Matthew Chapter 24 Read as one passage

Matthew 24:36–51

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

36No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. 37As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man. 38For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark. 39And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man. 40Two men will be in the field: one will be taken and the other left. 41Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left. 42Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come. 43But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into. 44For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect. 45Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time? 46Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns. 47Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions. 48But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’ 49And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards. 50The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. 51Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

What the first hearers heard

To Jesus' disciples, and later to Matthew's Jewish-Christian readers, probably writing around or after the Roman destruction of Jerusalem in 70 CE, the saying did several things:

  • It cut off date-setting. In a world where some groups calculated the end from Daniel and the apocalyptic books, Jesus put the timing completely out of reach, even for himself. Disciples should not take part in working out timetables.
  • It put the timing with God the Father. This matches the prophetic conviction that the Day belongs to the LORD (Zech 14:7). The end is not set by a cosmic schedule anyone can read off. The Father decides it.
  • It shaped how they lived. The very next verses (Noah, the two men in the field, the thief, the faithful and wicked servants, the ten bridesmaids) turn not knowing into a call to faithfulness that stays ready. You do not prepare for an unknown hour by working out the hour. You prepare by being found faithful whenever it comes.
  • It said something unexpected about the Son. Readers who had just heard that the Son of Man will come on the clouds and send out his angels (24:30–31), and that his words outlast heaven and earth (v. 35), now heard him say plainly that this one piece of knowledge was not his. For early Christians that was both startling and theologically demanding, as the copying history of the verse shows (see textual notes).

From the study of Matthew 24:36.

Verse by verse

  1. 36No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

    "Now as for that Day, the great Day of God's intervention the prophets spoke of, when the Son of Man comes, and the exact moment it arrives: no one knows it. Not a person on earth. Not even the angels who stand in God's presence in the heavens, the very beings thought to carry heaven's secrets. Not even the Son himself. The Father alone, and no one else, holds that knowledge."

    The sentence builds in steps: no one, then not even the angels, then not even the Son, then the Father alone. Each step takes away a source of knowledge one might have counted on, until only God the Father is left. It comes straight after the fig-tree saying (vv. 32–33), which says the disciples can recognise that the end is near, and after the promise that Jesus' words will outlast heaven and earth (v. 35). So there is a contrast: signs can tell you it is near, but nothing can tell you when. What follows (Noah's flood, the thief in the night, the servant whose master returns unexpectedly) draws out the result. Because the moment cannot be known, the only fitting response is to stay ready all the time.

    Full study →
  2. 37As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.

    "For just as it was in Noah's time, that is exactly how it will be when the Son of Man arrives."

    "For" ties the sentence to what Jesus has just said: no one, not the angels and not the Son, knows the day or hour, only the Father (24:36). The comparison with Noah explains what that not-knowing will look like.

    "The days of Noah" calls up a story every listener knew. The world went on as normal while a flood was coming that almost no one expected. The next verses say which part of the story Jesus has in mind. People were eating, drinking and marrying, the ordinary business of life, "and they did not know until the flood came and swept them all away" (24:38–39). Only Noah's household, who had heeded the warning, were ready.

    "Coming" translates parousia, a word Greek speakers used for the official arrival of a king or high official: a visit that brought the ruler's presence and changed things for everyone in the city. The one arriving is "the Son of Man", the heavenly figure of Daniel 7 who comes with the clouds and receives everlasting rule (compare 24:30).

    So the verse says that the royal arrival of Daniel's Son of Man will break into an unsuspecting, ordinary world as suddenly as the flood did. It will be decisive and unannounced, and only those who are already ready will be ready.

    Full study →
  3. 38For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.

    Jesus is completing the comparison he began in verse 37 ("As were the days of Noah, so will the coming of the Son of Man be"), and here he explains what those days were like:

    For just as, in those days before the great Deluge, people went on with the ordinary business of living (sitting down to their meals and drinking, men taking wives and fathers giving their daughters away in marriage, all of it carrying on day after day without a break) right up to the very day Noah stepped into the great wooden chest…

    The verse is not a list of vices. It describes the normal rhythm of life: food, drink, weddings, families planning for the future. The verb forms show activity that keeps going, unbroken. Arranging marriages was the most forward-looking thing an ancient family did, so these people were making plans for years ahead. Then the plural "days" of routine give way to a single "day," worded as in Genesis 7:13 ("on that very day Noah entered the ark"). On that day one man went into the shelter God had commanded and everyone else stayed outside. The sentence is left hanging. Verse 39 completes it: they "did not know until the flood came and swept them all away." The warning is that the Son of Man's coming will break into a world that looks completely normal. People who are going about life as usual, unready, will be caught off guard.

    Full study →
  4. 39And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

    "And they never grasped what was happening, right up until the Flood arrived and carried every one of them off. That is exactly how the arrival of the Son of Man will be."

    The sentence finishes the picture begun in v. 38. People in Noah's day went on eating, drinking and arranging marriages: normal, unremarkable life. The ark was going up in front of them, and Jewish tradition remembered Noah as warning them. Still, what it all meant never got through to them. Their not knowing was a failure to perceive, not a lack of information. It ended only at the moment the Flood ("the Flood", the famous one from Genesis) came. By then it was too late to do anything. The waters did not just inconvenience them. They swept away every last person outside the ark. Luke's version says it plainly: they were destroyed.

    Jesus then applies it: in just this way will be the arrival of the Son of Man. The word for "coming" is the word Greeks used for the state visit of a king to a city. "The Son of Man" is Daniel's heavenly figure, who comes on the clouds to receive everlasting rule and to judge. The likeness lies in how sudden and final it will be, and in how unready people will be: an ordinary day, and then a royal arrival that settles everything. This is why the passage moves straight on to "Therefore keep watch" (v. 42).

    Full study →
  5. 40Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

    At that moment, when the Son of Man arrives, two men will be out working the same field side by side. One is taken along, gathered into someone's company. The other is let go: left where he stands, passed over.

    The scene is everyday farm work. Nothing on the outside tells the two men apart: same field, same task, same moment. Just as in Noah's day people were eating, drinking and marrying until the flood came (vv.37–39), the coming cuts into ordinary life without warning, and it divides people who looked alike a moment before. The verbs are in the present tense ("is taken", "is left"), which puts the future scene right in front of the listener. They are also passive and name no one doing the taking, though the nearest candidates are the angels whom the Son of Man sends to "gather his elect" (v.31). "Taken" is a verb of taking someone along with you or receiving them. "Left" is the same word Jesus has just used of the temple being "left to you desolate" (23:38): released, abandoned.

    The verse does not say where the one taken goes, whether anyone vanishes, or whether this happens secretly or before some later period. Its point, made explicit in v.42, is: you do not know the day, so stay awake.

    Full study →
  6. 41Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

    Picture two women sitting at the same hand-mill, grinding the day's flour as they do every morning. They do the same work in the same place, and nothing tells them apart. Then, in an instant, one is taken along: someone deliberately takes her and removes her into another's company. The other is let go and left where she is. The Greek uses the present tense for a future event ("one is taken"), which makes it feel like it is happening in front of you. It also never says who does the taking or where she goes. The repeated "one … one" splits the pair as sharply as possible.

    The verse pairs with the two men in the field (v. 24:40) and follows the warning about Noah's day (vv. 37–39). People were eating, drinking and marrying, "and they did not know until the flood came and swept them all away." Jesus' point is that when the Son of Man comes, people will be separated in the middle of ordinary life, with no warning and no chance to get ready. Closeness, the same work, even the same household will not keep two people together. So: "Keep watch, because you do not know the day" (v. 42). The verse does not say plainly whether being taken or being left is the better fate. Readers since ancient times have argued for both. What it does say clearly is that the separation will be sudden, unexpected and final.

    Full study →
  7. 42Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.

    "So stay awake, and keep staying awake. You do not know on which day your master is coming."

    Jesus has just said that no one knows the day or hour (v. 36). He has said the end will interrupt ordinary life the way the flood interrupted eating, drinking and weddings in Noah's day. He has said that two people side by side at work will suddenly be separated (vv. 37–41). "So" draws the conclusion from all of that.

    The command is not "look for something." It is "don't fall asleep." The verb pictures a sentry who doesn't nod off or a servant who stays up through the night, and the form means keep at it, a standing state of alertness, not one moment of attention. The reason is stated plainly: you do not know the day. Staying alert is not a way of finding out the date. It is what you do because you will never have it.

    "Your Lord" works on two levels. To a first-century ear it meant your master, the head of the household whose servants are expected to be awake and at work whenever he gets back. In this sentence the master is Jesus himself, the Son of Man of verse 44. And he is coming: Jesus uses the present tense for a future event, as if the arrival were already on its way. The next verse uses the same verb for a burglar who comes in the night, so the arrival will be sudden, unannounced, and decisive for anyone caught asleep.

    Full study →
  8. 43But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

    "Now get this, you already know it: if the master of a household had known which watch of the night, which shift of the dark, the burglar was going to come, he would have stayed awake. He would not have let anyone dig a hole through the wall of his own house."

    The sentence is built as an "if" that did not happen. The householder did not know, he did sleep, and in the morning there was a hole in his wall and his goods were gone. That is exactly the disciples' situation: verse 42 has just said "you do not know on which day your Lord is coming." The thief's "coming" and the Lord's "coming" use the same verb, so the link is deliberate.

    The logic turns on a twist. A householder who knew the time could stay alert for that one watch and sleep the rest of the time. The disciples will never know the time (v.36), so they cannot pick their moment to be alert. They must stay awake all the time (v.44: "you also must be ready"). The thief is not a picture of the Lord's character, and not a picture of how quiet or visible his coming will be. It is a picture of timing that cannot be predicted and of the cost of being caught asleep. "Stay awake" here does not mean scanning for signs. It means not dozing off on duty, as the next parable (vv.45–51) shows with a slave found faithfully at his work when the master arrives.

    Full study →
  9. 44For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

    "So, because of this, you too — you especially — must keep on being ready, prepared at every moment, because the Son of Man is on his way and will arrive at an hour your own reckoning would never have picked."

