Jeremiah Chapter 48 Read as one passage

Jeremiah 48:1–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Concerning Moab, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Woe to Nebo, for it will be devastated. Kiriathaim will be captured and disgraced; the fortress will be shattered and dismantled. 2There is no longer praise for Moab; in Heshbon they devise evil against her: ‘Come, let us cut her off from nationhood.’ You too, O people of Madmen, will be silenced; the sword will pursue you. 3A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’ 4Moab will be shattered; her little ones will cry out. 5For on the ascent to Luhith they weep bitterly as they go, and on the descent to Horonaim cries of distress resound over the destruction: 6‘Flee! Run for your lives! Become like a juniper in the desert.’ 7Because you trust in your works and treasures, you too will be captured, and Chemosh will go into exile with his priests and officials. 8The destroyer will move against every city, and not one town will escape. The valley will also be ruined, and the high plain will be destroyed, as the LORD has said. 9Put salt on Moab, for she will be laid waste; her cities will become desolate, with no one to dwell in them. 10Cursed is the one who is remiss in doing the work of the LORD, and cursed is he who withholds his sword from bloodshed. 11Moab has been at ease from youth, settled like wine on its dregs; he has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. So his flavor has remained the same, and his aroma is unchanged. 12Therefore behold, the days are coming, declares the LORD, when I will send to him wanderers, who will pour him out. They will empty his vessels and shatter his jars. 13Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel. 14How can you say, ‘We are warriors, mighty men ready for battle’? 15Moab has been destroyed and its towns have been invaded; the best of its young men have gone down in the slaughter, declares the King, whose name is the LORD of Hosts. 16Moab’s calamity is at hand, and his affliction is rushing swiftly. 17Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered—the glorious staff! 18Come down from your glory; sit on parched ground, O daughter dwelling in Dibon, for the destroyer of Moab has come against you; he has destroyed your fortresses. 19Stand by the road and watch, O dweller of Aroer! Ask the man fleeing or the woman escaping, ‘What has happened?’ 20Moab is put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed. 21Judgment has come upon the high plain—upon Holon, Jahzah, and Mephaath, 22upon Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim, 23upon Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon, 24upon Kerioth, Bozrah, and all the towns of Moab, those far and near.

What the first hearers heard

For Judeans who heard or read this, probably in the last years of Judah or in exile, the verse did several things at once:

  • It claimed jurisdiction. The God of a small, defeated people speaks with full authority over a neighbouring nation and its god Chemosh. The herald's formula and the military title present Moab's coming fall as Yahweh's sentence, not an accident of Babylonian politics.
  • It reopened an old wound. Nebo and Kiriathaim were towns Israel remembered as Reubenite, lost to Moab in Mesha's day. Hearing them named first, and mourned, would have stirred that memory.
  • It mourned rather than gloated. The opening cry is a funeral wail, and the chapter goes on to weep for Moab (48:31–32, 36). Even so, its final verse promises restoration "in the latter days" (48:47). Judgment on an enemy is spoken with grief.
  • It exposed false refuge. The repeated "shamed" and the shattered "high refuge" named the failure of what Moab trusted: walls, wealth and Chemosh (48:7, 13). Israel's own hymns called Yahweh their misgav, their high refuge, so hearers were invited to see the contrast for themselves.

From the study of Jeremiah 48:1.

Verse by verse

  1. 1Concerning Moab, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Woe to Nebo, for it will be devastated. Kiriathaim will be captured and disgraced; the fortress will be shattered and dismantled.

    Concerning Moab. Thus has Yahweh, commander of the armies, the God of Israel, spoken:

    Alas for Nebo! (this is the cry mourners raise over a corpse) for she has been ravaged and plundered. Shamed, captured: Kiriathaim. Shamed: the high, unreachable stronghold. Broken, and her nerve broken with her.

    The verse opens with a herald's formula. The prophet passes on a message already given to him by Israel's God. That God bears a military title ("of armies"), and he speaks about towns Israel once counted as its own. The first word of the oracle proper is a funeral wail: Nebo is mourned as if already dead. The verbs are all in the Hebrew "completed" form ("has been devastated," "has been captured"). The prophet describes a coming disaster as though it had already happened, which is why many English versions turn them into futures. The lines are short and clipped, like reports from a battlefield. One word of public humiliation ("shamed") lands twice: first on the town of Kiriathaim, then on its high fortress. That shame is a public loss of face in front of everyone who sees the city fall, because what Moab trusted in has failed it. The final word means both "shattered" and "terrified": stone walls and the courage of the people behind them give way together. There is also a probable echo for Israelite ears. Misgav, "high refuge," is the word their psalms used for their own God ("the God of Jacob is our refuge"), and here Moab's stone refuge is the thing that falls.

    Full study →
  2. 2There is no longer praise for Moab; in Heshbon they devise evil against her: ‘Come, let us cut her off from nationhood.’ You too, O people of Madmen, will be silenced; the sword will pursue you.

    Moab's fame is finished: the name people once spoke with admiration, the thing Moab could boast about, no longer exists. And up at Heshbon, the frontier city whose very name sounds like "reckoning," they have done their reckoning. Someone has sat down and calculated ruin for her, and we overhear the plan in their own voices: "Come on, let's wipe her out, so that she is no longer a nation." The aim is not plunder or a border adjustment but the end of Moab as a people.

    Then the prophet turns from the enemy to one Moabite town and speaks to it as to a woman: "You too, Madmen, will go silent." The town's name and the word for silence echo each other in Hebrew, so its doom seems to be built into what it is called. This is the silence of the dead, the same word Jeremiah uses for soldiers who fall in battle. The final picture is a pursuit: "behind you walks a sword." The verb is the same one the plotters used for their "Come on!" The order given at Heshbon has now become a blade on the road behind the people who are running away.

    Full study →
  3. 3A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’

    Listen! A scream of people in distress, coming from Horonaim, far down in the south: violence and plunder, and a great breaking!

    The Hebrew has no verb. It is a burst of sound. It starts with qôl, "sound," which works almost like "Hark!": the hearer catches a noise before seeing what caused it. The noise is a ṣəʿāqâ, the desperate outcry of people being crushed, the same word used for the cry over Sodom and the wail in Egypt on the night the firstborn died. It comes from Horonaim, a town on the southern edge of Moab. If the cry is coming from there, the disaster has already crossed the whole country. The verse before names Heshbon and Madmen.

    Then the cry itself, or the description of what it is about, comes in two hard words that both start with the same sound: shod (violent wrecking and looting by an attacker) va-shever (a breaking, like a bone snapping or a jar shattering), and the breaking is gadol, "great." Jeremiah's hearers would have known "great breaking" as his phrase for invasion and national collapse. He had used it of Judah's own disaster from the north. The next verse finishes the picture with the same root: "Moab is broken; her little ones raise a cry."

    Full study →
  4. 4Moab will be shattered; her little ones will cry out.

    Moab has been shattered like a smashed clay pot, and the weakest of her people, her young ones and the lowly, have sent up a scream of distress that everyone can hear.

    The prophet speaks of Moab's collapse as already finished, though the event still lies ahead. The verb pictures something brittle breaking into pieces. It picks up the 'great shattering' announced in the previous verse and points forward to the 'cry of shattering' on the roads in the next. Moab is pictured as a woman, and 'her little ones' are those who belong to her and depend on her: the young, the servants, the people of no account. They are not quietly weeping. They are making a cry heard, a public wail of disaster spreading across the land.

    The Hebrew letters behind 'her little ones' sound very like Zoar, the town in Moab's far south. The oldest Greek translation read the line as 'proclaim it to Zoar', so an ancient reader may also have heard: the outcry reaches as far as Zoar.

    Full study →
  5. 5For on the ascent to Luhith they weep bitterly as they go, and on the descent to Horonaim cries of distress resound over the destruction:

    For on the climb up to Luhith, weeping goes up with weeping, one wail after another the whole way. And on the road down from Horonaim people have heard the screaming, the anguished screams of a land being broken apart.

    The verse describes sound on a mountain road. Moab's high plateau drops steeply toward the Dead Sea, and its people are pictured fleeing along the switchback roads. Those climbing toward Luhith cannot stop wailing. The doubled word ("with weeping goes up weeping") makes the grief itself seem to climb the slope. On the descent at Horonaim the sound is different: not tears but outcry, the scream of people in danger calling for rescue. What they scream about is the breaking. This is the same word as in the line just before, "Moab is shattered", and it carries the picture of a jar or a bone snapped in two.

    "They have heard" is written as already done. Prophets often speak of a coming disaster as though it had already happened. Who hears is left open. It may be anyone within earshot, or, on one reading of an uncertain word, Moab's enemies, the invaders who hear their victims scream. The two place names make the scene concrete. These were real roads in southern Moab that Jeremiah's hearers could picture, and he takes them, almost word for word, from Isaiah's older lament over Moab.

    Full study →
  6. 6‘Flee! Run for your lives! Become like a juniper in the desert.’

    "Flee! Get your own life out of this! You will be like a stripped, solitary scrub-bush in the empty steppe."

    The verse comes in breathless commands, two plural orders with no connecting words: run, and pull your life free. The "life" here is the living, breathing self in danger of the sword, not the soul in a later religious sense. The phrase echoes Lot being told to "escape for your life" from Sodom (Genesis 19:17), and Moab traced its descent from Lot.

    Then comes the picture of what survival will look like. The ʿarʿar is a low, twisted desert juniper growing alone in rock and dry ground. Its name sounds like the Hebrew for "stripped bare" and "destitute," and also like Aroer, one of Moab's own fortress towns. Elsewhere Jeremiah uses the same shrub as a picture of the cursed person who trusts in human strength: alive, but isolated, parched, never seeing good come (17:5–6). The next verse makes the link explicit: Moab "trusted" in its works and treasures.

    So the verse promises survival but no comfort. Moab's people may escape death, but only by becoming bare, lonely scrub in the steppe beyond their farms and towns, cut off from everything that made them Moab.

    Full study →
  7. 7Because you trust in your works and treasures, you too will be captured, and Chemosh will go into exile with his priests and officials.

    "For it is precisely because you, Lady Moab, leaned for your security on what you had built and achieved, and on your well-stocked storehouses, that you too, you and no one else, will be caught like a stormed city or a trapped animal. And Chemosh himself, your god, will be marched out into deportation, with his priests and his officials, the whole lot of them together."

    The verse gives the reason for the panic in v. 6 ("Flee! Run for your lives!"). Moab is spoken to as a woman, the city-daughter of a nation. Her fault is in what she counted on: the things her own hands had made, most likely fortresses and accumulated prosperity, possibly also crafted cult objects, together with her stored-up wealth. "You too" places her alongside the nations, Judah above all, who had already been dragged away. Her proud record of never having been deported (v. 11) is about to end.

    The second half makes the scene grimly concrete. In that world a conqueror carried off a defeated people's divine statues as trophies. Chemosh will not rescue Moab. He will be one of the captives, walking in the same line as his clergy and the nation's ruling class. Temple, court and god go into exile "together".

    Full study →
  8. 8The destroyer will move against every city, and not one town will escape. The valley will also be ruined, and the high plain will be destroyed, as the LORD has said.

    A ravager will come against every single town, and not one town will slip out of his grip. The lowland valley will perish, and the high tableland, Moab's heartland of walled towns, will be wiped out. This is what Yahweh has spoken.

    The verse takes away every refuge, one after another. Every city is targeted. Then, as if correcting anyone who hoped for an exception, the word "city" is repeated: "and a city, not one, will get away." The two regions named, "the valley" (the low country down by the Jordan and the Dead Sea) and "the tableland" (the high plateau north of the Arnon gorge where Moab's main towns stood), are not two random places. Low ground and high ground together mean the whole land. The verbs grow stronger as they go: the valley "perishes", but the tableland is "exterminated".

    The invader has no name and no article: simply "a ravager", a plunderer who strips a country bare. The verse ends on Yahweh's name, not the ravager's. Moab's own god, Chemosh, has just been pictured (v. 7) being carried off into exile with his priests. The disaster happens because Israel's God "has spoken", and his word, already given, is treated as already settled.

    Full study →
  9. 9Put salt on Moab, for she will be laid waste; her cities will become desolate, with no one to dwell in them.

    "Give Moab salt" (or, as older tradition heard it, "Give Moab wings"). "For she will surely go out, falling into ruin or fleeing in flight. Her cities will become a horror, a ruin that stops passers-by in shock, with not one person left living in them."

    The verse opens with a command to unnamed agents. The next verse curses anyone who does the LORD's work half-heartedly, so these agents are most likely the invaders sent against Moab. What they are told to "give" Moab is a rare and disputed word, tsits:

    • If it means salt, they are to scatter salt over Moab so that nothing grows again. Conquerors in the ancient world sometimes did this to curse a place, and the image is harsh for a land on the shores of the Dead Sea.
    • If it means wings, the command is a bitter taunt: give her wings, because only flying could save her now.
    • Ancient translators also heard a blossom or crown, an image of Moab's fading glory, or a grave-marker: set up Moab's tombstone.

    Every reading points to the same end, and the sounds of the Hebrew carry it. Tsits, natso and tetse echo each other (ts… ts… ts…), and the doubled verb hammers home that Moab will certainly "go out", into exile, into flight, into ruin. The last line repeats, almost word for word, what Jeremiah had earlier said over Judah's own cities (4:7): ruined, appalling, without inhabitant. Moab gets the same verdict.

    Full study →
  10. 10Cursed is the one who is remiss in doing the work of the LORD, and cursed is he who withholds his sword from bloodshed.

    "A curse on whoever carries out Yahweh's assigned task with a slack, half-hearted hand. A curse on whoever holds his sword back from blood."

    The verse is two matching lines, and each explains the other. The "work of Yahweh" in the first line is not religious service in general. It is the job described in the second line: the sword doing its work in Moab. The Hebrew word for "work" means a commission, a job carried out on someone else's behalf (it shares a root with the word for "messenger"). The word translated "remiss / negligently / deceitfully" pictures a loose, limp hand, like a bow that goes slack and fails its archer at the decisive moment. So the person cursed is the agent who goes easy: who strikes without conviction, spares where he was sent to destroy, and lets his master down by holding back.

    The verse sits inside a long poem announcing Moab's ruin (Jeremiah 48). It works almost as an order shouted to the invading army: do not hold back. The judgment on Moab is so certain, and so fully Yahweh's own decision, that even the soldiers carrying it out stand under a curse if they go soft. The bluntness is deliberate. The verse means to shock, and it describes real killing in a real war.

    The chapter also ends with a promise: "Yet I will restore the fortunes of Moab in the latter days" (48:47). The curse is about this particular judgment on this particular nation. It is not a general rule that violence pleases God, and it is not a general saying about working hard at church.

    Full study →
  11. 11Moab has been at ease from youth, settled like wine on its dregs; he has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. So his flavor has remained the same, and his aroma is unchanged.

