Ezekiel Chapter 23 Read as one passage

Ezekiel 23:1–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Again the word of the LORD came to me, saying, 2“Son of man, there were two women, daughters of the same mother, 3and they played in Egypt, prostituting themselves from their youth. Their breasts were fondled there, and their virgin bosoms caressed. 4The older was named Oholah, and her sister was named Oholibah. They became Mine and gave birth to sons and daughters. As for their identities, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem. 5Oholah prostituted herself while she was still Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians—warriors 6clothed in blue, governors and commanders, all desirable young men, horsemen mounted on steeds. 7She offered sexual favors to all the elite of Assyria. She defiled herself with all the idols of those for whom she lusted. 8She did not give up the prostitution she began in Egypt, when men slept with her in her youth, caressed her virgin bosom, and poured out their lust upon her. 9Therefore I delivered her into the hands of her lovers, the Assyrians for whom she lusted. 10They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and put her to the sword. Thus she became a byword among women, and they executed judgment against her. 11Her sister Oholibah saw this, yet in her lust and prostitution she was more depraved than her sister. 12She too lusted after the Assyrians—governors and commanders, warriors dressed in splendor, horsemen riding on steeds, all desirable young men. 13And I saw that she too had defiled herself; both of them had taken the same path. 14But Oholibah carried her prostitution even further. She saw the men portrayed on the wall, images of the Chaldeans, engraved in vermilion, 15wearing belts on their waists and flowing turbans on their heads; all of them looked like officers of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth. 16At the sight of them, she lusted for them and sent messengers to them in Chaldea. 17Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. But after she had been defiled by them, she turned away in disgust. 18When Oholibah openly prostituted herself and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister. 19Yet she multiplied her promiscuity, remembering the days of her youth, when she had prostituted herself in the land of Egypt 20and lusted after their lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions. 21So you revisited the indecency of your youth, when the Egyptians caressed your bosom and pressed your young breasts. 22Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side— 23the Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod, Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them—all desirable young men, governors and commanders, officers and men of renown, mounted on horses. 24They will come against you with a host of peoples, with weapons, chariots, and wagons. They will array themselves against you on every side with buckler and shield and helmet. I will delegate judgment to them, and they will punish you according to their own standards. 25And I will set My jealous rage against you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and ears, and your survivors will fall by the sword. They will seize your sons and daughters, and your remnant will be consumed by fire. 26They will strip off your clothes and take your fine jewelry. 27So I will put an end to your indecency and prostitution, which began in the land of Egypt, and you will not lift your eyes to them or remember Egypt anymore.’ 28For this is what the Lord GOD says: ‘Surely I will deliver you into the hands of those you hate, from whom you turned away in disgust. 29They will treat you with hatred, take all for which you have worked, and leave you naked and bare, so that the shame of your prostitution will be exposed. Your indecency and promiscuity 30have brought these things upon you, because you have prostituted yourself with the nations and defiled yourself with their idols. 31Because you have followed the path of your sister, I will put her cup into your hand.’ 32This is what the Lord GOD says: ‘You will drink your sister’s cup, a cup deep and wide. It will bring scorn and derision, for it holds so much. 33You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria. 34You will drink it and drain it; you will dash it to pieces, and tear your breasts. For I have spoken,’ declares the Lord GOD. 35Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have forgotten Me and have cast Me behind your back, you must bear the consequences of your indecency and prostitution.’”

What the first hearers heard

For the exiles who heard Ezekiel, this line was a familiar signal. A new message from God was starting, and it carried the authority of a prophet who had already been called and commissioned (chs. 1–3). They had heard the same opening many times in his preaching, and it put them on notice: what came next was not Ezekiel's opinion, even if it was hard to hear.

That mattered here, because chapter 23 attacks Jerusalem's whole history with crude sexual imagery. It cut against the exiles' hope that the city would survive. Beginning with the word-event formula claimed that the God whose name stood at the top, YHWH, the covenant partner and the "husband" of the story, was the one bringing the charge.

From the study of Ezekiel 23:1.

Verse by verse

  1. 1Again the word of the LORD came to me, saying,

    "And then it happened: the word of YHWH came to me, and this is what it said:"

    This is the opening formula Ezekiel uses again and again to start a new message from God. The Hebrew tells it as an event. God's word "happened" to Ezekiel, coming toward him from outside. It was not a thought he arrived at himself. The "word" is not one word and not a written text. It is the whole spoken message that follows, here the long and deliberately shocking story of the two sisters Oholah and Oholibah, which stand for Samaria and Jerusalem (ch. 23). God is named by his personal covenant name, YHWH, the God the story will go on to picture as the betrayed husband. The final word, "saying", works like an opening quotation mark: what comes next is God's own speech, quoted directly.

    The word "again" in BSB, KJV and WEB is not in the Hebrew. Translators add it because this same opening has already started three messages in chapter 22 (22:1, 17, 23), so the effect is right even though the word is supplied.

    Full study →
  2. 2“Son of man, there were two women, daughters of the same mother,

    "Mortal man, listen: there were once two women, full sisters, born of one and the same mother."

    God addresses Ezekiel as ben-'adam, "son of humankind," which means simply "human being." It is not a title of honour. It marks the mortal prophet who stands before the God whose glory he has seen. Then the story begins the way old tales and parables begin, with a past-tense verb at the end of the clause: "two women… they were." The word for "women" also means "wives," and calling them "daughters" would already hint to an Israelite listener that these are cities, since Hebrew speaks of cities as women ("daughter Zion"). Verse 4 confirms it: the elder is Samaria, the younger Jerusalem, and both become God's wives.

    The words that carry the weight are "one mother." These are not half-sisters through a shared father. They are sisters through the same mother, the closest possible bond. Before the story of their behaviour has even started, the verse has already said that the northern kingdom, which fell to Assyria in 722 BC, and Judah, which still thought itself secure, come from the same origin and have the same nature.

    Full study →
  3. 3and they played in Egypt, prostituting themselves from their youth. Their breasts were fondled there, and their virgin bosoms caressed.

    "They gave themselves sexually to others in Egypt. While they were still girls, they gave themselves away. There, in Egypt, men squeezed their breasts. There, men pressed and handled the young breasts of their maidenhood, before any husband had touched them."

    The verse has two halves. The first says twice, for emphasis, that the two sisters (Samaria and Jerusalem, named in v. 4) were sexually unfaithful in Egypt in their youth. The Hebrew verb is broader than paid prostitution: it describes a woman who gives herself outside the bond she owes. The second half moves to a deliberately crude, physical scene. The verbs mean squeeze, press, crush, not "fondle" or "caress". The first is passive and the second has a vague "they" (unnamed men), so the girls are shown being handled by many. Yet the opening verbs make them the ones who went after it. The final word, "maidenhood", means this was their first sexual experience. Their virginity, which in Israel's world was the family's honour and was kept for the husband, was given away to Egypt before they ever "became Mine" (v. 4).

    Behind the picture is Israel's history: from its beginning in Egypt, the people gave its loyalty to Egypt's gods and later trusted Egypt's power (Ezek 20:7–8; 23:8, 19–21, 27). Ezekiel is saying there was never an innocent honeymoon. The unfaithfulness goes back to the very start.

    Full study →
  4. 4The older was named Oholah, and her sister was named Oholibah. They became Mine and gave birth to sons and daughters. As for their identities, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.

    The husband now introduces the two sisters by name, and then explains who they really are.

    The first is Oholah, "the big one". That means the elder sister, and also the larger and more important one. The second is Oholibah, her sister. Both names are built on the Hebrew word for tent, so both girls are "tent-women". Their names call up Israel's desert origins and the tent where God lived among his people. The two names also rhyme, and they suggest a contrast: Oholah could be heard as "her own tent", Oholibah as "my tent is in her".

    "They became mine" is the ordinary Hebrew wording for a woman becoming a man's wife. The LORD is saying: I married them both. The marriage was a real one and had children. The sisters bore sons and daughters, so their households, the people of the two kingdoms, were the husband's own family.

    Then the speaker decodes the parable. Hebrew puts the real name first: "Samaria: that is Oholah. Jerusalem: that is Oholibah." The "big sister" is the northern kingdom, ruled from Samaria. It was larger and stronger than Judah, and Assyria had destroyed it long before. The younger sister is Jerusalem, where the temple stood and which Ezekiel's hearers believed could not fall. In this calm opening the two are set side by side as members of one family, wives of one husband, mothers of his children. The rest of the chapter shows that they also share one character and will share one fate.

    Full study →
  5. 5Oholah prostituted herself while she was still Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians—warriors

    "And Oholah went whoring while she was still my wife, under my authority. She became infatuated with her lovers, besotted with Assyria, those close ones (or: those warriors)…"

    The sentence goes on into verse 6, which describes what caught her eye. God speaks as a husband. Samaria, the capital of the northern kingdom, given the symbolic name Oholah ('tent-woman'), had become his wife and borne him children (v. 4). Then, while legally still his, she gave herself to other partners. The first verb is the prophets' word for promiscuous unfaithfulness. The phrase 'under me' is the term the law used for a wife bound to her husband, so this is adultery, not the behaviour of a free woman.

    The second verb is rarer and hotter. It describes a giddy, sensual infatuation. Samaria did not drift into Assyria's orbit reluctantly. She was dazzled by it. Her 'lovers' are the Assyrian kings and officers. In that world, 'love' was also the word for a vassal's loyalty to an overlord. So the line accuses Samaria twice: in sexual terms, she betrayed her husband; in political terms, she gave Assyria the loyalty she owed her God.

    The last word, qerovim, may mean that the Assyrians were 'near', as neighbours or intimates (by the late 700s Assyrian provinces bordered Samaria), or that they were 'warriors'. Either way it leads straight into the picture of uniformed governors and young cavalry that Samaria found irresistible.

    Full study →
  6. 6clothed in blue, governors and commanders, all desirable young men, horsemen mounted on steeds.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 7She offered sexual favors to all the elite of Assyria. She defiled herself with all the idols of those for whom she lusted.

    "So she lavished her promiscuity on them, on Assyria's finest, every last one of them. And with everyone she was infatuated with, with all their dung-gods, she made herself unclean."

    The speaker is YHWH, through Ezekiel, describing Oholah, the older of two sisters who stand for the capital cities of God's people. Oholah is Samaria, capital of the northern kingdom of Israel. The verse finishes the portrait begun in verse 6. There the Assyrian officials appeared in costly blue-violet robes, as governors, commanders and handsome young cavalrymen. Here she responds by giving herself. Nobody seized her. And she gave "her promiscuities", plural: a pattern of affairs, not one lapse.

    The first half of the verse is about who she chased: "the pick of the Assyrians, all of them". The second half is about what it did to her. The people she craved came with their gods, and Ezekiel calls those gods by his favourite insult, something close to "dung-things". By joining herself to them she put herself into a state of ritual impurity, the priestly condition that shuts a person out of God's presence and, in the logic of Leviticus, out of the land.

    The sexual language is a metaphor for politics and worship. Samaria pursued Assyrian protection and prestige, paid tribute for it, and took in Assyrian religious symbols along with it. In covenant terms that was a wife's betrayal of her husband, YHWH. "Lusted" and "prostitution" are not about private sexual morality. They describe a nation falling for an empire's glamour and power, giving herself away for it, and becoming impure in the process. Verses 9–10 show where it ends: her lovers destroy her.

    Full study →
  8. 8She did not give up the prostitution she began in Egypt, when men slept with her in her youth, caressed her virgin bosom, and poured out their lust upon her.

    "And those whorings of hers that go back to Egypt, she never let go of them. For it was in Egypt, when she was still a girl, that men had sex with her. They themselves squeezed her young, virgin breasts, and they poured their own lust and promiscuity out over her."

    This is Oholah, the older sister, standing for Samaria and the northern kingdom of Israel (v. 4). Verse 7 described her giving herself to Assyria's elite. Verse 8 says that this Assyrian affair did not replace her earlier attachment to Egypt. The habit that began in her girlhood stayed with her. The verse is built as a frame: it opens with her whoring and closes with their whoring, so the pattern she would not give up is traced back to what Egyptian men did to her before she was ever 'married' to YHWH. The language is deliberately explicit: 'lay with', 'squeezed', 'nipples', 'poured out'. A Hebrew listener would also have heard in 'poured out' the verb Ezekiel uses again and again for God pouring out his fury, and that fury comes in the next verse: 'Therefore I gave her into the hands of her lovers.'

    In plain terms, the picture accuses Samaria of never being wholly loyal to its God. From the nation's beginnings in Egypt through its last years, it kept relying on foreign powers, and on their gods, especially Egypt.

    Full study →
  9. 9Therefore I delivered her into the hands of her lovers, the Assyrians for whom she lusted.

    Not studied yet. Study this verse

  10. 10They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and put her to the sword. Thus she became a byword among women, and they executed judgment against her.

    They, the very Assyrian lovers she had chased, stripped her bare in public. They exposed her private parts to everyone's eyes, the deepest shame a woman in that world could suffer. The verb also means "to go into exile", so in Hebrew the stripping of the woman echoes the deportation of the nation. Her sons and her daughters they carried off: the people of Samaria and its towns were taken away as captives. And her, the mother herself, they cut down with the sword: the city and the kingdom of Israel were put to death. So she became a name among the women. Her story became a byword, a cautionary tale every other woman, every other city and nation, would repeat. They had carried out sentences of punishment on her: real penalties inflicted, not just a verdict spoken, and described in the same language the Bible uses for God's punishments on Egypt.

    The Hebrew puts each victim first: "her nakedness… her sons and daughters… and her". Each clause hits harder than the one before, ending in her death. The irony is the point. The partners she trusted for safety became her executioners, and the next verse says her sister Jerusalem watched it all and did not learn.

    Full study →
  11. 11Her sister Oholibah saw this, yet in her lust and prostitution she was more depraved than her sister.

    And her sister Oholibah watched it all happen, and then went further into ruin than she had: she made her own infatuation more rotten than her sister's, and her affairs outnumbered and outdid her sister's affairs.

    The verse turns on what Jerusalem ("Oholibah", probably "my tent is in her", the city with God's sanctuary) saw. In verse 10 she watched her older sister Samaria stripped, robbed of her children and killed, which is how Ezekiel pictures the Assyrian conquest of the northern kingdom. That should have been warning enough. Instead Jerusalem actively ruined her own passion, using a verb for spoiling something until it is fit only for destruction. The word for her passion means hot, doting infatuation, and in this chapter it stands for Judah's eager courting of foreign empires (Assyria, then Babylon, then Egypt) for protection, along with the gods and practices that came with those ties. The two nouns for her "harlotries" are about marital unfaithfulness, not about selling sex. Elsewhere Ezekiel says she paid her lovers. The double comparison ("more than she... beyond the harlotries of her sister") rubs the point in. The city with God's tent in her, which had watched what happened to her sister, was the worse of the two.

    Full study →
  12. 12She too lusted after the Assyrians—governors and commanders, warriors dressed in splendor, horsemen riding on steeds, all desirable young men.

    It was the Assyrians, of all people, that she craved. Jerusalem (Oholibah) had just watched her sister Samaria (Oholah) ruined by the very lovers she chased. Even so, Jerusalem threw herself after the same empire with an obsessive, sexual desire. The Hebrew verb is coarse on purpose. It is not fondness. It is infatuation that has lost all sense of shame.

    The verse then shows what she was looking at, as a parade passing before her eyes:

    • the empire's governors and high officials, named with the Assyrians' own administrative titles;
    • the "near ones", probably the elite warriors or the king's close guard;
    • every one fully kitted out, in dazzling full dress or full armor;
    • cavalry, men riding horses, the high-tech military power of the day;
    • and every one of them "choice young men of desire," handsome and in their prime.

    The point is not that a woman found soldiers attractive. Ezekiel's figure of speech pictures Judah's political courting of Assyria as adultery against the God who was her husband: begging for protection, paying tribute, and taking on Assyrian ways and gods. She fell for the glamour of power: the titles, the uniforms, the horses. The verse repeats almost word for word the description of Samaria's lovers in vv. 5–6, and the next verse draws the conclusion: "both of them had taken the same path."

    Full study →
  13. 13And I saw that she too had defiled herself; both of them had taken the same path.

    Not studied yet. Study this verse

  14. 14But Oholibah carried her prostitution even further. She saw the men portrayed on the wall, images of the Chaldeans, engraved in vermilion,

    And Jerusalem went further still. She added yet more to her long record of sexual unfaithfulness. She had already given herself to Egypt and then to Assyria (vv. 3, 12). Now she caught sight of something new: men who were only carvings, figures cut into the face of a wall. They were the royal and military images of the Chaldeans, the Babylonian ruling class, cut into the surface and colored in bright, eye-catching red.

    The line is built to sting. The men she falls for are not even real men. They are artwork, an empire's idealized portrait of itself, chiseled and painted to impress. The Hebrew frames the picture with two words that sound alike, both meaning "carved" or "engraved" (meḥuqqeh … ḥaquqim), so the scene opens and closes with the sound of cutting. The "wall carvings" use the very phrase Ezekiel had used in 8:10 for the idolatrous figures carved on a wall inside the Jerusalem temple. The word "images" (ṣelem) is one Ezekiel also uses for idols (7:20; 16:17). The red pigment is the paint Jehoiakim used to decorate his lavish palace (Jer 22:14). The first hearers would have heard all of this at once: political infatuation with Babylon's power, attraction to its glamour, and drift toward its gods, all pictured as a wife who is aroused by pictures on a wall. The sentence continues into v. 15, which describes the belts, flowing turbans and officer-like bearing of the carved figures, and into v. 16, where looking becomes lust and she sends messengers to Babylon.

    Full study →
  15. 15wearing belts on their waists and flowing turbans on their heads; all of them looked like officers of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

    Not studied yet. Study this verse

  16. 16At the sight of them, she lusted for them and sent messengers to them in Chaldea.

    "The moment her eyes took in the sight of them, she was gripped by a hot, reckless craving for them, and she sent envoys of her own all the way to Chaldea to invite them in."

    The "she" is Oholibah, Ezekiel's code name for Jerusalem. The "them" are Babylonian officers. Jerusalem has not met them. According to the verses just before, she has only seen pictures of them: figures carved on a wall and painted bright red, men with sashes at their waists and flowing turbans on their heads, all looking like grand officers. The word for her desire is not a gentle one. It means sensual infatuation, erotic and excessive, almost an obsession. The phrase "the sight of her eyes" puts the blame on looking. She was won over by an appearance, and Hebrew uses the same word, marʾeh, for the officers' "appearance" in verse 15 and for the "sight" of her eyes here.

    Then the picture of desire turns into politics. "She sent messengers" is how the Bible normally describes kings opening diplomatic talks. Jerusalem did not wait to be pursued. She started the affair. The verse shows three steps in quick order (she looked, she craved, she sent) and holds the last step up as shameful: a wife sending for lovers she knows only from pictures. In the prophet's terms, this is Judah's political courting of Babylon. Because Judah was "married" to YHWH, Ezekiel treats that courting as adultery.

    Full study →
  17. 17Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. But after she had been defiled by them, she turned away in disgust.

    "Then the men of Babylon came in to her, to the bed of lovemaking, and with their promiscuity they made her unclean. She became unclean through them, and then her whole self wrenched itself away from them in revulsion."

    The verse works on two levels at once. "Came in to her" is the ordinary Hebrew way of saying had sex with. It is also what diplomatic envoys did when they arrived in Jerusalem to seal an alliance. The "bed of love" uses the same word for lovemaking that Ezekiel 16:8 used for the moment God took Jerusalem as his bride. Now that intimacy is given to foreigners, and the phrase sounds more like the seductress's invitation in Proverbs 7:18 than like a marriage.

    The key verb is "defile", used twice. It is not just "dirty" or "wrong". It is the priestly word for being made unclean, disqualified from coming near God, a status that clings to the person. First the Babylonians make her unclean, then she is unclean. The impurity is done to her, and it is also hers.

    Then comes a sudden, physical turn. Her nephesh, meaning her living self, her appetite and her craving, is "wrenched loose" from them. This is the verb used for Jacob's hip being put out of joint. The desire that flared when she saw their portraits (vv. 14–16) turns to nausea. Politically, this is Judah breaking with Babylon after courting it. Her recoil does not wash her clean, though. In the next verse God's own self recoils from her with the same verb (v. 18), and the lovers she turned from will come back as her attackers (v. 22).