    The verse sums up the picture just before it. A householder whose wall is dug through at night was robbed for one reason: he didn't know which watch of the night the thief would come. If he had known, he would have stayed awake. Jesus' disciples will never know the hour either, so the only safe course is to be ready all the time. The command is in the present tense, so it means keep on being ready, not a single act of preparing. The word "ready" is the word for a meal ready to serve or a wedding party ready for the groom. The verses right after it (vv. 45–51) show what it looks like: a servant faithfully feeding the household when his master walks in.

    The reason clause says more than "you don't know when." It says the hour is one you do not suppose, a time your guesses would rule out. That blocks two opposite mistakes: working out the date, and settling into the belief that there is plenty of time yet (v. 48: "My master is delayed"). The one coming is "the Son of Man", the heavenly figure from Daniel 7 who receives everlasting rule and judges. He "is coming" (present tense, vivid and certain), the same verb used one verse earlier for the thief. The two arrivals are alike in one way only: you can't predict them.

    Full study →
  10. 45Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

    "So then, given that the Son of Man comes at an hour you don't expect, who is the slave you can trust, the one with good sense? Picture him: his owner has put him in charge of all the other slaves in the house while he is away. His assigned job is to hand out their food rations on time, every time, as they fall due."

    The question is a challenge more than a request for a name. It means be that slave. The man is no free employee. He is a slave (doulos), owned by the master, who has been trusted with authority over his fellow slaves (oiketeia, the household staff). That authority was given to him (katestēsen, "appointed"), and it exists for a single purpose: to feed the others. Two qualities define him. He is trustworthy (pistos): he does the job when no one is watching. He is sensible (phronimos): practically shrewd, someone who understands that the master's absence is a time to be faithful, not an opportunity. The wording calls up Joseph, the slave described as phronimos who was "set over" Potiphar's house and then over Egypt's grain stores. "Food in due season" also echoes the psalms' picture of God feeding every creature at its proper time. The "master" (kyrios) is the owner in the story, and Matthew's readers would also hear the Lord who is coming (v. 42). The verses that follow give the payoff: the slave found doing this when the master arrives is blessed (v. 46).

    Full study →
  11. 46Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

    "How fortunate that slave will be, the one his owner finds, when he walks in, still doing exactly this."

    The verse is a beatitude, the same "how fortunate!" form as the opening of the Sermon on the Mount. It congratulates someone in advance because of how things will turn out for him. The person congratulated is a slave, not a hired servant. He belongs to his master, and the master has put him in charge of the rest of the household slaves, with the job of handing out their food rations at the right times (v. 24:45). The master (kyrios, the same word Jesus has just used in "your Lord is coming," v. 42) has gone away, and no one knows when he will return. When he does come, he will find the slave as he really is, because there is no warning and no time to put on a show. The slave is fortunate if the master catches him in the middle of doing "thus": steadily and fairly feeding the people he was put over, not lording it over them, and not neglecting them because the owner seems to be taking a long time (vv. 48–49). The reward follows in the next verse. A slave trusted with a little is put in charge of everything his master owns.

    Full study →
  12. 47Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

    "Amen, I tell you, and I stake my own word on it: over everything the master owns, his whole estate, that slave will be appointed."

    The verse finishes the story of the "faithful and sensible slave" (vv. 45–46). His master put him in charge of the household staff and told him to give them their food at the right time, then went away. When the master returns and finds him quietly doing that job, the reward is a promotion. The same verb is used both times. Once he was set over the household's meals; now he is set over all his master's property. In the Greek, "over all his possessions" comes first for emphasis.

    Jesus opens with his own "Amen," the word people normally said to agree with someone else's words. That makes the promise a personal guarantee. The future tense ties it to the master's arrival, which in this chapter stands for the Son of Man's coming. The reward is not release from service or private wealth. The property stays the master's. What grows is the trust placed in the slave. Hearers who knew the Joseph story would have heard an echo: a slave who proved trustworthy in a household and was raised to authority over everything.

    Full study →
  13. 48But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

    "But if that same slave, the one his master put in charge of the household, turns out bad, and privately reasons to himself, 'My master is taking his time; he's late, and he won't be back for a while'…"

    The sentence picks up the story from v. 45. A master has gone away and left one slave in charge of feeding the rest of his household. If the master finds him doing that when he returns, he will put him over everything he owns (vv. 46–47). This verse begins the other possible ending. Here the slave is no longer "faithful and wise" but bad. He has not stopped believing in the master: he still says "my master." His evil starts as a private conclusion, something he "says in his heart." In the Bible's way of speaking, that means reasoning something out and making up your mind. It is the same inner talk the Psalms give to the wicked person who decides that God "will not call to account."

    What he concludes is "he is taking his time." The word was already used for waiting on God's promises ("if it delays, wait for it," Habakkuk 2:3). The faithful wait through the delay, but this slave hears it as permission to stop. The sentence is left unfinished. The next verse shows what follows: he begins beating the other slaves he was meant to feed and drinking with drunkards (v. 49). Then the master arrives on a day the slave does not expect (v. 50). The danger the verse names is not the delay itself. It is someone with responsibility treating the delay as freedom from being called to account.

    Full study →
  14. 49And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

    The verse is the middle of an unfinished sentence: "If that wicked slave says in his heart, 'My master is taking his time,' and starts beating his fellow slaves, and keeps on eating and drinking with men who are getting drunk, the master of that slave will come on a day he does not expect…" (vv. 48–50).

    Everything here is still part of the "if". Jesus is describing a possible way a trusted slave could go wrong, not reporting something that happened. The steward is himself a slave. His master put him in charge of the household to give the other slaves their food at the right time (v. 45). Once he has decided that the master won't be back soon, he does the reverse of his job on both counts. The people he was meant to feed get blows instead of bread, and the verb suggests he keeps on beating them. The household's food, which he was meant to hand out, goes onto his own table, where he goes on feasting with a drinking crowd. The word "fellow slaves" carries the sting: the men he beats have exactly his own status. His authority was only lent to him, and he is using it as though he owned the house. The drunken company also belongs to the world of night and sleep, the very opposite of the "stay awake" command this section of the discourse keeps repeating (24:42–44).

    Full study →
  15. 50The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

    The master of that slave will arrive and be standing there on a day the slave has stopped watching for, and at an hour he has no idea of.

    This sentence completes the "if" that began in verse 48: if that wicked slave says to himself "my master is taking his time," and starts beating the other slaves and drinking with drunkards, then this is what happens. The master's arrival comes first in the Greek sentence, as the first fact the listener hears. "Day" and then "hour" narrow the surprise: not only the wrong day but the wrong moment. "Day and hour" repeats Jesus' words a few lines earlier: "about that day and hour no one knows" (24:36).

    Notice what the slave's failure actually is. He does not know the hour, but neither does the faithful slave, and neither does anyone. His fault is that he has stopped expecting. The verb pictures someone who used to watch the road and no longer bothers. He took the master's delay as a sign that the master would not come, and he treated the authority he had been given over the household as a chance to bully and indulge himself.

    The "master" (kyrios) is a slave-owner coming home to his estate, and he is also, unmistakably, the "Lord" whose coming Matthew's community was waiting for (24:42). The "slave" (doulos) is not hired help. He belongs to the master, has been put in charge of the master's people, and must answer to the master for how he treated them. Verse 51 shows how severe that reckoning is.

    Full study →
  16. 51Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

    When the master comes back at an hour the servant did not expect, he will cut that servant in two. The image is as violent as the punishment an ancient master could give a slave-manager who betrayed him. He will then set that servant's share, his allotted lot and fate, together with the share of "the play-actors." These are the people Matthew has already named: those who hold a place in God's household and put on a religious show while serving only themselves. The servant was meant to inherit a share of his master's estate (v. 47). Instead he inherits a share of their ruin.

    "There", in the place where the hypocrites end up, will be the weeping and the grinding of teeth. That familiar refrain means loud wailing over what has been lost, together with the clenched-teeth fury and frustration of people who see themselves shut out for good. Every verb is future and certain. The verse does not describe a warning that might be withdrawn. It describes what will happen to a trusted servant who decides that his master is delayed and treats the household as his own.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v36

    that day or hour

    hēmera ekeinē kai hōra

    What we hear
    A specific calendar date and clock time. People sometimes conclude that only the exact day is hidden, so the year, month or season can still be worked out.
    What they heard
    'That day' is the prophets' Day of the LORD, God's decisive intervention. Paired with 'hour', it means the timing as a whole, down to the moment. Together with v. 42, v. 44 and 25:13, the point is that the timing cannot be known at all, not that it can be narrowed down to a range.
  • in v37, v39, v44

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    Jesus' human side, as opposed to 'Son of God' for his divine side: a humble title.
    What they heard
    In this chapter, Daniel 7's heavenly figure who comes with the clouds and receives everlasting kingship. It is a title of exaltation and judgment (24:30).
  • in v37, v39

    coming

    parousia

    What we hear
    Either just 'coming' in the sense of travelling toward somewhere, or the full later doctrinal term 'the Second Coming' with an end-times timetable attached.
    What they heard
    The arrival and presence of a person. In public life it was the formal visit of a king or official, which changed things for the place visited.
  • in v38

    giving in marriage

    gamizontes

    What we hear
    Vague or old-fashioned. It may suggest officiating at a wedding, or is read as just a repeat of "marrying."
    What they heard
    Fathers or families giving daughters away as brides: the bride's side of an arranged marriage, matching the groom's "marrying." Together the two words describe families settling their futures.
  • in v38

    ark

    kibōtos

    What we hear
    A large ship or boat (the WEB actually translates it "ship").
    What they heard
    A wooden chest or box, the same Greek word used for the ark of the covenant. It pictures an enclosed container in which God keeps those inside safe, not a navigable vessel.
  • in v39

    took them all away

    ēren hapantas (airō)

