Titus Chapter 3 Read as one passage
Titus 3:1–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work, 2to malign no one, and to be peaceable and gentle, showing full consideration to everyone. 3For at one time we too were foolish, disobedient, misled, and enslaved to all sorts of desires and pleasures—living in malice and envy, being hated and hating one another. 4But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared, 5He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit. 6This is the Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, 7so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life. 8This saying is trustworthy. And I want you to emphasize these things, so that those who have believed God will take care to devote themselves to good deeds. These things are excellent and profitable for the people. 9But avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law, because these things are pointless and worthless. 10Reject a divisive man after a first and second admonition, 11knowing that such a man is corrupt and sinful; he is self-condemned. 12As soon as I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there. 13Do your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need. 14And our people must also learn to devote themselves to good works in order to meet the pressing needs of others, so that they will not be unfruitful. 15All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
What the first hearers heard
For believers in Crete, a small, suspected, mixed community on an island known for disorder, this was a reminder of how to live publicly as God's people:
- Not rebels. The gospel did not make them enemies of the civic order. They were to accept the authority of Roman and local officials and follow their orders in ordinary life, giving outsiders no grounds to call the faith dangerous (cf. 2:5, 8).
- Not merely quiet, but useful. 'Ready for every good work' asked for active goodness toward the wider town, the kind of conduct that Greek cities praised in public benefactors. It also set them against the false teachers, whom Titus had called 'unfit for every good work' (1:16).
- Rooted in grace, not fear of punishment. The following verses (3:3–7) explain why: 'we too were once foolish, disobedient…', until God's kindness and love for humanity appeared and saved them 'not by works of righteousness we had done, but by his mercy.' Their gentleness and civic goodness were to reflect the goodness God had already shown them.
- Familiar teaching. 'Keep reminding' told them this was not new. It matched what churches elsewhere had received (Rom 13; 1 Pet 2; 1 Tim 2). Titus' job was to keep it in front of them.
From the study of Titus 3:1.
Verse by verse
-
1Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,
Full study →"Keep reminding them of what they already know: to take their proper place under the rulers and officials who govern them, to actually do what those in charge require, and to stand ready, already willing and prepared, for any deed that does real good to others."
The verse opens a short list of instructions about how believers are to behave toward outsiders. The list runs straight on into verse 2 (speak evil of no one, avoid fights, be gentle and courteous toward all people). Every verb is in the present tense, so these are lasting habits, not one-off acts. "Submit" pictures a person choosing to fit into an ordered structure. "Obey" adds day-to-day compliance with those in charge. "Every good work" is the positive side: Christians are not only to avoid trouble but to be known for useful, public, beneficial deeds. In this letter that phrase is pointed, because the false teachers in 1:16 were declared "unfit for every good work." The "rulers and authorities" are human officials, the Roman and city government of Crete, not the cosmic powers that the KJV's "principalities and powers" may bring to mind. And the "remind" at the start tells the reader this is shared early Christian teaching being reinforced, not a new rule.
-
2to malign no one, and to be peaceable and gentle, showing full consideration to everyone.
Full study →Remind them not to run down or slander anyone, not one person, whether the provincial officials they might resent or the pagan neighbours they might despise. They are to be people who don't pick fights, people with no taste for quarrelling. They are to be fair-minded and willing to give way, the kind of person who could insist on their full rights and chooses leniency instead. And they are to keep putting on visible display a gentleness that holds nothing back: a calm, controlled mildness that does not hit back when provoked. This gentleness is aimed at every human being without exception.
The verse opens with "no one" and closes with "all people," so everyone is included. The word play "all gentleness … toward all people" stresses that this gentleness has no limit in amount and no limit in who receives it. "Meek" and "gentle" here describe strength held under control and a generous fairness. They do not describe weakness or a soft manner.
-
3For at one time we too were foolish, disobedient, misled, and enslaved to all sorts of desires and pleasures—living in malice and envy, being hated and hating one another.
Full study →"Because we ourselves (yes, we too) were once like that: minds that did not see straight, unwilling to be persuaded or to obey, wandering off the road and being led further astray. We were slaves, taking orders from a whole many-coloured range of cravings and pleasures. We passed our days steeped in ill will and in resentment of other people's good. We were loathed, and we loathed one another in return."
The verse explains the command just given (3:1–2) to be peaceable, gentle and considerate toward all people, including unbelieving Cretan neighbours and the governing authorities. The reason is not that those people are good. It is that "we" were no different. The writer counts himself in. The list moves from the mind (no understanding), to the will (refusing to obey), to direction (wandering), to bondage (slaves to desires and pleasures, a picture any listener familiar with Greek moral teaching would recognise), and finally to relationships (malice, envy, mutual hatred). "Once" looks ahead to verse 4: "But when the kindness of God our Saviour and his love for humanity appeared…" The last word, a life of hating one another, is deliberately answered by God's philanthrōpia, his "love for humanity".
-
4But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,
Full study →"But then, at one moment in history, it broke into view: the generous kindness of God our Savior and his goodwill toward the human race."
Verse 3 has just painted the old life: foolish, disobedient, led astray, enslaved to cravings, "hated and hating one another." Verse 4 turns on that with a sharp but when. Two qualities come into view together, and the singular verb treats them as one event:
- Kindness (chrēstotēs): goodness that is useful to others and is generous and gentle toward people who have earned nothing but harshness.
- Love for humankind (philanthrōpia): the humane goodwill that Greeks expected from the gods and praised in their best kings. It meant mercy, help, amnesty and fair treatment toward ordinary people. Its object is humanity as a whole, not a favoured few.
These appeared. The verb belongs to the word family behind "epiphany": light breaking out, or a god or ruler stepping into view to bring help. The verb points to a single, completed event, and the wider letter shows what it was: the coming of Jesus Christ (compare 2:11, "the grace of God has appeared, bringing salvation to all people"). The kindness was not only an attitude in God. It entered history and did something.
It belongs to "our Savior, God." The Greek puts "God" last for emphasis. In Crete and across the empire, "manifest god" and "savior" were titles carved on monuments to kings and emperors. Paul gives them to the God of Israel, who acts through Jesus (v. 6). The sentence is still unfinished, and verse 5 completes it: when this kindness appeared, he saved us, not because of anything we had done, but because of his mercy.
-
5He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.
Full study →The sentence starts in verse 4: when the kindness and the love-for-humanity of God our Savior appeared, then God acted. Verse 5 first rules out the wrong explanation and only then names the act. Not out of deeds, not even the upright ones, that we ourselves had done. Instead, in keeping with his own compassion, he rescued us. The "we" are the same people just described as foolish, disobedient and enslaved to their cravings (3:3). God's mercy is the pity that moves toward people in a wretched state, joined to the loyal covenant kindness of the Hebrew Scriptures.
The rescue came through a bath, a real washing that the first hearers would have connected with their baptism. That bath brought about a birth-over-again, a new beginning of existence. The Greek word was also used for the world reborn after the flood, for a nation restored after exile, and for the renewed creation at the end. And it brought a making-new, worked by the Holy Spirit, God's own Spirit, whom (verse 6 adds) God poured out on us richly, as the prophets had promised. God is the one doing everything in this sentence: his mercy is the measure, his Spirit is the agent, and the result is not a person improved but a person begun again. As verse 7 adds, that person is now an heir, living toward the hope of eternal life.
-
6This is the Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
Full study →This verse is the middle of one long Greek sentence (3:4–7) about what God did "when the kindness and love for humankind of God our Savior appeared." God saved us "through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit" (v. 5). Verse 6 goes on:
…the Holy Spirit, whom God poured out over us in one decisive act, as rain comes down or as water pours from a jar, and poured lavishly, the way a rich benefactor gives, not in rationed drops. And he did it through Jesus, the Anointed One, who is our Savior: our rescuer, protector and benefactor.
Several things are packed in:
- Who acts: God is the one pouring (he is the "God our Savior" of v. 4). The Spirit is what is poured. Jesus Christ is the one through whom it comes. The sentence moves from God, through Christ, to the Spirit given to "us."
- "Poured out" is the prophets' word. Joel promised that God would "pour out" his Spirit "upon all flesh" in the last days, and the first Christians said this had happened (Acts 2:17, 33). To say "he poured out on us" is to say: the promised age has arrived, and we are inside it.
- "Richly" comes from the vocabulary of wealth. It fits the picture of God as generous patron in verse 4, and it prepares for verse 7, where those who receive this gift become heirs.
- "Our Savior" is the same title just given to God in verse 4, now given to Jesus Christ. In the Greek-speaking world "savior" was a title for gods, kings and emperors who rescued and protected their people. Here it belongs to the God of Israel and to Jesus, and "our" makes it the confession of this community.
- "Us" is shared. It covers Paul, Titus and the Cretan believers who, by their own account, were once "slaves to various passions" (v. 3) and have now been washed and renewed by this outpoured Spirit.
-
7so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.
Full study →God saved us, not because of anything right we had done but out of his own mercy (v. 5). He did it for this purpose: that we, having already been declared in the right and set right with him, by the free, generous favor of that One (his, not ours, in sharp contrast to our own record), should become heirs. People who were once enslaved to their passions are now legally named members of the family, entitled to the estate. That estate is the life of God's coming age, life that never ends because it belongs to his new creation. We hold it now in the form of hope: not a hopeful wish, but a confident expectation of something promised and still ahead, guaranteed by "God who does not lie" (1:2).
The verse moves in order. First comes the verdict: put in the right. Then the status: heirs. Then the future: the life of the age to come, held in hope. It also ends the "trustworthy saying" that Paul tells Titus to insist on (v. 8).
-
8This saying is trustworthy. And I want you to emphasize these things, so that those who have believed God will take care to devote themselves to good deeds. These things are excellent and profitable for the people.
Full study →"This saying can be relied on." That is, the summary of the gospel Paul has just given (3:4–7): when God's kindness and love for humanity appeared, he saved us. He did it not because of anything righteous we had done but out of his own mercy, by the washing of new birth and the renewing work of the Holy Spirit, so that, put right with him by grace, we might become heirs with the hope of eternal life.
"And I want you to keep pressing these things home with full confidence." Titus is not to mention them in passing. He is to keep insisting on them firmly, as boldly as the false teachers push their own claims.
"The aim is that those who have put their trust in God will set their minds on being out in front in noble deeds." They are to think good works through, plan them and make them their concern. The verb pictures someone stepping forward to lead, look after others and provide, as a patron would. The deeds are kala: honourable, admirable, the kind of conduct people notice and respect. Grace that saves people "not by works" is meant to make them people who throw themselves into good works.
"These things are noble and truly useful to people." They are good in themselves and of real benefit to people, believers and outsiders alike. That is unlike the foolish disputes about genealogies and the law in the next verse, which are "useless and empty."
-
9But avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law, because these things are pointless and worthless.
Full study →"But as for senseless debates — speculations spun out of ancestral lineages, rivalries, and outright battles over the Law of Moses — keep stepping around them. They benefit no one and lead nowhere."
The Greek lists the problem first and gives the command at the end, so the effect is: "Foolish disputes, genealogies, rivalries, law-fights — walk around them." The verb pictures someone detouring around an obstacle in the road, and its tense makes it a standing habit, not a single act. The four items form a sequence. A speculative topic (the "controversy") built on lore about who descended from whom grows into rivalry between parties and then into combat over how the Torah should be applied.