    Moab has lived in careless comfort from the day it became a nation. Like new wine left to stand, it has lain undisturbed on its own sediment. No one has ever lifted the jar and poured it off into a fresh one. In plain terms, Moab has never been uprooted and deported the way Israel and Judah were. Because of that, its flavor has stayed just as it was, still sitting in the jar, and its bouquet has never been altered.

    The picture comes from the wine cellar, which every hearer knew. Newly fermented wine is left on its lees (the sediment of yeast and pulp) for a while to gain body. Then it is carefully poured off into another jar, and again, to clear it. Wine that is never poured off may keep a strong, rich character, but it also grows thick and heavy and is never refined. Jeremiah leaves both sides of the picture open. Moab is full-bodied and proud of it, and it is unclarified and complacent. In Hebrew the word for 'taste' can also mean 'judgment' or 'outlook', so the line may quietly say that Moab's character, not only its flavor, has never been tested.

    The verse is a set-up. The very next line says God will send 'tilters', men who tip jars over. They will empty (the same verb as 'not emptied' here) Moab's vessels and smash its jars. The comfort that kept Moab unchanged is about to end, and not by gentle decanting.

    Full study →
  12. 12Therefore behold, the days are coming, declares the LORD, when I will send to him wanderers, who will pour him out. They will empty his vessels and shatter his jars.

    "So then — look! — the days are on their way," declares the LORD, "when I will dispatch cellar-men to him: men who tip jars. They will tip him over, pour his vessels empty, and smash their jars to pieces."

    The verse finishes the picture begun in verse 11. There Moab is like wine that has sat undisturbed on its sediment for generations. No one has ever poured it from one jar to another, so it has kept its strong taste and smell. In other words, Moab has never been shaken up by invasion or exile, and it has grown settled, complacent and set in its ways.

    Now God announces that the decanting is coming. He will send the men whose job is to tilt the heavy jars and pour the wine off. Hebrew uses the same word twice: tilters will tilt him. The word "empty" deliberately echoes verse 11, where Moab "was never emptied from vessel to vessel." What never happened will now happen all at once.

    The last verb is the twist. Real decanters handle their jars carefully to improve the wine. These men pour it out and then shatter the jars, so there is nothing left to store it in. The image of refinement becomes an image of destruction. Behind it stands an invading army that God himself sends, and Moab's settled comfort is about to be overturned.

    Full study →
  13. 13Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.

    "And so Moab will be humiliated and let down by Chemosh, its own god, exactly as the house of Israel was humiliated and let down by Bethel, the shrine and the 'house of God' they leaned on for security."

    Verse 12 says pourers will tip Moab out like old wine and smash its jars. Verse 13 adds what that disaster will mean. When it comes, Chemosh, the god Moab believed controlled its fate, will not save it. Moab will be exposed in front of the nations as a people who relied on something that failed.

    The shame here is not quiet regret. It is the public disgrace of a defeated nation whose god has visibly failed. The Hebrew links two events with the same word: Moab will be shamed (future), as Israel was shamed (past). The northern kingdom had trusted in its royal sanctuary at Bethel with its golden calf, and it fell to Assyria. Bethel's own altar was torn down in Jeremiah's lifetime. What happened there is the model for what will happen to Moab.

    The names add to the irony. 'Bethel' means 'house of God', yet that house could not hold Israel up. 'Moab will be put to shame' (ūḇōš) rhymes with the name of the god who shames it (Kəmōš).

    Full study →
  14. 14How can you say, ‘We are warriors, mighty men ready for battle’?

    "How can you keep saying, 'Heroes, that's what we are, able fighting men, fit for war'?"

    The verse quotes Moab's self-image, a nation proud of its proven warriors and fighting strength, and challenges it with disbelief. Jeremiah has used the same formula against his own people ("How can you say, 'We are wise'?" 8:8). The opening "how" is also the word that begins Israel's laments for the dead, most famously "How the mighty have fallen" (2 Samuel 1:19), and the word for "mighty" there is the same word Moab uses for itself here. So the question already sounds like a dirge. The verses around it finish the thought. Moab will be ashamed of its god Chemosh (v. 13). The "men fit for battle" will "go down to the slaughter," and the true King, "the LORD of Armies," is the one who decides it (v. 15). Moab is boasting of the one thing that will not save it.

    Full study →
  15. 15Moab has been destroyed and its towns have been invaded; the best of its young men have gone down in the slaughter, declares the King, whose name is the LORD of Hosts.

    Moab is plundered and laid waste, as good as done already. The attacker has marched up against its towns. Moab's elite, the very pick of its fighting men, have been driven down like cattle to the slaughterhouse. This is the declaration of the King, the true King, whose name is YHWH, Commander of Armies.

    The verse is built on a contrast between up and down. The enemy goes up against Moab's cities, and Moab's best young men go down to be butchered. It answers the boast of the verse before it ("We are warriors, men of valor for battle!"). The men who called themselves heroes are treated like animals for slaughter. The Hebrew doubles its sound on "choice" ("the choice of its chosen ones") to stress that these were Moab's finest. The verbs are in the past tense, though the events were still to come. The prophet speaks of the fall as finished because, to him, the King has already decreed it.

    The closing title carries weight. Moab had its own king and trusted its war-god Chemosh (vv. 7, 13). The verdict comes from a higher throne, from the one whose very name is "LORD of Armies."

    Full study →
  16. 16Moab’s calamity is at hand, and his affliction is rushing swiftly.

    "Near! Moab's crushing downfall is about to arrive, and his ruin has come racing in, extremely fast."

    The verse is a short alarm in two parallel lines. Hebrew poetry often states a thought twice in this way. The first line opens with "Near!" for emphasis and names the downfall of Moab with a word that biblical writers used for the doom of the wicked and of hostile nations. The disaster is pictured as travelling toward Moab and about to reach it. The second line repeats the thought with another word for disaster (the same word that elsewhere means "evil", but here it means harm suffered, not sin committed). It then adds a verb of hurrying, set in the past form: the prophet speaks of the ruin as having already rushed in, because God has decided it and it is as good as done. "Very" adds to the speed.

    Readers who knew Israel's older poetry would hear Moses' song in Deuteronomy 32:35, "the day of their calamity is near, and what is coming upon them hurries." The judgment once promised on Israel's enemies is now coming due for Moab, quickly and without escape.

    Full study →
  17. 17Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered—the glorious staff!

    Come and sway your heads in grief for him, all you peoples who live around Moab, and all you far-off nations who know him only by his famous name. Raise the funeral cry together: "Oh, how it has been broken, the mighty sceptre, the staff of his glory and pride!"

    Moab is pictured as a dead man. His neighbours, near and far, are called to make the customary condolence visit, rocking or shaking their heads as mourners did, and to chant a dirge over him. The cry "How...!" is the standard opening of an Israelite funeral song (as in Lamentations and David's "How the mighty have fallen"). The breaking is spoken of as already done, though verse 16 says it is only "at hand": the prophet treats Moab's fall as certain. What has been snapped is not a walking stick but the royal sceptre, Moab's power to rule and to stand as an independent kingdom. The second phrase calls it the staff of Moab's glory: the honour and prestige Moab displayed and boasted in. Given how often this chapter speaks of Moab's pride, the sceptre's breaking is also the humbling of that pride.

    Full study →
  18. 18Come down from your glory; sit on parched ground, O daughter dwelling in Dibon, for the destroyer of Moab has come against you; he has destroyed your fortresses.

    Get down, Daughter Dibon, from your seat of honor, the place your wealth and prestige gave you. Sit down instead on the bare, parched ground, thirsty like a city under siege with its water cut off. You who sat enthroned on your high plateau must now sit like a mourner in the dust. Why? Because the one who is devastating all Moab has already climbed up against you, and he has already wrecked the fortresses you trusted in.

    The city is pictured as a noblewoman, and the poem plays on one verb: she who sits enthroned must sit in the dirt. The word for her lost "glory" (kavod, literally "weight") means her social weight: riches, reputation, standing. The past tenses ("has come up," "has ruined") speak of the coming disaster as if it had already happened, which is how the prophets express certainty. The Hebrew also sounds harsh: shoded … shichet, "destroyer … destroyed."

    Full study →
  19. 19Stand by the road and watch, O dweller of Aroer! Ask the man fleeing or the woman escaping, ‘What has happened?’

    "Go out and take your stand by the highway, and keep a sentry's lookout, you, Lady Aroer, town on the edge of the gorge! Stop every refugee who comes stumbling down the road, the man running for his life and the woman who has got out alive, and ask them: 'What has happened? What has been done?'"

    The town of Aroer is spoken to as a woman. Every command is feminine, and the whole population is pictured as one figure standing at the roadside. Aroer stood on the northern lip of the Arnon gorge, where the main road dropped down to cross it. Anyone escaping from the north of Moab had to pass her. She is told to act like a watchman on a wall: scan the road, see the figures coming, and question them. The man fleeing and the woman escaping stand for everyone still alive. Her question is the anxious one people at home always put to the runner from the battlefield. The verse doesn't answer it. The next line does: "Moab is put to shame, for it has been shattered… Moab is destroyed" (v. 20). The poem makes the hearer wait at the roadside with Aroer, watching the disaster approach as it reaches her in the faces of the people running past.

    Full study →
  20. 20Moab is put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed.

    Moab stands disgraced, its confidence publicly exposed as empty, because it has cracked apart, broken in its defenses and in its nerve at once. Howl the mourning howl! Scream for help! Carry the news down to the Arnon gorge: Moab has been sacked and laid waste.

    The verse answers the question asked in v. 19. The woman living in Aroer, on the rim of the Arnon gorge, is told to stand by the road and ask the fleeing man and the escaping woman, "What has happened?" This verse is their reply, breathless and blunt. It opens with shame: not guilt, but the public humiliation of a nation whose fortresses, wealth and god Chemosh have all failed it (48:7, 13). It gives the reason in one word that means both "shattered" and "terrified". Then come commands to raise the formal funeral howl and the scream of distress, and finally an order to pass the news on at the Arnon crossing, where the refugee stream flows south. The verse begins and ends with the name Moab: Moab disgraced, Moab plundered. In the written Hebrew text the commands are addressed to "you" (feminine singular), the woman of Aroer herself. She hears the news and is told to mourn and spread it. The traditional reading aloud turns this into a command to everyone.

    Full study →
  21. 21Judgment has come upon the high plain—upon Holon, Jahzah, and Mephaath,

    The verdict has been passed and is already being carried out: the sentence has arrived on the Tableland, the high, flat plateau north of the Arnon gorge. It reaches Holon and goes on toward Jahaz, and it comes down on Mephaath, and the list carries straight on into Dibon, Nebo, Beth-diblathaim and the rest (vv. 22–24).

    "Judgment" here is not a vague mood of doom. It is a ruler's legal decision being enforced. The verb is written as a finished fact although Jeremiah is speaking beforehand, so the outcome is presented as settled. The "plain" is not a lowland but a high tableland, and to an Israelite the name meant a specific stretch of land with a long history: Israel had won it from Sihon at Jahaz, given it to Reuben and to Levitical towns such as Mephaath, and then lost it when Moab's king Mesha took it back and boasted of it. The roll-call reads like a court officer reading out the places named in the sentence, one after another, until the whole region is covered.

    Full study →
  22. 22upon Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim,

    And judgment comes down on Dibon, the royal city where Moab's kings lived. It comes down on Nebo, the town Moab once took from Israel and gave to its god Chemosh. And it comes down on Beth-diblathaim, the "House of the Two Fig-Cakes," a town Moab's king boasted he had built.

    The verse is one part of a longer sentence that starts in verse 21 ("Judgment has come upon the tableland…") and runs through verse 24. The Hebrew puts "and upon" before each town, so the judgment of verse 21 falls on every name in turn, like a roll call of the condemned. Its first hearers would have recognised these towns. They belong to the high plain north of the Arnon gorge, land that Israel and Moab fought over for centuries. Several of them are the same towns King Mesha of Moab boasted about in his victory inscription about two and a half centuries earlier. The point is not geography. The cities that held Moab's pride, its kings and its god's victories are named one by one, and none is left out.

    Full study →
  23. 23upon Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon,

    The verse carries on a sentence that began in verse 21: "Judgment has come upon the plateau..." It reads, in effect:

    "...and upon Kiriathaim, the Twin Town; and upon Beth-gamul; and upon Beth-meon, the old sanctuary-town of Baal-meon."

    Every name gets its own "and upon," like a herald reading out a court's list of condemned places. All three are real, walled towns on the high plateau north of the Arnon gorge. Israel and Moab had fought over this land for centuries. Kiriathaim and Baal-meon were towns that King Mesha of Moab had carved into stone as his own building projects after he threw off Israelite rule (c. 840 BC). Beth-gamul was a small place mentioned nowhere else, included to show that the sentence reaches minor villages as well as famous cities. To its first hearers the verse was a roll-call. It went through Moab's heartland town by town, cancelling its proudest achievements one name at a time, and led up to verse 24's conclusion: "all the towns of the land of Moab, far and near."

    Full study →
  24. 24upon Kerioth, Bozrah, and all the towns of Moab, those far and near.

    The verse is the end of a long sentence that begins in v.21: "Judgment has come upon the land of the plateau…". That sentence then lists Moab's towns one after another, each with the same word "upon" in front of it. Verse 24 finishes the list:

    And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon every walled town in the land of Moab, the ones far off and the ones close by.