    What we hear
    Being 'taken' is the good outcome: the faithful are taken up and the rest are left behind.
    What they heard
    In this verse the Flood 'carries off' everyone outside the ark, meaning it destroys them (Luke 17:27: 'destroyed them all'). Those taken here are taken in judgment. Noah is the one who remains.
  • in v40

    one will be taken

    heis paralambanetai

    What we hear
    A believer suddenly vanishes from the earth in a secret rapture, leaving clothes behind, before a seven-year tribulation.
    What they heard
    One person is taken along, gathered or received, at the visible coming of the Son of Man. The verse says nothing of vanishing, secrecy, or a sequence of later events.
  • in v40

    the other left

    heis aphietai

    What we hear
    'Left behind' on earth to go through the tribulation, possibly with a second chance to believe.
    What they heard
    Let go or abandoned at the moment of the coming. In Matthew's usage (23:38) this is the language of being forsaken, not of entering a further period of opportunity.
  • in v41

    taken

    paralambanetai

    What we hear
    Vanishing suddenly, often pictured as being lifted bodily into the sky in a secret 'rapture'.
    What they heard
    Taken along, or received into someone's company. The word implies a deliberate taking, but says nothing in itself about going upward, disappearing, or where the person is taken.
  • in v41

    left

    aphietai

    What we hear
    'Left behind' as the obvious bad fate, meaning being stranded on earth to face the tribulation.
    What they heard
    Let go, left where one is. In Matthew it can mean being abandoned under judgment (23:38), but the Noah comparison right before this verse makes the survivors the ones who remain. The word itself is neutral.
  • in v42

    watch / keep watch

    grēgoreite

    What we hear
    Observe or monitor something: watch the sky, watch world events, watch for signs.
    What they heard
    Stay awake and don't fall asleep. Be alert and ready, the way a sentry or a servant waiting up for the master is.
  • in v42

    Lord

    kyrios

    What we hear
    Only a religious title for God or Christ.
    What they heard
    It points to Jesus, but its everyday sense was "master, owner of the house." That ties the verse to the master-and-servants parables that follow.
  • in v43

    keep watch / watched

    grēgoreō

    What we hear
    To watch for something: monitor events, look for signs, keep one's eyes on the news or the sky.
    What they heard
    To stay awake rather than fall asleep, and so to stay alert and ready. The householder's failure is sleeping, not failing to look out for clues.
  • in v43

    goodman of the house (KJV)

    oikodespotēs

    What we hear
    A good man, a morally upright person.
    What they heard
    The male head of a household: master of the house, responsible for its people and goods.
  • in v43

    would not have suffered (KJV)

    eaō

    What we hear
    Would not have endured pain or hardship.
    What they heard
    Would not have *allowed* or *let*. The point is that he permitted the break-in by sleeping.
  • in v44

    be ready

    ginesthe hetoimoi

    What we hear
    Get prepared once, settle your status ahead of time, and then you are 'ready'.
    What they heard
    A present-tense command: keep being and keep proving ready. In context that means ongoing faithful service in the master's household (vv. 45–46), which the master can check whenever he arrives.
  • in v45, v46, v48

    servant

    doulos

    What we hear
    A hired domestic worker or employee, or a voluntary helper who serves by choice and could leave.
    What they heard
    A slave, owned by the master and fully accountable to him. Here it is a slave raised to manage the other slaves, still owned and still answerable.
  • in v45

    meat (KJV)

    trophē

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food or nourishment in general: here the slaves' rations, mostly grain.
  • in v45

    made ruler over (KJV)

    katestēsen … epi

    What we hear
    Given governing or royal power.
    What they heard
    Appointed to manage or put in charge of the household staff, a steward's post held on someone else's behalf.
  • in v46

    Blessed

    makarios

    What we hear
    Either the receiving of a religious blessing or a warm feeling of being fortunate.
    What they heard
    A public verdict that someone's position is enviable: "How fortunate is...!" Here it is based on the reward that will follow the master's inspection.
  • in v47

    make him ruler over (KJV)

    kathistēmi epi

    What we hear
    Make him a political ruler, a king or governor.
    What they heard
    Appoint him manager of the estate: a slave steward given authority over the master's whole household and property.
  • in v48

    says in his heart

    eipē en tē kardia autou

    What we hear
    A feeling or emotional attitude, the 'heart' as opposed to the 'head'.
    What they heard
    A deliberate private conclusion. The heart is where a person thinks, plans and decides, and this idiom is used in the Psalms for the reasoning of the wicked that there will be no reckoning.
  • in v49

    fellow servants

    syndouloi

    What we hear
    Co-workers among the domestic staff: hired help working under a senior employee.
    What they heard
    Fellow slaves: people owned by the same master as the steward himself. He has the same status as those he beats, and his authority over them is only delegated.
  • in v50

    servant (KJV, BSB, WEB, YLT, NIV, ESV)

    doulos

    What we hear
    A hired domestic worker or employee, someone who works for wages and can leave.
    What they heard
    A slave: a person owned by the master. Here he is a privileged household slave put in charge of the others, but still fully under his owner's authority and judgment.
  • in v51

    hypocrites

    hypokritai

    What we hear
    People who say one thing and do another; moral inconsistency, often treated as a personal flaw.
    What they heard
    Play-actors in God's house: people whose religious role or public piety covers a reality opposed to God. In Jewish Greek the word could mean 'godless'. In Matthew it names a whole class under judgment, chiefly the leaders of chapter 23.
  • in v51

    gnashing of teeth

    brygmos tōn odontōn

    What we hear
    Writhing in physical pain or torture.
    What they heard
    In biblical usage mainly a gesture of rage, hostility and bitter frustration (Psalm 37:12; 112:10). Here it is paired with wailing over loss: the anguish and fury of people who are excluded.
  • in v51

    a place (with the hypocrites)

    to meros

    What we hear
    A location where he is put.
    What they heard
    His share or lot, his allotted inheritance or fate. It is the opposite of the share in the master's estate given to the faithful servant in v. 47.
Every word
  1. Περὶ

    Peri · G4012

    about, concerning · v36

    Opens the sentence by naming a topic: 'as for…'. Placed first, it marks the subject Jesus now turns to.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v36, v43, v48, v49

    A light contrast with verses 32–35. The disciples can recognise that the end is near, like reading a fig tree, but the exact moment is another matter. Peri de ('now concerning') is a common way of starting a new point.

  3. τῆς

    tēs · G3588

    the · v36, v37, v38, v39, v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46, v47, v48, v49, v50, v51

    The article goes with 'day' and marks it as a particular, known day.

  4. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v36, v37, v38, v42, v50

    Not just a date on the calendar. It is the day of the coming of the Son of Man (v. 37), echoing the prophets' 'Day of the LORD'.

  5. ἐκείνης

    ekeinēs · G1565

    that · v36, v43, v46, v48, v50

    'That day' was a set prophetic phrase for the decisive day of God's intervention, as in 'on that day' in Isaiah, Joel and Zechariah. Here it points to the day already described in vv. 27–31.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v36, v38, v39, v40, v41, v43, v44, v45, v49, v50, v51

    Joins 'day' and 'hour' into one phrase that narrows from the broad unit to the exact moment.

  7. ὥρας

    hōras · G5610

    hour, time, moment · v36, v44, v50

    The precise point in time. 'Day and hour' together mean the exact timing. The theme returns in vv. 42, 44 and 50 and in 25:13.

  8. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v36

    Without exception. The rest of the verse names the highest beings one might expect to be exceptions and rules each of them out.

  9. οἶδεν

    oiden · G6063

    knows · v36, v42

    The form is perfect but the meaning is present: 'knows, has knowledge of'. This is knowing a fact, not insight gained by experience. It is a flat statement that the information is held by no one.

  10. οὐδὲ

    oude · G3761

    not even, nor · v36

    'Not even.' It begins a list that climbs, each step more surprising than the one before.

  11. ἄγγελοι

    angeloi · G0032G

    messengers, angels · v36

    Heavenly beings who stand in God's presence. In Jewish writings of the time they were the ones who revealed heavenly secrets and end-time timetables, which makes their not knowing striking.

  12. οὐρανῶν

    ouranōn · G3772

    heaven, sky · v36

    Plural 'heavens', following the Hebrew shamayim, which is always plural. Matthew often uses it ('kingdom of the heavens'). It names God's own realm, where the angels serve.

  13. υἱός

    huios · G5207

    son · v36, v37, v39, v44

    'The Son' standing alone with no qualifier, paired with 'the Father'. This is Jesus speaking of himself in his unique relation to God, as in Matt 11:27. It also links back to 'the Son of Man' whose coming is the subject (vv. 30, 37).

  14. εἰ

    ei · G1487H

    if · v36, v43

    Forms the phrase 'except' together with μή.

  15. μὴ

    mē · G3361

    not · v36

    With εἰ, 'if not', meaning 'except'. It brings in the single exception to 'no one'.

  16. πατὴρ

    patēr · G3962

    father · v36

    God as Father. In a Jewish household the father set the household's plans and timing, and the picture fits that: the timing is his decision.

  17. μόνος

    monos · G3441

    alone, only · v36

    Placed last for emphasis: the Father and no one else. The word underlines that this knowledge belongs to him alone.

  18. Ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as, exactly as · v37

    A stronger form of 'as' (ὡς plus the intensifying -περ). It sets up a close comparison that will be finished by οὕτως ('so') later in the sentence.

  19. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v37, v38

    Ties this verse to verse 36 as its explanation. No one knows the day or hour, *for* the Son of Man's arrival will be like Noah's days, when people had no idea what was about to happen. Several English versions leave the word out.

  20. Νῶε

    Nōe · G3575

    Noah · v37, v38

    The Greek spelling of Hebrew Noaḥ. By Jesus' day Noah's generation was the stock example of a world overtaken by God's judgment, and Noah was the stock example of someone ready for it.

  21. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way, so · v37, v39, v46

    Finishes the 'just as… so' comparison. The arrival of the Son of Man will follow the same pattern as Noah's days.

  22. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v37, v38, v39, v40, v45, v51

    Future tense of 'to be'. It is a plain, confident prediction: this is how it will be.

  23. παρουσία

    parousia · G3952

    arrival, presence, coming · v37, v39

    Someone's arrival and the presence that follows it. In public life the word was used for the official visit of a king or high official. Here it is the arrival of the Son of Man in royal power.

  24. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man · v37, v39, v44

    Means 'human being', not 'male'. In this chapter the phrase points back to Daniel 7:13, where 'one like a son of man' comes with the clouds and is given an everlasting kingdom (see Matthew 24:30).

  25. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v38

    Opens the first half of a comparison. Verse 39 completes it with "so (houtōs) will it be." The flood generation is the picture and the Son of Man's coming is the thing being pictured.

  26. ἐν

    en · G1722

    in · v38, v40, v41, v45, v48, v50

    Marks the time frame: within that period.