The verse closes with a pointed contrast to the line just before it. Verse 8 said the trustworthy gospel message and the good works it produces are "excellent and profitable for people". These debates are "unprofitable and empty", the same word with the opposite prefix, and empty like the "empty talkers" of 1:10. The test Paul applies is usefulness: does this build people up and produce good works, or only argument? "Foolish" here does not mean simple or naive. It means pointless, however learned it sounds. The command is not "never ask questions" or "never discuss the Law". Elsewhere in this letter Titus must teach sound doctrine and refute error (1:9, 13). It is "don't get drawn into this kind of contest."
-
10Reject a divisive man after a first and second admonition,
Full study →"A person who splits the community into factions: after you have warned him once, and then a second time, have done with him. Stop engaging him."
The emphasis falls on the first word. The kind of person in view is the hairetikos: someone who picks his own line, draws a party around it and divides the church. In the verse before, these people thrive on "foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law" (3:9). The word does not yet carry the later meaning of "heretic" as a person convicted of false doctrine. Its weight is on the dividing.
Titus is not to drop such a person straight away. He must first give a nouthesia, a direct, personal word meant to "put sense into his mind" and set him right, and then a second one. Only after both warnings may he withdraw.
The final verb, paraitou, is a standing command, "keep declining". It is the same verb used for begging off an invitation and for steering clear of pointless debates (2 Timothy 2:23). Titus should stop giving the man a hearing, stop arguing with him and stop treating him as part of the work. The next verse gives the reason: a person who will not hear two warnings has shown that he is "twisted" and "self-condemned" (3:11). He has passed his own verdict, so Titus need not keep up the fight.
-
11knowing that such a man is corrupt and sinful; he is self-condemned.
Full study →Verse 11 gives the reason for the command in verse 10: after a first and a second warning, have nothing more to do with the person who causes division. Titus can do this because he knows three things about such a person, and the warnings themselves have shown them.
- He "has been twisted out of shape." The verb pictures something turned inside out or bent out of its proper form, and the tense describes a settled condition, not a single lapse. The likely echo is Moses' words about a "perverse generation" (Deuteronomy 32:20).
- He "goes on sinning." This is not a general remark that he is a sinner like everyone else. He is doing wrong right now and continuing to do it, by keeping up the quarrels and the faction after being corrected.
- He is "self-condemned." This is courtroom language. He was warned, understood, and went on anyway, so his own choices have already given the verdict. No further trial is needed, and he cannot claim no one told him.
Put together: "…since you know that a person like this has been bent out of true and stays that way, that he is still actively doing wrong, and that he stands condemned by his own choices. He was warned and chose his course anyway."
-
12As soon as I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.
Full study →"Once I have sent you a replacement, either Artemas or Tychicus (I haven't settled which), waste no time and do everything you can to get to me at Nicopolis, the 'Victory City' on the west coast of Greece. My mind is made up: that is where I'll sit out the winter, when the seas close."
This is an order between two people working on the same mission, and the timing matters. Paul is not yet at Nicopolis ("there", not "here"). Titus is not to leave the Cretan churches unattended: he waits until a trusted substitute arrives, then hurries, because the crossing from Crete has to be made before the sailing season shuts down for the winter. "Make every effort" here includes "hurry". The decision to winter at Nicopolis is firm, so Titus can plan on finding Paul there.
-
13Do your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need.
Full study →"Zenas the legal expert and Apollos — put real effort into sending them off properly, fully supplied, so that they are short of nothing on the road."
Paul is closing his letter and giving Titus a practical errand. Two travellers are passing through Crete, possibly carrying this very letter. The first is Zenas, identified by his profession: a nomikos, a man trained in law. That could mean the Law of Moses or Roman law; the word is used for both. The second is Apollos, almost certainly the well-known Alexandrian teacher of Acts 18 and 1 Corinthians.
The main verb, propempson, is a command to "send them on". Among the early churches this meant much more than a goodbye at the door. It meant supplying travelling workers for the next leg of their journey: food, money, help booking passage, letters of introduction, and sometimes someone to walk the first part of the road with them. Spoudaiōs ("eagerly, diligently, promptly") asks Titus to do this with care and without delay. It echoes the "make every effort" Paul used about Titus's own travel in the previous verse.
The purpose clause states the standard: nothing should be lacking for them. In the next verse Paul turns this single errand into a lesson for the whole community. "Our people" too must learn to give themselves to good works that meet real, pressing needs, so that their faith does not stay fruitless.
-
14And our people must also learn to devote themselves to good works in order to meet the pressing needs of others, so that they will not be unfruitful.
Full study →Paul has just told Titus to give Zenas the lawyer and Apollos everything they need for their journey. He then widens the instruction to the whole community: "And let our own people too keep learning to take the lead in fine, honorable deeds, putting themselves at the front of meeting the needs that really must be met, so that their lives do not turn out like a tree that bears nothing."
"Keep learning" means that being useful is a habit people are trained into, not a talent they either have or lack. "Take the lead in" translates a verb that pictures someone standing out in front and taking charge, the way a head of household runs a home or a patron looks after people who depend on him. It may also carry the sense of practising a respectable trade so as to have something to give. The "good works" are deeds that are fine and admirable in public view, not acts done to earn favour with God; the same chapter has just said that God saved us "not by works" but by his mercy (3:5). The "necessary needs" are basics that cannot wait: food, lodging, travel supplies, help in emergencies. The closing picture comes from the farm. A believer who never meets anyone's real needs is a fruit tree with nothing on its branches.
-
15All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
Full study →Everyone here with me sends you, Titus, their warm regards. Pass my greetings on to those in Crete who are our true friends, people whose affection for us rests on our shared trust in Christ and shows itself as loyalty. And may God's gracious favour, the same grace this letter has been talking about, stay with every one of you.
The verse follows the usual closing of an ancient letter: greetings from the sender's companions, a request to greet friends at the other end, and a final wish. Paul changes it in two places. The everyday phrase "greet those who love you" gets the addition "in faith", so the friendship is defined by loyalty to Christ and his messengers. In a letter written against troublemakers in Crete, that addition quietly marks who is on Paul's side. The usual pagan sign-off, "be strong", becomes a wish for God's grace. Up to this point "you" has always been singular and meant Titus alone. In the last line it becomes plural, "all of you". Paul expected this letter to be read aloud to the Cretan congregations, and the closing blessing is meant for all of them.
Where the English drifted
-
in v1
principalities and powers (KJV)
archai, exousiai
- What we hear
- Demonic or angelic hierarchies, the 'spiritual forces' of Ephesians 6:12; spiritual-warfare language.
- What they heard
- Human governing officials: the Roman governor and the city magistrates of Crete.
-
in v1
submit / be subject
hypotassesthai
- What we hear
- Servile surrender, or unconditional obedience to whatever is commanded.
- What they heard
- To place oneself, by choice, within an ordered structure and keep one's place in it: a civic posture of respect and non-rebellion. It does not settle what to do when rulers command what God forbids (cf. Acts 5:29).
-
in v2
blaspheme (lexical gloss of βλασφημεῖν)
blasphēmein
- What we hear
- Speaking irreverently about God or sacred things.
- What they heard
- Slandering or verbally abusing anyone, here people. To speak in a way that damages someone's reputation.
-
in v2
gentle (KJV, WEB, YLT, BSB for ἐπιεικεῖς)
epieikeis
- What we hear
- Soft-spoken, mild-mannered, tender.
- What they heard
- Reasonable, fair-minded, yielding: someone who does not press their full rights and treats others with fairness and leniency.
-
in v2
meekness (KJV, YLT for πραΰτητα)
prautēs
- What we hear
- Timidity, passivity, being a pushover.
- What they heard
- A controlled, mild temper that does not retaliate when provoked. In Greek ethics it was a virtue of strong people, the balance point between hot temper and spinelessness.
-
in v3
sometimes (KJV)
pote
- What we hear
- Occasionally, now and then: as if we were foolish and disobedient only some of the time.
- What they heard
- 'Once, formerly, at one time': a whole past state of life, now ended.
-
in v3
lusts (KJV, WEB)
epithymiai
- What we hear
- Sexual desires.
- What they heard
- Cravings of every kind: appetite, drink, money, status, sex. Desire that has taken charge.
-
in v3
hateful (KJV, WEB)
stygētoi
- What we hear
- Full of hate, spiteful toward others.
- What they heard
- Hated, loathed by others: odious. The passive side, balanced by the active 'hating one another'.
-
in v4
love for mankind / love toward man / love
philanthrōpia
- What we hear
- A warm inner affection, the same "love" as elsewhere in the NT. Readers who know the English word "philanthropy" may think of charitable donations.
- What they heard
- The active goodwill of a greater party toward human beings, shown in mercy, help and humane treatment. It was the signature virtue expected of gods and good kings, and its object is humanity as such.
-
in v4, v6
Savior
sōtēr
- What we hear
- A purely religious title for Jesus as the one who saves individual souls from sin and hell.
- What they heard
- A public title for a deliverer and protector: gods, kings and emperors who rescued and kept cities safe. In the Greek Old Testament it is a title for Israel's God as rescuer. Here it claims that title for God, and verse 5 defines the rescue as cleansing and new life by the Spirit.
-
in v4
appeared
epephanē (epiphainō)
- What we hear
- "Became visible," or even "seemed to be."
- What they heard
- "Shone forth, made its appearance." It is the language of a god's helpful intervention or a ruler's arrival, and here it refers to a definite saving event in history.
-
in v5
regeneration
palingenesia
- What we hear
- A technical doctrinal term for an inner spiritual change in an individual, or a biology word for regrowing tissue.
- What they heard
- A 'coming-into-being again', a whole new beginning of existence. The same word was used for the world reborn after catastrophe, a nation restored after exile, and the renewal of all things at the end (Matt 19:28). Here it is applied to people God has washed.
-
in v5
saved
sōzō (esōsen)
- What we hear
- Secured a place in heaven after death, often tied to a moment of personal decision.
- What they heard
- Rescued, delivered and restored. Here it means brought out of the condition of 3:3 (enslaved to passions, hateful) into a new existence by the Spirit, with eternal life still held as a hope (3:7). The popular reading is partly right: the rescue does lead toward eternal life. But it is wider than that.
-
in v5
Holy Ghost
pneuma hagion
- What we hear
- 'Ghost' now suggests the spirit of a dead person or a spook.
-
in v6
shed (KJV: "which he shed on us")
execheen (ekcheō)
- What we hear
- Cast off or let fall away, as a snake sheds its skin or a tree sheds leaves; or at most to give off light.
- What they heard
- Poured out, like water or rain coming down on someone: an active, generous giving.
-
in v6
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' last name.
- What they heard
- A title, 'the Anointed One', the Greek form of 'Messiah': God's promised, anointed King.
-
in v7
justified
dikaiōthentes (δικαιόω)
- What we hear
- Excused, or given good reasons for ("I can justify that"). Sometimes it is heard as a churchy word with no clear meaning.
- What they heard
- Declared and set in the right by a judge's verdict; acquitted and restored to right standing with God.
-
in v7
hope
elpis (ἐλπίς)
- What we hear
- A wish that might or might not come true.
- What they heard
- A confident expectation of a promised future good, still awaited but not in doubt (cf. Titus 1:2, "God who does not lie promised").