    Full study →
  18. 18When Oholibah openly prostituted herself and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.

    "She laid bare her whorings; she laid bare her own nakedness. And my very self, my desire for her, was wrenched loose from her like a joint torn from its socket, just as it had already been wrenched loose from her sister."

    The verse has two halves that answer each other. The first half repeats one verb twice: Jerusalem (called Oholibah) uncovered. She made her repeated infidelities public. These were her alliances with foreign empires and her taking up of their gods, pictured as a married woman's affairs. Then she uncovered her own body. The Hebrew phrase "uncover nakedness" is the one the Levitical laws use for forbidden sex, and it reverses the moment in Ezekiel 16:8 when God spread his garment over her and "covered her nakedness" to make her his wife.

    The second half gives God's response in the same verb Ezekiel used one verse earlier for her. In v. 17 she turned away in disgust from her Babylonian lovers. Now God's nefesh (his innermost self, the seat of desire and attachment) turns away in disgust from her. The root is the one used for Jacob's hip being put out of joint, so this is a violent tearing loose, not a cool withdrawal. The phrase "my nefesh will abhor you" is the curse threatened in Leviticus 26:30, now coming true.

    The last clause looks back. The same thing had already happened to her sister Samaria. The hearers knew how that ended: the Assyrians destroyed Samaria and deported its people in 722 BCE (23:9–10). The comparison is the warning. Jerusalem is about to share her sister's fate.

    Full study →
  19. 19Yet she multiplied her promiscuity, remembering the days of her youth, when she had prostituted herself in the land of Egypt

    "And she piled up her affairs, one after another, as she called back the days of her girlhood, back when she first gave herself away in the land of Egypt."

    The verse picks up right after God's verdict in v. 18: he has turned away from Jerusalem ("Oholibah") in disgust. Instead of turning back, she makes more of her unfaithfulness. The Hebrew word is plural, meaning affair after affair, and it is Ezekiel's own word for a woman who belongs to one husband and gives herself to many partners. It is not mainly about payment: elsewhere Ezekiel says she paid her lovers rather than being paid (16:33–34).

    What drives her is memory. In Hebrew, to "remember" is to let the past shape what you do now. Israel had been told again and again to remember Egypt as the house of slavery that God brought them out of. Oholibah remembers Egypt as the place of her first romance. Hosea and Jeremiah spoke of Israel's "youth" as a honeymoon with God in the wilderness. Ezekiel says her youth was when the betrayal began, already in Egypt (compare v. 3).

    Behind the picture lies real politics. Having broken with Babylon (v. 17), Judah's last kings ran back to Egypt for horses, soldiers and protection, just as their ancestors had once leaned on Egypt. To the prophet this was not clever diplomacy. It was a married woman going back to an old lover, and a reversal of the Exodus itself.

    Full study →
  20. 20and lusted after their lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions.

    Not studied yet. Study this verse

  21. 21So you revisited the indecency of your youth, when the Egyptians caressed your bosom and pressed your young breasts.

    Not studied yet. Study this verse

  22. 22Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—

    "So then — Oholibah, 'My-Tent-Is-In-Her', city where my own sanctuary stands — hear what the Lord, Yahweh, has declared: Look — I am already waking them up against you: your lovers. The very ones your own craving self once chased, and then tore itself away from in revulsion, as a joint wrenches out of its socket — those are the ones I am rousing. And I myself will lead them in against you, from every side, until you are ringed round."

    The verse turns on a bitter reversal. In the chapter's extended metaphor, Jerusalem is a wife who took foreign powers as lovers. "Love" was also the word ancient treaties used for a vassal's loyalty to an empire. She courted Babylon, then sickened of it and broke away (v. 17), and turned back to Egypt (vv. 19–21). God now answers with the same violent verb of rejection: as her appetite was wrenched away from Babylon, his self was wrenched away from her (v. 18). The partner she spurned becomes the punishment. Babylon does not attack on its own initiative. Yahweh "wakes it up" and personally "brings" it, as a commander deploys an army. "From all around" is the language of siege: encirclement, with no way out. The next verse names the attackers: Babylonians, Chaldeans, the eastern tribes of Pekod, Shoa and Koa, and Assyrians, all of them the dashing, mounted officers Oholibah once admired (v. 12, v. 23).

    Full study →
  23. 23the Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod, Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them—all desirable young men, governors and commanders, officers and men of renown, mounted on horses.

    The Lord God is naming the army he is about to bring against Jerusalem, whom this chapter calls Oholibah, the faithless younger sister. The people of Babylon and every Chaldean; Pekod, Shoa and Koa, the tribal peoples of the Tigris lands and the steppe whose names roll off the tongue like a drumbeat; and every man of old Assyria marching with them. Then Ezekiel describes them in the same words he used, a few verses earlier, for the men Jerusalem once lusted after. They are young men in their prime, the very men you craved and coveted; imperial governors and appointed officials, every one of them; senior officers and men of name, called up for war; horsemen, every last one of them.

    The list is meant to overwhelm. "All" comes five times: the whole empire and every tribe it can muster is coming. The bitter point is that it repeats Jerusalem's own admiration. In verses 6 and 12 these splendid officials and riders were what drew her into political affairs with foreign powers. Now the same "desirable young men" arrive with shield and helmet (v. 24). The name Pekod may also carry a grim pun, since it sounds like the Hebrew verb for "calling to account, punishing", the same verb Ezekiel used in verse 21 for Jerusalem going back to her old ways. If the pun is meant, the people she went looking for are now coming to call her to account.

    Full study →
  24. 24They will come against you with a host of peoples, with weapons, chariots, and wagons. They will array themselves against you on every side with buckler and shield and helmet. I will delegate judgment to them, and they will punish you according to their own standards.

    They will come at you, the men you once desired and invited (v. 16). They come armed (the first word is rare and uncertain; the old Greek translation says "from the north"), with a chariot force and the rumble of wheeled wagons, a crowd mustered from many nations. That crowd is also the kind of public gathering that, under Israel's own law, stoned an adulteress. They will raise up a ring of armour against you on every side: tall body shields, smaller hand shields and helmets, the wall of a siege army closing round a city.

    Then God speaks for himself: "And I will lay the case before them." The husband hands the trial of his unfaithful wife over to her former lovers. "And they will judge you by their own judgments": they will find her guilty and carry out the sentence by their own laws and customs, the harsh penalties of Babylon and Assyria. Jerusalem chose to live by the ways of the nations, and now she is sentenced under the nations' law. The word "judgment" (mishpat) is used twice on purpose: God's single verdict is carried out through the foreign courts' many customs. The next verse spells out what that means: noses and ears cut off, the sword, captivity, fire.

    Full study →
  25. 25And I will set My jealous rage against you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and ears, and your survivors will fall by the sword. They will seize your sons and daughters, and your remnant will be consumed by fire.

    The LORD speaks as a husband whose wife has betrayed him: "I will put my jealousy into you, the burning passion of a husband whose exclusive bond has been broken, and they will treat you with scalding rage." The "they" are the foreign armies she once chased as lovers (Babylon, Chaldea and their allies, v. 23). God's passion and their violence are fused: what they do in fury is how his jealousy arrives.

    "Your nose and your ears they will take off." This is not random cruelty in the image. It is a punishment the hearers would recognise from the laws and war practices of the nations: an adulterous or thieving wife disfigured on the face, and captives mutilated by conquerors. Verse 24 has just said these nations will judge her "by their own judgments". She wanted their ways, and she will receive their justice. The face, the seat of her beauty and honour, is ruined for good.

    "And what is left of you will fall by the sword. They (yes, they) will take your sons and your daughters, and what is left of you will be eaten up by the fire." The same word, "what remains of you / your after-part", comes twice like a hammer stroke. Whatever survives the mutilation falls to the sword; the children are carried off; whatever survives after that is devoured by fire. Behind the picture of one woman stands the city of Jerusalem: its people killed in the siege, its young people deported to Babylon, and the city itself burned (586 BC). The verse is built to leave nothing standing.

    Full study →
  26. 26They will strip off your clothes and take your fine jewelry.

    "And they will strip you, your very garments, and carry off the objects of your splendour, the finery you gloried in."

    The "they" are the armies of Babylon and its allies (vv. 22–24). They are the same foreign powers Jerusalem, pictured as the unfaithful wife Oholibah, had chased as lovers. The verb is the one used for stripping the dead after a battle, for taking a robe of office off someone, and for skinning an animal. It is forceful and humiliating. The "garments" are the clothing that, in Ezekiel's story, her husband had given her (16:10–13) and that she later wore for other men (23:40). Losing them means losing the covering and standing that came with being a wife.

    The "fine jewelry" is literally "the articles of your splendour." Articles covers any crafted object, from a necklace to a temple bowl. Splendour (tif'arah) means beauty that is displayed, and so also glory and pride. The phrase means the gold and silver ornaments that were her glory and her boast. Ezekiel's first hearers would also see what lay behind the picture: Jerusalem's wealth, its palace treasures, and the vessels of its temple, carried off by the Babylonians.

    The verse is a reversal. The finery given in love and spent on lovers is taken back, and the lovers are the ones who take it.

    Full study →
  27. 27So I will put an end to your indecency and prostitution, which began in the land of Egypt, and you will not lift your eyes to them or remember Egypt anymore.’

    "So I myself will bring to a full stop the deliberate, scandalous depravity that clings to you, and the habit of sleeping around that you have kept up ever since you were a girl in Egypt. Never again will you look toward those lovers with wanting eyes, hoping they will rescue you. And Egypt, you will never again dwell on Egypt with longing."

    The speaker is YHWH, Israel's covenant husband in the allegory. He is addressing Oholibah, the younger sister who stands for Jerusalem. Two words describe her guilt. The first (zimmah) means a planned outrage, the kind of thing Israel's law treats as a capital crime, not a minor indecency. The second (zenut) means a settled pattern of unfaithfulness. In this story both stand for Judah's trust in foreign empires and their gods, especially Egypt. The verse looks back to the start of the chapter, where the sisters' unfaithfulness began "in Egypt, in their youth" (v. 3). It also reverses v. 19, where Jerusalem kept "remembering" those days. "Lifting the eyes" is both a lover's gaze and a nation's hope of military help. In Ezekiel's own years that meant Jerusalem waiting for Pharaoh's army to break the Babylonian siege.

    The verse is a promise, but in this setting it is a severe one. The "putting an end" happens through the judgment of vv. 22–29, when Jerusalem is handed over to the Babylonians she had once courted. God ends the affair by ending the city that kept it going. It is only elsewhere in Ezekiel (16:60–63; 36:25–31) that the end of this false longing turns into the start of a cleansed and faithful people.

    Full study →
  28. 28For this is what the Lord GOD says: ‘Surely I will deliver you into the hands of those you hate, from whom you turned away in disgust.

    "Because this is what my Lord, the LORD, says: Look, here I am, about to hand you over. You will be put under the power of the very people you came to loathe and reject, the ones your craving self tore itself away from in disgust."

    The verse is a messenger's report. Ezekiel is passing on word for word what Israel's sovereign God has already decided. The "you" is feminine: Oholibah, the faithless wife who stands for Jerusalem. "Into the hand of" is the old battle language for surrendering a city to a conqueror. Israel once heard it about its enemies being handed to Israel. Now God turns it against Jerusalem.

    The two halves say the same thing twice, with the second sharper than the first. First, Jerusalem hated these people, and the word covers both disgust and the political act of renouncing an ally. Second, her nefesh (her appetite, her desiring self, the same self that had lusted after them) was wrenched away from them. The verb is the kind used for a joint pulled out of its socket.

    The irony is the point. The Babylonians she once desired, and then broke with in revulsion, are the ones who will now own her. The next verse completes the reversal: they will treat her "with hatred", repaying her hatred in kind.

    Full study →
  29. 29They will treat you with hatred, take all for which you have worked, and leave you naked and bare, so that the shame of your prostitution will be exposed. Your indecency and promiscuity

    The lovers you courted will turn on you. They will treat you with the same hatred you came to feel for them. They will carry off everything you built up by your work: the wealth, goods and treasures a city stores up over generations. Then they will walk away and leave you stark naked, stripped like a captive, as bare and helpless as you were at the very beginning (compare Ezekiel 16:7, 22). In secret you uncovered yourself to them. Now your nakedness will be uncovered for everyone to see. The whole pattern of your unfaithfulness, your deliberate and shameless scheming and your harlotries, will be exposed in public.

    In the Hebrew the sounds pile up: 'erom, 'eryah, 'ervat ("naked," "bare," "nakedness"). The verb "be uncovered" comes from the same root as "go into exile," so for Ezekiel's hearers the exposure of the city and the deportation of its people were tied together. Grammatically the verse continues the future announcement of v. 28. The last phrase, "your lewdness and your harlotries," either finishes the list of what will be exposed or begins v. 30: "these are what have done this to you."

    Full study →
  30. 30have brought these things upon you, because you have prostituted yourself with the nations and defiled yourself with their idols.

    All of this is being done to you: the siege, the mutilation, the plunder, being stripped and left bare (vv. 22–29). It is the result of your own conduct, carried out by the very lovers you chose and handed over by the God you left. It comes because you went chasing after the nations like a wife running after other men. You looked to Assyria, Babylon and Egypt for protection and prestige instead of keeping faith with the One bound to you. And because in those affairs you made yourself unclean with their gods. Ezekiel's word for those gods is contemptuous, something like "lumps" or "dung-things". The result was a defilement that made you unfit for the presence of the holy God.

    The Hebrew opens with a bare verb, "doing these things to you", and names no doer. That leaves standing side by side the lovers who carry out the punishment, YHWH who hands Jerusalem over, and her own unfaithfulness that brought it on. The two "because" clauses give two layers of the same guilt. The first is in the language of the marriage bed: she was unfaithful. The second is in the language of the temple: she became unclean. The last word repeats the end of 23:7, so the verse closes the circle of her story where it began.

    Full study →
  31. 31Because you have followed the path of your sister, I will put her cup into your hand.’

    "You walked down your sister's road, every step of it, so now I am putting her cup in your hand."

    The LORD is speaking to Oholibah, Jerusalem, about her older sister Oholah, Samaria. Samaria was the capital of the northern kingdom, wiped out by Assyria in 722 BCE, more than a century before Ezekiel spoke. "Walking in the way of" someone was a stock phrase from Israel's history of its kings, used for a king who repeated his predecessor's sins. Jerusalem has done that. She chased the same foreign alliances and the same idols that ruined Samaria, and the verb treats her imitation as finished.

    The result follows directly. In Hebrew poetry and prophecy, a cup handed to someone is their portion, the fate measured out for them. The worst version was a cup of wrath that leaves the drinker reeling and collapsed. "Her cup" is what Samaria was made to drink: siege, slaughter, deportation and the end of the nation. God himself puts it into Jerusalem's hand. The wording echoes verse 28, where he "gives" Jerusalem "into the hand" of those she hates. Same road, same cup. The next verses describe it as deep and wide, full of horror and desolation. She must drain it to the bottom and become a public object of scorn.

    Full study →
  32. 32This is what the Lord GOD says: ‘You will drink your sister’s cup, a cup deep and wide. It will bring scorn and derision, for it holds so much.

    "This is the declaration of the sovereign Master, Yahweh himself: the very cup your sister Samaria was made to drink, you, Jerusalem, will drink too. It is not a small cup. It is the deep one, the wide one. It will turn you into something people laugh at and jeer at, because it holds a great deal."

    The picture is a banquet in reverse. A host was supposed to hand a guest a cup of good wine. Here God hands Jerusalem the cup her older sister already drank: Samaria, the northern kingdom, conquered and deported by Assyria in 722 BC. Ezekiel's hearers knew this cup from the prophets. It is the cup of judgment that makes the drinker reel, vomit and fall in public (Jer 25:15–29). Its size is the point. Deep and wide both carry "the" in Hebrew, for emphasis ("the deep one, the wide one"), and the verse closes by saying again that it "holds much". Jerusalem's guilt was greater than Samaria's (v. 11), so her portion will not be smaller. The result is shame as well as destruction. She will become laughter (the same rare word used for Sarah's joyful laughter in Gen 21:6, here turned into jeering) and derision, mocked by the very nations she had chased as lovers. The verbs are flat statements, not warnings with a way out: "you will drink." The next verses finish the scene. She drains the cup, gnaws its broken pieces, and tears at herself (vv. 33–34).

    Full study →
  33. 33You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.

    "You will be drunk and sick with grief, filled right up, because the drink is handed to you, not chosen. And the cup they press into your hand? It is a cup of shock and of emptied, ruined land. It is the very cup your sister Samaria drank."

    The verse is a toast turned inside out. Wine was meant to make the heart glad. This cup leaves Jerusalem staggering and grieving at once. In the chapter's story Jerusalem is a woman named Oholibah. The verb is passive, you will be filled, so someone else fills her: God, the host at this grim banquet, as v. 32 just said ("you will drink your sister's cup, deep and wide… it holds so much"). The contents get two names from the same Hebrew root, shammah and shemamah. The first is the stunned horror of people who see a ruin, and it also means the ruin that makes them stare. The second is the empty land itself. Then comes a third word with the same sh-m sound: Shomron, Samaria. Even by sound, the sister's name has become shorthand for horror and wasteland.

    So the point is simple and hard. Jerusalem had watched Samaria fall to Assyria (722 BC) and had not changed course (23:11). Now she will drink the same fate, from the same cup, to the bottom (v. 34).

    Full study →
  34. 34You will drink it and drain it; you will dash it to pieces, and tear your breasts. For I have spoken,’ declares the Lord GOD.

    You will drink it, Jerusalem: the very cup your sister Samaria drank. You will drain it to the last drop, wringing it dry. Then, staggering with what it does to you, you will gnaw the broken pieces of the clay cup like a dog crunching a bone. And your breasts, the breasts your foreign lovers fondled when you ran after Egypt, Assyria and Babylon, you will tear at with your own hands. This will happen because I, I myself, have spoken it. This is the solemn declaration of the Lord, YHWH.

    The verse closes a short poem about a cup (vv. 32–34). In the prophets, being made to drink a cup means being made to swallow a disaster that God hands out, until you stagger and lose your mind. Each step is worse than the one before: drinking, draining, chewing the shards, mauling her own body. The words point back to the start of the chapter, so the punishment lands on the very body part named in the charge. The emphatic 'I' and the formal closing words present all this as a sentence already passed, not a threat that might be withdrawn.

    Full study →
  35. 35Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have forgotten Me and have cast Me behind your back, you must bear the consequences of your indecency and prostitution.’”

    "So this is what the Lord, YHWH, the sovereign Master, has declared: Because you dropped me from your loyalty and lived as if I were not your husband, and because you picked me up and flung me behind you where you would never have to look at me, now you, you yourself, must pick up and carry what you have done: the depravity you planned on purpose, and your affair after affair with other lovers. That load, with all the punishment it brings, is yours alone to carry."

    The verse closes the 'cup' oracle of verses 32–34, where Jerusalem (named Oholibah in this chapter) is made to drink her sister Samaria's cup of horror and ruin down to the dregs. It is laid out like a court verdict. First comes the messenger formula, then the charge ('because…'), then the sentence ('you too, carry…').

    The charge has two sides. 'Forgetting' God is covenant neglect, not a slip of memory. 'Throwing him behind your back' is open contempt, the gesture used of Jeroboam's idolatry in 1 Kings 14:9.

    The sentence turns her own act against her. She threw God away, and now she must carry her wrongs. In Hebrew, to 'bear' a sin is to carry both its guilt and its consequences, so there is no need to add 'the consequences of'.