  27. πρὸ

    pro · G4253

    before · v38

    Before in time. The focus is on the stretch of life before the disaster struck.

  28. κατακλυσμοῦ

    kataklysmou · G2627

    flood, deluge · v38, v39

    The Flood of Genesis 6–9, named with the word the Greek Old Testament (the Septuagint) used for it. It means an overwhelming, all-covering inundation, not just high water.

  29. τρώγοντες

    trōgontes · G5176

    eating · v38

    Present participle: they kept on eating. The verb once meant "munch, chew." By Jesus' day it was often just an everyday word for eating. Here it stands for the ordinary routine of meals.

  30. πίνοντες

    pinontes · G4095

    drinking · v38, v49

    Present participle: they kept on drinking. Nothing in the word itself implies drunkenness. It completes the everyday pair "eating and drinking."

  31. γαμοῦντες

    gamountes · G1060

    marrying · v38

    Men taking wives. In that culture the man "married" and the bride's father "gave" her in marriage. This is normal family life carrying on into the future.

  32. γαμίζοντες

    gamizontes · G1061

    giving in marriage · v38

    Fathers or families giving daughters away as brides. Weddings were being arranged, which means people were planning for years ahead with no sense that anything was about to end.

  33. ἄχρι

    achri · G891

    until, up to · v38

    Marks the cut-off point. The routine ran on without a break right up to that moment.

  34. ἧς

    hēs · G3739

    which · v38, v44, v45, v46, v50

    Relative pronoun agreeing with "day." The phrase is literally "until which day" and idiomatically "until the day when."

  35. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    entered · v38

    Aorist tense, a single completed act. It echoes the Greek of Genesis 7:7 and 7:13, where Noah "entered into the ark" on "that very day." Noah's entry is the dividing moment.

  36. εἰς

    eis · G1519

    into · v38

    Movement into a place of shelter.

  37. κιβωτόν

    kibōton · G2787

    ark, chest, box · v38

    Literally a wooden chest or box. The Greek Old Testament uses it for Noah's vessel and also for the ark of the covenant. It pictures an enclosed container that holds those inside safe, more than a sailing ship.

  38. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v39, v42, v43, v44, v50

    A flat negation of a plain fact: they did not know. It is not a softened 'hardly knew'.

  39. ἔγνωσαν

    egnōsan · G1097

    to know, perceive, realize · v39, v43, v50

    'They did not realize' or 'did not grasp it'. The verb covers recognizing and taking something in, not only having information. The ark was being built in plain sight, yet what it meant never got through to them.

  40. ἕως

    heōs · G2193

    until · v39

    Marks the moment their not-knowing ended. They found out only when it was too late to act.

  41. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    to come · v39, v42, v43, v44, v46

    'Came': a single, decisive arrival. The same verb family runs through the whole discourse for the Son of Man's coming (24:30, 42, 44), so the flood's 'coming' prepares for his.

  42. ἦρεν

    ēren · G0142

    to lift, carry off, take away · v39

    'Swept away' or 'carried off'. In context this means destroyed. Luke's parallel says outright 'destroyed them all' (Luke 17:27). The ones taken here are taken in judgment.

  43. ἅπαντας

    hapantas · G0537

    all, every one · v39

    A stronger form of 'all': every last one of them, meaning everyone outside the ark. No one who carried on as normal escaped.

  44. Τότε

    Tote · G5119

    then · v40

    'At that time.' Matthew uses this word all the time to move a story forward. Here it points to the moment of the Son of Man's coming that the previous verse names (v.39).

  45. δύο

    duo · G1417

    two · v40, v41

    A pair working side by side. The scene depends on the two looking exactly alike from the outside.

  46. ἀγρῷ

    agrō · G68

    field, countryside · v40

    Farmland where people ploughed, sowed or harvested. This was the everyday workplace of most men in Galilee and Judea.

  47. εἷς

    heis · G1520

    one · v40, v41

    'One' of the pair. It is masculine, matching the women ('one', feminine μία) at the mill in v.41, which is why translations say 'two men'.

  48. παραλαμβάνεται

    paralambanetai · G3880

    to take along, receive · v40, v41

    'Is taken along.' The verb means taking someone with you or into your company. It is in the present tense to make the future scene vivid, and in the passive without naming who does the taking, though the angels gathering the chosen in v.31 are the nearest candidates. The verse does not say where the person is taken.

  49. ἀφίεται

    aphietai · G863

    to let go, leave, release, forgive · v40, v41

    'Is let go' or 'is left.' In the passive, about a person, it suggests being left where you are or abandoned. Matthew uses the very same form in 23:38: 'your house is left (ἀφίεται) to you desolate.'

  50. ἀλήθουσαι

    alēthousai · G0229

    to grind (grain) · v41

    A present participle in the feminine plural, 'grinding [women]'. The Greek ending alone shows they are women, so English versions add 'women'. It pictures them in the middle of their daily work.

  51. μύλῳ

    mylō · G3458

    mill, millstone · v41

    The hand-mill: two stones, the upper one turned or pushed against the lower. Grain was ground into flour on it every day.

  52. Γρηγορεῖτε

    Grēgoreite · G1127

    to be awake, keep watch · v42, v43

    A command to all of you, in a form that means keep on doing it: stay awake, don't drift off. It describes a state of alert readiness, not looking at something.

  53. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v42

    Draws the conclusion from verses 36–41: no one knows the day, life will look normal as in Noah's time, and people will suddenly be separated. So stay awake.

  54. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v42, v43, v44, v47

    Gives the reason for the command. You have to stay alert because you can't know when, not because you can work out when.

  55. ποίᾳ

    poia · G4169

    which? what kind of? · v42, v43

    "On which" day. It asks which point in time, the same word used for "which watch of the night" in the next verse.

  56. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master, owner · v42, v45, v46, v48, v50

    In everyday speech this is the master of a household and its slaves. Here it stands for Jesus, the coming Son of Man (24:44), and it sets up the master-and-servant parables that follow.

  57. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural), of you · v42, v44, v47

    "Your" master. The one coming is not a stranger. He is the master of the household these disciples serve, which makes them answerable to him.

  58. ᾔδει

    ēdei · G1492

    to know · v43

    'Had known'. The verb oida describes settled knowledge of a fact. Its past form here belongs to the unreal condition: he did not know the time, which is exactly the disciples' position (v.42, 'you do not know').

  59. οἰκοδεσπότης

    oikodespotēs · G3617

    householder, master of the house · v43

    The head of a household: the property owner responsible for family, slaves and goods. That responsibility is what makes his failure to guard the house his fault. It also leads into the next parable about a master and his household slaves (vv.45–51).

  60. φυλακῇ

    phylakē · G5438

    guarding; prison; a watch of the night · v43

    One of the set divisions of the night, a 'watch'. Matthew elsewhere counts four, Roman-style (14:25, 'fourth watch'). The word shares its root idea with guarding. The irony is that the thief has a 'watch' in mind while the householder is keeping none.

  61. κλέπτης

    kleptēs · G2812

    thief · v43

    A thief who works by stealth, a burglar, as opposed to the violent highway robber (lēstēs). The point of the comparison is that he arrives without warning and at a time of his own choosing.

  62. ἂν

    an · G302

    (particle of contingency) · v43

    Has no English word of its own. With a past-tense verb it gives 'would have', marking the result as one that did not actually happen.

  63. εἴασεν

    eiasen · G1439

    to let, allow, permit · v43

    'Let, allowed'. This puts responsibility on the householder: the break-in happened because he let it happen by sleeping. KJV's 'suffered' means exactly this.

  64. διορυχθῆναι

    diorychthēnai · G1358

    to dig through, break through · v43

    Literally 'to be dug through'. Burglars in that world often got in by tunnelling through a mud-brick or rubble wall instead of forcing a door. The picture is a hole in the wall in the morning.

  65. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, household · v43

    The physical house, which here means its walls. The word can also mean the household. That fits the story: the head of the house failed the whole household he was responsible for.

  66. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v43, v45, v46, v47, v48, v49, v51

    'His' house. Not a stranger's: his own property and people were lost through his own lack of alertness.

  67. διὰ

    dia · G1223

    through; because of · v44

    With the accusative it gives the reason: 'on account of'. It opens a conclusion drawn from the thief picture just told.

  68. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v44

    'This' points back to verse 43, and behind it to verse 42: a homeowner can't know when a thief will come, and neither can you know your Lord's day. 'For this reason' turns that picture into a command.

  69. γίνεσθε

    ginesthe · G1096

    to become; to be · v44

    A present-tense command of the verb 'become'. It means 'keep being', 'go on proving to be' ready. It describes a lasting condition, not one act of getting prepared.

  70. ἕτοιμοι

    hetoimoi · G2092

    ready, prepared · v44

    Prepared and fit for an event at any moment, the way a meal is ready to serve or a bride's party is ready for the groom. The next verses fill it in: readiness is faithful work in the master's household.

  71. δοκεῖτε

    dokeite · G1380

    to think, suppose, expect · v44

    'You suppose' or 'you reckon'. This says more than 'you do not know'. The coming falls at a time your own guesses would rule out. It cuts against calculating a date, and just as much against assuming 'not yet'.

  72. Τίς

    Tis · G5101

    who? · v45

    Opens a question that works as a challenge: 'Who is this person?' In effect it means 'whoever proves to be such a slave…', and verse 46 finishes the thought.

  73. ἄρα

    ara · G0686

    then, so · v45

    An inferential particle that links the parable to verse 44's 'be ready'. It means 'so then, given that the Son of Man comes unexpectedly…'

  74. πιστὸς

    pistos · G4103

    faithful, trustworthy · v45

    Reliable: someone who can be trusted with the master's goods and people while he is away. Here it describes conduct, not belief.

  75. δοῦλος

    doulos · G1401

    slave · v45, v46, v48, v50

    A slave owned by the master. He is still a slave even though he has been given authority over the other slaves.

  76. φρόνιμος

    phronimos · G5429

    sensible, prudent · v45

    Practically wise. He reads the situation correctly and acts on it, here by not assuming the master's delay gives him room to slack off (compare v. 48).

  77. κατέστησεν

    katestēsen · G2525

    appointed, set over · v45, v47

    A single act of appointment to a post of oversight. The same verb is used for Joseph being set over Potiphar's house and over Egypt in the Greek Old Testament.