-
in v7
eternal life
zōē aiōnios (ζωὴ αἰώνιος)
- What we hear
- Endless existence, usually pictured as a timeless afterlife in heaven.
- What they heard
- The life of God's coming age, the resurrection life of the new creation (Dan 12:2). It is endless, but it is defined by the age it belongs to.
-
in v8
maintain good works (KJV, WEB)
kalōn ergōn proistasthai
- What we hear
- Keep good works going, as you would maintain a car or a building.
- What they heard
- Stand at the front in good deeds: take the lead in them, give yourself to them, act as a carer or patron through them.
-
in v8
a faithful saying (KJV)
pistos ho logos
- What we hear
- A loyal or devout saying.
- What they heard
- A reliable, trustworthy statement, one you can stake your life on.
-
in v8
be careful to
phrontizō
- What we hear
- Be cautious, avoid getting it wrong.
- What they heard
- Set your mind on, make it your thoughtful concern, plan for.
-
in v8, v14
good works
kala erga
- What we hear
- A theological category, the deeds that are set against faith in arguments about how one is saved, or else simply "being nice."
- What they heard
- Honourable, admirable deeds of help and right conduct, visible to the community and benefiting people. Here they are the expected fruit of being saved by grace, not a rival to it.
-
in v9
foolish questions (KJV)
mōrai zētēseis
- What we hear
- Silly or naive questions someone asks, implying that curiosity or honest doubt should be discouraged.
- What they heard
- Senseless controversies: speculative disputed points that people argue over for their own sake.
-
in v9
vain (KJV, WEB)
mataioi
- What we hear
- Conceited, self-admiring.
- What they heard
- Empty, futile, coming to nothing.
-
in v9
genealogies
genealogiai
- What we hear
- Family-history research, tracing one's own ancestors.
- What they heard
- Speculative lore and arguments built on (mostly biblical) ancestral lines, probably part of the 'Jewish myths' of 1:14.
-
in v10
heretick / heretic (KJV)
hairetikos
- What we hear
- A person who holds and teaches doctrine the church has officially condemned. It suggests creeds, heresy trials and theological crime.
- What they heard
- A person who causes division, makes factions or forms a party of his own. The fault is splitting the community, not first of all holding a wrong opinion. Here it is tied to the quarrels about genealogies and the law in 3:9.
-
in v10
reject
paraiteomai
- What we hear
- Formally excommunicate, or cast someone off for good.
- What they heard
- Decline, excuse yourself from, stop engaging. The same verb is used for steering clear of pointless controversies (2 Timothy 2:23) and for begging off an invitation (Luke 14:18). It may include withdrawing fellowship, but it does not lay down a formal procedure.
-
in v11
subverted (KJV, YLT)
exestraptai
- What we hear
- Secretly undermined or sabotaged, as in political subversion; or led astray by someone else.
- What they heard
- Twisted or turned inside out, warped from his proper form, and remaining so.
-
in v11
sinful (BSB, WEB)
hamartanei
- What we hear
- Having a sinful nature, a description that fits every human being.
- What they heard
- "He is sinning", "he keeps on doing wrong": a present, continuing action, here the deliberate keeping-up of division after correction.
-
in v11
corrupt (BSB)
exestraptai
- What we hear
- Dishonest or bribable, or morally rotten in a general sense.
- What they heard
- Bent or turned out of true, distorted from what he should be. It is a picture of warping, not of bribery or decay.
-
in v12
be diligent (KJV, WEB, YLT)
spoudason
- What we hear
- Work carefully and conscientiously; be thorough and steady.
- What they heard
- Hurry, make haste, put serious effort into it. Speed is part of the command because there is a deadline.
-
in v12
to winter there
paracheimasai
- What we hear
- Can sound like choosing a pleasant place to spend the cold months, like a seasonal getaway.
- What they heard
- To stay put through the months when sea travel largely stopped. It was a forced halt set by navigation, not a holiday.
-
in v13
bring … on their journey (KJV) / bring … on their way (YLT)
propempson
- What we hear
- Walk with them for a while, or see them off politely.
- What they heard
- Send them on fully supplied: food, money, travel arrangements and introductions for the next stage, as a church commissioning and funding travelling workers.
-
in v13
lawyer
nomikos
- What we hear
- An attorney who argues cases in court.
- What they heard
- A person skilled in law. Either an expert in the Torah, the same kind of person as a scribe, or a Greco-Roman legal adviser or notary. Courtroom advocacy is not the main idea.
-
in v14
unfruitful
akarpoi
- What we hear
- Spiritually barren, failing to win converts or show inner growth, or a sign of not being truly saved.
- What they heard
- Like a fruitless tree: a life that produces nothing useful, specifically one that leaves real needs unmet.
-
in v15
salute (KJV)
aspazomai
- What we hear
- A military gesture, raising the hand to the forehead, or a formal tribute.
- What they heard
- To greet, or to send one's regards, often warmly and between friends or family.
-
in v15
in the faith
en pistei
- What we hear
- Within the Christian religion or creed, as a formal body of beliefs.
- What they heard
- There is no article in Greek: "in faith". The phrase describes love that rests on shared trust in Christ and is expressed as loyalty. It is not mainly about belonging to a doctrinal system.
-
in v15
"ordained the first bishop of the church of the Cretians" (KJV subscription)
prōton episkopon cheirotonēthenta
- What we hear
- Titus was a diocesan bishop, consecrated as the first bishop of Crete.
Where popular teaching often drifts
in v9
'Avoid foolish questions' isn't a ban on asking questions
- What's often taught
- Some read this verse, especially in the KJV wording, as telling believers not to raise hard or probing questions about faith or the Bible, treating curiosity and doubt as 'foolish questions' to be avoided.
- What the text supports
The Greek zētēseis are not a learner's questions. They are controversies: disputed points debated for their own sake. The verse names them in the same breath as speculative genealogies, rivalries and fights about the Torah, all tied to the Cretan teachers of 1:10–14 who were 'upsetting whole households' for gain. The reason given is that they are unprofitable (the opposite of v. 8's 'profitable'), not that inquiry is wrong.
The same letter requires Titus and the elders to engage error by teaching sound doctrine and refuting opponents (1:9, 13). What Titus is told to avoid is a particular kind of contest: speculative, divisive and fruitless. The common reading is right that some debates are better left alone. The text does not extend that to sincere questions.
- Where the English feeds it
- KJV, WEB and YLT render *zētēseis* as 'questions/questionings', following the Vulgate's *quaestiones*. In 1611 'question' often meant a disputed matter. Today it suggests simply asking. Modern versions ('controversies') largely fix this.
in v10
'Heretic' in Titus 3:10 is about dividing the church, not a doctrinal test
- What's often taught
- This verse is often read as a general command to cut off anyone whose doctrine differs from the church's: a 'heretic' is warned twice and then excommunicated.
- What the text supports
The word hairetikos (G0141) comes from hairesis, which in the 1st century meant a 'party' or 'faction'. Luke uses it for the Pharisees, the Sadducees and the Christians themselves (Acts 5:17; 15:5; 24:5), and Paul uses it for 'factions' (Galatians 5:20). Paul's concern here is a person who creates factions, and the context shows what fuels them: 'foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law' (3:9).
The common reading gets something right. In Titus these factions are tied to false teaching (1:10-14), so doctrine is not irrelevant. But the verse targets divisive behaviour that continues after correction, not simply holding a different opinion.
The response it requires is also restrained. Titus must give two personal, corrective warnings (nouthesia, G3559), and only then 'decline' the person (paraiteomai, G3868). That is the same verb used for steering clear of pointless debates (2 Timothy 2:23).
- Where the English feeds it
- The KJV's 'heretick' (via the Latin *haereticus*) brings in the later meaning of formal heresy. 'Reject' at the start of the sentence (BSB, NASB) can sound like a formal sentence of expulsion.
αἱρετικός hairetikos νουθεσία nouthesia παραιτέομαι paraiteomai
Every word
-
Ὑπομίμνῃσκε
Hypomimnēske · G5279
to remind, bring to mind · v1
A present-tense command: 'keep reminding them.' The word assumes they already know this. Titus is to keep bringing back teaching the believers already have, not tell them something new.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v1, v5, v13
The believers in the Cretan congregations, the people Titus has been told to teach in chapter 2 (older men, older women, younger women, younger men, slaves). Here it covers the whole church.
-
ἀρχαῖς
archais · G0746
beginning; rule, ruler, office · v1
Here it means those who hold ruling office, the governing powers. In context these are the human officials of Roman Crete: the provincial governor and city magistrates.
-
ἐξουσίαις
exousiais · G1849
authority, right to act; an authority · v1
The people who hold official power. Paired with 'rulers', it makes a standard phrase for 'the officials who govern' (compare Luke 12:11). Placing the two words side by side without 'and' gives them a rapid, list-like feel.
-
ὑποτάσσεσθαι
hypotassesthai · G5293
to place under; (middle) to subordinate oneself · v1
'To place oneself under', that is, to take one's proper place in the civic order. The form describes something the believers do themselves, a chosen posture, not just being pushed down. The present tense makes it an ongoing habit.
-
πειθαρχεῖν
peitharchein · G3980
to obey one in authority · v1
Literally 'to heed the ruler'. It means compliance with those in charge. No object is stated, so it naturally takes 'rulers and authorities' as its object. It is the same verb the apostles use in Acts 5:29, 'We must obey God rather than men.'
-
πρὸς
pros · G4314
toward, for · v1, v2, v12
'Toward, for the purpose of.' It points the readiness at a goal: every good work.
-
πᾶν
pan · G3956
every, all · v1, v2, v15
'Every.' The readiness is not choosy. It covers any good deed that comes up.
-
ἔργον
ergon · G2041
-
ἀγαθὸν
agathon · G0018
good, beneficial · v1
Good in the sense of beneficial and useful to others. Next to 'rulers and authorities', it suggests deeds that serve the wider community and that any fair observer, including officials, would recognise as good.
-
ἑτοίμους
hetoimous · G2092
ready, prepared · v1
'Ready, prepared, at hand.' It describes a willingness that is already in place, so the believer does not have to be pushed into doing good.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v1, v2
'To be.' It completes the third instruction, 'to be ready'. The list of instructions carries straight on into verse 2.
-
μηδένα
mēdena · G3367
-
βλασφημεῖν
blasphēmein · G0987
to slander, defame, speak abusively · v2
The present infinitive depends on 'Remind them' in v. 1 and means 'not to make a habit of' running people down. The target is other people, so 'blaspheme' in the modern religious sense does not fit. It means damaging someone's name with abusive or false talk.
-
ἀμάχους
amachous · G0269
not fighting, peaceable · v2
Literally 'without battle' (a- 'not' + machē 'fight'): someone who does not pick fights or relish a quarrel. The same quality is required of an overseer in 1 Timothy 3:3; here every believer is to have it.
-
ἐπιεικεῖς
epieikeis · G1933
reasonable, yielding, gracious, fair · v2
Someone who does not insist on the full letter of their rights and is willing to give way and treat others with fairness and leniency. 'Gentle' catches part of the tone but misses the core idea of being yielding and fair.
-
ἐνδεικνυμένους
endeiknumenous · G1731
to show, demonstrate, display · v2
Present middle participle: 'continually putting on display.' This gentleness must be visible conduct that others can see and test, not only an inner attitude. The same verb appears in Titus 2:10 ('showing all good faith').