    The first hearers would have heard several things here. Kerioth was where Moab's god Chemosh had a sanctuary. Moab's own King Mesha boasted on a stone monument that he had dragged Israelite plunder before Chemosh there. To say judgment falls upon Kerioth is to say it reaches the god's own house. Bozrah here is a Moabite town, probably Bezer on the plateau, not Edom's capital. The repeated "upon… upon… upon" sounds like blows landing. Then the poet stops naming towns and widens the view to "all the towns of the land of Moab." The closing pair "far and near" is a Hebrew way of saying "every last one". No outpost is too remote and no centre too secure. The next verse gives the verdict on all of them: Moab's horn, its strength and pride, is cut off and its arm is broken (v.25).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Woe to Nebo

    hoy

    What we hear
    A curse or threat: 'You'll be sorry, Nebo.'
    What they heard
    The cry of mourners over a dead body, 'Alas!', spoken over a town that is still standing as though it were already a corpse.
  • in v1

    LORD of hosts

    YHWH tsevaʾot

    What we hear
    'Hosts' as people who welcome guests or present a show, or simply a vague religious title.
    What they heard
    'Yahweh of armies': God as commander of all forces, heavenly and earthly.
  • in v1

    it is spoiled (KJV)

    shuddadah

    What we hear
    Rotten or gone bad, or a child who is overindulged.
    What they heard
    Plundered and devastated by a raiding army ('spoil' = loot).
  • in v1

    is confounded (KJV)

    hovishah

    What we hear
    Confused, puzzled.
    What they heard
    Publicly shamed and humiliated, its trust exposed as empty.
  • in v2

    praise

    tĕhillāh

    What we hear
    Worship or songs of adoration, perhaps suggesting that people have stopped worshipping or thanking in Moab.
    What they heard
    Moab's public renown: its fame, standing and grounds for boasting.
  • in v2

    evil

    rāʿāh

    What we hear
    Moral wickedness, or something sinister or demonic in the plotters.
    What they heard
    Harm or disaster: the ruin being planned for Moab.
  • in v2

    Madmen

    madmēn

    What we hear
    On the page, it looks like the English word for insane men, as though the prophet were calling people crazy.
    What they heard
    The name of a Moabite town, addressed directly and pronounced roughly mad-MAIN. Its sound echoes the Hebrew verb for falling silent.
  • in v3

    spoiling (KJV, YLT)

    shod

    What we hear
    Food going bad, or ruining something by indulgence.
    What they heard
    Violent plundering and devastation by an invading force.
  • in v3

    a voice (KJV, YLT, BSB)

    qol

    What we hear
    One identifiable person speaking or calling out.
    What they heard
    A sound breaking in, used almost as an exclamation: "Listen! The sound of an outcry!" Here it is the noise of many people wailing.
  • in v4

    her little ones

    tsəʿîreyhā

    What we hear
    Her small children, toddlers and infants.
    What they heard
    Those who are 'small' in age or standing: the young, junior members and servants, the weak and insignificant of the nation. Children may be included, but the word stresses low status and helplessness, not infancy as such.
  • in v5

    cry (KJV 'a cry of destruction')

    tsa'aqah

    What we hear
    Crying, i.e. shedding tears, which would make it repeat the 'weeping' earlier in the verse.
    What they heard
    A scream or shout of alarm, the call of people in danger for rescue. It is a different sound from the weeping in the first half.
  • in v6

    the heath (KJV)

    ʿărôʿēr

    What we hear
    Open moorland or heathland, a type of landscape.
    What they heard
    A single scrubby desert shrub, probably a juniper, standing alone. In 1611 'heath' could name a shrub such as heather. The image is one isolated plant, not a landscape.
  • in v6

    juniper

    ʿărôʿēr

    What we hear
    A healthy evergreen conifer: a garden shrub or the source of gin berries. A neutral or even pleasant picture.
    What they heard
    A stunted, solitary survivor in rock and dry ground, whose name sounds like 'stripped bare' and 'destitute'. In Jeremiah 17:6 it pictures the person under a curse.
  • in v6

    desert

    midbār

    What we hear
    Sand dunes, a Sahara-like waste.
    What they heard
    Unsettled dry steppe beyond farmland, rocky and thinly vegetated, used by nomads and fugitives.
  • in v7

    trust in your works

    bitḥekh bəmaʿăśayikh

    What we hear
    Relying on good deeds or religious performance to earn God's favour, as opposed to faith.
    What they heard
    Relying on what Moab had made and achieved: its fortified towns, its prosperity, and possibly its crafted cult objects. It is a charge of national self-reliance, not a statement about earning salvation by moral effort.
  • in v7

    his princes (KJV, WEB)

    sarav

    What we hear
    Royal sons, members of a king's family.
    What they heard
    Officials, commanders and administrators: the governing class of the state. Royal birth is not implied.
  • in v8, v18

    spoiler (KJV)

    shoded

    What we hear
    Someone who gives away a story's ending, or who ruins something slightly.
    What they heard
    A plunderer and ravager: an invading army that strips a land of goods and destroys its towns.
  • in v8

    the plain (KJV, WEB, ESV)

    hammishor

    What we hear
    Low, flat country, as opposed to hills.
    What they heard
    'The Tableland': the high plateau of Moab north of the Arnon, hundreds of metres above the Dead Sea. It was Moab's upland heartland of fortified towns, and it is the 'high' half of a low-and-high pair with 'the valley'.
  • in v9

    Give wings unto Moab, that it may flee and get away (KJV)

    tenu tsits… natso tetse

    What we hear
    A kindly-sounding wish or a real offer of escape: God (or someone) is providing Moab a way out.
    What they heard
    Even on the 'wings' reading, it is a sarcastic taunt or a description of headlong flight, with no rescue in it. The next clause says the cities are left empty. Many scholars think the word is not 'wings' at all but 'salt', a curse that leaves the land barren.
  • in v9

    desolate / a desolation

    shammah

    What we hear
    Empty, bleak, or the feeling of loneliness.
    What they heard
    An appalling ruin, a place that horrifies anyone who passes by. The word includes the onlookers' shock as well as the emptiness.
  • in v10

    the work of the LORD

    məleʾket YHWH

    What we hear
    Christian ministry or service: preaching, missions, church volunteering, doing good for God.
    What they heard
    The task Yahweh has assigned. Here, as the matching line shows, it is the military destruction of Moab. Jeremiah 50:25 uses the same phrase for Yahweh's war against Babylon.
  • in v10

    deceitfully (KJV)

    rəmiyyāh

    What we hear
    By lying, fraud or dishonest trickery.
    What they heard
    Probably slackly or half-heartedly: a limp, unreliable hand that fails its master. The sense of 'treachery' is close only in that holding back betrays the commission.
  • in v11

    at ease

    sha'anan

    What we hear
    Relaxed, comfortable, a pleasant and harmless state.
    What they heard
    Undisturbed security that in the prophets usually means complacency: comfortable and unaware of judgment (Amos 6:1; Isa 32:9; Zech 1:15).
  • in v11

    captivity

    golah

    What we hear
    Imprisonment or being held captive as individuals.
    What they heard
    National deportation: a population uprooted from its land and resettled abroad, as in Assyrian and Babylonian policy.
  • in v12

    wanderers... cause him to wander (KJV, YLT; BSB 'wanderers')

    ṣōʿîm... wəṣēʿuhû

    What we hear
    Nomads, vagrants or roaming bands who will drive Moab into aimless wandering or exile.
    What they heard
    'Tilters, men who tip (wine jars)': cellar workers who decant wine. It continues the wine image of verse 11. The invaders are pictured as men who tip Moab over and pour him out.
  • in v12

    bottles (KJV, YLT)

    nēbel (niblêhem)

    What we hear
    Glass bottles.
    What they heard
    Large clay storage jars for wine (sometimes skins, but these are smashed, so pottery is meant).
  • in v13

    ashamed of (Chemosh / Bethel)

    bôš min

    What we hear
    Feeling embarrassed or guilty about being associated with something; disowning it with regret.
    What they heard
    Being publicly disgraced and let down because of something: the god or shrine you relied on failed, and its failure exposed you. The 'from' gives the cause of the disgrace. It does not mean a change of attitude.
  • in v13

    their confidence

    miḇṭeḥām

    What we hear
    Their self-assurance or feeling of certainty.
    What they heard
    The thing they trusted in, their source of security, namely Bethel.
  • in v14

    valiant men (WEB; cf. KJV 'mighty men of valour' elsewhere)

    ʾanšê ḥayil

    What we hear
    Brave, morally courageous men.
    What they heard
    Capable, able-bodied men with fighting power: soldiers who make up an army's strength. The stress is on capacity and force more than on inner bravery.
  • in v15

    spoiled (KJV)

    shuddad

    What we hear
    Gone bad or rotten, or pampered and over-indulged.
    What they heard
    Plundered and laid waste by an invading army.
  • in v15

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    A vague religious title, perhaps 'Lord of the angels', or something to do with hospitality.
    What they heard
    YHWH, Commander of Armies. Here it is a pointed military title against Moab's boasted warriors.
  • in v16

    his affliction

    raʿato

    What we hear
    Ongoing personal suffering, hardship or illness that someone bears.
    What they heard
    The disaster, ruin or harm that falls on Moab as a nation: military invasion and destruction arriving suddenly.
  • in v17

    bemoan him (KJV, WEB)

    nudu lo

    What we hear
    To complain about or grumble over something ("bemoan the situation").
    What they heard
    To sway or shake the head in sympathy: to perform the condolence and mourning visit for someone who has died or been ruined.
  • in v17

    the beautiful rod (KJV, WEB)

    maqqel tifʾarah

    What we hear
    A pretty or attractive stick, beauty as looks.
    What they heard
    The staff of glory: a symbol of royal honour, splendour and the national pride Moab boasted in.
  • in v17

    all ye that know his name

    kol yodeʿei shemo

    What we hear
    People who know what Moab is called, or who know him personally.
    What they heard
    Those who know his reputation and fame: distant nations who knew Moab by renown, set beside the near neighbours so that together they mean "everyone, near and far."
  • in v18

    glory

    kavod

    What we hear
    Heavenly radiance, divine splendor, or the praise given to God.
    What they heard
    Social and material 'weight': the city's wealth, honor, prestige and high standing.
  • in v18

    daughter (of) Dibon

    bat-Divon

    What we hear
    A girl or female resident who belongs to the town of Dibon.
    What they heard
    The city itself pictured as a woman ('Daughter Dibon'), like 'Daughter Zion'.
  • in v20

    is confounded (KJV)

    hovish (bosh)

    What we hear
    Moab is confused or puzzled.
    What they heard
    Moab is put to shame, publicly disgraced and discomfited, its trust exposed as failed.
  • in v20

    is spoiled (KJV)

    shuddad (shadad)

    What we hear
    Moab has gone bad, or been ruined by indulgence.
    What they heard
    Moab has been plundered and violently devastated by an attacker.
  • in v20

    is put to shame / is disappointed

    hovish (bosh)

    What we hear
    Moab feels guilty or embarrassed inside, or (WEB) merely let down.
    What they heard
    A public loss of honor: the exposed failure of what Moab relied on (its fortresses, its treasures, its god Chemosh, 48:7, 13). It is social disgrace, not remorse, and far heavier than 'disappointment'.
  • in v21

    the plain / plain country (KJV, WEB, YLT)

    ha-mishor

    What we hear
    Low-lying flat land, like a river valley or prairie.
    What they heard
    The Tableland: a high plateau about 700 m (2,300 ft) above sea level, the named region between the Arnon gorge and Heshbon.
  • in v21

    judgment

    mishpat

    What we hear
    Being critical of others, or God's final judgment of individual souls at the end of time.
    What they heard
    A ruler's verdict on a nation, carried out in history, here through military devastation of specific towns.
  • in v22

    Nebo

    Nevo

    What we hear
    Mount Nebo, the peak where Moses looked over the promised land and died.
    What they heard
    Here it is the Moabite town of Nebo on the plateau, a settlement Mesha took from Israel. It is named in a list of towns, not as the landmark mountain.
  • in v24

    cities

    'arei (from 'ir)

    What we hear
    Large urban centres with big populations.
    What they heard
    Walled or fortified settlements of any size. In Moab these were mostly small hill-towns with a gate and a wall.
Every word
  1. לְמוֹאָב

    lemoʾav · H4124G

    Moab · v1, v2, v4, v9, v11, v13, v15, v16, v18, v20, v24

    The heading of the whole oracle (chapters 48), 'concerning / regarding Moab', the same heading pattern as 'concerning Egypt' (46:2) and 'concerning the Ammonites' (49:1). The small preposition le- marks the subject, though in an oracle of doom 'against' (KJV) captures the force.

  2. כֹּה

    koh · H3541

    thus · v1

    Opens the standard messenger formula: 'Thus says...'. A royal herald introduced his master's words exactly this way; the prophet speaks as Yahweh's envoy.

  3. אָמַר

    ʾamar · H0559

    to say · v1, v8, v14, v17, v19

    Perfect form, 'has said': the message was given to the messenger before he delivers it. English 'says' is the normal idiomatic rendering.

  4. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v1, v8, v10, v12, v15

    The personal name of Israel's God, printed 'LORD' in most English Bibles. Naming him here, over Moab, claims that Israel's God, not Moab's god Chemosh (48:7, 13), decides Moab's fate.

  5. צְבָאוֹת

    tsevaʾot · H6635B

    armies, hosts · v1, v15

    'Of armies': Yahweh as commander of all forces, heavenly and earthly. It fits an oracle about cities falling to an invading army.

  6. אֱלֹהֵי

    ʾelohei · H0430G

    God of · v1

    'The God of', joined to the following word: the God bound by covenant to Israel.

  7. יִשְׂרָאֵל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v1, v13

    A pointed title here. The towns named next (Nebo, Kiriathaim) had once been Israelite (Reubenite) towns before Moab took them (Num 32:37–38; the Mesha Stele).

  8. הוֹי

    hoy · H1945

    woe! ah! alas! · v1

    The cry people raised over a corpse at a funeral ('Alas, my brother!', 1 Kgs 13:30). Nebo is mourned as already dead.

  9. אֶל

    ʾel · H0413

    to, toward, over · v1, v8, v11, v19, v21

    'Over / for' Nebo: the town the lament is directed at. (Hoy usually takes a different construction; with ʾel it is a lament raised over someone.)

  10. נְבוֹ

    nevo · H5015A

    Nebo · v1, v22

    A Moabite town near Mount Nebo, the mountain from which Moses saw the promised land (Deut 34:1). The name may echo the Babylonian god Nabu.

  11. כִּי

    ki · H3588A

    for, because · v1, v5, v7, v9, v18, v20

    Gives the reason for the funeral cry: the town has been wrecked.

  12. שֻׁדָּדָה

    shuddadah · H7703

    to devastate, plunder · v1, v8, v15, v18, v20

    A passive perfect, 'she has been devastated'. The verb means violent ruin and plunder by a raiding army. The past-tense form shows the future disaster as already done; many translations render it as future.

  13. הֹבִישָׁה

    hovishah · H0954

    be ashamed, put to shame · v1, v13, v20

    'She is shamed': public humiliation, the shame of defeat and of a trust that failed. By the Masoretic accents it belongs with Kiriathaim, not Nebo.

  14. נִלְכְּדָה

    nilkedah · H3920

    to capture · v1, v7

    'She has been captured', a verb also used for trapping animals. A walled town taken by storm.

  15. קִרְיָתָיִם

    qiryatayim · H7156G

    Kiriathaim · v1, v23

    'Double town', a Moabite city once assigned to Reuben (Num 32:37; Josh 13:19). The Mesha Stele says King Mesha rebuilt it. Both verbs ('shamed, captured') fall on it.

  16. הַמִּשְׂגָּב

    hammisgav · H4869B

    the high stronghold (or Misgab) · v1

    'The high refuge', a fortress too high to reach. It may be Kiriathaim's citadel, Moab's fortresses in general, or a town called Misgab (KJV). The same word names Yahweh as Israel's refuge in the Psalms.

  17. וָחָתָּה

    wachattah · H2865

    be shattered, be terrified · v1, v20

    'And she is shattered': the word covers both broken walls and nerve-broken defenders. Jeremiah pairs it with 'shame' elsewhere (48:20; 50:2).

  18. אֵ֣ין

    ʾên · H0369

    there is not, nothing · v2, v9

    A flat statement of absence that opens the verse like a death notice. Hebrew supplies no 'shall be' here, so the loss is announced as if it has already happened; KJV's future tense is an added interpretation, marked by its brackets.

  19. עוֹד֮

    ʿôd · H5750

    still, again, any more · v2

    Together with the preceding word it means 'no longer'. It assumes that Moab once had this renown, so the line marks the end of something real.

