Deuteronomy Chapter 24 Read as one passage
Deuteronomy 24:1–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1If a man marries a woman, but she becomes displeasing to him because he finds some indecency in her, he may write her a certificate of divorce, hand it to her, and send her away from his house. 2If, after leaving his house, she goes and becomes another man’s wife, 3and the second man hates her, writes her a certificate of divorce, hands it to her, and sends her away from his house, or if he dies, 4then the husband who divorced her first may not remarry her after she has been defiled, for that is an abomination to the LORD. You must not bring sin upon the land that the LORD your God is giving you as an inheritance. 5If a man is newly married, he must not be sent to war or be pressed into any duty. For one year he is free to stay at home and bring joy to the wife he has married. 6Do not take a pair of millstones or even an upper millstone as security for a debt, because that would be taking one’s livelihood as security. 7If a man is caught kidnapping one of his Israelite brothers, whether he treats him as a slave or sells him, the kidnapper must die. So you must purge the evil from among you. 8In cases of infectious skin diseases, be careful to diligently follow everything the Levitical priests instruct you. Be careful to do as I have commanded them. 9Remember what the LORD your God did to Miriam on the journey after you came out of Egypt. 10When you lend anything to your neighbor, do not enter his house to collect security. 11You are to stand outside while the man to whom you are lending brings the security out to you. 12If he is a poor man, you must not go to sleep with the security in your possession; 13be sure to return it to him by sunset, so that he may sleep in his own cloak and bless you, and this will be credited to you as righteousness before the LORD your God. 14Do not oppress a hired hand who is poor and needy, whether he is a brother or a foreigner residing in one of your towns. 15You are to pay his wages each day before sunset, because he is poor and depends on them. Otherwise he may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin. 16Fathers shall not be put to death for their children, nor children for their fathers; each is to die for his own sin. 17Do not deny justice to the foreigner or the fatherless, and do not take a widow’s cloak as security. 18Remember that you were slaves in Egypt, and the LORD your God redeemed you from that place. Therefore I am commanding you to do this. 19If you are harvesting in your field and forget a sheaf there, do not go back to get it. It is to be left for the foreigner, the fatherless, and the widow, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands. 20When you beat the olives from your trees, you must not go over the branches again. What remains will be for the foreigner, the fatherless, and the widow. 21When you gather the grapes of your vineyard, you must not go over the vines again. What remains will be for the foreigner, the fatherless, and the widow. 22Remember that you were slaves in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy, verse 1 would have sounded like an ordinary description of something they knew happened. A husband grows displeased with his wife over something he finds shameful in her. He writes the deed, hands it to her, and she leaves his house. Nothing in the verse would have struck them as new or as divine approval of divorce. It sets the scene.
The point came in verses 2–4. Once she has gone, married another man, and that marriage has ended, the first husband cannot have her back. For the hearers this did several things:
- It made divorce final and serious. A man who sent his wife away could not change his mind later.
- It protected the woman through the written deed. She could prove she was free, remarry without suspicion, and not be pulled back and forth between men.
- It guarded the purity of the land and of marriage. Returning to the first husband is called "an abomination before the LORD" that would "bring sin upon the land" (24:4). Marriage was treated as a matter for the whole covenant community, not only for the couple.
The vague wording, "something shameful", left the husband wide discretion. Later generations of Jewish teachers read that openness as either a strict limit or a broad licence.
From the study of Deuteronomy 24:1.
Verse by verse
-
1If a man marries a woman, but she becomes displeasing to him because he finds some indecency in her, he may write her a certificate of divorce, hand it to her, and send her away from his house.
Full study →Suppose a man takes a woman as his wife and becomes her husband. Later she loses his goodwill, because he has found in her "a matter of nakedness": something exposed, improper or shameful that the law does not define. Suppose he then writes out a deed that cuts off the marriage, puts it into her own hand, and sends her away from his household…
The verse is not a complete sentence. In Hebrew, verses 1–4 form a single long "if" statement. Verses 1–3 describe the situation: she is divorced, she marries another man, and that second marriage ends by divorce or death. Only in verse 4 does the actual ruling come: the first husband may not take her back as his wife. So verse 1 does not command divorce or create it. It takes for granted that Israelite men divorced their wives, and it describes the usual steps (displeasure, a written deed, handing it over, sending her out) as background to a narrow rule about remarriage.
Several details carry weight:
- "Takes" and "becomes her husband" picture the wife entering the husband's household under his authority. That is why only he acts here.
- "Something shameful" is deliberately vague. It is not adultery, which Deuteronomy punishes with death. The same phrase describes uncovered excrement in the war camp in 23:14, so its core idea is shameful exposure, not necessarily anything sexual.
- The written deed belongs to her. It proves she is no longer bound to him and is free to marry again, which protects her from any charge of adultery.
- "Sends her from his house" is the everyday Hebrew way of saying "divorces her". For a woman of that time it also meant losing her home, her support and her place in a household.
-
2If, after leaving his house, she goes and becomes another man’s wife,
Full study →"…and she goes out from his household, and goes on her way, and becomes another man's…"
This verse is the middle of one long sentence. Deuteronomy 24:1–4 is a single legal case: If a man marries a woman and later finds "something indecent" in her, writes her a certificate of divorce, puts it in her hand and sends her out of his house, and she goes out of his house and goes and becomes another man's wife, and that second husband also comes to hate her and divorces her, or dies, then her first husband may not take her back as his wife (v.4).
So verse 2 is not a ruling and not a permission. It is the next link in the "if" chain, describing what would normally happen next: a divorced woman, holding the document that proves she is free, leaves her former husband's household and marries someone else. The Hebrew verbs all continue the conditional, like a run of "and… and… and" clauses. The legal decision does not come until v.4.
Some details in the wording:
- "Goes out … and goes." Two verbs of movement show her really leaving and going on her way. "Going out" from a household is the same language the Torah uses for someone released from a household's authority (Exodus 21).
- "From his house" echoes v.1's "he sends her from his house". In v.1 she was only acted on; in v.2 she is the subject of every verb.
- "Becomes another man's." This is the ordinary Hebrew phrase for marrying: literally "becomes to another man". There is no word for "wife" in the Hebrew. The law treats this second marriage as a real marriage.
Read in context, the verse assumes that a properly divorced woman could and normally would remarry. The surprise of the passage comes afterwards: once she has been another man's wife, the road back to the first husband is closed.
-
3and the second man hates her, writes her a certificate of divorce, hands it to her, and sends her away from his house, or if he dies,
Not studied yet. Study this verse
-
4then the husband who divorced her first may not remarry her after she has been defiled, for that is an abomination to the LORD. You must not bring sin upon the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.
Full study →Verses 1–3 set up one long hypothetical case. A man divorces his wife and sends her out of his house with a written divorce document. She marries someone else. That second marriage then ends, either by a second divorce or by the second husband's death. Verse 4 gives the only actual ruling in the whole paragraph:
The first husband, the man who sent her away, is legally barred from turning back and taking her again to be his wife, because since then she has been made unclean: her status has been changed by what others did, so that she is now off-limits to him. She is not off-limits to anyone else. Reversing course to reclaim her would be something YHWH finds abhorrent, an act that does not belong among his people. And you, Israel, all of you together, must not load guilt onto the land YHWH your God is now giving you as your permanent, God-granted family holding.
Several things are packed into the wording:
- "Not able" is legal impossibility. The remarriage is simply not allowed. It is not merely discouraged.
- "Who sent her away" puts the focus on the man who caused the break. The woman is not punished, and the second marriage is not condemned. It is described in the same words used for any lawful marriage.
- "She has been made unclean" uses a rare passive form. It presents her new status as something done to her through the two men and two marriages, and it borrows the language used for adultery (compare Numbers 5). From the first husband's side, a wife he once dismissed has belonged to another man, and going back to her would blur marriage lines the way adultery does.
- "Abomination" (to'evah) is the same category Deuteronomy uses for idolatry and dishonest weights. It does not mean "the worst sin imaginable". It means "an act incompatible with belonging to YHWH".
- "Cause the land to sin" draws on the belief that the promised land is a moral party. It can absorb a people's guilt and, in the end, reject them (Leviticus 18:24–28). The private act of one family becomes a matter for the whole nation because the land is God's gift held on his terms.
-
5If a man is newly married, he must not be sent to war or be pressed into any duty. For one year he is free to stay at home and bring joy to the wife he has married.
Full study →When a man has just married, when the woman he has taken into his house is new to him and the marriage has only begun, he is not to march out with the army. No other public duty of any kind is to be loaded onto him either: no labour gang, no errand for the war effort, no assignment that would take him from home. For one full year he is legally clear: released from his obligations as fully as if he had met them, and released for the sake of his household, the new family he is founding. And during that year he is to make his wife glad, the woman he has taken.
The verse begins and ends with the same verb, take ("when a man takes… whom he has taken"). That frames the whole exemption around the marriage itself. The closing phrase is not a vague hope that the couple will enjoy themselves. The verb is the one meaning "cause someone to rejoice", and its object is the wife. The community gives up a soldier for a year, and the reason the law states is the joy of a new bride and the building of a new house.
-
6Do not take a pair of millstones or even an upper millstone as security for a debt, because that would be taking one’s livelihood as security.
Full study →No one may take a family's hand-mill as security for a debt. That includes the heavy lower stone, and it includes the small upper "rider" stone on its own. A creditor who does so is not holding a pair of stones. He is holding someone's life.
In an Israelite village every household ground its own grain by hand, every day, on a stone quern: a big flat lower stone and a hand-sized upper stone rubbed back and forth over it. No mill meant no flour, and no flour meant no bread that evening. A lender was allowed to take collateral. But this one object he could not touch, not the set and not the easily carried top stone, because taking it starved the debtor's household at once. The verse begins and ends with the same verb ("shall not take in pledge … is taking in pledge"). That framing turns the act around. It may look like an ordinary business precaution, but it is really seizing the thing that keeps a person alive. The word for "life" (nepeš) pictures the throat and appetite: life as something that has to be fed. The very next law, against kidnapping, uses the same word, so the two laws stand side by side as two ways of "taking a life".
-
7If a man is caught kidnapping one of his Israelite brothers, whether he treats him as a slave or sells him, the kidnapper must die. So you must purge the evil from among you.
Full study →If a man is caught red-handed stealing a human life, taking one of his own brothers, a fellow member of the family of Israel, and then handling him as his own property to work and dominate and sell for money, then that thief must die. And you, Israel, as one people, must burn this evil completely out of your midst.
The Hebrew uses the ordinary verb for stealing a sheep or a coat, but the object is a nefesh: a living, breathing person. The verse just before it banned taking a family's millstone as security for a loan, because that would be "taking a life" in pledge. Now the law moves from a man's livelihood to the man himself. Stolen goods could be repaid two- or four-fold (Exod 22:1–4). A stolen person is a different kind of crime: it is turning a human being into stock for trade.
The rare verb in the middle pictures the kidnapper acting as owner. He puts the victim to work, overpowers him, or treats him as merchandise. The Hebrew joins the actions with "and… and", tracing the slave-trader's whole path from seizure to ownership to sale. Many translations render it "or", treating either step as enough for guilt. The verse closes with the same word-root it opened with: he is called "the thief". Then comes Deuteronomy's solemn closing formula for capital crimes. The whole community is addressed as one person, "you", and told to remove the guilt as completely as fire consumes what it touches. For a nation whose founding memory was "you were slaves in Egypt and the LORD redeemed you" (24:18), selling a fellow Israelite into slavery reversed the Exodus.
-
8In cases of infectious skin diseases, be careful to diligently follow everything the Levitical priests instruct you. Be careful to do as I have commanded them.
Full study →Watch yourself when a case of tsaraʿat turns up: that flaking, discolouring, spreading mark that can strike a person (or even cloth or a wall) and makes them ritually unclean. Keep the rules with great care, and do exactly everything the priests of the tribe of Levi rule for you. As I commanded them, so you must carefully do.
"Leprosy" in older translations means something different from Hansen's disease, which is what "leprosy" means today. The Hebrew word names a visible condition, judged by priests, that cut a person off from the holy place and from normal community life until it was declared gone. The word for the case, negaʿ, literally means "a touch" or "a stroke," and it hints that such a mark could be a blow from God. The verse hammers one verb three times (guard yourself… keep… keep) and adds "very": nobody is to argue with, hide, or work around the priestly verdict. The priests "instruct" (the root behind torah) because they are giving a binding ruling, and they are not making up their own rules but applying what Moses already gave them (the procedures in Leviticus 13–14). The next verse gives the reason: "Remember what the LORD your God did to Miriam," who was struck with this condition and shut outside the camp for seven days, even though she was Moses' own sister.
-
9Remember what the LORD your God did to Miriam on the journey after you came out of Egypt.
Full study →Keep it alive in your mind, and let it govern how you act: remember what the LORD, your own God, did to Miriam out on the road, back when all of you were coming out of Egypt.
The verse finishes the instruction in verse 8. When the disfiguring skin disease the Torah calls tsaraʿat appears, Israel must follow the Levitical priests' rulings exactly. The reason given is a story everyone knew. Miriam was a prophetess, a leader of the exodus and Moses' own sister. After she spoke against Moses she was struck with this disease by God himself (Numbers 12). Even with Moses praying for her, she was shut outside the camp for the full seven days, and the whole nation waited for her.
The wording is pointed. "Remember what the LORD your God did to…" is the phrase Deuteronomy uses for remembering God's judgment on Pharaoh (7:18). The frame "on the way as you came out of Egypt" is the one used for remembering Amalek's attack (25:17). Here both are turned on one of Israel's most honoured figures. The lesson: this affliction is no trivial matter, it can come from God, and nobody's rank or family ties exempt them from the rules. Jewish tradition also hears a warning about the tongue in it, since what brought this on Miriam was her speech against her brother.
-
10When you lend anything to your neighbor, do not enter his house to collect security.
Full study →"When you become a creditor to your fellow, for a loan of any kind at all, you must not walk into his house to take your pick of security from him."
The Hebrew uses two echoing pairs. Literally it says "when you loan a loan" and "to pledge his pledge." This sound pattern is typical of Israel's case law, and it keeps attention on the transaction itself. The verse grants that the lender has a real claim. It even assumes he may properly ask for collateral. But it draws a line at the debtor's doorstep. "Anything" means the size of the loan makes no difference: a small sack of grain gives the lender no more right to enter than a large debt.
The person in debt is called "your fellow," a fellow member of the people, not a stranger. His house is his own, with his family, his goods and his dignity as head of the household. The next verse completes the scene: the creditor is to stand outside, and the borrower himself brings out the security. So the borrower, not the lender, chooses what to give. He keeps control over his home and is spared the shame of watching a creditor search through his belongings while his household and neighbors look on.