  78. ἐπὶ

    epi · G1909

    over · v45, v47

    With the genitive after a verb of appointing, it means 'in authority over'.

  79. οἰκετείας

    oiketeias · G6064

    household slaves · v45

    The whole body of slaves belonging to a house. He is put over people, not just property, and they are his fellow slaves (v. 49).

  80. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give · v45

    To hand out. His authority exists to provide for others.

  81. τροφὴν

    trophēn · G5160

    food, nourishment · v45

    The slaves' food allowance, their daily or monthly rations. In the story it is literal food.

  82. καιρῷ

    kairō · G2540

    proper time, season · v45

    At the right or appointed time: regularly and on schedule, not late and not skipped. It echoes the psalms' picture of God giving creatures 'their food in due season'.

  83. μακάριος

    makarios · G3107

    blessed, fortunate, happy · v46

    Opens the verse as a pronouncement, like the Beatitudes of Matthew 5: "how fortunate is..." It declares the slave's position enviable in light of what is about to happen to him (v. 47). It does not describe his feelings.

  84. εὑρήσει

    heurēsei · G2147

    will find, discover · v46

    Future tense: "will find". It pictures the master walking in unannounced and seeing what is actually going on. The slave has no warning and no chance to tidy up first.

  85. ποιοῦντα

    poiounta · G4160

    doing, making · v46

    A present participle, "doing": the master catches him in the middle of his ongoing work. The point is that he is still at the task when the master arrives, not that he did it once or rushed to do it at the end.

  86. ἀμὴν

    amēn · G0281

    amen, truly · v47

    A Hebrew word meaning 'firm, reliable, so be it'. People normally said it at the end, to agree with someone else's words. Jesus puts it first, vouching for his own statement before he makes it. It marks what follows as a solemn, guaranteed pronouncement.

  87. λέγω

    legō · G3004G

    I say · v47

    Present tense, first person: Jesus speaking on his own authority, not 'thus says the LORD' as a prophet would.

  88. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all · v47

    'All' is the point of the promotion. Before, the slave managed one area, feeding the household. Now nothing the master owns is outside his charge.

  89. ὑπάρχουσιν

    hyparchousin · G5225

    to exist, be at one's disposal; (neuter plural participle) possessions · v47

    Literally 'the things that are there [for him]'. It was the ordinary Greek idiom for a person's property or estate: land, goods, stores, slaves, money. The whole estate is meant.

  90. Ἐὰν

    Ean · G1437

    if · v48

    Opens a 'what if' case that could happen. It sets up the second half of a two-sided story: v. 46 says what happens if the slave is faithful, and this verse begins what happens if he is not.

  91. εἴπῃ

    eipē · G2036

    say · v48

    The form expresses a possibility: 'should he say.' Together with 'in his heart' it means saying something to yourself, a private conclusion and not a public statement.

  92. κακὸς

    kakos · G2556

    bad, evil, wicked · v48

    Morally bad, the opposite of 'faithful and wise' in v. 45. The label comes before any deed is described, so the badness starts in the inner reasoning that follows.

  93. καρδίᾳ

    kardia · G2588

    heart · v48

    The inner self where a person thinks, plans and decides, more than where he feels. 'Says in his heart' is a biblical idiom for reasoning privately to a conclusion that will drive what you do.

  94. Χρονίζει

    Chronizei · G5549

    delay, take time, linger · v48

    Present tense: 'he is taking his time,' 'he is late.' The slave reads the master's long absence as a sign that he has time on his hands.

  95. μου

    mou · G1473

    my · v48

    'My' master. He still acknowledges whose slave he is, so he is not denying the master exists or will come back.

  96. ἄρξηται

    arxētai · G0757

    begin (middle voice) · v49

    'He should begin.' The verb is in the subjunctive mood (the form for a supposed case) because it still hangs on the 'if' of v. 48. It marks the moment his private thought ('my master is delayed') turns into behaviour.

  97. τύπτειν

    typtein · G5180

    to strike, beat · v49

    Physical blows. The present-tense infinitive suggests an ongoing habit of beating, not one outburst. This is the reverse of his assigned job, which was to give the household its food (v. 45).

  98. συνδούλους

    syndoulous · G4889

    fellow slave · v49

    'Fellow slaves.' The prefix syn- ('with') is pointed. The people he beats have the same status as he does. His authority over them was delegated, and it did not lift him out of their class.

  99. ἐσθίῃ

    esthiē · G2068

    eat · v49

    'He should be eating.' A present subjunctive, so continued, habitual feasting. In context it is the household's food, which he was meant to hand out, now eaten by him and his company.

  100. μετὰ

    meta · G3326

    with · v49, v51

    'In company with.' It names the people he chooses to share his table with, in place of the household he was supposed to feed.

  101. μεθυόντων,

    methyontōn · G3184

    be drunk · v49

    'Those who are getting drunk' or 'are drunk.' A present participle: men in the act of drinking themselves drunk. Matthew describes his companions this way; Luke's version (12:45) says outright that the steward himself gets drunk.

  102. ἥξει

    hēxei · G2240

    will come, will arrive, will be here · v50

    Not just 'set out toward' but 'arrive and be present'. The verb is about reaching the destination. Putting it first in the sentence makes the master's arrival the first thing the listener hears: he will be standing there.

  103. προσδοκᾷ

    prosdoka · G4328

    to expect, look for, wait for · v50

    To be on the lookout for something that is coming. The present tense describes his ongoing state of mind: he has stopped watching for the master because he has decided 'my master is delayed' (24:48).

  104. διχοτομήσει

    dichotomēsei · G1371

    to cut in two · v51

    Literally 'he will cut him in two', the word used for butchering or dismembering. The future tense states what will certainly happen. It is a brutal, shocking image. Whether it is meant literally inside the story or as a picture of being 'cut off' is debated (see studies).

  105. μέρος

    meros · G3313

    part, share, portion · v51

    His 'share' or 'lot': the portion that falls to someone, as in an inheritance or a division of property. BSB's 'place' is fair, but the word means more than a location. It is his fate, the share he receives.

  106. ὑποκριτῶν

    hypokritōn · G5273

    hypocrite, play-actor · v51

    Originally a stage actor. In Matthew it means a person whose outward religious role hides a reality that does not match it. This servant held office in the master's house but did not serve the master's interests.

  107. θήσει·

    thēsei · G5087

    to put, set, appoint · v51

    'He will set, assign.' Together with 'share' it forms an idiom, 'to set someone's lot with X', meaning to give them the same fate as X. It is a deliberate decision by the master, not an accident.

  108. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v51

    'There', in that place or condition where the hypocrites have their lot. Matthew uses the same word to introduce this refrain elsewhere (8:12; 13:42, 50; 22:13; 25:30).

  109. κλαυθμὸς

    klauthmos · G2805

    weeping, wailing · v51

    Loud crying aloud, the open wailing of mourning. It is grief and loss, not quiet tears.

  110. βρυγμὸς

    brygmos · G1030

    gnashing, grinding · v51

    The grinding or clenching of teeth. In the Old Testament this is mainly a sign of rage, hostility and bitter frustration, and here it sits beside the grief of 'weeping'.

  111. ὀδόντων.

    odontōn · G3599

    tooth · v51

    'Teeth.' The phrase as a whole is a picture of people in grief and fury at being shut out.

The world behind it

Where the verse falls. This is the Olivet Discourse (Matthew 24–25), spoken on the Mount of Olives in the days before Jesus' arrest. The disciples have asked two linked questions (24:3): when will the Temple be torn down, and what will be the sign of Jesus' coming (parousia, a word also used for a royal visit to a city) and of the end of the age.

Calculating the end in the Judaism of the time. People were intensely interested in when God would act. Daniel's "seventy weeks" (Dan 9:24–27) invited calculation. 1 Enoch, 4 Ezra and 2 Baruch divide history into set periods. At Qumran, the community commentary on Habakkuk (1QpHab 7:1–2) says God told Habakkuk what would happen to the last generation "but did not make known to him when time would be complete," and says the final age would last longer than the prophets had said. Alongside the calculating ran another strand that left the timing to God alone: Zechariah 14:7 says the coming day is "known to the LORD", and Psalms of Solomon 17:21 speaks of "the time which you know, O God."

Angels as revealers. In apocalyptic writings, books that claim to unveil hidden heavenly plans, angels are the usual go-betweens for secret knowledge: Gabriel in Daniel, Uriel in 1 Enoch and 4 Ezra. A first-century hearer would expect angels, of all beings, to know the timetable. So "not even the angels" is a pointed denial.

Father and timing. In the household picture that runs through these chapters (masters, servants, bridegrooms, vv. 45–51; 25:1–13), the head of the house decides when things happen. Leaving the timing to "the Father" fits that world: it is his decision to make, not his household's.

From the study of Matthew 24:36.

Where scholars differ

in v36

Does verse 36 start a new topic, moving from the fall of Jerusalem to the final coming?

  • Yes. Verses 4–35 (or 15–35) are mainly about the Temple's destruction in 70 CE, which 'this generation' would see (v. 34). From v. 36 on, Jesus speaks of his final coming, whose timing is unknown.

    'Peri de' ('now concerning') often marks a new topic (compare 1 Cor 7:1; 8:1). There is a contrast between what can be known (signs, 'this generation') and what cannot ('that day', the singular, versus 'those days' in vv. 19, 22, 29). Associated with R. T. France and others.

  • No. The whole discourse looks toward the final coming, and v. 36 simply qualifies v. 34: the general period can be known, but the exact moment cannot.

    The 'coming of the Son of Man' (vv. 27, 30, 37) runs right through, and v. 37 links straight back to v. 36 with 'for'. Many commentators read 24:3's two questions as one combined event in the disciples' minds.

  • Fully preterist (the whole discourse already fulfilled in the past): even v. 36 refers to the judgment of 70 CE, whose exact day was unknown.

    Treats 'parousia' as a coming in judgment in history, on the pattern of the prophets' 'coming' of God against cities. Held by a minority. It strains vv. 37–25:46 and the cosmic language.

in v36

How can 'the Son' not know?