-
πραΰτητα
prautēta · G4236
gentleness, meekness, mildness · v2
A calm, mild temper that does not lash out when provoked. It describes a person who could retaliate and chooses not to. It does not mean weakness or timidity.
-
ἀνθρώπους
anthrōpous · G0444
human being, person · v2, v8, v10
The general word for human beings, not males in particular. 'All men' in older translations means 'everyone.' In context it especially includes non-Christian outsiders, as v. 3 shows: 'we too were once' like them.
-
ἦμεν
ēmen · G1510
we were · v3, v8, v9, v11, v14
An imperfect ('we were') describing an ongoing condition in the past. It opens the sentence for emphasis: this was our state, once.
-
γάρ
gar · G1063
for · v3, v9, v12
Gives the reason for verses 1–2: be gentle and considerate toward all people, because we were once exactly like the outsiders we are now tempted to look down on.
-
ποτε
pote · G4218
once, formerly · v3
'At one time, formerly.' It sets up the 'once… but when' pattern that verse 4 completes ('But when the kindness of God… appeared'). It does not mean 'occasionally'.
-
καὶ
kai · G2532
also, too · v3, v4, v5, v8, v9, v10, v11, v13, v14
Here it means 'too/also': we as well as they. It puts the writer and the believers on the same level as the unbelievers around them.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we · v3, v4, v5, v6, v12, v15
Greek does not need this pronoun, because the verb already says 'we'. Adding it makes 'we' emphatic: 'we ourselves'. Paul includes himself, Titus and the Cretan believers.
-
ἀνόητοι
anoētoi · G0453
-
ἀπειθεῖς
apeitheis · G0545
-
πλανώμενοι
planōmenoi · G4105
led astray, wandering · v3
'Being led astray' or 'wandering off course'. The present participle pictures an ongoing drift, like a sheep or a traveller off the road. The form can mean that others misled us or that we wandered ourselves.
-
δουλεύοντες
douleuontes · G1398
serving as slaves · v3
Working as a slave works for a master. Desires and pleasures are pictured as owners who give the orders. The writer calls himself God's slave in 1:1.
-
ἐπιθυμίαις
epithymiais · G1939
desires, cravings · v3
Strong wants or cravings of every kind: for food, wine, money, status, sex. The plural suggests many masters.
-
ἡδοναῖς
hēdonais · G2237
pleasures · v3
The enjoyment of what is wanted. Moral philosophers of the day paired it with desire as a passion that rules a person who lacks self-mastery.
-
ποικίλαις
poikilais · G4164
of many kinds, varied · v3
Literally 'many-coloured' or 'variegated', as in embroidery. Here it means 'all sorts of': a whole range of cravings, not one sin.
-
ἐν
en · G1722
in · v3, v5, v15
Malice and envy are the setting in which life was lived.
-
κακίᾳ
kakia · G2549
badness, malice · v3
In lists of vices it means ill will, a disposition to wish or do harm to others.
-
φθόνῳ
phthonō · G5355
envy · v3
Resentment at someone else's good fortune, and the wish to see them lose it. It destroys community.
-
διάγοντες
diagontes · G1236
spending (life), living · v3
'Passing one's days', 'spending one's life'. Malice and envy were not occasional lapses but the ordinary rhythm of life (compare 1 Timothy 2:2, 'that we may lead a quiet life').
-
στυγητοί
stygētoi · G4767
hated, detestable · v3
The word appears only here in the New Testament. Its sense is passive: 'hated, loathed by others', and so 'odious'. It does not mean 'full of hate'; the next phrase supplies the active side.
-
μισοῦντες
misountes · G3404
hating · v3
Actively hating. Together with the previous word it completes a vicious circle: hated, and hating.
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v3
Mutual and reciprocal: the hatred ran in every direction. The sentence ends on community breakdown, which God's 'love for humanity' in verse 4 answers.
-
Ὅτε
Hote · G3753
-
δὲ
de · G1161
but, and · v4, v9, v14
Here it means "but." It sets up a sharp contrast with verse 3 ("we too were once foolish, disobedient… hated and hating one another"). That was the old life. Now comes the turning point.
-
ἡ
hē · G3588
the · v4, v5, v6, v7, v8, v11, v13, v14, v15
The definite article with "kindness." It marks a specific, known kindness: God's own.
-
χρηστότης
chrēstotēs · G5544
kindness, goodness · v4
Goodness that shows itself as generosity and gentleness toward others, especially toward people who do not deserve it. After the ugly list in verse 3, it is God's goodness toward people who were anything but good.
-
φιλανθρωπία
philanthrōpia · G5363
love for humankind, benevolence, humane kindness · v4
Literally "love of human beings." In Greek usage this was the generous goodwill a god or a good king was expected to show toward ordinary people: mercy, help, fair treatment. Paul uses it for God's goodwill toward humanity as a whole.
-
ἐπεφάνη
epephanē · G2014
appeared, became manifest · v4
"Shone forth, made its appearance." The verb is in the simple past and points to a single, decisive event. It carries the sound of an "epiphany": a god stepping into view to help, or a ruler's arrival. The same verb is used in Titus 2:11 for God's grace appearing.
-
σωτῆρος
sōtēros · G4990
savior, deliverer · v4, v6
"Savior, deliverer, preserver." In the Old Testament in Greek it is a title for God as Israel's rescuer. In the Greek world around Titus it was also a title for gods, kings and emperors who rescued cities or kept them safe. Verse 5 explains what kind of saving is meant here.
-
θεοῦ,
theou · G2316
God · v4, v8
God. Verse 6 adds "through Jesus Christ our Savior," so here "God our Savior" most naturally means the Father, who acts through Jesus.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v5
Flat factual denial, put first for emphasis. It rules out the whole phrase that follows as the source of salvation before the positive statement comes.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v5
Marks source or basis: salvation did not come *out of* our deeds, as if it grew from them or was owed because of them.
-
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē · G1343
righteousness, uprightness · v5
Right conduct, doing what is just and fitting toward God and people. The point is that even genuinely upright deeds were not the basis of the rescue.
-
ἃ
ha · G3739
which · v5, v6
Relative pronoun pointing back to 'works'.
-
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen · G4160
we did, we performed · v5
Simple past (aorist): deeds we performed, viewed as a whole. The verb puts the emphasis on human doing, set against what God did ('he saved').
-
ἀλλὰ
alla · G235
but, rather · v5
Strong contrast: not this, but that. It swings the sentence from human deeds to divine mercy.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in keeping with · v5, v7
Gives the standard or measure. God acted in a way that matched his mercy. It is the norm of his action, not only its cause.
-
ἔλεος
eleos · G1656
mercy, compassion · v5
Compassion that moves to act for someone in a wretched state. In Greek Bible usage it also carries Hebrew ḥesed, God's loyal kindness. Here it answers the miserable condition described in 3:3.
-
ἔσωσεν
esōsen · G4982
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v5, v6
With the genitive it marks the means or channel through which the rescue happened.
-
λουτροῦ
loutrou · G3067
bath, washing · v5
A bath or act of washing. Christians on Crete would almost certainly have thought of their baptism. How tightly the word ties salvation to the water rite is debated.
-
παλιγγενεσίας
palingenesias · G3824
rebirth, regeneration, coming-into-being again · v5
Literally 'genesis again'. The washing brings about a new beginning of existence. Elsewhere the word is used for the world made new and for a nation restored.
-
ἀνακαινώσεως
anakainōseōs · G342
renewal, making new again · v5
A making new. In Paul it is the ongoing transformation of a person (Rom 12:2). Here it is paired with rebirth as God's work in the one rescued.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind · v5
God's Spirit, who v. 6 says was 'poured out on us richly', the language of the prophets' promise. The genitive marks the Spirit as the one who renews, and most likely the one who regenerates too.
-
ἁγίου
hagiou · G40
holy · v5
Holy: belonging to God, set apart from the ordinary. 'Holy Spirit' was already a fixed name for God's own Spirit.
-
ἐξέχεεν
execheen · G1632
to pour out · v6
'He poured out', a single completed act in the past. The subject is God, called 'God our Savior' in verse 4, who is also the subject of 'he saved us' in verse 5. It is the language of liquid poured from a vessel or rain coming down, and it echoes the prophets' promise that God would 'pour out' his Spirit.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, on · v6
'Upon', marking where the poured liquid lands: from above, onto the people. It is the same preposition as Joel's 'upon all flesh' in the Greek Old Testament.
-
πλουσίως
plousiōs · G4146
richly, abundantly · v6
'Richly', from the word family for wealth (ploutos, 'riches'). The Spirit was not rationed or measured out in drops; God gave like a wealthy benefactor giving lavishly. It prepares for the inheritance language ('heirs') of verse 7.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus · v6
The personal name, Greek form of Hebrew Yeshua/Yehoshua ('the LORD saves'). A Jewish hearer could catch the fit between the name and the title 'Savior' that follows, though the text does not point it out.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One · v6
'Anointed', the Greek equivalent of Messiah. By the time of the Pastoral Letters it works almost like part of a name, but it still carries the title: the king God anointed and promised.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v7, v8, v13, v14
Introduces purpose. It reaches back to the main verb of v. 5, "he saved us": God saved us for this purpose, that we become heirs.
-
δικαιωθέντες
dikaiōthentes · G1344
to justify, declare or put in the right · v7
"Having been put in the right." The past-tense passive participle shows something already done to us by someone else. It comes before becoming heirs and is the ground for it.
-
ἐκείνου
ekeinou · G1565
that one, his · v7
An emphatic "his", literally "that one's". It sets God's grace sharply against "works of righteousness that we had done" (v. 5). Whether "that one" is God or Christ is debated.
-
χάριτι
chariti · G5485
grace, favor, gift · v7, v15
The means or cause: "by his grace." This is a generous benefactor's freely given favor, shown to people the passage has just described as foolish, disobedient and enslaved (v. 3).
-
κληρονόμοι
klēronomoi · G2818
heirs · v7
Those legally entitled to receive an estate as family members. It is placed first in its clause for emphasis: "heirs is what we become."
-
γενηθῶμεν
genēthōmen · G1096
to become · v7
"We might become." The subjunctive mood is normal after "so that" and does not make the outcome doubtful. It describes a change of status: people who were not heirs become heirs.
-
ἐλπίδα
elpida · G1680
hope, expectation · v7
A confident expectation of a future good that has been promised but not yet received. In Titus 1:2 that promise rests on "God who does not lie".
-
ζωῆς
zōēs · G2222
life · v7
The content of the hope and the substance of the inheritance: life itself, given by God.
-
αἰωνίου
aiōniou · G0166
eternal, of the age · v7
"Of the age (to come)": life that belongs to God's coming age and so has no end. It is the same phrase as Titus 1:2, which brackets the whole letter.
-
Πιστὸς
Pistos · G4103
faithful, trustworthy · v8
Reliable, something you can put your weight on. It comes first for emphasis: "Trustworthy is the saying." It describes the dependability of a statement, not a person's loyalty.
-
λόγος,
logos · G3056
word, saying · v8
Here a set statement or saying, a known formulation of the faith. It is not the philosophical "Logos" of John 1.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v8
"Concerning": it marks the subject Titus is to press home.