-
11You are to stand outside while the man to whom you are lending brings the security out to you.
Not studied yet. Study this verse
-
12If he is a poor man, you must not go to sleep with the security in your possession;
Full study →"And if the man who owes you is poor (one of the bowed-down, who has nothing to spare and no power against you), you are not to go to bed for the night with his pledge: not with his cloak lying in your house, and certainly not wrapped in it yourself."
The verse narrows the lending law of vv. 10–11. A creditor could take an object as security for a loan, but he had to wait outside while the borrower brought it out. Now comes the hardest case: the borrower is so poor that the only thing he can hand over is his outer cloak, the same garment he sleeps under at night. The Hebrew can be read as "do not lie down with his pledge" (keep it overnight) or "do not lie down in his pledge" (use it as your own covering), and the wording plays on the next verse: "so that he may lie down in his cloak." Two men go to bed the same night and one garment cannot cover them both, so the law decides it must cover the poor man. The prohibition is permanent, stated in the same form as "You shall not murder." The creditor keeps his claim on the debt, but he may not turn that claim into a cold night for his neighbour. Verse 13 finishes the thought: give it back by sunset, the man will bless you, and God will count it to you as righteousness.
-
13be sure to return it to him by sunset, so that he may sleep in his own cloak and bless you, and this will be credited to you as righteousness before the LORD your God.
Full study →"You must give the pledge back to him, without fail, as the sun goes down, so that he can lie down to sleep wrapped in his own cloak and call down God's blessing on you. And for you it will stand as a right and just deed before the LORD your God."
The Hebrew doubles the verb ("returning, you shall return"): this is not advice but a firm obligation. The "pledge" is not a promise but a physical object, the poor borrower's outer cloak. He handed it over as security for a survival loan, and it is the same garment he sleeps in. Verse 12 has just said that "you" must not lie down with his pledge. Verse 13 answers that he must lie down in it. Only one of the two men can sleep under that cloak, and the law says it must be the poor man.
What follows is a chain of results. The cloak comes back, the poor man sleeps warm, and he blesses you. In that world his blessing was a real appeal to God, the opposite of the "cry against you" in verse 15. The verse closes by turning to the lender: for you this will be tsedaqah, "righteousness". Here that does not mean a legal status or a credit on account. It means a deed of right conduct, the fulfilling of what you owe your neighbour under the covenant, done "before the face of" a God who sees what happens at a poor man's door at dusk. The ancient Greek translators rendered the word "mercy" (eleēmosynē), the term that later came to mean "alms". They understood that the righteousness in view is mercy shown to the poor.
-
14Do not oppress a hired hand who is poor and needy, whether he is a brother or a foreigner residing in one of your towns.
Full study →You, each of you, must never exploit a man who works for you for wages. That means not cheating him, not squeezing him, and above all not holding back his pay. He is the kind of man who is bowed down and in want, with nothing behind him but the day's earnings. It makes no difference whether he is one of your own people, your kin in Israel's family, or a landless outsider who has settled among you. If he lives in your land, in the towns where you do business and settle disputes at the gate, he is covered.
A few things the English can blur:
- "Oppress" here is not general harshness or political tyranny. It is concrete economic wrongdoing, in this case mainly holding on to wages that are owed. The next verse spells it out: pay him the same day, before sunset, because he is poor and his life depends on it.
- "Hired hand" and "wage" come from the same Hebrew root (śāḵîr / śāḵār). The man is defined by the pay he is owed.
- The prohibition is written in the same permanent form as the Ten Commandments, and the "you" is singular. Every employer is personally accountable.
- "Brother" and "sojourner" together cover everyone. Family loyalty does not limit this protection; the outsider gets the same treatment.
-
15You are to pay his wages each day before sunset, because he is poor and depends on them. Otherwise he may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
Full study →On the very day he works, you are to hand him his pay. The sun must not go down while his wage is still in your hands. He is one of the poor and powerless, with nothing in reserve, and he is straining toward that wage with his whole being: his hunger, his life, his evening meal hang on it. Pay him, or he will bring a complaint against you before the LORD, and it will stand against you as guilt on your record.
The verse expands on the command in v.14 ("do not oppress a hired worker who is poor and needy, whether Israelite or foreigner") and makes it concrete. Some details carry more than English shows:
- "In his day" comes first for emphasis. The deadline is sunset, the natural end of the working day. The pay is called his wage: it already belongs to him.
- "He lifts up his nefesh to it" is a vivid idiom. Nefesh is the throat and appetite, life itself. The worker is pictured with his hungry life stretched out toward the coins or grain. "Sets his heart on it" or "counts on it" makes this sound like hope or expectation. The Hebrew is about survival.
- "Cry against you to the LORD" is the language of a lawsuit. The worker has a judge above his employer. This is the same God who heard Israel's cry when Israel itself was the overworked laborer in Egypt.
- "It will be sin in you" means guilt that lodges in the employer, a liability God holds on record. It is the same formula Deuteronomy uses for refusing a loan to the poor (15:9) and for leaving a vow unpaid (23:21). In all three cases something is owed and withheld.
-
16Fathers shall not be put to death for their children, nor children for their fathers; each is to die for his own sin.
Full study →"No father is to be executed because of what his sons did, and no son is to be executed because of what his father did. Each one is executed for his own crime, and only for that."
The verse speaks to the people who carry out death sentences in Israel: the elders at the gate, the judges and later the kings. The verb, said three times, is not simply "die." It is "be put to death," the fixed legal phrase for a sentence carried out by the community. The first two lines mirror each other (fathers… for sons / sons… for fathers), so nothing is left open: guilt may not run down the family line or up it. Then the last line turns to a single person: each man, for his own offense. The Hebrew word for "sin" here is the actionable wrong a court can prove, and the word "his" carries the weight. It must be his own crime and not a relative's.
To its first hearers this was not obvious. In their world a whole household could be treated as one legal body. Babylonian law could kill a builder's son because the builder's house fell on someone else's son, and kings routinely destroyed a rebel's sons with him. The verse does not abolish capital punishment and does not say anything about eternal judgment. It sets a firm limit on human justice: the sword falls on the guilty and stops there. Its placement between laws protecting the day-labourer (vv. 14–15) and the foreigner, orphan and widow (v. 17) suggests the same concern for people who cannot protect themselves, the children left behind when a parent is executed.
-
17Do not deny justice to the foreigner or the fatherless, and do not take a widow’s cloak as security.
Full study →Never bend the case of the outsider or the fatherless child away from the verdict they are owed. Never take a widow's clothing as collateral for a debt.
The first half pictures justice as a straight road and forbids pushing it off course. The command is addressed to every Israelite, not only to judges, because ordinary householders sat as elders at the town gate, served as witnesses, and decided whose complaints got a hearing at all. What is protected is the mishpat of these people: their own case, their rightful claim, the ruling the facts entitle them to. It belongs to them, and bending the process steals it. The two people named are the ger, a resident outsider living among you with no land and no family to stand behind him, and the yatom, a child whose father has died (the mother may well be alive), so no man of the house represents the family in public. In the Hebrew there is no "and" between them, so the phrase can even be heard as "a fatherless sojourner", the most defenceless litigant imaginable.
The second half moves from the courtroom to the lender's doorstep. Lenders normally secured a loan by taking a personal item, and for the poor that often meant the outer garment that doubled as a blanket. The law elsewhere allows this but requires the cloak back by sunset (24:12–13). For the widow, a woman left without a husband's support, there is no such arrangement: her garment may not be taken at all.
The next verse gives the reason. Israel had once been slaves without rights in Egypt until the LORD bought them free, and people who have been redeemed do not crush those who now stand where they once stood.
-
18Remember that you were slaves in Egypt, and the LORD your God redeemed you from that place. Therefore I am commanding you to do this.
Full study →"And you are to keep it in mind, and let it shape what you do: a slave is what you were, you yourself, in Egypt. And the LORD your God bought you out of there, released you from your owner's grip. That is why I am charging you, now, to carry out this very thing."
The verse looks back to verse 17: do not bend the justice owed to the foreigner and the fatherless; do not take a widow's cloak as security for a loan. Verse 18 gives the reason. "You" is singular throughout. Moses speaks to the whole people as one person and to each listener individually, and he says "you were a slave" to a generation most of whom were born after the Exodus. Israel's story is every Israelite's own story.
The verb for "redeemed" pictures buying someone out of bondage. Israel had been Pharaoh's property, and God took Israel out of Pharaoh's hand; elsewhere the Torah says Israel now belongs to him (Lev 25:42, 55). So the logic runs like this. You know from the inside what it is to have no protector and to be treated as a resource. You were freed by someone who had the power to claim you. Do not now become Egypt to the widow, the orphan or the immigrant in your own towns. Remembering here is not nostalgia. It is a memory meant to produce concrete action: fair hearings in court, a widow's cloak left on her shoulders, and (in the next verse) sheaves left in the field.
-
19If you are harvesting in your field and forget a sheaf there, do not go back to get it. It is to be left for the foreigner, the fatherless, and the widow, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.
Full study →When harvest time comes and you are cutting the grain in your own field, and you forget a sheaf, a whole bundle already cut and tied, and leave it lying out there, do not turn back to take it. You have passed that ground. What you missed is no longer yours to recover: it belongs to the landless outsider living among you, to the child with no father, and to the widow with no one to provide for her. It is theirs by right, not a favor you choose to do. Leave it, so that the LORD your God, who freed you from slavery in Egypt and gave you this land, will make everything your hands do fruitful: your fields, your flocks, all your labor.
The law turns an ordinary moment of forgetfulness into a meal for people who have no field of their own. It forbids the farmer's natural urge to go back and recover every last bundle. And it answers his fear of loss with a promise: the harvest comes from God in the first place, and God will not let generosity make him poorer.
-
20When you beat the olives from your trees, you must not go over the branches again. What remains will be for the foreigner, the fatherless, and the widow.
Not studied yet. Study this verse
-
21When you gather the grapes of your vineyard, you must not go over the vines again. What remains will be for the foreigner, the fatherless, and the widow.
Not studied yet. Study this verse
-
22Remember that you were slaves in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.
Full study →"And you are to keep it in mind, and let it shape what you do: a slave is what you were, in the land of Egypt. That is why I am commanding you, now, to do this very thing."
The verse closes the harvest laws of Deuteronomy 24:19–21. The farmer may not go back for a sheaf he left behind. He may not beat his olive trees a second time or go over his vines again. What is left belongs to the outsider living among Israel (ger), the fatherless child and the widow, people with no land of their own to farm.
The reason given is not that the poor are pitiable, and it is not a promise of reward (v. 19 has already said that). The reason is the farmer's own past. "Remember" here means more than recalling a fact. It means letting that memory decide how you harvest. The word "slave" is put first for emphasis: a slave is what you were, owning nothing, working someone else's land in someone else's country. The "you" is singular and addressed to people who were mostly born after the exodus. Each landowner is told to count his ancestors' slavery as his own story.
The verse quietly sets two kinds of land side by side: "the land of Egypt," where Israel slaved, and the field, olive grove and vineyard that the farmer now owns. Leaving the edges of the harvest is how a former slave who now owns land shows he has not forgotten which side of the field he once stood on. The closing words, "I am commanding you," make this a covenant duty, not optional kindness. The gleanings belong to the poor by right.
Where the English drifted
-
in v1
some uncleanness (KJV)
ʿervat davar
- What we hear
- Dirtiness, or ritual impurity in the sense of Leviticus' clean and unclean laws, or sometimes taken as a polite word for adultery.
- What they heard
- "A matter of nakedness": something shamefully exposed or improper. It is a different word from Israel's word for ritual impurity (tumʾah), and it is not adultery, which carried the death penalty.
-
in v1
certificate / bill of divorce
sefer kəritut
- What we hear
- A court-issued decree that ends a marriage after legal proceedings, usually settling property and custody.
- What they heard
- A document the husband himself wrote and handed to his wife. It cut the marriage bond and served as her proof that she was free to remarry. No court or official was involved.
-
in v2
"she may go and be another man's wife" (KJV, WEB)
wəhāləkāh wəhāyətāh ləʾîš-ʾaḥēr
- What we hear
- A statement of permission, as if God's law here explicitly authorises the divorced woman to remarry, and by extension approves divorce and remarriage as such.
- What they heard
- "And (if) she goes and becomes another man's." The verbs continue the "if" clause that began in v.1. The verse describes a step in a hypothetical case; the only legal ruling in vv.1–4 is the ban on returning to the first husband in v.4. The law does assume the remarriage is legally valid, but it is not granting it here.
-
in v4
abomination
to'evah
- What we hear
- The most horrific kind of evil, a word reserved mainly for sexual sins in today's debates.
- What they heard
- Something abhorrent or incompatible with the one who abhors it. Deuteronomy uses it for idolatry, forbidden foods, blemished sacrifices and dishonest weights as well as sexual matters. It marks an act as out of bounds for YHWH's people. It does not rank it at the top of a scale of evil.
-
in v4
defiled
huttamma'ah (tame')
- What we hear
- Morally ruined or sexually 'dirty', as if the woman herself were now contemptible.
- What they heard
- Her status has been changed by others, so she is forbidden to one specific man, the first husband. She remains free to marry anyone else, and the text does not blame her.
-
in v4
cause the land to sin / bring sin upon the land
tachati' 'et-ha'aretz
- What we hear
- Either a strange figure of speech (land cannot sin) or a vague idea of making the country more sinful.
- What they heard
- Loading objective guilt and pollution onto the promised land, which in Israel's thinking could build up and lead to the people losing the land.
-
in v4
inheritance
nachalah
- What we hear
- Property passed down when someone dies.
- What they heard
- A permanent allotted holding granted by a living God who still owns the land. No death is involved.
-
in v5
cheer up his wife (KJV) / cheer his wife (WEB)
simmaḥ ʾet-ʾishto
- What we hear
- Console or comfort a wife who is sad or low.
- What they heard
- Make his wife glad, give her joy. Nothing implies she is unhappy; the verb is the one used for wine that 'gladdens the heart'.
-
in v5
a new wife (KJV)
ʾishshah ḥadashah
- What we hear
- A second or replacement wife, after a first marriage ended (helped by the divorce law just before it in 24:1–4).
- What they heard
- A woman newly married to him: a marriage that has just begun.
-
in v5
charged with any business (KJV) / assigned any business (WEB)
loʾ yaʿavor ʿalav lekhol-davar
- What we hear
- Commercial or professional work.
- What they heard
- Any public duty or imposed task: labour levies, support work for the army, civic obligations laid on him by the community or king.
-
in v6
to pledge / in pledge
ḥābal
- What we hear
- To promise something, as in 'pledge allegiance' or 'pledge a donation'.