    'Lewdness' (zimmāh) means scheming, deliberate depravity, the word Leviticus uses for the worst sexual outrages. 'Whorings' (taznût) are repeated acts of promiscuity. Both are metaphors for Jerusalem's chasing after Assyria, Babylon and Egypt and their gods instead of trusting her covenant God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the word of the LORD

    devar YHWH

    What we hear
    A single word, a verse, or 'the Word' in the sense of the Bible as a book, or Christ.
    What they heard
    A whole spoken message given to a prophet to deliver. Here it is the entire oracle of chapter 23.
  • in v1

    LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'ruler'.
    What they heard
    The personal, covenant name of Israel's God.
  • in v2

    Son of man

    ben-'adam

    What we hear
    A messianic or heavenly title, the name Jesus uses for himself in the Gospels. Capital letters in English Bibles make it look like a title.
    What they heard
    'Human being, mortal.' It is God's ordinary way of addressing Ezekiel and stresses his humanity in front of God's majesty.
  • in v3

    fondled / caressed (BSB, WEB)

    mo'akhu / 'issu

    What we hear
    Gentle, affectionate, even tender touching.
    What they heard
    Squeezed, pressed hard. The first root is used elsewhere of crushing (Lev 22:24) and of driving a spear into the ground (1 Sam 26:7). The scene is rough handling by unnamed men, meant to disgust.
  • in v3

    played the prostitute / committed whoredoms

    zanah

    What we hear
    Selling sex for money; commercial sex work.
    What they heard
    Any sexual activity by a woman outside the bond she owes: premarital sex, adultery, or prostitution. Used as a picture of Israel giving its loyalty to other gods and foreign powers. No payment is implied. In Ezek 16:33–34 the woman even pays her lovers.
  • in v4

    They became Mine / they were mine

    vattihyenah li

    What we hear
    They belonged to me as possessions, or were devoted to me in a general religious sense.
    What they heard
    They became my wives. 'To become a man's' is the standard Hebrew wording for marriage (Deut 24:2; Ruth 1:13; Ezek 16:8).
  • in v4

    the older / the elder

    haggedolah

    What we hear
    The one born first, so Samaria must be the older city or kingdom.
    What they heard
    'The big one': the elder sister in the story, but also the larger, more powerful sister. Samaria was in fact founded about a century after Jerusalem became David's capital. What made the northern kingdom 'big' was its size and power.
  • in v5

    doted on (KJV, WEB)

    'agav

    What we hear
    Showed fond, indulgent affection, the way a grandparent dotes on a grandchild.
    What they heard
    Was sensually infatuated with, besotted. A foolish, erotic craving. In 1611 'dote' still carried its old sense of being infatuated to the point of folly (compare 'dotage').
  • in v5

    lovers

    me'ahavim

    What we hear
    Romantic or sexual partners only.
    What they heard
    Illicit sexual partners in the story, and also political allies or overlords. 'Love' was the standard word for a vassal's treaty loyalty.
  • in v5

    neighbours (KJV, WEB, NASB)

    qerovim

    What we hear
    People who simply lived next door, a plain note about geography.
    What they heard
    'Close ones': possibly neighbours (Assyria did border Samaria after 732 BC), possibly intimates, possibly 'warriors/officers'. The word belongs to the description of attractive military men in verse 6.
  • in v7

    lusted / doted

    ʿāgav

    What we hear
    Private sexual appetite, the personal sin of lust.
    What they heard
    Infatuated, obsessive desire, used here as a metaphor for Samaria's craving for Assyria's power, prestige and protection. A nation's foreign policy and religious loyalties are pictured as an erotic obsession.
  • in v7

    prostitution / whoredoms / sexual favors

    taznût

    What we hear
    Selling sex for money, a commercial transaction.
    What they heard
    Repeated sexual unfaithfulness by a woman bound to a husband: promiscuity as covenant betrayal. Ezekiel stresses that this 'wife' was not even paid. She paid her lovers (16:31–34), just as Samaria paid tribute to Assyria.
  • in v7

    idols

    gillûlîm

    What we hear
    A neutral word, often taken metaphorically as anything a person loves more than God.
    What they heard
    A crude, contemptuous name for actual cult images and gods, probably 'dung-things'. Here specifically the gods of the Assyrian lovers.
  • in v7

    defiled herself

    niṭmāʾāh

    What we hear
    Became morally dirty or sexually 'spoiled'.
    What they heard
    She entered a state of priestly (ritual) impurity that made her unfit for God's presence and, by the logic of Leviticus 18, for the land itself. Exile is the consequence.
  • in v8, v14, v18

    prostitution / whoredoms

    taznut

    What we hear
    Sex work: sex sold for money.
    What they heard
    Promiscuity or sexual unfaithfulness in general, by a woman outside the relationship she belongs to. Here it pictures covenant disloyalty through foreign alliances and gods. In the parallel chapter the woman even pays her lovers (Ezek 16:33–34), so money is not the point.
  • in v8

    caressed

    'issu

    What we hear
    Tender, affectionate touching.
    What they heard
    'Pressed, squeezed'. Physical handling of her breasts, set in parallel in v. 3 with a verb used elsewhere for crushing. The text does not suggest tenderness. Whether it implies roughness is debated.
  • in v10

    she became famous among women (KJV)

    wattəhî-šēm lannāšîm

    What we hear
    She became celebrated, admired, well-known in a good way.
    What they heard
    She became a byword, a notorious example everyone talks about as a warning.
  • in v10

    These discovered her nakedness (KJV)

    gillû ʿerwātāh

    What we hear
    They found out or came across her nakedness.
    What they heard
    They stripped her: they removed her covering and exposed her in public.
  • in v10

    executed judgment(s) on her

    šəpûṭîm ʿāśû bāh

    What we hear
    They passed a verdict on her, or formed an opinion about her; or a reference to a final Judgment Day.
    What they heard
    They carried out punishments on her: the penalty actually inflicted (deportation, killing), in the language used for God's punishments on Egypt.
  • in v11

    lust

    ʿăgābâ

    What we hear
    An individual's private sexual desire, a personal moral failing.
    What they heard
    Doting infatuation, a lover's hot craving. In this allegory it is the picture for Judah's eager pursuit of foreign empires and their gods: alliances, tribute, imported worship.
  • in v11

    prostitution

    taznût / zənûnîm

    What we hear
    Selling sex for money.
    What they heard
    Sexual unfaithfulness outside the marriage bond, with or without payment. Here it stands for breaking the covenant. Ezekiel says Jerusalem was worse than a prostitute because she paid her lovers (16:31–34), which matches Judah's tribute payments to foreign kings.
  • in v11

    more corrupt

    wattašḥēt

    What we hear
    Dishonest or bribed, or simply "more immoral".
    What they heard
    She actively spoiled or ruined her passion, the language of decay heading toward destruction (compare Gen 6:11–12).
  • in v12

    doted upon (KJV)

    ʿāgab

    What we hear
    Was very fond of; fussed over affectionately, like a doting grandparent.
    What they heard
    Lusted after; was besotted with obsessive, sexual desire. The word is deliberately crude.
  • in v12

    neighbours (KJV, WEB)

    qĕrōbîm

    What we hear
    People who live next door: Assyria as Judah's geographic neighbor.
    What they heard
    Probably a term for a class of men: elite warriors, or men "near" the king such as officers or bodyguards. Assyria was far away, and the Hebrew does not say "her."
  • in v16

    doted upon them (KJV); doteth on them (YLT)

    ʿagav

    What we hear
    Was very fond of them, showered them with affection, as a grandparent dotes on a grandchild. Harmless and even sweet.
    What they heard
    Was sexually infatuated with them, with a reckless, shameful craving. The Latin Vulgate even renders it 'she went mad' over them.
  • in v17

    whoredom / prostitution

    taznût

    What we hear
    Selling sex for money. A commercial transaction.
    What they heard
    Sexual unfaithfulness by a woman bound to a husband: promiscuity or adultery. Ezekiel's woman is married to YHWH, and in 16:33–34 she pays her lovers rather than being paid. The offence is broken exclusivity, not commerce.
  • in v17

    in their lust

    bətaznûṯām

    What we hear
    Strong sexual desire, an inner feeling.
    What they heard
    'By their promiscuity', meaning acts of unfaithful intercourse. The desire word in the chapter is a different verb ('āgab, v. 16). Verse 17 is about the deed and the impurity it causes.
  • in v17

    defiled / polluted

    ṭāmēʾ

    What we hear
    Made dirty, or morally stained in a general way.
    What they heard
    Made ritually and morally unclean: disqualified from God's holy presence, with contagion that reaches the sanctuary and the land.
  • in v17

    her soul (her mind) was alienated

    wattēqaʿ napšāh

    What we hear
    Her immortal soul, or her thinking, gradually grew distant from them.
    What they heard
    Her living, craving self was wrenched loose, like a joint torn out of its socket. It is a sudden, bodily revulsion.
  • in v18

    my soul / my mind

    nafshi (nefesh)

    What we hear
    "Soul" as an immaterial spiritual part, or (KJV) "mind" as the thinking faculty.
    What they heard
    God's own living self, especially his desire and attachment. It is the part that wants and is bound to his wife, and it is now torn away from her.
  • in v18

    discovered (KJV)

    galah (Piel)

    What we hear
    Found out, came upon.
    What they heard
    Uncovered, laid bare, exposed. She did it herself, on purpose.
  • in v18

    alienated

    yaqaʿ / naqaʿ

    What we hear
    Emotionally distant, estranged, drifted apart.
    What they heard
    Wrenched loose, like a joint torn out of its socket. A violent, revolted turning away.
  • in v19

    whoredoms / prostitution / prostituted herself

    taznut / zanah

    What we hear
    Selling sex for money, or a passage about individual sexual immorality.
    What they heard
    Sexual unfaithfulness in general: a woman bound to one man taking other partners, with or without payment. In this chapter it is a deliberate metaphor for the nation of Judah breaking its exclusive loyalty to the LORD through alliances with foreign empires (here Egypt) and the worship that came with them.
  • in v19

    remembering

    zakar

    What we hear
    Wistful recollection, a passing thought about the past.
    What they heard
    Memory that shapes what a person does. Her memory of Egypt is the cause of her return to Egypt. It also inverts the command to 'remember that you were slaves in Egypt'.
  • in v22

    your soul is alienated (WEB); thy mind is alienated (KJV)

    nāqəʿāh napšēk

    What we hear
    An inner, immaterial part of you, your 'soul' or intellect, has gradually grown distant or estranged.
    What they heard
    Your craving, living self wrenched itself away in revulsion. Nephesh is the whole desiring self, especially its appetite. The verb pictures something violently torn loose, like a dislocated joint, and lexicons render it 'turn away in disgust'.
  • in v22

    lovers

    məʾahăbîm

    What we hear
    Romantic or sexual partners. The verse reads as a story about personal sexual betrayal.
    What they heard
    Within the sexual metaphor, the 'lovers' are foreign empires and their allies (Babylon and its confederates, v. 23), courted through treaties. 'Love' was standard ancient treaty vocabulary for a vassal's loyalty. The image condemns political alliances and the foreign religious ties that came with them.
  • in v23

    Chaldeans

    Kaśdîm

    What we hear
    Readers who know the book of Daniel may hear "Chaldeans" as a guild of astrologers, magicians or wise men.
    What they heard
    An ethnic and political name: the tribal people of southern Mesopotamia whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar) ruled the Neo-Babylonian empire. In Ezekiel it means Babylon's ruling people and army.
  • in v23

    great lords / princes (KJV, WEB for šālišîm)

    šālišîm

    What we hear
    Aristocrats or royal nobility: men of birth and title.
    What they heard
    Senior military officers, perhaps originally the "third man" in a chariot crew. The term is about rank in the army, not noble blood.
  • in v24

    buckler (KJV, WEB, BSB)

    tsinnah

    What we hear
    A small, round hand shield, as in fencing.
    What they heard
    The large body-length shield, often carried in front of an archer or set up in a siege. The small shield in the list is the magen.
  • in v24

    assembly / company

    qahal

    What we hear
    A gathering or congregation, or simply a group of soldiers.
    What they heard
    A mustered body of people. In Ezekiel's adultery allegories it is specifically the public gathering that carries out an adulteress's death sentence (16:40; 23:46–47), so the army is also cast as her executioners.
  • in v24

    according to their judgments

    bemishpeteihem

    What we hear
    According to their opinions or personal verdicts, or a general reference to divine judgment.
    What they heard
    According to their laws, customs and standards of punishment: the foreign legal practice of the Babylonian coalition.
  • in v25

    jealousy / jealous rage

    qin'ah

    What we hear
    Insecure possessiveness or envy; a personality flaw or a sign of an unhealthy, controlling relationship.
    What they heard
    The hot passion of someone with a rightful, exclusive claim that has been violated. Here it is a husband's fury at a wife's infidelity, applied to the LORD's covenant bond with Jerusalem. It assumes the exclusivity was legitimate.
  • in v25

    remnant / residue

    'acharit

    What we hear
    Readers of the Bible often hear 'remnant' as the faithful survivors whom God preserves for a future, a hopeful theme.
    What they heard
    Simply 'what is left of you, the rest of you', the leftover part that is in turn destroyed by sword and then by fire. There is no note of preservation or hope in this verse.
  • in v26

    fine jewelry / fair jewels / beautiful jewels

    kelei tif'artekh

    What we hear
    Personal accessories such as rings, necklaces and gemstones: decoration with no further meaning.
    What they heard
    'Articles of your splendour/glory': crafted objects, especially gold and silver, that made up a person's or a city's display of honour and pride. In Ezekiel the phrase is tied to the gifts God gave (16:17) and, behind the picture, to Jerusalem's treasures and temple vessels, which Babylon looted.
  • in v27

    lewdness / indecency

    zimmah

    What we hear
    Crude, vulgar or sexually suggestive behavior: bad taste, or a minor legal offense like indecent exposure.
    What they heard
    A planned, deliberate outrage. The same word names incest and other capital-level sexual crimes in Leviticus. Here it means Jerusalem's chosen policy of betraying her covenant.
  • in v27

    prostitution / whoredom

    zenut

    What we hear
    Selling sex for money, or a chapter about personal sexual immorality.
    What they heard
    A habit of unfaithfulness by someone bound to a husband. In this allegory it means a nation trusting foreign empires and serving their gods instead of YHWH.
  • in v27

    remember (Egypt)

    zakar

    What we hear
    Recalling a fact; so the verse can sound as if she will forget Egypt existed.
    What they heard
    Dwelling on something with attachment and turning toward it. She will no longer long for Egypt, as in v. 19 and Num 11:5.
  • in v28

    deliver (you into the hand of)

    natan beyad

    What we hear
    Rescue, or bring something to someone; in church language 'deliverance' means being saved.
    What they heard
    Hand over, surrender into someone's power: turning a city or people over to an enemy.
  • in v28

    thy mind (KJV) / your soul (WEB)

    nefesh

    What we hear
    Intellect, thinking ('mind'), or an immortal inner part ('soul').
    What they heard
    The desiring, hungry self: appetite and craving. The same nefesh that lusted after the Babylonians turned against them in revulsion.
  • in v28

    hate

    sane'

    What we hear
    Purely a feeling of intense dislike.
    What they heard
    Revulsion together with active rejection: in political terms, renouncing an alliance partner, the opposite of treaty 'love' (loyalty).
  • in v29

    prostitution / whoredoms

    zenunim, taznut

    What we hear
    Commercial sex work: sex sold for money.
    What they heard
    Any faithless sexual liaison by a woman bound to a husband, paid or not, used here as a metaphor for Jerusalem's alliances with foreign empires and its worship of their gods. Ezekiel 16:31–34 points out that she paid her lovers instead of being paid.
  • in v29

    shall be discovered (KJV)

    venigla

    What we hear
    Found out, detected.
    What they heard
    Uncovered, physically exposed to view. The picture is a body stripped in public, not a secret coming to light.
  • in v29

    all thy labour (KJV) / your labor (WEB)

    yegia'

    What we hear
    Work, effort.
    What they heard
    What the work produced: wealth, possessions and stored goods that a conqueror carries off.
  • in v29

    lewdness

    zimmah

    What we hear
    Crude, vulgar or suggestive behavior.
    What they heard
    Deliberate, shameful wickedness, the word Leviticus uses for incest and other crimes that defile a community.
  • in v30

    the heathen (KJV)

    gôyim

    What we hear
    Primitive, uncivilised or godless people, a cultural insult.
    What they heard
    Nations or peoples as political bodies. Here it means the great empires of Assyria, Babylon and Egypt, the most sophisticated powers of the day.
  • in v30

    prostituted yourself / played the prostitute

    zānâ

    What we hear
    Selling sex for money, a commercial transaction.
    What they heard
    Sexual unfaithfulness in general, a wife or woman giving herself outside her rightful bond. Here it stands for covenant disloyalty through foreign alliances and gods. Ezekiel 16:31–34 says outright that this "whore" pays rather than gets paid.
  • in v30

    polluted / defiled / unclean

    niṭmēʾt (ṭāmēʾ)

    What we hear
    Dirty, contaminated (as in environmental pollution), or just "morally bad".
    What they heard
    A priestly status of uncleanness that makes a person, people or place unfit for the presence of the holy God. Idolatry and sexual sin were believed to defile people, land and sanctuary.
  • in v31

    her cup

    kôsāh

    What we hear
    A literal drinking vessel belonging to the sister. Or, thanks to 'my cup overflows', a phrase that sounds like blessing.
    What they heard
    Her allotted portion, specifically the cup of judgment Samaria was forced to drain: invasion, destruction and exile. Verse 33 calls it 'the cup of horror and desolation'.
  • in v32

    the Lord GOD

    ʾadonay YHWH

    What we hear
    Two titles meaning roughly the same thing, 'Lord God'.
    What they heard
    A title ('Lord, Master') followed by God's personal name, Yahweh: 'the Master, Yahweh'. The capital letters of 'GOD' are the translators' signal that the Hebrew has the divine name, which the scribes pointed to be read 'Elohim' so as not to say 'Adonai' twice.
  • in v32

    deep and wide

    ha-ʿamuqqah ve-ha-reḥavah

    What we hear
    Many churchgoers know 'deep and wide' from a children's chorus about a fountain of blessing flowing 'deep and wide', so the phrase sounds warm and generous.
    What they heard
    Here it describes the size of a cup of judgment: a huge portion of disaster and disgrace for Jerusalem to drink.
  • in v33

    astonishment (KJV, WEB, YLT)

    shammah

    What we hear
    Amazement or great surprise, possibly even pleasant.
    What they heard
    Stunned, paralysing horror at a ruin, and the ruin itself that people gape at in dread.
  • in v34

    Lord GOD

    Adonai YHWH

    What we hear
    Two general titles for God, 'Lord' and 'God', the second just a generic word.
    What they heard
    The title 'Lord/Master' joined to the personal name of Israel's God, YHWH. The capitals 'GOD' are a printing convention meaning the Hebrew has the divine name here.
  • in v34

    dash it to pieces (BSB)

    tegaremi

    What we hear
    She angrily smashes the cup.
    What they heard
    She gnaws or crunches the broken pieces, like a dog with a bone. It is a picture of crazed degradation, not a show of anger.
  • in v35

    forgotten me

    shākhaḥat ʾōtî

    What we hear
    A lapse of memory; absent-mindedness that is hardly anyone's fault.
    What they heard
    Covenant neglect: deliberately ceasing to honour the relationship and living as though the God she was bound to did not exist. In the verse it stands next to the deliberate act of 'throwing him behind your back'.
  • in v35

    lewdness

    zimmāh

    What we hear
    Crude, vulgar, sexually suggestive behaviour or talk; bad taste.
    What they heard
    Deliberate, planned depravity, the word Leviticus uses for the gravest sexual outrages. Here it stands for Jerusalem's calculated political and religious betrayal.
  • in v35

    prostitution

    taznût

    What we hear
    Selling sex for money as a trade.
    What they heard
    Promiscuity and unfaithfulness to a binding relationship, whether or not money changes hands. Here it means repeatedly turning to foreign powers and their gods. In Ezek 16:33–34 Jerusalem is even said to pay her lovers.
Every word
  1. וַיְהִ֥י

    vayhi · H1961

    and it was / it happened / it came to be · v1, v2, v4, v10, v32

    The standard Hebrew verb form for 'and then this happened'. Here the word of God is its subject, so the sentence pictures God's word as something that happened to Ezekiel at a particular moment, not as an idea he worked out.

  2. דְבַר־

    devar- · H1697

    word, message, matter, thing · v1

    Bound grammatically to the next word: 'the word of'. It means a spoken message, here the whole oracle that follows (the long story of the two sisters), not a single word or a written text.

  3. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name) · v1

    The personal name of Israel's God, the one bound to Israel by covenant. Naming him as the source puts the harsh message that follows under his authority, not Ezekiel's.

  4. אֵלַ֥י

    elay · H413

    to, toward (+ 'me') · v1, v5, v12, v14, v16, v17, v27

    'To me.' The preposition marks direction: the word comes toward Ezekiel. The 'me' keeps the first-person voice the whole book is written in, Ezekiel reporting what he himself received.