  • Early church fathers who held the Son to be fully divine (e.g. Athanasius, Gregory of Nazianzus): the Son did not know 'as man', in the human nature he took on, while as God he shared the Father's knowledge.

    Developed in response to Arians who cited the verse. It reads the text through the later two-natures framework. The text itself does not draw that distinction.

  • Augustine and others: the Son 'does not know' in the sense that he does not make it known. The knowledge is not his to reveal.

    Compares sayings like Gen 22:12 ('now I know'). Critics reply that oiden is the plain verb 'know' and the context is about possessing knowledge.

  • Many modern interpreters take it at face value: during his earthly ministry the Son really did not know the timing, and he willingly deferred to the Father.

    The plain sense of the Greek and of Mark 13:32. Matthew is willing to show the Son submitting to the Father elsewhere (20:23: places at his right hand 'are not mine to give'; 26:39). The early church kept a statement it found difficult, which suggests it is authentic.

in v37

Does 'the parousia of the Son of Man' here mean Jesus' final arrival at the end of history, or God's judgment on Jerusalem in 70 CE?

  • Final arrival. Most interpreters, ancient and modern, hold that 24:36 begins a new section. Verses 4–35 cover the temple's destruction, which has signs and falls within 'this generation'. Verses 36 onward cover the parousia, which has no signs and an unknown date.

    The shift in wording at 24:36 ('But concerning that day…'), the contrast between datable signs and an unknowable hour, and the disciples' double question in 24:3. Paul uses parousia for the Lord's final arrival (1 Thess 4:15), which shows the word already had that sense among early Christians. (R. T. France; Davies & Allison; Nolland.)

  • Judgment on Jerusalem, or a blend. Some interpreters (preterist readings, and in part N. T. Wright on the 'coming' language of 24:30) read the Son of Man's 'coming' as his vindication, played out in the judgment on Jerusalem within that generation.

    Daniel 7's Son of Man comes *to* God to be enthroned, not down to earth. 24:34 says 'this generation will not pass away until all these things take place'. Jewish prophets used flood and storm imagery for historical judgments.

in v37

What exactly is the point of comparison with Noah's days: unpreparedness, or wickedness?

  • Mainly unpreparedness and surprise. Verses 38–39 list neutral activities (eating, drinking, marrying) and give the key point: 'they did not know until the flood came'.

    The γάρ in verses 37 and 38 links the comparison to the unknown hour of verse 36. The parallel images that follow are all about readiness (the thief, the servants, the virgins).

  • Surprise, with an undertone of moral judgment. Genesis 6 calls Noah's world corrupt and violent, and Jewish tradition remembered Noah's generation as wicked and unrepentant, so first hearers may also have heard a warning against complacent sin.

    Genesis 6:5, 11–13; 2 Peter 2:5 ('a world of the ungodly'); Luke 17:28–29, which pairs the flood with Sodom. The evil servant in 24:48–51, who carouses because the master is delayed, shows that unreadiness can be a moral failure.

in v38

Do "eating, drinking, marrying" imply that the flood generation was sinful in these very activities, or only that life was normal?

  • The activities are morally neutral. The fault is being unaware and unready (the majority view among commentators, e.g. France, Davies & Allison).

    All four verbs are ordinary. Verse 39 names the fault as "they did not know." Luke's parallel adds buying, selling, planting and building, all neutral. Verse 36 stresses that no one knows the hour, and the following parables stress watchfulness.

  • The list hints at self-indulgence and indifference to God, given what Genesis says about that generation.

    Genesis 6:5, 11–13 describes great wickedness and violence. Jewish tradition (1 Enoch, Josephus, 2 Peter 2:5) pictures Noah's warnings being ignored. Matthew 24:49 uses "eating and drinking" negatively, but there it is explicitly "with the drunkards." At most this supports an undertone of complacency. The verse itself does not specify vice.

in v38

Does τρώγω carry a coarse or excessive nuance ("munching, gorging") here?

  • No. By the first century it is mainly an everyday synonym for "eat."

    BDAG notes that the word is close to ἐσθίω in early Christian usage. John 13:18 replaces the Septuagint's ἐσθίων with τρώγων. Luke's version of this saying uses ἐσθίω. Modern Greek τρώω is the ordinary verb for eating.

  • It may keep a slight colloquial or vivid flavour ("munching away").

    The older classical meaning was gnawing or audible chewing. Some interpreters hear a casual, unconcerned tone. Even on this view it does not mean gluttony.

in v39

In the next verses (40–41), is the one 'taken' taken to judgment, like those the Flood 'took away', or taken to safety?

  • Taken = taken in judgment. Left = spared, like Noah.

    The nearest pattern is v. 39: the Flood 'took away' the unaware, and Noah's family 'remained'. Luke 17:27 says 'destroyed'. Luke 17:37 then answers 'Where, Lord?' with 'Where the corpse is, there the vultures will gather', which suggests a grim fate for those taken.

  • Taken = gathered to the Son of Man. Left = abandoned to judgment.

    Verse 40 uses paralambanō, which usually means 'take along with oneself' in a positive sense (Matt 1:20; 17:1; John 14:3, 'I will take you to myself'). Verse 31 has just described the angels gathering the elect. On this reading the Flood analogy turns on suddenness, not on who is 'taken'. Several major commentaries (e.g. Davies & Allison; France) lean this way or leave it open.

  • The point is the sudden separation, and which fate is which is secondary.

    Jesus' application in v. 42 is simply 'keep watch'. Both readings agree that people side by side in identical ordinary work end up with opposite outcomes without warning.

in v39

Which 'coming' is in view: Jesus' final coming, or judgment in the events of AD 70?

  • The final, worldwide coming of the Son of Man.

    Verse 36 ('that day and hour') marks a shift from the Temple's fall to an event with no signs. The Flood was universal. Parousia in early Christian usage (Paul) means the Lord's final coming.

  • Much or all of the discourse refers to the judgment on Jerusalem in AD 70.

    Verse 34 says 'this generation will not pass away'. Some interpreters read the Son of Man's 'coming' in Daniel 7 as vindication language, and some limit this reading to vv. 4–35 only. Most who hold this view still take vv. 36ff as referring to the final coming.

in v40

Is the one 'taken' taken for salvation, or taken away in judgment?

  • Taken for salvation: gathered by the angels to the Son of Man. The one 'left' is abandoned to judgment.

    παραλαμβάνω usually means taking someone into your company (Matthew 1:20; 17:1; John 14:3). Verse 31 has just described angels gathering the elect. Matthew uses ἀφίεται for God abandoning the temple (23:38). Many major commentators favour this reading or treat it as more likely.

  • Taken in judgment, like the flood victims. The one 'left' is spared, like Noah.

    In v.39 the flood 'took them all away', and the comparison runs straight into v.40. In Luke's parallel, the question 'Where?' is answered with vultures gathering over a corpse (Luke 17:37). The verb can be hostile, as when soldiers take Jesus (Matthew 27:27).

  • Deliberately unspecified: the point is separation and suddenness, not destination.

    The verse gives no destination. Verse 42 draws only the lesson 'keep watch'. Several commentators conclude the image works without deciding the question.

in v40

What event is described?

  • The final, visible coming of Christ at the end of the age.

    Verse 39 calls it the parousia ('coming') of the Son of Man, and vv.27–31 describe that coming as public, after the tribulation, with a gathering of the elect. This is the majority view.

  • A pre-tribulation rapture of the church, separate from the visible return.

    Some dispensational interpreters link the verse with 1 Thessalonians 4:16–17 and John 14:3. Many dispensational scholars themselves, however, assign Matthew 24:40 to the visible second coming rather than to a pre-tribulation rapture.

  • Partly or wholly the judgment of AD 70 (the Roman destruction of Jerusalem).

    Preterist readers point to 24:34, 'this generation will not pass away'. Most interpreters, though, see a shift at 24:36 from the temple's fall to the unknown day of the final coming.

in v41

Is the one 'taken' taken to salvation or to judgment?

  • Taken = gathered to the Lord; left = abandoned to judgment.

    Paralambanō usually means taking someone into one's own company (Matt 1:20; 17:1; John 14:3, 'I will take you to myself'). Verse 31 has angels gathering the elect just before this. In Matthew 23:38, aphiēmi describes Jerusalem 'left desolate' under judgment.

  • Taken = removed in judgment; left = spared.

    The comparison right before is with the flood, which 'swept them all away' (v. 39): the ones removed were the doomed, and Noah remained. In the parable of the weeds, the angels first gather the wicked 'out of' the righteous (13:30, 41, 49). Paralambanō can be hostile (27:27, soldiers taking Jesus). In Luke's parallel (17:37), the disciples ask 'Where, Lord?' and are told 'where the corpse is, there the vultures gather', which many read as pointing to death.

  • The verse deliberately does not say; the point is separation and readiness.

    The verse never names who takes or where they go. Verses 40–42 build toward 'keep watch,' not toward explaining the two fates.

in v41

What event is in view?

  • The public coming of the Son of Man at the end of the age.

    The verses follow vv. 29–31 (coming visible to all, after 'the tribulation of those days') and the disciples' question about 'your coming' (24:3, parousia). The surrounding parables are about final judgment.

  • A separate, earlier 'rapture' of believers.

    Some interpreters hold that vv. 36–44 shift to a different, unannounced event because of the stress on no one knowing the day. The text itself does not mark a shift, and many dispensational writers themselves apply these verses to the final coming.

  • Partly or wholly about the judgment of AD 70.

    Some read parts of the chapter as fulfilled in the Roman war (cf. 24:34 'this generation'). Even so, many put a break at v. 36 and apply vv. 36–44 to the final coming.

in v42

Which "coming" does this verse mean: the destruction of Jerusalem in AD 70, or Jesus' final return?

  • The final return. Most commentators hold that at 24:36 the speech moves from events with signs (the fall of the Temple, which happens "within this generation," 24:34) to the final coming, whose day no one knows.

    The shift marked by "But concerning that day and hour" (24:36). The comparison with Noah's worldwide flood. The parables of final judgment that follow (25:31–46). The contrast between signs that can be read (24:32–33) and a day that is unknown.

  • The judgment on Jerusalem in AD 70, at least mainly. Some interpreters, especially preterists (who hold that much of the speech was fulfilled in AD 70), read "your Lord comes" as Christ's coming in judgment on the city.