- What they heard
- To take a physical object from a debtor and keep it as collateral until the debt is paid.
-
in v6
the mill
rēḥayim
- What we hear
- A mill building (watermill, windmill, flour mill), a business owned by a miller.
- What they heard
- A hand-mill: two stones kept in every home and worked by hand each day to make that day's flour.
-
in v7
purge the evil from among you
uviʿarta harraʿ miqqirbekha
- What we hear
- A general call to inner moral cleansing or to rooting out sin in one's own heart or church culture.
- What they heard
- A fixed legal formula that comes after a capital sentence in Deuteronomy. The community as a whole removes the guilty person and his guilt so that the crime does not stain the whole people and land. "The evil" is the concrete crime and the criminal.
-
in v7
brethren / brothers
ʾaḥim
- What we hear
- Blood siblings, or (in church usage) fellow believers.
- What they heard
- Fellow Israelites: members of the covenant people, regarded as one extended family under God. It is a term that sets the legal scope of protection.
-
in v7
maketh merchandise of him (KJV)
hitʿammer bo
- What we hear
- Commercial trading in general, perhaps even just selling him (which the verse mentions separately).
- What they heard
- A rare verb for acting as master over the victim: using, dominating, or treating him as chattel. KJV's rendering follows a rabbinic interpretation (making use of his labour) and is one possible sense among several.
-
in v8
leprosy
tsaraʿat
- What we hear
- Hansen's disease: a contagious bacterial infection causing numbness, lost fingers and toes, and disfigurement.
- What they heard
- A ritually defiling, visibly scaly or discoloured, spreading condition of skin (and also of cloth, leather and house walls), diagnosed by priests as a matter of purity rather than medicine.
-
in v8
plague (KJV, WEB); infectious (BSB); infection (NASB)
negaʿ
- What we hear
- An epidemic disease spreading by contagion.
- What they heard
- A 'touch' or 'stroke': the visible mark being inspected, with overtones of a blow from God. Nothing in the word implies contagion.
-
in v9
by the way (KJV, WEB)
ba-derekh
- What we hear
- 'Incidentally', a passing aside, as if Moses were mentioning Miriam in passing.
- What they heard
- 'On the road', during the wilderness march. The phrase marks the place and time of the event, and the command to remember is anything but incidental.
-
in v10
pledge (KJV, WEB, ESV, NASB)
'ăvôṭ
- What we hear
- A promise or commitment, such as a pledge of allegiance, a pledge to give money, or a marriage vow.
- What they heard
- A physical object handed over to a lender as collateral (security) for a loan, such as a cloak, a tool or a household item. It is held until the debt is repaid.
-
in v10
neighbor
rēa'
- What we hear
- Someone who lives near you, next door or down the street.
- What they heard
- A fellow member of the community, a companion in the covenant people. The word is about relationship and belonging, not where someone lives. KJV's "brother" catches that sense of kinship.
-
in v12
pledge
ʿăbôṭ
- What we hear
- A promise or vow (a 'pledge of allegiance', pledging money to a charity).
- What they heard
- A physical object, here the poor man's cloak, handed over and held as collateral for a loan.
-
in v12
sleep with (his pledge)
šākab bĕ-
- What we hear
- 'Sleep with' as the modern euphemism for sexual relations, which makes the KJV/WEB wording sound strange or comic.
- What they heard
- Go to bed for the night while the pledge is in your keeping, or even lie down in or on it as your own covering.
-
in v13
righteousness / credited to you as righteousness
tsedaqah
- What we hear
- A spiritual or legal standing before God, or a merit credited to one's account (often heard through Genesis 15:6 and Paul's letters).
- What they heard
- Right conduct toward a neighbour within the covenant, here specifically mercy to a poor debtor. The act itself counts as a just deed, recognised by God. The Hebrew says only 'it will be righteousness for you'. There is no verb meaning 'credit' or 'reckon'.
-
in v13
pledge
'avot
- What we hear
- A promise or vow.
- What they heard
- A physical object handed over as security for a loan, here the debtor's cloak.
-
in v13
bless you
berakh (barakh)
- What we hear
- A polite thank-you or kind wish.
- What they heard
- Calling on God to grant favour to the lender. It was taken to have real effect, the counterpart of the poor man's cry against an oppressor in v. 15.
-
in v14
oppress
ʿāšaq
- What we hear
- To rule harshly or keep a group down through systemic or political power, or loosely, to treat someone harshly.
-
in v14
hired servant (KJV, WEB)
śāḵîr
- What we hear
- A household servant, or someone in bondage.
- What they heard
- A free wage-laborer, often paid by the day, explicitly distinguished from a slave (Lev 25:39–40).
-
in v14
strangers (KJV)
gēr
- What we hear
- People you don't know.
- What they heard
- Resident aliens: non-Israelites settled long-term in the community, landless and legally vulnerable, distinct from the passing foreigner (nokrî).
-
in v15
sets his heart upon it (KJV, WEB, NASB) / counts on it
nōśēʾ ʾet-napšô
- What we hear
- He is emotionally invested in being paid, or is relying on it the way one relies on a planned paycheck.
- What they heard
- He is 'lifting his throat/life' toward it: his hunger and his survival that day depend on this wage. The idiom means longing with the whole self, and nefesh is physical (appetite, life).
-
in v15
it be sin unto thee / you will be guilty of sin
wĕhāyâ bĕkā ḥēṭʾ
- What we hear
- A private moral failing that troubles the conscience or harms one's personal relationship with God.
-
in v16
sin
chet'
- What we hear
- An inner moral or spiritual failing before God, or humanity's sinful nature in general.
- What they heard
- In this legal setting, the specific offense a court has proved, together with the liability it carries. Here it is a crime punishable by death (compare 'a sin worthy of death,' Deut 21:22).
-
in v16
each is to die / each will die (BSB, NIV final clause)
yumatu
- What we hear
- Each person will die, perhaps spiritually or at God's judgment, because of his own sin.
- What they heard
- Each person is to be executed, by the community's legal process, only for his own crime.
-
in v17
stranger (KJV)
gēr
- What we hear
- Someone you have never met; an unknown person.
- What they heard
- A known resident of the community who came from elsewhere and had no inherited land and no local kin to protect them, usually dependent on others for work.
-
in v17
foreigner (BSB, NIV, WEB)
gēr
- What we hear
- A person of another nationality, possibly a visitor or tourist; a matter of citizenship.
- What they heard
- The point is social exposure, not passport or ethnicity. An Israelite living outside his own tribe's area could also be a ger. The word means someone settled among you without the protections of local belonging.
-
in v17
orphan (NASB, NLT)
yātôm
- What we hear
- A child whose parents have both died, perhaps living in an institution.
- What they heard
- A child without a father, often still living with a widowed mother. What they lacked was the male head of household who held land and represented them in court.
-
in v17
judgment (KJV)
mišpaṭ
- What we hear
- Condemnation, or a critical opinion of someone.
- What they heard
- The legal claim or ruling a person is owed in their case: their 'right' or 'due'.
-
in v18
redeemed
padah
- What we hear
- Saved from sin in a spiritual sense; or, in everyday English, cashing in or exchanging something.
- What they heard
- Bought out or released from bondage: the concrete, social and political release of a people from slavery under Pharaoh, which made them belong to the God who freed them.
-
in v18, v22
remember
zakhar
- What we hear
- To recall a past fact, or not to forget it.
- What they heard
- To hold something actively in mind so that it governs present conduct. Here the memory of slavery is the stated reason for keeping a specific law.
-
in v19
stranger / foreigner
ger
- What we hear
- 'Stranger' suggests someone you have never met; 'foreigner' suggests any non-citizen, including a visitor, tourist or trader.
- What they heard
- A resident outsider: someone settled in the community long-term, but without inherited land or clan protection, so economically dependent. The Hebrew distinguishes this person from the nokhri, the foreigner passing through (Deut 14:21; 15:3).
-
in v19
orphan
yatom
- What we hear
- A child whose parents are both dead, often thought of as living in an orphanage.
- What they heard
- A fatherless child. The mother was often still living. The child's vulnerability came from losing the father's land, income and legal protection, which is why 'the fatherless and the widow' often describes one household.
-
in v19
bless
barakh
- What we hear
- A general sense of divine favor, inner peace, or spiritual benefit.
- What they heard
- In Deuteronomy, concrete prosperity from God: good harvests, healthy herds, children, rain, success in work (Deut 28:3–12). It is a direct answer to the farmer's fear of losing grain.
-
in v22
servant (YLT)
ʿeved
- What we hear
- A domestic employee or helper, usually paid and free to leave.
- What they heard
- A person in bondage. Here it means Israel's state-imposed forced labour in Egypt, 'the house of slaves.'
Where popular teaching often drifts
in v1
Deuteronomy 24:1 sets up a case. It doesn't command divorce
- What's often taught
- This verse is Moses' law that allows or commands divorce, and it lays down the grounds ("some uncleanness/indecency") on which a man may properly divorce his wife.
- What the text supports
In Hebrew, verses 1–4 are one long "if" sentence. Verse 1 describes a divorce that has already happened ("if… and he writes… and gives… and sends her away"), verses 2–3 describe her remarrying, and the only ruling is in verse 4: the first husband may not take her back. The verse assumes divorce existed and puts a limit on what follows. It neither creates divorce nor approves it. The phrase ʿervat davar ("a matter of shame") is left undefined, which is why later Jewish teachers argued over it so sharply. When the Pharisees said "Moses commanded" a certificate (Matt 19:7), Jesus answered that Moses permitted it because of hard hearts (Matt 19:8). That matches the verse's grammar.
What the common reading gets right: the verse does show divorce being practised and regulated in Israel, and the deed does give the woman legal freedom to remarry.
- Where the English feeds it
- KJV "then let him write", WEB "that he shall write" and BSB "he may write" start the ruling inside verse 1, so the verse reads as an instruction or permission to divorce. The ESV, NIV and NASB keep the "if… and he writes…" structure that leads to verse 4. KJV's "uncleanness" also suggests a specific, defined offence.
כְּרִיתוּת keritut כָּתַב ketov- עֶרְוָה 'ervah שָׁלַח shalach
in v2
This verse describes a case. It isn't a permission slip.
- What's often taught
- Deuteronomy 24:1–2 is where God's law gives a man the right to divorce and gives the divorced woman explicit permission to remarry ("she may go and be another man's wife").
- What the text supports
In Hebrew, verses 1–3 are one long "if" clause: if a man divorces his wife, and she leaves, and she becomes another man's wife, and the second husband divorces her or dies… Verse 2's verbs ("goes out", "goes", "becomes") continue that chain. The only ruling comes in v.4: the first husband may not take her back.
So the passage does not create divorce or approve it. It takes an existing custom for granted and sets one limit on it. Jesus makes the same distinction when he answers that Moses permitted divorce because of hardness of heart, rather than commanding it (Matthew 19:7–8; Mark 10:3–5).
What the common reading gets right: the law does assume that a properly divorced woman's second marriage is a real, lawful marriage. That was the whole point of the certificate (Mishnah Gittin 9:3: "you are permitted to any man"). So the verse shows remarriage was recognised in Israel's practice. What it does not do is issue that permission as a divine command, or say anything about whether the divorce itself was right.
- Where the English feeds it
- The KJV and WEB render the verse as "she may go and be another man's wife", and the KJV's v.1 reads "let him write her a bill of divorcement". These modal verbs ("let", "may") turn description into authorisation. The NLT's "she is free to marry another man" does the same. Versions that keep the "if" (ESV, NIV, BSB) or the unbroken "and… and" chain (NASB, YLT) show the structure better.
הָיָה hayah הָלַךְ holekh אַחֵר 'acher יָצָא yatza' אִישׁ 'ish
in v4
Deuteronomy 24 doesn't command divorce. It limits it.
- What's often taught
- Deuteronomy 24:1–4 is often summarized as the Old Testament law that commands or grants divorce: if a man finds something wrong with his wife, Moses instructs him to write her a certificate and send her away.
- What the text supports
Verses 1–4 form one long conditional sentence. Verses 1–3 describe a situation ('if a man marries… and writes… and sends her away… and she becomes another man's… and the second man hates her or dies'). Verse 4 holds the only command: the first husband 'is not able' (lo yukhal) to take her back. The law takes divorce for granted as an existing practice and then restricts it by making it final once the woman has remarried. This is the standard reading among Hebrew scholars (Driver, Craigie, Tigay). Jesus' own summary agrees: in Mark 10:4 the Pharisees say Moses 'permitted' a certificate, and in Matthew 19:7–8, when they claim Moses 'commanded' it, Jesus corrects them: Moses 'permitted' it because of hard hearts. The popular reading is partly right: the passage does show that divorce with a certificate was practised and tolerated in Israel. But it does not make divorce a command, and the point of the paragraph is the limit in verse 4.
- Where the English feeds it
- The KJV renders the conditions of verse 1 as commands ('then let him write her a bill of divorcement'), and that phrasing has shaped how the passage is quoted. Modern versions (BSB, ESV, NIV, NASB) correctly set out verses 1–3 as 'if… and…' and place the ruling in verse 4.
in v7
This verse bans kidnapping, not every kind of slavery
- What's often taught
- Deuteronomy 24:7 (with Exodus 21:16) is often cited to show that the Old Testament outlawed slavery of the kind practised in the transatlantic trade, and so that Israel's law condemned slavery as such.
- What the text supports
The verse does strike at the heart of slave-trading. It makes seizing a free person to own or sell him a capital crime and calls the kidnapper a thief of a human life (gonev nefesh). Abolitionists rightly used it against a trade built on abduction. But its wording is narrower than the popular claim:
- It protects "his brothers, the sons of Israel", meaning fellow Israelites.
- The same body of law still allowed debt-servitude of Israelites with release in the seventh year (Deut 15:12–18) and purchase of slaves from other nations (Lev 25:44–46).
- What it forbids is acquiring a person by theft, not owning slaves at all.
The broader text for the general point is Exod 21:16 ("whoever steals a man"), which has no ethnic limit. Put accurately: Israel's law treated kidnapping-for-sale as one of the gravest crimes, grounded in the memory of Israel's own redemption from slavery. It did not abolish slavery as an institution.
- Where the English feeds it
- Translations like "kidnapping" (BSB, NIV, NLT) are accurate but, quoted alone, the verse can sound like a universal ban. Readers may also miss that "brothers" in Deuteronomy is a legal term for fellow Israelites, not humanity in general.
in v8
This 'leprosy' law isn't ancient germ theory
- What's often taught
- Many popular books and sermons present the tsaraʿat laws, summed up here, as proof that Moses understood contagion and quarantine centuries ahead of medicine: priests acted as public-health officers isolating infectious lepers.