  20. תְּהִלַּ֣ת

    tĕhillat · H8416

    praise, renown, glory · v2

    Moab's fame: what people said admiringly about it and what it could boast of. This is public reputation, not worship.

  21. בְּחֶשְׁבּ֗וֹן

    bĕḥešbôn · H2809

    Heshbon · v2

    A city on Moab's northern frontier, placed first for emphasis: 'in Heshbon, of all places'. Its name sounds like the Hebrew word for 'reckoning' and sets up the pun with the next verb.

  22. חָשְׁב֤וּ

    ḥāšĕbû · H2803I

    think, reckon, plan, devise · v2

    They have worked out a plan. The verb suggests calculation and strategy rather than a passing wish, and the plotters are never named.

  23. עָלֶ֙יהָ֙

    ʿāleyhā · H5921A

    upon, against · v2, v11, v21, v22, v23, v24

    'Against her'. Moab is pictured as a woman, and the sense here is hostile, not the neutral 'on it' of the bare gloss.

  24. רָעָ֔ה

    rāʿāh · H7451C

    harm, disaster, evil · v2, v16

    The disaster being planned for Moab. The focus is on what will happen to her, not on a verdict about the plotters' moral character.

  25. לְכ֖וּ

    lĕkû · H1980N

    go, walk, come · v2, v11

    A plural command, literally 'Go!', used idiomatically as 'Come on!'. The verse gives the plotters' own voices with no 'saying' to introduce them, so the reader overhears the war council.

  26. וְנַכְרִיתֶ֣נָּה

    wĕnakrîtennāh · H3772I

    cut, cut off, eliminate · v2

    'And let us cut her off.' In this causative form the verb means to eliminate or wipe out, and it is one packed word in Hebrew: and, let us, cut off, her.

  27. מִגּ֑וֹי

    miggôy · H1471A

    nation, people · v2

    Literally 'from nation', meaning 'so that she is no longer a nation'. The goal is the end of Moab as a people with its own political existence, not simply the seizure of some territory.

  28. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v2, v7

    'You too.' It widens the disaster, moving from the frontier and the nation as a whole to one named town.

  29. מַדְמֵ֣ן

    madmēn · H4086

    Madmen (place name) · v2

    A Moabite town, addressed directly and mentioned nowhere else in the Bible; its location is uncertain. The name is pronounced roughly mad-MAIN, has nothing to do with the English 'madmen', and chimes with the verb that follows.

  30. תִּדֹּ֔מִּי

    tiddōmmî · H1826H

    be silent, be still · v2

    'You will fall silent', addressed to the town as a woman. Elsewhere in Jeremiah this verb describes soldiers silenced by death (49:26; 50:30), so this is the hush of a place that has been destroyed.

  31. אַחֲרַ֖יִךְ

    ʾaḥărayik · H0310A

    after, behind · v2

    'Behind you', placed first for emphasis. The picture is of someone fleeing while danger closes in from the rear.

  32. חָֽרֶב׃

    ḥāreb · H2719

    sword · v2, v10

    The last word of the verse and the plain name for death in war. The word has no article, so it reads 'a sword' or simply 'sword', almost as if it were an active character following behind.

  33. ק֥וֹל

    qôl · H6963

    voice, sound · v3

    Not a person speaking but a sound you hear. At the head of a clause like this, Hebrew poetry uses qôl almost as a call to listen: "Hark! The sound of…" The verse opens with the ear before the eye.

  34. צְעָקָ֖ה

    ṣəʿāqâ · H6818

    outcry, cry of distress · v3, v5

    The scream of people in desperate trouble, the kind of cry that goes up for help or in grief. It is the same word used for the cry against Sodom and the great wail over Egypt's firstborn.

  35. מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם

    mēḥōrônāyim · H2773

    from Horonaim · v3, v5

    A town in southern Moab, probably at the head of a road going down from the high plateau. The cry comes from the far south of the country, so the disaster has already spread right across Moab.

  36. שֹׁ֖ד

    šōd · H7701

    violence, devastation, plunder · v3

    Violent wrecking and looting done by an attacker. It comes from the same root as "the destroyer" (shoded) who goes through Moab later in the chapter (vv. 8, 18, 32).

  37. וָשֶׁ֥בֶר

    wāšeber · H7667

    and breaking, fracture, collapse · v3, v5

    A breaking, like a bone snapping or a jar smashing, used here for a nation collapsing. It sets up the next verse: "Moab is broken" (nishbərâ, same root).

  38. גָּדֽוֹל׃

    gādôl · H1419

    great, large · v3

    Describes the breaking: a "great breaking." In Jeremiah, "great breaking" is a set phrase for national catastrophe brought by an invader (4:6; 6:1; 50:22; 51:54).

  39. נִשְׁבְּרָ֖ה

    nishbərāh · H7665

    be broken, shattered · v4, v17

    A passive verb in the completed form ("has been shattered"), with Moab treated as feminine, like a woman or a city. The prophet speaks of the coming collapse as if it had already happened. The root keeps coming back in this chapter: 'great destruction' (shever) in v.3, 'cry of destruction' in v.5, and 'I have broken Moab like a vessel' in v.38.

  40. הִשְׁמִ֥יעוּ

    hishmîʿû · H8085

    cause to hear, proclaim · v4, v5

    The causative form of 'hear', in the completed tense: 'they have made heard', meaning they made a cry ring out so others hear it. The subject is 'her little ones' at the end of the line. The Greek translators read the same consonants as a command, 'proclaim!'

  41. זְּעָקָ֖ה

    zəʿāqāh · H2201

    outcry, cry of distress · v4

    A loud scream for help or a public wail in disaster, not quiet weeping. It echoes the near-identical tsəʿāqāh, 'cry', of v.3 and v.5, so the passage is full of shouting voices.

  42. צְעִירֶֽיהָ׃

    tsəʿîreyhā · H6810

    little, young, insignificant one · v4

    'Her little ones', following the reading tradition. The word covers the young, the junior and the lowly, so it can mean children or the weakest and lowest people of Moab (in Jer 14:3 the same spelling means servant lads). The consonants may also hide the town name Zoar (see textual notes).

  43. מַעֲלֵ֣ה

    ma'aleh · H4608

    ascent, climb, slope · v5

    A specific uphill stretch of road, the 'climb of Luhith', named the way a traveller would name a known pass. It comes from the same root as the verb 'goes up' later in the line.

  44. הַלּוּחִ֔ית

    hallukhit · H3872

    Luhith (place name) · v5

    A Moabite town on a hill road, probably in the south toward the Dead Sea plain. Its exact site is unknown. The article ('the Luhith') suggests a place name that was once a descriptive word.

  45. בִּבְכִ֖י

    bivkhi · H1065

    with weeping · v5

    Weeping out loud. In this culture grief was voiced audibly and in public. The climb is made 'in' or 'with' tears.

  46. יַֽעֲלֶה־

    ya'aleh · H5927G

    goes up, climbs · v5, v15, v18

    An unfinished action, 'goes up / keeps going up'. The subject is either an unnamed person ('one climbs') or the next word, 'weeping', which then rises up the slope itself.

  47. בְּמוֹרַ֣ד

    bemorad · H4174

    on the descent, slope down · v5

    The downhill road, the mirror image of 'ascent'. Together the two words picture refugees on every slope, up and down, so that the whole mountain road is filled with grief.

  48. צָרֵ֥י

    tsarei · H6862B

    distresses of / (alternatively) enemies of · v5

    Hard to read. Taken from tsar 'narrow, distress' it gives 'the distress of the outcry' (WEB, NASB-type renderings). Taken from tsar 'adversary' it gives 'enemies have heard' (KJV, YLT). It may also be a later addition (see textual notes).

  49. נֻ֖סוּ

    nusû · H5127

    flee · v6, v19

    A plural command: 'Flee!' It is the ordinary word for running away from danger, used of armies breaking and civilians scattering. Here it opens the verse like a shout, with no introduction.

  50. מַלְּט֣וּ

    malləṭû · H4422

    to escape; (in this stem) let escape, rescue · v6, v8, v19

    A second plural command: 'get your life out', 'rescue yourselves'. This form of the verb means to bring something safely out of a trap or disaster. Each person has to pull their own life clear.

  51. נַפְשְׁכֶ֑ם

    napšəkem · H5315

    life, self, living being · v6

    'Your life' (singular noun, plural 'your'): the living self that is in danger of being killed. This is physical survival, not the eternal destiny of the soul.

  52. וְתִֽהְיֶ֕ינָה

    wətihyênâ · H1961

    to be, become · v6, v9, v19

    'And you/they will be', or 'and be!' The form is feminine plural, which is unusual after masculine commands. It may be addressed to the women or cities of Moab, or refer to the lives being saved. Either way it describes what fleeing will turn them into.

  53. כַּעֲרוֹעֵ֖ר

    kaʿărôʿēr · H6176

    juniper, desert shrub; (by root) something stripped or destitute · v6

    'Like a ʿarʿar': a scrubby, stunted desert shrub, usually identified as a juniper. The word sounds like the Hebrew root for 'stripped bare', and it is also the name of a Moabite town, Aroer. The picture is of something alone, bare and hanging on in barren ground.

  54. בַּמִּדְבָּֽר׃

    bammidbār · H4057

    wilderness, steppe, uninhabited land · v6

    'In the wilderness': the dry, unsettled land beyond the farms and towns, in Moab's case the steppe stretching east toward the Arabian desert. People fled there because no one lived there, and no one lived there because life was hard.

  55. יַעַן

    yaʿan · H3282

    because, on account of · v7

    A word prophets use to give the grounds of a judgment. Put together with ki it makes a strong 'for, precisely because…'.

  56. בִּטְחֵךְ

    bitḥekh · H982

    to trust, rely on, feel secure · v7

    A verb form used like a noun ('your trusting'), with a feminine 'you'. Moab is pictured as a woman. The charge is about what she leaned on for safety, not about a belief she held.

  57. בְּמַעֲשַׂיִךְ

    bəmaʿăśayikh · H4639

    deed, work, thing made · v7

    'In your makings': what Moab had built and achieved. Most likely her fortified towns and hard-won prosperity, and possibly her hand-made cult objects. It does not mean moral or religious 'good works'.

  58. וּבְאוֹצְרוֹתַיִךְ

    uvəʾotsrotayikh · H214

    treasure, storehouse · v7

    'And in your storehouses': stored wealth, including grain, wine and precious goods. Moab was rich in flocks and vineyards (vv. 11, 32–33).

  59. אַתְּ

    ʾat · H859

    you (feminine singular) · v7

    An emphatic pronoun that the verb did not need. It singles Moab out: yes, *you*.

  60. וְיָצָא

    vəyatsaʾ · H3318

    to go out · v7, v9

    'And he will go out.' Together with 'into exile' this is the stock phrase for being marched off as a deportee.

  61. כְמוֹשׁ

    Kəmosh · H3645

    Chemosh · v7, v13

    Moab's national god (Num 21:29; 1 Kgs 11:7). It is the god himself, meaning his statue, who is pictured walking off as a prisoner.

  62. בַּגּוֹלָה

    baggolah · H1473

    exile, the exiled community · v7, v11

    'Into the exile': forced deportation from one's land. In Jeremiah's day this was the defining fate of Judah's own people.

  63. כֹּהֲנָיו

    kohanav · H3548

    priest · v7

    'His priests': the cult staff of Chemosh who looked after his image and his sanctuaries. They are deported along with their god.

  64. וְשָׂרָיו

    vəsarav · H8269

    official, commander, chief · v7

    'And his officials': Moab's ruling class of officers and administrators, here called 'his' (Chemosh's). The god is pictured as the land's true king, with a court of his own.

  65. יַחְדָּיו

    yaḥdav · H3162

    together, all alike · v7

    'All together': god, temple and state leave in one convoy. Moab's religious and political leadership is removed in one stroke.

  66. וְיָבֹ֨א

    weyavo' · H0935G

    and he will come · v8, v12, v16, v21

    An ordinary verb of arrival, used here for an invader entering a territory. The form (and + imperfect) can carry a nuance of result, 'so that he comes', following the verdict of v. 7. Most translations simply give 'will come'.

  67. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v8, v17, v24

    'Every' city. This is the first of several words in the verse that stress completeness.

  68. עִ֗יר

    'ir · H5892B

    city, town · v8, v9, v15, v24

    A settlement, usually walled, from a fortified city down to a small town. Walls were what made escape possible, and the verse says they will not.

  69. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v8, v11

    The plain negative of fact, stating what will happen rather than forbidding anything.

  70. וְאָבַ֥ד

    we'avad · H0006

    and will perish · v8

    To perish, be lost or come to ruin. Here a whole region 'perishes': its towns, crops and people are gone. The form points to the future ('and will perish').

  71. הָעֵ֖מֶק

    ha'emeq · H6010R

    the valley · v8

    'The valley', with the article, so a known stretch of low ground. It is most likely Moab's share of the Jordan rift by the Dead Sea, set against the high plateau in the next phrase.

  72. וְנִשְׁמַ֣ד

    wenishmad · H8045

    and will be destroyed / wiped out · v8

    A stronger word than 'perish': to be annihilated or exterminated. It is the vocabulary of total destruction.

  73. הַמִּישֹׁ֑ר

    hammishor · H4334

    the level land, tableland · v8, v21

    Literally 'the level place', but with the article it names a known region: the high plateau of Moab north of the Arnon gorge, with towns such as Dibon, Medeba and Heshbon. It is upland, not lowland.

  74. אֲשֶׁ֖ר

    'asher · H0834A

    which, that; (here) as · v8, v13

    A word that links clauses. It is read either as 'as' (as Yahweh said) or as 'which', making the whole disaster 'that which Yahweh has spoken'. Either way it ties the event to Yahweh's word.

  75. תְּנוּ־

    tenu · H5414

    give, put, set · v9

    A plural command, 'give!' or 'put!', spoken to unnamed people. They are probably the invaders God is sending, since the next verse curses anyone who is slack in doing 'the LORD's work'. Natan has a wide range: give, place, set, put. That range is why 'put salt on' and 'give wings to' are both possible English renderings.

  76. צִ֣יץ

    tsits · H6731

    blossom; shining plate; (here disputed) wing / salt · v9

    This is the crux of the verse. Elsewhere the word means a flower or blossom (Isa 40:7), or the shining gold plate on the high priest's turban (Exod 28:36). Here it may mean 'wing' (Jewish tradition, KJV), 'salt' (many modern scholars, BSB/NIV) or 'blossom/crown' (Vulgate, Targum). Some read it as a grave-marker (Septuagint).

  77. נָצֹ֖א

    natso · H5323

    fly, flee (?); fall in ruins (?) · v9

    This word occurs only here in the Bible. It is an emphatic verb form placed before the main verb ('surely…'). It sounds like 'go out' (yatso), and it is traditionally linked with 'flee/fly' (cf. Lam 4:15). Others link it to a root meaning 'fall in ruins' (Jer 4:7). It is also a sound-play on tsits.