-
τούτων
toutōn · G3778
-
βούλομαί
boulomai · G1014
to want, intend · v8
"I want, I intend." This is a deliberate directive from the senior apostle to his delegate, not a mild wish.
-
σε
se · G4771
you · v8, v12, v15
Titus personally, the delegate left on Crete (1:5).
-
διαβεβαιοῦσθαι,
diabebaiousthai · G1226
to affirm confidently, insist · v8
To state firmly and with confidence. The present tense suggests he should keep doing it as an ongoing emphasis. The same verb describes the false teachers "confidently asserting" things they don't understand (1 Tim 1:7). Titus is to be just as insistent, but about what is true.
-
φροντίζωσιν
phrontizōsin · G5431
to take thought, be careful · v8
To give careful thought to, make something one's concern, be intent on. It is a mental verb (from phrēn, "mind"): believers are to think about good works and plan them, not just drift into them. This is its only use in the New Testament.
-
καλῶν
kalōn · G2570
good, noble, fine · v8, v14
"Good" in the sense of fine, honourable and admirable: deeds that look good to anyone watching, not only to God.
-
προΐστασθαι
proistasthai · G4291
to lead, preside; to care for; to devote oneself to · v8, v14
Literally "to stand in front of." It is used for leading or managing (a household, a church) and for acting as a patron or protector. With "good works" it means to be out in front in them: give oneself to them, practise them with energy.
-
πεπιστευκότες
pepisteukotes · G4100
to believe, trust · v8
"Those who have believed." The Greek perfect tense describes a past act whose effects continue: people who came to trust God and are still believers. It names the Christians of Crete.
-
ὠφέλιμα
ōphelima · G5624
useful, beneficial · v8
Of real use, doing real good. Verse 9 calls the controversies anōpheleis, "un-useful." The two words are deliberately set against each other.
-
μωρὰς
mōras · G3474
foolish, dull, stupid · v9
Placed first for emphasis. It labels the debates as senseless: they look clever but produce nothing. In the Pastoral letters it describes speculative wrangling, as in 2 Tim 2:23, 'foolish and ignorant debates'.
-
ζητήσεις
zētēseis · G2214
-
γενεαλογίας
genealogias · G1076
genealogy, tracing of descent · v9
Most likely speculative elaborations on biblical family lines and ancestral legends, the 'Jewish myths' of Titus 1:14 (compare 1 Tim 1:4). It does not mean ordinary knowledge of one's family history.
-
ἔρεις
ereis · G2054
-
μάχας
machas · G3163
battle, fight; quarrel · v9
Literally 'battles'. The word is used here for verbal combat, the outright fights that rivalry turns into (compare 2 Tim 2:23, debates that 'breed fights').
-
νομικὰς
nomikas · G3544
pertaining to law; (as noun) legal expert · v9, v13
Used here as an adjective: 'law-related fights'. Given Titus 1:10 and 1:14 ('those of the circumcision', 'Jewish myths and commandments of men'), the law meant is the Torah, the Law of Moses, and how it was to be interpreted and applied. The word most naturally qualifies 'fights', and possibly the whole list.
-
περιΐστασο·
periistaso · G4026
(active) stand around; (middle) go around so as to avoid, shun · v9
A present imperative in the middle voice (the form for acting on or for oneself): 'keep steering clear', 'make a habit of walking around these'. The picture is of detouring around something in the road, not stopping to wrestle with it. The same verb appears in 2 Tim 2:16.
-
ἀνωφελεῖς
anōpheleis · G0512
unprofitable, useless · v9
The exact opposite of ὠφέλιμα, 'profitable', at the end of verse 8. Good works are 'profitable for people'; these debates bring no benefit to anyone. The wording is a deliberate contrast.
-
μάταιοι.
mataioi · G3152
empty, futile, worthless · v9
'Empty, going nowhere'. It answers καλά ('excellent') in verse 8 and echoes the 'empty talkers' (ματαιολόγοι) of Titus 1:10. In Greek Jewish scripture the word family describes futility (Ecclesiastes' 'vanity') and idols.
-
αἱρετικὸν
hairetikon · G0141
factious, divisive, sectarian · v10
Someone who sets up a party of his own, a person who causes division. It comes from hairesis ('choice, party, faction'). It comes first in the Greek for emphasis, and it is the only place in the New Testament where the word appears.
-
μετὰ
meta · G3326
with; (with accusative) after · v10, v15
With the accusative case it means 'after'. It sets the order: the warnings come first, and only then does Titus pull back.
-
μίαν
mian · G1520
one · v10
'One', meaning a first warning. Its feminine form agrees with 'admonition'.
-
δευτέραν
deuteran · G1208
second · v10
'A second' warning. Two chances are required before anyone withdraws, so the person is not dropped on first offence.
-
νουθεσίαν
nouthesian · G3559
admonition, warning, correction · v10
Literally 'putting sense into the mind': a direct, personal warning meant to set someone right. It is corrective and aims to win the person back. It is not a formal sentence.
-
παραιτοῦ
paraitou · G3868
decline, refuse, excuse oneself from, avoid · v10
A present-tense command in the middle voice: 'keep declining', 'excuse yourself from him', 'have done with him'. Titus is to stop engaging with this person and stop arguing with him. Whether a formal expulsion is also meant is debated.
-
εἰδὼς
eidōs · G6063
knowing · v11
A participle that gives the reason for the command in verse 10 ("have nothing more to do with him"). Titus acts because he knows. The knowledge comes from experience: the man has already been warned twice and has not changed.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v11
Introduces what Titus knows: the three-part diagnosis that follows.
-
ἐξέστραπται
exestraptai · G1612
to turn inside out, twist, pervert · v11
Perfect passive: "has been twisted out of shape" and stays that way. The picture is something bent or turned inside out so that it no longer has its proper form. The perfect tense describes a settled condition, not one slip.
-
τοιοῦτος
toioutos · G5108
such, of this kind · v11
Points back to the "divisive person" of verse 10 who has ignored two warnings. Paul describes a type of person, not one named individual.
-
ἁμαρτάνει
hamartanei · G0264
to sin, do wrong · v11
Present tense: "he is sinning", "he goes on sinning". It is an active, ongoing wrong, here the deliberate keeping-up of division after correction. It is not the general human condition of being a sinner.
-
αὐτοκατάκριτος
autokatakritos · G0843
self-condemned · v11
"Condemned by himself". The verdict comes out of his own choices. He was warned, understood, and chose to go on, so no outside judge has to pronounce sentence. His conduct has already done it.
-
Ὅταν
Hotan · G3752
when, whenever · v12
Followed by the aorist subjunctive, it sets a future time that is not yet fixed: 'once I have sent'. Paul hasn't settled when, or who.
-
πέμψω
pempsō · G3992
to send · v12
'I will have sent'. The sending comes first and Titus's departure follows. Paul is the one directing his co-workers' movements.
-
Ἀρτεμᾶν
Arteman · G0734
Artemas · v12
A co-worker named nowhere else in the New Testament. The name is a short form of something like Artemidōros, 'gift of Artemis', which suggests a family of non-Jewish background.
-
ἢ
ē · G2228
or · v12
Either one or the other. Paul has two possible replacements in mind and has not yet picked one.
-
Τύχικον
Tychikon · G5190
Tychicus · v12
A trusted co-worker from the province of Asia (Acts 20:4) who carried Paul's letters elsewhere. Putting his name after the verb 'send' gives it some weight.
-
σπούδασον
spoudason · G4704
hurry, be eager, make every effort · v12
A command: get moving promptly and put real effort into it. It includes the idea of speed, not just carefulness.
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come · v12
The goal of the effort: to make the journey to Paul.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v12, v14
Gives the destination city: 'to Nicopolis'.
-
Νικόπολιν
Nikopolin · G3533
Nicopolis ('Victory City') · v12
Most likely Nicopolis in Epirus, on the west coast of Greece. Augustus founded it to celebrate his victory at Actium.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v12
'There', not 'here'. Paul is writing from somewhere else and plans to reach Nicopolis later.
-
κέκρικα
kekrika · G2919
to judge, decide · v12
Here it means 'decide', not 'judge in court'. The perfect tense, used for a past act whose result still holds, gives 'I have made up my mind'. The plan is settled.
-
παραχειμάσαι
paracheimasai · G3914
to spend the winter · v12
To stay put for the winter months, when sea travel in the Mediterranean largely stopped. It is a travel and navigation term, not a reference to a holiday.
-
Ζηνᾶν
Zēnan · G2211
Zenas · v13
A Greek personal name, probably a short form of Zenodoros, 'gift of Zeus'. He appears only here in the New Testament. Placing his name first in the Greek puts the people at the front of the sentence.
-
Ἀπολλῶν
Apollōn · G0625
Apollos · v13
Most likely the learned Jewish believer from Alexandria known from Acts 18:24–28 and 1 Corinthians 1–4 and 16:12. Here he is on another journey that takes him through Crete.
-
σπουδαίως
spoudaiōs · G4709
eagerly, diligently, promptly · v13
With serious effort and readiness, possibly with some urgency. It picks up 'make every effort' (spoudason) from verse 12. Paul is asking Titus to do this carefully, not halfway.
-
πρόπεμψον
propempson · G4311
send on one's way, equip for a journey · v13
An aorist imperative, a direct command to get the job done. Among early Christians this verb meant sending travellers off fully supplied with food, money, travel arrangements and sometimes companions, not only waving goodbye.
-
λείπῃ
leipē · G3007
be lacking, fall short · v13
A present subjunctive: nothing should be lacking at any point. The idea of 'lack' leads into verse 14, where the church is to meet 'pressing needs' and so not be 'unfruitful'.
-
μανθανέτωσαν
manthanetōsan · G3129
to learn · v14
A present-tense command in the third person, "let them learn", with the sense of keep on learning. It means learning by teaching and practice until the thing becomes a habit, not just picking up a fact.
-
ἡμέτεροι
hēmeteroi · G1473
our, ours · v14, v15
"Our own people": the believers of the Cretan house churches, seen as belonging to Paul's circle. The phrase is warm and suggests family belonging.
-
ἀναγκαίας
anagkaias · G316
necessary, indispensable, pressing · v14
Needs that cannot be put off: food, lodging, travel supplies, the basics of life. It can also mean urgent needs.
-
χρείας
chreias · G5532
need, lack, requirement · v14
Concrete material needs, the things a person lacks and must have. In context these include the supplies Zenas and Apollos need for their journey (v.13).
-
μὴ
mē · G3361
not · v14
The negative normally used in purpose clauses: "so that they may not".
-
ἄκαρποι
akarpoi · G175
fruitless, unproductive · v14
Without fruit, like a tree or field that produces nothing to eat. Here it means lives that yield no practical benefit to anyone.
-
Ἀσπάζονταί
Aspazontai · G0782
to greet, send greetings · v15
This is the standard verb for greetings in ancient letters. The present tense means "are greeting you": the people with Paul are sending their regards through this letter. Putting it first in the sentence follows normal letter style.
-
φιλοῦντας
philountas · G5368
loving, being fond of, being a friend to · v15
The verb of friendship and warm attachment. "Greet those who love you" was a stock phrase in Greek letters. The present tense describes people who keep on being well-disposed and loyal.