- What the text supports
The wording and its context frame the matter as ritual purity, not infection control:
- The priest's job is to declare a person clean or unclean (Lev 13), not to treat anyone. The verse's remedy is obedience to that ruling.
- A person whose skin turned white all over was declared clean (Lev 13:12–13), which makes no sense as contagion control but fits a system concerned with visible decay and 'raw flesh.'
- The same law applies to garments, leather and house walls (Lev 13:47–59; 14:33–53), and the house is purified with the same bird rite as a person.
- Before the priest inspected a house, its contents were removed so they would not become unclean (Lev 14:36). The concern is impurity, not catching an illness.
- The verse that follows grounds it in Miriam's story, a divine stroke after rebellious speech, not in medical risk.
What the popular reading gets right: the laws did separate visibly afflicted people, and that may have had incidental protective effects. But the text never gives health as the reason. It gives holiness and God's presence in the camp.
- Where the English feeds it
- 'Plague' (KJV, WEB) now suggests an epidemic, 'leprosy' suggests Hansen's disease, and 'infectious' (BSB) or 'infection' (NASB) put a germ model directly into the verse. The Vulgate's 'lest you incur the plague of leprosy' had already started this shift.
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588A
when, if, for · v1, v4, v5, v6, v7, v10, v15, v18, v19, v22
Opens a case law: "When (in the event that)…". It sets up a hypothetical situation, not an instruction. This is the standard way Israelite law introduces a case.
-
יִקַּ֥ח
yiqqaḥ · H3947G
take · v1, v4, v5, v19
"Takes" is the ordinary Hebrew idiom for a man marrying a woman. It reflects a world where the wife was brought into the husband's household.
-
אִ֛ישׁ
ʾish · H0376G
man, husband · v1, v2, v5, v7, v12, v16
Any man. The law is written about a typical Israelite household head.
-
אִשָּׁ֖ה
ʾishshah · H0802H
woman, wife · v1, v4, v5
Hebrew has one word for "woman" and "wife". Here it means a woman who becomes his wife.
-
וּבְעָלָ֑הּ
uvəʿalah · H1166I
to marry, be husband/master · v1
"And becomes her husband". The verb shares a root with baʿal, "owner, lord, husband", so it pictures the husband's legal headship over her. Many think it also points to the marriage being consummated.
-
וְהָיָ֞ה
wəhayah · H1961
to be, happen · v1, v2, v4, v5, v13, v15, v18, v19, v22
"And it comes about". It carries the hypothetical story forward to the next step.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v1, v12
Brings in a sub-condition within the case: "if it happens that…".
-
לֹ֧א
loʾ · H3808
not · v1, v4, v5, v6, v10, v12, v14, v15, v16, v17, v19
Negates the next phrase: she does not find favor.
-
תִמְצָא־
timtsaʾ · H4672
to find · v1, v7
"She finds". She is the grammatical subject of the favor idiom, but the real verdict belongs to him.
-
חֵ֣ן
ḥen · H2580
favor, grace, charm · v1
Goodwill or acceptance in someone's eyes. "Not finding favor" means he no longer looks on her with approval. This is a relational and emotional judgment, not a legal finding.
-
בְּעֵינָ֗יו
bəʿeinav · H5869I
eye(s) · v1
"In his eyes", meaning in his view or estimation. The judgment is the husband's own.
-
בָהּ֙
vah · H9034
in her · v1
"In her" or "about her". The problem is located in her, whether in her conduct or her condition.
-
עֶרְוַ֣ת
ʿervat · H6172
nakedness, exposure, shame · v1
"Nakedness of…". This is a word for exposure that brings shame. It is the key and much-debated term of the verse (see studies).
-
דָּבָ֔ר
davar · H1697L
word, thing, matter · v1, v5, v18, v22
"A thing" or "a matter". Together with the previous word: "a matter of nakedness", something indecent or shameful. The phrase is deliberately unspecific.
-
וְכָ֨תַב
wəkhatav · H3789
to write · v1
"And he writes". This is still part of the hypothetical case ("and he then writes…"), not a command to write.
-
סֵ֤פֶר
sefer · H5612A
document, scroll, written record · v1
A written legal document, not a "book". Here it is a deed she can show to others.
-
כְּרִיתֻת֙
kəritut · H3748
divorce, cutting off · v1
From karat, "to cut". A "document of cutting-off" formally severs the marriage bond.
-
וְנָתַ֣ן
wənatan · H5414H
to give, put · v1, v4, v15
"And he gives [it]". Physically handing it over is part of the legal act.
-
בְּיָדָ֔הּ
bəyadah · H3027G
hand · v1, v19
"Into her hand". The document goes to her, the one who needs it as proof of her new status.
-
וְשִׁלְּחָ֖הּ
wəshilləḥah · H7971I
send away, dismiss, divorce · v1, v4
"And sends her away". In this intensive form the verb is Israel's ordinary word for a husband divorcing his wife (compare Deut 22:19, 29; Malachi 2:16).
-
מִבֵּיתֽוֹ׃
mibbeito · H1004B
house, household · v1, v2, v5, v10
"From his house". She leaves his household, the place where she lived, was supported and belonged. The sentence is still unfinished and runs on into verse 2.
-
וְיָצְאָ֖ה
wəyāṣəʾāh · H3318G
go out, leave · v2, v5, v9
"And she goes out." The verb form carries on the "if" chain that began in v.1, so this is the next step in a case being described, not a command or a grant of permission. Elsewhere in the Torah the same verb is used for someone leaving a household's authority, such as a slave who "goes out" free (Exodus 21:2–11).
-
וְהָלְכָ֖ה
wəhāləkāh · H1980L
go, walk · v2
"And she goes." Putting "go out … and go" side by side shows her actually going away and being free to move on. She is the subject of every verb in this verse, after being the object of every verb in v.1.
-
אַחֵֽר׃
ʾaḥēr · H0312
other, another · v2
"Another": a different man from the first husband. Verse 3 picks this up by calling him "the latter man" (hāʾaḥărôn, from the same root), and the contrast between the first and the other husband drives the ruling in v.4.
-
יוּכַ֣ל
yukhal · H3201
be able · v4
'He is not able.' In law this means 'he may not'. The thing is legally impossible, not just unwise. Together with the negative it works as the main verb of the whole law in verses 1–4.
-
בַּעְלָ֣הּ
ba'lah · H1167
husband, master, owner · v4
'Her husband.' Ba'al is the ordinary word for a husband as the legal head of the household. It has overtones of possession and authority. Here it names the man who once held the marital rights over her.
-
הָרִאשׁ֣וֹן
ha-rishon · H7223
first, former · v4
'The first.' It marks him off from 'the latter man' (ha-ish ha-acharon) of verse 3. The law is about the order of the marriages.
-
אֲשֶֽׁר־
'asher · H834
who, which · v4, v5, v8, v9, v14
A relative word that introduces what identifies him: he is the one who started the divorce.
-
לָשׁ֨וּב
lashuv · H7725
return, (do) again · v4, v13, v19
'To turn back.' Placed next to another verb, shuv means 'to do again', so here 'to take her again'. It also carries the picture of the man reversing direction toward someone he had dismissed. Jeremiah 3:1 picks up exactly this verb.
-
ל֣וֹ
lo
to him · v4
'To him,' meaning 'his'. Part of the marriage formula 'to be to him for a wife'.
-
אַחֲרֵי֙
'acharei · H310
after · v4
'After.' It ties the ban to a point in time. The bar exists because of what has happened since the divorce.
-
הֻטַּמָּ֔אָה
huttamma'ah · H2930
be unclean; be made unclean · v4
'She has been made unclean' (or 'caused to be defiled'). This is a very rare passive form found nowhere else with this verb. It presents her defilement as something brought about by others, by the two men and the two marriages, not as her own deed. It describes her status in relation to the first husband only, since nothing stops her marrying anyone else.
-
תוֹעֵבָ֥ה
to'evah · H8441
abhorrent thing, abomination · v4
Something abhorrent, an act that crosses a boundary and is incompatible with the one who abhors it. In Deuteronomy the word covers idolatry, forbidden foods and dishonest weights. Here it puts the remarriage among acts that God finds intolerable.
-
הִ֖וא
hi' · H1931
she; it · v4, v6, v7, v12, v15
'It.' The pronoun is feminine because it matches the feminine noun to'evah. Most interpreters take it as the act of remarriage, not the woman, though the form allows 'she' (see textual notes).
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before, in the presence of · v4, v13
'Before the face of.' The verdict is God's own judgment, made in his presence, not merely a social taboo.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v4, v9, v13, v15, v18, v19
Israel's God, named personally. He is the covenant Lord who owns the land mentioned in the next clause.
-
תַחֲטִיא֙
tachati' · H2398
to sin; (causative) cause to sin, bring guilt on · v4
'You shall cause to sin,' that is, load guilt onto. The address switches to 'you' singular, the nation as one person. The private act of one couple becomes the whole people's responsibility, because it would bring guilt on their shared land.
-
אֶת־
'et · H853
(direct object marker) · v4, v5, v8, v9, v13, v15, v18, v22
An untranslatable marker showing that 'the land' is the direct object. The land is the one that would be made guilty.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'aretz · H776
land, earth, country · v4, v14, v22
'The land,' meaning Canaan, the specific territory promised to Israel. In Deuteronomic and priestly thought it is treated almost as a living moral party that can be polluted and can expel its inhabitants.
-
אֱלֹהֶ֔יךָ
'eloheikha · H430
God; your God · v4, v9, v13, v18, v19
'Your God,' covenant language binding YHWH to Israel. A favourite Deuteronomic phrase.
-
לְךָ֖
lekha
to you · v4
'To you,' singular: Israel as one addressee.
-
נַחֲלָֽה׃
nachalah · H5159
inheritance, allotted holding · v4
'As an inheritance,' meaning a permanent family allotment held as a trust from God. It is not something you inherit when a relative dies. The paragraph-break marker (ס) follows, closing the unit of verses 1–4.
-
חֲדָשָׁ֔ה
ḥadashah · H2319H
new · v5
The marriage is new, not the wife in the sense of a replacement: a woman newly married to him. The year is counted from the start of the marriage.
-
בַּצָּבָ֔א
batstsavaʾ · H6635A
army, host; military service · v5
'With the army' or 'in the host': the mustered fighting force. The phrase means being called up for war.
-
יַעֲבֹ֥ר
yaʿavor · H5674A
pass over, cross · v5
Literally 'shall (not) pass over upon him'. The image is of a burden or demand coming across onto a person; here, nothing is to be laid on him.
-
עָלָ֖יו
ʿalav · H5921A
upon, on · v5, v15, v16, v18, v22
'Upon him', as a load is placed on someone.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
all, any · v5, v8, v19
'For any…' makes the exemption total: no obligation of any kind.
-
נָקִ֞י
naqi · H5355A
clean, innocent, free, exempt · v5
'Clear, exempt': released from an obligation that would otherwise bind him. He carries no guilt or liability for staying home.
-
שָׁנָ֣ה
shanah · H8141
year · v5
A full year, a complete cycle of the farming seasons.
-
אֶחָ֔ת
ʾeḥat · H0259
one · v5
'One year': a fixed and limited period.
-
וְשִׂמַּ֖ח
wesimmaḥ · H8055
rejoice; (in this stem) make glad · v5
The verb form vowelled here is the causative-intensive one: 'he shall make glad, bring joy to'. The wife's joy is what the year is for, and the husband is responsible for it.
-
יַחֲבֹל
yaḥăbōl · H2254A
to take in pledge, to seize as security · v6, v17
'He shall take in pledge.' The verb is third person with no stated subject, so it means 'no one shall take'. It speaks to any creditor, and that is why KJV has 'No man shall'. The act is taking a physical object from a debtor as collateral.
-
רֵחַיִם
rēḥayim · H7347
hand-mill, pair of millstones · v6
The Hebrew form means 'a pair', the two stones that together make up a household grain mill. Here it most likely means the whole hand-mill, or the heavy lower stone that the grain lay on.
-
וָרָכֶב
wārākeb · H7393H
upper millstone, 'rider' · v6
'And/or the rider': the small upper stone that was pushed back and forth over the lower one. It is the same word as 'chariot'. Both name something that 'rides' on top. Including it closes a loophole: even taking only the light hand-stone makes the mill useless.
-
נֶפֶשׁ
nepeš · H5315H
life, living being, throat, appetite · v6, v7, v15
Placed first for emphasis: 'it is *life* he is taking in pledge'. Here it means a person's living, the daily food that keeps a household alive. The word's root picture is the throat and the appetite. The same word appears in the next verse ('steals a nepeš', a person).
-
גֹּנֵב
gonev · H1589
to steal, take by stealth · v7
Present participle, "stealing". The ordinary verb for theft, the same one as in "You shall not steal", is used here with a human being as its object. The kidnapper treats a person as a thing that can be carried off.
-
מֵאֶחָיו
meʾeḥav · H251
brother, kinsman, fellow countryman · v7, v14
"From his brothers". In Deuteronomy this regularly means a fellow Israelite, a member of the covenant family, not only a blood sibling. It sets the scope of this law.
-
מִבְּנֵי
mibbenei · H1121
son, descendant, member of a group · v7, v16
"From the sons of". It explains "his brothers" more precisely: any member of the people Israel.
-
יִשְׂרָאֵל
yisraʾel · H3478
Israel · v7
The covenant people as a whole. The victim is protected because he belongs to this people, which God himself freed from slavery.
-
וְהִתְעַמֶּר־
wehitʿammer · H6014
to treat as a slave/chattel, deal tyrannically with · v7
A rare verb found only here and in Deut 21:14, where it also sits beside "selling" a person. It means handling someone as your own disposable property: using him as a slave, or dealing with him by force. Its exact shade is debated (see studies).
-
בּוֹ
bo
him (lit. "in/with him") · v7
The object of the rare verb, which takes the preposition be-: "deals [as master] with him".
-
וּמְכָרוֹ
umekharo · H4376
to sell · v7
"And sells him", turning the stolen person into cash. Selling is the end point of the trade in human beings, the same thing Joseph's brothers did to him (Gen 37:27–28).
-
וּמֵת
umet · H4191
to die · v7, v16
"Then he shall die". The ruling: death for the kidnapper. The plain verb is used here, while the parallel in Exod 21:16 uses the stronger legal formula "shall surely be put to death". The penalty is the same.
-
הַגַּנָּב
haggannav · H1590
thief · v7
"The thief". The noun repeats the root of "stealing" from the start of the verse, so the law opens and closes on theft. He is a thief, and what he stole was a person.
-
וּבִעַרְתָּ
uviʿarta · H1197
to burn; (intensive) burn out, purge, remove completely · v7
"And you shall purge". "You" is singular and addressed to Israel as one community. The verb's basic picture is fire consuming something until nothing is left. The community must remove the guilt completely.