  78. לְשַׁמָּ֣ה

    le-shammah · H8047

    horror, waste, appalling ruin · v9

    'Into a shammah.' It means a ruin so complete that passers-by are appalled at it. Both the empty place and the shocked reaction it causes are in the word.

  79. יוֹשֵׁ֖ב

    yoshev · H3427

    one dwelling, inhabitant · v9, v18, v19

    'One who sits/dwells', meaning a resident. Not one inhabitant will remain.

  80. בָּהֵֽן׃

    bahen

    in them · v9

    'In them' (feminine plural), referring back to the cities.

  81. אָר֗וּר

    ʾārûr · H0779

    cursed · v10

    A passive form meaning 'cursed' or 'under a curse', the set opening of a formal curse. It puts the person under God's sanction and outside his blessing. It is not swearing and it is not a magic hex.

  82. עֹשֶׂ֛ה

    ʿōśeh · H6213A

    doing, one who does · v10

    An active participle: 'the one doing', meaning whoever is actually carrying out the task. It points at the agent already at work, not at someone who might volunteer.

  83. מְלֶ֥אכֶת

    məleʾket · H4399

    work, task, commission · v10

    Work done on someone else's behalf: an assigned job or commission. The word comes from the same root as 'messenger' (malʾak). Here, set beside the sword in the next line, the assigned job is Moab's destruction.

  84. רְמִיָּ֑ה

    rəmiyyāh · H7423B

    slackness, laxity (also: deceit) · v10

    Used like an adverb, 'with slackness': a loose, limp, half-hearted hand. It overlaps with the idea of failing someone treacherously, which is why older versions say 'deceitfully'.

  85. מֹנֵ֥עַ

    mōnēaʿ · H4513

    withholding, holding back · v10

    'The one holding back', who keeps something from where it should go. Elsewhere the same verb is used for rain withheld or good withheld. The sword is meant for one use, and this person keeps it from that use.

  86. מִדָּֽם׃

    middām · H1818

    from blood · v10

    'From blood', meaning from killing. It is concrete and blunt. The English 'bloodshed' (BSB) captures it.

  87. שַׁאֲנַ֨ן

    sha'anan · H7599

    to be at ease, secure · v11

    A rare intensive verb form meaning 'has been thoroughly at ease'. In the prophets it usually means careless, complacent security (Amos 6:1; Isa 32:9), and that is the tone here: Moab has never had to worry.

  88. מִנְּעוּרָ֗יו

    minne'urav · H5271

    youth · v11

    'From his youth': since the nation began. Jeremiah uses the same phrase for Israel's whole history (Jer 2:2; 3:25; 22:21), so it sets Moab's unbroken story next to Israel's broken one.

  89. וְשֹׁקֵ֥ט

    veshoqet · H8252

    to be quiet, undisturbed · v11

    A participle describing a lasting state: 'and he is lying still'. It is used of a land at rest from war (Judg 3:11), and here also of wine that has never been stirred up.

  90. הוּא֙

    hu' · H1931

    he, it · v11

    The pronoun 'he', which puts weight on Moab as the one lying undisturbed.

  91. שְׁמָרָ֔יו

    shemarav · H8105

    lees, dregs · v11

    The sediment (dead yeast, bits of skin and pulp) that sinks to the bottom of fermenting wine. 'His lees' turns Moab into a jar of wine that has been left sitting on its sediment.

  92. הוּרַ֤ק

    huraq · H7324

    to empty out, pour out · v11, v12

    A passive form: 'he has not been emptied out'. It is the cellar word for decanting (pouring the clear wine off its sediment into a fresh jar). Verse 12 uses the active form of the same verb: enemies 'will empty his vessels'.

  93. מִכְּלִי֙

    mikkeli · H3627

    vessel, utensil · v11, v12

    'From vessel': the jar the wine has been sitting in.

  94. כֵּ֗ן

    ken · H3651

    so, thus · v11, v12

    With the word before it, 'therefore'. The verse claims cause and effect: because Moab was never disturbed, its character never changed.

  95. עָמַ֤ד

    'amad · H5975

    to stand, remain · v11, v19

    'Has stood', meaning it has stayed where it was, like wine left standing. The flavor has 'stood still' in the jar.

  96. טַעְמוֹ֙

    ta'mo · H2940

    taste, flavor; discernment · v11

    'His taste', meaning the wine's flavor. Elsewhere the same word can mean judgment or good sense (1 Sam 25:33; Ps 119:66), so it may also hint at Moab's character and outlook.

  97. בּ֔וֹ

    bo

    in him/it · v11

    'In him': the flavor has stayed inside the jar and inside Moab itself. (The supplied data gives this as H9033 with the gloss 'in the it'; it is simply the preposition 'in' with the suffix 'him'.)

  98. וְרֵיח֖וֹ

    verecho · H7381

    scent, aroma · v11

    'And his scent', the wine's bouquet. Smell and taste together make up the wine's whole character.

  99. נָמָֽר׃

    namar · H4171

    to change, exchange · v11

    'Has not been changed'. This passive form of the verb occurs nowhere else in the Hebrew Bible. The sentence ends on the idea of no change, just before v. 12 announces violent change.

  100. הִנֵּ֖ה־

    hinnēh · H2009

    behold, look · v12

    A word that grabs attention and points at something as if it were already in view. It makes the announcement feel immediate.

  101. יָמִ֤ים

    yāmîm · H3117G

    days · v12

    An unnamed future time. It belongs to Jeremiah's stock phrase 'days are coming', which is about a sure future turn of events, not a precise date.

  102. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v12, v15

    The prophet's formal tag marking these words as a direct declaration from God, not his own opinion.

  103. וְשִׁלַּחְתִּי־

    wəšillaḥtî · H7971G

    send off, dispatch · v12

    An intensive form of 'send' with a future sense: 'and I will dispatch'. God sends the attackers on a mission. (The supplied gloss 'depart' is a general dictionary gloss for the root; the sense here is 'send'.)

  104. ל֥וֹ

    lô · H9033

    to him · v12, v17

    'Him' is Moab, spoken of as a single masculine figure and pictured, following verse 11, as a jar of wine.

  105. צֹעִ֖ים

    ṣōʿîm · H6808

    tilters, tippers · v12

    'Men who tilt (jars)': cellar workers who tip wine jars to pour the wine off its sediment. In the picture they stand for the invading army. Older translations had 'wanderers'.

  106. וְנִבְלֵיהֶ֖ם

    wəniblêhem · H5035A

    jars (or skins) · v12

    Large storage containers for wine. Since they are 'smashed', earthenware jars are meant, not leather skins. 'Their' is odd after 'his'; it may refer loosely to the Moabites, or it may be a copying slip for 'his'.

  107. יְנַפֵּֽצוּ׃

    yənappēṣû · H5310A

    smash to pieces · v12

    An intensive form: 'they will shatter.' This is where the picture stops being careful wine-making. Decanters keep their jars; these men destroy them, so the wine cannot be stored again.

  108. בֵּ֣ית

    bêṯ · H1004M

    house of · v13

    'House' here means a people descended from one ancestor. With 'Israel' and the mention of Bethel, it means the northern kingdom that fell to Assyria in 722 BC.

  109. מִבֵּ֥ית

    mibbêṯ · H1008G

    from Beth- · v13

    First half of the name Bethel, with the same 'from' that comes before Chemosh. The matching shape (shamed from Chemosh / shamed from Bethel) sets the two side by side as failed supports.

  110. מִבְטֶחָֽם׃

    miḇṭeḥām · H4009

    their confidence / object of trust · v13

    'The thing they trusted in.' It renames Bethel as what Israel leaned on for security. The point is that trust put in the wrong place ends in shame.

  111. אֵ֚יךְ

    ʾêk · H0349A

    how? · v14, v17

    Opens a challenge, not a request for information: 'How can you possibly say…?' The same short word starts David's lament 'How the mighty have fallen' (2 Samuel 1:19), so it can carry a sound of disbelief or mourning.

  112. גִּבּוֹרִ֖ים

    gibbôrîm · H1368

    mighty one, warrior · v14

    'Warriors, heroes': proven fighting men, a title of military honor. It comes first in the Hebrew for emphasis: 'Heroes, that's what we are!'

  113. אֲנָ֑חְנוּ

    ʾănāḥnû · H0587

    we · v14

    'We.' Hebrew can leave the pronoun out, so spelling it out adds weight and puts the focus on themselves.

  114. וְאַנְשֵׁי־

    wəʾanšê- · H0582

    and men of · v14

    'And men of…', linked to the next word. 'Men of X' is a Hebrew way of saying 'men marked by X'.

  115. חַ֖יִל

    ḥayil · H2428G

    strength, force, army, capability · v14

    Strength in the sense of capacity and fighting power. 'Men of ḥayil' are able-bodied, capable soldiers, men who make up an army's strength.

  116. לַמִּלְחָמָֽה׃

    lammilḥāmâ · H4421

    battle, war · v14

    'For the battle': fit for war, ready to fight. It finishes the boast. Verse 15 answers it at once: Moab's best young men 'go down to the slaughter.'

  117. וּמִבְחַ֥ר

    umivchar · H4005

    choicest, best, pick · v15

    'And the choicest of'. It comes from the root bachar, 'to choose', the same root as the next word. The phrase sounds like 'the choice of its chosen ones', the pick of the pick.

  118. בַּֽחוּרָ֖יו

    bachurav · H970

    young man (in his prime) · v15

    'His young men'. These are men of fighting age at full strength, the backbone of an army. They answer the boast of v. 14, 'We are warriors.'

  119. יָרְד֣וּ

    yaredu · H3381

    to go down, descend · v15, v18

    'They have gone down'. This is the reverse of the enemy's 'going up'. The attacker climbs, and Moab's best go down like animals led down to be killed.

  120. לַטָּ֑בַח

    lattavach · H2874

    slaughter (especially of animals) · v15

    'To the slaughter'. The word mainly means butchering animals for meat. Jeremiah uses the same picture for a lamb (11:19), for bulls (50:27) and for rams and goats (51:40). The warriors are treated as livestock.

  121. הַמֶּ֔לֶךְ

    hammelekh · H4428

    king · v15

    'The King', with the definite article and used as a title. It stands against Moab's own king and its god Chemosh (vv. 7, 13). God is presented as the real sovereign over the nations.

  122. שְׁמֽוֹ׃

    shemo · H8034

    name · v15, v17

    'His name'. Saying a name meant declaring who someone was and what he could do. This King's identity and power are 'YHWH of armies'.

  123. קָר֥וֹב

    qarov · H7138

    near · v16, v24

    Put first in the sentence for emphasis: 'Near!' It means close in time here, so close it is about to arrive.

  124. אֵיד־

    ʾêd · H0343

    calamity, disaster · v16

    A crushing disaster that brings someone down. In the Bible it is the downfall of the wicked or of an enemy nation, and it carries the feeling of ruin that cannot be escaped.

  125. מִהֲרָ֖ה

    miharah · H4116

    hasten, hurry · v16

    'Has hurried' or 'is rushing.' The verb is in the past (completed) form, which prophets often use for future events they treat as already settled. The harm is moving fast and is as good as here.

  126. מְאֹֽד׃

    məʾod · H3966

    very, exceedingly · v16

    Strengthens the verb: the ruin is rushing extremely fast. It closes the verse on a note of urgency.

  127. נֻ֤דוּ

    nudu · H5110

    to sway, wander; show sympathy · v17

    A plural command: "sway your heads, show condolence." The verb pictures the rocking or head-shaking of mourners visiting the bereaved. It is a call to a public gesture of grief, not to complaining.

  128. סְבִיבָ֔יו

    sevivav · H5439

    surroundings, around · v17

    "Those around him": the near neighbours, meaning the peoples and towns bordering Moab who saw its power up close.

  129. יֹדְעֵ֣י

    yodeʿei · H3045

    knowing, those who know · v17

    "Those who know," a participle used as a noun. Here it means being acquainted with someone by reputation, not necessarily by personal contact.

  130. מַטֵּה־

    matteh · H4294

    rod, staff, scepter; tribe · v17

    "Rod of...": the ruler's staff, a symbol of royal power and authority. Moab's kingship and military might are pictured as a sceptre snapped in two.

  131. עֹ֔ז

    ʿoz · H5797

    strength, might · v17

    "Strength." Together with the previous word it means "the mighty sceptre," Moab's power to rule and to hold out against others.

  132. מַקֵּ֖ל

    maqqel · H4731

    stick, staff, rod · v17

    "Staff of...": a plain word for a stick or rod (a shepherd's or traveller's staff). It is set in poetic parallel to "sceptre" to repeat the image.

  133. תִּפְאָרָֽה׃

    tifʾarah · H8597

    beauty, glory, splendour, pride · v17

    "Glory, splendour." This is honour on display, the kind of magnificence a people boasts in. Given the chapter's theme of Moab's pride (48:29), it carries the sense of "Moab's pride and boast."

  134. מִכָּבוֹד֙

    mikkāḇôḏ · H3519

    weight, honor, glory, wealth · v18

    'From honor' or 'from your high standing'. This is the city's prestige, wealth and importance, its social 'weight'. It does not mean divine radiance. There is no 'your' in the Hebrew, but it is implied.

  135. בַצָּמָ֔א

    ḇaṣṣāmāʾ · H6772

    thirst · v18

    Literally 'in the thirst'. It is either the condition (sit thirsting, as in a siege with the water cut off) or the place (sit on the thirsty, parched ground). Both pictures say the same thing: a once-proud city reduced to want and dust.

  136. בַּת־

    baṯ- · H1323G

    daughter · v18

    'Daughter' used to personify a city as a woman, as in 'Daughter Zion'. It is 'Daughter Dibon', the city itself, not some girl who belongs to Dibon.

  137. דִּיב֑וֹן

    dîḇôn · H1769G

    Dibon · v18, v22

    A leading Moabite city north of the Arnon gorge (modern Dhiban, Jordan). It was the home city of King Mesha and an old royal center, so it stands for Moab's pride.

  138. בָ֔ךְ

    ḇāḵ · H9032

    against you (fem.) · v18

    With 'come up', the preposition means hostile action: 'against you'. The 'you' is feminine, still speaking to Daughter Dibon.

  139. שִׁחֵ֖ת

    šiḥēṯ · H7843

    ruin, destroy, spoil · v18

    'He has ruined'. This is an intensive verb form for thorough wrecking. It also sounds like shoded ('destroyer'), so the two sh- words hammer the point home.

  140. מִבְצָרָֽיִךְ׃

    miḇṣārāyiḵ · H4013

    fortified place, stronghold · v18

    'Your fortresses': the walls and fortified towns Dibon relied on. Her trust in her strongholds (compare v. 7, 'you trusted in your works and treasures') proves empty.

  141. דֶּ֛רֶךְ

    derekh · H1870

    road, way · v19

    A literal road. At Aroer this is almost certainly the main north–south route that came down to the Arnon gorge, the road refugees from the north of Moab would have to take.

