Acts Chapter 10 Read as one passage
Acts 10:10–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance. 11He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners. 12It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air. 13Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!” 14“No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.” 15The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.” 16This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven. 17While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
What the first hearers heard
Luke's readers would hear several things in this short verse.
- Revelation, not imagination. The trance "came upon" Peter, the way the Spirit and other God-sent experiences "come upon" people in Luke–Acts. Readers steeped in the Greek Old Testament would link ekstasis with the deep sleep in which God spoke to Abraham. The vision that follows carries divine authority, and Peter later appeals to exactly this in defending himself to the Jerusalem believers (11:5).
- A deliberate link between body and message. A hungry man, a meal being prepared, and then a vision about eating. Luke lets the setting make the point that this is about food and tables. It soon becomes clear that the real issue is eating with, and welcoming, Gentiles (10:28; 11:3).
- Two stories converging. Cornelius's messengers are approaching Joppa at that very hour (v. 9). For Luke's audience, God's timing is part of the message. While Peter waits for lunch, God is arranging a meeting that will open the community to non-Jews.
From the study of Acts 10:10.
Verse by verse
-
10He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
Full study →Peter has gone up onto the flat roof of Simon the tanner's house at about noon to pray (v. 9). He grew hungry and was wanting to eat. But while the household below was still getting the meal ready, something came over him from outside himself: he was taken out of his ordinary awareness into a state of seeing.
Luke draws a careful parallel. Hunger came to be in Peter, and then a trance came to be upon him. His body was set for food, and he still "was wanting" it, a wish left hanging. Into that unmet appetite God sends a vision that is itself about food: a great sheet full of every kind of animal, and a voice saying "Kill and eat" (vv. 11–13).
The Greek word for the trance, ekstasis, literally means "being put out of one's place." Luke does not mean rapture, emotional excitement, or a state Peter worked himself into. He means the revelatory condition known from Israel's scriptures. The same word describes the deep sleep that fell on Abraham before God spoke to him (Gen 15:12, Greek Old Testament). So the verse quietly tells the reader that what follows is a word from God, coming to a hungry man waiting for his lunch.
-
11He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
Full study →Peter, in a trance on a rooftop at noon, watches. The present tense pulls us into the moment: he sees. He sees the sky standing open. It has been opened and stays open, the sign every Jewish reader knew from Ezekiel onward that God is about to show something. Through that opening something is coming down, an object he can hardly name, some thing, best described as like a great linen cloth. It hangs by its four corners like a giant carrying sling, and it is being lowered, let down by an unseen hand above, onto the ground within his reach.
The verse is framed by sky at the start and earth at the end. Something packed by God is being delivered from God's realm into Peter's. The next verse reveals what is in the bundle: every kind of animal, the ones the Law called clean and the ones it called unclean, all in one cloth together.
-
12It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
Full study →"In it were all the four-footed animals and the creeping things of the earth, and the birds of the sky."
What Peter saw. "It" is the strange object of verse 11: Luke calls it simply a "thing" or "vessel" that looked like a large sheet, lowered by its four corners from an opened heaven. As Peter looks into it, Luke tells us what "was there." It is the whole animal world, named in the same categories Genesis uses for creation (Genesis 1:24–30) and Leviticus uses to sort clean from unclean (Leviticus 11):
- four-footed animals: cattle and sheep, but also pigs, camels and hares;
- creeping things: not just 'reptiles' in the modern sense, but anything that crawls or scurries low to the ground: lizards, snakes, mice, weasels, insects. Leviticus forbade these more strongly than any other creature;
- birds of the sky: doves and quail, but also vultures, ravens and owls.
How it was arranged. The land creatures are grouped together "of the earth" and set against the birds "of the sky." Since the sheet has come down from the sky to the earth, it carries a complete sample of both realms. Nothing is sorted. Permitted and forbidden animals lie jumbled together.
How it lands. A Jewish reader would see at once that this is a picture of everything Israel's food laws kept apart, and that it comes from God's own heaven. The verse sets up the command in verse 13 ("Get up, Peter, kill and eat!") and Peter's horrified answer in verse 14 ("I have never eaten anything common or unclean").
-
13Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
Full study →Then a voice came to him, a voice from heaven with no one visible behind it: "Up, Peter! Slaughter and eat!"
The words are short and urgent. Two direct commands follow a call to stand up. Peter had climbed to the flat roof of a tanner's house in Joppa to pray at midday. He was hungry and waiting for food (10:10), and in a trance he saw a great sheet let down from heaven, full of every kind of four-footed animal, reptile and bird (10:12). The voice answers his hunger with ordinary words for preparing a meal. The verb translated "kill" is the everyday Greek word for butchering an animal for the table, and it is also the usual word for sacrifice. "Slaughter and eat" echoes the Greek wording of Deuteronomy 12, where Israel is allowed to slaughter and eat meat at home.
The shock is in the menu. The sheet holds animals the Torah calls unclean, mixed in with clean ones. To a faithful Jew the whole sheet looked contaminated, and that is why Peter says no in the next verse. "Get up" also carries an echo: in this same town Peter had just told the dead Tabitha to "arise." Now he is the one ordered to rise. Soon the same voice will tell him to get up and go with the Gentile messengers waiting at the gate (10:20).
-
14“No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
Full study →Peter answers the heavenly command 'Get up, kill and eat!' at once and flatly: "Absolutely not, Lord! Not once in my life has anything defiled or forbidden passed my lips."