-
הָרָע
harraʿ · H7451
evil, the evil (thing or person) · v7
"The evil". This can mean the evil deed or the evildoer himself. The ancient Greek translation took it as "the evil person". Either way it is concrete wrongdoing lodged inside the community, not an abstract force.
-
מִקִּרְבֶּךָ
miqqirbekha · H7130
midst, inner part · v7
"From your midst": from inside the community's own body. A crime against one Israelite is treated as a contamination of all Israel.
-
הִשָּׁמֶר
hishshāmer · H8104
guard yourself, take heed · v8
A reflexive command (singular): 'be on your guard, watch yourself.' It is the first of three uses of the same verb in the verse, which makes the whole sentence a drumbeat of 'watch… keep… keep.'
-
בְּנֶגַע־
bəneḡaʿ · H5061
touch, stroke, affliction, mark · v8
Literally 'a touch' or 'a stroke.' In the priestly laws it names the visible mark or lesion itself, and it carries the sense of something that has struck a person. 'In the matter of' a case of it.
-
הַצָּרַעַת
haṣṣāraʿat · H6883
tsaraʿat (a ritually defiling skin/surface condition) · v8
The technical term for the scaly, discolouring, spreading conditions described in Leviticus 13–14, on skin, fabric, leather or house walls, which made a person or object ritually impure. Not the disease now called leprosy.
-
מְאֹד
məʾōd · H3966
very, exceedingly · v8
Intensifies the keeping: 'with great care,' 'scrupulously.' Deuteronomy rarely doubles its stress like this.
-
וְלַעֲשׂוֹת
wəlaʿăśôt · H6213
and to do · v8, v9, v18, v22
Keeping is not just noticing; it is carrying out. 'Keep and do' is a standard Deuteronomic pairing for actual obedience.
-
יוֹרוּ
yôrû · H3384
they will instruct, direct, teach · v8
From the same root as torah ('instruction'). The priests give authoritative rulings: they point out what the mark is and what must be done. The future/ongoing form looks ahead to cases that will arise in the land.
-
הַכֹּהֲנִים
hakkōhănîm · H3548
the priests · v8
The sanctuary officials whose role included distinguishing clean from unclean (Lev 10:10–11). Here they act as examiners and judges of status, not as healers.
-
הַלְוִיִּם
halwiyyim · H3881
-
צִוִּיתִם
ṣiwwîṯim · H6680
I commanded them · v8, v18, v22
Moses is the speaker. He points back to instructions already given to the priests, most naturally the detailed procedures of Leviticus 13–14 that God spoke to Moses and Aaron.
-
זָכ֕וֹר
zakhor · H2142
to remember · v9, v18, v22
A bare verb form (the 'infinitive absolute') used as a forceful, standing command: 'Remember!' It is the same form that opens the Sabbath command in Exodus 20:8 and the command to remember Amalek in Deuteronomy 25:17. It means keeping something present in mind so that it shapes what you do.
-
לְמִרְיָ֑ם
l<sup></sup>e-Miryam · H4813G
to Miriam · v9
Moses' sister, a prophetess and one of the three leaders of the exodus generation (Exod 15:20; Micah 6:4). She was struck with a skin disease after speaking against Moses (Numbers 12). The verse names her and leaves the hearer to recall the story.
-
בַּדֶּ֖רֶךְ
ba-derekh · H1870L
-
מִמִּצְרָֽיִם׃
mi-Mitsrayim · H4714G
from Egypt · v9, v18, v22
'From Egypt' ties the Miriam episode into the founding story. The same phrase frames other things Israel must remember from that journey (Deut 23:4; 25:17). The ס after the verse is a scribal paragraph break: verses 8–9 form a small unit of their own.
-
תַשֶּׁ֥ה
tashsheh · H5383
to lend, be a creditor · v10
"You make a loan / you become a creditor." The verb looks at the lender's position over the borrower. It does not by itself mean charging interest, which Deuteronomy 23:19–20 bans between Israelites anyway.
-
בְרֵֽעֲךָ
vᵉrē'ăkhā · H7453
fellow, companion, neighbor · v10
"Against / to your fellow." The preposition bᵉ- with this verb pictures a claim held *against* someone. Rēa' is a fellow member of the community, a fellow Israelite, not just the person who lives next door.
-
מַשַּׁ֣את
mashshat · H4859
loan, debt · v10
"A loan of." It comes from the same root as the verb before it, so the Hebrew says literally "when you loan a loan." That repetition is typical of Hebrew legal style. The noun is rare; elsewhere it appears only in Proverbs 22:26.
-
מְא֑וּמָה
mᵉ'ûmāh · H3972
anything, something · v10
"Of anything at all." Whatever the loan is, grain, silver or a tool, and however small, the rule still applies. The size of the debt gives the lender no extra rights over the borrower's home.
-
תָבֹ֥א
tāvō' · H0935G
to come, go in, enter · v10, v13, v15
"You shall not go in." The forbidden act is physically crossing the threshold. Verse 11 completes the picture: "you shall stand outside."
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward, into · v10, v15
"Into." It marks the house as the place the creditor is moving into, which is exactly what the law forbids.
-
לַעֲבֹ֥ט
la'ăvōṭ · H5670
to take a pledge, give/lend on security · v10
"To take as security." The verb is about collateral loans (compare Deuteronomy 15:6, 8). It states the creditor's purpose in going in, a purpose that is legitimate in itself. The law does not forbid taking security. It forbids going in to get it.
-
עֲבֹטֽוֹ׃
'ăvōṭô · H5667
pledge, security, collateral object · v10, v12, v13
"His pledge": a physical object handed over as security, such as a cloak or a tool. Again the noun echoes its verb ("to pledge his pledge"). The word "his" matters: it is still the debtor's property, and in the next verse the debtor brings it out himself.
-
עָנִ֖י
ʿānî · H6041
poor, afflicted, bowed down · v12, v14, v15
Someone who is poor and therefore exposed and powerless: he has nothing to spare and no leverage against a creditor. The word fixes the case: the item he handed over is something he cannot do without.
-
תִשְׁכַּ֖ב
tiškab · H7901H
lie down, go to bed, sleep · v12, v13
The ordinary verb for lying down to sleep at night. The creditor is pictured going to bed, and the law will not let him go to bed comfortably while the poor man's covering sits in his house.
-
לוֹ
lo · H9033
to him · v13
The poor borrower of verse 12. The pledge goes back to the person, not just out of the lender's hands.
-
הַשֶּׁמֶשׁ
hashemesh · H8121
the sun · v13, v15
With 'going in' it means sunset: the end of the working day and the start of the cold night.
-
בְּשַׂלְמָתוֹ
besalmato · H8008
in his cloak / outer garment · v13
The large woollen outer wrap worn by day and used as a blanket at night. 'His' matters: even while pledged it is still his, and he needs it to stay warm.
-
וּבֵרֲכֶךָּ
uverakheka · H1288
and he will bless you · v13, v19
The poor man will call down God's favour on the lender. In Israel's world a blessing (like its opposite, the poor man's cry against you in v. 15) was taken to have real weight with God.
-
וּלְךָ
ulekha · H9031
and to/for you · v13
Placed first for emphasis: 'and for *you*'. The lender too gains something from the act, which is the point of the closing clause.
-
צְדָקָה
tsedaqah · H6666
righteousness, right conduct, justice · v13
Doing right by another person as the covenant requires. Here that means giving the poor what is due to them. The act will stand as a righteous deed in God's sight.
-
תַעֲשֹׁק
taʿăšōq · H6231
to oppress, exploit, extort, defraud · v14
Concrete economic wrongdoing: using your stronger position to hold back, squeeze or take what belongs to a weaker person. The next verse shows what is mainly meant here: holding back or delaying a day-laborer's pay. The verb is singular "you," so it is aimed at each individual employer.
-
שָׂכִיר
śāḵîr · H7916
hired worker, wage-laborer · v14
A free man who works for pay, often by the day. He is not a slave (ʿeved) and not a household member, and he is usually landless. The word shares its root with śāḵār, "wage" (v. 15), so the worker is defined by the pay he is owed.
-
וְאֶבְיוֹן
wəʾeḇyôn · H34
needy, destitute · v14
Someone in real want, who lacks what he needs to live. Paired with ʿānî it makes a fixed phrase ("poor and needy") for the most exposed people in society, the same pair Deuteronomy uses in its law on loans (15:7–11).
-
אוֹ
ʾô · H176
or · v14
Puts the two groups on equal footing: the same protection covers both, with no difference between them.
-
מִגֵּרְךָ
miggērəḵā · H1616
sojourner, resident alien · v14, v17, v19
Literally "from your sojourner" (a singular standing for the whole group): a non-Israelite who has settled among Israel long-term, owns no land and depends on local goodwill. The "your" marks him as someone attached to your community, not a passing stranger.
-
בִּשְׁעָרֶיךָ
bišʿārêḵā · H8179
gate; (by extension) town · v14
"In your gates" is Deuteronomy's set phrase for "in your towns." The town gate was where business was done and disputes judged, so the phrase puts the worker inside the local community and under its courts.
-
בְּיוֹמוֹ
bĕyômô · H3117
day · v15
"In his day": on the same day he did the work. Putting the phrase first stresses the timing: pay on that day, not later.
-
שְׂכָרוֹ
śĕkārô · H7939
wages, hire · v15
"His wage." This is the agreed pay of the hired man (śākîr, v.14) from the same root. The "his" marks it as his property from the moment the work is done.
-
נֹשֵׂא
nōśēʾ · H5375
lift, carry, raise · v15
"Is lifting up." The participle describes an ongoing state: he keeps straining toward the wage. (The supplied gloss 'aid' is a dictionary label; the basic sense here is 'lift'.)
-
יִקְרָא
yiqrāʾ · H7121
call, cry out · v15
"He will call." This is not just a complaint. It is a formal appeal to a higher authority.
-
בְךָ
bĕkā
in/on you · v15
"In you." The guilt settles on the employer and stays with him. (The supplied data lists this under a placeholder code H9031 for the suffix.)
-
חֵטְא
ḥēṭʾ · H2399
sin, guilt · v15, v16
"Sin." Here it means guilt that God holds against you: a real liability on record with him, not just a private bad feeling.
-
אָבוֹת֙
avot · H0001G
fathers · v16
Fathers, the heads of households. In a society built around the father's house, the father carried the household's honour and its legal liability, which is why he is named first.
-
תַטֶּ֔ה
taṭṭeh · H5186
to stretch out; (causative) to bend, turn aside · v17
Causative form ('cause to turn'), addressed to 'you' singular, meaning each Israelite. The picture is a straight path being pushed off course. Justice has a right line, and you must not deflect it, whether by a bribe, by favouring the powerful, or simply by not bothering with the weak party's case.
-
מִשְׁפַּ֖ט
mišpaṭ · H4941H
judgment, legal decision, case, right · v17
Grammatically bound to what follows: 'the mishpat of the sojourner'. That makes it the vulnerable person's own case, their legal claim, the ruling they are owed. It is something that belongs to them and can be taken away.
-
יָת֑וֹם
yātôm · H3490
fatherless one, orphan · v17, v19
A child who has lost their father, and with him the male head of household who held the land and represented the family in public. The mother may still be alive. There is no 'and' before it in the Hebrew, so it either lists a second group or describes the sojourner ('a fatherless sojourner'). See textual notes.
-
בֶּ֖גֶד
beged · H0899B
garment, clothing, cloak · v17
The general word for a piece of clothing. For a poor person this often meant the outer wrap that was also their blanket at night (compare 24:13), which is why it was the obvious item to seize.
-
אַלְמָנָֽה׃
’almānâ · H0490
widow · v17, v19
A woman whose husband has died. In the Bible the word usually also implies she has no adult male (son, father, brother-in-law) providing for her, and so she is socially and economically exposed.
-
עֶ֤בֶד
ʿéved · H5650
slave, servant · v18, v22
Placed first in the clause for emphasis: 'a slave is what you were.' In the Egypt setting it means a person held in forced labour, not a hired servant.
-
וַֽיִּפְדְּךָ֛
vayyifdekhá · H6299
and he ransomed you · v18
Padah means to buy someone out of bondage or out of another's claim on them. Here it describes Israel's release from slavery to Pharaoh, and it implies that Israel now belongs to the one who freed it.
-
מִשָּׁ֑ם
misshám · H8033G
from there · v18
'From there' means out of Egypt, out of the place and the condition of slavery. The word closes the remembered history before the command begins.
-
כֵּ֞ן
ken · H3651C
so, thus · v18, v22
Completes 'therefore.' It makes the remembered history the stated reason for the command.
-
אָנֹכִ֤י
ʾanokhí · H0595
I · v18, v22
An emphatic 'I.' In Deuteronomy the speaker is Moses, passing on God's instruction ('which I am commanding you today' recurs throughout the book).
-
הַזֶּֽה׃
hazzéh · H2088
this · v18, v22
'This' points back to the immediately preceding law: justice for the foreigner and the fatherless, and not taking a widow's cloak as a pledge.
-
תִקְצֹר֩
tiqtsor · H7114B
to reap · v19
Cutting standing grain with a hand sickle. Addressed to 'you' (singular), the individual Israelite farmer who owns the field.
-
קְצִֽירְךָ֨
qetsirekha · H7105A
harvest · v19
'Your harvest'. The crop is called the farmer's own, which makes the command that follows a real giving up of property.
-
בְשָׂדֶ֜ךָ
besadekha · H7704G
field · v19
'In your field': a cultivated plot of family land. The supplied gloss 'country; planet' covers the word's wider range; here it plainly means a farmer's field.
-
וְשָֽׁכַחְתָּ֧
veshakhachta · H7911
to forget · v19
'And you forget': an honest oversight, not a planned gift. The law takes ordinary human forgetfulness and turns it into provision for others.
-
עֹ֣מֶר
ʿomer · H6016A
sheaf · v19
A bundle of cut grain stalks tied together, already reaped and bound. This is finished, gathered produce, not stray ears on the ground.
-
לְמַ֤עַן
lemaʿan · H4616
so that, in order that · v19
Brings in the reason or result, a pattern common in Deuteronomy: obey 'so that' things go well for you.
-
מַעֲשֵׂ֥ה
maʿaseh · H4639G
work, deed, product · v19
'The work of': both the labor itself and what it produces. Ploughing, herding, building and their results.
The world behind it
Law as a sermon on the edge of the land. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell address on the plains of Moab. Chapters 12–26 apply the covenant to everyday life in Israel. Many of these laws are case laws: "When X happens, and Y, then Z." The reader is meant to wait for the "then".