  142. וְצַפִּ֖י

    wəṣappî · H6822

    keep watch, look out · v19

    'And keep a lookout.' This is the verb of the sentry on a wall scanning the horizon (the noun from it, tsopheh, means 'watchman'). Aroer is to strain her eyes up the road for whoever comes.

  143. עֲרוֹעֵ֑ר

    ʿărōʿēr · H6177

    Aroer · v19

    A fortified town on the northern rim of the Arnon gorge, Moab's traditional northern border and the crossing point of the main road. It sits where news from the north would arrive first as people fled south.

  144. שַׁאֲלִי־

    shaʾălî · H7592

    ask · v19

    Feminine singular command: 'Ask!' She is to stop the people passing by and question them.

  145. מַה־

    mah · H4100

    what? · v19

    The question word. The question is anxious and open: she knows something terrible has happened but not what.

  146. הֵילִ֣ילוּ

    helilu (written form: helili) · H3213

    wail, howl · v20

    A command to raise the long ritual mourning howl, a word whose sound imitates the cry (y-l-l). In prophetic speech this is the standard call for a nation to lament its own ruin.

  147. וּֽזְעָ֑קוּ

    uz'aqu (written form: uz'aqi) · H2199

    cry out, call for help · v20

    'And cry out!' This is the scream of people in distress, the cry of the desperate for help. Paired with 'wail', it gives grief and alarm together.

  148. הַגִּ֣ידוּ

    haggidu · H5046

    tell, report, announce · v20

    'Report it!' This is the language of messengers carrying news. The disaster is to be passed on as a public announcement.

  149. בְאַרְנ֔וֹן

    ve'arnon · H0769

    Arnon (river/gorge) · v20

    'At the Arnon' means by the great gorge (today's Wadi Mujib) that splits the Moabite plateau. Refugees from the north would have to cross it, and Aroer sat on its rim (v. 19).

  150. וּמִשְׁפָּ֥ט

    u-mishpat · H4941

    and judgment, verdict · v21

    A legal verdict that is being carried out. 'And' links this verse back to the cry of verse 20 that Moab is destroyed: the destruction is the sentence.

  151. אֶ֣רֶץ

    'erets · H0776

    land, country · v21, v24

    'The land of', a region rather than the whole earth.

  152. חֹל֥וֹן

    cholon · H2473

    Holon · v21

    A Moabite town that appears only here. Its site is unknown. It is a different place from the Holon in Judah (Joshua 15:51).

  153. יַ֖הְצָה

    yahtsah · H3096

    Jahaz · v21

    Jahaz, written here as 'Jahzah' with an ending that means 'toward'. It was the famous battlefield where Israel defeated Sihon (Numbers 21:23).

  154. מֵיפָֽעַת׃

    mefa'at · H4158

    Mephaath · v21

    Mephaath, a town of the Tableland once assigned to Reuben and the Levites (Joshua 13:18; 21:37). The written consonants spell it 'Mophaath'.

  155. בֵּית

    Beit · H1015

    house of · v22

    The first part of a two-word place name. "House" in place names often means a settlement or a shrine site.

  156. בֵּ֥ית

    beit · H1014

    house of (first part of the name) · v23

    'Beth' means 'house' and is a common first part of town names. Here it is fused into the single place name Beth-gamul.

  157. בֵּ֥ית

    beit · H1010

    house of (first part of the name) · v23

    First part of the name Beth-meon, 'house of Meon'.

  158. קְרִיּ֖וֹת

    qeriyyot · H7152H

    Kerioth · v24

    A major Moabite town and a centre of the god Chemosh's worship. The name means 'Towns'. It is not the Judean Kerioth-hezron of Joshua 15:25.

  159. בָּצְרָ֑ה

    botsrah · H1224H

    Bozrah · v24

    A Moabite town. Because it appears in a list of Moabite places, it is probably not the famous Edomite capital of the same name. Many identify it with Bezer.

  160. הָרְחֹק֖וֹת

    harechoqot · H7350

    the far ones · v24

    A feminine plural that agrees with 'cities'. It means the towns far away, at Moab's edges, or remote from the speaker.

The world behind it

Oracles against the nations. Jeremiah 46–51 collects Jeremiah's oracles against the surrounding nations: Egypt, Philistia, Moab, Ammon, Edom, Damascus, Kedar, Elam and Babylon. Chapter 48, on Moab, is the second longest, after Babylon. Much of it reuses older poetry about Moab, especially Isaiah 15–16 (Isa 15:2: "Moab wails over Nebo") and the old song in Numbers 21:28–29 (taken up in Jer 48:45–46).

Disputed towns. Moab lay east of the Dead Sea. Nebo and Kiriathaim stood in the tableland north of the Arnon gorge, land that Israel and Moab fought over for centuries. Numbers 32:37–38 lists both as towns rebuilt by the tribe of Reuben. Around 840 BCE King Mesha of Moab set up a victory inscription, the Mesha Stele (found in 1868). In it he boasts that he rebuilt Qaryaten (Kiriathaim) and that his god Chemosh told him, "Go, take Nebo from Israel." Mesha says he captured Nebo, killed its 7,000 inhabitants and "devoted" it to Ashtar-Chemosh, using the same war-ban language Israel used. So when "the God of Israel" opens his lament over Nebo and Kiriathaim, he names towns Moab had won from Israel in its own god's name. Readers who knew the history would feel the reversal.

The historical moment. Moab took part in anti-Babylonian plotting under Zedekiah (Jer 27:3). Earlier it had sent raiding bands against Judah on Babylon's side (2 Kgs 24:2), and it taunted Judah in its fall (Jer 48:27; Zeph 2:8–10). Josephus (Antiquities 10.181–182) reports that in Nebuchadnezzar's 23rd year (about 582 BCE) the Babylonian king campaigned against Ammon and Moab and subdued them. Moab disappears as an independent kingdom during the Babylonian and Persian periods. The oracle cannot be dated precisely.

Shame in an honor culture. In the ancient Near East a city's fall was a public verdict. The city, its king and its god all lost face before the watching nations. That is the weight carried by "shamed" here.

From the study of Jeremiah 48:1.

Where scholars differ

in v1

Is hammisgav a place name ('Misgab') or a common noun ('the stronghold')?

  • A town called Misgab (KJV, WEB; some older commentators).

    Its verbs are feminine, the usual gender for cities, though misgav itself is masculine. It stands in a list of named Moabite towns. The Septuagint seems to have taken it as a name.

  • A common noun, 'the high stronghold': Kiriathaim's citadel or Moab's fortresses in general (most modern versions and commentators, e.g. Holladay, Lundbom).

    It carries the definite article 'the', which is unusual with town names. No town called Misgab is known outside this verse. The noun is common elsewhere for a high refuge (Isa 25:12, of Moab's walls). The feminine verbs can be explained as matching the city the fortress stands for, or the feminine verbs around it.

in v1

When and how was the oracle fulfilled?

  • It points to Nebuchadnezzar's campaign against Moab around 582 BCE.

    Josephus (Ant. 10.181–182) reports a campaign against Ammon and Moab in Nebuchadnezzar's 23rd year. Jeremiah 48:40 and 49:22 use eagle imagery for an invader, and Babylon is the main power throughout Jeremiah 46–51.

  • It is a reworked traditional lament over Moab, not tied to one event, and Moab's decline was gradual (Babylonian, then Arab pressure).

    There is heavy borrowing from Isaiah 15–16 and Numbers 21. No Babylonian chronicle for 582 survives to confirm Josephus. Archaeology suggests Moab's settlements declined over the 6th–5th centuries.

in v2

Was 'Madmen' originally a town name?

  • Yes: Madmen was a real Moabite town.

    This is the traditional Hebrew text. The address fits the surrounding list of towns in verses 1–5 and gives a sound play with tiddōmmî. A site at Khirbet Dimneh has been suggested, but the identification is not secure.

  • The name was originally Dimon.

    The word before it ends in m (gam), so an extra m could easily arise through copying. Isaiah 15:9 names Dimon in a closely related oracle on Moab. The sound play with dāmam would be just as strong. No Hebrew manuscript is known to preserve this reading, so it remains a conjecture.

  • No place was intended: the letters form an emphatic 'you will be utterly silent'.

    The Septuagint and Vulgate both read it this way, showing this is an old understanding. However, it requires revising the consonants or vowels of the Hebrew, and the feminine 'you' still needs an addressee, which a town name supplies neatly.

in v2

Who is plotting in Heshbon?

  • The Babylonian invaders or their forces.

    Jeremiah 25 and 27 place Moab under Babylon's power, the eagle image in 48:40 fits an invader, and Josephus reports a Babylonian campaign around 582 BC. Heshbon lies on a natural route south into Moab.

  • Local enemies, such as Ammonites holding Heshbon, possibly acting with or alongside Babylon.

    Jeremiah 49:3 links Heshbon with Ammon, so at this time the town may not have been in Moabite hands. A neighbour's plot would also fit the regional rivalries of the time.

  • The 'they' is deliberately unnamed and the location is chosen for poetic reasons.

    The verse never identifies the plotters, and the Hebrew can use 'they' for unspecified people. Heshbon gives the pun with ḥāšab and recalls the old song of fire from Heshbon (Numbers 21:28; Jeremiah 48:45). This view can be held together with either of the historical views.

in v3

Are "devastation and great destruction" the words of the cry, or a description of what is happening?

  • They are the cry itself, so they belong in quotation marks.

    BSB, NASB, ESV and others punctuate it this way. The exclamatory start (qôl + noun) suits a short shouted report, and Jer 4:20 has similar shouted news ("Breaking upon breaking is proclaimed").

  • They describe the situation the cry reports.

    The Hebrew has no verb of speaking and no quotation marker. KJV, YLT and WEB set the words alongside "a cry" without quoting them, and Jer 51:54 has the same structure ("a sound of outcry from Babylon, and great breaking"), where the breaking is clearly what happens, not something said.

in v3

Where was Horonaim, and what does its name mean?

  • The name means "two hollows" or "two caves" (from ḥōr, "hole").

    This fits the common habit of naming places after landscape features, and the dual ending fits a pair of features. It is a conjecture, not proven.

  • The name contains the Canaanite god Horon (compare Beth-horon, "house of Horon").

    Horon is known from Ugaritic and Egyptian sources and in place names. The Mesha Stele spelling ḥwrnn fits either explanation.

  • Location: southern Moab, at or near a road going down from the plateau. Proposed sites include el-ʿIraq and others.

    Isa 15:5 and Jer 48:5 speak of the "road" or "descent" of Horonaim. The Mesha Stele says Mesha "went down" to fight there. No site has been confirmed.

in v4

Does the verse refer to 'her little ones' or to the town of Zoar?

  • Read 'her little ones' (Masoretic reading tradition).

    This is the Qere of the standard Hebrew text. The same written/read pair in Jer 14:3 shows the written spelling can be a variant of tsa'ir. The line makes good sense as the cry of Moab's weakest people. Followed by KJV, NIV, ESV, NASB, BSB.

  • Read 'to Zoar' / 'as far as Zoar' (Septuagint).

    The Greek has 'Zogora'. The consonants are close to Zoar plus a directional ending. The surrounding verses are a list of southern Moabite places (Horonaim, Luhith), and Isa 15:5 and Jer 48:34 pair Zoar with Horonaim. Followed by RSV and the NAB tradition and favoured by some critical commentators.

in v4

Is the verb 'they made heard' a statement or a command?

  • A completed statement: 'they have made a cry heard'.

    The Masoretic vowels (hishmi'u) mark it as the perfect (completed) form, and 'her little ones' then serves as its subject.

  • A command: 'proclaim!'

    The same consonants with different vowels (hashmi'u) give the command form. The Septuagint reads 'announce', which fits the Zoar reading ('announce it to Zoar') and the herald language of the chapter.

in v5

What is tsarei, and does it belong in the text?

  • It means 'enemies': Moab's foes hear its outcry.

    Tsar II 'adversary' is common. The reading goes back to the Vulgate and some medieval Jewish interpretation and is followed by KJV and YLT. It gives the verb a subject.

  • It means 'distress/anguish', strengthening the outcry ('the anguished cry of breaking').

    Tsar I 'distress' fits the chain of nouns linked by 'of' grammatically. It is followed by WEB, BSB, ESV/NASB-type versions and the supplied lexical tag.

  • It is a later addition and should be removed.

    It is absent from the parallel in Isaiah 15:5 and apparently from the Septuagint. Its position in the chain of nouns is awkward. Many critical commentaries (e.g. Holladay; the BHS apparatus) take this view.

in v5

Is the doubled 'weeping' original?

  • It is a deliberate repetition for intensity ('continual weeping').

    Jeremiah elsewhere sharpens borrowed lines. The sound play bivkhi/bekhi suits a lament, and the Masoretic Text reads it consistently.

  • It is a copying variant of Isaiah's ya'aleh-bo ('goes up it').

    The parallel text in Isaiah 15:5, and the ease with which bo and bekhi could be confused once the line was expected to mention weeping.

in v6

Is the original image a shrub or a wild donkey?

  • A desert shrub (juniper), as in the Hebrew text.

    Supported by the Hebrew text, the Vulgate and Jeremiah 17:6, which uses the same word in the same 'in the desert' phrase. It is also the harder reading, and it makes sense as a sound-play on Aroer.

  • A wild donkey, as in the Septuagint.

    The Greek's 'onos agrios' points to Hebrew ʿārôd. A wild donkey roaming the steppe (Job 39:5–8) fits a call to flee better than a plant that cannot move.

in v6

Is the simile a picture of hardy survival or of destitution?

  • Survival: be tough and hidden like desert scrub.

    Junipers survive where little else does. Read alongside the commands to flee, the image could mean 'hide out in remote places and live'.

  • Destitution: you will be stripped and isolated.

    The root ʿ-r-r means 'strip bare'. Psalm 102:17 uses ʿarʿār for the destitute. Jeremiah 17:6 uses the shrub as an image of curse, and 48:7 immediately accuses Moab of misplaced 'trust', the theme of 17:5. Most commentators lean this way. The two readings are not exclusive: survival, but bare survival.

in v6

Who is speaking the commands?

  • The refugees themselves, or the cry heard on the roads.

    Verse 5 ends with 'they have heard cries of distress'. Verse 6 can be the content of those cries, which is why the BSB uses quotation marks.

  • The prophet (or God), speaking with dark irony.

    Similar commands to flee in Jeremiah's oracles (e.g. 49:8, 30; 51:6) come from the prophetic voice announcing a disaster that cannot be avoided.

in v7

What are Moab's 'works' (maʿăśayikh) that it trusted in?

  • Fortifications and military works

    The Septuagint reads 'strongholds' and the Vulgate translates 'fortifications'. The context is full of captured strongholds (vv. 1, 18, 41), and the word pairs naturally with 'treasures' as material resources.

  • Achievements and acquired wealth in general

    Maʿaseh broadly means 'what one has made or produced'. Paired with 'storehouses', it suggests self-made prosperity. Compare Jer 9:23 on boasting in might and riches.