Both halves of what he says carry weight that English softens:
- "Absolutely not, Lord" is the protest of the prophet Ezekiel when God told him to eat defiled bread (Ezekiel 4:14, in the Greek Bible Luke's readers used). Peter is not being stubborn. He speaks as a loyal Israelite, even a prophet, defending what God himself had commanded. Saying 'No' to someone you call 'Lord' is the paradox that drives the scene.
- "Defiled" (KJV 'common') does not mean ordinary. It means profane, made unfit for a people set apart to God, especially by contact with what is impure. This was the word for the food that faithful Jews under the Syrian persecution (the time of the Maccabees, 160s BC) chose to die rather than eat.
- "Forbidden/unclean" is the Levitical category for animals such as the pig, the camel and creeping things, which Israel was never to eat. It is about holy status, not hygiene or dirt.
- "Never… anything" sums up his whole life as one fact. Peter, after three years following Jesus, still keeps the food laws without exception and assumes the voice is testing his faithfulness.
The next verse turns his own word back on him: 'What God has made clean, you must not call common.' Luke later explains that the vision was about people as well as food (10:28).
-
15The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
Full study →The voice from heaven would not let Peter's refusal stand. It came back a second time with a short, pointed reply. Peter had just said he had never eaten anything koinon, "common": profane, defiled, off limits to a Jew who kept the covenant. The voice answers with the same word: "The things God has cleansed, you must stop declaring common."
Three things are packed into the line:
- God has already acted. "Cleansed" is a completed act. The animals in the sheet, and as Peter soon realizes the Gentiles they stand for, have been made or declared clean by the God who gave Israel its purity laws.
- "You" is emphatic. It sets Peter against God. Peter is not being scolded for being fussy. He is being told that his ruling conflicts with God's.
- The command means "stop." Coming straight after Peter's "No, Lord," the present-tense command reads as "stop calling it profane" or "don't keep treating it as defiled."
"Common" here does not mean ordinary. It is the opposite of holy: unfit for a holy people's table or company. The vision is repeated three times (v.16). The next day Peter finds himself at the door of a Roman centurion and explains it: "God has shown me that I should not call any person common or unclean" (10:28).
-
16This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
Full study →The whole scene played out as many as three times: the great sheet-like object lowered from the opened heaven, full of every kind of animal, clean and unclean mixed together. Each time came the command "Get up, Peter, kill and eat." Each time Peter refused: "I have never eaten anything common or unclean." Each time came the rebuke: "What God has made clean, you must not call common." In Israel's world, a message repeated like this was settled; it was God's word, not a hungry man's daydream. Then, straight away, without any explanation, the object was taken up, lifted by God, back into heaven, the same heaven it had come from. The vision came from God's presence and returned there, and it left Peter on a Joppa rooftop holding a command he could not yet make sense of. The answer was not in the vision. It was knocking at the gate below (vv. 17–18).
-
17While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
Full study →While Peter was still sitting with the problem, completely at a loss and turning over in his own mind what the vision he had just seen could possibly mean (the sheet of clean and unclean animals, the voice saying "kill and eat", the threefold "what God has made clean, do not call common"), look: at that very moment the men Cornelius had sent, men on an official errand for him, arrived. They had asked their way through Joppa until they found the house of Simon the tanner, and they came and stood at its street entrance.
The Greek joins the two halves of the scene. Peter's bafflement is ongoing, and his question is tentative ("what might it be?"), so he has no answer of his own. Then "look!" marks a meeting the reader is meant to see as arranged by God. The answer to the riddle is not a further explanation from heaven. It is a group of Gentiles standing at the door, and in the next verses Peter is told to go with them without hesitation (vv. 19–20).
Where the English drifted
-
in v10
trance
ekstasis
- What we hear
- A hypnotic, meditative or drug-like altered state, often self-induced, or (through "ecstasy") a state of intense pleasure or rapture.
- What they heard
- A state, sent by God, in which a person is taken out of ordinary perception to see a revelation, in the line of the deep sleep God cast on Abraham (Gen 15:12, Greek Old Testament). It comes "upon" Peter from outside. He does not produce it, and nothing in the text suggests euphoria.
-
in v11
heaven ("He saw heaven open")
ouranos
- What we hear
- Heaven as the afterlife destination, where the saved go, with gates opening.
- What they heard
- The sky overhead, thought of as the dome over the earth and the threshold of God's realm. An 'opened sky' is a standard sign that God is giving a revelation, not a view into the afterlife.
-
in v11, v16
vessel (KJV, YLT)
skeuos
- What we hear
- A ship, or a pot or vase.
- What they heard
- Any object, piece of equipment or container. Here it is 'some thing' that Peter can only describe as being like a large cloth.
-
in v12
reptiles (BSB, WEB, ESV, NIV, NLT)
herpeta
- What we hear
- Snakes, lizards, turtles, crocodiles: the scientific class Reptilia.
- What they heard
- Any creeping or crawling creature that moves low to the ground. It included small mammals such as mice and weasels, lizards and snakes, insects and other 'swarming things' (cf. Leviticus 11:29–31, 41–44).
-
in v12
fowls (KJV, YLT)
peteina
- What we hear
- Poultry: chickens, ducks, turkeys.