-
πίστει.
pistei · G4102
faith, trust, faithfulness, loyalty · v15
There is no article ("the") in Greek. It can mean "in the shared faith" or "faithfully, loyally". Both ideas are probably present: their affection rests on a shared trust in Christ and shows itself as loyalty.
The world behind it
Roman Crete. Rome conquered Crete in 69–67 BC and governed it with Cyrene (in modern Libya) as one province under a proconsul, a governor sent from Rome. Its cities kept their local councils and magistrates, so a Cretan believer lived under two layers of authority. That fits the paired 'rulers, authorities.'
The Cretan reputation. The letter itself quotes a Cretan poet (usually identified as Epimenides): 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons' (1:12). Greek writers such as Polybius (6.46–47) describe Cretans as greedy and quarrelsome, and the island had a long history of piracy and civil strife. A new religious group on Crete that worshipped a man the Romans had crucified, met privately, and had internal arguments (1:10–11; 3:9) could easily look subversive.
Reputation and mission. A recurring concern in Titus is how the church looks from outside: behaviour 'so that the word of God may not be maligned' (2:5), 'so that an opponent may be put to shame, having nothing bad to say about us' (2:8), 'so that they may adorn the teaching' (2:10). Civic submission and public good deeds belong to that concern.
Benefactor language. The verses that follow ground this behaviour in what God has done: 'when the kindness and love for humanity [philanthrōpia] of God our Saviour appeared' (3:4). 'Love for humanity', 'appearing' and 'saviour' were the vocabulary used to praise kings and emperors as public benefactors. The letter reuses that language for God. Believers who have received God's goodness are to be good, useful members of their communities.
Jewish presence. Crete had a Jewish community (Acts 2:11; Josephus, Antiquities 17.327; Philo, Embassy to Gaius 282), and the troublemakers in Titus are especially 'those of the circumcision' (1:10). Whether tensions within or around that community affected how the church was seen by the authorities is possible but not provable.
From the study of Titus 3:1.
Where scholars differ
in v1
How far does the submission and obedience here extend?
-
It is a general rule of civic conduct, assumed to sit under loyalty to God, and does not require obeying commands that contradict God.
The verb is unqualified, and the same verb, *peitharchein*, is used in Acts 5:29, 'We must obey God rather than men.' Daniel 3 and 6 were well-known Jewish models of faithful refusal. Revelation 13 shows that early Christians could see Roman power as beastly. The middle voice of *hypotassesthai* stresses taking one's place in an order rather than doing whatever one is told.
-
It is a strong, broad expectation of compliance, with exceptions to be kept rare.
The verse names no exceptions. It is backed by Rom 13:1–7, which grounds authority in God's appointment, and by 1 Pet 2:13–17. The letter's concern for outsiders' view of the church (2:5, 8, 10) favours as much compliance as possible.
in v1
What does 'every good work' mean here?
-
Above all, public, civic good deeds, including benefaction and service to the city.
It comes right after 'rulers and authorities'. Rom 13:3 links doing good with praise from rulers. Honorific inscriptions praised benefactors for good deeds. 3:4 applies benefactor vocabulary (*philanthrōpia*) to God. Argued especially by Bruce Winter, *Seek the Welfare of the City*.
-
Good conduct in general, with no specific civic sense.
'Good works' is a theme across the Pastoral Letters in many settings (1 Tim 5:10; 2 Tim 3:17; Titus 2:7, 14; 3:8, 14). Titus 3:14 ties good works to meeting 'urgent needs' within the community. Most commentaries (e.g. Marshall, Mounce) take it broadly.
in v1
Who wrote Titus, and when? This affects which political situation is in view.
-
Paul, in the 60s AD, after a mission to Crete not recorded in Acts.
The letter names Paul as its author and gives personal details (3:12–13). Early church writers accepted it. Its civic teaching matches Rom 13.
-
A later follower of Paul, around AD 80–100, writing in his name.
Vocabulary and style differ from Paul's undisputed letters. Church structure appears more developed. The emphasis on respectability fits a later stage of the church. Either way, the setting is a Christian minority under Roman rule.
in v2, v10
Who wrote Titus, and does it matter for this verse?
-
Paul wrote it, late in his ministry, possibly after a release from a first Roman imprisonment.
The letter names Paul as author (1:1). Early church tradition accepted it. Defenders explain differences in vocabulary and church order by the letter's different purpose and possible use of a secretary.
-
A follower of Paul wrote it after his death, applying his teaching to later churches.
The vocabulary and style differ from Paul's undisputed letters (words like epieikēs and endeiknumi are used in a more Hellenistic moral way). Church offices are more developed. Paul's travels on Crete are hard to fit into Acts.
-
Effect on this verse.
Either way, the instruction draws on widely shared Hellenistic civic virtues and on Paul's own teaching (2 Cor 10:1; Gal 5:23; Rom 12:17–18). Its meaning does not depend on which view of authorship is correct.
in v2
Is 'all people' aimed mainly at outsiders, or at everyone including fellow believers?
-
Mainly outsiders and officials.
The verse follows straight on from submission to 'rulers and authorities' (v. 1). The 'we too were once' of v. 3 compares believers with unbelievers. The letter repeatedly cares about how outsiders see believers (2:5, 8, 10).
-
Everyone without distinction.
The Greek wording ('no one… all people') has no limit. The quarrels inside the Cretan church (1:10–11; 3:9–10) show that the same virtues were needed among believers too.
in v3
Who is the 'we' and how does it fit the author?
-
Paul includes himself together with Titus and all believers. A former Pharisee could describe his past this way: compare 1 Timothy 1:13, 'formerly a blasphemer, persecutor, insolent opponent'.
The emphatic 'we too'; Paul's habit of including himself in such lists (Ephesians 2:3, 'we all once lived in the passions of our flesh'). Not every item has to fit every person; the list describes the human condition in general.
-
The 'we' is general, describing a shared early-Christian conversion pattern. Some scholars who think the Pastoral Letters were written by a later follower of Paul see it as typical church language rather than personal autobiography.
The stock form of vice lists; the creed-like character of 3:4–7 ('trustworthy saying', 3:8); the debated authorship of the Pastorals, based on vocabulary and church-order differences from Paul's undisputed letters.
in v3
Hated by whom?
-
Hated by other people, the reciprocal partner of 'hating one another'.
The immediately following phrase, and the community-relations focus of 3:1–2.
-
Hateful to God, or both.
1 Clement 35:6 uses stygētoi 'to God' of those who practise such vices; Titus 1:16 calls the false teachers bdelyktoi, 'detestable', a word often used of what God abhors.
in v4
What does "appeared" refer to: the historical coming of Christ, or the moment salvation reached the believers?
-
The Christ event: incarnation, life, death and resurrection as God's kindness made visible in history.
Same verb and pattern as Titus 2:11. 2 Tim 1:10 uses the noun for Christ's first coming. The one-time past tense with "when" points to a definite event. Early liturgical use at Christmas reflects this reading.
-
The believers' conversion and baptism, the point at which God's kindness reached "us."
The sentence contrasts "we were once" (v. 3) with "he saved us… through the washing of new birth" (v. 5), so the focus is the readers' own transition. "Appeared" would then describe when kindness arrived in their lives.
-
Both: the historical appearing, experienced by the community at conversion.
Many commentators (e.g. Marshall, Towner) note that the confession joins the objective event and its personal reception. Verse 6 links the Spirit's outpouring "through Jesus Christ" to the believers' renewal.
in v4
Is the royal and imperial vocabulary a deliberate challenge to the emperor cult?
-
Yes: it implicitly counters claims made for emperors and Hellenistic kings.
The terms savior, manifest/appearing, philanthrōpia and god appear together in the ruler inscriptions (Ephesus, 48 BC; Priene, 9 BC). The Pastorals concentrate this vocabulary in a way that would have stood out to residents of Roman cities.
-
No, or not primarily: it is shared religious vocabulary already at home in Hellenistic Judaism.
The Greek Old Testament, the Wisdom of Solomon, 2–3 Maccabees and Philo already use these words of God. Titus 3:1 tells believers to submit to rulers, which argues against a confrontational aim. The words may simply have been the best available Greek for God's goodness.
in v4
Are verses 4–7 a pre-formed confession or hymn?
-
Yes: a traditional formula, possibly baptismal, quoted by the author.
"This is a trustworthy saying" follows in v. 8. The sentence is balanced and dense, with vocabulary unusual for the author (e.g. palingenesia, "new birth"), and it has the feel of a creed.
-
Composed, or heavily shaped, by the author himself.
The vocabulary matches the Pastorals' own favourite terms ("God our Savior," "appeared"). The passage fits tightly into the argument of 3:1–8. Scholars disagree about where the supposed quotation begins and ends.
in v5
Does 'the washing' refer to water baptism?
-
Yes. The washing is baptism, the occasion (and for some, the means) through which God gives rebirth and the Spirit.
*Loutron* in Eph 5:26 is a water rite. Paul links washing, sanctification and the Spirit in 1 Cor 6:11 and baptism with new life in Rom 6:3–4. The first readers had all been baptized. Second-century writers (Justin, *1 Apology* 61) read washing plus rebirth as baptism. The passage may be a baptismal confession (3:8 'trustworthy saying').
-
No, or not primarily. It is a picture of the Spirit's inward cleansing, which baptism outwardly signifies.
Water is not mentioned. The emphasis falls on the Spirit 'poured out' (v. 6), echoing Ezek 36:25–27, where clean water is itself a picture of inner cleansing. The whole sentence stresses God's mercy over human actions, which suggests the author is not making a rite the saving factor (argued e.g. by J. D. G. Dunn).
-
A middle position: baptism is in view as the visible event, but the Spirit is the one who regenerates and renews. The rite and the inner reality are held together without one being reduced to the other.
The grammar makes 'Holy Spirit' the active force while 'bath' names a concrete act. Several modern commentators (e.g. Fee, Towner) take this line.
in v5
One washing or two means: how do 'washing', 'rebirth' and 'renewal' relate?
-
One washing that is both 'of rebirth' and 'of renewal', with the Holy Spirit as agent of both.
A single διά governs the whole phrase. 'Rebirth' and 'renewal' are both genitives that most naturally depend on 'washing'. The Vulgate reads it this way (*lavacrum regenerationis et renovationis*). G. W. Knight and W. Mounce defend it.
-
Two coordinated means: through the washing that brings rebirth, and through the renewal worked by the Holy Spirit.
'Renewal' can be read as parallel to 'washing' rather than to 'rebirth'. Some early Western scribes made this explicit by adding a second διά. It separates the moment of washing from the Spirit's renewing.
in v6
When was the Spirit 'poured out on us': at Pentecost, or in the believers' own conversion and baptism?
-
Mainly the historical outpouring at Pentecost, which the believers then share in.
The same verb in Acts 2:17, 33 for the Pentecost event, and the clear echo of Joel's once-for-all promise for the last days.
-
Mainly the believers' own experience when they came to faith, probably connected with baptism.
'Us' refers to the same people whose past is described in v. 3, and the outpouring is tied to the 'washing of rebirth and renewal' in v. 5, which many read as baptism (compare Acts 2:38; 1 Cor 12:13).
-
Both together: the outpouring that began at Pentecost reaches each group of believers when they are washed and renewed.
The single past-tense verb can cover the event and its application, and Acts itself presents later outpourings (Acts 10:45, same verb) as extensions of Pentecost. Many commentators (e.g. Marshall, Towner) take a combined view.
in v6
Does the 'washing' in v. 5 (and so the outpouring here) refer to water baptism?