  5. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H559

    to say; 'saying' · v1, v22, v28, v32, v35

    Literally 'to say'. In practice it works like an opening quotation mark: what follows is the message word for word. It carries little meaning of its own and is often left untranslated or given as a colon.

  6. בֶּן־

    ben · H1121

    son, child; member of · v2, v4, v7, v10, v12, v17, v23, v25

    Bound to the next word, it means 'one belonging to the class of.' The point is not that Ezekiel is someone's son but that he belongs to the human kind.

  7. אָדָ֑ם

    'adam · H120

    humankind, a human being · v2

    Humanity as a whole, with no article. With ben it makes 'human being, mortal.' God addresses Ezekiel this way about 93 times and never uses his name. It stresses the distance between the mortal prophet and the God who is speaking to him.

  8. שְׁתַּ֣יִם

    shtayim · H8147

    two · v2

    The feminine form of the number, matching 'women.' It sets up the pair the whole chapter is about: Samaria and Jerusalem (named in v. 4).

  9. נָשִׁ֔ים

    nashim · H802

    woman; wife · v2, v10

    'Women.' The same word also means 'wives,' and v. 4 goes on to say they 'became mine,' that is, God's wives. So the word already points toward the marriage metaphor the chapter develops.

  10. בְּנ֥וֹת

    bnot · H1323

    daughter · v2, v4, v10, v25

    'Daughters of.' In Hebrew, 'daughter' is a standard way to personify a city or a people (as in 'daughter Zion'), so a first hearer would have half-expected these women to be cities.

  11. אֵם־

    'em · H517

    mother · v2

    'A mother.' It names the common origin both sisters share. The text does not say who the mother is, and that is left open.

  12. אַחַ֖ת

    'achat · H259

    one · v2

    'One,' meaning a single, shared mother. They are full sisters, not half-sisters through a father. In a society where men could have several wives, 'same mother' meant the closest kind of sibling bond.

  13. וַתִּזְנֶ֣ינָה

    vattiznenah · H2181

    to commit sexual immorality, act as a prostitute · v3, v5, v19, v30

    Opens the story: 'and they went off sexually' (the 'they' is the two sisters). The verb covers any sexual relations a woman had outside her proper bond, not only paid sex. Here it is a picture of Israel giving her loyalty to Egypt.

  14. בְמִצְרַ֔יִם

    ve-Mitsrayim · H4714G

    Egypt · v3, v8, v19, v27

    Where it happened. It points back to Israel's years in Egypt before the exodus, and it also prepares for the later habit of looking to Egypt for help (vv. 8, 19–21, 27).

  15. בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן

    bin'ureihen · H5271A

    youth · v3, v8, v19

    'In their youth': girlhood, the time before or just at marriage. Elsewhere in the Bible this is the time of first, faithful love (Jer 2:2). Ezekiel turns that around: the unfaithfulness was there from the start.

  16. שָׁ֚מָּה

    shammah · H8033G

    there · v3

    'There.' It points back to Egypt and starts the first of two matching lines, each beginning with 'there'.

  17. מֹעֲכ֣וּ

    mo'akhu · H4600

    to press, squeeze, crush · v3

    'Were squeezed / pressed.' The form is passive, so the breasts are handled by others. The root means pressing hard, even crushing (Lev 22:24). It is rough handling, not a caress.

  18. שְׁדֵיהֶ֔ן

    shedeihen · H7699A

    breast · v3, v34

    'Their breasts.' The ordinary word for a woman's breasts, used for nursing as well as sexuality. It is the subject of the passive verb.

  19. עִשּׂ֔וּ

    'issu · H6213B

    to press, squeeze · v3, v8, v10, v25, v29, v30

    'They pressed.' Most likely a rare second verb spelled like the common 'do / make', meaning 'squeeze'. It is found only in this chapter (vv. 3, 8, perhaps 21). The 'they' is left vague (unnamed men, the Egyptians), so the effect is close to a passive: 'were squeezed'.

  20. דַּדֵּ֖י

    daddei · H1717

    breast, teat · v3, v8

    'The breasts / teats of'. It works as a synonym for shad. Outside Ezekiel 23 it appears only in Prov 5:19, of a wife's breasts in a loving marriage. Here it is the girl's body being handled.

  21. בְּתוּלֵיהֶֽן׃

    betuleihen · H1331

    virginity, maidenhood · v3, v8

    'Their virginity / maidenhood.' Joined to the previous word it gives 'their virgin breasts': the breasts of girls not yet married. It stresses how young they were and that this was their first sexual experience.

  22. וּשְׁמוֹתָ֗ן

    ushemotan · H8034

    and their names · v4, v10

    'Names' with a feminine plural 'their', pointing back to the 'two women, daughters of one mother' of verse 2. It opens the formal introduction of the two characters in the parable.

  23. אָהֳלָ֤ה

    ʾoholah · H0170

    Oholah · v4, v5

    A made-up name built on ʾohel, 'tent'. It roughly means 'tent-woman' or, in the traditional reading, 'her (own) tent'. It is given to the first sister, who turns out to be Samaria.

  24. הַגְּדוֹלָה֙

    haggedolah · H1419K

    the big / great / older one · v4

    Literally 'the big one'. Between sisters it naturally means 'the elder', but it also carries 'larger, more important'. That fits the northern kingdom, which was bigger and stronger than Judah.

  25. וְאָהֳלִיבָ֣ה

    veʾoholivah · H0172

    and Oholibah · v4, v11, v22

    A name that rhymes with the first. It sounds like ʾoholi-bah, 'my tent is in her', and is given to the younger sister, Jerusalem.

  26. אֲחוֹתָ֔הּ

    ʾachotah · H0269

    her sister · v4, v11, v18, v31, v32, v33

    Stresses that the two belong to one family, born of one mother (v. 2). Ezekiel's point depends on it: Jerusalem is Samaria's sister and shares her character and her fate.

  27. לִ֔י

    li · H9030

    to me / mine · v4

    'To me'. With 'became', it means 'they became my wives'. The speaker is the LORD, so he is the husband in the parable.

  28. וַתֵּלַ֖דְנָה

    vatteladnah · H3205

    and they bore · v4

    'And they gave birth'. The marriage produced children, so in the parable the children belong to the husband. That becomes important later in the chapter (vv. 37–39).

  29. שֹׁמְר֣וֹן

    shomron · H8111

    Samaria · v4, v33

    Capital of the northern kingdom of Israel, standing for the whole kingdom. Its first hearers knew that it had fallen to Assyria well over a century earlier (722 BC).

  30. וִירוּשָׁלִַ֖ם

    virushalaim · H3389

    and Jerusalem · v4

    Capital of Judah, standing for the kingdom. The temple was there, and the exiles listening to Ezekiel still expected it to survive.

  31. תַּחְתָּ֑י

    tachtay · H8478

    under me · v5

    Literally 'under me'. This is a legal idiom for a wife who is under her husband's authority, as in the law of the suspected wife (Num 5:19–20, 29: 'while under your husband'). It means 'while she was still married to me', which makes the act adultery and not the conduct of an unmarried woman.

  32. וַתַּעְגַּב֙

    vatta'gav · H5689

    and she lusted / was infatuated · v5, v7, v12, v16

    A rare word for intense, sensual craving, used almost only in this chapter. The second verb moves from the act to the appetite behind it: Samaria did not just make a deal with Assyria, she was besotted with it.

  33. עַֽל־

    'al · H5921

    upon, after · v5, v7, v8, v14, v16, v18, v22, v24, v30

    Marks the object of her craving. Her desire is 'set upon' the lovers.

  34. מְאַהֲבֶ֔יהָ

    me'ahaveha · H0157

    her lovers · v5, v22

    A participle of the ordinary verb 'to love', in an intensive form that the prophets use for illicit partners ('paramours'; Hos 2; Jer 22:20; Ezek 16). Because 'love' was also standard treaty language for a vassal's loyalty, these 'lovers' are political allies and overlords as well as sexual partners in the picture.

  35. אַשּׁ֖וּר

    'Ashshur · H0804

    Assyria · v5, v7, v12, v23

    The Mesopotamian empire that controlled the Near East in the 9th–7th centuries BC. It took tribute from Samaria and then destroyed it in 722 BC. Here the name stands for its kings, officials and army.

  36. קְרוֹבִֽים׃

    qerovim · H7138

    near ones; (possibly) warriors · v5, v12

    The ordinary meaning is 'near ones': neighbours, close associates, intimates. Many scholars instead connect it with qerav, 'battle', and translate 'warriors', which fits the military description in verse 6. The supplied gloss follows this second view. Either way the word leads into the description of the dazzling Assyrian officers that follows.

  37. וַתִּתֵּ֤ן

    wattittēn · H5414G

    and she gave · v7, v24, v25, v28, v31

    The ordinary verb for giving, in the form Hebrew uses to carry a story forward. Oholah (Samaria) is the one acting: she handed herself over freely and deliberately, nobody forced her.

  38. תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙

    taznûtêhā · H8457

    her acts of promiscuity · v7, v8, v11, v14, v17, v18, v19, v29, v35

    A plural noun used only by Ezekiel (chapters 16 and 23). It means her repeated sexual unfaithfulness: affair after affair, not one lapse. 'She gave her promiscuities' is a pointed way of saying she gave away what belonged to her husband.

  39. מִבְחַ֥ר

    mivḥar · H4005

    choicest, pick of · v7

    The best, the hand-picked elite. It is used elsewhere of choice cedars and choice flocks, and of Pharaoh's 'chosen officers' (Exod 15:4). It sums up the dazzling officials and cavalry described in verse 6.

  40. כֻּלָּ֑ם

    kullām · H3605

    all of them · v7, v12, v23, v29

    'All of them' closes the first half of the verse and stresses how indiscriminate she was. The Hebrew accents put the main pause of the verse here.

  41. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834A

    whom, which · v7, v18, v19, v22, v28, v30

    The relative word: '[all those] whom'.

  42. גִּלּוּלֵיהֶ֖ם

    gillûlêhem · H1544

    their idols (contemptuous) · v7, v30

    This was Ezekiel's favourite word for idols, and an insulting one, probably meaning something like 'dung-things'. 'Their' points back to the lovers, so these are the gods and cult objects of her Assyrian partners.

  43. נִטְמָֽאָה׃

    niṭmāʾāh · H2930A

    she made herself unclean · v7, v17, v30

    A priestly word for becoming ritually impure, the state that shuts a person out of God's presence. The verb form shows she brought this impurity on herself. The verse ends on this word, as the result of everything before it.

  44. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and [object marker] · v8, v10, v11, v17, v18, v19, v22, v26, v27, v34, v35

    Joins the verse to verse 7 and marks what follows as the object. Putting the object first is emphatic: 'And her whorings from Egypt — those she never gave up.'

  45. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v8, v27

    Negates the verb that follows.

  46. עָזָ֔בָה

    'azavah · H5800A

    she abandoned, forsook · v8, v29

    'She did not abandon.' This is the verb usually used for Israel forsaking YHWH. Here the twist is that she would not forsake her lovers, though she easily forsook her husband.

  47. כִּ֤י

    ki · H3588A

    for, because · v8, v28, v34

    Explains: 'for' or 'because'. It tells how the habit began. The supplied contextual gloss 'if' does not fit here; 'for' is the natural reading.

  48. שָׁכְב֣וּ

    shakhvu · H7901I

    they lay (with) · v8

    'They lay with': the ordinary Hebrew way of saying 'had sex with'. The subject 'they' is left vague, but in context it means the Egyptians.

  49. וְהֵ֥מָּה

    vehemmah · H1992

    and they · v8, v10, v25

    An extra, emphatic 'they': 'they themselves'. It keeps attention on the men as the ones acting.

  50. וַיִּשְׁפְּכ֥וּ

    vayyishpekhu · H8210G

    and they poured out · v8

    'And they poured out'. This continues the story: the men emptied themselves on her. Ezekiel uses the same verb for pouring out blood and, often, for God 'pouring out' his fury.

  51. גִּלּוּ

    gillû · H1540

    uncover, expose · v10, v18, v29

    An intensive form of the verb: they stripped her bare. The same root also means 'go into exile', so a Hebrew ear could hear the deportation of Samaria behind the stripping.

  52. עֶרְוָתָהּ

    ʿerwātāh · H6172

    nakedness, genitals, shame · v10, v18, v29

    Her private parts, and the shame of having them seen. Exposing them publicly was the worst humiliation a woman could suffer, and it is the picture used for a conquered city.

  53. לָקָחוּ

    lāqāḥû · H3947

    take · v10, v25, v26, v29

    They took them, meaning they carried them off as captives. The plain verb stands for Assyria's mass deportations.

  54. בַּחֶרֶב

    baḥereb · H2719

    with the sword · v10, v25

    With the sword. In the story this is the execution of an adulteress (compare Ezekiel 16:40). In history it is the military destruction of Samaria.

  55. הָרָגוּ

    hārāgû · H2026

    kill, slay · v10

    They killed her. This is the ordinary word for violent killing, and it marks the end of the northern kingdom as a state.

  56. וּשְׁפוּטִים

    ûšəpûṭîm · H8196

    judgments, punishments · v10

    Acts of judgment that were carried out, not verdicts that were spoken. The word is rare, found only here and in 2 Chronicles 24:24, and is a form of the word used for the plagues on Egypt.

  57. בָהּ

    bāh · H9034

    on/against her · v10

    'On her' or 'against her': she is the one who takes the punishment. A paragraph mark (ס) follows in the Hebrew text, closing the section on Oholah.

  58. וַתֵּ֙רֶא֙

    wattēreʾ · H7200

    and she saw · v11, v14

    Oholibah (Jerusalem) watched what happened to her sister in verse 10: exposure, the loss of her children, death by the sword. The verb form moves the story on ("and then she saw..."), and it sets up the point of the verse: seeing should have been a warning, but it changed nothing.

  59. וַתַּשְׁחֵ֥ת

    wattašḥēt · H7843

    and she ruined / made corrupt · v11

    A causative form of the verb "to spoil, ruin, destroy". Oholibah does something to her own passion: she takes it further into ruin than her sister did. It is the word used of the earth "ruined" before the flood (Gen 6:11–12), so it carries a sense of decay and coming destruction, not only moral failure.

  60. עַגְבָתָ֖הּ

    ʿagbātāh · H5691

    her lusting, doting · v11

    The object of "she ruined": her infatuation, her hot craving for lovers. This noun occurs only here in the Bible. Its verb ("to lust after, dote on") runs through the whole chapter (vv. 5, 7, 9, 12, 16, 20) for the sisters' passion for Assyria, Babylon and Egypt.

  61. מִמֶּ֑נָּה

    mimmennāh · H4480A

    more than she · v11, v27

    "From" used to compare: "beyond her", "more than she". Jerusalem is measured against Samaria and comes off worse.

  62. מִזְּנוּנֵ֖י

    mizzənûnê · H2183

    beyond the harlotries of · v11, v29

    A second noun from the same root (zanah, "be sexually unfaithful"), joined to the comparing "from": "more than the harlotries of...". This is the older word, familiar from Hosea (1:2; 2:4) and from the charge against Jezebel (2 Kgs 9:22).

  63. פַּח֨וֹת

    paḥôt · H6346

    governors · v12, v23

    A word borrowed from Assyrian for a provincial governor. It shows the men she admired in their official imperial roles.

  64. וּסְגָנִ֤ים

    ûsĕgānîm · H5461

    and prefects, officials · v12, v23

    Another Akkadian borrowing (šaknu, "appointed one"): senior officials and deputies. With "governors" it makes a stock pair for the ranks of the imperial administration.

  65. לְבֻשֵׁ֣י

    lĕbušê · H3847

    clothed in · v12

    "Ones clothed in." It focuses on how the men look: their dress is part of their appeal.

  66. מִכְל֔וֹל

    miklôl · H4358

    perfection, completeness · v12

    "Completeness": full regalia or full armor, a dazzling complete outfit. The word appears again only in Ezek 38:4, of Gog's fully armed army.

  67. פָּרָשִׁ֖ים

    pārāšîm · H6571B

    horsemen · v12

    Cavalrymen. Assyria was famous for its mounted troops, the newest military technology of the age.

  68. רֹכְבֵ֣י

    rōkĕbê · H7392

    riders of · v12, v23

    "Riders of." It repeats the horse picture for emphasis, lingering on the image.

  69. סוּסִ֑ים

    sûsîm · H5483M

    horses · v12, v23

    Horses stood for military power, and the prophets set them against trusting God (Isa 31:1; Hos 14:3).

  70. בַּח֥וּרֵי

    baḥûrê · H0970

    young men · v12, v23

    Young men in their prime, often of fighting age. The word is linked to the root "choose" and suggests "choice" young men.

  71. חֶ֖מֶד

    ḥemed · H2531

    desire, delight, desirability · v12, v23

    "Young men of desire": attractive and handsome, the kind of men one wants. It shows the scene through her admiring eyes.

  72. וַתּוֹסֶף

    vattōsef · H3254

    add, do again, increase · v14

    "And she added." Oholibah (Jerusalem) does not merely repeat her sister Oholah's (Samaria's) behavior; she piles more on top of it. It picks up v. 11, where she is 'more corrupt than her sister.'

  73. אַנְשֵׁי

    ʾanshê · H582

    men · v14

    "Men of." Linked to the following word, it gives 'men of carving,' meaning men who exist only as carved figures.

  74. מְחֻקֶּה

    meḥuqqeh · H2707

    carved, engraved · v14

    "Carved work." The men she wants are not real men but relief carvings. This is the rare word Ezekiel used in 8:10 for the idolatrous figures 'carved on the wall all around' inside the Jerusalem temple.

  75. הַקִּיר

    haqqîr · H7023

    wall · v14

    "The wall": a decorated wall of the sort found in a palace or public building. The same phrase as Ezek 8:10.

  76. צַלְמֵי

    ṣalmê · H6754

    image, likeness, figure · v14

    "Images of." A plain word for a picture, but Ezekiel also uses it for idols (7:20; 16:17, 'images of males' that Jerusalem made and slept with). The figures hint at idolatry as well as foreign glamour.

  77. כַשְׂדִּים

    khasdîm · H3778

    Chaldeans · v14, v16, v23

    "Chaldeans": the ruling people of the Neo-Babylonian empire (Nabopolassar, Nebuchadnezzar). In Ezekiel's day this was the power that would soon destroy Jerusalem.

  78. חֲקֻקִים

    ḥaquqîm · H2710

    cut in, engrave, inscribe (also: decree) · v14

    "Engraved": cut into the surface. It echoes meḥuqqeh earlier in the line, so the sound of cutting frames the whole picture.

  79. בַּשָּׁשַׁר

    bashshāshar · H8350

    red pigment (vermilion, red ochre) · v14

    "With the red pigment": the carved lines were filled or painted in bright red, which made the figures striking. The only other use is Jer 22:14, where King Jehoiakim paints his luxurious palace with it. It is a color of royal display.

  80. לְמַרְאֵ֣ה

    lemarʾeh · H4758

    sight, appearance · v16

    'At the sight of.' The desire was set off by looking, and what she looked at was only an appearance. Verse 15 used the same noun for the officers' 'appearance' (marʾeh), so their look became the 'sight' of her eyes.

  81. עֵינֶ֑יהָ

    ʿeineiha · H5869A

    eye(s) · v16, v27

    'Her eyes.' 'The sight of her eyes' is a deliberately full phrase. It makes the eyes the starting point of the betrayal, the organ that Israelite law warned leads people into unfaithfulness (Numbers 15:39).

  82. וַתִּשְׁלַ֧ח

    vattishlaḥ · H7971G

    to send · v16

    'And she sent.' Here the picture of desire turns into a political act. She does not wait to be courted: she starts the approach herself.

  83. מַלְאָכִ֛ים

    malʾakhim · H4397G

    messenger, envoy · v16

    'Messengers.' These are human diplomatic envoys. This is the same Hebrew word later translated 'angels' in other contexts, but nothing heavenly is meant here. It is the clearest hint that the 'affair' stands for diplomacy between states.

