Spirit' means speaking under the Spirit's influence and control. Compare Mark 1:23, 'a man in an unclean spirit', meaning a man possessed by one.

  26. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, breath, wind · v3, v4, v7, v8, v9, v10, v11, v13

    God's own Spirit, the power behind inspired speech. Here it stands against the forces that 'led' the Corinthians when they were pagans (v. 2).

  27. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v3, v6, v18, v28

    Says whose Spirit it is: the Spirit belonging to the one God, not one of the many spirits or 'gods' of Corinth (8:5).

  28. λαλῶν

    lalōn · G2980

    speaking, uttering · v3, v30

    Present participle, 'while speaking'. In chapters 12–14 this is Paul's regular verb for inspired speaking, including 'speaking in tongues' (lalein glōssais).

  29. λέγει

    legei · G3004

    says · v3

    Introduces the actual words spoken. The point is what is said, not how ecstatic the speaker is.

  30. Ἀνάθεμα

    anathema · G331

    something devoted to God for destruction; a curse · v3

    In the Greek Old Testament this word stands for something handed over to God's judgment. 'Anathema Jesus!' declares Jesus cursed and cast out under God's ban. It is the exact opposite of the confession that follows.

  31. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v3

    The personal, human name. The crucified man from Nazareth is the one being cursed or acclaimed. Paul does not say 'Christ' here.

  32. καὶ

    kai · G2532

    and · v3, v5, v6, v11, v12, v13, v14, v16, v26, v27, v28, v31

    Joins the second half of the rule, the positive side of the negative statement before it.

  33. δύναται

    dunatai · G1410

    is able, can · v3, v21

    'Is able': the confession needs a power the speaker does not have alone. It is not that the sounds cannot be pronounced. True confession comes from the Spirit.

  34. εἰπεῖν

    eipein · G2036

    to say · v3, v16, v21

    An aorist infinitive, the plain act of saying. This is a public statement made in front of others, not a private feeling.

  35. Κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master, owner · v3, v5

    A word for a master or owner, used for the emperor, and the Greek substitute for God's name in Jewish Scripture. Calling Jesus kyrios declares him the master you belong to, and gives him a title that belonged to Israel's God.

  36. εἰ

    ei · G1487

    if · v3, v17

    Together with μή it forms the phrase 'except'.

  37. μὴ

    mē · G3361

    not · v3, v25, v29, v30

    'If not' = 'except'. The Spirit is the only source of this confession.

  38. ἁγίῳ

    hagiō · G40

    holy, set apart · v3

    'Holy' marks this Spirit as belonging to God and set apart from the 'mute idols' and the forces of the Corinthians' pagan past (v. 2).

  39. διαιρέσεις

    diaireseis · G1243

    distribution, apportioning; difference, variety · v4, v5, v6

    Comes first for emphasis. The noun comes from the verb 'to divide up, to distribute', which Paul uses in v.11 for the Spirit 'distributing to each one individually'. So it carries both ideas: there are many kinds of gifts, and they are handed out in portions. The plural stresses how many there are.

  40. χαρισμάτων

    charismatōn · G5486

    gift (freely given), grace-gift · v4, v9, v28, v30, v31

    'Of grace-gifts': things that come from God's charis (favour, grace). This is Paul's own word, and it may deliberately replace the Corinthians' word pneumatika ('spiritual things', v.1). It puts the weight on the Giver's generosity, not on how spiritual the receiver is.

  41. αὐτὸ

    auto · G0846

    same, self · v4, v5, v6, v8, v9, v11, v18, v25

    With the article it means 'the same, the identical'. This is the key word of the contrast. Paul says it again in v.5 ('the same Lord'), v.6 ('the same God'), v.8, v.9 and v.11 ('one and the same Spirit').

  42. διακονιῶν

    diakoniōn · G1248

    service, ministry, task carried out for another · v5

    'Of services': tasks done on someone else's behalf. Paired with 'Lord' (which also meant 'master'), it pictures many people doing different jobs for one master. It covers every kind of service in the church, not only teaching or leading roles.

  43. ἐνεργημάτων

    energēmatōn · G1755

    working, effect, operation · v6, v10

    The concrete results or deeds that come from active power: things that get done. In verse 10 the same word describes miracles ("workings of powers"). Here it covers every effective activity in the assembly.

  44. ἐνεργῶν

    energōn · G1754

    working, being at work, effecting · v6, v11

    A present participle: God is continually and actively at work. It shares a root with energēmata, which makes a wordplay: the "workings" are what "the Worker" works.

  45. πάντα

    panta · G3956

    all (things) · v6, v11, v12, v13, v26, v29, v30

    Neuter plural: all of these activities and effects in the community.

  46. Ἑκάστῳ

    Hekastō · G1538

    each, every one · v7, v11, v18

    Put first for emphasis: 'to each one', taken one at a time. It is a rebuke to the idea that only a few gifted people have the Spirit. The masculine form is the ordinary Greek way of saying 'each person' and includes women. Paul assumes women pray and prophesy in the assembly (11:5).

  47. δίδοται

    didotai · G1325

    to give · v7, v8

    Present tense, passive voice: 'is being given'. The giver goes unnamed but is plainly God, through the Spirit (vv.6, 11). The present tense presents the giving as ongoing, happening again and again in the assembly's life, not a one-time handout.

  48. φανέρωσις

    phanerōsis · G5321

    a making visible, disclosure · v7

    An uncommon noun formed from the verb 'to make visible/plain'. It describes the activity of bringing something hidden into view. Paul has just called these things 'gifts', 'services' and 'workings' (vv.4–6). Here he names what they all do: they make the invisible Spirit visible in the community.

  49. συμφέρον

    sympheron · G4851

    to be advantageous, to benefit · v7

    Literally 'that which brings together / bears with'. In use it meant 'what is advantageous, beneficial, profitable'. The Greek has no separate word for 'common'. But the chapter (one body, many members) and Paul's earlier uses (10:23, 33) make plain whose benefit is meant: everyone's, not the gifted person's own.

  50. ᾧ

    hō · G3739

    which, who; (with μέν) to one · v8, v28

    A relative pronoun used as a pointer: "to one (person)". Together with μέν and the later ἄλλῳ δέ it sets up the pattern "to one... to another..." that runs through the whole list in verses 8–10.

  51. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v8, v20, v28

    A small particle that sets up a contrast or series. It has no real English equivalent here. It tells the hearer that a matching "to another" is coming, so the gifts are spread across different people.

  52. γὰρ

    gar · G1063

    for · v8, v12, v13, v14

    Ties this verse to verse 7. Paul has just said that "to each" a showing of the Spirit is given for the common good. The list that follows explains and illustrates that statement.

  53. διὰ

    dia · G1223

    through · v8

    With the genitive it marks the means or agent: the Spirit is the one through whom the gift reaches the person. It is not something the person produces.

  54. λόγος

    logos · G3056

    word, utterance, message, speech · v8

    Not a single vocabulary word. It means a spoken utterance or message. The gift is the speaking of wisdom to others, not simply being wise. There is no article in Greek: "a word" or "an utterance".

  55. σοφίας,

    sophias · G4678

    wisdom · v8

    A heavily loaded word in this letter. Corinthians prized it as rhetorical and philosophical prestige. Paul has already redefined it as God's hidden wisdom shown in the crucified Messiah (1:18–2:16). The utterance conveys that kind of wisdom.

  56. ἄλλῳ

    allō · G0243

    another · v8, v9, v10

    "To another (person)". This completes the "to one... to another" pattern. No single person holds every gift.

  57. γνώσεως

    gnōseōs · G1108

    knowledge · v8

    Insight or understanding, especially about God and his ways. In Corinth it was a claimed spiritual status ("we all have knowledge," 8:1). Elsewhere in the letter Paul pairs it with mysteries, revelation, prophecy and teaching (13:2; 14:6).

  58. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v8, v31

    "In keeping with, by the decision of" the same Spirit. It looks ahead to verse 11: the Spirit distributes "just as he wills." Paul varies his prepositions (through, according to, in) for style, but all of them point to one source.

  59. ἑτέρῳ

    heterō · G2087

    other, different · v9, v10

    "To a different person." The dative case marks the person who receives, carrying over the verb "is given" from verse 8. The masculine form is generic: it means any member of the church, not only men. Paul switches here from ἄλλος to ἕτερος. Some read the switch as marking a new group of gifts; others think it is just variety of style.

  60. πίστις

    pistis · G4102

    faith, trust, confidence, faithfulness · v9

    Not the basic trust in Christ that every believer has (12:3). It is a particular gift, given to some and not to others. Most likely it means the unusual, God-given confidence that God will act in power in a specific situation, the 'faith to move mountains' of 13:2.

  61. ἰαμάτων

    iamatōn · G2386

    healing, cure, remedy · v9, v28, v30

    'Of healings,' in the plural. Each word in the phrase is plural ('gifts of healings'). This suggests separate acts of healing, each one a gift, rather than a single power that someone holds.

  62. ἑνὶ

    heni · G1520

    one · v9, v11, v12, v13, v14, v18, v20, v26

    'One.' This is Paul's theme word for the chapter: one Spirit (12:11, 13), one body (12:12). Healings are not the mark of a special group or a rival spirit. They come from the single Spirit the whole church shares.

  63. δυνάμεων

    dynameōn · G1411

    power; mighty deed · v10, v28, v29

    "Of powers". In the plural this is the ordinary New Testament word for mighty deeds such as healings, exorcisms and nature miracles. Together the phrase means "acts in which divine power takes effect".

  64. προφητεία

    prophēteia · G4394

    prophecy · v10

    Speech prompted by the Spirit and spoken for God, in words everyone present can understand. In Paul's usage its main aim is to build up, encourage and comfort the gathered church (14:3). It can include prediction, but prediction is not its core.

  65. διακρίσεις

    diakriseis · G1253

    distinguishing, judging between · v10

    Plural: "acts of distinguishing". The idea is separating one thing from another and weighing it. It comes straight after "prophecy", in the same way that "interpretation" comes straight after "tongues".

  66. γένη

    genē · G1085H

    kind, family, race · v10, v28

    "Kinds" or "varieties". The word points out that the speaking in tongues Paul has in mind was not one uniform thing.

  67. γλωσσῶν

    glōssōn · G1100

    tongue, language · v10, v28, v30

    "Of tongues" or "of languages". Here it means Spirit-prompted speech that the hearers (and, in 14:14, the speaker's own mind) do not understand.