-
Yes: the washing is baptism, and the Spirit's outpouring is associated with it.
'Washing' (loutron) is also used in Eph 5:26 with 'word', and early Christian writers read Titus 3:5 as baptismal. The creed-like form of 3:4–7 suits a baptismal setting.
-
The washing is the inner cleansing done by the Spirit himself, which baptism pictures but does not bring about.
Verse 5 says 'washing… and renewal of the Holy Spirit', which can be read as one Spirit-wrought act. The liquid image in v. 6 ('poured out') suggests the Spirit is the water. Ezek 36:25–27 joins clean water and the gift of the Spirit as one act of God.
in v7
Who is "that one" (ἐκείνου) whose grace justifies?
-
God the Father
God is the subject of "he saved us" (v. 5) and of "poured out" (v. 6). Greek *ekeinos* often points to a more distant person rather than the nearest one. And Titus 2:11 speaks of "the grace of God".
-
Jesus Christ
Christ is the nearest person named (v. 6, "through Jesus Christ our Savior"), and Paul elsewhere speaks of "the grace of our Lord Jesus Christ". Some commentators allow both, since the creed presents Father, Spirit and Son acting together.
in v7
Is "justified" here a verdict only, or does it include inner renewal?
-
Mainly a verdict: declared in the right
The word's normal LXX and Pauline use is about a judge's ruling (Deut 25:1; Rom 3–5). The contrast with "works of righteousness that we did" (v. 5) fits a status given rather than a quality achieved. Many Protestant interpreters stress this.
-
Includes being made right through renewal
In this creed, justification closely follows the "washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit" (v. 5). Some, including much Catholic interpretation following the Vulgate's *iustificati*, read the verdict and the transformation together. Many recent scholars of both kinds agree that the passage holds them together without merging the word's meaning.
in v7
How does "according to hope of eternal life" attach?
-
"Heirs according to the hope of eternal life"
Treats "hope of eternal life" as a single unit, matching the identical phrase in Titus 1:2. This is most translations.
-
"Heirs of eternal life, according to hope"
"Eternal life" would depend on "heirs" (what is inherited), with "according to hope" saying how it is held. This is grammatically possible, but the parallel with 1:2 makes it less likely. The meaning differs little.
in v8
What does "the saying" (ho logos) refer to?
-
It looks back to 3:4–7 (or 3:5–7), the summary of salvation by God's mercy, the Spirit's renewal and justification by grace.
In the Pastoral Letters the formula usually vouches for a compact statement of the faith. Verses 4–7 are one long, carefully balanced Greek sentence with the feel of a traditional confession (possibly baptismal, given "washing of rebirth"). "Concerning these things" in the next clause points back. This is the majority view.
-
It points forward, to the statement about good works and their benefit.
In 1 Tim 3:1 the formula may introduce what follows. But 3:8b reads as an instruction rather than a quotable saying, so few accept this for Titus 3:8.
in v8
Does kalōn ergōn proistasthai mean "devote themselves to good deeds" or "follow honourable occupations"?
-
"Give oneself to / take the lead in good deeds": doing good actively, perhaps with an overtone of patronage.
"Good works" is a constant theme in the Pastoral Letters (2:7, 14; 3:1). The genitive after proistamai fits "apply oneself to." Most lexicons and modern translations take it this way.
-
"Practise honourable trades": earn an honest living.
Proistamai is used of carrying on a business or occupation in some Greek sources. Verse 3:14 adds "for urgent needs, so as not to be unfruitful," which could mean supporting oneself and others (compare Eph 4:28). Cretans' reputation for laziness (1:12) might support it. Taken up by the RV margin and some older commentators.
in v9
What were the 'genealogies'?
-
Jewish speculative elaborations on biblical genealogies and ancestral legends (most commentators today).
They are placed next to 'Jewish myths' (1:14), 'those of the circumcision' (1:10) and 'fights about the Law' in this verse. Expanded genealogical lore is attested in *Jubilees* and Pseudo-Philo's *Biblical Antiquities*.
-
Early Gnostic-type speculation about chains of spiritual beings descending from God.
Irenaeus (*Against Heresies*, preface) and Tertullian applied 1 Tim 1:4 to Valentinian emanation systems. Most scholars, however, judge fully developed Gnosticism to be later than the letter, and the Jewish markers in Titus fit poorly with this view.
-
Claims of ancestry or priestly descent used to establish teachers' status or authority.
Pedigree mattered in Jewish identity (Ezra 2:62; Josephus, *Against Apion* 1.30–36 on priestly records). The NLT's 'spiritual pedigrees' reflects this view. Direct evidence that this was the Cretan issue is thin.
in v9
How does 'avoid' fit with the command to refute opponents (1:9, 13)?
-
Titus must state and defend sound teaching but refuse open-ended debate on the opponents' speculative agenda.
1:9 and 1:13 require refutation and sharp rebuke. 3:9–10 limits engagement to a first and second warning before breaking off. The reason given is that the debates are unprofitable, not that error should go unanswered.
-
Some read the verse more broadly, as discouraging intellectual theological debate in general.
The adjective 'foolish' and the specific objects (genealogies, law-fights) narrow the scope. Most commentators therefore treat the broad reading as an over-extension.
in v10
Does hairetikos here mean a doctrinal 'heretic' or a divisive, faction-making person?
-
Mainly divisive behaviour
In the 1st century hairesis means 'party/faction' (Acts 5:17; 15:5; 24:5; 1 Corinthians 11:19; Galatians 5:20). The context is quarrels and controversies (3:9). The technical meaning 'heretic' appears only in 2nd-century writers.
-
Divisiveness rooted in false teaching
The letter's opponents teach 'Jewish myths' and 'commands of men' (1:14) and must be 'refuted' (1:9-13). Their factions grow out of their teaching, so the word already leans toward the later meaning, even if it is not yet technical. Most commentators hold some version of this mediating view.
in v10
What does 'paraitou' (reject/avoid) require?
-
Formal exclusion from the fellowship
Similar instructions elsewhere (1 Corinthians 5:11-13; Matthew 18:17; Romans 16:17) involve separation. A leader appointing elders would have authority to exclude someone.
-
Stop engaging or debating the person, without necessarily expelling him
The same verb in the Pastoral Letters is used for declining myths and controversies (1 Timothy 4:7; 2 Timothy 2:23). The instruction is addressed to Titus personally, in the singular. Nothing here describes a congregational procedure.
in v11
In what sense is the person "self-condemned"?
-
Objective verdict: his own conduct after warning has passed sentence on him, whatever he feels.
The legal sense of κατάκριτος/κατακρίνω. The link to the two warnings in v. 10. Chrysostom's explanation that he cannot claim ignorance. Most modern commentators (e.g., Mounce, Towner) take it this way.
-
Inner awareness: he knows at some level that he is wrong, and his conscience condemns him even while he persists.
The "self" element could point to his own judgment. Some older interpreters, and the Vulgate's "by his own judgment", can be read this way. The Pastorals also speak of false teachers with "seared" or defiled consciences (1 Tim 4:2; Titus 1:15). Critics note that Paul says nothing directly about his feelings.
in v11
Is the "divisive person" of v. 10 a doctrinal heretic or a faction-maker?
-
Mainly a faction-maker: someone who builds a party and stirs quarrels, whatever his exact doctrine.
First-century use of *hairesis* for "party, sect" (Josephus; Acts 5:17; 26:5). Paul's list of "works of the flesh" with divisions (Gal 5:20). The surrounding focus in v. 9 on quarrels and worthless disputes rather than a specific false doctrine.
-
Faction and false teaching together: in the Pastorals, divisiveness is inseparable from the false teaching about myths, genealogies and the law.
Titus 1:10–16 links the troublemakers' teaching with their upsetting of households. Later writers (Ignatius, Justin) already use *hairesis* for doctrinally deviant groups, which suggests the sense was developing in this period.
in v12
Which Nicopolis did Paul mean?
-
Nicopolis in Epirus (western Greece)
It was the largest and best-known city of the name, with a major harbour suitable for wintering. It lies on the route to Dalmatia (2 Tim 4:10) and Illyricum (Rom 15:19), and it was easy to reach from Crete by sea. This is the majority view (e.g. Knight, Mounce, Towner).
-
Nicopolis in Thrace, or another city of the name
The later closing note says 'Nicopolis of Macedonia', which may reflect the Thracian Nicopolis on the Nestus near the Macedonian border. Other Nicopolises existed in Cilicia and elsewhere. Few modern scholars hold this view, because the closing note is late and the Epirus city fits the travel details better.
in v12
Where does this travel plan fit in Paul's career, and who wrote it?
-
Written by Paul after a release from his first Roman imprisonment
Acts does not record a mission on Crete or a winter at Nicopolis. Many conclude that Paul was freed after Acts 28 and travelled again in the eastern Mediterranean. 1 Clement 5.7 ('the limits of the west') and Eusebius (Church History 2.22) are cited in support. On this view the personal travel details read as genuine logistics.
-
Written by Paul during the period covered by Acts
Some fit it into gaps in Acts. One option is the period around Acts 20:1–3, when Paul travelled through Macedonia and Greece and may have reached Illyricum (Rom 15:19). This avoids having to assume a release that no source directly records.
-
Written by a later follower in Paul's name
Many critical scholars judge the vocabulary, church organisation and style of the Pastoral Letters (1–2 Timothy and Titus) to be post-Pauline. They see personal notes like this one as part of the literary form, adding realism and showing the authority of Paul's delegates. Others answer that such specific, otherwise unknown names (Artemas, Zenas) and plans that seem never to have been carried out are odd things to invent.
in v13
Was Zenas a Jewish Torah expert or a Roman legal professional?
-
An expert in the Jewish Law, a converted scribe.
In the Gospels nomikos always means a Torah expert (Luke 7:30; 10:25; 11:45–52; 14:3; Matthew 22:35). Titus 3:9 uses the adjective for quarrels about the (Jewish) law, and the letter deals with opponents 'of the circumcision' (1:10). Pairing him with Apollos, a skilled interpreter of Scripture, would fit a teaching role.
-
A Greco-Roman jurist, legal adviser or notary.
Outside Jewish settings, papyri and inscriptions regularly use nomikos for legal professionals. His name, derived from 'Zeus', points somewhat toward a Gentile background. Giving a profession as a way of identifying someone was common in letters of the period.
-
The evidence does not settle it.
Both senses were current. Many Jews had Greek names, and the verse gives no further detail. Most commentators leave the question open.
in v13
Did Zenas and Apollos carry the letter to Titus?
-
Yes, they were probably the couriers.
Ancient letters often ended with instructions about the bearers (Romans 16:1–2; Colossians 4:7–9; Ephesians 6:21–22). The command assumes they are about to be with Titus, or already with him, when the letter is read.
-
They may simply have been passing through Crete independently.
The text never says they bring the letter. Verse 12 names other possible messengers (Artemas, Tychicus), so the travel arrangements were complex.
in v13
What do personal details like this say about who wrote the Pastoral Epistles?
-
They support Pauline authorship.
Details this specific and incidental (an obscure lawyer, winter plans at Nicopolis) serve no doctrinal purpose and read like real correspondence.
-
They are compatible with a later writer using Paul's name.