- What they heard
- Birds in general, wild ones especially, including the forbidden birds of prey and carrion-eaters listed in Leviticus 11:13–19.
-
in v13
kill
thuō
- What we hear
- To end a life in general, possibly violently. A bare, broad word.
- What they heard
- To slaughter an animal, specifically to butcher it for a meal. It is the same word used for sacrificial slaughter, so it carried a ritual and culinary feel that 'kill' lacks.
-
in v14
common
koinos
- What we hear
- Ordinary, everyday, plain, nothing special.
- What they heard
- Profane or defiled: ritually unfit for a holy people, especially through contact with what is impure. A charged covenant term connected with martyrdom.
-
in v14
unclean
akathartos
- What we hear
- Dirty or unhygienic, or (in church language) morally filthy or sinful.
- What they heard
- In the category of animals the Torah forbids Israel to eat (Leviticus 11). A matter of holy status and covenant boundary, not hygiene and not the creature's moral quality.
-
in v15
common (KJV, ESV, YLT: "call not thou common")
koinoō / koinos
- What we hear
- Ordinary, plain, everyday. As if God were telling Peter not to look down on humble things.
- What they heard
- Profane, ritually defiled, the opposite of holy: something a Jew faithful to the covenant must not eat or touch.
-
in v15
made clean / cleansed
katharizō
- What we hear
- Washed or hygienic (often linked to the idea that the food laws were about health), or privately purified from sin.
- What they heard
- Made or declared ritually fit, so acceptable for a holy people's use and company. This is a status God gives, like a priest pronouncing someone clean.
-
in v17
doubted (KJV: "while Peter doubted in himself")
diēporei (diaporeō)
- What we hear
- Peter was skeptical, distrusted the vision, or was wavering in faith.
- What they heard
- Peter was utterly baffled, at a loss for what the vision signified. It describes being stuck on the meaning, not unbelief or reluctance to obey.
Where popular teaching often drifts
in v14
Peter's vision turns out to be about people, not just the menu
- What's often taught
- Acts 10 is the passage where God abolished the Jewish dietary laws and told Peter, and so Christians, that pork and other forbidden foods are now fine to eat.
- What the text supports
Peter's refusal in v.14 is about food, and God's reply in v.15 is said directly about the animals in the sheet. But Luke does not leave the meaning open. Peter is 'perplexed about what the vision might mean' (10:17), and the meaning becomes clear only when Cornelius's messengers arrive. Peter then explains it himself: 'God has shown me that I should not call any person common or unclean' (10:28; compare 10:34–35 and 11:12, 17–18). The word that links the two is the same κοινός ('common/defiled') used in v.14. In Luke's own telling, the main point is that Gentiles are not to be treated as defiling.
Whether the vision also makes all foods permitted is a separate and real question. Many read it that way, appealing to Mark 7:19 and Romans 14. Others note that Acts 15:20, 29 and 21:20–26 still assume some food observance (see Debates). What the text clearly does not support is reading the episode as chiefly a ruling about diet while leaving out the application Acts itself gives.
- Where the English feeds it
- When the verse is quoted on its own ('kill and eat', 'never eaten anything common or unclean'), it reads like a story about menus. 'Common' and 'unclean' sound to English ears like kinds of food rather than the purity terms Peter later applies to Gentile people.
Every word
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
became, came to be · v10, v13, v16
A simple past: Peter came to feel hungry at a definite point. It also sets up a parallel with the same verb later in the verse. Hunger "came to be" in him, then a trance "came to be" on him.
-
δὲ
de · G1161
and, then · v10, v14, v16, v17
A light linking word that moves the story on from Peter going up to pray at noon (v. 9) to the next thing that happened. It doesn't mark a contrast here.
-
πρόσπεινος
prospeinos · G4361
hungry (perhaps very hungry) · v10
An extremely rare adjective, found only here in the Bible. It is built on the ordinary word for being hungry. Whether the prefix πρός- makes it stronger ("very hungry," as in KJV and YLT) or just means "hungry" (as in the critical lexicons) is uncertain. Either way, Peter's body was ready for a meal.
-
καὶ
kai · G2532
and · v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16
Joins the hunger to the wanting to eat.
-
ἤθελεν
ēthelen · G2309
was wanting, wished · v10
This tense describes an ongoing state: he "was wanting" to eat, a desire still unmet while the food was on its way. The wish is left hanging, and the vision breaks in on it.
-
γεύσασθαι
geusasthai · G1089
to taste, to eat · v10
Literally "to taste," but in ordinary usage it means to take food or have a meal (compare Acts 20:11; 23:14). It sets up the food in the vision that follows, and Peter's protest "I have never eaten anything common or unclean" (v. 14).
-
παρασκευαζόντων
paraskeuazontōn · G3903
to prepare, get ready · v10
"While they were preparing": the household below was getting the meal ready. The present tense paints this as background activity going on when the trance struck.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon · v10, v11, v16, v17
"Upon him": the trance comes over Peter from outside, the way Luke speaks of the Spirit or of fear coming "upon" people.
-
ἔκστασις
ekstasis · G1611
a standing-outside; amazement; trance · v10
Literally "a being put out of place." Here it means a state in which Peter's ordinary awareness of his surroundings is set aside so that he can see what God shows him: the vision of the sheet (v. 11). Luke later calls the experience a "vision" (ὅραμα, vv. 17, 19).