  84. וַיָּבֹ֨אוּ

    wayyāḇōʾû · H0935

    and they came · v17, v22, v24

    An ordinary verb of arrival, but 'come to / come in to' a woman is the standard Hebrew way of saying 'have sex with' (Gen 16:2; 29:21; 38:16). Here it means both things at once: Babylonian envoys arriving in Jerusalem, and lovers coming to her bed.

  85. בָבֶל֙

    ḇāḇel · H0894

    Babylon · v17, v23

    The Neo-Babylonian (Chaldean) empire. In Ezekiel's day it was the great power that had already taken Ezekiel and his hearers into exile.

  86. לְמִשְׁכַּ֣ב

    ləmiškaḇ · H4904

    to a bed of · v17

    A place for lying down, from the verb 'to lie (with)'. Like the English 'bed', it often carries sexual meaning (Lev 18:22; Num 31:17–18; Isa 57:7–8).

  87. דֹּדִ֔ים

    dōḏîm · H1730

    love(s), lovemaking · v17

    The plural means physical lovemaking and caresses, the word of the Song of Songs (1:2) and of the seductress in Proverbs 7:18. It is bitterly ironic: Ezekiel 16:8 uses the same word for the 'time of love' when God took Jerusalem as his bride.

  88. בָ֔ם

    ḇām · H9038

    by/with them · v17, v22, v28

    'By them' or 'through them'. The Babylonians are the means of her impurity.

  89. וַתֵּ֥קַע

    wattēqaʿ · H3363

    and it was wrenched away · v17, v18

    A rare, physical verb. Genesis 32:25 uses it for Jacob's hip being wrenched out of its socket. Here her inner self 'tore loose' from the Babylonians in revulsion, which is the political break with Babylon.

  90. נַפְשָׁ֖הּ

    napšāh · H5315

    her soul / self / appetite · v17, v18, v22, v28

    Her living self, especially as the seat of craving and appetite. The same nephesh that hungered for the Babylonians (v. 16) now recoils from them like a stomach turning.

  91. נָקְעָ֥ה

    naqʿah · H5361

    turn away in disgust, be alienated · v18, v22, v28

    A closely related root, used in the completed past tense: "had been wrenched away," meaning earlier, in Samaria's case. Ezekiel alone uses this root (23:18, 22, 28), and he seems to pair it deliberately with yaqaʿ for sound and emphasis.

  92. וַתַּרְבֶּ֖ה

    vattarbeh · H7235A

    to multiply, increase · v19

    The causative form: 'she made many, she piled up'. Oholibah (Jerusalem) does not just go on as before; she adds more affairs on top of the ones already listed. The opening 'and' links straight back to v. 18: God has turned away from her in disgust, and her answer is to do more of the same.

  93. לִזְכֹּר֙

    lizkor · H2142

    to remember · v19, v27

    'Remembering' or 'by remembering': memory as the spring of her behaviour. In Hebrew, remembering usually leads to action. Her nostalgia for Egypt drives her back to Egypt. The irony is pointed, because Israel was told to remember Egypt as the house of slavery.

  94. יְמֵ֣י

    yemey · H3117G

    day; days · v19

    'The days of', a span of time: the whole period of her early life.

  95. בְּאֶ֥רֶץ

    beʾerets · H0776G

    land, country · v19, v27

    'In the land of'. This echoes the stock phrase of Israel's story, 'out of the land of Egypt'.

  96. לָכֵ֣ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v22, v35

    The preposition 'to' joined to 'so', giving 'therefore'. It marks the turn in a prophetic speech from the charge (vv. 11–21, Oholibah's affairs) to the sentence that follows from it.

  97. כֹּֽה־

    kōh · H3541

    thus · v22, v28, v32, v35

    'Thus' or 'this is what'. It opens the standard messenger formula: the prophet speaks as a herald repeating his master's words exactly.

  98. אֲדֹנָ֣י

    ʾădōnāy · H0136

    Lord · v22, v28, v32, v34, v35

    'Lord, Master'. Ezekiel pairs this title with the divine name very often, which stresses God's sovereign authority as the one passing sentence.

  99. יְהוִה֒

    YHWH · H3069

    Yahweh · v22, v28, v32, v34, v35

    The personal name of Israel's God. Because 'Adonai' comes just before it, the scribes pointed it to be read as 'Elohim', and so English has 'Lord GOD'. The point is that the covenant God himself, Jerusalem's own 'husband' in the metaphor, is speaking.

  100. הִנְנִ֨י

    hinnî · H2005

    look! here I am · v22, v28

    'Look, I…'. With a participle after it, this is Ezekiel's standard way of announcing imminent divine action, often hostile ('Behold, I am against you'). It puts God himself in the foreground as the actor.

  101. מֵעִ֤יר

    mēʿîr · H5782

    to rouse, stir up · v22

    'Rousing', 'waking up'. The causative participle pictures God waking sleeping or dormant forces and stirring them into action. It is the same verb used for God stirring up nations as his instruments (Isa 13:17; Jer 50:9; Jer 51:1, 11). The participle after 'look' means 'I am about to…'.

  102. מִסָּבִֽיב׃

    missābîb · H5439H

    from all around · v22, v24

    'From round about, on every side'. This is siege language: the city is encircled with no way out (cf. Ezek 4:2; 2 Kgs 25:1, 'they built siegeworks against it all around').

  103. פְּקוֹד

    Pəqôḏ · H6489

    Pekod · v23

    The Puqudu, an Aramean tribe on the lower Tigris in eastern Babylonia, well attested in Assyrian and Babylonian records. The name sounds like the verb pāqad, "to call to account, punish", which Ezekiel used two verses earlier.

  104. וְשׁוֹעַ

    wəŠôaʿ · H7772

    and Shoa · v23

    Most likely a people in the Babylonian sphere, often identified with the Sutu (Suteans), desert nomads. The same spelling is also an ordinary word for "noble" or "rich" (Isa 32:5), so some ancient readers took it as a title.

  105. וְקוֹעַ

    wəQôaʿ · H6970

    and Koa · v23

    Probably a people, often identified with the Qutu (Gutians), mountain peoples east of the Tigris. It rhymes with Shoa, and the pair sounds like a set phrase.

  106. אוֹתָם

    ʾôṯām · H0854

    with them · v23, v25, v29

    The preposition "with" plus "them". The Assyrians come alongside the Babylonians as one combined army.

  107. שָׁלִשִׁים

    šālišîm · H7991

    officers (lit. "third ones") · v23

    Senior military officers. The word is built on "three" and is often explained as the third man in a chariot crew or an officer of the third rank. The exact origin is debated.

  108. וּקְרוּאִים

    ûqərûʾîm · H7121

    and called ones · v23

    Literally "those who are called": men summoned or appointed, or men of name and standing (compare Num 1:16; 16:2). It is often rendered "men of renown".

  109. הֹ֠צֶן

    hotsen · H2021

    weapons? (meaning uncertain) · v24

    A word found only here in the Bible. Its meaning is a guess from context, usually "weapons" or "arms". The Greek translation reads "from the north" instead (see textual notes).

  110. רֶ֤כֶב

    rekhev · H7393

    chariot, chariotry · v24

    A collective noun: a whole chariot force, not one chariot. Chariots were the elite strike weapon of Near Eastern armies, and Israel's prophets often treated them as a symbol of imperial power.

  111. וְגַלְגַּל֙

    vegalgal · H1534

    wheel; wheeled vehicle · v24

    "And wheel(s)." Most likely wagons or other wheeled transport such as supply carts and siege equipment, in the rumbling noise of an advancing army. Ezekiel uses the same word for the wheels of God's throne-chariot in chapter 10.

  112. וּבִקְהַ֣ל

    uviqhal · H6951

    assembly, company, host · v24

    "And with an assembly of." Here it means a mustered crowd of fighters. In Ezekiel the same word also names the crowd that carries out the death sentence on an adulteress (16:40; 23:46–47), so this army is also playing the part of a court's executioners.

  113. עַמִּ֔ים

    ʿammim · H5971

    people, nation · v24

    "Peoples" in the plural. It points to the many ethnic groups of v. 23 (Chaldeans, Pekod, Shoa, Koa, Assyrians): a multinational imperial army.

  114. צִנָּ֤ה

    tsinnah · H6793

    large shield · v24

    The large shield that covered the whole body, often carried by a shield-bearer in front of an archer. It belongs to siege and set-battle warfare.

  115. וּמָגֵן֙

    umagen · H4043

    shield (smaller, round) · v24

    The smaller, lighter hand shield. Paired with tsinnah, it gives the picture of an army armed in every way.

  116. וְקוֹבַ֔ע

    veqovaʿ · H6959

    helmet · v24

    "And helmet." The word is probably borrowed from a foreign language and appears in Ezekiel's lists of foreign troops (27:10; 38:5). Helmets were standard gear for imperial infantry.

  117. יָשִׂ֥ימוּ

    yasimu · H7760

    put, set, place · v24

    "They will set." The shields and helmets are "set against" her: a wall of armour drawn up in siege lines around the city.

  118. לִפְנֵיהֶם֙

    lifneihem · H6440

    before, in front of · v24

    "Before them": in their presence, entrusted to them. A case laid "before" someone is a case handed to them to decide.

  119. מִשְׁפָּ֔ט

    mishpat · H4941

    judgment, case, verdict, custom · v24

    Here it means the legal case and the authority to decide it. God hands the trial of the unfaithful wife over to her former lovers.

  120. וּשְׁפָט֖וּךְ

    ushefatukh · H8199

    judge, decide, punish · v24

    "And they will judge you." This is the whole judicial act, from verdict to carrying out the sentence. Verse 25 shows what it involves: mutilation, the sword, captivity, fire.

  121. קִנְאָתִ֜י

    qin'ati · H7068

    jealousy, zeal, passion · v25

    "My jealousy": the hot, possessive passion of a husband whose exclusive bond has been betrayed. Within the chapter's marriage allegory, this is the wronged husband's fury at his unfaithful wife.

  122. בָּ֗ךְ

    bakh · H9032

    in/against you (fem. sg.) · v25, v30

    "Against you": the preposition 'in/on' with a feminine singular 'you'. The addressee is Oholibah, the woman who stands for Jerusalem.

  123. בְּחֵמָ֔ה

    bechemah · H2534

    heat, rage, venom · v25

    "In rage": literally 'in heat'. The word can also mean poison or venom. It describes the burning fury with which the attackers will treat her.

  124. אַפֵּ֤ךְ

    appekh · H0639H

    nose; anger · v25

    "Your nose": singular, the literal nose of the woman. Elsewhere the same word very often means 'anger' (from flaring nostrils), and it is a common partner of chemah, 'rage', so the attackers' 'rage' falls on her 'nose'.

  125. וְאָזְנַ֙יִךְ֙

    ve'oznayikh · H0241G

    ear · v25

    "And your ears": dual (two) form, her pair of ears. Losing nose and ears was a known punishment in the ancient Near East, both for adulterous or thieving wives and for prisoners of war.

  126. יָסִ֔ירוּ

    yasiru · H5493G

    turn aside; remove · v25

    "They will remove": a causative form, 'make go away, take off'. In context it means cutting off. The verb is plain and does not dwell on the act, but the result is permanent disfigurement.

  127. וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ

    ve'acharitekh · H0319

    end, latter part, what remains, posterity · v25

    "And what is left of you": literally 'your after-part'. After the face is mutilated, the rest of the woman (that is, the city's remaining people) goes down by the sword.

  128. תִּפּ֑וֹל

    tippol · H5307J

    fall; fall dead · v25

    "Will fall": in battle language, to fall is to be killed.

  129. תֵּאָכֵ֥ל

    te'akhel · H0398

    eat, devour, consume · v25

    "Will be eaten up": a passive form of 'eat'. Hebrew pictures fire as something that eats.

  130. בָּאֵֽשׁ׃

    ba'esh · H0784

    fire · v25

    "By the fire": the final image. Jerusalem was in fact burned by the Babylonians in 586 BC (2 Kings 25:9).

  131. וְהִפְשִׁיט֖וּךְ

    vehifshitukh · H6584

    to strip, take off; (causative) strip someone · v26

    'And they will strip you.' The causative form means stripping someone else, not undressing yourself. 'They' are the foreign armies listed in vv. 23–24, the same lovers Jerusalem chased. The 'and' plus perfect form points to the future: this is what will happen.

  132. בְּגָדָ֑יִךְ

    begadayikh · H0899B

    garment, clothing · v26

    'Your garments.' This is the ordinary word for clothes. In Ezekiel's allegory these are the clothes God gave his bride (16:10–13), and later the finery she wore for her lovers (23:40). Losing them means losing the protection and standing that came with being a wife.

  133. כְּלֵ֥י

    kelei · H3627

    article, object, vessel, implement, ornament · v26

    'Articles of.' It is a very broad word for any made object: a pot, a weapon, a temple vessel, a piece of jewellery. Linked to 'splendour', it means the ornaments that made up her finery.

  134. תִפְאַרְתֵּֽךְ׃

    tif'artekh · H8597

    beauty, splendour, glory, adornment; also pride, boast · v26

    'Your splendour.' The word means beauty that is shown off: what makes someone look glorious and what they take pride in. 'Articles of your splendour' is the jewellery that was her glory, and so also the thing she was proud of.

  135. וְהִשְׁבַּתִּ֤י

    wehishbattî · H7673A

    to cease; (causative) to put an end to · v27

    The causative form: 'and I will make (it) stop.' God is the one acting. The form continues the future judgment of vv. 22–26, so it means 'I will put an end to', not YLT's 'I have caused'. It is one of Ezekiel's set phrases for God bringing something to a final stop.

  136. זִמָּתֵךְ֙

    zimmātēk · H2154

    scheme; wicked intent; depravity, lewdness · v27, v29, v35

    'Your lewdness' (the 'your' is feminine, addressed to the woman Oholibah, who stands for Jerusalem). The word comes from a root meaning 'to plan', so this is deliberate, chosen depravity, not a lapse. Here it sums up Jerusalem's whole pattern of betraying her covenant.

  137. זְנוּתֵ֖ךְ

    zenûtēk · H2184

    whoring, promiscuity, unfaithfulness · v27

    'Your whoring': an abstract noun meaning a habit of sexual unfaithfulness. In this allegory it stands for Jerusalem's chasing after foreign powers and their gods instead of staying loyal to YHWH, her covenant husband.

  138. תִשְׂאִ֤י

    tiśʾî · H5375M

    to lift, raise · v27, v35

    'You will lift up': half of the idiom 'lift the eyes to', meaning to look at someone with desire or to look to them for help.

  139. עֽוֹד׃

    ʿôd · H5750

    again, anymore, still · v27

    'Anymore': the end is final. The paragraph marker (ס) after it closes this unit of the oracle.

  140. בְּיַ֖ד

    beyad · H3027H

    hand, power · v28, v31

    'Into the hand of' is a fixed phrase for putting someone under another's control, especially an enemy army's. The hand stands for power and possession.

  141. שָׂנֵ֑את

    sanet · H8130

    to hate, reject · v28

    'You hated' (feminine, perfect). This is Jerusalem's settled turning against Babylon, both emotional disgust and political rejection of her former partner. Verse 29 answers it: they will deal with her 'in hatred'.

  142. בְּשִׂנְאָ֗ה

    besin'ah · H8135

    hatred · v29

    'In hatred.' This answers v. 28 directly: she is handed to 'those you hate,' and they will treat her with hatred. Her turning against them comes back on her.

  143. יְגִיעֵ֔ךְ

    yegi'ekh · H3018

    toil; product of toil · v29

    'Your toil,' meaning what the toil produced: earnings, wealth, property. The word echoes the covenant curse in Deuteronomy 28:33, where a foreign nation eats 'all your toil.'

  144. עֵירֹ֣ם

    'erom · H5903

    naked · v29

    'Naked.' It describes the state she is left in: stripped of clothing and of everything she owns.

  145. וְעֶרְיָ֑ה

    ve'eryah · H6181

    bareness, nakedness · v29

    'And bare.' Paired with 'erom it means 'stark naked.' The same pair appears in Ezekiel 16:7, 22 and 39, which describe the city's helpless beginnings and her stripping at the end.

  146. אֵ֖לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v30

    Points back to the punishments just listed in vv. 22–29: siege, mutilation, captivity, plunder, being stripped naked. "These" are the concrete horrors of Jerusalem's coming fall.

  147. אַחֲרֵ֣י

    ʾaḥărê · H0310A

    after, behind · v30, v35

    "After": the idiom is to go chasing after someone, the way a follower walks behind a lord or a worshipper follows a god ("go after other gods"). Jerusalem ran after the powers she hoped would save her.

  148. גוֹיִ֔ם

    gôyim · H1471A

    nation, people · v30

    "Nations": in context the great powers named in the chapter, Assyria, Babylon (the Chaldeans) and Egypt. The word means peoples or nations as political bodies, not "pagans" in a moral sense.

  149. בְּדֶ֥רֶךְ

    bəderek · H1870

    in the way of; road, conduct · v31

    A road you travel, used here for a way of life. Placing it first in the sentence puts the stress on whose road Jerusalem chose: her sister's.

  150. הָלָ֑כְתְּ

    hālākt · H1980

    you walked · v31

    A finished action (perfect tense), feminine singular. Jerusalem has already walked the whole length of Samaria's road: her foreign alliances and idol worship (23:11–21, 30). The sentence treats this as done.

  151. כוֹסָ֖הּ

    kôsāh · H3563

    her cup · v31, v32, v33

    Samaria's cup: the destruction she was given to drink when Assyria crushed her in 722 BCE. Verse 33 names it 'the cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria'.

  152. תִּשְׁתִּ֔י

    tishti · H8354

    to drink · v32, v34

    'You (woman) will drink'. A flat statement about what will happen, not an offer. In v. 34 the drinking goes all the way: she drains the cup and gnaws its broken pieces.

  153. הָעֲמֻקָּ֖ה

    ha-ʿamuqqah · H6013

    deep · v32

    'The deep one'. Feminine and with 'the', so it describes the cup. A deep cup holds a lot, so the amount of suffering will be large.

  154. וְהָרְחָבָ֑ה

    ve-ha-reḥavah · H7342

    wide, broad · v32

    'And the wide one'. Together with 'deep' it describes a cup of unusual size, fitting a sister whom v. 11 calls more corrupt than Samaria.

  155. לִצְחֹ֛ק

    litsḥoq · H6712

    laughter · v32

    'For laughter': here the jeering laughter of onlookers at someone disgraced. This spelling of the noun occurs elsewhere only in Gen 21:6, Sarah's joyful laughter at Isaac's birth. Here the laughter is aimed at the victim.

  156. וּלְלַ֖עַג

    u-lelaʿag · H3933

    mockery, derision · v32

    'And for derision': open ridicule, the kind neighbouring nations heaped on a fallen people (Ps 44:13; 79:4). Paired with 'laughter', it means Jerusalem will become a public joke.

  157. מִרְבָּ֥ה

    mirbah · H4767

    much, abundance · v32

    A word found only here, from the root meaning 'be many, great'. It stresses how large the cup is.

  158. לְהָכִֽיל׃

    lehakhil · H3557

    to contain, hold · v32

    'To hold'. The same verb is used for the bronze Sea in the temple holding 2,000 baths (1 Kgs 7:26). 'Much to hold' means 'it holds a great deal': there is a lot of suffering in this cup.

  159. שִׁכָּר֥וֹן

    shikkaron · H7943

    drunkenness · v33

    The reeling, helpless stupor of someone who has drunk too much. It comes first in the sentence for emphasis: the first thing the cup does is knock Jerusalem senseless (compare Jeremiah 13:13, where God fills Jerusalem's people with drunkenness before smashing them).

  160. וְיָג֖וֹן

    v'yagon · H3015

    and grief, sorrow · v33

    Deep, wearing grief, the kind that brings 'grey hairs down to the grave' (Genesis 42:38). Put next to 'drunkenness', it says what this drink does: it does not cheer, it drowns in misery.

  161. תִּמָּלֵ֑אִי

    timmale'i · H4390

    you (feminine) will be filled · v33

    A passive future form addressed to a woman, Oholibah, meaning Jerusalem. She does not fill herself. Someone else makes her drink until she is full. The verb picks up 'it holds so much' (v. 32): a huge cup fills the drinker to the brim.

  162. שַׁמָּ֣ה

    shammah · H8047H

    horror, appalling thing · v33

    The stunned shock people feel when they see a ruin, and also the ruin that causes it. Jeremiah's cup passage uses it for nations made 'a horror' (Jeremiah 25:9, 18). The drinker is horrified and also becomes something others look at in horror.