    24:34, "this generation will not pass away until all these things take place." The Old Testament habit of calling a historical judgment God's "coming." The fact that 24:3 asks about the Temple.

  • Both are in view. Jerusalem's fall is treated as a preview of the final coming, and the call to stay awake applies to each.

    The intertwined double question in 24:3, and prophetic language that often describes a near event and a final one in the same terms.

in v43

Is 'ginōskete' a command ('know this!') or a statement ('you know this')?

  • Command: 'Understand this / take note.'

    It follows the command 'stay awake' (v.42) and comes before another command 'be ready' (v.44). Most translations and commentators read it this way, and the supplied morphology tags it as imperative.

  • Statement: 'You know this (from ordinary life).'

    The present indicative and imperative forms are identical in Greek. The saying appeals to common knowledge about burglars, and 'that (thing) you know' would make the argument run 'you already grasp this, so apply it'. The meaning changes little.

in v43

Which 'coming' is in view: the final coming of the Son of Man, or the judgment of AD 70?

  • The final coming (parousia) at the end of the age.

    The disciples' question in v.3 asks about 'your coming and the end of the age'. The shift at v.36 ('concerning that day and hour no one knows') contrasts with the signs-heavy section before it. The language of 'your Lord' and 'the Son of Man' coming (vv.42, 44) and the judgment parables of ch. 25 point to a final reckoning. This is the majority view.

  • The coming in judgment on Jerusalem in AD 70 (a preterist reading, which places the fulfilment in the past).

    V.34 says 'this generation will not pass away until all these things take place'. Some read the whole discourse, including vv.36–51, as about the temple's destruction, with 'coming' language drawn from Old Testament pictures of God coming in historical judgment (e.g. Isaiah 19:1). Others split the chapter at v.36 between AD 70 (before) and the final coming (after).

in v44

Which 'coming' is meant: the judgment on Jerusalem in AD 70, or the final coming at the end of the age?

  • The final coming (parousia) of the Son of Man.

    Verse 36 ('But concerning that day and hour no one knows') is widely read as a turning point: before it, signs that let you see the Temple's fall coming (vv. 4–35); after it, no signs at all. Verses 37 and 39 call this event the *parousia*, and the judgment scenes in chapter 25 are worldwide. This is the majority view (e.g. France, Davies & Allison, Luz, Keener).

  • Mainly or partly the judgment on Jerusalem in AD 70.

    Verse 34 says 'this generation will not pass away until all these things take place', and verse 30's coming on the clouds can be read with Daniel 7 as a picture of vindication and judgment in history. Some interpreters (often called 'preterists') read the whole discourse, or most of it, this way. The unpredictability in v. 44 then fits awkwardly with the signs given earlier for Jerusalem, so most of them also accept a turn to the final coming after v. 36.

in v44

Does this passage describe a separate, secret 'rapture' before the Son of Man's visible return?

  • Yes. Verses 40–44 describe a sudden removal of believers ('one taken, one left') that comes without warning, as distinct from a later visible coming.

    Pretribulational readers stress how unexpected it is (v. 44) and contrast it with the signs that come before the visible coming in 24:29–31. They argue that only a coming with no signs can be truly 'unexpected'.

  • No. It is the same single coming of the Son of Man already described in 24:30–31.

    The same title and verb (*erchetai*) appear in vv. 30, 42 and 44, and the parousia is compared to the flood, which swept away the *unready* (v. 39). On that comparison the 'taken' are taken in judgment, not rescued. The surprise is for those who are not watching, not a sign of a second event. This is the usual reading in critical commentaries.

in v45

Is the 'faithful and wise slave' specifically a leader in the church, or every disciple?

  • It refers mainly to leaders: people given responsibility over and care for fellow believers.

    The slave is set over his fellow slaves (v. 49) to feed them, which is a managerial and pastoral role. In Luke the parable answers Peter's question about whether it is meant for 'us' (12:41-42) and the figure is called a 'steward'. Matthew elsewhere addresses community leadership (16:19; 18:18; 23:8-12). Commentators such as Davies & Allison and France see leaders as at least the primary focus.

  • It applies to every disciple: whatever each has been entrusted with, readiness means faithful service.

    The Olivet Discourse is addressed to all the disciples (24:3). The surrounding parables (virgins, talents, sheep and goats) apply to everyone. The question 'who then is…?' invites every hearer to put himself in the slave's place. Verse 46 blesses whoever is found 'doing so'.

in v45

Is 'the faithful slave' and 'that wicked slave' (v. 48) two different people or one person's two possible paths?

  • One slave, two possible outcomes.

    Verse 48 says 'if *that* wicked slave says…', with the demonstrative pointing back to the same appointed slave. The parable sets out the alternatives open to anyone in the role.

  • Two contrasting types of slave.

    Luke's version and many readers treat them as a faithful type and an unfaithful type. In practice the lesson is the same either way.

in v46

Is the faithful slave a picture of community leaders specifically, or of every disciple?

  • Leaders: those responsible for teaching or caring for the community.

    The slave is "set over" the household to feed the others (v. 45), a supervisory role. In Luke's version Peter asks whether the parable is "for us or for all" (Luke 12:41), and the answer focuses on the manager. Matthew elsewhere addresses community leadership (Matthew 18; 23:8–12). Many commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) see a particular warning to leaders.

  • All disciples: every follower who has been given responsibility.

    Matthew drops Luke's framing question, and the surrounding parables (24:42–44; 25:1–46) address all disciples. Every disciple has something entrusted to them (25:14–30), and the final judgment concerns how everyone treated "the least" (25:31–46).

in v46

Did the parable originally target the leaders of Israel rather than Christian leaders awaiting the Second Coming?

  • Originally aimed at Israel's religious leaders, the scribes and priests responsible for God's household, and later applied to the church.

    This was argued notably by Joachim Jeremias. Israel's leaders are rebuked elsewhere as unfaithful stewards of God's people (Matthew 21:33–45; 23). The "hypocrites" of v. 51 echo Matthew 23.

  • From the start it was a parable about how disciples should wait for the Son of Man's coming.

    In Matthew and Luke it sits in teaching about the unknown hour and the Lord's coming (24:42–44). Its vocabulary ("coming", "Lord") is tied to that theme. There is no surviving version with any other setting.

in v47

Whom does the faithful slave represent?

  • Community leaders in particular: those responsible for 'feeding' the household of disciples.

    The slave is set over the household staff to give them food (v. 45). Luke frames the same parable as an answer to Peter's question, 'Are you telling this parable to us or to everyone?' (Luke 12:41). The wicked slave's sin is abusing his fellow slaves, which is a leadership failure. Advocates include many commentators such as Davies & Allison and Luz, at least for Matthew's application.

  • Every disciple waiting for the master's return.

    The surrounding units (24:42–44; 25:1–13; 25:14–30) speak to all followers. 'I tell you' is plural, and the theme of watchfulness applies to everyone (24:42).

in v47

What does being 'set over all his possessions' represent?

  • Sharing in the Son of Man's rule in the coming age.

    Matt 19:28, where the Twelve sit on thrones; 25:21, 23, 'I will set you over many things'; Luke 19:17, authority over cities. Elsewhere in the New Testament: 2 Tim 2:12; Rev 3:21.

  • A story detail that mainly stresses how certain and how large the reward is, without a specific picture of future roles.

    Parables often use everyday details for vividness. The main point of the unit is the contrast with the punishment in vv. 50–51, not a map of future offices.

in v48

Is the 'wicked slave' a second slave, or the same slave who could go one of two ways?

  • The same slave: the parable shows two possible futures for one appointed steward.

    'That' (ekeinos) most naturally points back to the slave of vv. 45–46. Only one slave is ever said to be appointed. The structure, a blessing if he is found faithful (v. 46) and then 'but if…' (v. 48), presents alternatives for one person. BSB and NIV translate this way, and many commentators (e.g. Davies & Allison, France) read it so.

  • Effectively two types: a faithful steward and an evil steward.

    'The wicked slave' reads like the name of a character, and v. 51 gives him a separate fate. Many readers and some translations (ESV, NASB) let it sound like a second figure. Either way the warning is the same.

in v48

Who does the slave stand for, and what situation does the 'delay' reflect?

  • Leaders of the disciple community, in the period of waiting before Jesus' return.

    The slave is set over his fellow slaves to feed them (v. 45). Luke's version is prompted by Peter asking whether the parable is for the disciples (Luke 12:41). The discourse is given privately to disciples (Matthew 24:3), and 25:5 and 25:19 also expect a long interval.

  • Originally aimed at Israel's religious leaders, then reapplied by the early church to its own leaders as the return was delayed.

    Joachim Jeremias argued that Jesus' parables of crisis first targeted the scribes and leaders of Israel. He thought the delay theme reflects the church's later experience, as seen in 2 Peter 3:4. Critics answer that Jesus may well have expected an interval himself, given 'no one knows the day or hour' (24:36).

in v49

Whom does the wicked slave-steward represent?

  • Leaders within the community of disciples (apostles, elders, teachers).

    He is 'set over' the household to give out food (v. 45), which is a managerial role. In Luke the parable answers Peter's question about whether it is meant 'for us' (12:41). Matthew elsewhere warns leaders against lording it over others (20:25–28) and against abusing 'little ones' (18:6–10), and he reuses 'fellow slave' in the community-discipline chapter (18:28–33).

  • Every disciple waiting for the Lord's return.

    The surrounding commands ('keep awake', 'be ready', 24:42–44) are addressed to all. The following parables (virgins, talents, sheep and goats) widen the scope, and every disciple has some 'fellow slaves' to treat well or badly.

  • In Jesus' own setting, Israel's religious leaders, the stewards of God's household.

    Matthew 23 has just condemned the scribes and Pharisees for laying burdens on others and for self-indulgence (23:4, 25). Some scholars read the parable originally against them, with Matthew's church then applying it to its own leaders.

in v49

Does the steward's thought 'my master is delayed' reflect early Christian concern over the delay of Jesus' return?

  • Yes: the parable, as Matthew shapes it, speaks to a church facing a longer wait than expected.

    'Delay' language recurs (χρονίζει in 24:48; χρονίζοντος in 25:5; 'after a long time' in 25:19). Compare 2 Pet 3:4, 9.