  68. ἑρμηνεία

    hermēneia · G2058

    interpretation, translation · v10

    Putting into understandable words what was spoken in a tongue. In ordinary Greek the word covers both translating and explaining.

  69. ταῦτα

    tauta · G3778

    these (things) · v11, v16

    Neuter plural, "these things", pointing back to the gifts and workings named in verses 8–10.

  70. διαιροῦν

    diairoun · G1244

    to divide out, distribute, apportion · v11

    Present participle: "distributing" or "giving out shares". It picks up the related noun in verse 4 ("there are *distributions* of gifts"). The picture is portions being handed out, not something being split apart.

  71. ἰδίᾳ

    idia · G2398

    one's own, privately, individually · v11

    Used as an adverb: "individually", to each person in particular. Each person's share is fitted to them. It is not a single bulk handout.

  72. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, according as · v11, v18

    Brings in the standard the shares are measured by: the Spirit's own will.

  73. βούλεται

    bouletai · G1014

    to will, intend, purpose · v11

    "He wills" or "he intends". This is a settled, purposeful decision, not a passing wish. It puts the choice of who gets which gift with the Spirit, not with the person who receives it.

  74. Καθάπερ

    kathaper · G2509

    just as · v12

    A strong comparison word, a bit more formal than the ordinary "as". It sets up a full comparison that is only completed at the very end with "so also".

  75. σῶμα

    sōma · G4983

    body · v12, v13, v14, v16, v17, v18, v20, v22, v25, v27

    The living physical body, used here as a picture. Greek writers already used it for a group of people, especially a city or a state.

  76. μέλη

    melē · G3196

    limbs, body parts · v12, v14, v18, v20, v22, v25, v26, v27

    The limbs and organs of a body: hand, foot, eye, ear, the very examples Paul lists in verses 15–21. They are living parts of the body, not individuals who have signed up to it.

  77. πολλὰ

    polla · G4183

    many · v12, v14, v20, v22

    "Many". It is the opposite of "one", and the verse keeps switching between the two words.

  78. ἔχει,

    echei · G2192

    has · v12, v21, v30

    The body "has" its members. They belong to it and exist within it.

  79. οὕτως

    houtōs · G3779

    so, thus · v12

    Finishes the "just as… so" comparison that the first word opened.

  80. Χριστός.

    Christos · G5547

    Christ, Anointed One · v12, v27

    The surprise at the end. Readers expect "so also is the church", but Paul says "so also is Christ". The community is spoken of as Christ himself, existing in many members.

  81. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we · v13

    The pronoun is spelled out, which Greek does not need to do, so it adds emphasis: "we ourselves". Paul includes himself alongside the Corinthians.

  82. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, so as to be · v13

    Gives the goal or result of the baptism: they were immersed so as to become one body. The body is where the immersion lands them.

  83. ἐβαπτίσθημεν

    ebaptisthēmen · G0907

    to immerse, dip, baptize · v13

    "We were immersed". The passive shows it was done to them, and the past tense points back to the event when they began as believers. Every one of them shared this same starting point.

  84. εἴτε

    eite · G1535

    whether / or · v13, v26

    Opens the first pair: "whether ...".

  85. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jew, Judean · v13

    Members of the covenant people of Israel. The Corinthian church began in the synagogue (Acts 18:4-8) and included Jews such as Crispus.

  86. Ἕλληνες

    Hellēnes · G1672

    Greek · v13

    Set against "Jews", it means non-Jews in general, the Greek-speaking peoples of the Mediterranean. It is not limited to people born in Greece.

  87. δοῦλοι

    douloi · G1401

    slave · v13

    People legally owned by another person. They were a large part of Roman Corinth and of the congregation (7:21-23).

  88. ἐλεύθεροι

    eleutheroi · G1658

    free · v13

    Free persons, whether born free or freed from slavery. In status-conscious Corinth these were the people with legal standing and honour.

  89. ἐποτίσθημεν

    epotisthēmen · G4222

    to give to drink, to water · v13

    "We were given to drink" or "we were watered". It is the verb for giving a drink and also for watering a field (Paul used it for Apollos "watering" in 3:6-8). It is passive and past like "baptized", so it names the same shared beginning.

  90. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v14, v22, v25

    A strong "but rather" that sets the true statement against the denied one: not one, rather many.

  91. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v16

    Opens a hypothetical: 'suppose the ear were to say…'. Paul is not reporting a real event but setting up a picture.

  92. οὖς

    ous · G3775

    ear · v16

    The organ of hearing. Here it is the speaker who compares itself with a neighbouring organ that people thought more noble.

  93. ὀφθαλμός

    ophthalmos · G3788

    eye · v16, v17, v21

    The organ the ear envies. Greek thinkers widely ranked sight as the highest and most trustworthy sense, so the ear measures itself against the top of the scale.

  94. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v16, v27

    'Of' in the sense of 'part of, belonging to': to be ek a whole is to be one of its parts.

  95. παρὰ

    para · G3844

    beside; on account of · v16

    With 'this' it means 'on account of this, for this reason'. The ear's reasoning does not produce the result it claims.

  96. ὅλον

    holon · G3650

    whole, entire · v17

    'The entire body', every part of it. The joke depends on this word: not a body with a big eye, but a body that is nothing except eye.

  97. ποῦ

    pou · G4226

    where? · v17

    A question that expects no answer: 'Where would hearing be?' Nowhere. It is a way of saying hearing would simply be gone.

  98. ἀκοή

    akoē · G0189

    hearing; ear; report · v17

    Here the sense of hearing. Paul shifts from naming an organ (eye) to naming what an organ does (hearing): if all is eye, a whole function vanishes.

  99. ὄσφρησις

    osphrēsis · G3750

    sense of smell · v17

    The faculty of smelling, a word found only here in the New Testament. Smell ranked lower than sight and hearing in Greek thought, and Paul's chain moves down the scale: even a humbler sense would be badly missed.

  100. νυνὶ

    nyni · G3570

    now, as it is · v18

    Logical, not about time. After the 'what if' questions of v.17 ('if the whole body were an eye…'), it turns to how things really are: 'but as it actually stands.'

  101. ἔθετο

    etheto · G5087

    to put, place, set, appoint · v18, v28

    Past-tense middle form: God set each part in its place by his own deliberate act. It is the same verb and form as v.28, where 'God appointed' apostles, prophets and teachers in the church.

  102. νῦν

    nun · G3568

    now · v20

    Here it is logical, not about time. Together with δέ it means 'but as things actually are'. It turns from the impossible picture of verse 19 (a body made of one single part) back to reality.

  103. χειρί

    cheiri · G5495

    hand · v21

    The working member. In Greco-Roman culture work done with the hands was linked with slaves and craftsmen, so the eye speaking to the hand is the overseer speaking to the labourer.

  104. Χρείαν

    chreian · G5532

    need · v21

    'Need' as a lack that something else has to fill. It comes first in the quoted words for emphasis: 'Need of you, I don't have.'

  105. ἢ

    ē · G2228

    or · v21

    'Or'. It brings in a second, parallel case. After the negative, English naturally says 'nor'.

  106. πάλιν

    palin · G3825

    again, in turn, likewise · v21

    Not 'a second time' but 'in the same way, likewise': here is another example of the same thing.

  107. κεφαλὴ

    kephalē · G2776

    head · v21

    The literal head of a body. In ancient thought it was the highest and most honoured member, and here it stands for the top of the hierarchy. In this chapter it is one member among the others, not a picture of Christ.

  108. ποσίν

    posin · G4228

    feet · v21

    The feet: the lowest members, which touch the dirt and carry the rest. Pairing them with the head covers the body from top to bottom.

  109. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more, rather · v22

    After a denial, 'rather, instead'. Joined to 'but' and 'by much', it makes an emphatic correction: 'much rather'. Some read it as 'all the more' (see debates).

  110. δοκοῦντα

    dokounta · G1380

    seem, be thought, be reputed · v22

    'Seeming' or 'reckoned to be'. It describes how the parts look or are judged, not what they really are. The word hints that the judgment is shallow or wrong.

  111. ἀσθενέστερα

    asthenestera · G0772

    weak, feeble, sick; (comparative) weaker · v22

    'Weaker' compared with other parts: frailer, less robust. In Corinth the same word also meant socially weak, that is, low-status and without power or influence (1:27).

  112. ὑπάρχειν

    hyparchein · G5225

    to be, exist · v22

    Simply 'to be', completing 'seem': 'which seem to be weaker'. Nothing here leans on the word's occasional sense 'be really, originally'.

  113. ἀναγκαῖά

    anankaia · G0316

    necessary, indispensable · v22

    'Necessary, cannot be done without.' It is the direct answer to verse 21's 'I have no need (chreia) of you': these are exactly the parts the body needs.

  114. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v25

    Introduces purpose. It links back to v. 24: God 'mixed the body together' and gave more honor to the parts that lacked it, and he did so for this purpose. The lack of division is God's design for the body, not just a good outcome.

  115. σχίσμα

    schisma · G4978

    tear, split, rift · v25

    Literally a rip, like a tear in cloth (Mark 2:21). Here it means a rift or faction inside a body that still holds together, the same word Paul used for the Corinthian factions (1:10; 11:18).

  116. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    on behalf of, for · v25

    'On behalf of', 'for the sake of'. The care is aimed at the other person's good.

  117. ἀλλήλων

    allēlōn · G0240

    one another · v25

    The care goes both ways, among all the members. It is not top-down care from the honored to the lowly.

  118. μεριμνῶσιν

    merimnōsin · G3309

    to be anxious, to care for, be concerned · v25

    The same verb Jesus uses for 'worry' (Matt 6:25). Here it is positive: an absorbed, attentive concern for the other's welfare. The present tense describes something ongoing.

  119. πάσχει

    paschei · G3958

    to suffer, experience · v26

    The present tense states a general fact: when a part is hurt, harmed or in pain. The word means having something happen to you, almost always something bad.

  120. συμπάσχει

    sympaschei · G4841

    to suffer with · v26

    The same verb with 'with' (syn-) attached. The other parts actually share the pain. They are not just sorry about it. 'With it' in English translates this prefix.

  121. δοξάζεται

    doxazetai · G1392

    to honor, glorify · v26

    'Is honored': given standing, praise or a good name. This picks up the honor language of vv. 23–24. It means social esteem, not worship.