-
θεωρεῖ
theōrei · G2334
to watch, gaze at · v11
Present tense in a past-tense story: 'he sees.' It puts the reader inside the vision as it happens. The verb means watching something closely as it unfolds, not a passing glance.
-
τὸν
ton · G3588
the · v11, v12, v14, v15, v16, v17
'The' sky: the one dome overhead that everyone knew.
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
sky, heaven · v11, v12, v16
The visible sky, which was also thought of as the boundary of God's realm above. Here it is singular, the physical sky above Peter's rooftop.
-
ἀνεῳγμένον
aneōgmenon · G0455
to open · v11
Perfect passive participle: the sky has been opened and now stands open. That is the classic sign that a revelation from God is under way.
-
καταβαῖνον
katabainon · G2597
to come down, descend · v11
Present active participle: the object is seen in the middle of its descent, coming down out of God's realm toward the earth.
-
σκεῦός
skeuos · G4632
object, container, vessel · v11, v16
A deliberately vague word: 'a thing', some piece of equipment or a container. Peter cannot name it at first, so he compares it to something.
-
τι
ti · G5100
a certain, some · v11
'A certain something.' It adds to the vagueness: an object Peter could not easily classify.
-
ὡς
hōs · G5613
like, as · v11, v17
Typical vision language ('something like…'). Prophets used it to describe what they saw without claiming it was exactly that, as Ezekiel 1 does over and over.
-
ὀθόνην
othonēn · G3607
linen cloth, sheet, sail · v11
A large piece of fine cloth, usually linen. Elsewhere the word is also used for sailcloth. The picture is a big cloth gathered up into a carrying bundle.
-
μεγάλην
megalēn · G3173
great, large · v11
Large enough to hold 'all' the kinds of animals listed in verse 12.
-
τέσσαρσιν
tessarsin · G5064
four · v11
Four corners, which is the natural way to lift a square cloth. Some readers also hear the 'four corners of the earth' in it (see debates).
-
ἀρχαῖς
archais · G0746
beginning; end, corner · v11
Not 'beginning' here. It means the end or corner of a cloth or rope, a sense found in ordinary Greek. The dative case means 'by' the corners: the corners are how it is held and lowered.
-
καθιέμενον
kathiemenon · G2524
to let down, lower · v11
Present passive: 'being lowered.' The object is coming down (active) and is also being let down (passive), so an unseen someone above is lowering it. In Luke's writing this points to God.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, ground, land · v11, v12
The ground. Together with 'sky' it frames the verse: something moves from God's realm down to the human one.
-
ἐν
en · G1722
in · v12, v17
Spatial: inside the object being lowered. The animals are contained in the sheet-like thing, not standing on the ground around Peter.
-
ᾧ
hō · G3739
which · v12, v15, v17
The pronoun is neuter, so it points back to the neuter skeuos ("object, vessel, thing") of verse 11, not to the feminine word for "sheet" (othonē). Luke is describing a 'something' that only looked like a sheet.
-
ὑπῆρχεν
hypērchen · G5225
to be, be present, exist · v12
Past tense of ongoing state: "were there." It describes what Peter sees as he looks into it. Luke uses this verb far more than any other New Testament writer, often as a fuller way of saying 'to be.' A singular verb with a neuter plural subject is normal Greek and implies nothing more.
-
πάντα
panta · G3956
all, every · v12, v14
"All" the four-footed creatures and creeping things. It expresses completeness: the sheet holds the animal world as a whole, without Leviticus's sorting into clean and unclean. Whether it means 'every species' or 'every kind' is left open. The point is the full range, clean and unclean mixed together.
-
τετράποδα
tetrapoda · G5074
four-footed (animals), quadrupeds · v12
Every animal that walks on four legs, wild or tame. In Jewish terms this covered both permitted animals (cattle, sheep, goats, deer) and forbidden ones (pig, camel, hare, rock badger).
-
ἑρπετὰ
herpeta · G2062
creeping thing, crawling creature · v12
Small creatures that move low to the ground: lizards, snakes, mice, weasels, insects. In Leviticus 11 nearly all of them are unclean, and many make a person unclean by touch. Their presence shocks.
-
πετεινὰ
peteina · G4071
bird, flying creature · v12
Birds in general. Leviticus 11 lists forbidden ones by name (eagle, vulture, raven, owl, and others), so this group too holds clean and unclean together.
-
φωνὴ
phōnē · G5456
voice, sound · v13, v15
A voice with no visible speaker, heard during a trance. Jewish readers would recognise a heavenly voice from God. Peter's answer in verse 14 calls the speaker 'Lord'.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v13, v15
The voice is aimed at Peter personally. It is not a general announcement.
-
ἀναστὰς
anastas · G450
to rise, stand up · v13
Literally 'having stood up'. It works as the opening half of a double command: 'Get up and…'. This is a common biblical pattern that echoes the Hebrew 'arise and go/do'. Peter was probably kneeling or lying in his trance. A few days before, in this same town of Joppa, Peter had said 'Tabitha, arise' (9:40). Now he is the one being told to rise.
-
Πέτρε,
Petre · G4074
Peter · v13, v14, v17
The voice calls him by name. That makes the command personal and leaves no doubt about who is meant to act.
-
θῦσον
thuson · G2380
to sacrifice; to slaughter · v13
'Slaughter!' This is the ordinary Greek word for killing an animal as a sacrifice, and also for slaughtering an animal to eat. Here it means butchering an animal for a meal. The command form points to one decisive act.