Marriage and household. A wife normally moved into her husband's family household ("his house"). Marriage involved a bride-payment from the groom's family (mohar) and often a dowry from the bride's family. A woman with no husband or father to support her was economically and socially exposed. In Israel's law, divorce was a private act by the husband, with no court or priest involved. The Torah never describes a wife divorcing her husband. Some Jewish marriage contracts from 5th-century BC Elephantine in Egypt did let a wife initiate divorce, but that reflects a different setting.
Wider ancient Near East. Mesopotamian laws (for example Laws of Hammurabi §§137–142) regulate divorce mostly in money terms: return of the dowry and divorce payments. Divorce could be spoken aloud ("You are not my wife"), and written divorce tablets are also known. Deuteronomy's distinctive emphasis is the deed placed in her hand, a protection for her, and the rule in verse 4 that comes after it.
Why verse 4 matters. The law's real purpose is to stop a divorced woman returning to her first husband after she has belonged to another man, which is called "an abomination" that would bring guilt on the land. Explanations differ (see debates). They include: stopping a husband from profiting twice, stopping marriage from becoming a revolving door like legalised adultery, protecting the second marriage, and making the first husband think before divorcing, since the decision could not be undone.
Later echoes. By the 1st century AD this verse was the centre of a Jewish debate over grounds for divorce. The school of Shammai said only sexual misconduct counted. The school of Hillel said "any matter". Josephus and Philo both describe divorce on almost any pretext as acceptable in practice. This is the background to the Pharisees' question in Matthew 19:3, "for any cause?". It also explains Jesus' reply that Moses permitted divorce "because of your hardness of heart" (Matt 19:8; Mark 10:5). Prophets also used the image of a divorce certificate for God and Israel (Isaiah 50:1; Jeremiah 3:1, 8). Jeremiah 3:1 explicitly applies the rule of Deuteronomy 24:4.
From the study of Deuteronomy 24:1.
Where scholars differ
in v1
What is the "something shameful" (ʿervat davar)?
-
Sexual misconduct short of proven adultery, such as immodesty or suspicious intimacy (the Shammai school; many modern commentators).
ʿErvah is closely tied to sexual exposure (Lev 18). Adultery itself carried the death penalty (Deut 22:22), so this must be something less. Mishnah Gittin 9:10.
-
Any matter the husband finds objectionable (the Hillel school; Josephus' "any cause").
Emphasis on davar, "a thing", together with the subjective "she does not find favor in his eyes". Josephus Antiquities 4.253. Philo, Special Laws 3.30.
-
Something objectively shameful or improper, sexual or not, which the law deliberately leaves undefined (many critical commentators).
The only other occurrence, Deut 23:14, is non-sexual (exposed excrement). The verse describes a case. It does not list legal grounds.
-
A physical condition the husband considers shameful, such as a bodily defect or perhaps infertility (a minority view).
"Found in her" could point to a condition rather than conduct. There is little direct support for this.
in v1
Why may the first husband not remarry her (24:4), and what is the law's purpose?
-
Economic: to stop a husband from profiting twice, by divorcing her on grounds of shame (perhaps keeping property) and later taking her back once she has gained wealth from the second marriage.
R. Westbrook's study comparing ancient Near Eastern property rules in divorce.
-
Sexual and moral purity: returning to the first husband after another man would be like legalised adultery or wife-swapping, which "defiles" her toward him.
The language of verse 4: "she has been defiled", "abomination", "bring sin upon the land". Jeremiah 3:1.
-
Protective: it makes divorce final, discouraging hasty divorce and protecting the second marriage from interference by the first husband.
The law's effect in practice. The written deed already points to a concern to protect her.
in v2
Does Deuteronomy 24:1–2 grant permission to divorce and remarry, or only describe a case?
-
It only describes a case. Verses 1–3 are all "if", and the law neither sets up nor approves divorce or remarriage; it only regulates the aftermath (v.4).
The unbroken chain of weqatal verbs after כִּי in v.1; the single prohibition in v.4. This is the majority view in modern commentaries (Driver, Craigie, Tigay) and fits Jesus' answer that Moses "permitted" rather than commanded (Matthew 19:8).
-
It describes a case, but it clearly presupposes and so implicitly recognises that a properly divorced woman may lawfully remarry.
The second union is called a marriage ("the latter husband who took her as wife", v.3). The certificate's purpose was to free her (Mishnah Gittin 9:3: "you are permitted to any man"). Elephantine divorce documents let the woman go "wherever she wishes". Argued, for example, by Instone-Brewer.
in v2
If the remarriage in v.2 is legitimate, why does v.4 say she has been "made unclean" for the first husband?
-
Property and economic protection: the law stops the first husband from profiting a second time.
Raymond Westbrook (1986) argues that a husband who divorced her for "indecency" likely kept her dowry. Taking her back after she gained property from the second marriage would let him profit twice. Ancient Near Eastern divorce laws are largely about property settlements.
-
Kinship and sexual boundaries: the first marriage made her like close kin, so a return would resemble a forbidden union.
Gordon Wenham and William Heth compare it with the incest laws of Leviticus 18 and 20, where sexual union creates kinship. The rare verb form huṭṭammāʾāh ("she has been made unclean", v.4) suggests ritual and sexual uncleanness.
-
Protection of the woman and of marriage: it discourages hasty divorce and stops women being passed back and forth.
Proposed by commentators such as Craigie and Tigay. Knowing that divorce is irreversible once she remarries would make a husband think before sending her away. Jeremiah 3:1 treats a return as unthinkable.
in v4
Why is remarriage to the first husband forbidden?
-
It amounts to adultery or 'legalized wife-swapping'. After another man has had her, returning her to the first husband blurs marriage lines the way adultery does.
The verb tm' is the adultery word in Num 5:13–29 and Lev 18:20. The words to'evah and land-pollution echo the sexual laws of Lev 18. Rabbinic interpretation (Sifre; m. Sotah 5:1) links the two texts. Held in various forms by S. R. Driver (ICC) and P. Craigie (NICOT).
-
It protects the second marriage and the woman. It stops a former husband from interfering with or tempting back a wife who has remarried, and it discourages hasty divorce.
Argued by R. Yaron (Journal of Jewish Studies, 1966). This fits the law's focus on the first husband and its silence about any fault in the woman or the second husband. J. Tigay (JPS Commentary) notes the deterrent effect on rash divorce.
-
It is like incest. Marriage made the wife 'one flesh' with her husband, a relative in effect, so taking her back after divorce resembles marrying a close kinswoman.
G. Wenham ('The Restoration of Marriage Reconsidered', Journal of Jewish Studies 1979) points to the shared vocabulary with the incest laws of Leviticus 18 and 20 (to'evah, defiling the land) and to Gen 2:24.
-
It prevents the first husband profiting unjustly. He divorced her on grounds of 'some indecency', perhaps keeping her dowry, and cannot now take her back once she is financially better off after the second marriage.
R. Westbrook (Scripta Hierosolymitana 31, 1986), drawing on ancient Near Eastern divorce-settlement laws. Critics answer that the reason the text itself gives is defilement and abomination, not property.
in v4
What does the rare form 'huttamma'ah' mean?
-
'She has been made unclean.' A plain passive: the intervening marriage has made her unclean with respect to the first husband.
The usual grammatical analysis as a passive of the reflexive stem, and the parallel forms in Lev 13:55–56. Most translations follow this.
-
'She has been caused to declare herself unclean' or 'declared unclean'. By divorcing her for 'some indecency', the first husband has in effect labelled her unclean to him, and he cannot reverse that label.
J. Walton, Hebrew Studies 32 (1991), working from the declarative ('declare to be') sense the intensive stem often has with tm' (e.g., the priest 'declares unclean' in Leviticus 13). The supplied gloss 'declared unclean' reflects this line of interpretation.
in v4
Does 'it is an abomination' refer to the woman or to the act?
-
The act of remarriage.
The feminine pronoun hi' regularly matches a feminine predicate noun such as to'evah. The woman remains free to marry others, which rules out her being abhorrent in herself. Most modern translations ('that is', 'that would be').
-
The woman.
The pronoun hi' can mean 'she'. The Vulgate seems to take it this way. Few modern scholars follow it.
in v5
Is the closing clause about the wife's joy or the couple's shared joy?
-
The husband is to make his wife glad; her joy is the stated purpose.
Standard Masoretic vowels (Piel simmaḥ) with ʾet as object marker; Septuagint euphranei ('will gladden'); this stem's regular causative use (Ps 86:4; Jer 31:13).
-
The husband is to rejoice with his wife; the year is for mutual enjoyment.
The consonants allow a simple-stem reading with ʾet meaning 'with'; Vulgate 'laetetur cum uxore sua'; followed by RSV/ESV.
in v5
What is the main purpose of the exemption?
-
To secure an heir and establish the household before the man risks death.
Parallel with Deut 20:5–7 ('lest he die in battle and another man take her'); the weight placed on preserving a man's name and house in Deut 25:5–10; 'free for his house'.
-
To protect the wife and the marriage relationship itself.
The verse's explicit purpose clause names only the wife's gladness; it sits among laws protecting vulnerable people in Deut 24.
-
Both together: a humane and a lineage concern, which Israelite thinking did not separate.
Bayit includes the relationship, property and descendants; the text names joy while its context (Deut 20) names death and continuity.
in v5
Does 'new wife' limit the law to a first marriage or a virgin bride?
-
Any newly begun marriage qualifies.
'New' (ḥadashah) describes the freshness of the relationship, as with a 'new house'; the Mishnah (Sotah 8:4) extends it even to a levirate marriage.
-
It mainly envisions a young man's first marriage.
The typical case in Deut 20:7 is a betrothed young man; the drafting pool was young men. But the text itself sets no such limit.
in v6
Does רֵחַיִם (rēḥayim) mean the whole hand-mill or only the lower stone?
-
The whole two-stone mill, with 'rider' then adding 'or even just the upper stone'.
The word is always in the 'pair' form, which most naturally names the two-part apparatus (Exod 11:5; Num 11:8; Isa 47:2). BSB, NASB, ESV and most modern commentators read it this way.
-
The lower (fixed) stone, contrasted with the upper 'rider'.
The paired listing 'rēḥayim and rekeb' invites a lower/upper contrast. KJV ('nether … upper') and the Mishnah's counting of two separate prohibitions reflect this reading. Either way, both stones are protected.
in v6
Is this about collateral taken when the loan was made, or goods seized when the borrower defaulted?
-
Security taken at the time of the loan.
Deut 24:10–13 pictures a creditor coming to collect a pledge 'when you make your neighbor a loan', which suggests pledges were given as the loan began.
-
Seizure (distraint) after the borrower failed to pay, or a mix of both practices.
Several passages picture creditors seizing goods from the defaulting poor (Job 24:3, 9; Amos 2:8), and ancient Near Eastern law collections regulate distraint on default. Some scholars think ḥābal covers both.
in v6
Why does this law sit between the newlywed exemption (v. 5) and the kidnapping law (v. 7)?
-
It is linked to v. 7 by the word nepeš and the theme of 'taking a life'.
Verse 6 says the creditor takes a nepeš in pledge. Verse 7 condemns one who steals a nepeš. Linking by catchword is common in Deuteronomy's law collection.
-
The laws of Deuteronomy 12–26 loosely follow the order of the Ten Commandments, and vv. 6–7 fall under 'you shall not steal'.
Proposed by scholars such as Stephen Kaufman. Others find the correspondence too loose to be sure. Both explanations can be true together.
in v7
Must the kidnapper both "treat as a slave" and "sell" the victim to be liable, or is either enough?
-
Both steps are required (cumulative).
The Hebrew joins the verbs with "and… and". Rabbinic law (Sifre Deuteronomy; Mishnah Sanhedrin 11:1; Rashi) required that the kidnapper bring the victim into his control, make use of him, and sell him before the death penalty applied. The Septuagint's participle ("having overpowered him, sells him") also reads it as one sequence.
-
Either step is enough (alternatives).
Hebrew "and" can link alternatives in legal lists. The parallel in Exod 21:16 makes the kidnapper liable "whether he sells him or he is found in his hand". Most modern translations (KJV, BSB, ESV, NASB, NLT) render "or".
in v7
What exactly does the rare verb hitʿammer mean?
-
"Treat as a slave / as chattel"
Both occurrences (Deut 21:14; 24:7) sit beside selling a person. The contexts concern turning a free or protected person into property. This view is adopted by BSB, ESV, NLT and WEB.
-
"Deal violently / tyrannically with"
Septuagint *katadynasteusas* ("overpower, oppress"), BDB's "deal tyrannically", NASB "violently", YLT "tyrannized".
-
"Make use of / make merchandise of"
Rabbinic reading (use of the victim's services), reflected in KJV's "maketh merchandise". The derivation is uncertain, and lexicons admit the evidence is limited.
in v7
Why does Deuteronomy limit this law to fellow Israelites when Exodus 21:16 does not?
-
Deuteronomy's version is an emphasis, not a narrowing.
Deuteronomy frames much of its law in terms of "your brother" to stress kinship duties. Exod 21:16 still stood, and later Jewish interpreters such as Philo treated kidnapping in general as grievous while stressing fellow-countrymen.
-
It genuinely restricts the capital penalty to Israelite victims.
The explicit double phrase "from his brothers, from the sons of Israel" and the rabbinic ruling (Mishnah Sanhedrin 11:1, "a person of Israel") apply the death penalty only when the victim is an Israelite. This fits the law code's distinction between Israelite and foreign servitude (Lev 25:39–46).
in v7
Is this law Deuteronomy's version of "You shall not steal"?
-
Yes: the eighth commandment originally or primarily concerned kidnapping.
The Mekhilta and b. Sanhedrin 86a read the commandment as man-stealing because it stands among capital offences (murder, adultery). Kaufman's proposal that Deuteronomy's laws follow the Decalogue's order puts 24:7 at the close of the theft section. 1 Tim 1:10 places "man-stealers" at the matching point in its list.
-
The commandment covers theft broadly; kidnapping is its worst case.
The verb *ganav* is used of all kinds of theft, and nothing in Exod 20:15 or Deut 5:19 names a person as object. Kaufman's arrangement is a debated proposal, not a consensus.
in v8
What exactly does 'guard yourself in the matter of tsaraʿat' forbid or require?
-
A general command to submit to priestly diagnosis and rulings in tsaraʿat cases (most modern commentators).
The rest of the verse spells out the content of 'guarding': keep and do all the priests rule. The parallel with Deut 17:10–11 (follow priestly/judicial rulings exactly) supports this.
-
A specific prohibition against cutting off or removing the signs of tsaraʿat to avoid being declared unclean (classical rabbinic reading).