  122. συγχαίρει

    synchairei · G4796

    to rejoice with, congratulate · v26

    'Rejoices with': shares the joy of another's good fortune. In a society where status was competed for, this is the opposite of envy.

  123. μέρους

    merous · G3313

    part, share, portion · v27

    'In part': each person is a limb with a share of the body, and none is the whole. The same phrase comes back in 13:9 and 13:12 ('we know in part'), where it marks what is partial and incomplete.

  124. ἐκκλησίᾳ

    ekklēsia · G1577

    assembly · v28

    The gathered community of Christ's people. Because apostles travelled between communities, here it probably means God's people as a whole, as seen in each local gathering such as the one at Corinth.

  125. πρῶτον

    prōton · G4413G

    first · v28

    "First." This begins a counted sequence. Whether it means rank, the order of foundation, or both is discussed under Debates.

  126. ἀποστόλους

    apostolous · G0652

    apostle, envoy · v28, v29

    Commissioned envoys sent by the risen Christ who founded communities. For Paul the group was wider than the Twelve and included himself, Barnabas, James, and Andronicus and Junia.

  127. δεύτερον

    deuteron · G1208

    second · v28

    "Second." It continues the counted list.

  128. προφήτας

    prophētas · G4396

    prophet · v28, v29

    Members who spoke messages from God in plain words during the gathering, to build up, urge on and console (14:3). The congregation weighed what they said (14:29).

  129. τρίτον

    triton · G5154

    third · v28

    "Third" is the last numbered item. After this Paul stops counting.

  130. διδασκάλους

    didaskalous · G1320

    teacher · v28, v29

    Those who passed on and explained the tradition: the Jewish Scriptures read in light of Christ, the sayings of Jesus, and the apostolic teaching (compare 11:2, 23; 15:1–3).

  131. ἔπειτα

    epeita · G1899

    then, next · v28

    "Then." The numbering stops here and the list moves from people to activities.

  132. ἀντιλήμψεις

    antilēmpseis · G0484

    help, assistance · v28

    "Helpings": practical acts of support, such as taking hold of someone to aid them. It most likely refers to care for the weak, sick and poor. This is the only place the word appears in the New Testament.

  133. κυβερνήσεις

    kybernēseis · G2941

    steering, guidance · v28

    "Steerings": a helmsman's skill, applied to giving the community direction and wise counsel. This is the only place the word appears in the New Testament.

  134. διερμηνεύουσιν

    diermēneuousin · G1329

    to interpret, translate, explain · v30

    "Interpret," meaning put the speech in tongues into words the assembly can understand. It is the gift called "interpretation of tongues" in 12:10. The answer expected is no: not everyone does this.

  135. ζηλοῦτε

    zēloute · G2206

    be zealous for, strive after, envy · v31

    An intense, ongoing, plural zeal: "all of you, keep burning for". The word carries heat and can tip into rivalry, and the same form can be read as a command or as a description ("you are zealous for").

  136. μείζονα

    meizona · G3173

    greater · v31

    A comparative, "greater", not "greatest". Paul defines it in 14:5: the prophet is "greater" than the tongue-speaker because the congregation is built up, unless the tongue is interpreted.

  137. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet, further · v31

    "Still, in addition, going further". Paul signals that there is more to say beyond ranking gifts. It is not really a word for "now".

  138. ὑπερβολὴν

    hyperbolēn · G5236

    excess, surpassing degree · v31

    Literally a "throw beyond", the source of English "hyperbole". With kath' it describes a road that goes past every measure.

  139. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, path, way of life · v31

    A road to walk, with the old Jewish picture of a way of living behind it. It is a different noun from "gifts": Paul is not naming one more item for the list.

  140. δείκνυμι

    deiknymi · G1166

    show, point out · v31

    Present tense, "I am showing". The showing begins as soon as the next sentence does, because chapter 13 is the road being pointed out.

The world behind it

A church writing to its founder. Around AD 53–55 Paul wrote from Ephesus to the congregation he had founded in Corinth, a busy Roman colony and trading city. The Corinthians had sent him a letter (7:1), and from chapter 7 on Paul works through a series of topics, each opened with "Now concerning…". Chapters 12–14 form one unit on the subject named here. They end in chapter 14 with detailed rules for orderly worship, especially about tongues and prophecy. That shows what the practical problem was: some members valued speaking in tongues as the clearest sign of being "spiritual", and gatherings had become competitive and chaotic.

Inspired speech in the Greek world. Corinthian believers had come from pagan backgrounds (12:2, "when you were pagans… led astray to mute idols"). They knew religion in which a god took hold of a person: the Pythia at Delphi, Dionysian frenzy, ecstatic utterance in mystery cults. In that world, being overpowered by a spirit counted as proof of divine contact and as a mark of status. Paul's first move (v. 3) is to say that what matters is not how ecstatic speech feels but what it confesses: "Jesus is Lord."

Status and rivalry. The letter is full of competition over rank: factions around leaders (1:12), boasting about knowledge (8:1), the wealthy humiliating the poor at the Lord's Supper (11:17–22). "Spiritual" experience became another ladder to climb. Paul answers by calling them siblings and, later in the chapter, one body.

From the study of 1 Corinthians 12:1.

Where scholars differ

in v1

Does τῶν πνευματικῶν mean 'spiritual things' (neuter) or 'spiritual people' (masculine)?

  • Neuter: 'spiritual things/manifestations' (majority view: e.g. Fee, Thiselton, Fitzmyer).

    14:1 uses the unambiguously neuter *ta pneumatika* for the same subject. Verses 4–11 go on to list manifestations, not kinds of people.

  • Masculine: 'spiritual persons' (e.g. some older commentators and scholars who stress Corinthian elitism).

    Paul uses *pneumatikos* of people in 2:15, 3:1 and 14:37 ("if anyone thinks he is… *pneumatikos*"). The letter repeatedly targets people who rank themselves as spiritually superior.

  • Deliberately open: the Corinthians' catchword covered both.

    The ambiguous form, Paul's habit of quoting Corinthian slogans (6:12; 8:1) and the immediate redefinition in v. 4 suggest he picked up their loose term in order to reshape it.

in v1

Is Paul replying to a question in the Corinthians' letter?

  • Yes: 'Now concerning' introduces items from their letter (7:1).

    The first 'Now concerning' explicitly refers to "the matters about which you wrote", and the later uses run in series (7:25; 8:1; 12:1; 16:1, 12).

  • Not necessarily: the phrase is just a topic marker.

    M. M. Mitchell (1989) showed that *peri de* in ancient letters introduces any topic both writer and reader know about, whether it came from a letter, an oral report or the writer's own choice.

in v1

Why does Paul move from pneumatika (v. 1) to charismata (v. 4)?

  • A deliberate correction of the Corinthians' vocabulary.

    *Charisma* comes from *charis* (grace) and stresses an unearned gift. This fits Paul's attack on boasting (4:7, "What do you have that you did not receive?").

  • Mainly a stylistic variation with little difference in meaning.

    Paul uses *pneumatika* positively in 14:1 ("earnestly desire the spiritual things"), so the term itself was not off-limits for him.

in v2

What does "you were led … being led away" picture?

  • Ecstatic or frenzied pagan worship, being "possessed" or carried away by a god.

    The next verse is about inspired speech, and the topic is spiritual gifts (12:1; ch. 14). Greek religion described Dionysiac frenzy and oracular trance in terms of being seized and carried. Many commentators see a contrast between pagan ecstasy and Spirit-given speech.

  • Their general captivity under idolatry and the demonic powers behind it, with no special reference to ecstasy.

    ἀπάγω is the ordinary word for leading off prisoners. In 1 Cor 10:20 the idols stand for demons. Some major commentators (e.g. Fee) warn against reading in ecstasy too directly, and stress that the point is the contrast between the old leading and the new (Spirit-led) one, with the test being the confession of v. 3.

  • Pagan religious processions (the Greek pompē), in which worshipers were led in parade to the gods' temples.

    T. Paige, "1 Corinthians 12:2: A Pagan Pompe?" (JSNT 44, 1991) argues that "led … to the idols" fits the language and practice of civic cult processions in Corinth.

in v2

How should ὡς ἄν with the past-tense verb be taken?

  • Repeated and indefinite: "however / whenever you were led."

    This is the normal sense of ἄν with past indicatives (BDF §367; compare Mark 6:56; Acts 2:45). It is followed by ESV, NASB and WEB.

  • Comparison: "as you were led" / "as if led."

    KJV "even as ye were led" and the Vulgate *prout ducebamini* read it this way. It is less likely grammatically but possible in Koine Greek.

in v3

Who, if anyone, actually said “Anathema Jesus”?

  • A hypothetical opposite that Paul built as a foil for 'Jesus is Lord'; nobody in the church was actually saying it.

    The two lines mirror each other closely, and Paul is laying down a general principle ('I make known to you'). Many commentators, including Fee, see it as rhetorical.

  • It reflects synagogue or courtroom pressure to curse Jesus, a crucified man under Deut 21:23.

    Gal 3:13 shows Paul knew the 'hanged man is cursed' argument. Acts 26:11 says Paul once tried to force believers to 'blaspheme'. Pliny (Ep. 10.96) and the Martyrdom of Polycarp (9.3) show that Christians were later forced to curse Christ.

  • It was actually shouted in ecstatic speech in the Corinthian assembly, perhaps by people who drew a line between the earthly Jesus and a heavenly spiritual Christ.

    Proposed by some 20th-century scholars (e.g. Schmithals). Critics say it reads later, 2nd-century Gnostic ideas back into the 50s AD, and there is no direct evidence for it in the letter.

  • It means 'Jesus [grant] a curse': believers calling on Jesus to curse their rivals, as pagans did on curse tablets.

    Proposed by Bruce Winter (After Paul Left Corinth, 2001), based on curse tablets from the Demeter sanctuary at Corinth and the Corinthians' quarrels and lawsuits (1:11; 6:1–8). The grammar allows it, but the proposal remains a minority view.

in v3

Is the verse a test for sorting inspired utterances, or reassurance that every believer has the Spirit?

  • Mainly a criterion for judging inspired speech: content about Jesus, not ecstasy, shows which spirit is speaking.

    The contrast with v. 2 (being 'led away' as pagans) and the theme of discerning spirits (12:10; 14:29; compare 1 John 4:1–3).