  163. וּשְׁמָמָ֔ה

    u-shemamah · H8077A

    and desolation · v33

    A land left empty: no people, ruined towns, a waste. Ezekiel uses it often for what the land of Israel will become (6:14; 33:28–29). It comes from the same root as shammah, so the pair sounds like a heavy, ringing echo.

  164. וּמָצִ֗ית

    umatsit · H4680

    to drain, squeeze out · v34

    'And you will drain [it].' The word means wringing or sucking out the last drop (compare Isaiah 51:17 and Psalm 75:8, of the dregs of the cup of wrath). Nothing is left in the cup.

  165. חֲרָשֶׂ֛יהָ

    charaseha · H2789

    earthenware, potsherd · v34

    'Its sherds': the broken clay pieces of the cup. The cup is ordinary pottery, and once it has been drained it lies shattered.

  166. תְּגָרֵ֖מִי

    tegaremi · H1633B

    to gnaw (bones), break bones · v34

    'You will gnaw.' The verb comes from gerem, 'bone', and pictures gnawing or crunching as a dog does with a bone. She chews on the broken pottery, as if hunting for the last drop. The picture is crazed and degrading.

  167. תְּנַתֵּ֑קִי

    tenatteqi · H5423

    to tear away, tear off · v34

    'You will tear off.' This form is intensive, used for snapping cords or tearing things loose. It is far more violent than the mourner's gesture of beating the breast. She mutilates herself in the madness of the cup.

  168. אֲנִ֣י

    ani · H0589

    I · v34

    An emphatic 'I'. The Hebrew verb already contains the subject, so the extra pronoun stresses the speaker: I myself, and no one else.

  169. דִבַּ֔רְתִּי

    dibbarti · H1696G

    to speak · v34

    'I have spoken.' The form treats the word as already settled. In Ezekiel, what YHWH has spoken is as good as done (compare 5:13, 17; 17:24).

  170. נְאֻ֖ם

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v34

    'Utterance of…': a formal prophetic stamp marking the words as a divine pronouncement. Ezekiel uses it more than any other prophet.

  171. יַ֚עַן

    yaʿan · H3282

    because · v35

    'Because, on account of.' It brings in the legal ground of the sentence. Ezekiel often puts 'therefore' before 'because', so the verdict is announced and the charge is stated inside it.

  172. שָׁכַ֣חַתְּ

    shākhaḥat · H7911

    to forget · v35

    'You (feminine singular) forgot.' This is covenant language. It does not mean a lapse of memory. It means ceasing to treat God as the one you belong to, and living as if the relationship did not exist.

  173. וַתַּשְׁלִ֥יכִי

    wattashlîkhî · H7993

    to throw, cast · v35

    'And you threw / flung.' The causative form of the verb pictures a deliberate, forceful act of disposal, the way one throws away refuse or a corpse. Forgetting is not passive here: it ends in a gesture of rejection.

  174. גַוֵּ֑ךְ

    gawwēkh · H1458

    back · v35

    'Your back.' This is a rare word for the back, used in this exact idiom in 1 Kgs 14:9 (Jeroboam) and Neh 9:26 (the law thrown behind Israel's back). The phrase means contemptuous rejection: to treat someone as not worth a glance.

  175. וְגַם־

    wegam · H1571

    and also · v35

    'So also / then you too.' It marks the sentence as a fitting response to the deed: she acted, so now she in turn must take what follows.

  176. אַ֛תְּ

    ʾat · H0859C

    you (fem. sg.) · v35

    An emphatic 'you yourself.' The command already shows who is addressed, so adding the pronoun stresses that no one else will carry this for her. She is Oholibah, that is, Jerusalem.

The world behind it

Ezekiel was a priest taken to Babylon with King Jehoiachin in the first deportation (597 BC). He lived among the exiles by the Chebar canal. Chapter 23 falls between the date given in 20:1 (August 591 BC) and the one in 24:1 (January 588 BC, when the Babylonian siege of Jerusalem began). Jerusalem was still standing at this point, and many exiles expected it to survive and their exile to be short.

The formula in this verse starts a new section. In the Hebrew manuscripts a paragraph break (marked פ) separates it from the end of chapter 22. Here it introduces one of the most graphic passages in the Bible: the history of Samaria (Oholah) and Jerusalem (Oholibah) told as the story of two sisters who became wives of YHWH and were unfaithful to him. Their unfaithfulness stands for political alliances with Egypt, Assyria and Babylon and the worship of other gods that came with them. Opening such a message with "the word of YHWH came to me" made clear that this indictment was not Ezekiel's personal hostility toward his homeland.

From the study of Ezekiel 23:1.

Where scholars differ

in v2

Who is the 'one mother'?

  • The united people of Israel before the kingdom split (the one 'house of Jacob'), from which the northern and southern kingdoms both came.

    Verse 3 traces both sisters to a shared youth in Egypt, which is the history of the whole nation. Ezekiel 37:15–22 hopes the two will become 'one' again.

  • The mother should not be identified. She is part of the story's frame and only establishes that the sisters are full siblings.

    The chapter never mentions her again. Its interest is entirely in the sisters' conduct and fate (commentators such as Zimmerli and Greenberg treat her this way).

  • She corresponds to the 'Hittite' mother of Ezekiel 16:3, 45, a picture of a pagan Canaanite origin.

    Ezekiel 16 also makes Samaria Jerusalem's sister through a shared mother. But that chapter traces Jerusalem's origin to Canaan, while ch. 23 starts the story in Egypt, so the two pictures may not be meant to line up.

in v2

How should the graphic marriage metaphor that this verse introduces be read?

  • It is a deliberately shocking rhetorical device. Gendered imagery was the strongest available picture of covenant betrayal, aimed at a male, elite audience who would be shamed by identifying with the unfaithful wives.

    The ancient Near Eastern convention of cities as female consorts of a god, and the prophetic tradition of Hosea and Jeremiah. Defended by commentators such as Block and Greenberg.

  • The metaphor reinforces harmful views of women's sexuality and of violence against women, even though its target is political.

    The punishment scenes in vv. 22–49 depict public stripping and violence. Raised by feminist scholars (e.g. Renita Weems, J. Cheryl Exum, Julie Galambush).

in v3

Does 'in Egypt, in their youth' refer to Israel's time in Egypt before the exodus, or to Judah's later political dealings with Egypt?

  • Mainly the time before the exodus: Israel's origins in Egypt.

    'In their youth' and the order of v. 4 (whoring first, then 'they became Mine') point to the nation's beginnings. Ezek 20:5–8 states plainly that Israel worshipped Egyptian idols in Egypt and would not give them up.

  • Both: the ancient origin is mapped onto later alliances with Egypt.

    v. 8 ('she did not give up her whoring from Egypt'), vv. 19–21 (Oholibah 'remembering the days of her youth' while turning to Egypt), and v. 27 tie the beginning to the monarchy's reliance on Egypt (compare 17:15). Most commentators (e.g. Greenberg, Block) read the Egypt motif as running through the whole history.

in v3

How should the passive, sexually violent imagery be read?

  • It is deliberate shock rhetoric meant to shame, aimed at a male elite audience who are themselves the 'woman'.

    Ezekiel's stated goal is self-loathing and recognition (16:63; 20:43; 36:31). The audience was the exiled male leadership. The sisters are cities, not real women, and the opening verbs make them responsible.

  • Feminist critique: the imagery portrays women's bodies and sexuality as shameful, and pictures violence against women as deserved. Some call it 'pornoprophetic'.

    Studies by R. Weems (Battered Love), J. C. Exum, A. Brenner and others point to the passive verbs, the focus on female bodies, and the later public exposure and mutilation (vv. 25–29). They argue the metaphor's effects reach beyond its intended political target.

  • A middle position: the rhetoric is historically intelligible, and its harm can still be named.

    Scholars such as J. Galambush and D. Block place the imagery within ancient honour-shame codes and city-as-woman conventions, while acknowledging how it has been read and the questions it raises.

in v4

What do the names Oholah and Oholibah mean?

  • A sanctuary contrast: Oholah = 'her own tent' (a shrine of her own making, apart from God's), Oholibah = 'my tent is in her' (the LORD's temple in Jerusalem).

    ʾohel is the standard word for the tabernacle. The sound fits ('oholi-bah' = my tent in her). The northern kingdom did set up rival shrines (1 Kgs 12). This is the traditional reading of Rashi and Jerome and of many later commentators. It makes Jerusalem's guilt worse, which fits v. 11.

  • Mainly a rhyming pair of tent-dweller names, chosen for sound and for a nomadic, desert-origin feel, without a precise phrase-meaning.

    The vowel points treat both as plain names, not phrases (no 'her' marker, unlike 'her sister' in the same verse). Real names with 'tent' existed (Oholiab, Exod 31:6; Oholibamah, Gen 36:2). The chapter never develops a 'her tent' vs 'my tent' contrast. Samaria's main shrines were at Bethel and Dan, not in Samaria itself.

  • An allusion to tent-shrines of illicit worship, branding both sisters as 'tent-shrine women'.

    Ezekiel 16:16 describes Jerusalem making colourful shrines from her garments. 2 Kings 23:7 mentions weavings for Asherah in the temple. Oholibamah ('tent of the high place') links 'tent' with the 'high places' of local worship.

in v4

In what sense is Samaria 'the big / older' sister?

  • Size and importance: the northern kingdom was larger, more populous and stronger.

    Gadol basically means 'big'. Ezekiel 16:46 calls Samaria Jerusalem's 'big sister' and Sodom her 'little sister', where size or importance is clearly involved. Samaria the city was founded about 880 BC, well after Jerusalem became David's capital.

  • Seniority within the story: she is simply the firstborn character, and perhaps also first in her history of unfaithfulness and judgment.

    Gadol regularly means 'elder' among siblings (Gen 27:1; 29:16). In a story about two daughters, the age sense is natural. Samaria's fall (722 BC) came first, and she serves as the precedent for her younger sister.

in v5

What does qerovim mean: 'neighbours', 'intimates', or 'warriors'?

  • 'Neighbours / those near'. The ordinary sense of qarov.

    This is by far the most common meaning of the word. The Septuagint and Vulgate both read 'those drawing near'. Historically, Assyria annexed Galilee and Gilead in 732 BC and Samaria itself after 722, so it really was Samaria's neighbour in the period Ezekiel describes.

  • 'Close ones / intimates'. Lovers who are 'near' in relationship.

    Qarov is used for close kin and associates (e.g. Ps 38:11; Job 19:14). That fits the vocabulary of 'lovers' in the same clause.

  • 'Warriors' or 'officers'. A military term.

    Qerav means 'battle' (Zech 14:3; Ps 68:30), from 'drawing near' to fight. Akkadian qurbūtu refers to royal bodyguards or close officers. The word leads directly into verse 6's governors, commanders and cavalry. Followed by many commentators and by BSB, NIV, ESV and NRSV. Weakness: this exact sense is not clearly attested elsewhere in Hebrew.

in v5

What do the names Oholah and Oholibah signify?

  • 'Her (own) tent' versus 'My tent is in her'. A contrast between Samaria's own sanctuaries and Jerusalem's temple.

    Oholibah plainly contains 'my tent' ('oholi). Read this way, Oholah contrasts Samaria's shrines at Bethel and Dan (1 Kgs 12:28–33) with Jerusalem, where God placed his dwelling. A traditional Jewish and Christian reading.

  • 'Tent-woman'. Names suggesting tent shrines or high places in general, without a strict contrast.

    Oholah lacks the mark that would make it clearly 'her tent', so the form is better taken as 'she of the tent'. Tent-shrines associated with illicit worship appear in Ezek 16:16 ('colourful shrines') and 2 Kgs 23:7. Similar names such as Oholibamah (Gen 36:2) suggest these were ordinary name forms that Ezekiel exploited for their sound.

in v5

How should the graphic sexual imagery of Ezekiel 16 and 23 be read?

  • A deliberate shock tactic within an established prophetic metaphor.

    Hosea and Jeremiah already used the marriage and adultery image. Ezekiel's aim is to shame an audience with strong honour codes into seeing its history truthfully (Block, Greenberg). The male elites of the city are the real target.

  • Rhetoric that also reflects and reinforces violent views of women's bodies.

    Some scholars note that the chapter's resolution (vv. 22–35, 45–49) uses public exposure and violence against the 'wife' as punishment. They argue that its power comes partly from ancient attitudes toward women's sexuality (Galambush and others), and that readers should notice this while still taking the theological point.

in v7

What does gillûlîm ("idols") literally mean?

  • A contemptuous coinage meaning 'dung-things' or 'dung-balls'.

    It is linked to gēl/gelel, 'dung' (Job 20:7; Ezek 4:12, 15). The word is always used scornfully, and Ezekiel, a priest obsessed with impurity, uses it constantly. Many commentators (e.g. Zimmerli, Block) accept that the word deliberately echoes dung, whatever its origin.

  • Originally 'blocks' or 'logs', things that can be rolled (from gālal, 'to roll'), so idols as mere lumps of wood or stone.

    The derivation from gālal, together with prophetic mockery of idols as wood and stone (Deut 29:17; Isa 44). Some suggest the vowels were later shaped to rhyme with shiqqûṣîm, 'abominations'. On this view the dung echo may be secondary but still meant.

in v7

Did Assyrian vassalage actually require Samaria to worship Assyrian gods?

  • No. Assyria generally did not impose its cult on vassal states. Israel's adoption of foreign gods was voluntary cultural assimilation.

    Cogan (Imperialism and Religion, 1974) and McKay argued that formal religious imposition applied mainly to annexed provinces, not to vassals. This fits Ezekiel's stress on her own desire (ʿāgav).

  • Yes, at least in part. Vassal status carried religious obligations, for example loyalty oaths sworn by Assyrian gods and the display of imperial symbols.

    Spieckermann and others pointed to the treaty oaths (e.g. Esarhaddon's succession treaties, 672 BC) and to Assyrian claims that their gods were overlords. On this view, alliance and idolatry could not easily be separated.

  • Ezekiel's point does not depend on settling this.

    The verse treats the political embrace and the defilement by idols as one act. Whether the idols were imposed or welcomed, the prophet presents them as the inevitable companions of the lovers.

in v7

How should the graphic female imagery of Ezekiel 23 be understood?

  • As shock rhetoric aimed at a male elite, using the conventional ancient picture of a capital city as a woman.

    Cities as female consorts was a widespread Near Eastern image (Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel). Ezekiel's audience was the exiled leadership, and the shame was meant to land on the men whose policies the 'woman' represents.

  • As imagery that, whatever its aim, depends on and reinforces degrading pictures of female sexuality and violence against women.

    Scholars such as Renita Weems and J. Cheryl Exum note that the chapter blames female desire and goes on to depict punishment as sexual humiliation and violence (vv. 9–10, 22–29). They urge readers to notice the metaphor's cost even while recognising its rhetorical purpose.

in v8

Does the 'whoring' stand mainly for idolatry or for political alliances?

  • Mainly political: dependence on foreign powers instead of on YHWH.

    Ch. 23 names nations and their military elite (governors, horsemen, vv. 5–6, 12, 23). It mirrors 2 Kgs 15–17 and Hosea's 'calling to Egypt, going to Assyria' (Hos 7:11), and ties in with Zedekiah's appeal to Egypt (Ezek 17:15).

  • Political and religious together, impossible to separate.

    Verse 7 says she 'defiled herself with all their idols (*gillulim*)'. Ezek 20:7–8 makes idolatry in Egypt explicit. In the ancient world, a treaty with a foreign power usually meant honouring that power's gods.

in v8

How should modern readers assess the sexual and violent imagery of Ezekiel 16 and 23?

  • It is shock rhetoric aimed at men, using a standard metaphor for a city. It is not a statement about real women.

    Cities were conventionally pictured as female in the ancient Near East and the Bible. The audience was male elders. The goal was to shame the nation's leaders. (Compare Block, Greenberg.)

  • The imagery is troubling in itself. It sexualises a young woman's body and frames her abuse and later punishment as deserved.

    Feminist scholars (e.g. Weems, *Battered Love*; Exum; Galambush; Darr) note that the girl is acted upon in her youth (v. 8) yet treated as fully responsible, and that the metaphor depends on assumptions about male control of women's sexuality. Some call these chapters 'pornoprophetics'.

  • Both are true. The metaphor's theological purpose and its cultural assumptions need to be understood side by side.

    Many recent commentaries take the rhetorical purpose seriously while acknowledging the ethical problems the imagery raises.

in v8

Is the girl portrayed as a victim or as a willing participant in Egypt?

  • Willing participant: the sisters themselves 'whored' in Egypt.

    Verse 3 makes the sisters the subject: 'they played the whore in Egypt'. Verse 19 has Oholibah remembering 'the days of her youth' with longing.

  • Acted upon: the men's actions start the pattern.

    In v. 8 the men are the grammatical subjects throughout ('they lay', 'they squeezed', 'they poured'), with emphatic 'they' and 'her' put first. The verse begins with her whoring and ends with theirs, which traces her habit back to what was done to her.

in v10

What exactly does 'they uncovered her nakedness' picture?

  • Public stripping as legal shaming of an adulteress.

    The prophets regularly picture an unfaithful wife stripped in public (Hosea 2:3, 10; Jeremiah 13:26; Ezekiel 16:37–39). Ezekiel 16:38–40 frames the scene as the 'judgments' due to adulteresses.

  • The humiliation of war captives and a conquered city.

    Assyrian reliefs and Isaiah 20:4 show captives led away naked. The verb gālâ also means 'go into exile', and the verse's sequence follows a military conquest.

  • A depiction of sexual violence. Some scholars, especially feminist interpreters, argue that the imagery should be named and examined as such.

    The lovers in 23:9–10, 25–29 strip, mutilate and abuse the woman in graphic sexual language. Scholars such as J. Cheryl Exum and Renita Weems argue that the metaphor's power depends on that violence and that this should be faced openly. Others answer that the image is a metaphor for national disaster, not a model of how to treat real women. The positions overlap: the picture combines legal shaming and war atrocity.

in v10

Who are 'the women' among whom she became a byword?

  • Other nations and cities, personified as women.

    Hebrew regularly pictures cities as women (the 'daughter of Zion' and the like). In Ezekiel 16:27, 57 the 'daughters of the Philistines/Edom' are nations, and 16:41 'before the eyes of many women' sits in a context of public, national judgment.

  • Literally, the women of Israel, warned against unfaithfulness.

    Ezekiel 23:48 says 'all women will be warned and not act according to your lewdness', which some read as a direct moral lesson for real women. Most commentators (e.g. Zimmerli, Block) still take it within the allegory, though some see both levels at once.

in v11

What do the names Oholah ("tent") and Oholibah ("my tent is in her") point to?

  • Sanctuary contrast: Samaria had "her own tent" (illegitimate shrines like Bethel and Dan), while Jerusalem had "my tent", God's own temple.

    The likely meaning of -î-bāh ("my... in her"). The tabernacle/tent tradition of God dwelling among Israel. Ezekiel's strong focus on the temple (chs. 8–11, 40–48).

  • Tent-shrines of foreign or high-place worship: the names allude to tent sanctuaries associated with idolatry.

    The Edomite name Oholibamah ("tent of the high place", Gen 36:2). Ezekiel 16:16 mentions decorated shrines ("high places") made from garments.

  • Mainly sound-play: matching names chosen for their rhyme, with no precise allegorical meaning intended.

    The grammar of "Oholah" (no mappiq) is uncertain, and the chapter never explains the names.

in v11

How should the chapter's graphic, gendered sexual imagery be understood?

  • A deliberately shocking metaphor drawing on the prophetic tradition of covenant-as-marriage, meant to make complacent hearers feel the outrage of covenant betrayal.

    Continuity with Hosea 1–3 and Jeremiah 2–3. The named "lovers" are empires, which makes the political reference explicit. Ezekiel's general use of extreme symbolic acts and images.

  • The metaphor also reflects and reinforces ancient patriarchal attitudes toward women's sexuality and the punishment of women, which modern readers should acknowledge critically.

    Feminist scholarship on prophetic marriage metaphors (e.g., Renita Weems, Cheryl Exum, Athalya Brenner) points to the female body as the site of shame and violence (vv. 10, 25–29), while the male partners go unjudged.

in v12

What does qĕrōbîm ("near ones") mean here?