-
φάγε.
phage · G5315
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v14
A plain past tense, 'he said'. Peter answers straight away, without stopping to think.
-
μηδαμῶς
mēdamōs · G3365
by no means, not at all · v14
A forceful, whole-hearted refusal: 'Absolutely not!' It is the same word the Greek Old Testament puts in Ezekiel's mouth when God tells him to eat defiled bread (Ezek 4:14), so Peter is sounding like a prophet protesting against impurity.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, sir, master · v14
The form used to address someone. It ranges from a polite 'sir' to 'Lord' said to God. Speaking to a voice from heaven in a God-given trance, Peter means it as 'Lord', and that makes 'No, Lord' a startling contradiction.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v14
Gives the reason for the refusal: his whole record of keeping the food laws.
-
οὐδέποτε
oudepote · G3763
never · v14
'Not once, ever.' Peter is claiming a lifetime of faithful observance, including his years with Jesus.
-
κοινὸν
koinon · G2839
common; profane, defiled · v14
Not 'ordinary'. In the Judaism of Peter's time, applied to food, it meant ritually defiled, unfit for a people set apart to God, especially through contact with what is impure. It was the word used for the food the Maccabean martyrs died rather than eat.
-
ἀκάθαρτον
akatharton · G169
unclean, impure · v14
The standard Greek Old Testament word for the animals Leviticus 11 and Deuteronomy 14 forbid Israel to eat. It describes ritual status before God, not dirt or hygiene.
-
πάλιν
palin · G3825
again · v15
The voice does not drop the matter after Peter says no; it speaks again.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v15
Part of the fixed phrase ek deuterou, "a second time"; it has no separate meaning of its own here.
-
δευτέρου
deuterou · G1208
second · v15
With ek: "a second time." Together with palin ("again") it doubles the point that the voice is coming back. Luke likes this slightly repetitive phrasing.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v15
The God of Israel, who gave the purity laws in the first place. That is why his action outranks Peter's training.
-
ἐκαθάρισεν,
ekatharisen · G2511
cleansed, made/declared clean · v15
Past tense, a completed act: God has cleansed. In purity language this means "made fit" or "declared fit" for a holy people's use. The verse does not say when or how God did this.
-
σὺ
sy · G4771
you · v15
Greek already shows "you" in the verb, so the separate pronoun is emphatic. It sets "you" against "God": God cleansed it, so you must not overrule him. YLT's "thou… thou" and the source gloss "you yourself" try to keep this.
-
μὴ
mē · G3361
not · v15
The negative used with commands. Paired with a present-tense command, it often means "stop doing" or "don't keep doing", which fits right after Peter's refusal.
-
κοίνου.
koinou · G2840
make common, defile; declare/regard as common · v15
A command: "do not call or treat as common." It picks up Peter's word koinon ("common") from verse 14. Here it means to pronounce something profane, defiled and unfit for a holy people, not to make it so. The voice answers the exact word Peter used.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v16
Points back to the whole exchange of vv. 11–15: the object coming down, the command 'kill and eat', Peter's refusal, and the voice's rebuke. 'This' is the entire scene, not just the last sentence of it.
-
τρίς
tris · G5151
three times · v16
Three times. In Jewish storytelling and law, saying something more than once confirmed it (compare Genesis 41:32; Deuteronomy 19:15). The repetition shows the message is settled and comes from God, not a passing dream.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once · v16
'Straight away.' The vision ends suddenly, with no explanation given, which leaves Peter 'puzzling' (v. 17) until the messengers arrive at the gate.
-
ἀνελήμφθη
anelēmphthē · G353
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v16
Movement 'into' heaven, the reverse of v. 11, where heaven opened and the object came down.
-
ἑαυτῷ
heautō · G1438
himself · v17
Reflexive pronoun. Peter is turning the question over in his own mind. He has no one to ask, because the vision came to him alone on the roof.
-
διηπόρει
diēporei · G1280
be greatly perplexed, at a loss · v17
Imperfect tense, so the puzzling is ongoing. Peter is still at a loss when the knock comes. The word means having no way through a problem. It does not mean doubting God.
-
τί
ti · G5101
what? · v17
Introduces the question in Peter's mind: what could this be?
-
ἂν
an · G0302
(particle of possibility) · v17
Paired with the optative verb that follows, it makes the question tentative: 'what it might possibly be'. Peter does not even have a guess.
-
εἴη
eiē · G1510
might be · v17
Optative mood, a polished literary form Luke likes (compare Acts 5:24, the same pattern after the same verb). 'What the vision might be' means what it might signify.
-
ὅραμα
horama · G3705
vision, thing seen · v17
The sheet full of animals and the voice saying 'kill and eat'. It is a God-given sight, the same kind of thing Cornelius received (10:3).
-
εἶδεν
eiden · G1492
saw · v17
Aorist tense: the seeing is finished, but working out what it meant is not. English idiom gives 'had seen'.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v17
A word that grabs attention, common in the Greek Old Testament and in Luke. It marks the timing as striking: at the very moment Peter is at a loss, the answer is at the door.
-
ἄνδρες
andres · G0435
men · v17
Adult males, Cornelius's three messengers. From what we can tell, at least the soldier is a Gentile, and the servants of a Roman centurion probably were too.