  • Mainly reassurance and leveling: anyone who confesses Jesus as Lord already speaks by the Spirit, so tongues is not the badge of being spiritual.

    Verses 4–13 stress the same Spirit in all believers ('in one Spirit we were all baptized', v. 13). Fee in particular argues that this is the main point.

  • The confession meant is a whole-life commitment, not merely saying the words, which anyone could do insincerely.

    Thiselton (NIGTC) argues that 'Jesus is Lord' is a 'self-involving' confession: it commits the speaker to belonging to and serving Jesus. 'Is able' (dunatai) points to a capacity given by the Spirit rather than the ability to pronounce the words.

in v4

Does διαιρέσεις mean 'varieties' or 'distributions/apportionings' here?

  • 'Varieties / differences': the focus is the many kinds of gifts, set against the one Spirit.

    The direct contrast with 'the same' favours a meaning about difference. Most English translations and many commentators take it this way.

  • 'Distributions / apportionings': the focus is the gifts being handed out in shares by the Spirit.

    The related verb in v.11 ('distributing to each individually') clearly means distribute. The Vulgate reads divisiones. Several scholars, such as Thiselton and Fee, judge that 'apportionings' fits best or at least cannot be ruled out. Many hold that both meanings are present.

in v4

Is the Spirit / Lord / God pattern of vv.4–6 'trinitarian'?

  • It is an early three-part pattern that later trinitarian theology rightly built on.

    Paul deliberately sets Spirit, Lord (Jesus, v.3) and God side by side as the one source of the church's life. Compare 2 Cor 13:14.

  • It should not be read as a worked-out doctrine of the Trinity.

    Paul's point is practical: one divine source behind varied activity. The technical terms of the fourth-century creeds (one being, three persons) are absent. To read them in is to import later formulations, even if the pattern is significant.

in v4

Was τὰ πνευματικά (12:1) the Corinthians' term, which Paul deliberately replaces with χαρίσματα?

  • Yes. Paul reframes their 'spiritual things/people' as 'grace-gifts' to undercut spiritual elitism.

    'Now concerning' (peri de) elsewhere in the letter introduces topics the Corinthians raised (7:1, 8:1). Paul's switch of terms in v.4 and his anti-boasting argument support it.

  • The terms overlap, and too much should not be made of the switch.

    Paul himself uses pneumatika positively in 14:1 ('earnestly desire the spiritual gifts'), so the word was not simply a Corinthian slogan he rejected.

in v5

Does diairesis here mean 'varieties' or 'distributions/apportionments'?

  • Mainly 'varieties, differences': the point is that gifts and services are diverse.

    BDAG places 1 Cor 12:4–6 under 'difference, variety', and the contrast with 'the same' highlights diversity versus unity. Most modern translations take this line.

  • Mainly or also 'distributions, apportionings': the point is that a giver deals them out.

    The basic meaning of the noun is the act of dividing out. Verse 11 uses the cognate verb diaireō for the Spirit 'distributing to each as he wills', and the Vulgate renders it *divisiones*. Thiselton and others argue that both senses are present.

in v5

What does diakonia emphasise: humble service, or a commissioned task on another's behalf?

  • Lowly, caring service, as in waiting on tables.

    The word group's common use for table service, and Jesus' sayings on service (e.g. Mark 10:45), shaped the traditional reading.

  • A task done as someone's agent or under a commission.

    J. N. Collins's survey of ancient usage (1990) shows the words often describe envoys, go-betweens and assigned duties, with no stress on humility. Many scholars accept the 'commissioned' sense while holding that lowly service is not excluded.

in v5

How much should the Spirit–Lord–God pattern of vv. 4–6 be read in trinitarian terms?

  • It is an early threefold pattern that later trinitarian theology rightly drew on.

    The three are named in parallel as the single source of the church's gifts (compare 2 Cor 13:14). 'Lord' is the Septuagint's word for God, and Paul applies it to Jesus.

  • It is a threefold pattern without the later doctrine's technical framework, and that framework should not be read back into it.

    Paul's aim here is practical: to show that the varied gifts have one source. The categories of the 4th-century creeds (one being, three persons) are not in view. The pattern is significant, but its exact theological implications are argued on wider grounds.

in v6

Does διαιρέσεις mean "varieties" or "distributions/apportionings"?

  • "Varieties / differences": Paul is affirming that diversity exists.

    This is a well-attested sense of the word. The parallel "different… but the same" structure focuses on contrast, and most modern versions take it this way.

  • "Distributions / allotments": Paul stresses that God hands out shares.

    Verse 11 uses the related verb διαιροῦν for the Spirit "apportioning to each one as he wills". LXX usage includes allotted shares (Sir 14:15). Older commentators such as Robertson and Plummer preferred "distributions".

  • Both senses together: allotments that result in variety.

    Many recent commentators (e.g., Thiselton) note that the context activates both senses. The variety exists because of deliberate distribution.

in v6

Is ἐν πᾶσιν "in all people" or "in all things"?

  • Masculine: "in everyone".

    Verse 7 continues with "to each one" (ἑκάστῳ), and the chapter's focus is on members. This is the supplied tagging and the reading of BSB, ESV, NASB and NIV.

  • Neuter: "in all things", or deliberately open.

    The form is identical in both genders. The parallel in 15:28 is often read in a cosmic sense, and the KJV and WEB keep it open.

in v6

Do "gifts / services / workings" (vv. 4–6) name three separate categories, and what does the Spirit–Lord–God pattern imply?

  • One set of phenomena seen from three angles: as grace-gifts (from the Spirit), as acts of service (to the Lord) and as effects of power (from God).

    The lists in verses 8–10 and 28 mix items freely without sorting them into the three headings. This is the view of Fee, Thiselton and others.

  • Three distinct kinds of activity.

    The parallel nouns could suggest classification, but the following lists do not bear this out.

  • On the triad: it shows an early three-part pattern of the divine (cf. 2 Cor 13:14), but not the later developed doctrine of the Trinity.

    Paul attributes the gifts to Spirit, Lord and God with no sense of strain, but he does not use the later vocabulary of persons or essence. Scholars disagree about how much theological weight the pattern carries.

in v7

What does 'the manifestation of the Spirit' mean: the Spirit shown, or the Spirit doing the showing?

  • The Spirit is what is made visible (objective genitive): each gift is a disclosure that the Spirit is present.

    Phanerōsis means making something visible. The argument of vv.4–6 is that one unseen Spirit lies behind visible variety. The Corinthians needed to see their experiences as evidence of the Spirit rather than of themselves.

  • The Spirit is the one who makes something visible (subjective genitive): each gift is the Spirit's own act of revealing.

    In vv.8–11 the Spirit is the active agent ('through the Spirit', 'the same Spirit works all these, distributing… as he wills').

  • Both at once; Paul does not separate them.

    Several commentators (e.g., Thiselton, Fee) note that the Spirit's activity is precisely what makes the Spirit visible, so the distinction may be artificial here.

in v7

Does 'manifestation' cover all the ways the Spirit works in members, or mainly the more striking phenomena listed in vv.8–10?

  • It is a general term covering every gift, service and working in vv.4–6.

    Verse 7 follows directly on the three summary statements and uses 'each', which v.18 and vv.28–30 extend to every member and role, including 'helps' and 'administrations'.

  • It refers especially to the Spirit's activity in the gathered worship, as in the list in vv.8–10.

    The list that illustrates v.7 is made up of worship and power phenomena (prophecy, tongues, healings), and chapters 12–14 address the assembly at worship (14:26).

in v8

What exactly are the "word of wisdom" and the "word of knowledge"?

  • Spirit-inspired speech that sets out God's wisdom (centered on the cross) and gives understanding of God's truth, close to inspired teaching.

    Paul's own use of logos and sophia in 1 Cor 1–2, especially 2:6–13 ("we speak God's wisdom... in words taught by the Spirit"). The pairing of knowledge with teaching and revelation in 14:6. Held in various forms by Fee, Thiselton and Garland.

  • Revelatory gifts: supernatural insight into God's purposes, or into specific facts and situations that could not be known naturally.

    Γνῶσις is tied to "mysteries" in 13:2 and to "revelation" in 14:6. In 14:24–25 secrets of the heart are exposed in worship. Narrative examples such as Peter and Ananias (Acts 5:3) are cited. This is the standard Pentecostal and charismatic reading. Critics note that Paul calls the 14:24–25 phenomenon prophecy.

  • The two terms cannot be sharply distinguished. Paul lists them first because they were Corinthian catchwords, not because he is defining technical categories.

    The list in 12:8–10 is illustrative, not exhaustive, and differs from the lists in 12:28–30 and Romans 12:6–8. Paul gives no definitions. Both terms recur throughout the letter as Corinthian concerns (1:5; 8:1). Fee and Dunn stress this point.

in v8

Are these permanent abilities belonging to certain people, or occasional workings of the Spirit?

  • Occasional manifestations given in the moment, as the Spirit chooses.

    Verse 7 calls them a "manifestation" (φανέρωσις). The present tense "is given" and "as he wills" (v.11) stress the Spirit's ongoing initiative.

  • Recognizable, recurring endowments that characterize particular members.

    "To one... to another" assigns gifts to persons. In 12:28–30 Paul speaks of people who are apostles, prophets and teachers, implying stable roles.

in v9

What kind of 'faith' is this gift?

  • Faith that works miracles: a confidence given for a specific moment, by which God does mighty works.

    Its place next to healings and miracles (12:9–10). Paul's own gloss in 13:2, 'all faith so as to remove mountains.' The Jesus sayings in Mark 11:22–23. Chrysostom's comment 'not of doctrines but of miracles.' This is the majority view (e.g. Fee, Dunn).

  • A broader extraordinary confidence or trust in God for particular situations, not limited to miracles.

    pistis in general means trust and confidence, and Paul does not define the gift narrowly here. Some commentators (e.g. Thiselton) stress a robust, settled confidence in God that serves the community, which can show itself in more than miracles.

in v9

What does the double plural 'gifts of healings' signify?

  • Each healing is its own gift. No one 'possesses' healing as a permanent ability.

    Both nouns are plural in all three occurrences (12:9, 28, 30), and charisma names a concrete instance of grace. Fee and others take this to mean the gift comes freshly with each healing.