  • "Neighbors" or those near her (KJV, WEB, LXX).

    It is the most common meaning of qārôb. The LXX reads it this way. Assyria did dominate the lands bordering Judah.

  • "Warriors" (BSB, ESV, NIV; supplied gloss).

    The context is a list of military and official ranks. Hebrew qĕrāb means "battle," and the verb qrb can mean to approach for combat.

  • A title for the king's close guard or officers, borrowed from the Assyrian ša qurbūti, "the one who is near."

    Ezekiel uses other Akkadian administrative loanwords in the same list (peḥâ, sāgān), and ša qurbūti is a well-attested Neo-Assyrian rank. But the borrowing itself is a hypothesis.

in v12

Is the "lust" purely political, or also religious?

  • Mainly political: alliances, tribute and dependence on empires instead of on YHWH.

    The lovers are described entirely by political and military features (officials, cavalry, uniforms). The history behind it is Ahaz's and Hezekiah's dealings with Assyria (2 Kings 16; 18).

  • Political and religious together.

    The parallel verse about Oholah says she "defiled herself with all their idols" (23:7), and v. 30 links the lust to idols. Ahaz remodeled the temple for the Assyrian king (2 Kings 16:10–18). In the ancient Near East, treaties involved the gods of both parties.

in v14

Which historical episode is Jerusalem's 'affair' with the Chaldeans recalling?

  • Hezekiah's welcome of Babylonian envoys (c. 703 BC).

    2 Kgs 20:12–19 / Isa 39: Merodach-baladan's embassy and Hezekiah's eager display of his treasures, which Isaiah condemns. V. 16 says 'she sent messengers to them in Chaldea,' which suggests diplomatic courting.

  • Judah's late-7th / early-6th-century pro-Babylonian turn (Josiah to Jehoiakim/Zedekiah).

    Josiah opposed Egypt's aid to Assyria (2 Kgs 23:29). Jehoiakim and Zedekiah became Babylonian vassals after 605/597 BC. V. 17's revulsion ('she turned away from them in disgust') fits the later rebellions against Babylon.

  • A composite, stylized history rather than one event.

    The allegory compresses centuries (Egypt, Assyria, Babylon) into a single life story. Ezekiel's aim is the pattern of unfaithfulness, not a precise chronicle.

in v14

Where and how did 'she' see these images?

  • Envoys or travelers saw Mesopotamian palace art abroad.

    Assyrian and Babylonian palaces displayed images of officials and soldiers. Judean diplomats visiting Mesopotamia would have seen them, as Ezekiel did in exile.

  • Babylonian-style images were reproduced in Jerusalem itself.

    The identical phrase in Ezek 8:10 describes carvings on a wall within the temple precincts, and Jer 22:14 shows Judean royal building using red-painted decoration. Imported fashions could have included foreign iconography.

  • The image is primarily literary: Jerusalem was won over by Babylon's reputation and self-presentation.

    The point of 'men of carving' is that the object of desire is unreal, a representation. Ezekiel may be using palace art as a metaphor for imperial propaganda generally.

in v16

Which historical approach to Babylon does 'she sent messengers to them in Chaldea' refer to?

  • Hezekiah's dealings with Merodach-baladan in the late 8th century BC.

    2 Kgs 20:12–19 / Isa 39 records friendly diplomacy between Hezekiah and a Babylonian king, which Isaiah condemns. But in that account Babylon sent envoys to Judah, so the fit with 'she sent' is loose.

  • Judah's turn toward Babylon after Assyria collapsed, under Josiah and especially Jehoiakim (c. 609–601 BC).

    Jehoiakim became Nebuchadnezzar's vassal and then rebelled after three years (2 Kgs 24:1). This matches v. 17, where she 'turned away in disgust' after being defiled. Several major commentators (e.g. Block, Greenberg) see the late 7th century as the main background.

  • A stylised history that merges several episodes and does not refer to any single embassy.

    The chapter compresses centuries into one story of courtship and disgust, and Ezekiel names no king. The pattern of attraction, alliance, disgust and then a turn to Egypt (vv. 19–21) matters more to him than any one date (cf. Zimmerli).

in v16

Is the 'lust' purely political alliance, or does it also include adopting foreign worship?

  • Primarily political: treaties and reliance on foreign powers.

    'Sent messengers' is diplomatic vocabulary (2 Kgs 16:7; 17:4). Prophetic parallels use 'lovers' for political allies (Hos 8:9; Jer 4:30). The lovers later return as military invaders (Ezek 23:22–24).

  • Political and religious together, since alliances brought foreign cults with them.

    The same chapter says she 'defiled herself with all their idols' (23:7, 30) and links the sisters to idolatry and child sacrifice (23:37–39). Ahaz copied an altar from Damascus while courting Assyria (2 Kgs 16:10–18). Most commentators hold that Ezekiel does not separate the two. Scholars do debate whether Assyrian or Babylonian overlords actually required vassals to worship their gods.

in v17

Which historical contact with Babylon do vv. 16–17 describe?

  • The late 7th to early 6th century: Judah's vassalage to Nebuchadnezzar and its revolts (Jehoiakim around 604–601, Zedekiah around 589).

    This fits 'defiled, then recoiled' (2 Kgs 24:1, 20; Ezek 17:12–18), and the return to Egypt in vv. 19–21 matches Zedekiah's policy. Most major commentators (e.g. Zimmerli, Greenberg, Block) read the passage mainly this way, while allowing that the history is compressed.

  • Earlier contacts are also included, especially Hezekiah's reception of Merodach-baladan's envoys (2 Kgs 20:12–19; Isa 39).

    Babylonian envoys did 'come to' Jerusalem and were shown its treasures. But in that story Babylon takes the initiative, while v. 16 has Judah sending messengers. So the episode fits only part of the picture.

in v17

Is the 'adultery' only political alliances, or also the adoption of foreign worship?

  • Mainly political: treaties and reliance on foreign powers instead of YHWH.

    The lovers are named nations (Assyria, Babylon, Egypt). Envoys are sent (v. 16). The punishment is military (vv. 22–29).

  • Political and religious together, since a treaty normally meant honouring the overlord's gods.

    Verses 7 and 30 say she was defiled 'with their idols'. Verse 14 describes images on walls. Ezekiel 8 shows Mesopotamian rites (weeping for Tammuz) inside the temple. The verb 'defile' belongs to the priestly language of cultic impurity.

in v17

How should modern readers handle the chapter's sexual and violent imagery of a woman?

  • Feminist critics argue the imagery is harmful, equating female sexuality with sin and normalising violence against women as divine punishment.

    They point to the explicit language (vv. 3, 8, 20–21), the public exposure and mutilation in vv. 25–29, and the warning to 'all women' in v. 48 (e.g. R. Weems, 'Battered Love'; J. C. Exum).

  • Others stress that it is a rhetorical metaphor aimed at a male elite, designed to shock them into recognising their own guilt, and drawing on ancient conventions of personifying cities as women.

    The 'woman' is a city, and the hearers are the leaders responsible for its policies. Cities were commonly personified as women in the ancient Near East and the Bible (Isa 47; Nah 3). Ezekiel aims at shame leading to recognition (16:63; 36:31–32). (Discussed, e.g., in J. Galambush, 'Jerusalem in the Book of Ezekiel'; D. Block, NICOT.)

in v18

What exactly are Jerusalem's "uncovered whorings": political alliances, foreign worship, or both?

  • Mainly political: treaties with Assyria, Babylon and Egypt.

    The surrounding verses name the empires and describe their officials, cavalry and envoys (vv. 5–7, 12, 14–17, 40). The swing from Babylon back to Egypt in vv. 17–19 matches Judah's actual diplomacy.

  • Mainly religious: worship of foreign gods.

    She is "defiled with their idols" (vv. 7, 30), and later there is child sacrifice and profaning of the sanctuary (vv. 37–39). The zanah language comes from Hosea's attack on worship of other gods.

  • Both, as one act (the majority view).

    In the ancient Near East, vassal treaties were sworn before the gods and often involved honouring the overlord's gods. Ezekiel moves freely between the two, so separating them is anachronistic.

in v18

How should modern readers handle the sexual and violent imagery of Ezekiel 16 and 23?

  • It is shock rhetoric suited to its setting and should be read as metaphor.

    The real target is the nation and its leaders, not women. The prophet uses the most shameful picture available in an honour-shame culture to break the complacency of a mostly male audience (e.g. Block, Greenberg).

  • The imagery is problematic and shapes how readers think about gender and violence.

    The metaphor depends on a husband's right to punish and publicly strip his wife and presents female sexuality as the image of sin. Scholars such as Renita Weems, J. Cheryl Exum and Julie Galambush argue that it can normalise abuse and should be read critically.

  • Both concerns can be held together.

    Many commentators recognise both the prophet's rhetorical purpose in his own time and the ethical issues the imagery raises for readers since.

in v19

Is Oholibah's 'promiscuity with Egypt' mainly political alliance or idol worship?

  • Mainly political: it stands for Judah's military and diplomatic dependence on Egypt.

    The chapter's lovers are empires listed in historical order (Assyria, Babylon, Egypt). Its imagery is of soldiers, horsemen and officials (vv. 5–6, 12, 23). Ezek 17:15 condemns Zedekiah's appeal to Egypt for horses and troops. Many commentators (e.g. Greenberg, Block, Zimmerli) read vv. 19–21 against Zedekiah's turn to Pharaoh.

  • Religious as well: alliance meant taking on the patron's gods, and Ezekiel explicitly links Egypt with idols.

    Ezek 20:7–8 and 23:7, 30 tie the unfaithfulness to 'idols' (gillulim). Ancient treaties commonly involved honouring the overlord's gods. Most scholars see the political and religious sides as inseparable in Ezekiel's thinking rather than as alternatives.

in v19

Did Israel's unfaithfulness really begin in Egypt?

  • Ezekiel's distinctive, deliberately polemical history.

    Hosea 2:15 and Jeremiah 2:2 remember Israel's 'youth' from the Exodus and wilderness period as a time of devotion. Ezekiel 20 and 23 reject that idealisation, pushing the sin back into Egypt to show that the coming judgment is deserved.

  • Grounded in earlier tradition.

    Joshua 24:14 ('put away the gods your fathers served beyond the River and in Egypt') and the golden calf story (Exod 32, often linked with Egyptian bull worship) suggest Ezekiel is drawing out an existing strand rather than inventing it.

in v22

What does the name Oholibah ('tent' + 'in her') signify?

  • It is a sanctuary wordplay: 'My tent is in her' marks Jerusalem as the site of Yahweh's legitimate temple. Oholah ('her [own] tent') marks Samaria's self-made, illegitimate sanctuaries.

    'Tent' is a standard term for the sanctuary (tent of meeting; Ps 15:1; 27:5). The grammatical contrast 'her tent' versus 'my tent in her' looks deliberate, and Ezekiel coins symbolic names elsewhere. This is a common view in the commentaries.

  • The names are primarily exotic, nomadic-sounding names chosen for their rhyming pair. Any sanctuary meaning is secondary or uncertain. Some also suggest an allusion to tent shrines used in foreign or high-place cults.

    Tent names are attested among Edomite and Arabian peoples (Oholibamah, Gen 36:2) and in Israel (Oholiab). The text never explains the names. The view that they are not loaded wordplay is represented in critical commentaries such as Greenberg's, which treat the meaning cautiously.

in v22

How should the chapter's image of a woman punished by her lovers be read?

  • It is a deliberately shocking prophetic metaphor for national covenant-breaking. The target is Jerusalem's leadership and politics, not real women. The violence portrays the real horror of siege and conquest.

    Vv. 4 and 23 explicitly identify the sisters as cities and the lovers as nations. The prophets regularly use marriage and adultery for the covenant (Hos 1–3; Jer 2–3; Ezek 16). The details correspond to what conquest actually involved (vv. 25–26).

  • The metaphor itself presents sexual violence against a woman as a just punishment from God, and it shaped attitudes toward women. It should be read critically.

    Feminist scholarship (e.g., R. Weems, *Battered Love*; J. C. Exum; A. Brenner on 'pornoprophetics') points to the graphic, voyeuristic detail of vv. 25–29 and the male audience addressed in v. 48 ('that all women may take warning').

in v23

Are Pekod, Shoa and Koa peoples or titles?

  • All three are peoples in the Babylonian sphere: Puqudu (Arameans), Sutu (Suteans) and Qutu (Gutians).

    Puqudu is well attested in Assyrian and Babylonian records and in Jer 50:21. Sutu and Qutu often appear together in Akkadian texts. The context is a list of nations ("Babylon… Chaldeans… Assyria") and v. 24 speaks of "a host of peoples".

  • Shoa and Koa (and perhaps Pekod) are titles: "nobles", "lords", "overseers".

    *Šôaʿ* means "noble/rich" in Isa 32:5 and Job 34:19. Pekod sounds like *pāqîḏ*, "overseer". The Vulgate and some older interpreters took this view. The sound match between Shoa/Koa and Sutu/Qutu is not exact.

in v23

What does šālišîm mean?

  • "Third man" in a chariot, hence chariot officer.

    Exod 14:7 and 15:4 link šālišîm to Pharaoh's chariots, and Assyrian reliefs show three-man chariot crews.

  • A high officer or adjutant generally ("officer of the third rank", or a member of an elite group).

    In 2 Kgs 7:2, 17, 19; 9:25; 10:25 the šālîš is a king's aide with no chariot in view. The derivation from "three" is clear, but its original reference is not.

in v23

Why are "the Assyrians" in an army of the 590s–580s BC?

  • Historical: soldiers from former Assyrian territory serving in Nebuchadnezzar's army.

    After 612–609 BC the Assyrian heartland was absorbed into Babylonian and Median control, and imperial armies drew on conquered populations.

  • Literary: Ezekiel deliberately gathers all of Oholibah's former lovers (v. 12, Assyria; vv. 14–16, Babylon) into one avenging force.

    The verse reuses the exact descriptions of vv. 6 and 12, and v. 22 says "I will stir up your lovers against you". The two readings can stand together.

in v24

What is hōṣen, the first item in the list?

  • "Weapons/arms": keep the Hebrew and infer the meaning from the list of military gear.

    It fits the context. A possible link to Akkadian ḫaṣṣinnu (axe). Followed by BSB, WEB, NASB-type versions and the lexicons, with a question mark.

  • "From the north": follow the Septuagint, assuming an original mitsafon or similar.

    The Greek reading apo borra. The "foe from the north" theme in Jeremiah and Ezekiel (Ezek 26:7; 38:6, 15). Adopted by some critical commentators and modern versions.

  • Leave it unexplained or as a vague term ("throng", "force").

    A word used only once cannot be checked. The ancient versions disagree, so any rendering is a guess.

in v24

Whose "judgments" are meant in "by their judgments"?

  • The foreign attackers' own laws and customs of punishment.

    The masculine plural suffix most naturally refers back to the attackers. Verse 25 describes nose-and-ear mutilation known from Mesopotamian and Egyptian practice (cf. Middle Assyrian Laws A §15). Ezekiel 5:7 and 11:12 say Jerusalem followed the nations' mishpatim.

  • The legal penalties that fit her crimes, i.e. the standard punishments for adultery and bloodshed, carried out by the attackers.

    Ezekiel 16:38 and 23:45 speak of "the judgments of adulteresses". Ezekiel 7:27 uses "their judgments" for penalties fitting the guilty party's own conduct. Some read the phrase as "the judgments appropriate to them".

in v25

What does 'acharit ('what is left of you') refer to?

  • The rest of the woman's body/person, i.e. the city's remaining population after the 'face' is struck.

    This fits the progression from face to the rest of her. Amos 4:2; 9:1 use 'acharit for 'the rest of you' to be killed. The LXX's 'those left of you' supports it. Greenberg and Block read it roughly this way.

  • Your posterity or descendants.

    'Acharit can mean posterity (Ps 109:13; Dan 11:4), and YLT renders it so. However, the explicit mention of 'sons and daughters' between the two occurrences makes a separate 'posterity' less likely.

in v25

Is the mutilation drawn from legal punishment for adultery, or from war practice?

  • Marital and legal penalty.

    Middle Assyrian Laws A §15 (nose of an adulterous wife), §§4–5 (ears of a thieving wife), and Diodorus 1.78 on Egypt. The marriage allegory and 'they will judge you by their judgments' (v. 24) point this way.

  • Treatment of conquered captives.

    Assyrian royal inscriptions boast of cutting noses and ears of prisoners, and the context is a military siege with chariots, shields and helmets (v. 24).

  • Both at once.

    The allegory deliberately overlays a wife's punishment on a city's conquest, so both backgrounds would have resonated. Many commentators take this view.

in v25

How should modern readers handle the violent female imagery of Ezekiel 16 and 23?

  • The imagery is troubling because it presents violence against a woman as divine justice and may reinforce harmful attitudes.

    Feminist and literary critics such as Renita Weems (Battered Love), J. Cheryl Exum and Julie Galambush point to the graphic, sexualised punishment and the voiceless female figure.

  • The imagery is shock rhetoric aimed at a male elite audience about a city's political and religious betrayal, and does not prescribe how real women should be treated.

    The 'woman' is explicitly Jerusalem and Samaria (v. 4). The sins named are alliances and idolatry. The punishments map onto real siege events (sword, deportation, burning). Commentators such as Block and Greenberg stress the metaphorical function, while many also acknowledge the ethical difficulty.

in v26

Does the stripping reflect an actual legal penalty for adultery, or imagery taken from warfare?

  • It reflects a known legal or customary act: an adulterous or divorced wife was stripped of the clothing and goods her husband provided.

    Hos 2:3, 9–10 joins stripping with the husband taking back what he provided. Some Mesopotamian documents (e.g. from Nuzi) contain 'she shall go out naked' clauses. Exod 21:10 makes clothing a husband's duty. Older scholarship (e.g. C. Kuhl) and some commentators argue for such a background.

  • There is no clear evidence that Israel stripped women as a legal punishment for adultery. The imagery comes mainly from how conquered cities and captives were treated, and is mapped onto the woman-city metaphor.

    The Torah's penalty for adultery is death (Lev 20:10; Deut 22:22), with no mention of stripping. The Mesopotamian clauses concern property and inheritance more than punishment for adultery. Isa 20:4 and 47:2–3 show stripping as treatment of captives and defeated cities. In Ezek 23:22–26 the ones who strip are foreign armies, not the husband or a court. Scholars such as Peggy Day have argued this case.

  • Middle position: Ezekiel deliberately blends both pictures. A wife losing her marriage gifts and a city being looted are merged so that each explains the other.

    Ezekiel's vocabulary fits both domains: pashat is used for stripping corpses and captives and for removing garments of status, and kelim means both jewellery and temple vessels. The flow of chs. 16 and 23 moves back and forth between the marriage picture and the siege. Commentators such as Block and Greenberg read the imagery as working on both levels.

in v27

Who are 'them' in 'you will not lift your eyes to them'?

  • The Egyptians as political allies and lovers.

    The nearest named referent is Egypt, which can be treated as a plural people. The verse is about Egypt from start to finish, and history fits: Zedekiah looked to Egypt for military rescue (Ezek 17:15; Jer 37:5–11).

  • The idols linked with Egypt and the other lovers.

    In Ezekiel, 'lifting the eyes' is a set phrase for devotion to idols (18:6, 12, 15; 33:25). The masculine plural noun *gillulim* ('idols') is prominent in the same chapter (vv. 7, 30, 37, 39, 49). Egypt's idolatry is the root of the charge in 20:7–8.

  • Both together, not separable.

    Treaties were sworn before the gods of both parties, so trusting Egypt and honoring its gods went hand in hand. Many commentators (e.g. Block, Greenberg) treat the political and religious meanings as one.

in v27

Is the 'ending' of her unfaithfulness only destruction, or also purification?

  • Destruction: the pattern ends because the city ends.

    The surrounding verses (25–26, 28–29, 46–49) speak only of slaughter, stripping and burning. Verse 48 presents the outcome as a warning to others, not as a restoration of Oholibah.

  • A purging judgment that prepares for restoration.

    Ezek 16:41–42 uses the same verb ('I will make you stop') and adds that God's jealousy will then 'turn away' and he will 'be calm'. Ezek 16:60–63; 20:43; 36:25–31 promise a cleansed people who 'remember' rightly. That suggests chapter 23's ending is one stage in a larger plan.

in v27, v29, v35

How should the violent sexual imagery of Ezekiel 16 and 23 be read?