-
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi · G0649
having been sent · v17
Perfect passive participle: men who had been sent and still carry that commission. It is the verb behind the word 'apostle'. Here it means simply that they are official messengers acting for Cornelius.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v17
Names who did the sending: Cornelius. Some manuscripts read ἀπό, 'from'.
-
Κορνηλίου
Kornēliou · G2883
Cornelius · v17
The Roman centurion in Caesarea, a God-fearing Gentile (10:1–2), who was told in his own vision to send for Peter.
-
διερωτήσαντες
dierōtēsantes · G1331
having inquired thoroughly · v17
Aorist participle: 'having asked their way to'. These strangers in Joppa found the house by asking around, as the angel had only said 'Simon the tanner, whose house is by the sea' (10:6). It occurs only here in the New Testament.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household · v17
Simon's dwelling, the place where they were told Peter was lodging. Here it means the physical house.
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
-
ἐπέστησαν
epestēsan · G2186
stood at, came up to, arrived · v17
Aorist: they arrived and took their stand at the entrance. Luke often uses this verb for sudden arrivals, including angels appearing, so the word sharpens the sense of a well-timed appearance.
-
πυλῶνα
pylōna · G4440
The world behind it
The roof and the hour. Houses in Joppa had flat roofs reached by an outside stair. They were used for work, sleep and private prayer (compare 1 Sam 9:25–26; Jer 19:13). The "sixth hour" (v. 9) is about noon, counting from sunrise. Noon was not one of the Temple's set hours of prayer, though Psalm 55:17 speaks of praying "evening, morning and noon."
Meals. Ordinary people in the Roman world, Jews included, commonly ate a light meal around midday and a main meal in the evening. A meal being prepared at noon is unremarkable. Peter's hunger is that of an ordinary man at an ordinary hour. The text does not say he was fasting.
Whose house. Peter is staying with "Simon, a tanner" (9:43; 10:6). Tanning involved handling animal carcasses, a trade many Jews regarded as unpleasant and close to impurity. Peter already lodges there, and the scene is about to raise the question of clean and unclean animals, and then of clean and unclean people.
Trances in Israel's tradition. Readers who knew the Greek Old Testament would hear ekstasis as the word for the God-sent deep sleep of Adam (Gen 2:21) and Abraham (Gen 15:12). Through such states God gave revelation. Luke uses the same category for Paul's vision in the Temple (Acts 22:17).
From the study of Acts 10:10.
Where scholars differ
in v10
Does πρόσπεινος mean "very hungry" or just "hungry"?
-
Intensive: "very hungry"
πρός- can strengthen a word in compounds. Older lexicons such as Thayer, and translations like the KJV and YLT, read it this way.
-
Simply "hungry"
The word is extremely rare. BDAG glosses it "hungry," and its one known use outside Acts, in a medical writer, gives no clear sign of intensity. Most modern versions agree.
in v10
How does Peter's hunger relate to the vision?
-
A literary and theological setting: God fits the vision to Peter's situation
Luke links the hunger, the meal being prepared, and a vision about "kill and eat." He presents the trance as coming "upon" Peter from God, and Peter appeals to it as divine revelation (11:5–17).
-
A psychological account: hunger shaped the imagery of an altered state
Some historical-critical readers note that physical states can shape visionary imagery. This is a modern explanation, though. Luke's own framing is that the vision is sent, and repeated three times (v. 16).
in v11
Do the 'four corners' carry symbolic meaning?
-
Symbolic: the four corners suggest the whole earth, and with it all nations.
'The four corners of the earth' is a biblical idiom (Isaiah 11:12; Revelation 7:1). The cloth holds 'all' kinds of creatures (v. 12), and the vision's application reaches out to every nation (10:34–35). Some early and modern interpreters see the whole world gathered in the cloth.
-
Descriptive: four corners is simply how you lift a square cloth.
The Greek word is archai ('ends'), not the idiom's usual words. Luke never draws out any symbolism. The universal point is carried by the 'all' of verse 12, not by the corners. Many commentators treat the detail as realistic description at most.
in v11
Is the vision (which this verse introduces) about food or about people?
-
Primarily about people: Gentiles are no longer to be treated as 'unclean'.
Peter himself applies it to persons (10:28), and the episode ends with Gentiles receiving the Spirit (10:44–48). In 11:3 the complaint against Peter is about eating with uncircumcised men. Animals stood for nations in Jewish symbolic language (e.g. the Animal Apocalypse in 1 Enoch 85–90).
-
About both: the food laws are relativised as well, which makes table fellowship possible.
The vision is literally about eating (v. 13) and uses Leviticus 11's categories. Sharing a meal with Gentiles in practice required setting aside the food boundaries. Compare Mark 7:19 and the later debates in Acts 15 and Galatians 2.
in v12
Did the sheet contain only unclean animals, or clean and unclean mixed together, and what does Peter mean by 'common' (koinon) in verse 14?
-
Mixed contents: clean animals made 'common' by contact with unclean ones.
'All the four-footed animals' naturally includes permitted ones such as sheep and cattle. Peter's reply distinguishes 'common' (koinon) from 'unclean' (akatharton). On this view 'common' describes clean animals defiled by being mixed with unclean ones, so Peter refuses the whole sheet. Several commentators (e.g. Barrett, Witherington) take the pairing this way.
-
'Common and unclean' are near-synonyms, a doubled expression for forbidden food.