  • Not necessarily: the master who is away and delayed is a stock feature of household stories, and the point is readiness whatever the timing.

    The parable condemns the slave's *conclusion* and his behaviour, not the delay itself. The surprise works in both directions: the master comes at an hour 'he does not expect' (v. 50).

in v50

Who does the slave in charge of the household represent?

  • Leaders of the community (apostles, elders, teachers) who were put over God's people.

    He is 'set over his household' to give out food (24:45) and he mistreats 'fellow slaves' (24:49). Luke places the parable after Peter's question 'is this for us or for everyone?' (Luke 12:41-42). Matthew elsewhere attacks abusive religious leaders (ch. 23), and 'the hypocrites' in 24:51 recalls that chapter.

  • Every disciple: anyone given responsibility in the Lord's household.

    The surrounding parables (the ten virgins and the talents in ch. 25) apply to everyone, and 24:42-44 says 'you' to all disciples. Any believer can treat others well or badly while waiting.

in v50

What 'coming' does the verse have in view?

  • The final return of the Son of Man at the end of the age.

    Most commentators (e.g. France, Davies & Allison, Luz) see 24:36 ('that day and hour') as turning from the destruction of the Temple to the final return (the parousia). 24:37-44 compares it to the flood. 24:51 and ch. 25 describe final judgment.

  • A preterist reading, which sees the prophecy fulfilled in the judgment on Jerusalem in AD 70.

    Some read all of Matthew 24 against 24:34 ('this generation will not pass away'). They see the master's coming as God's judgment on unfaithful Jewish leaders, who are 'the hypocrites' of ch. 23. Most scholars find this harder to maintain from 24:36 onward.

in v50

Are the faithful slave (24:45-47) and the wicked slave (24:48-51) two people or one?

  • One slave, two possible outcomes.

    24:48 begins 'But if that wicked slave says…', using 'that' (ἐκεῖνος) to point back. The structure reads like a single test: the same steward can turn out faithful or wicked.

  • Two different slaves.

    Luke 12:42-46 and the parallel parables (the ten virgins, the talents) contrast different people, and calling one 'wicked' and the other 'faithful and wise' suggests different people. In practice both readings give the same warning.

in v51

What does 'cut him in two' mean?

  • Literal punishment within the story, deliberately extreme to picture final judgment.

    The ordinary Greek sense of dichotomeō (LXX Exodus 29:17; classical usage). Dismemberment as punishment is known in the ancient world (Daniel 2:5; 3:29). Parables often use shocking excess. The awkwardness of then giving him a 'portion' is explained by the move from story to its real subject, the last judgment.

  • A Semitic idiom meaning 'cut off', i.e. excluded from the household and community.

    The sequence makes more sense if he is not killed, since he is then assigned a lot and weeps. There is a close parallel in 1QS 2:16–17 ('cut off… his lot among the cursed'), and Hebrew kārat ('cut off') is common for exclusion. The YLT adopts this reading. There is no Greek manuscript support for a different wording, though.

  • Severe flogging ('cut up' with the lash).

    Luke's parallel goes straight on to beatings (12:47–48). Some suggest a hyperbolic sense of severe punishment. Greek evidence for dichotomeō meaning flogging is weak.

in v51

Who is the wicked servant, and what does his fate say about his standing?

  • A leader within the community of disciples who proves faithless; his fate is the same as that of outsiders and apostates.

    He is 'set over the household' to feed it (v. 45), which suits community leaders. His lot is 'with the hypocrites' and ends in the refrain Matthew always uses for final exclusion (8:12; 22:13; 25:30).

  • A genuine member who loses reward or status but not final salvation.

    Held by some interpreters on theological grounds. They appeal to Luke 12:47–48's graded punishments. It is hard to square with Matthew's refrain and with the group he is placed among, which in Matthew are always excluded from the kingdom.

  • The religious leaders of Israel in Jesus' day, with the parable directed first at them.

    'Hypocrites' points back to chapter 23. Some see the original parable as Jesus' warning to the leaders of his own time, later applied by Matthew to Christian leaders.

Sources
  • Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Matt 24:36
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 24:36
  • BDAG s.v. ἡμέρα, ὥρα, οἶδα, μόνος
  • Jerome, Commentary on Matthew 4 (on 24:36); Ambrose, De Fide 5.16
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • LXX Zechariah 14:7; Psalms of Solomon 17:21; 2 Esdras 4:51–52; 1QpHab 7:1–8
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24
  • BDAG s.v. παρουσία
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. παρουσία
  • A. Oepke, 'παρουσία', TDNT 5:858–871
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (royal parousia in papyri)
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 85, 15)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT, 2007)
  • J. Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:37–39
  • Josephus, Antiquities 1.72–76; 3.80; 3.203
  • 1 Enoch 10; 37–71; 93:4; Jubilees 5; Sibylline Oracles 1.125–198
  • NA28 / SBLGNT critical apparatus; Textus Receptus
  • Vulgate, Matthew 24 and Isaiah 54:9
  • BDAG s.v. τρώγω, γαμέω, γαμίζω, κατακλυσμός, κιβωτός
  • LSJ s.v. τρώγω
  • Septuagint Genesis 6:14–9:18 (esp. 7:7, 7:13, 7:16)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 24:38
  • Luke 17:26–30 (parallel)
  • 1 Enoch 6–11; 91–93
  • Jubilees 5
  • Josephus, Antiquities 1.72–76
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. γινώσκω, αἴρω, παρουσία, κατακλυσμός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρουσία
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 6–9; Sirach 44:17
  • Luke 17:26–30 (Synoptic parallel)
  • Josephus, Jewish Antiquities 1.72–76
  • 1 Clement 7:6; 2 Peter 2:5
  • 1 Enoch 6–11; 37–71 (Parables)
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on parousia as royal visit)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 24:37–41
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 24:36–44
  • Vulgate, Matthew 24:39
  • BDAG s.v. παραλαμβάνω
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • Thayer s.v. παραλαμβάνω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 24:40–41
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 24:37–41
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 17:36
  • BDAG s.v. μύλος; ἀλήθω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. παραλαμβάνω
  • Nestle-Aland 28 apparatus at Matt 24:41
  • Luke 17:34–37 (parallel)
  • Exodus 11:5; Jeremiah 25:10; Isaiah 47:2 (millstone imagery)
  • D. A. Carson, Matthew (EBC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:40–41
  • BDAG s.v. γρηγορέω
  • BDAG s.v. κύριος
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 24:42
  • NA28 critical apparatus, Matt 24:42
  • Septuagint: 1 Maccabees 12:27; Nehemiah 7:3; Jeremiah 5:6
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:42–51
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on Matt 24:36–44
  • BDAG s.v. γρηγορέω, κλέπτης, φυλακή, διορύσσω, οἰκοδεσπότης, ἐάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γρηγορέω, διορύσσω
  • LXX Exodus 22:2–3; Job 24:16; Jeremiah 49:9; Obadiah 5; Joel 2:9; Nehemiah 7:3; 1 Maccabees 12:27
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament; Textus Receptus (Scrivener)
  • Luke 12:39; 1 Thessalonians 5:2–6; 2 Peter 3:10; Revelation 3:3; 16:15
  • Gospel of Thomas 21, 103
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:43
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 24:42–44
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 24:43
  • BDAG s.v. ἕτοιμος, δοκέω, γίνομαι, ἔρχομαι, διορύσσω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δοκέω
  • Septuagint, Exodus 19:11, 15; Amos 4:12
  • Daniel 7:13–14; 1 Enoch 46, 48, 62 (Parables of Enoch)
  • C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:43–44
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (futuristic present)
  • Vulgate, Matthew 24:44
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 24:45)
  • BDAG s.v. δοῦλος, φρόνιμος, οἰκετεία, πιστός, καθίστημι, καιρός
  • LSJ s.v. οἰκετεία
  • Septuagint: Genesis 39:4-5; 41:33-41; Psalms 103:27; 144:15
  • Luke 12:41-46 (parallel)
  • Cato, De Agri Cultura 56-58 (slave rations)
  • U. Luz, Matthew 21-28 (Hermeneia)
  • J. A. Glancy, Slavery in Early Christianity
  • STEP Bible / Tyndale House tagged Greek text (supplied data)
  • BDAG s.v. μακάριος
  • BDAG s.v. δοῦλος
  • BDAG s.v. εὑρίσκω
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 24:45–51
  • Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 24:45–51
  • Jennifer A. Glancy, Slavery in Early Christianity
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Septuagint, Genesis 39:4–6; 41:40
  • Vulgate, Matthew 24:46
  • BDAG s.v. ἀμήν, καθίστημι, ὑπάρχω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπάρχω
  • LXX Genesis 39:4–5; 41:40–41
  • J. Jeremias, New Testament Theology (on Jesus' amen-formula)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:45–51
  • BDAG s.v. χρονίζω
  • BDAG s.v. καρδία
  • BDAG s.v. κακός
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 24:45–51
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 24:48
  • Septuagint: Habakkuk 2:3; Psalms 10 and 14; Ecclesiastes 8:11
  • BDAG s.v. σύνδουλος, τύπτω, μεθύω, ἄρχω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σύνδουλος
  • NA28 critical apparatus at Matt 24:49
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Synoptic harmonization)
  • Cato, De Agri Cultura 5; Columella, De Re Rustica 1.8, 11.1 (on the slave overseer)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:45–51
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἥκω, κύριος, δοῦλος, προσδοκάω, γινώσκω
  • Septuagint: Malachi 3:1; Habakkuk 2:3
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:45-51
  • Vulgate (Weber-Gryson), Matt 24:50
  • BDAG s.v. διχοτομέω, μέρος, ὑποκριτής, βρυγμός, κλαυθμός
  • LSJ s.v. διχοτομέω, ὑποκριτής
  • LXX Exodus 29:17; Job 34:30; 36:13; Psalm 49:18 (MT 50:18)
  • Psalms 35:16; 37:12; 112:10; Lamentations 2:16 (gnashing of teeth)
  • 1QS (Community Rule) 2:16–17
  • O. Betz, 'The Dichotomized Servant and the End of Judas Iscariot', Revue de Qumrân 5 (1964)
  • U. Wilckens, TDNT s.v. ὑποκρίνομαι, ὑποκριτής

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).