  • It is a shock device, aimed at a male elite audience, about political and religious betrayal.

    The 'wife' is a city, and the original hearers were mostly male priests, officials and exiles. Shame-laden imagery was meant to jolt them into seeing their policies as betrayal (Block; Greenberg).

  • The metaphor is ethically troubling because it presents a husband punishing a wife with violence as God's justice.

    Scholars such as Renita Weems (*Battered Love*) and others writing on 'pornoprophetics' argue that the imagery draws on, and can reinforce, ancient norms of violence toward women, even though its target is a city. Readers must therefore separate the metaphor from what it may seem to endorse.

in v28

How should readers handle the gendered violence in Ezekiel 23's imagery (vv. 25–29)?

  • Conventional metaphor. The city-as-wife image was standard prophetic language for national covenant-breaking, and the punishments mirror the real treatment of a conquered city and its captives. The target is Jerusalem's politics, not women.

    The same metaphor appears in Hosea 2, Jeremiah 3 and Ezekiel 16. Ancient treaty curses and Assyrian reliefs show captives stripped. Verses 23–24 make clear the 'lovers' are armies.

  • Ethically troubling rhetoric. Scholars such as Renita Weems and Cheryl Exum argue that the metaphor makes sexual violence against a woman the picture of divine justice. It aimed to shock a male audience through female shame, and readers should notice that, not just decode it.

    The explicit and degrading detail of vv. 20–21 and 25–29. The address 'so that all women may take warning' in v. 48. Ancient readers' sensitivities, too: the Mishnah (Megillah 4:10) discusses restrictions on public reading of Ezekiel's harshest chapters (16 especially).

in v29

Does the stripping reflect a real legal punishment for adultery, or the treatment of a conquered city?

  • It reflects a known practice of publicly stripping an unfaithful wife.

    Hosea 2:3 and 2:10; Ezekiel 16:37–39; and some ancient Near Eastern marriage and divorce texts in which a repudiating wife leaves 'naked.' Commentators such as Greenberg and Block discuss this background.

  • It is mainly war imagery: what happens to a captured city and its captives, described in the language of a woman's body.

    No biblical law prescribes stripping (Leviticus 20:10 prescribes death). Isaiah 20:2–4 and Assyrian reliefs show naked captives. The agents here are foreign armies, not a court. Peggy Day (2000) argues this case.

in v30

Who does "these things" to Jerusalem? (The Hebrew infinitive has no subject.)

  • God is the implied actor (KJV "I will do").

    In vv. 22, 24–25 and 28 YHWH speaks in the first person: "I will raise up… I will give you into the hand of…"

  • The lovers / foreign armies (Vulgate "they did").

    Verse 29 just said "they will deal with you in hatred". Reading ʿāśû ("they did") would need only a small change to the letters.

  • Her own lewdness and promiscuity, from the end of v. 29 (BSB, NIV).

    The last words of v. 29 can be read as leading into v. 30, and the idea that sin brings its own punishment is common in the prophets.

  • Deliberately impersonal / passive (WEB, ESV, NASB).

    The infinitive absolute can stand for a finite verb without naming the actor (compare 23:46–47). This keeps the ambiguity, and arguably all three agents are in view.

in v30

What exactly does gillûlîm ("idols") connote?

  • A coined slur playing on gēl / gelālîm, "dung", so "dung-gods".

    Ezek 4:12, 15 use gēl for dung. The vowel pattern of gillûlîm may imitate shiqqûṣîm ("detestable things"). Ezekiel's general contempt for idols supports a scatological pun. This view is held by many commentators (e.g. Block).

  • From gll "roll": "round things, blocks, logs, lumps", contemptuous but not necessarily scatological.

    Related words from gll include gal (heap of stones) and gālāl. Some link it to stone pillars or carved blocks. Lev 26:30 pairs gillûlîm with corpses rather than dung.

in v31

Where does the prophetic image of the 'cup' of judgment come from?

  • A trial by ordeal, like the 'water of bitterness' in Numbers 5:11–31, where a suspected adulteress drank a potion that would harm her if she was guilty.

    Ezekiel 23 is built on an adultery charge, so an ordeal-drink fits the allegory. W. McKane (Vetus Testamentum 30, 1980) argued that the cup-of-wrath image grew out of poison and ordeal practices.

  • The banquet: a host hands guests a cup that makes them drunk and helpless.

    The parallel texts stress staggering, vomiting and collapse (Jer 25:15–16, 27; Isa 51:17; Hab 2:15–16), and Ezek 23:33 speaks of 'drunkenness and sorrow'. No guilt-or-innocence test is implied: the drinker is already condemned.

  • An allotted portion, the cup as a person's measured lot.

    Psalm 11:6 ('the portion of their cup') and 16:5 use the cup for an assigned share. This explains 'her cup' well as a fixed fate handed on intact. The views can overlap, and many commentators combine the banquet and portion senses.

in v32

Is 'it will be for laughter and for derision' part of Ezekiel's original oracle?

  • A later addition (gloss).

    It appears to be missing from the Old Greek. It disrupts the poetic rhythm of vv. 32–34. Its verb (3rd fem.) fits awkwardly with the 2nd-person address around it.

  • Original.

    It has strong support in Hebrew manuscripts. Mockery is a standard result of the cup of wrath elsewhere (Hab 2:16; Lam 4:21). Uneven lines are common in Ezekiel's poetry, and the Greek translator may have dropped a difficult clause.

in v32

Does the cup in this adultery allegory allude to the ordeal of the suspected adulteress in Numbers 5?

  • Yes, there is a deliberate echo.

    In Num 5:11–31 a wife accused of adultery drinks a potion that brings a curse on her if she is guilty. Ezekiel 23 is an adultery case ending with an unfaithful wife forced to drink, and Ezekiel, a priest, knew the priestly laws well.

  • No, it is the standard prophetic cup of wrath.

    The vocabulary and effects (drunkenness, staggering, desolation, 'your sister's cup') match Jer 25 and Lam 4:21, not Num 5's 'bitter water', and the cup is handed on from one guilty party to another instead of serving as a test. Many commentators see at most a faint background resonance.

in v33

Where does the prophets' 'cup of judgment' picture come from?

  • The banquet. A host fills and hands out cups, and the guest must drink what he is given, so the cup stands for an allotted fate.

    'Cup' as portion in Psalm 16:5; 23:5; 116:13. Jeremiah 25 and Isaiah 51 describe drinking and staggering in a feasting setting, and Ezekiel 23:32's 'deep and wide' cup fits a banquet vessel.

  • An ordeal by drinking, like the test of a wife suspected of adultery, who drinks 'bitter water' that brings a curse if she is guilty (Numbers 5:11–31).

    Ezekiel 23 is explicitly an adultery story. The cup brings harm to an unfaithful 'wife', and the punishment strikes her body (v. 34). Ancient Near Eastern law also used ordeals. Critics answer that Numbers 5 uses 'water', not wine, and never calls the vessel a cup.

  • Both: a broad, established picture that Ezekiel shapes to fit his adultery story.

    The cup picture is used of many nations unrelated to adultery (Jeremiah 25; Lamentations 4:21; Habakkuk 2:16), yet Ezekiel's use fits the marriage setting closely.

in v34

Does tegaremi mean 'gnaw' or 'break' the sherds?

  • Gnaw or crunch: she chews the broken pottery.

    The verb comes from gerem 'bone' and means gnawing bones in Zephaniah 3:3. The Vulgate has 'devour'. It fits the picture of a crazed drinker after the last drop. Followed by BDB, HALOT, ESV, NASB and WEB.

  • Break or smash: she shatters the empty cup.

    The same intensive form means 'break bones' in Numbers 24:8. Smashing a cup is a more natural action. Followed by KJV and BSB.

in v34

What is the tearing of the breasts?

  • A fitting punishment for the sinful body part, carried out in madness.

    The verse deliberately reuses 'breasts' from 23:3, 8 and 21. The violent verb nataq ('tear off'), and the cup causing madness in parallel texts (Jeremiah 25:16), point to self-harm, not ritual.

  • An extreme form of mourning.

    Beating the breast was a known lament gesture (Isaiah 32:12; Nahum 2:7), and v. 33 mentions 'grief' (yagon). The tearing may be lament pushed to frenzy.

in v34

How should the graphic sexual and violent imagery aimed at a female figure be understood?

  • A shock tactic aimed at a mostly male, elite audience.

    Making Judah's leaders identify with a shamed woman was meant to break their pride in alliances and in the city's safety (Block, Greenberg).

  • Imagery that also reflects and reinforces the gender attitudes of its time.

    Feminist scholars (e.g. on the 'pornoprophetic' texts Ezekiel 16 and 23, Hosea 2, Jeremiah 3) note that the metaphor draws its force from accepted violence against women. They read it critically while recognising its rhetorical purpose.

in v35

What do the 'whorings' (taznût) refer to: foreign alliances or foreign worship?

  • Mainly political alliances.

    The lovers in chapter 23 are named nations, Assyria, Babylon, and Egypt, described in military and diplomatic terms (vv. 6, 12, 23–24). Isaiah 30–31 and Jeremiah 2:18, 36 also condemn reliance on Egypt and Assyria.

  • Political and religious unfaithfulness together, which the ancient world did not separate.

    Treaties were sworn by the gods of both parties. The text says she was 'defiled with their idols' (vv. 7, 30), and vv. 37–39 add idol worship and child sacrifice. Most scholars take this combined view.

Sources
  • BDB s.v. דָּבָר
  • HALOT s.v. דָּבָר
  • HALOT s.v. הָיָה
  • TDOT s.v. דָּבָר
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on the 'word-event formula'
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs) Ezek 23:1
  • Vulgate Ezek 23:1
  • BDB s.v. בֵּן, אָדָם, בַּת, אֵם
  • HALOT s.v. בֶּן־אָדָם, בַּת
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Julie Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife (1992)
  • Renita J. Weems, Battered Love: Marriage, Sex, and Violence in the Hebrew Prophets (1995)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 23:2
  • Parallel texts: Jeremiah 3:6–11; Ezekiel 16; 2 Samuel 12:1; Ezekiel 37:15–22
  • HALOT s.v. מעך; עשׂה II; דַּד; בְּתוּלִים
  • BDB s.v. זָנָה; נְעוּרִים
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • J. Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife
  • R. J. Weems, Battered Love: Marriage, Sex, and Violence in the Hebrew Prophets
  • J. C. Exum, Plotted, Shot, and Painted (ch. on prophetic pornography)
  • Septuagint (Rahlfs) Ezek 23:3; Vulgate Ezek 23:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 23
  • BDB s.v. אֹהֶל, אָהֳלָה, אָהֳלִיבָה, גָּדוֹל
  • HALOT s.v. אָהֳלָה, אָהֳלִיבָה, הָיָה (with לְ: 'become the wife of')
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Aloysius Fitzgerald, 'The Mythological Background for the Presentation of Jerusalem as a Queen and False Worship as Adultery in the OT', CBQ 34 (1972)
  • Rashi on Ezekiel 23:4
  • Jerome, Commentary on Ezekiel
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 23:4
  • BDB s.v. זָנָה, עָגַב, קָרוֹב, תַּחַת
  • HALOT s.v. עגב ('to desire sensually, be infatuated'), קָרוֹב, זנה
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • Esarhaddon's Succession Treaty (Vassal Treaties of Esarhaddon), 672 BC
  • Black Obelisk of Shalmaneser III (Jehu's tribute)
  • 2 Kings 15–17 (Menahem, Hoshea, fall of Samaria)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 23:5
  • BDB s.v. עָגַב, גִּלּוּל, תַּזְנוּת, טָמֵא, מִבְחָר
  • HALOT s.v. עגב; גִּלּוּלִים; תַּזְנוּת
  • Julie Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife
  • Mordechai Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel in the Eighth and Seventh Centuries B.C.E. (1974)
  • Renita J. Weems, Battered Love: Marriage, Sex, and Violence in the Hebrew Prophets
  • ANET: Black Obelisk of Shalmaneser III; annals of Tiglath-pileser III
  • 2 Kings 15:19–20; 17:1–23; Hosea 8:9; Leviticus 18:24–28; 26:30
  • HALOT s.v. עשׂה II ('to press, squeeze')
  • HALOT s.v. דַּד
  • HALOT and BDB s.v. תַּזְנוּת and זנה
  • BDB s.v. בְּתוּלִים
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible 22A)
  • J. Cheryl Exum, Plotted, Shot, and Painted: Cultural Representations of Biblical Women
  • Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 23:8
  • Vulgate Ezekiel 23:8
  • BDB s.v. עֶרְוָה, גָּלָה, שֵׁם, שְׁפוֹט
  • HALOT s.v. עֶרְוָה; שְׁפוֹט; שֶׁפֶט
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on Ezek 23
  • J. C. Exum, Plotted, Shot, and Painted: Cultural Representations of Biblical Women
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 23
  • Sargon II inscriptions on the capture of Samaria (ANET)
  • 2 Kings 17:3–6; 18:9–11
  • BDB s.v. עָגַב, עֲגָבָה
  • HALOT s.v. עֲגָבָה; s.v. שׁחת hiphil; s.v. תַּזְנוּת
  • Parallel texts: Jeremiah 3:6–11; Ezekiel 16:31–34, 46–52; 2 Kings 16–17
  • BDB s.v. עָגַב, קָרוֹב, מִכְלוֹל, חֶמֶד
  • HALOT s.v. עגב, פֶּחָה, סָגָן, קָרוֹב, מִכְלוֹל
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible), on Ezek 23
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on Ezek 23:5–13
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on Ezek 23
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. pāḫutu, šaknu, qurbūtu (ša qurbūti)
  • 2 Kings 16:7–18; 18:14–16 (historical background)
  • Septuagint, Ezekiel 23:5–12
  • BDB s.v. תַּזְנוּת, חָקָה, חָקַק, שָׁשַׁר, צֶלֶם
  • HALOT s.v. חקה, חקק, שָׁשַׁר (Akkadian šaršerru)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 and Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Ezek 23:14
  • Vulgate, Ezech 23:14
  • BDB s.v. עָגַב
  • HALOT s.v. עגב
  • BDB / HALOT s.v. מַרְאֶה
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 23:16
  • Vulgate, Ezechiel 23:16
  • Oxford English Dictionary s.v. dote
  • BDB s.v. דּוֹד, טָמֵא, יָקַע, נֶפֶשׁ, תַּזְנוּת
  • HALOT s.v. דּוֹד, יקע I, נקע, תַּזְנוּת, נֶפֶשׁ
  • M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible), on Ezek 23
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
  • J. Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife (1992)
  • R. J. Weems, Battered Love: Marriage, Sex, and Violence in the Hebrew Prophets (1995)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezek 16:8; 23:17
  • BDB s.v. גָּלָה, יָקַע, נָקַע, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. יקע, נקע, תַּזְנוּת, עֶרְוָה
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • Renita J. Weems, Battered Love
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 23:18
  • BDB s.v. זָנָה, תַּזְנוּת, זָכַר, נְעוּרִים
  • HALOT s.v. זנה, תַּזְנוּת
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel
  • 2 Kings 23–25; Jeremiah 37; Ezekiel 16, 17, 20
  • Lachish Letter 3 (Judean military correspondence, early 6th c. BC)
  • BDB s.v. נָקַע; יָקַע; עוּר; נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. נקע ('turn away in disgust'); s.v. אָהֳלִיבָה
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • 2 Kings 24–25; Jeremiah 52 (historical parallels)
  • HALOT s.v. פְּקוֹד, שׁוֹעַ, קוֹעַ, פֶּחָה, סָגָן, שָׁלִישׁ
  • BDB s.v. חֶמֶד, בָּחוּר, קָרָא
  • Assyrian royal inscriptions (Tiglath-pileser III, Sargon II) on the Puqudu tribe
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus on Ezek 23:23
  • BDB s.v. הֹצֶן, קָהָל, צִנָּה, מִשְׁפָּט, שָׁפַט
  • HALOT s.v. הֹצֶן (meaning uncertain; proposed Akkadian ḫaṣṣinnu)
  • Septuagint, Ezekiel 23:24 (apo borra)
  • Middle Assyrian Laws, Tablet A §15 (in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • BDB s.v. קִנְאָה, חֵמָה, אַף, אַחֲרִית
  • HALOT s.v. קִנְאָה; אַחֲרִית
  • Middle Assyrian Laws, Tablet A §§4, 5, 15 (in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Diodorus Siculus, Library of History 1.78
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 23:25
  • Julie Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 23:25
  • BDB s.v. פָּשַׁט, בֶּגֶד, כְּלִי, תִּפְאָרָה
  • HALOT s.v. פשׁט (hiphil 'strip, flay'), כְּלִי, תִּפְאֶרֶת/תִּפְאָרָה
  • Peggy L. Day, 'Adulterous Jerusalem's Imagined Audiences: Ezekiel 16:37–38', Vetus Testamentum 50 (2000)
  • Middle Assyrian Laws A §15 (in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 16 and 23
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezek 16:39; 23:26
  • BDB s.v. זִמָּה, זְנוּת, שָׁבַת, זָכַר
  • HALOT s.v. זִמָּה; זְנוּת; שׁבת (hif.)
  • TDOT, articles on zānâ and zākar
  • Damascus Document (CD) 4:17–5:11 on zenut
  • Lachish Ostracon 3 (Judean commander going to Egypt)
  • Septuagint and Vulgate of Ezekiel 23
  • BDB s.v. נָקַע, יָקַע
  • HALOT s.v. נקע (by-form of יקע, 'to turn away in disgust')
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. שׂנא
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 23
  • Renita J. Weems, Battered Love (1995)
  • Mishnah Megillah 4:10
  • BDB s.v. יְגִיעַ, זִמָּה, עֶרְוָה, זְנוּנִים
  • HALOT s.v. יְגִיעַ, זִמָּה, תַּזְנוּת, גלה
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary 29)
  • Peggy L. Day, 'The Bitch Had It Coming to Her: Rhetoric and Interpretation in Ezekiel 16', Biblical Interpretation 8 (2000)
  • Athalya Brenner & Fokkelien van Dijk-Hemmes, On Gendering Texts (1993)
  • Elephantine Aramaic marriage documents (Porten & Yardeni, TAD B2–B3) for śn' 'hate' as divorce terminology
  • BDB s.v. זָנָה, גּוֹי, טָמֵא, גִּלּוּלִים
  • HALOT s.v. גִּלּוּלִים; s.v. זנה; s.v. טמא
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute used for a finite verb)
  • William L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • Community Rule (1QS) 2:11, 17 (gillûlê libbô)
  • Septuagint and Vulgate of Ezekiel 23:30
  • BDB s.v. כּוֹס, דֶּרֶךְ, נָתַן
  • HALOT s.v. כּוֹס; דֶּרֶךְ
  • M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible 22A)
  • L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary 29)
  • W. McKane, 'Poison, Trial by Ordeal and the Cup of Wrath', Vetus Testamentum 30 (1980)
  • 1QpHab (Habakkuk Pesher) col. XI
  • BDB s.v. כּוֹס, מִרְבָּה, צְחֹק, לַעַג, כּוּל
  • HALOT s.v. מִרְבָּה; צְחֹק
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 23:31–34
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Ezek 23:32
  • Septuagint (Rahlfs) Ezek 23:32; Vulgate Ezek 23:32
  • HALOT s.v. שַׁמָּה, שְׁמָמָה, שִׁכָּרוֹן, יָגוֹן, כּוֹס
  • BDB s.v. שׁמם, כּוֹס
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 23:32–34
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 23:32–34
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 23 and Jeremiah 25
  • Oxford English Dictionary s.v. 'astonish', 'astonishment' (historical senses)
  • BDB s.v. גָּרַם, מָצָה, נָתַק, שַׁד
  • HALOT s.v. גרם, מצה, נתק, נְאֻם
  • Septuagint (Old Greek) Ezekiel 23:34; Vulgate Ezekiel 23:34
  • BDB s.v. שָׁכַח, זִמָּה, תַּזְנוּת, גֵּו
  • HALOT s.v. זִמָּה; s.v. נשׂא (bear guilt/punishment); s.v. תַּזְנוּת
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 23:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.