In Second Temple Jewish Greek, koinos already means 'ritually unclean' food (1 Maccabees 1:47, 62; cf. Mark 7:2, 5 'defiled hands'). Doubling words for emphasis is common. On this reading no fine distinction is intended, and 'all' simply stresses the breadth of the collection.
in v12, v13, v15, v16
Is the vision about food, about people, or both?
-
Primarily or only about people: Gentiles are no longer to be treated as unclean.
Peter's own interpretation is about persons: 'God has shown me that I should not call any person common or unclean' (10:28; cf. 10:34–35; 15:8–9). Leviticus 20:24–26 already links animal distinctions to Israel's separation from the nations. The Jerusalem decree (15:20, 29) still keeps some food restrictions for Gentile believers.
-
Both: the vision concerns real food and, through it, people.
The vision comes when Peter is hungry and the command is literally 'kill and eat' (10:10, 13). God's reply, 'What God has made clean, do not call common' (10:15), is worded about the animals. The Jerusalem complaint is about eating with Gentiles (11:3), which involved food. Luke's Gospel source tradition (Mark 7:19) records Jesus 'declaring all foods clean.'
in v13
Does thuō carry a sacrificial sense here?
-
No. It simply means slaughter for a meal.
BDAG places Acts 10:13 under 'slaughter'. Peter's hunger and the meal being prepared (10:10) set a domestic scene. Luke 15:23 uses thuō of killing the fattened calf for a feast.
-
There is a faint ritual overtone.
Thuō is the normal Greek word for sacrifice. In both Jewish and Greek settings, slaughter came wrapped in religious rules (blood, approved animals, altars). Some interpreters hear the Deuteronomy 12 'slaughter and eat' formula, a law about ritual, behind it.
in v13
Could Peter have obeyed by choosing a clean animal?
-
Yes in theory. His refusal shows he saw the whole mixed sheet as defiled.
The sheet held 'all' kinds of animals (10:12). Peter's twofold protest 'common and unclean' (10:14) can be read as clean animals made 'common' by contact with unclean ones, the same worry that applied to Jews mixing with Gentiles.
-
No. The command was meant to cover the whole contents without distinction.
The voice draws no distinction among the animals, and its answer (10:15) declares what God cleansed to be acceptable. The point is the removal of the distinction, not a selection within it.
in v14
Do κοινός ('common') and ἀκάθαρτος ('unclean') mean different things here, or are they a pair of synonyms?
-
They are near-synonyms put together for emphasis: 'anything defiled or impure at all'.
In Jewish Greek the two words overlap (compare Mark 7:2 with the Levitical use of 'unclean'). Doubling terms for emphasis is common in biblical style. Peter applies both to people in 10:28 without distinguishing them.
-
They are distinct: ἀκάθαρτος is what is forbidden in itself (the animals of Leviticus 11), while κοινός is permitted food that has become defiled by contact with unclean things (argued notably by Colin House, *Andrews University Seminary Studies* 1983).
The sheet mixed clean and unclean creatures together (v.12). The heavenly reply in v.15 picks up only κοινός ('do not call common'), as if contact were the real issue. Gentiles were not 'unclean' in themselves under Torah, but contact with them was considered defiling, which fits the use in 10:28.
in v14
Does the vision set aside the Jewish food laws, or does it concern only how Jews should regard Gentiles?
-
Both: it applies to people first, and by implication declares all foods permitted.
God's reply ('what God has cleansed') is said directly about the animals. Using food as the picture would make little sense if the food itself stayed forbidden. Compare Mark 7:19 ('thus he declared all foods clean') and Romans 14:14, 20. Shared meals between Jews and Gentiles in practice required flexibility about food (Galatians 2:11–14).
-
Mainly or only people: food is the vehicle for the lesson, and the food laws are not abolished for Jewish believers.
Luke's own interpretation, given by Peter, is about people (10:28; 10:34–35; 11:12, 17–18). Acts later keeps some food rules for Gentile believers (15:20, 29) and presents Jewish believers as still observant (21:20–26). Peter has kept the food laws throughout Jesus' ministry (this verse). Scholars such as Isaac Oliver and Mark Kinzer argue this position.
in v15
Do koinos ("common") and akathartos ("unclean") mean different things in v.14, and does it matter that the voice answers only koinos?
-
They are distinct. Akathartos means unclean by nature (animals forbidden in Leviticus 11). Koinos means something clean in itself but defiled by contact or association. The voice corrects only the second.
C. House (AUSS 1983) argued this from usage in Acts 10–11 and Jewish sources. On this view, Peter wrongly treated the clean animals as defiled because they were mixed with unclean ones, as Jews treated Gentiles.
-
They are near synonyms that Peter pairs for emphasis.
1 Maccabees and Mark 7 use koinos for straightforwardly forbidden or defiled things. Peter uses the pair of people in 10:28 without any distinction, and in 11:8 joins them with "or." The voice probably picks up koinos simply because it was Peter's first word.
in v16
What does the threefold repetition signal?
-
Confirmation: the repetition establishes the vision as God's settled word.
Genesis 41:32 (a doubled dream means 'the matter is fixed by God'); Deuteronomy 19:15 (two or three witnesses); Peter's appeal to the vision as decisive evidence in 11:5–17.
-
Peter's resistance: the scene repeats because Peter keeps refusing.
Verse 14's emphatic 'By no means, Lord!' and the rebuke in v. 15 imply a pattern of refusal that the repetition overcomes.