  • The plural refers to different kinds of healing for different illnesses, or is simply a fixed way of speaking. A person may still be regularly used to heal.

    Plurals for abstract things are common in Greek, and 12:28 speaks of 'gifts of healings' in a list that also names people with recurring roles (apostles, prophets, teachers). The grammar alone cannot settle how lasting the gift is.

in v9

Does Paul's switch from ἄλλος to ἕτερος divide the list into groups?

  • Yes. ἕτερος opens new groups: gifts of speech (wisdom, knowledge), gifts of power and revelation (faith through discernment), and tongues with interpretation.

    ἕτερος appears exactly at 'faith' (12:9) and 'kinds of tongues' (12:10), which are reasonable places for a break. Older commentators such as Robertson and Plummer proposed this.

  • No. The variation is stylistic.

    In Koine Greek ἄλλος and ἕτερος often mean the same thing. The proposed groups do not fit the content neatly, and Paul's other gift lists (12:28–30; Rom 12:6–8) are ordered differently.

in v10

What exactly is "distinguishing of spirits"?

  • Weighing prophetic utterances in the assembly, judging whether a given word comes from God's Spirit.

    It is placed right after prophecy, matching interpretation after tongues. In 14:29 the related verb diakrinō is used for weighing prophets' words. 1 Thess 5:20–21 pairs prophecy with testing. 14:12 and 14:32 use "spirits" for inspired impulses. (Held in various forms by Dunn, Fee, Grudem.)

  • A broader ability to recognise the spiritual source behind any phenomenon: God's Spirit, the human spirit, or demonic spirits.

    The plural "spirits" and the warning about pagan inspiration in 12:2–3. 1 John 4:1 ("test the spirits"). Episodes such as Acts 16:16–18, where a spirit is behind seemingly true speech.

  • "Interpretation of Spirit-revelations", that is, explaining prophetic speech, in parallel with interpreting tongues.

    Argued by G. Dautzenberg from the parallel with "interpretation of tongues". It has been widely criticised (e.g. by Grudem) because diakrisis normally means distinguishing or judging, not explaining.

in v10

Were "kinds of tongues" human languages or non-human speech?

  • Real human languages unknown to the speaker.

    Acts 2:4–11, where hearers recognise their own languages. Paul's comparison with foreign languages in 14:10–11. The ordinary meaning of glōssa as "language".

  • Non-human or heavenly speech (or at least not necessarily a human language).

    14:2 ("no one understands... he speaks mysteries in the Spirit"). 13:1 ("tongues of men and of angels"). Testament of Job 48–50 on angelic dialects. Paul's 14:10–11 is an analogy, which implies tongues are like foreign languages rather than the same as them.

  • Both; the "kinds" cover varied forms.

    The plural genē ("kinds") and 13:1's "of men and of angels" may point to a range rather than one type.

in v10

Does the switch from allos to heteros group the gifts?

  • Yes: heteros starts new groups (wisdom/knowledge; faith through distinguishing of spirits; tongues and interpretation).

    Heteros appears exactly at "faith" (v. 9) and "kinds of tongues" (v. 10), which produces three sensible groups. Older commentators such as Robertson & Plummer, and others, take this view.

  • No: it is stylistic variation.

    In Koine Greek allos and heteros often overlap. Paul freely varies his lists (12:28–30; Rom 12:6–8), and the proposed groups do not fully hold together.

in v11

If the Spirit gives gifts "as he wills", should believers seek particular gifts?

  • The Spirit's free choice does not rule out seeking. Paul expects believers to desire gifts and ask for them.

    12:31 and 14:1 ("be zealous for the greater gifts… especially that you may prophesy"), and 14:13 ("let the one who speaks in a tongue pray that he may interpret"). On this reading the Spirit's will and the believer's prayer work together.

  • The verse stresses that gifts are received, not chosen. Seeking a particular gift, especially a high-status one, works against Paul's point.

    The emphasis on βούλεται here and on God's placing "as he willed" in 12:18. Some read 12:31 as a statement rather than a command ("you *are* zealous for the supposedly greater gifts"), Paul describing the Corinthians' rivalry before he corrects it in chapter 13. The Greek form can be read either way.

in v11

Does "as he wills" show that Paul thought of the Spirit as a personal agent?

  • Yes. Paul attributes will, purpose and distribution to the Spirit, and in verses 4–11 he puts the Spirit's activity on the same level as God's.

    The verb βούλεται; the same verb ἐνεργέω used of God (v. 6) and of the Spirit (v. 11); the parallel triad of Spirit, Lord and God (vv. 4–6); and Romans 8:26–27, where the Spirit intercedes and has a "mind".

  • Paul's language comes from Jewish ways of speaking about God's own Spirit as God's active presence. Later creeds spelled out a distinct personhood in more technical terms than Paul himself uses.

    Old Testament and Second Temple texts speak of God's Spirit acting and grieving (Isaiah 63:10) as an expression of God himself. Paul calls it the "Spirit of God" (12:3). Both views agree that Paul treats the Spirit's giving as God's own giving.

in v12

What does Paul mean by ending "so also is Christ" rather than "so also is the church"?

  • Shorthand: "Christ" stands for "the body of Christ", meaning the church. Paul is shortening the phrase he spells out in verse 27.

    Verse 27 says "you are the body of Christ". Many commentators (e.g. Fee) treat verse 12 as a compressed form of the same idea, and many translations (e.g. NLT) make it explicit.

  • Real participation: believers are joined into Christ, so the community is truly Christ's own existence in many members, not just a group named after him.

    Paul's "in Christ" language (Gal 3:28, "all one in Christ Jesus"), "Is Christ divided?" (1:13), "your bodies are members of Christ" (6:15), and "one bread, one body" (10:17). Scholars such as Ernest Best and J. A. T. Robinson develop this view. Chrysostom's comment points the same way.

in v12

Where does Paul's body image come from?

  • From Greco-Roman political rhetoric about the state as a body.

    There are close parallels in Livy 2.32, Dionysius of Halicarnassus 6.86, Seneca, Cicero and Epictetus. Margaret Mitchell and Dale Martin show how 1 Corinthians uses the language of civic unity, and Martin argues Paul reverses its usual support for hierarchy (vv. 22–25).

  • From Paul's own teaching on the Lord's Supper and his idea of being joined to Christ.

    In 10:16–17 and 11:24–29 "body" ties the bread to the community, so the image grows out of the Supper and baptism (12:13), not just borrowed rhetoric.

  • From a local echo of the clay body parts offered at Corinth's Asclepius healing sanctuary.

    Archaeologists have found many such clay limbs at Corinth. The link is possible but speculative, and most scholars treat it as background color at most.

in v13

Does "baptized" here mean the water rite, the inner reception of the Spirit, or both?

  • Primarily a metaphor for receiving the Spirit at conversion, without direct reference to the water rite.

    "In one Spirit" names the element, as in John's contrast between water and Spirit. The parallel clause "drink one Spirit" is plainly not about water. Paul plays down his own role in baptizing in 1:13-17. Argued by J. D. G. Dunn and Gordon Fee.

  • The water rite is in view as the occasion when the Spirit was given; the two belong together.

    To Paul's readers, "we were all baptized" would naturally recall their actual baptism. Paul links baptism and incorporation into Christ elsewhere (Rom 6:3-4; Gal 3:27), and 10:2 links baptism with a physical sea and cloud. Acts joins water baptism with receiving the Spirit (Acts 2:38). Argued in various forms by Thiselton and many sacramental interpreters.

  • This verse describes the Spirit joining believers to the body at conversion, which is distinct from a later "baptism in the Spirit" given by Christ.

    It reads en as "by" (Spirit as agent) and contrasts this with Gospel and Acts texts where Christ baptizes in the Spirit. The critique: the Greek construction is identical in both sets of texts, and Paul's point here is that every member shares the same Spirit-experience.

in v13

What does "we were all given one Spirit to drink" refer to?

  • It restates conversion in a second image: receiving the Spirit within, alongside being immersed in the Spirit.

    The verb is past tense like "baptized", which suggests a single event. Isaiah pictures the Spirit poured out like water (32:15; 44:3), and John 7:37-39 links drinking with receiving the Spirit.

  • It alludes to the Lord's Supper, as baptism and the meal are paired in 10:1-4.

    1 Cor 10:2-4 pairs "baptized" with "drank the same spiritual drink", and 10:16-17 links the cup with being one body. Most modern commentators find this less likely because of the past tense and the absence of any mention of the meal.

  • The verb should be read as "watered/irrigated": the Spirit poured out on them like rain on ground.

    Potizō is used of watering plants and fields (Gen 2:6; 13:10 LXX; 1 Cor 3:6-8), and the prophets' outpouring imagery fits. This overlaps with the first view and mainly changes the picture.

in v13

Why is "male and female" missing here when it appears in Galatians 3:28?

  • Paul deliberately leaves it out because gender roles in worship were a live dispute in Corinth (11:2-16; 14:34-35).

    The letter shows tension over women's conduct in worship, and Paul may not have wanted to add fuel to it.

  • The omission is not meaningful; Paul picks the pairs that suit the argument.

    Colossians 3:11 also omits male and female, so the lists vary freely. Here Paul's concern is the status and ethnic divisions dividing the Corinthian meetings.

in v14

Where does Paul's "body" image come from, and how much does that background shape it?

  • Mainly the Greco-Roman picture of a political community as a body, adapted and turned around.

    There are close parallels in Livy 2.32, Dionysius of Halicarnassus 6.86, Seneca and Epictetus, and in speeches calling for civic harmony. The language of verses 14–26 (parts in dispute, the need for each other, honour and shame) matches that tradition closely (e.g. Margaret Mitchell, Dale Martin).

  • More than a figure of speech: it rests on believers' real union with Christ, in a Jewish way of thinking about a group bound up in one representative figure.

    Paul says "so it is with Christ" (v. 12), "you are the body of Christ" (v. 27), and "your bodies are limbs of Christ" (6:15). He also contrasts Adam and Christ as representative figures (15:22). Scholars such as J. A. T. Robinson and others in the "participation" tradition read it this way.

  • Both: an everyday civic image put to work for a theological reality.

    Many recent commentators (e.g. Thiselton, Fee) note that verse 14 itself is the plain physical comparison, while the surrounding verses give it a theological grounding.

in v16

Who are the 'foot' and the 'ear' who think they do not belong?

  • Believers without the prized gifts (especially tongues) who feel inferior or excluded.