Sifre Deuteronomy 275 and the Babylonian Talmud (Makkot 22a; Shabbat 132b) read 'guard yourself' (hishshamer) as introducing a negative commandment, and apply it to someone who removes a white patch. This is a legal derivation from the wording rather than its plain sense, though it fits the verse's stress on not evading the process.
in v8
Why are vv. 8–9 placed here among unrelated laws?
-
Deuteronomy 12–26 is loosely ordered after the Ten Commandments, and 24:8–25:4 corresponds to the command against false witness.
Proposed by Stephen Kaufman (1979) and adopted by others. Miriam's affliction followed her speaking against Moses (Num 12:1–10), which links tsaraʿat with wrongful speech; later Jewish tradition made the same link (metzoraʿ read as motzi shem raʿ, 'one who spreads a bad name').
-
The arrangement is associative or miscellaneous rather than systematic.
Many collections of ancient Near Eastern law group laws by loose word or theme links; the surrounding laws (kidnapping, pledges, wages) do not obviously concern speech.
in v8
What does 'as I commanded them' refer to?
-
The written priestly procedures of Leviticus 13–14.
Lev 13:1 and 14:33 present those laws as given to Moses and Aaron; Deuteronomy presents itself as Moses recalling earlier commands.
-
A body of priestly know-how passed down through the priesthood, which Deuteronomy assumes without restating it, whether or not it was identical to the Leviticus text.
Deuteronomy gives no diagnostic details at all and simply defers to the priests; critical scholars often see Deuteronomy and the priestly material as distinct traditions, with D here acknowledging priestly expertise.
in v8
Does 'the priests, the Levites' mean any Levite could act as priest?
-
Yes: Deuteronomy does not separate priests and Levites as sharply as Leviticus/Numbers (Deut 18:1–8 lets a Levite from the towns serve at the sanctuary).
The phrase 'priests, Levites' and the terms of Deut 18:1–8.
-
No: it is simply a title for the legitimate priests, who are Levites by descent, and is compatible with an Aaronic priesthood.
Deuteronomy elsewhere distinguishes the priests from the Levites in some contexts (e.g., Deut 31:9, 25, depending on reading), and the phrase emphasises tribe, not a theory of who may serve.
in v9
What exactly is Israel meant to remember about Miriam?
-
The cause: her slanderous speech against Moses. The verse warns against evil speech, which brings tsaraʿat.
In Num 12:1 Miriam (named first, with a feminine singular verb) 'spoke against' Moses, and the disease followed directly. Sifre Deuteronomy 275 and Rashi read the verse this way: 'if you want to avoid tsaraʿat, do not speak slander; remember Miriam.' Rabbinic tradition (e.g. Arakhin 15b) links tsaraʿat broadly to slander.
-
The procedure: even Miriam had to be quarantined and wait out the full period. The verse supports v. 8's demand to follow priestly rulings without exception.
The verse is attached to v. 8 (be careful about skin disease, do what the priests teach), and the setumah closes them off as a unit. In Num 12:14–15, despite Moses' prayer, God insists on seven days outside the camp, matching Lev 13:4–5. Several medieval and many modern commentators (e.g. J. Tigay, JPS Torah Commentary) stress this reading: no rank exempts anyone from the rules.
-
Both. The verse reminds Israel that tsaraʿat can be a divine punishment (so it calls for humility and obedience) and that the prescribed handling must be followed.
The wording 'what the LORD your God did' points to divine causation, while the context in v. 8 points to procedure. The two readings are not mutually exclusive.
in v9
Why does this reminder appear among social laws about loans and wages?
-
It is part of a loose collection of separate laws, and its placement is mostly a matter of association.
Deut 21–25 gathers varied laws with only loose links between them. Verses 8–9 are marked off as their own unit.
-
There is a thematic link: the surrounding laws protect people's dignity and livelihood (pledges, 24:6, 10–13), and Miriam's story concerns honour, shame and how to treat a vulnerable person.
The honour-shame language of Num 12:14 and the community waiting for Miriam's return. Some interpreters see a concern for public dignity running through 24:6–22. This is suggestive rather than demonstrable.
in v10
What is the main purpose of barring the creditor from the house?
-
Protecting the debtor's dignity and privacy: the threshold marks off his household's honor and inner life.
The emphasis on standing *outside* (v. 11). The surrounding laws in ch. 24 repeatedly protect the vulnerable from humiliation. In honor-based village life, a creditor walking in was a public shaming. Many commentators (e.g., Craigie, Wright) stress this.
-
Economic protection: stopping the creditor from picking the most valuable or essential item.
Verse 11 gives the choice to the debtor, who brings the pledge out. The neighboring laws ban taking items needed to live (millstones, v. 6; the widow's garment, v. 17; the cloak returned at night, vv. 12–13). Jewish commentators (e.g., Tigay, JPS Deuteronomy) note that the debtor chooses the pledge.
-
Both together; the purposes overlap.
The text gives no single reason. The two-verse unit protects both the home's privacy and the debtor's control over his property. Most modern treatments combine the two.
in v10
Does vv. 10–11 apply to every borrower or only to the poor?
-
To all borrowers; vv. 12–13 then add extra protection for the poor.
Verse 10 says "your fellow" with no mention of poverty. Verse 12 opens a new case: "and if he is a poor man." Rabbinic law (Mishnah Bava Metzia 9:13) applies the ban on entering to debtors generally.
-
The whole unit (vv. 10–13) has the poor mainly in view.
In Israel's setting, lending was largely rescue lending to people in distress (15:7–11). The run of laws in ch. 24 is focused on vulnerable people, so the poor were the expected case even in v. 10.
in v12
Does 'lie down with/in his pledge' mean keeping it overnight, or actually using it as bedding?
-
Possession: do not go to bed while his pledge is still in your house.
The Targum and the Vulgate read it this way, and most English versions follow. The positive command in v. 13 ('return it by sunset') concerns only when it is returned, so the prohibition is naturally its mirror.
-
Literal: do not lie down in/on his pledge (use his cloak as your covering).
The Septuagint keeps 'in', and v. 13 uses the same construction ('he shall lie down in his cloak'). Amos 2:8 shows creditors actually lying on pledged garments.
-
Both at once (deliberate wordplay).
The parallel 'you shall not lie down bĕ-… / he shall lie down bĕ-…' lets the possession sense carry a sharper picture. Either way, the practical requirement is the same.
in v12
When was the pledge taken: when the loan was made, or when the borrower failed to repay?
-
At the time of the loan, as ordinary collateral.
Deut 24:10 frames it as 'when you make your neighbour a loan of any kind', and v. 11 calls him 'the man to whom you are lending'.
-
At or after default, as seizure to pressure repayment.
The Yavneh-Yam ostracon and Amos 2:8 suggest forced seizure. Some commentators note that a pledge returned nightly makes more sense as pressure or acknowledgement of an overdue debt than as real collateral. The text does not settle the question.
in v13
In what sense will returning the pledge 'be righteousness' for the lender?
-
It declares the act to be right conduct under the covenant, a deed God approves, without any idea of earning a legal standing.
The parallel in Deut 6:25 uses the same phrase for faithfully keeping the commandments. Ezek 18:5–9 lists 'restoring the pledge' among the deeds of a righteous man. The Hebrew has no verb of reckoning or crediting.
-
It is a deed that builds up merit or a 'treasury' with God, which can offset sin. This is how much Second Temple and rabbinic Judaism developed the idea.
The Septuagint renders the word 'mercy/alms'. Dan 4:27, Tobit 4:9–11 and 12:9, and Sirach 3:30 ('almsgiving atones for sins') treat tsedaqah given to the poor as a store of credit before God. Gary Anderson (Charity, 2013) traces this development.
-
Later Christian readers, wanting to harmonise with Paul, take it as describing righteous behaviour that pleases God, as distinct from the righteousness by which a person is justified.
This depends on how Gen 15:6 and Rom 4 are read and is a later theological framework. The verse itself does not address justification. Its concern is the treatment of a poor debtor.
in v13
What was the point of taking a pledge that had to be returned every evening?
-
The creditor could take it back each morning. The pledge was a way of keeping up pressure and marking the debt, not real economic security.
Mishnah Bava Metzia 9:13 sets out a daily rotation (night garment returned at night, day tools by day). The poor man's cloak had little market value as collateral.
-
In effect the law made pledges from the very poor almost pointless, pushing lenders to lend to them as charity.
Deut 15:7–11 commands open-handed lending to the poor without regard to loss. Deuteronomy's pledge laws pile up restrictions (vv. 6, 10–13, 17) that make it hard to profit from or force the poor (Tigay, JPS Deuteronomy).
in v14
Does "poor and needy" limit the law to poor workers only, or describe hired workers in general?
-
Descriptive: hired day-laborers were typically poor, and the phrase gives the reason for the law, not a qualification.
Verse 15 gives poverty as the motive ("for he is poor and his life depends on it"). The parallel law in Lev 19:13 protects every hired worker without qualification.
-
Partly restrictive: the general duty covers every worker (Lev 19:13), and Deuteronomy adds weight when the worker is poor.
Rabbinic discussion (Babylonian Talmud, Bava Metzia 111a) treats the two passages together and debates whether the extra prohibitions apply specifically to a poor worker, reading the adjectives as adding to the general law.
in v14
Who exactly is the gēr in Deuteronomy?
-
A non-Israelite resident alien living within Israelite towns.
Here and elsewhere the gēr is set against "your brothers" (fellow Israelites), and Israel's own past as gērîm in Egypt is the model (10:19).
-
A socially defined landless person, possibly including displaced Israelites or Judahites (for example, northern refugees after 722 BCE).
Some studies (e.g. C. Bultmann) argue Deuteronomy defines the gēr by lack of land and kin protection rather than by ethnicity. The contrast with "brothers" in this verse, however, favors at least a non-local, non-kin identity.
in v15
How does this deadline ('before sunset') relate to Leviticus 19:13 ('not overnight until morning')?
-
Rabbinic harmonisation: the two laws cover different workers. A day worker may be paid during the following night (Leviticus), a night worker during the following day (Deuteronomy).
Mishnah Bava Metzia 9:11–12 and the Talmud discussion based on it, which read both verses as binding and give each a distinct case.
-
The two are parallel expressions of one ideal in different legal collections: no worker should go to bed unpaid. Deuteronomy states the deadline more sharply and adds the reason and the threat of divine appeal.
Modern commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) note that both texts aim at the same thing. Deuteronomy typically adds reasons ('for he is poor…') and theological sanctions to laws it shares with other collections.
in v16
How does this law relate to God 'visiting the iniquity of the fathers on the children' (Exod 20:5; 34:7; Deut 5:9) and to stories where families die together (Josh 7; 2 Sam 21)?
-
Different spheres: Deut 24:16 governs human courts, while the Decalogue describes God's own rule over history.
The verb here is the judicial 'be put to death,' and the citation in 2 Kgs 14:6 applies the verse to a king's executions. Deuteronomy keeps both texts (5:9 and 24:16) and sees no conflict. Held by many commentators (e.g., Tigay).
-
Development: Deuteronomy, and later Jeremiah and Ezekiel, move away from older ideas of shared family guilt toward individual responsibility.
Earlier narratives show families punished together. Jer 31:29–30 and Ezek 18 openly reject the 'sour grapes' proverb, which shows the older idea was still alive. Deut 7:10 says God repays 'those who hate him' personally, 'to their face.'
-
Harmonizing: the 'visiting' in Exod 20:5 applies only to descendants who continue their ancestors' sin.
The phrase 'of those who hate me' in Exod 20:5/Deut 5:9. Targum Onkelos on Exod 20:5 adds 'when the sons continue to sin after their fathers.' Some scholars (e.g., Kaminsky) argue that biblical thought held corporate and individual responsibility together rather than replacing one with the other.
in v16
What does the preposition 'al mean here?
-
Cause: 'because of, for the offense of' (the plain sense).
Normal use of 'al for cause (BDB). The verse ends with be-chet'o, 'for his own offense,' and the Amaziah narrative applies it to executing relatives.
-
'On the testimony of' (rabbinic reading, held alongside the plain sense).
Targum Onkelos 'by the mouth of'; Sifre Deut. 280; b. Sanhedrin 27b, which disqualifies relatives as witnesses. It has no support in the immediate context, but it shows how early Jewish law put the verse to work.
in v16
Does 2 Kings 14:6 prove the law existed in the early 8th century BCE?
-
Yes: Amaziah knew and followed a written law.
The narrative says he acted 'according to what is written in the book of the law of Moses.'
-
Not necessarily: the citation is the comment of the later historian who wrote Kings, and so shows the law was known when Kings was written.
Kings is widely thought to have been edited in the late monarchy or exile in Deuteronomy's own style. Amaziah's restraint is historically plausible, but the explanatory quotation may come from the editor.
in v17
Does the verse name two people (the sojourner and the fatherless) or one (a fatherless sojourner)?
-
Two groups; the missing 'and' is terse style or a scribal loss.
The Samaritan Pentateuch, the Septuagint, the Peshitta and the Vulgate all have 'and'. Parallel lists in Deuteronomy name ger, yatom and widow separately (10:18; 24:19–21; 27:19).
-
One person: 'a fatherless sojourner' or 'a sojourner who is fatherless'.
The Masoretic Text as it stands has no conjunction, and Hebrew can stack nouns like this. YLT follows this reading.
in v17
Is the ban on taking a widow's garment absolute, or limited to poor widows?
-
Absolute: no pledge from any widow.
The verse gives no qualification, unlike the poor-man rule in 24:12–13. Mishnah Bava Metzia 9:13 rules that no pledge is taken from a widow 'whether poor or rich'.
-
Aimed at the typical, vulnerable widow.
In the whole passage (24:10–22) and across the Torah, the widow stands for the economically exposed. Some commentators, including a view recorded in the Talmud (b. Bava Metzia 115a), limit the protection to the poor widow.
in v17
Does אַלְמָנָה simply mean 'bereaved wife', or 'a woman left without male support'?
-
It refers to a socially marked status: a widow with no adult male provider.
Some studies (e.g. P. Hiebert) note that women whose husbands had died but who had sons or other kin are sometimes described differently (e.g. 'a widow woman', 2 Samuel 14:5). The word nearly always appears in lists of the vulnerable.
-
It is the ordinary term for a woman whose husband has died; the vulnerability follows from context.
Some widows in the Bible had means or family (e.g. Abigail before her remarriage, Naomi with Ruth). Cognate words in other Semitic languages simply mean 'widow'.
in v18
What does the memory of slavery do in this verse: build empathy, or bind Israel to its new owner?
-
Empathy: having suffered powerlessness, Israel should feel for the powerless.
Exod 23:9: 'you know the life (nefesh) of the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt'; Deut 10:19: 'love the foreigner, for you were foreigners in Egypt.'