-
An echo of Peter's threefold denial and restoration.
Luke 22:34, 61 (three denials) and John 21:15–17 (three questions). Suggestive, but Luke makes no explicit link, and the restoration scene is in John, not Luke.
in v17
Was Peter's vision about food, about people, or both?
-
Mainly about people. The animals symbolise Gentiles, and the vision is a parable whose point is human inclusion.
Peter is baffled (10:17) until the Gentiles arrive. His own interpretation in 10:28 is about persons: 'God has shown me that I should not call any person common or unclean.' In 10:34–35 and 11:12, 18, the conclusion is about Gentiles' acceptance. The arrival timed with 'look!' presents the visitors as the answer.
-
About both. Food laws are actually set aside, and this removes the barrier to table fellowship with Gentiles.
The vision's literal content is food ('kill and eat'), and the voice declares what God has 'made clean' (10:15). Peter goes on to lodge with and eat with Gentiles (10:48; 11:3). Mark 7:19 ('thus he declared all foods clean') shows that early believers did draw dietary conclusions.
-
Food laws remain for Jewish believers. Only the barrier of association with Gentiles is removed.
Acts never shows Peter or Jewish believers abandoning kosher eating. The Jerusalem council (Acts 15:20, 29) still keeps food-related requirements. Peter's stated conclusion (10:28) concerns people only.
in v17
Does Peter's lodging with a tanner signal anything about purity?
-
Yes. Staying with a tanner, whose trade involved handling carcasses, shows Peter already loosening strict purity concerns and prepares for the vision.
Luke mentions the trade three times (9:43; 10:6, 32). Later rabbinic texts treat tanning as a degraded trade (m. Ketubbot 7:10).
-
No, or only weakly. The detail is mainly practical: it identifies the house for the messengers.
Tanning in itself did not make a Jew ritually unclean in a way that barred hospitality. The rabbinic evidence is later and concerns smell and social standing. The angel gives the detail as an address ('whose house is by the sea').
Sources
- BDAG s.v. ἔκστασις
- BDAG s.v. πρόσπεινος
- BDAG s.v. γεύομαι
- Thayer s.v. πρόσπεινος
- LXX Genesis 2:21; 15:12
- Philo, Quis rerum divinarum heres sit 249–266
- NA28 apparatus, Acts 10:10
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 10
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- BDAG s.v. σκεῦος, ὀθόνη, ἀρχή, καθίημι, θεωρέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀρχή
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 10:11
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10
- BDAG s.v. ἑρπετόν, τετράπους, πετεινός, ὑπάρχω, κοινός
- LSJ s.v. ἑρπετόν, ἕρπω, τετράπους
- Septuagint: Genesis 1:24–30; 6:20; 7:14; Leviticus 11; 20:24–26; Deuteronomy 4:16–18; 14; Psalm 148:10
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 10:12
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; SBL Greek New Testament
- 1 Maccabees 1:47, 62–63; 2 Maccabees 6–7; Letter of Aristeas 139–169
- C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC), vol. 1
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem), Acts 10:12
- BDAG s.v. θύω
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. φωνή
- Thayer's Greek Lexicon s.v. θύω
- LXX Deuteronomy 12:15, 21
- Leviticus 11; Deuteronomy 14
- 1 Maccabees 1:62–63; 2 Maccabees 6–7
- Vulgate, Acts 10:13
- Acts 11:7 (parallel retelling)
- Luke 15:23; John 10:10 (θύω as slaughter/kill)
- BDAG s.v. κοινός, ἀκάθαρτος, μηδαμῶς
- Thayer s.v. κοινός
- Septuagint, Ezekiel 4:14; Leviticus 10:10; 11
- 1 Maccabees 1:47, 62; 2 Maccabees 6–7
- Letter of Aristeas 139–142
- Jubilees 22:16
- Tobit 1:10–11; Daniel 1:8
- Mark 7:2, 5, 19; Romans 14:14
- Vulgate, Acts 10:14
- C. House, 'Defilement by Association: Some Insights from the Usage of KOINOS/KOINOUN in Acts 10 and 11', Andrews University Seminary Studies 21 (1983)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- D. L. Bock, Acts (BECNT)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- I. W. Oliver, Torah Praxis after 70 CE
- BDAG s.v. κοινόω, κοινός, καθαρίζω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κοινόω
- 1 Maccabees 1:47, 62–63; 2 Maccabees 6–7
- Mark 7:1–23; Acts 10:28; 11:1–18; 15:7–11, 20, 29
- Leviticus 11; 13 (Septuagint usage of καθαρίζω)
- C. House, "Defilement by Association: Some Insights from the Usage of ΚΟΙΝΟΣ/ΚΟΙΝΟΩ in Acts 10 and 11," Andrews University Seminary Studies 21 (1983)
- BDAG s.v. σκεῦος, ἀναλαμβάνω, τρίς, εὐθύς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σκεῦος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 10:16
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- Vulgate (Weber-Gryson), Acts 10:16
- BDAG s.v. διαπορέω, ὅραμα, διερωτάω, ἐφίστημι, πυλών, ἰδού
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (32.9 'be very perplexed')
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 10:17
- Septuagint: Gen 15:1; 46:2; Daniel (ὅραμα)
- Mishnah Ketubbot 7:10 (on tanners)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (Acts 10)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).