    Chapters 12–14 deal with gifts. 12:29–30 asks 'Do all speak in tongues?' (expecting no), and 14:1–25 shows tongues were overvalued. The lesser organ envies a more admired neighbour (Fee, Thiselton, and most commentators).

  • Socially lower-status members, with Paul reversing the usual 'body politic' message that kept such people in their place.

    The body image was a standard tool of social hierarchy (Livy 2.32). Paul then says the 'weaker' and 'less honourable' parts deserve more honour (vv.22–24). Status divisions are already visible at the Lord's Supper (11:17–34). This line is argued by Dale Martin, *The Corinthian Body*.

  • A general rhetorical appeal for unity, aimed at the whole church rather than one group.

    Ancient speeches calling for harmony in a city regularly used the body image to address factions on all sides (Margaret Mitchell, *Paul and the Rhetoric of Reconciliation*). Paul speaks to both the 'lower' (vv.15–16) and the 'higher' (v.21) members.

in v16

Is the final clause a question or a statement?

  • A rhetorical question expecting the answer 'yes, it is still part of the body'.

    Nestle-Aland and most Greek editions print a question mark. The KJV, YLT and NLT keep the question.

  • A statement: 'it is not for this reason not part of the body.'

    Ancient manuscripts have no punctuation, and the double negative reads naturally as a statement. BSB, ESV, NASB, NIV and WEB render it this way. The meaning is the same either way.

in v17, v27

Where did Paul get the body image?

  • From the widespread Greco-Roman 'body politic' image used in speeches calling cities to unity.

    Close parallels in Livy 2.32, Dionysius of Halicarnassus 6.86, Epictetus, Seneca and Plutarch. Margaret Mitchell (*Paul and the Rhetoric of Reconciliation*) shows that 1 Corinthians as a whole follows the pattern of ancient speeches urging an end to factions. Dale Martin (*The Corinthian Body*) argues that Paul deliberately reverses the image's usual support for hierarchy (vv. 22–25).

  • Shaped partly by the Asclepius healing shrine at Corinth.

    Excavations at the Corinthian Asclepieion found many clay models of individual body parts (eyes, ears, hands, feet) left as offerings for healing. Some scholars (e.g. A. E. Hill, JBL 1980) suggest that this display of detached body parts made Paul's picture of parts that cannot exist alone especially vivid in Corinth. Others find the link speculative, since the body image was everywhere.

  • Rooted mainly in Paul's own theology of union with Christ and the Lord's Supper.

    In 1 Cor 10:16–17 the shared bread makes the many 'one body', and 12:12–13 grounds the body in baptism 'by one Spirit'. On this view the civic image supplies the vocabulary but not the core idea. Many scholars combine this position with the first.

in v17

Does the 'eye' stand for a particular gift or group in Corinth?

  • No; eye, ear and smell are simply vivid examples of different body parts.

    Paul never maps body parts onto specific gifts, and the list in vv. 28–30 is not matched to organs.

  • The prized 'eye' hints at the gifts the Corinthians most admired, such as tongues or 'knowledge'.

    Sight was ranked highest among the senses. Chapters 12–14 aim to put tongues in its place (14:1–19), and v. 30 ('Do all speak in tongues?') applies the 'not all one member' logic directly to that gift.

in v18

Which act of God does the past-tense 'placed' (ἔθετο) refer to?

  • Inside the analogy it means God's design of the human body at creation, and Paul applies the principle to the church afterwards (v.27).

    Verses 14–21 talk literally about eyes, ears and feet, and the echo in 15:38 is about how God designs bodies in creation.

  • It already points to God appointing roles in the church, which happened when believers were brought into the one body (v.13) and through the Spirit's giving of gifts (v.11).

    The same verb, form and subject appear in v.28 ('God appointed in the church…'), and 'as he willed' echoes v.11, 'as he wills.'

  • Both: Paul deliberately describes the anatomy in terms that will carry over to the church.

    The wording is chosen so the image and its application fit together, which is why many commentators (e.g., Fee, Thiselton) read the two as a pair.

in v20

Where does Paul's 'one body, many parts' image come from, and how far does it go beyond metaphor?

  • Paul is adapting the Greco-Roman political commonplace of the community as a body to argue for unity among factions.

    The parallels are close: Livy 2.32, Dionysius of Halicarnassus 6.86, Seneca, and Epictetus 2.10.4. The language of honour and dishonour in vv. 22–25 matches speeches on civic harmony. See Margaret Mitchell, *Paul and the Rhetoric of Reconciliation*, and Dale Martin, *The Corinthian Body*, who stresses that Paul reverses the image's usual support for social hierarchy.

  • The image is more than a figure of speech. Paul grounds it in believers' real participation in Christ, his body in the Lord's Supper, and the one Spirit.

    10:16–17 ('we who are many are one body, for we all share the one bread'), 12:12–13 ('so also is Christ … baptised by one Spirit into one body'), and 12:27 ('you are the body of Christ'). The ordinary political comparison never identified the body with a particular person in this way.

in v21

Whom do the 'eye' and the 'head' stand for in the Corinthian church?

  • The socially elite: wealthy patrons and householders who looked down on poorer members.

    The hand and the feet were linked with manual labour. The Lord's Supper divisions in 11:21-22 are along lines of wealth. Greco-Roman body language usually concerned social classes. (Dale Martin, The Corinthian Body; Gerd Theissen on the social setting of the Corinthian church.)

  • The 'spiritually' gifted, especially those prizing tongues and other showy gifts, who looked down on members with less impressive gifts.

    Chapters 12-14 are framed as being about spiritual gifts (12:1, 4-11). The lists rank gifts (12:28-31), and chapter 14 corrects overvaluing tongues. (Gordon Fee, NICNT commentary.)

  • Both: social status and claims to spiritual superiority overlapped in Corinth.

    The letter repeatedly connects being wise, rich and 'spiritual' (1:26-29; 4:8-10). Paul's language of honour and shame in vv. 22-24 applies to both. (Margaret Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation; Anthony Thiselton, NIGTC.)

in v22

Does 'alla pollō mallon' mean 'on the contrary, far rather' or 'much more (necessary)'?

  • Emphatic correction: 'No, quite the reverse.' It flatly contradicts v. 21's 'I have no need of you', and the weak parts are said to be necessary, not 'more' necessary.

    After a negative statement, alla … mallon regularly means 'but rather, instead' (BDAG s.v. μᾶλλον), and pollō intensifies it. The predicate anankaia is positive, not comparative. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) and commentators such as Fee read it this way.

  • Comparative, 'how much more': the parts that seem weaker are all the more necessary, perhaps more than the strong-looking ones.

    Paul uses pollō mallon for 'how much more' arguments elsewhere (Rom 5:9–17). The Vulgate's 'necessariora' (more necessary) and the KJV's 'much more' reflect this reading, and the NLT renders it as 'most necessary'. Verse 23's 'greater honour' gives the paragraph a comparative logic of reversal.

in v22

Who are the 'weaker' members in the church Paul is describing?

  • Socially low-status believers: the poor, slaves, the uneducated.

    1:26–28 (God chose 'the weak things of the world'). 11:21–22 (those who 'have nothing' humiliated at the Supper). The body image's use in Greco-Roman political rhetoric to keep lower classes subordinate (Dale Martin, *The Corinthian Body*; Gerd Theissen on social stratification).

  • Those with less spectacular spiritual gifts, especially those who did not speak in tongues.

    The immediate context is chapters 12–14 on spiritual gifts. The 'eye/hand' and 'head/feet' contrast in 12:14–21 is about differing functions, and Paul ranks gifts that build up others above tongues in chapter 14.

  • A deliberately general category that covers both of these and the 'weak in conscience' of chapters 8–10.

    'Weak' runs through the letter (1:27; 4:10; 8:7–12; 9:22; 11:30). Paul's 'seem' leaves the category open, and in Corinth social status, spiritual display and 'knowledge' tended to overlap. Many commentators, e.g. Thiselton, see the groups as overlapping.

in v25

What does 'the same' (τὸ αὐτό) care refer to?

  • Equal care: every member gives the same concern to every other member, regardless of rank or gift.

    Directly follows v. 24, where God balances honor toward the 'lacking' parts. NIV 'equal concern'. Fits the argument against ranking gifts.

  • Shared or common care: the members are united in one and the same attitude of concern, a shared mind.

    Paul's frequent use of τὸ αὐτό for unity of mind (1:10; Rom 12:16; Phil 2:2), so the stress falls on unanimity rather than on equal distribution.

in v25

How much does the Greco-Roman 'body politic' background shape Paul's meaning?

  • Strongly: Paul deliberately takes over and reverses the political commonplace that kept lower classes in their place.

    The image was widespread (Livy 2.32; Dionysius of Halicarnassus 6.86; Epictetus 2.10). Paul's stress on honor for weaker parts and the Corinthian status conflicts of 11:17–34 (argued by Margaret Mitchell and Dale Martin).

  • Moderately: the image was common enough that Paul may simply be using a natural metaphor, shaped mainly by his idea of being 'in Christ' and by the Spirit (12:13).

    Paul grounds the body in baptism by one Spirit and in Christ (12:12–13, 27), not in civic theory. Some see Jewish ideas of corporate identity (the whole people represented in one figure) as equally important.

in v26

Where does Paul's 'body' image come from?

  • From the Greco-Roman political commonplace of the city as a body, used to urge harmony.

    There are close parallels in Livy 2.32, Dionysius of Halicarnassus, Plato Rep. 462c–d, and the Stoics. M. M. Mitchell argues that 1 Corinthians as a whole is a speech urging harmony, and that 12:25's 'no division' (schisma) is political vocabulary.

  • From Paul's teaching about Christ: believers share in Christ's one body.

    1 Cor 10:16–17 ('we who are many are one body, for we all partake of the one bread'), 12:12 ('so also is Christ'), 12:13 (baptized into one body) and 12:27 ('you are the body of Christ'). On this view it is more than a comparison.

  • Both: Paul takes the familiar image and fills it with his teaching about Christ.

    Paul's wording matches the commonplace, but he reverses its usual conclusion by giving honor to the weaker parts (vv. 22–24), and he grounds the body in Christ and the Spirit (vv. 12–13). Most commentators (e.g., Thiselton, Fee) hold some version of this.

in v26

Is v. 26 a description or an instruction?