  • Idols, 'the works of your hands'

    Jeremiah regularly uses 'works of hands' for idols (1:16; 25:6–7; 44:8). The second half of the verse turns at once to Chemosh, and v. 13 calls Chemosh Moab's misplaced 'confidence'.

in v8

What is 'the valley' (ha'emeq)?

  • Moab's portion of the Jordan rift and Dead Sea shore, the lowland that pairs with the highland Tableland.

    Josh 13:27 uses 'the valley' (ha'emeq) for the Transjordanian Jordan lowlands. The Greek translation uses aulōn, its normal word for the Jordan rift. The pairing low/high makes a natural 'whole land' expression.

  • The deep valleys and gorges cutting the plateau (Arnon, Zered and others), or the valley towns generally.

    The Arnon is prominent in the chapter (48:20). Some commentators read 'valley' and 'tableland' simply as the two kinds of terrain within Moab proper rather than as named regions.

in v8

Who is 'the destroyer'?

  • Babylon under Nebuchadnezzar.

    Jeremiah's oracles against the nations are framed by Babylon's rise (Jer 25:9–21; 27:3–6 lists Moab among nations given to Nebuchadnezzar). Josephus reports a Babylonian campaign against Moab c. 582 BC.

  • Deliberately left unnamed: the stress is on Yahweh's decree, not on a particular army.

    There is no article or name, and Jeremiah uses the same faceless 'destroyer' for various invaders, including those who come against Babylon itself (51:48, 53, 56). Later Arab incursions also emptied Moab, and the poem does not tie itself to one event.

in v9

What does tsits mean in Jeremiah 48:9?

  • Salt: a command to make Moab's land barren

    The salt-sowing custom (Judg 9:45; Sefire treaty curses; Assyrian royal inscriptions). Salt-land as wasteland (Deut 29:23; Zeph 2:9, of Moab itself). Sir 43:19 links salt with tsits. A possible Ugaritic cognate. It fits v. 10's commissioned destroyers. Followed by BSB, NIV, NRSV and many commentators.

  • Wings/plumage: a taunt that only flight could save Moab

    Medieval Jewish tradition (Rashi, Kimhi). Link to notsah 'feathers' (Ezek 17:3, 7) and natsu 'fled' (Lam 4:15). Flight imagery elsewhere in the chapter (48:28, 40). Followed by KJV, ESV, NASB.

  • Grave-marker or signpost: 'set up Moab's tombstone'

    The Septuagint's sēmeia ('signs') suggests the reading tsiyyun ('marker', 2 Kgs 23:17; Jer 31:21). It fits the funeral-lament tone of the chapter. Requires a small change to the Hebrew text.

  • Blossom or crown: Moab's fading glory

    The usual meaning of tsits is 'blossom' (Isa 40:7) or 'diadem-plate' (Exod 28:36). Taken this way by the Vulgate ('flower') and the Targum ('crown').

in v9

Does natso mean 'fly/flee' or 'fall in ruins'?

  • Fly/flee

    Traditional link with Lam 4:15 (natsu, 'they fled') and with feathers. Pairs naturally with the 'wings' reading.

  • Fall in ruins / be laid waste

    Root n-ts-h, 'to be in ruins' (Jer 4:7, with nearly identical wording about cities without inhabitant). Followed by BSB/NIV 'laid waste'.

in v10

Does rəmiyyāh here mean 'slackness' or 'deceit'?

  • Slackness or laxity: doing the job with a loose, half-hearted hand.

    The usage in Proverbs (10:4; 12:24, 27; 19:15) for a slack hand or slack person. The matching line, 'withholds his sword', which describes holding back rather than lying. The Septuagint's amelōs, 'carelessly'. Most modern lexicons (HALOT) and translations take this view.

  • Deceit or treachery: doing the work fraudulently, betraying the commission.

    The common 'deceit' sense elsewhere (Ps 32:2; Job 13:7; Mic 6:11). The Vulgate's fraudulenter and the KJV. The 'treacherous bow' (Hos 7:16; Ps 78:57) shows that failing at the critical moment could itself be called treachery.

  • The senses overlap: an unreliable agent who lets his master down.

    The bow image unites both senses: a slack bow is a 'treacherous' bow. Either way, the verse condemns an agent who does not fully carry out his assigned task.

in v10

Who is addressed, and is the verse original to the poem?

  • Addressed to the invaders, Babylon and its allies, as Yahweh's instruments of judgment.

    Verse 8's 'destroyer'; Jer 25:9 and 25:21 (Nebuchadnezzar as Yahweh's 'servant' against the nations, Moab included); Jer 47:6–7 (the sword of Yahweh 'given a charge'); Jer 50:25 (Yahweh's 'work' as a military campaign).

  • A later addition or marginal comment inserted into the poem.

    Some critical commentators point to its abrupt break in the imagery between verses 9 and 11 and its general, slogan-like form. There is no manuscript evidence for its absence, so this rests on literary judgment.

in v11

Is Moab's 'unchanged taste and scent' a criticism (stagnant, unrefined wine) or a neutral or even admiring description (rich wine that has kept its full character) that is about to be destroyed?

  • Negative: wine left on its lees and never racked becomes thick, harsh or spoiled, and so stands for Moab's complacent, unrefined, unrepentant character.

    Zeph 1:12 uses the same image for complacency. In the prophets sha'anan usually means careless security (Amos 6:1; Zech 1:15). The context stresses Moab's pride (48:29). This is the dominant reading in older commentators and much modern exposition.

  • Neutral or positive: the image describes a fine, well-kept wine with its full flavor intact, and the point lies in v. 12's reversal, where the precious jar is emptied and smashed.

    Isa 25:6 treats wine 'on the lees' as choice wine. Ancient vintners did keep wine on its lees on purpose for flavor. Several critical commentators (e.g. Holladay) read v. 11 as a description of prosperity that sets up the reversal, not a judgment on Moab's 'flavor' itself.

in v11

Does ta'am ('taste') carry a second meaning of Moab's 'judgment' or 'character'?

  • Yes, as a deliberate double meaning: Moab's outlook, like its flavor, has never been tested or changed.

    The word means 'discernment' in 1 Sam 25:33, Ps 119:66 and Prov 11:22, and the verse is plainly about the nation's character as well as wine.

  • Not necessarily: the word sits within a consistent wine picture (lees, vessels, taste, scent), and the main sense of flavor is enough.

    It is paired with reach ('scent'), which is purely physical. Nothing in the verse explicitly points to the 'judgment' sense.

in v12

Does ṣōʿîm mean 'wanderers' or 'tilters'?

  • 'Tilters / decanters': men who tip wine jars.

    Fits the wine-on-lees picture of v.11 exactly. Supported by the Septuagint ('those who tilt'), the basic sense of the root 'bend, stoop', and BDB/HALOT. Most modern translations take this view.

  • 'Wanderers / those who cause exile'

    Links to Isaiah 51:14 (ṣōʿeh, often taken as 'exile/prisoner') and to v.11's 'he has not gone into exile.' Followed by older Jewish interpreters and by KJV and BSB. Weakness: it breaks the continuous wine image that the rest of v.12 ('empty his vessels', 'jars') clearly keeps.

in v12

Is the decanting image purely destructive, or does it hint at purification?

  • Purely destructive here

    The smashing of the jars ends the wine-making process. Nothing remains to hold the wine, and verses 13–46 continue with ruin and shame.

  • Destruction that leaves room for later restoration

    Decanting naturally suggests refining, and the chapter ends with 'I will restore the fortunes of Moab in the latter days' (v.47). Some interpreters see the shaking-up as ultimately clearing the way for this. The verse itself, though, stresses only loss.

in v13

Is 'Bethel' here the northern sanctuary (with its golden calf), or a god named Bethel paralleling Chemosh?

  • The sanctuary at Bethel, Jeroboam's royal shrine with the golden calf.

    This is the usual meaning of Bethel in the Hebrew Bible. Hosea 10:5–6 already uses 'shame' (bôš) of Israel over the Bethel calf being carried to Assyria. 'House of Israel' points to the northern kingdom, whose chief shrine was Bethel. Josiah's destruction of Bethel's altar (2 Kings 23:15) made it a recent and obvious example. No other clear Old Testament passage names a god Bethel.

  • A West Semitic god called Bethel, which would make the parallel god for god (Chemosh / Bethel).

    The parallel with Chemosh reads more neatly if both are gods. A god Bethel is attested in Esarhaddon's treaty with Baal of Tyre (7th century BC), in Elephantine papyri names (Eshem-Bethel, Anat-Bethel, Herem-Bethel), and possibly in names like Bethel-sharezer (Zechariah 7:2). The case was made especially by J. P. Hyatt (JAOS 1939) and Otto Eissfeldt. Some commentators keep the option open.

  • A middle position: the sanctuary and the divine presence believed to live there were so closely identified that the distinction hardly matters here.

    In the ancient Near East a holy place and its god could be named together, and 'Bethel' literally means 'house of God'. Either way, the point is the same: what Israel trusted for divine protection failed it, as Chemosh will fail Moab.

in v15

What does 'and her cities he has gone up' mean?

  • An unnamed attacker 'has gone up against' Moab's cities, following the traditional vowels.

    'Alah is a standard verb for military attack, and the parallel in 48:18 uses it this way. BSB, NIV, NASB and WEB take roughly this line.

  • Read shoded, 'the destroyer of Moab and its cities has come up'.

    This needs only a change of vowels. It matches 48:18 word for word and gives the verb a clear subject. It is followed by ESV, NRSV and many critical commentators (e.g., Holladay).

  • The cities 'have gone up' in smoke or flames.

    'Alah is used of a burning city's smoke rising (Judg 20:40; Josh 8:20). The Vulgate seems to read the cities as the subject. However, the verb is singular and 'cities' is plural, which makes this less likely.

in v16

When and how was this oracle against Moab fulfilled?

  • Babylonian campaign around 582 BC.

    Josephus (Antiquities 10.181–182) says Nebuchadnezzar, in his 23rd year, campaigned against Coele-Syria, Ammon and Moab. Jeremiah 52:30 records a deportation of Judeans in that same year, which fits a regional campaign.

  • A longer decline, finished by later invasions (e.g., by Arab tribes or under the Persian period).

    Moab disappears from records as an independent kingdom only gradually. Ezekiel 25:8–11 foresees Moab given to 'the people of the East'. Archaeological evidence for a single decisive destruction is limited.

  • Stylized prophetic poetry drawing on older oracles, announcing God's judgment without aiming to describe one specific campaign.

    Much of Jeremiah 48 reuses Isaiah 15–16 and Numbers 21:28–29, and the language ('near', 'day of calamity', 'hurrying') is stock prophetic vocabulary.

in v17

Is this call to mourn sincere grief or an ironic, mocking dirge?

  • Ironic or taunting lament: the nations are invited to "mourn" Moab's fall, with an undertone of satisfaction at a proud enemy's humiliation.

    Prophetic oracles against foreign nations often use the dirge form sarcastically (Isa 14:4–21 over Babylon's king; Ezek 27–28 over Tyre). The chapter stresses Moab's pride (48:29–30) and its mocking of Israel (48:27), and says "Moab shall wallow in his vomit and become a laughingstock" (48:26).

  • Genuine lament: the prophet sincerely grieves the destruction even of an enemy people.

    The same chapter contains unusually personal grief: "I wail for Moab... my heart moans for Moab like a flute" (48:31–32, 36), echoing Isaiah 16:9–11. The verb nud is Jeremiah's ordinary word for real mourning (22:10).

  • Mixed: the dirge form is real mourning language, and the event is genuinely tragic, while it also announces just judgment on pride.

    Scholars such as Holladay and Lundbom note that Jer 48 deliberately alternates judgment and pathos. A funeral song can be both an expression of sorrow and a declaration that the proud power has truly ended.

in v17

Who are "all around him" and "all who know his name"?

  • Neighbouring nations near and far: the two phrases together mean everyone, from bordering peoples to distant ones who know Moab only by reputation.

    "Name" commonly means reputation or fame. The pairing of "near" and "far" groups is a common Hebrew way of saying "everyone."

  • Moab's own towns and people, or its allies, are the ones called to mourn their capital and king.

    The next verse addresses "daughter Dibon" directly, and the chapter lists many Moabite towns (48:21–24). But "around him" more naturally means outsiders surrounding Moab, so most commentators prefer the first view.

in v18

What does 'sit in the thirst' (bazzamaʾ) mean?

  • Literal thirst: the city sits deprived of water, as in a siege.

    This is the Masoretic noun as written. Thirst is a common siege and judgment image (Isa 5:13; Deut 28:48). Dibon's dependence on cisterns is attested in the Mesha Stele. The Vulgate reads 'in thirst'.

  • 'Parched/thirsty ground': the place where the mourner sits.

    It parallels sitting 'in the dust' or 'on the ground' in Isa 47:1 and Lam 2:10. Related words mean 'thirsty land' (Deut 8:15; Isa 35:7). Most modern translations take this view.

  • Correct the text to 'in filth' (ṣōʾâ).

    The Hebrew letters are similar, and the change heightens the degradation. But it is conjecture with no Hebrew manuscript support. The Septuagint's 'dampness' shows uncertainty but does not clearly support it.

in v18

Is 'yoshevet bat-Dibon' one figure or the city's population?

  • One personified figure: 'you who sit enthroned, Daughter Dibon'.

    The feminine singular commands and suffixes, the play on 'sit' (shevi/yoshevet), and the parallel in Isa 47:1.

  • A group: 'inhabitants of Daughter Dibon'.

    The feminine singular participle yoshevet often stands for a whole population (e.g. Jer 48:19 'dweller of Aroer'; Mic 1:11–15). NIV takes it this way.

in v20

Who is told to 'wail and cry out': the woman of Aroer, or everyone?

  • The feminine singular written text (Ketiv) is original: Aroer, personified as a woman, receives the news and is told to lament.

    It continues the unbroken feminine singular commands of v. 19, and the Septuagint appears to support singulars. As the harder reading, it is less likely to have been invented.

  • The masculine plural reading tradition (Qere) is correct: a general summons to all Moab.

    It agrees with the plural 'report it' (haggidu) in the same verse and fits the wider calls to Moab to wail (48:31, 39). It is the reading of the Masoretic vocalization and most English versions.

in v20

Who speaks the opening words of v. 20?

  • The fleeing refugees, answering Aroer's question 'What has happened?' (v. 19).

    V. 19 sets up a question addressed to fugitives, and v. 20 opens with exactly the kind of terse report such a question would draw.

  • The prophet himself, who then continues into the formal announcement of judgment in v. 21.

    V. 21 ('Judgment has come upon the high plain') is clearly the prophet's voice, and Jeremiah uses the same phrasing ('X is put to shame … shattered') in his own oracles (48:1; 50:2). Many commentators treat the line between the refugees' voice and the prophet's as deliberately blurred.

in v21

Where were Holon, Jahaz and Mephaath?

  • Mephaath = Umm er-Rasas

    Byzantine church mosaics at Umm er-Rasas name the place 'Kastron Mefaa', and Eusebius's Onomasticon places Mephaath near the desert edge. Most scholars accept this identification.