-
Obligation to the one who freed them: Israel now belongs to the God who ransomed it and must act as he acts toward the weak.
The verb padah (buying out of another's ownership); Lev 25:42, 55 ('they are my servants whom I brought out'); Deut 10:17–18, where God himself 'executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner.'
-
Both together, which is the reading most commentators favour.
The verse names both the experience ('you were a slave') and the act of release ('the LORD ransomed you'). Deuteronomy regularly joins gratitude and imitation of God (e.g., Tigay, JPS Deuteronomy on 24:18; Childs on memory).
in v18
How far back does 'this thing' reach?
-
Only verse 17 (justice for foreigner and orphan; the widow's garment).
The identical formula in 24:22 closes the gleaning law immediately before it. Each refrain caps the law just stated.
-
The whole run of protective laws in 24:10–17 (pledges, prompt wages, individual responsibility, justice for the vulnerable).
These verses share the theme of protecting the economically weak, and v. 18 is the first motive clause after v. 13's 'it will be righteousness for you before the LORD.'
in v19
Who is the ger in Deuteronomy: a non-Israelite immigrant, or any displaced, landless person (possibly Israelite)?
-
A non-Israelite foreigner living permanently in Israel's towns.
Deuteronomy sets the ger apart from 'your brother' and links the word with Israel's own past as foreigners in Egypt (10:19; 24:22). Studies such as Awabdy's on Deuteronomy's immigrant laws argue for a foreign origin.
-
A socially displaced person with no land, whatever their origin, perhaps including Israelites who had fled elsewhere (for example northern refugees after 722 BC).
The ger is defined by being landless and dependent, which is why he is grouped with the Levite, widow and fatherless. Christoph Bultmann's study of the ger in ancient Judah and other social-historical work stress this economic definition.
in v19
Does almanah mean any widow, or specifically a widow without male support?
-
Any woman whose husband has died.
This is the ordinary use of the word in narrative (e.g., 2 Sam 14:5).
-
Especially a widow with no adult male (son, father-in-law, brother-in-law) to provide for her, and therefore legally and economically exposed.
Hoffner (TDOT) and others point to contexts where the almanah is grouped with the poor and protected by law, and to Akkadian almattu, which seems to carry a similar sense. Either way, the widows in view in this verse are the vulnerable ones.
in v22
Why does remembering slavery lead to leaving gleanings? What is the logic of the reason clause?
-
Empathy: you know from inside what powerlessness feels like.
Exod 23:9: 'you know the life (nefesh) of the outsider, for you were outsiders in Egypt.' The closeness to the landless people of v. 21 supports this reading.
-
Imitation and gratitude: as YHWH freed and provided for you, so you provide for others.
The parallel at 24:18 and at 15:15 adds 'the LORD your God redeemed you.' Deut 10:18–19 says God loves the outsider by giving food and clothing, and that Israel is to do likewise. Deut 15:13–15 requires giving generously to a freed slave because God gave to Israel.
-
Status: freed slaves are now YHWH's servants, and the land and its produce are held from him.
Lev 25:23 ('the land is mine; you are outsiders and tenants with me') and Lev 25:42, 55. On this view the gleanings belong to God's poor, not to the farmer.
in v22
Who is the 'I' who commands?
-
Moses, as speaker of Deuteronomy's speeches.
The book is framed as Moses' address (1:1–5; 4:44–45), and 'which I command you today' is his recurring formula (e.g. 4:40; 6:6; 11:13), with God referred to in the third person ('the LORD your God').
-
In effect God, whose commands Moses passes on word for word.
Deut 5:31 and 6:1 present Moses' commands as God's own commands passed on. Some English readers and translations take 'I' as the divine voice. The two views largely agree, since Moses speaks with God's authority.
Sources
- BDB and HALOT s.v. עֶרְוָה, כְּרִיתוּת, שָׁלַח (Piel), בָּעַל
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10
- Josephus, Antiquities 4.253
- Philo, On the Special Laws 3.30
- Murabbaʿat 19 (Jewish divorce document, c. AD 71/72)
- Septuagint, Deuteronomy 24:1
- Vulgate, Deuteronomy 24:1
- R. Westbrook, "The Prohibition on Restoration of Marriage in Deuteronomy 24:1–4" (Scripta Hierosolymitana 31, 1986)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
- Laws of Hammurabi §§137–142
- BDB s.v. יָצָא, בַּיִת, הָיָה
- HALOT s.v. יצא; היה (with לְ)
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 24:1–4
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996)
- R. Westbrook, "The Prohibition on Restoration of Marriage in Deuteronomy 24:1–4," Scripta Hierosolymitana 31 (1986)
- W. A. Heth & G. J. Wenham, Jesus and Divorce (1984)
- Mishnah Gittin 9:3
- Elephantine Aramaic papyri, Porten & Yardeni TAD B2.6, B3.3
- Laws of Hammurabi §§137–141; Middle Assyrian Laws A 37
- Septuagint and Vulgate, Deuteronomy 24:1–2
- Jeremiah 3:1; Matthew 19:3–9; Mark 10:2–9
- BDB and HALOT s.v. טָמֵא, תּוֹעֵבָה, נַחֲלָה, חָטָא, שָׁלַח
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 24:1–4
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895)
- G. J. Wenham, 'The Restoration of Marriage Reconsidered', Journal of Jewish Studies 30 (1979)
- R. Yaron, 'The Restoration of Marriage', Journal of Jewish Studies 17 (1966)
- R. Westbrook, 'The Prohibition on Restoration of Marriage in Deuteronomy 24:1–4', Scripta Hierosolymitana 31 (1986)
- J. H. Walton, 'The Place of the hutqaṭṭēl within the D-Stem Group and Its Implications in Deuteronomy 24:4', Hebrew Studies 32 (1991)
- Philo, On the Special Laws 3.30–31
- Sifre Deuteronomy; Mishnah Sotah 5:1
- Septuagint Deuteronomy 24:4; Vulgate Deuteronomy 24:4
- Laws of Hammurabi §§137–141; Middle Assyrian Laws (divorce provisions)
- Supplied word-by-word Hebrew source text with Strong's numbers and morphology
- BDB s.v. חָדָשׁ, נָקִי, שָׂמַח, צָבָא
- HALOT s.v. נָקִי ('free from obligation, exempt')
- HALOT s.v. שׂמח (Piel 'to gladden')
- Septuagint, Deuteronomy 24:5
- Vulgate, Deuteronomy 24:5
- Mishnah Sotah 8:2–4
- KTU 1.14 (Ugaritic Kirta epic), mobilisation scene
- 1 Maccabees 3:56
- Tigay, J. H., Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 20:5–7 and 24:5
- BDB s.v. חָבַל I, רֵחַיִם, רֶכֶב, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. חבל I, רֵחַיִם, רֶכֶב, נֶפֶשׁ
- Mishnah Bava Metzia 9:13
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, 7th c. BCE
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 24:6
- Stephen A. Kaufman, 'The Structure of the Deuteronomic Law', Maarav 1 (1978–79)
- Septuagint (Rahlfs), Deut 24:6
- Vulgate, Deut 24:6
- BDB s.v. גָּנַב, עָמַר (hithpael), בָּעַר
- HALOT s.v. עמר hitp., בער, נֶפֶשׁ
- Septuagint, Deuteronomy 24:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 24:7
- Exodus 21:16; Genesis 37:28; 40:15; Deuteronomy 21:14; 1 Corinthians 5:13; 1 Timothy 1:10
- Laws of Hammurabi §14
- Mishnah Sanhedrin 11:1; Babylonian Talmud Sanhedrin 86a; Mekhilta on Exod 20:15
- Sifre Deuteronomy and Rashi on Deut 24:7
- Philo, On the Special Laws 4.13–19
- S. A. Kaufman, "The Structure of the Deuteronomic Law," Maarav 1/2 (1978–79)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 24:7
- HALOT s.v. צָרַעַת, נֶגַע, יָרָה, שָׁמַר
- BDB s.v. צָרַעַת, נֶגַע, יָרָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), excursus on scale disease
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 24:8–9
- E. V. Hulse, 'The Nature of Biblical "Leprosy" and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible', Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
- Stephen A. Kaufman, 'The Structure of the Deuteronomic Law', Maarav 1/2 (1978–79)
- Sifre Deuteronomy 275; Babylonian Talmud Makkot 22a, Shabbat 132b
- Mishnah tractate Negaʿim
- Josephus, Against Apion 1.279–286
- C. L. Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE 4 (2009)
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 24:8; Vulgate, Deuteronomy 24:8
- BDB s.v. זָכַר
- HALOT s.v. זכר
- HALOT s.v. דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. צָרַעַת
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:8–9
- Moshe Weinfeld / standard critical commentaries on Deuteronomy 24
- Sifre Deuteronomy §275
- Rashi on Deuteronomy 24:9
- Ramban, additions to Sefer HaMitzvot (positive commandment on remembering Miriam)
- Numbers 12; Leviticus 13–14; Deuteronomy 7:18; 23:5; 25:17
- Septuagint (Rahlfs) Deut 24:9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 24:8–9 and Num 12
- BDB s.v. נָשָׁה, עָבַט, עֲבוֹט
- HALOT s.v. נשׁה I, עבט, עֲבוֹט, מַשָּׁאָה
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:10–13
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- Christopher J. H. Wright, Deuteronomy (NIBC)
- Laws of Hammurabi §113 (distraint without consent)
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, late 7th century BC
- Septuagint, Deuteronomy 24:10
- Vulgate, Deuteronomy 24:10
- BDB s.v. עֲבוֹט, עָבַט
- HALOT s.v. עָנִי; s.v. עֲבוֹט
- BDB s.v. שָׁכַב
- Exodus 22:25–27; Amos 2:8; Ezekiel 18:7, 12, 16; 33:15
- Yavneh-Yam (Meṣad Ḥashavyahu) ostracon, KAI 200
- Mishnah Bava Metzia 9:13; Sifre Deuteronomy on 24:12–13
- Septuagint Deuteronomy 24:12; Targum Onqelos; Vulgate
- Laws of Hammurabi §241
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:10–13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 24:10–13
- HALOT s.v. עֲבוֹט, שַׂלְמָה, צְדָקָה
- BDB s.v. עָבַט, צְדָקָה, בָּרַךְ
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:10–13
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, ed. J. Naveh, IEJ 10 (1960)
- Septuagint, Deut 6:25; 24:13 (eleēmosynē)
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- Gary A. Anderson, Charity: The Place of the Poor in the Biblical Tradition (2013)
- BDB s.v. עָשַׁק, שָׂכִיר, עָנִי, אֶבְיוֹן, גֵּר
- HALOT s.v. עשׁק, שָׂכִיר, גֵּר
- TDOT, articles on ʿāšaq, ʿānî, ʾeḇyôn, gûr/gēr
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:14–15
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- Meṣad Ḥashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, late 7th c. BCE
- Laws of Hammurabi §§257–258, 273–274 (wages of hired laborers)
- Septuagint Deuteronomy (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers); Vulgate Deut 24:14
- Babylonian Talmud, Bava Metzia 111a
- C. Bultmann, Der Fremde im antiken Juda (1992)
- Parallels: Lev 19:13; Exod 22:21–27; Mal 3:5; Jer 22:13; Job 7:1–2; Tobit 4:14; James 5:4
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, נָשָׂא, עָנִי, שָׂכָר, חֵטְא
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, appetite, life)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 24:14–15 and 15:9)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Deut 24)
- Mishnah Bava Metzia 9:11–12
- Meṣad Ḥashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, late 7th c. BC
- Laws of Hammurabi §§257–261, 273 (wages of hired workers)
- Septuagint Deut 24:15; Vulgate Deut 24:15
- Tobit 4:14; Sirach 34:22; James 5:4
- HALOT s.v. מות (hophal)
- BDB s.v. עַל, חֵטְא, אִישׁ
- Laws of Hammurabi §§116, 210, 229–230 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Middle Assyrian Laws A §§50, 55
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:16
- J. S. Kaminsky, Corporate Responsibility in the Hebrew Bible (1995)
- Targum Onkelos on Deut 24:16 and Exod 20:5
- Sifre Deuteronomy 280; b. Sanhedrin 27b
- Septuagint (Rahlfs) Deut 24:16; Vulgate Deut 24:16
- 2 Kings 14:5–6; 2 Chronicles 25:3–4; Jeremiah 31:29–30; Ezekiel 18
- BDB s.v. נָטָה, מִשְׁפָּט, גֵּר, יָתוֹם, חָבַל, אַלְמָנָה
- HALOT s.v. נטה (hiphil), מִשְׁפָּט, גֵּר, חבל I
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:17–18 and 27:19
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- F. C. Fensham, 'Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature', JNES 21 (1962)
- C. van Houten, The Alien in Israelite Law (1991)
- P. S. Hiebert, '"Whence Shall Help Come to Me?": The Biblical Widow', in Gender and Difference in Ancient Israel (1989)
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, KAI 200
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V) and Kirta epic (KTU 1.16 VI)
- Mishnah Bava Metzia 9:13; Babylonian Talmud Bava Metzia 115a
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deuteronomy 24:17
- BDB s.v. זָכַר, עֶבֶד, פָּדָה, צָוָה
- HALOT s.v. פדה ('to buy out, ransom'), זכר, עֶבֶד
- TDOT / TWOT entries on zākar and pādâ
- J. J. Stamm, Erlösen und Vergeben im Alten Testament (1940), on padah vs. gaʾal
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:17–22
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on motive clauses and humanitarian law
- Laws of Hammurabi, epilogue (orphan and widow formula)
- Ugaritic Aqhat epic (Danel judging the widow's and orphan's cause)
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 24:18
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. גֵּר, יָתוֹם, אַלְמָנָה, עֹמֶר, שָׁכַח
- HALOT s.v. גֵּר, בָּרַךְ
- TDOT s.v. אַלְמָנָה (H. A. Hoffner)
- Mishnah Peah chapters 6–7 (the forgotten sheaf, shikhechah)
- Tosefta Peah 3:8
- Code of Hammurabi, epilogue
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V)
- M. Awabdy, Immigrants and Innovative Law
- C. Bultmann, Der Fremde im antiken Juda
- O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 24:19–22
- BDB and HALOT s.v. זכר, עֶבֶד, צוה, דָּבָר
- TDOT s.v. zākar (H. Eising)
- Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:17–22
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- Code of Hammurabi, epilogue (protection of orphan and widow)
- Ugaritic Tale of Aqhat (Danel judging the widow's case)
- Septuagint Deuteronomy 24:22; Vulgate Deuteronomy 24:22
- Ruth 2; Leviticus 19:9–10; 23:22; Exodus 23:9; Deuteronomy 5:15; 10:18–19; 15:15; 16:12; 24:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.