  • Mainly a description of how bodies work, given as the basis for the call to mutual care.

    The verbs are indicative, and the verse explains what v. 25's 'mutual concern' looks like when a body is working.

  • A description that carries a clear implied instruction aimed at the Corinthians' failures.

    The context exposes contempt for weaker members (v. 21; 11:22). Rom 12:15 turns the same idea into a direct command.

in v27

Is 'body of Christ' a metaphor, or a description of real union with Christ?

  • A real, participatory union: the community is in some sense Christ's own body, sharing his life through the Spirit and the Supper.

    12:12 says 'so also is Christ', not 'so also is the church'. In 6:15 believers' bodies are 'members of Christ'. The 'one bread, one body' of 10:16–17 and 'baptised by one Spirit into one body' in 12:13 point the same way. This line is associated with J. A. T. Robinson's *The Body* and many sacramental readings.

  • A powerful metaphor for unity and interdependence, drawn from common rhetoric.

    The image matches the Greek and Roman concord speeches closely, and Paul works the analogy out in detail (feet, ears, eyes). R. H. Gundry (*Sōma in Biblical Theology*) and others caution against turning the image into a literal claim about substance.

  • Both: a metaphor grounded in a real shared life.

    Many recent commentators (e.g., Thiselton, Fee) hold that Paul uses familiar political imagery but grounds it in the believers' actual sharing in Christ and the Spirit (12:13), so the image is more than illustration without being a claim about physical substance.

in v27

Does 'body of Christ' here refer to the local congregation or the universal church?

  • Primarily the local Corinthian assembly.

    The plural 'you' is addressed to Corinth, the problems are local (factions, the Supper, gifts in worship), and the absence of 'the' stresses what they are rather than a single worldwide entity.

  • The universal church, of which Corinth is an expression.

    The next verse speaks of God appointing 'first apostles' in 'the church' (12:28), and apostles were not local to Corinth. Ephesians and Colossians later use 'body' for the whole church. On this view each assembly shows the one body in its own place.

in v28

What does "first... second... third" rank?

  • A ranking of importance or authority among ministries.

    Paul uses ordinal numbers and then switches to "then". 12:31 speaks of "greater gifts", and 14:1–5 values prophecy above tongues. Apostles held authority over communities (4:21; 2 Cor 10–13).

  • An order of foundation: the ministries through which the assembly is founded and built, rather than a chain of command.

    Apostles plant (3:6, 10). Prophets and teachers build by speaking God's word in understandable form (14:3–5, 19). Eph 2:20 has the church "built on the foundation of the apostles and prophets". After the third item the counting stops, which suggests Paul is not ranking every gift.

  • A deliberate correction aimed at the Corinthian situation, above all putting tongues last.

    Tongues come last both here and in 12:10. Chapter 14 shows the Corinthians overvalued tongues, and the questions in v. 29–30 expect "no". Many commentators (e.g. Fee, Thiselton) combine this view with the foundational one.

in v28

Does "in the ekklēsia" mean the Corinthian congregation or the church as a whole?

  • The church as a whole.

    Apostles were not resident members of a single local assembly. Paul uses ekklēsia for God's people at large in 10:32 and 15:9.

  • The local Corinthian body, as a model of the whole.

    V. 27 says "you are Christ's body", addressed to Corinth, and the gifts listed operate in local meetings (ch. 14). Many take the local assembly to be the whole church present in that place.

in v28

Were "kinds of tongues" human languages or non-human, inspired speech?

  • Unlearned human languages, as at Pentecost.

    In Acts 2:4–11 hearers recognise their own dialects. Glōssa normally means "language". 14:10–11 compares tongues to foreign languages.

  • Speech not in any known human language (e.g. "tongues of angels").

    13:1 mentions "tongues of angels". 14:2 says "no one understands; he speaks mysteries in the Spirit", and interpretation is itself a separate gift (12:10). "Kinds" may allow for several forms.

in v28

Are these fixed offices or functions given as needed?

  • The first three are recognised roles held by identifiable people.

    Paul names them as persons in the masculine plural. Acts 13:1 names "prophets and teachers" at Antioch, and the Didache (chs. 11–15) treats apostles, prophets and teachers as recognisable figures.

  • All of them are Spirit-given functions rather than formal offices.

    "You can all prophesy one by one" (14:31). The list turns into activities (helpings, steerings). Healings are plural, as individual gifts. The ordered church offices of bishop, elder and deacon appear only in later writings.

in v29

Who counts as an "apostle" here: only the Twelve and Paul, or a wider group of envoys?

  • A narrow, foundational group: witnesses of the resurrection commissioned directly by Christ (the Twelve, Paul, James and a few others).

    Paul ties his apostleship to having seen the Lord (9:1; 15:7–9) and calls himself the "last" of the resurrection witnesses. "First" in v. 28 suggests a foundational role (cf. Eph 2:20).

  • A wider group of commissioned missionaries and church founders, beyond the resurrection witnesses.

    Romans 16:7 (Andronicus and Junia "outstanding among the apostles"), Barnabas (Acts 14:14; 1 Cor 9:5–6), 2 Cor 8:23 and Phil 2:25 (envoys of churches), and Didache 11 (travelling apostles in the early second century).

in v29

Are these fixed church offices or gifts that function as needed?

  • The first three (apostles, prophets, teachers) are recognised, ongoing roles held by particular people. The rest are activities given as needed.

    In v. 28 the first three are personal nouns with numbered rank ("first, second, third"), and then Paul switches to abstract nouns introduced by "then". Acts 13:1 and Didache 13–15 treat prophets and teachers as recognisable groups.

  • All of them are Spirit-given functions, not offices in a later institutional sense. Paul is describing what God does through members, not an organisation chart.

    The whole chapter speaks of gifts, services and workings that the Spirit distributes "as he wills" (12:4–11). Verse 29 mixes persons and "powers" in one series, and 14:31 allows that "all can prophesy one by one".

in v30

Does "Not all speak in tongues, do they?" rule out the view that every Spirit-filled believer should (or can) speak in tongues?

  • Yes. The verse plainly teaches that tongues are given to some believers and not others.

    μή grammatically expects "no." The surrounding argument is about the Spirit distributing gifts "to each one ... as He determines" (12:11), and the body would be absurd if all were one organ (12:17–19). Tongues appear on the same list as apostles and teachers, and no one thinks every believer is an apostle. Most commentators hold this view (e.g., Thiselton, Garland, Ciampa & Rosner).

  • The verse is about public ministry of tongues in the assembly, not about tongues as private prayer or as an initial sign of being filled with the Spirit, which may be open to all.

    The list is introduced by "God has appointed in the church" (12:28), a setting of public gathering. Paul says "I wish you all spoke in tongues" (14:5) and separates private tongue-speaking from speech in the assembly (14:18–19, 28). In Acts, groups receiving the Spirit speak in tongues (Acts 2; 10; 19). Classical Pentecostal interpreters hold this view. Some scholars from Pentecostal backgrounds (e.g., Gordon Fee) accept that the question expects "no" in its assembly setting, while noting that Paul is not directly addressing private prayer here.

in v30

What was the "speaking in tongues" in Corinth: human languages or another kind of speech?

  • Real human languages the speaker had not learned, as in Acts 2.

    γλῶσσα commonly means "language"; in Acts 2:6–11 hearers recognise their own dialects; Paul compares tongues to foreign languages in 14:10–11 and cites Isaiah 28:11 about foreign speech (14:21).

  • Speech inspired by the Spirit that is not a human language (possibly "angelic" speech), directed to God.

    "No one understands" (14:2), even though Corinth was a port full of foreign speakers; "tongues of ... angels" (13:1); the speaker's mind is unfruitful (14:14); the comparison to foreign languages in 14:10–11 is an analogy, not a statement that they are the same; compare Testament of Job 48–50.

in v30

Do "gifts of healings" (both plural) mean permanent healing ministries or individual healings given case by case?

  • Individual healings: each cure is a gift given through someone at the time.

    The plural ἰαμάτων in all three occurrences (12:9, 28, 30); χάρισμα describes something given rather than owned; the gifts are given "as He determines" (12:11).

  • A recognised, ongoing ability or role that certain members held.

    "Have" (ἔχουσιν) and the list of roles (apostles, prophets, teachers) in 12:28–29 suggest that some people were known for regular healing ministry.

in v31

Is zēloute a command ("be zealous for the greater gifts") or a description ("you are zealous for the greater gifts")?

  • A straightforward command: Paul really wants the congregation to seek the gifts that build up others. This is the majority view among translations, and commentators such as Gordon Fee hold it.

    14:1 and 14:39 use the same word for what Paul plainly wants, seeking prophecy. In 14:1 it stands next to "pursue love", which is clearly an instruction. In 14:5 he ranks prophecy as "greater". The plural may also mean the church as a body should seek these gifts, which eases the tension with 12:11.

  • A description, perhaps echoing their own slogan: "you are busy chasing the 'greater' gifts, but I show you a road beyond that." Gerhard Iber (1963) is the classic statement, and others have followed.

    The Greek form allows it. 14:12 describes them as "zealots for spirits". It avoids the awkwardness of telling people to pursue what the Spirit distributes "as he wills" (12:11) right after arguing against gift-ranking. It also gives the following "and still" a natural contrast.

  • A command with an ironic edge: Paul's wording exposes the Corinthians' own competitive ranking, as J. F. M. Smit (1993) has argued on rhetorical grounds.

    It takes account of both the form most translators prefer and the critical tone of the context, since 13:4 says that love does not behave this way. The weakness is that the plain use of the verb in 14:1 and 14:39 does not sound ironic.

in v31

How does the "road" relate to the gifts: does it replace them or govern them?

  • It governs them: love is the manner in which all gifts must be sought and used. This is the most widely held view.

    14:1 keeps both together: "pursue love, and be zealous for spiritual gifts". Chapter 14 goes on giving instructions about using gifts, and 13:1-3 says gifts without love are worthless, not that gifts should be dropped.

  • It surpasses them: the verse sets up a sharp contrast, so love is a better pursuit than seeking gifts at all.

    Paul's phrase "beyond measure" and the description of gifts as temporary in 13:8-10 can support a strong contrast, especially if zēloute is read as a description. Even so, chapter 14 shows that Paul does not abandon the gifts, so the contrast cannot be total.