  • Mephaath = Tell Jawa (south of Amman) or another site

    Some argue the Iron Age remains and roads fit Tell Jawa better, and that the Byzantine name may not preserve the Iron Age location exactly.

  • Jahaz: site uncertain (Khirbet el-Medeiyineh, Khirbet Libb, Khirbet Iskander and others proposed)

    Biblical texts and the Mesha Stele place it on the Tableland near the desert fringe and attached to Dibon, but no inscription has confirmed a site. Holon is not identified at all.

in v21

Does 'has come' report a past event or announce a future one?

  • A future event described as certain ('prophetic perfect')

    The oracle is framed as prophecy ('Behold, days are coming', 48:12), and prophets often use the completed verb form for certain future events.

  • Partly a report or lament over events already under way

    Some scholars think parts of chapter 48 were shaped or added after the Babylonian campaigns of the early 6th century BC, so the lament may reflect devastation already seen.

in v22

Where were Nebo (the town) and Beth-diblathaim?

  • Nebo is Khirbet el-Mukhayyat, near the Mount Nebo ridge.

    It is close to the mountain, has Iron Age remains, and fits the order of towns in Numbers 32 and the Mesha Stele. The identification is widely accepted but not proven by an inscription.

  • Beth-diblathaim is Khirbet Deleilat esh-Sherqiyeh, or some other site between Medeba and Dibon.

    This rests on similar-sounding names and on the stele listing it with Medeba and Beth-baal-meon. No excavation has confirmed it, and the location is still open.

in v22

Does Jeremiah's list deliberately echo Mesha's inscription?

  • Yes. The list answers Moab's boasts of victory on purpose.

    There is heavy overlap (Dibon, Nebo, Beth-diblathaim, Kiriathaim, Beth-baal-meon, Jahaz, Aroer), and the chapter keeps attacking Chemosh, the god Mesha credited with his victories.

  • The overlap simply reflects the real towns of the region.

    Both texts describe the same small area, and the prophet relies on Isaiah 15–16 and traditional lists of Reuben's and Gad's towns (Numbers 32; Joshua 13). Nothing shows Jeremiah or his hearers knew the stele.

in v23

Where exactly was Kiriathaim?

  • Khirbet el-Qureiyeh / el-Qureiyat, west or northwest of Madaba

    The modern Arabic name sounds like the ancient one and fits the Reubenite town lists (Numbers 32:37; Joshua 13:19), where it appears alongside Heshbon, Elealeh and Sibmah.

  • A site nearer Ataroth and Dibon, such as Qaryat el-Mekhaiyet or another ruin on the southern plateau

    The Mesha Stele names Qiryaten near Baal-meon and Ataroth, and Jeremiah lists it with Dibon, Nebo and Beth-meon. That points to a location in the central plateau. No inscription has confirmed any one site, so the question remains open.

in v23

Why does Jeremiah say 'Beth-meon' rather than 'Baal-meon'?

  • Deliberate avoidance of the name Baal

    Some Israelite names containing 'Baal' were later altered. For example, Ishbaal became Ish-bosheth ('man of shame') and Meribbaal became Mephibosheth. Hosea 2:17 speaks of removing the names of the Baals from people's mouths.

  • A normal short form of the full name Beth-baal-meon

    The longest form, Beth-baal-meon, is found in Joshua 13:17 and in the Mesha Stele itself. Dropping the middle part is an easy and common way of shortening a name. Jeremiah's text in this chapter is not consistently hostile to Baal names, and Moab's main god here is Chemosh, not Baal.

in v24

Which town is 'Bozrah' in a list of Moabite towns?

  • It is Bezer, the Moabite plateau town and Levitical city of refuge.

    The consonants are similar. The Mesha Stele line 27 records Mesha rebuilding bṣr. The Septuagint spells it Bosor. It sits well among the other plateau towns.

  • It is another Moabite town called Bozrah, now unidentified.

    Place names built on the root 'fortify' were common, and the Hebrew spelling is kept unchanged.

  • It is Edom's Bozrah, carried into the list from elsewhere.

    The spelling is identical to Edom's capital in Jeremiah 49:13, 22. Few scholars hold this, since it breaks the Moabite geography.

in v24

Is Kerioth the same place as Ar, Moab's chief city?

  • Yes, they are two names for one centre.

    Isaiah 15–16, which Jeremiah 48 often reuses, names Ar where Jeremiah has Kerioth. Amos 2:2 calls Kerioth's strongholds Moab's pride. Both names mean roughly 'city' or 'towns'.

  • No, they are separate towns.

    Ar appears separately in Numbers 21 and Deuteronomy 2. The Mesha Stele's qryt is a cult site that need not be the capital. Proposed locations (el-Qereiyat, er-Rabbah, others) remain uncertain.

Sources
  • BDB s.v. הוֹי, צָבָא, בּוֹשׁ, מִשְׂגָּב, חָתַת, שָׁדַד
  • HALOT s.v. הוֹי, מִשְׂגָּב, חתת, בושׁ
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10, 14–18 (KAI 181)
  • Josephus, Antiquities 10.181–182
  • W. Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (BZAW 125, 1972)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 31:1
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the 'prophetic perfect'
  • BDB s.v. תְּהִלָּה, חָשַׁב, רָעָה, כָּרַת, דָּמַם
  • HALOT s.v. תְּהִלָּה, דמם, מַדְמֵן
  • Septuagint, Jeremiah 31:2 (Rahlfs; English in Brenton)
  • Vulgate, Jeremiah 48:2
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jeremiah 48
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible), on Jeremiah 48
  • Mesha Stele (KAI 181)
  • Bruce Routledge, Moab in the Iron Age (2004)
  • Anchor Bible Dictionary, s.v. Madmen; Heshbon
  • BDB s.v. קוֹל (exclamatory use)
  • HALOT s.v. צְעָקָה
  • HALOT s.v. שֹׁד
  • HALOT s.v. שֶׁבֶר
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 31–32 on Horonen
  • Septuagint, Jeremiah 31:3 (= MT 48:3)
  • Vulgate, Jeremiah 48:3
  • Isaiah 15:5 (parallel)
  • BDB s.v. שָׁבַר, זְעָקָה, צָעִיר
  • HALOT s.v. צָעִיר; זְעָקָה; שׁבר
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Jer 48:4 (Ketiv/Qere and LXX)
  • Septuagint, Jeremiah 31:4 (Rahlfs/Göttingen)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • Mesha Stele (Moabite inscription, 9th c. BC)
  • BDB s.v. מַעֲלֶה, מוֹרָד, בְּכִי, צְעָקָה, שֶׁבֶר, צַר
  • HALOT s.v. צַר I and II; s.v. לוּחִית; s.v. חֹרֹנַיִם
  • Isaiah 15:5 (Masoretic Text) as parallel source
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 31–32 (Ḥwrnn / Horonaim)
  • Josephus, Antiquities 10.181–182 (Babylonian campaign against Moab and Ammon)
  • Septuagint, Jeremiah 31:5 (Greek order)
  • Vulgate, Jeremiah 48:5
  • BHS critical apparatus to Jeremiah 48:5
  • BDB s.v. עֲרוֹעֵר / עַרְעָר
  • HALOT s.v. עֲרוֹעֵר; עַרְעָר; מלט
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 48:6
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 48:6
  • Septuagint, Jeremiah 31:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 48:6
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line 26
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 48
  • BDB and HALOT s.v. בָּטַח, מַעֲשֶׂה, אוֹצָר, לָכַד, גּוֹלָה, שַׂר
  • Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC
  • Septuagint, Jeremiah 31:7 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 48:7
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 48
  • BDB s.v. שָׁדַד, מָלַט, אָבַד, שָׁמַד, עֵמֶק, מִישׁוֹר
  • HALOT s.v. מִישׁוֹר (the Transjordanian 'Tableland')
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (as supplied)
  • Septuagint, Jeremiah 31:8 (= MT 48:8)
  • Josephus, Antiquities 10.181–182 (Babylonian campaign against Moab, c. 582 BC)
  • W. McKane, Jeremiah 26–52 (ICC)
  • BDB s.v. צִיץ, נָצָא, שַׁמָּה
  • HALOT s.v. צִיץ (tentative 'salt' sense for Jer 48:9), נצה
  • Septuagint, Jeremiah 31:9 (Greek order)
  • Vulgate, Jeremiah 48:9
  • Targum Jonathan to Jeremiah 48:9
  • Rashi and David Kimhi on Jeremiah 48:9
  • S. Gevirtz, 'Jericho and Shechem: A Religio-Literary Aspect of City Destruction', Vetus Testamentum 13 (1963)
  • Sefire treaty inscription (Aramaic, 8th century BC)
  • Mesha Stele (Moabite, 9th century BC)
  • BDB s.v. רְמִיָּה (I 'laxness, slackness'; II 'deceit, treachery')
  • HALOT s.v. רְמִיָּה
  • BDB / HALOT s.v. מְלָאכָה
  • TDOT s.v. ʾārar (J. Scharbert)
  • Septuagint, Jeremiah 31:10 (amelōs)
  • Vulgate, Jeremiah 48:10 (fraudulenter)
  • C. Erdmann, The Origin of the Idea of Crusade (on Gregory VII's use of Jer 48:10)
  • Mesha Stele (Moabite Stone)
  • BDB s.v. שָׁאַן, שֶׁמֶר, רִיק, גּוֹלָה, טַעַם, מוּר
  • HALOT s.v. שַׁאֲנָן, שֶׁמֶר, טַעַם, מוּר (Niphal)
  • Carey Ellen Walsh, The Fruit of the Vine: Viticulture in Ancient Israel
  • Septuagint, Jeremiah 31:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremias 48:11
  • BDB s.v. צָעָה ('stoop, bend, incline'; tip a vessel)
  • HALOT s.v. צעה ('to tilt (a vessel)'); s.v. נֵבֶל I; s.v. נפץ
  • Septuagint, Jeremiah 31:12 (= MT 48:12)
  • Josephus, Antiquities 10.181–182 (Nebuchadnezzar's campaign against Ammon and Moab)
  • Mesha Stele (Moabite inscription, 9th c. BC) for Chemosh and Moabite history
  • BHS critical apparatus on Jer 48:12 (niblêhem)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia) on Jer 48:11–12
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT) on Jer 48
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 48:11–12 (wine on lees)
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, מִבְטָח, כְּמוֹשׁ
  • HALOT s.v. בּושׁ, מִבְטָח, בֵּית־אֵל
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 5–6, 12–18
  • J. P. Hyatt, 'The Deity Bethel and the Old Testament', JAOS 59 (1939)
  • L. M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel', JSOT 49 (1991)
  • Elephantine papyri (Cowley, Aramaic Papyri no. 22)
  • Septuagint, Jeremiah 31:13 (= MT 48:13)
  • BDB s.v. אֵיךְ, גִּבּוֹר, חַיִל, מִלְחָמָה
  • HALOT s.v. גִּבּוֹר; חַיִל
  • Cross-references: Jeremiah 2:23; 8:8; 48:11, 13, 15, 17, 29; 2 Samuel 1:19, 25, 27; Isaiah 15–16
  • Septuagint, Jeremiah 31 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 48:14
  • BDB s.v. שָׁדַד, עָלָה, מִבְחָר, טֶבַח
  • HALOT s.v. שׁדד, עלה, צָבָא
  • Septuagint, Jeremiah 31:15 (Rahlfs)
  • BHS apparatus on Jer 48:15
  • BDB s.v. אֵיד
  • HALOT s.v. אֵיד
  • HALOT s.v. רָעָה
  • BDB s.v. מָהַר
  • Septuagint, Jeremiah 31:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 48:16
  • Supplied morphological source text (lemma, Strong's, morphology)
  • HALOT s.v. נוד (sway; show sympathy, condolence)
  • BDB s.v. נוּד
  • HALOT s.v. מַטֶּה
  • BDB s.v. מַקֵּל
  • HALOT s.v. תִּפְאֶרֶת / תִּפְאָרָה
  • BDB s.v. אֵיכָה
  • Septuagint, Jeremiah 31:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 48:17
  • Mesha Stele (Moabite Stone), 9th century BC
  • BDB s.v. כָּבוֹד, צָמָא, יָשַׁב, שָׁדַד
  • HALOT s.v. כָּבוֹד, צָמָא, מִבְצָר
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 1–3, 21–25
  • Septuagint, Jeremiah 31:18 (LXX order)
  • Vulgate, Jeremiah 48:18
  • Isaiah 47:1; Lamentations 2:10; Isaiah 15–16; Numbers 21:28–30
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 48
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on Jer 48:18
  • HALOT s.v. צפה, נוס, מלט, היה (Niphal)
  • BDB s.v. עֲרֹעֵר
  • Mesha Stele (KAI 181), line 26
  • E. Olávarri, excavation reports on ʿAraʿir (Aroer)
  • HALOT s.v. בושׁ, חתת, ילל, זעק, שׁדד, ארנון
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, חָתַת, שָׁדַד
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 48:19–21
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on Jer 48:20
  • W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC), on the Ketiv/Qere of 48:20
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 26–27
  • J. Stiebert, The Construction of Shame in the Hebrew Bible
  • Septuagint, Jeremiah 31:20 (Göttingen ed. Ziegler)
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט, מִישׁוֹר, יַהַץ, מֵיפַעַת
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּט, מִישׁוֹר, מֵיפַעַת
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 18–21 on Jahaz
  • Eusebius, Onomasticon (Mephaath)
  • Umm er-Rasas mosaic inscription 'Kastron Mefaa'
  • Masoretic note (Ketiv/Qere) at Jer 48:21
  • BDB s.v. עַל
  • HALOT s.v. דִּיבוֹן, נְבוֹ, בֵּית דִּבְלָתַיִם, דְּבֵלָה
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 1–3, 14–18, 30
  • Anchor Bible Dictionary, articles "Dibon," "Nebo," "Beth-diblathaim"
  • Septuagint, Jeremiah 31:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 48:22
  • BDB s.v. קִרְיָתַיִם, בֵּית גָּמוּל, בֵּית מְעוֹן, עַל
  • HALOT s.v. קִרְיָתַיִם; בֵּית בַּעַל מְעוֹן
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 9–10, 30 (ANET 320–321; COS 2.23)
  • Numbers 32:37–38; Joshua 13:17–19; Ezekiel 25:9; Isaiah 15–16
  • Anchor Bible Dictionary, articles 'Kiriathaim', 'Beth-gamul', 'Baal-meon'
  • J. A. Dearman (ed.), Studies in the Mesha Inscription and Moab (1989)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 48:21–24
  • BDB s.v. קְרִיּוֹת, בׇּצְרָה, עִיר, רָחוֹק, קָרוֹב
  • HALOT s.v. קְרִיּוֹת; בָּצְרָה
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 12–13 and 27
  • Septuagint, Jeremiah 31:24 (= MT 48:24)
  • Vulgate, Jeremiah 48:24
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Anchor Bible Dictionary, articles 'Kerioth', 'Bezer', 'Bozrah'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).