Sources
  • BDAG s.v. πνευματικός
  • BDAG s.v. ἀγνοέω
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • BDAG s.v. περί
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. πνευματικός
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Vulgate (Nova Vulgata / Stuttgart ed.), 1 Cor 12:1
  • Margaret M. Mitchell, "Concerning ΠΕΡΙ ΔΕ in 1 Corinthians," Novum Testamentum 31 (1989)
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Joseph A. Fitzmyer, First Corinthians (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Craig Keener), on 1 Cor 12
  • BDAG s.v. ἀπάγω, ἄγω, ἄφωνος, εἴδωλον, ἔθνος
  • Thayer s.v. ἀπάγω
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §367
  • Terence Paige, "1 Corinthians 12:2: A Pagan Pompe?" JSNT 44 (1991)
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at 1 Cor 12:2
  • Septuagint: Ps 113:13 (115:5); Hab 2:18–19; Isa 53:7
  • Vulgate, 1 Cor 12:2
  • BDAG s.v. ἀνάθεμα
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT, rev. 2014)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2000)
  • Bruce W. Winter, After Paul Left Corinth (2001)
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (on anathema in a curse tablet from Megara)
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Martyrdom of Polycarp 8–9
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus)
  • BDAG s.v. διαίρεσις
  • BDAG s.v. χάρισμα
  • Thayer s.v. διαίρεσις
  • LSJ s.v. διαίρεσις
  • Septuagint, 2 Esdras (Ezra) 6:18; Sirach 14:15
  • Philo, Legum Allegoriae 3.78
  • Vulgate, 1 Corinthians 12:4
  • Livy, Ab Urbe Condita 2.32 (Menenius Agrippa's body fable)
  • BDAG s.v. διακονία
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, First Corinthians (Anchor Yale Bible)
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on kyrios in papyri and inscriptions)
  • Vulgate, 1 Cor 12:5
  • BDAG s.v. ἐνέργημα
  • BDAG s.v. ἐνεργέω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at 1 Cor 12:6)
  • A. Robertson & A. Plummer, First Epistle of St Paul to the Corinthians (ICC)
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • Vulgate, 1 Cor 12:6
  • Septuagint: Sirach 14:15; Judges 5:15–16
  • BDAG s.v. φανέρωσις
  • BDAG s.v. συμφέρω
  • BDAG s.v. ἕκαστος
  • Margaret M. Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation
  • Dale B. Martin, The Corinthian Body
  • Aristotle, Rhetoric 1.3; Politics 3.7 (1279a)
  • Livy, History of Rome 2.32 (fable of the belly and the members)
  • Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate
  • BDAG s.v. λόγος, σοφία, γνῶσις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γνῶσις
  • James D. G. Dunn, Jesus and the Spirit
  • Septuagint, Isaiah 11:2; Wisdom of Solomon 7–9
  • Vulgate, 1 Corinthians 12:8
  • BDAG s.v. πίστις, χάρισμα, ἴαμα, ἕτερος
  • LSJ s.v. ἴαμα
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT), on 12:8–10
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 12:9
  • James D. G. Dunn, Jesus and the Spirit (1975), on charismata
  • John Chrysostom, Homilies on 1 Corinthians 29
  • Epidaurus healing inscriptions (IG IV² 1, 121–124), headed Ἰάματα
  • Carl Roebuck, Corinth XIV: The Asklepieion and Lerna (1951)
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Robinson-Pierpont Byzantine text
  • Vulgate, 1 Cor 12:9
  • BDAG s.v. ἐνέργημα, δύναμις, προφητεία, διάκρισις, γλῶσσα, ἑρμηνεία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διάκρισις
  • Wayne Grudem, The Gift of Prophecy in 1 Corinthians
  • Gerhard Dautzenberg, Urchristliche Prophetie
  • Christopher Forbes, Prophecy and Inspired Speech in Early Christianity and Its Hellenistic Environment
  • Plato, Timaeus 71e–72b
  • Didache 11
  • Testament of Job 48–50
  • Tosefta Sotah 13:3
  • Vulgate, 1 Cor 12:10
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. ἐνεργέω, διαιρέω, ἴδιος, βούλομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαιρέω
  • Septuagint Genesis 15:10 (διεῖλεν)
  • Vulgate, 1 Corinthians 12:11
  • Margaret M. Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation (on the body image and unity speeches)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Corinthians 12
  • BDAG s.v. σῶμα
  • BDAG s.v. μέλος
  • Livy, History of Rome 2.32 (Menenius Agrippa fable)
  • Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 6.86
  • Seneca, De Clementia 1.5.1
  • Epictetus, Discourses 2.10.4
  • Cicero, De Officiis 3.22
  • John Chrysostom, Homilies on 1 Corinthians 30
  • Ernest Best, One Body in Christ
  • NA28 critical apparatus
  • BDAG s.v. βαπτίζω, ποτίζω, σῶμα, δοῦλος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαπτίζω
  • James D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970)
  • Margaret M. Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation (on the body/concord image)
  • Livy, History of Rome 2.32 (Menenius Agrippa's fable)
  • Josephus, Jewish War 4.137
  • Plato, Symposium 176b
  • Septuagint: 2 Kgs 5:14; Isa 29:10; 32:15; 44:3; Gen 2:6; 13:10
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 4:20-21
  • Nestle-Aland 28th edition, critical apparatus at 1 Cor 12:13
  • BDAG s.v. γάρ (καὶ γάρ)
  • Livy, Ab Urbe Condita 2.32
  • Seneca, Epistulae Morales 95.52
  • Margaret M. Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation (1991)
  • Dale B. Martin, The Corinthian Body (1995)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Cor 12
  • Vulgate, 1 Cor 12:14
  • BDAG s.v. σῶμα, παρά (B.3, 'because of'), ἐκ
  • Livy, Ab Urbe Condita 2.32 (fable of Menenius Agrippa)
  • Seneca, Epistles 95.52; Epictetus, Discourses 2.10.4
  • Aristotle, Metaphysics 980a; Heraclitus fr. 101a; Plato, Timaeus 47a–b
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. σῶμα, ἀκοή, ὄσφρησις, ποῦ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὄσφρησις
  • Seneca, De Ira 2.31.7
  • Aristotle, Metaphysics 980a; De Anima 2.7–9
  • Plato, Timaeus 47a–b
  • Andrew E. Hill, 'The Temple of Asclepius: An Alternative Source for Paul's Body Theology?' JBL 99 (1980)
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem), 1 Cor 12:17
  • BDAG s.v. τίθημι, μέλος, σῶμα, θέλω, νυνί
  • Livy, History of Rome 2.32 (fable of Menenius Agrippa)
  • Seneca, De Ira 2.31.7; Epictetus, Discourses 2.10.4
  • D. B. Martin, The Corinthian Body
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. μέλος, σῶμα, νῦν
  • BDF §447 (μέν…δέ)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, 1 Cor 12:20
  • BDAG s.v. δύναμαι
  • BDAG s.v. χρεία
  • BDAG s.v. κεφαλή
  • Seneca, On Mercy (De Clementia)
  • Plato, Timaeus 44d
  • Aristotle, Metaphysics 980a
  • Cicero, On Duties 1.150
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), s.v. μᾶλλον, δοκέω, ἀσθενής, ἀναγκαῖος, μέλος
  • Dale B. Martin, The Corinthian Body (Yale, 1995)
  • Gerd Theissen, The Social Setting of Pauline Christianity
  • Livy, Ab Urbe Condita 2.32 (Menenius Agrippa's fable)
  • Nestle-Aland 28th edition; Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. σχίσμα
  • BDAG s.v. μεριμνάω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 12:25
  • Epictetus, Discourses 2.10
  • 1 Clement (on strife at Corinth)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians, NIGTC (2000)
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians, NICNT
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Cor 12
  • BDAG s.v. μέλος, πάσχω, συμπάσχω, δοξάζω, συγχαίρω
  • LSJ s.v. συμπάσχω, συμπάθεια
  • Plato, Republic 5.462c–d
  • LXX Genesis 21:6
  • BDAG s.v. σῶμα, μέλος, μέρος (ἐκ μέρους)
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μέλος, μέρος
  • Robert H. Gundry, Sōma in Biblical Theology (1976)
  • J. A. T. Robinson, The Body: A Study in Pauline Theology (1952)
  • Epictetus, Discourses 2.10.3–4
  • Josephus, Jewish War 4.406
  • NA28 critical apparatus at 1 Cor 12:27
  • BDAG s.v. ἀντίλημψις, κυβέρνησις, ἀπόστολος, ἐκκλησία, γλῶσσα
  • LSJ s.v. κυβέρνησις, κυβερνήτης
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀντίλημψις
  • Septuagint: Ps 21:20; 83:6; Prov 1:5; 11:14; 24:6; Deut 23:2–4
  • Rengstorf, TDNT s.v. ἀπόστολος
  • Didache 11–13
  • BDAG s.v. μή (3: in questions expecting a negative answer)
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §427
  • BDAG s.v. ἀπόστολος
  • BDAG s.v. προφήτης
  • BDAG s.v. διδάσκαλος
  • BDAG s.v. δύναμις
  • Didache 11–15
  • Vulgate, 1 Corinthians 12:29
  • BDAG s.v. χάρισμα, ἴαμα, γλῶσσα, διερμηνεύω, μή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χάρισμα, ἴαμα
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §427, §440 (μή in questions)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (questions expecting a negative answer)
  • D. E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • R. E. Ciampa & B. S. Rosner, The First Letter to the Corinthians (PNTC)
  • Epidaurus Iamata inscriptions (IG IV² 1, 121–124)
  • Vulgate, 1 Cor 12:30
  • BDAG s.v. ζηλόω
  • BDAG s.v. μέγας
  • BDAG s.v. ὑπερβολή
  • BDAG s.v. ὁδός
  • LSJ s.v. ὑπερβολή
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at 1 Corinthians 12:31
  • Gerhard Iber, "Zum Verständnis von 1 Cor 12:31", ZNW 54 (1963)
  • J. F. M. Smit, "Two Puzzles: 1 Corinthians 12.31 and 13.3", NTS 39 (1993)
  • Aristotle, Rhetoric 2.11
  • Philo, Allegorical Interpretation 3.78
  • 1 Clement 3-6
  • Didache 1:1
  • Community Rule (1QS) 3-4
  • Livy 2.32
  • Vulgate, 1 Corinthians 12:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.