Ancient letters written in a famous person's name sometimes added realistic personal details. Apollos and Tychicus could be drawn from the known tradition about Paul.
in v14
Does καλῶν ἔργων προΐστασθαι mean "devote themselves to good deeds" or "practise honorable occupations"?
-
Devote oneself to or take the lead in good deeds. This is the majority view of modern commentators and translations.
"Good works" runs through Titus and the other Pastoral Letters (1:16; 2:7, 14; 3:1, 8). In 3:8 the same phrase is followed by "these things are good and profitable for people". Lexicons such as BDAG list Titus 3:8, 14 under "apply oneself to, be busy with". The setting in v.13 (supplying missionaries) points to charitable provision.
-
Practise honorable trades or occupations (KJV/RV margins and some older interpreters).
Classical Greek uses the verb with a craft in the genitive to mean practising that craft (LSJ). "Necessary needs" is a common phrase for the necessities of life. Paul elsewhere connects working for a living with having something to share (Eph 4:28; 1 Thess 4:11–12; Acts 20:34–35). Crete's reputation for laziness (1:12) gives this reading a clear target.
-
Both, held together: take the lead in honorable, productive activity of which practical generosity is the goal.
*Ergon* can mean both "deed" and "occupation", and the verb's range covers both "practise" and "care for or patronise". The verse's purpose clause (meeting needs, not being fruitless) fits either reading, and they may not have been sharply separated for first hearers.
in v14
Whose "necessary needs" are in view?
-
The urgent needs of others, especially travelling Christian workers.
The verse follows directly from v.13 (supply Zenas and Apollos "so that they lack nothing"), and "also" links the two. BSB, NIV, ESV and NLT read it this way.
-
The community's own necessities of life (self-support), which also make giving possible.
"Necessary needs" is a stock phrase for daily essentials. Compare 1 Thess 4:12, "so that you may have need of nothing", and Acts 20:34, "these hands ministered to my needs". The Greek does not say "of others".
in v14
What does "also" (καί) in "our people also" contrast with?
-
With Titus himself: not only you, Titus, but our people too should provide like this.
In v.13 the command to supply Zenas and Apollos is addressed to Titus alone. Verse 14 extends it to everyone.
-
With outsiders: our people, as well as non-Christian benefactors, should be known for good deeds.
Greek and Roman cities publicly honored benefactors for good deeds, and the letter cares about how outsiders see believers (2:5, 8, 10; 3:1–2). This is possible but less directly signalled by the text.
in v15
What does "in faith" (en pistei) modify and mean?
-
"In the faith": those who love us as fellow members of the Christian community, sharing the same belief.
The Pastorals often use pistis for shared Christian commitment ("a common faith", Titus 1:4). Most English versions read it this way.
-
"Faithfully, loyally": an adverb-like phrase describing the quality of their love, meaning genuine loyalty to Paul and his mission.
Papyrus greeting formulas sometimes add "truly" (πρὸς ἀλήθειαν) to "those who love you". "In faith" may play the same role. pistis commonly meant loyalty, and the letter's conflict setting makes loyalty relevant.
-
Both senses at once: love grounded in shared trust in Christ and expressed as loyalty.
Without the article the phrase stays open. Many commentators (e.g. Marshall, Towner) find more than one shade here.
in v15
Who is "with me", and where is the writer?
-
Paul writes during a period of travel after the imprisonment described in Acts, probably from Macedonia or Achaia (northern or southern Greece) before wintering at Nicopolis (3:12). His companions are fellow workers such as those named in 3:12–13.
The letter's own claims, plus traditional reconstructions of a release and further mission work after Acts 28.
-
The Pastoral Letters were written after Paul's death in his name, and the greetings follow his letter conventions to fit that frame.
Many critical scholars point to differences in vocabulary and style and to more developed church structures. Others reply that a secretary (amanuensis) and the specific subject matter explain these features.
Sources
- BDAG s.v. ὑποτάσσω, πειθαρχέω, ἀρχή, ἐξουσία, ἕτοιμος, ὑπομιμνήσκω
- LSJ s.v. πειθαρχέω
- G. Delling, 'τάσσω κτλ.', TDNT 8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Titus 3:1
- Philip H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT, 2006)
- I. Howard Marshall, The Pastoral Epistles (ICC, 1999)
- William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46, 2000)
- Bruce W. Winter, Seek the Welfare of the City: Christians as Benefactors and Citizens (1994)
- F. W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field (1982)
- Polybius, Histories 6.46–47
- Josephus, Antiquities 17.327; Philo, Embassy to Gaius 282
- Vulgate, Titus 3:1
- BDAG s.v. βλασφημέω
- BDAG s.v. ἄμαχος
- BDAG s.v. ἐπιεικής
- BDAG s.v. πραΰτης
- BDAG s.v. ἐνδείκνυμι
- Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5 (praotēs) and 5.10 (epieikeia)
- C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. ἐπιείκεια and πραΰτης
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (Word Biblical Commentary 46)
- P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
- Septuagint: Num 12:3; Ps 85:5 (86:5); Sir 3:17; Wis 2:19
- Nestle-Aland 28th edition
- Vulgate (Jerome), Ad Titum 3:2
- BDAG s.v. ἀνόητος, πλανάω, ἐπιθυμία, ἡδονή, κακία, φθόνος, διάγω, στυγητός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στυγητός, ποικίλος
- LSJ s.v. στυγητός, ποικίλος
- Septuagint: Isaiah 53:6; Wisdom 2:24; 12:24; 4 Maccabees 1
- 1 Clement 35:6
- Latin Vulgate, Titus 3:3
- Stoic doctrine of the four passions (as reported by Diogenes Laertius 7.110–114)
- Standard commentaries on the Pastoral Epistles (e.g. Mounce, WBC; Towner, NICNT; Marshall, ICC)
- BDAG s.v. χρηστότης, φιλανθρωπία, ἐπιφαίνω, σωτήρ
- C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. φιλανθρωπία, χρηστότης, ἐπιφάνεια
- SIG³ 760 (Ephesus inscription honouring Julius Caesar, 48 BC)
- OGIS 458 (Priene calendar inscription, 9 BC); A. Deissmann, Light from the Ancient East
- Philo, On the Virtues 51–174 (On Philanthropy)
- Wisdom of Solomon 1:6; 7:23; 12:19; 2 Maccabees 3:24; 9:27; 3 Maccabees 3:15–18 (LXX)
- I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
- M. Dibelius & H. Conzelmann, The Pastoral Epistles (Hermeneia)
- BDAG s.v. παλιγγενεσία, λουτρόν, ἀνακαίνωσις, ἔλεος, σῴζω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. παλιγγενεσία
- Philo, De vita Mosis 2.65
- Josephus, Antiquities 11.66
- Cicero, Ad Atticum 6.6
- Marcus Aurelius, Meditations 11.1
- Matthew 19:28; Ephesians 5:26; Romans 12:2; 1 Corinthians 6:11; 2 Timothy 1:9
- Ezekiel 36:25–27; Joel 2:28 (LXX 3:1)
- Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 3:6–9; 4:20–21
- Justin Martyr, First Apology 61
- Aristotle, Rhetoric 2.8
- Vulgate, Ad Titum 3:5
- Nestle-Aland 28 apparatus
- G. W. Knight, The Pastoral Epistles (NIGTC)
- G. D. Fee, 1 and 2 Timothy, Titus (NIBC)
- J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἐκχέω, πλουσίως, σωτήρ, Χριστός
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. σωτήρ
- Septuagint: Joel 3:1–2; Zech 12:10; Ezek 39:29; Isa 44:3; Deut 32:15
- Acts 2:17, 33; 10:45; Romans 5:5 (parallel uses of ἐκχέω)
- Priene calendar inscription (OGIS 458), Augustus as σωτήρ
- I. Howard Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
- Philip H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
- William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46)
- Gordon D. Fee, God's Empowering Presence (on Titus 3:5–6)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata, Titus 3:6
- BDAG s.v. δικαιόω, χάρις, κληρονόμος, ἐλπίς, αἰώνιος
- LSJ s.v. ἐλπίς, αἰώνιος
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Titus 3:7
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (Word Biblical Commentary)
- G. W. Knight III, The Pastoral Epistles (NIGTC)
- J. M. G. Barclay, Paul and the Gift
- Septuagint: Deut 25:1; Ps 142:2; Isa 53:11; Dan 12:2
- Psalms of Solomon 14:10
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) col. 11
- Vulgate, Ad Titum 3:7
- BDAG s.v. προΐστημι, φροντίζω, διαβεβαιόομαι, καλός, ὠφέλιμος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προΐστημι
- LSJ s.v. φροντίζω, προΐστημι
- Septuagint Ps 39:18 [40:17]; 1 Kgdms [1 Sam] 9:5
- Revised Version (1881) margin at Titus 3:8, 14
- Vulgate, Titus 3:8
- NA28 / SBLGNT critical text
- William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
- George W. Knight III, The Faithful Sayings in the Pastoral Letters
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Titus
- BDAG s.v. ζήτησις, γενεαλογία, ἔρις, μάχη, νομικός, περιΐστημι, ἀνωφελής, μάταιος
- LSJ s.v. περιΐστημι, γενεαλογία
- Plato, Hippias Major 285d
- Polybius, Histories 9.1–2
- Philo, Life of Moses 2.47; Embassy to Gaius 282
- 1 Maccabees 15:23
- Josephus, Against Apion 1.30–36
- Jubilees; Pseudo-Philo, Biblical Antiquities
- Irenaeus, Against Heresies, preface
- Vulgate, Titus 3:9
- BDAG s.v. αἱρετικός, αἵρεσις, νουθεσία, παραιτέομαι
- LSJ s.v. αἱρετικός
- Pseudo-Plato, Definitions 412a
- Josephus, Antiquities 13.171; Jewish War 2.118–166
- Ignatius, To the Ephesians 6.2; To the Trallians 6.1
- Irenaeus, Against Heresies 3.3.4
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 5:24–6:1
- Vulgate, Titus 3:10
- Tyndale New Testament (1526), Titus 3:10
- Standard commentaries on the Pastoral Epistles (e.g., Mounce, WBC; Towner, NICNT; Knight, NIGTC)
- BDAG s.v. ἐκστρέφω, ἁμαρτάνω, αὐτοκατάκριτος, αἱρετικός
- LSJ s.v. ἐκστρέφω
- Septuagint, Deut 32:20; Amos 6:12
- Vulgate, Titus 3:11
- John Chrysostom, Homilies on Titus 6
- Community Rule (1QS) 5:24–6:1
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46)
- BDAG s.v. σπουδάζω, παραχειμάζω, κρίνω (sense 4, 'decide'), Νικόπολις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σπουδάζω
- Vegetius, De re militari 4.39 (closing of the sailing season)
- Acts 27:9–12; 28:11 (wintering and the sailing season)
- Strabo, Geography 7.7.5–6; Suetonius, Augustus 18; Cassius Dio 51.1 (founding of Nicopolis)
- 2 Timothy 4:9–12, 21; Acts 20:4; Colossians 4:7; Ephesians 6:21 (Tychicus and travel requests)
- Vulgate, Titus 3:12
- J. D. Quinn, The Letter to Titus (Anchor Bible)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on the subscriptions)
- BDAG s.v. προπέμπω
- BDAG s.v. νομικός
- BDAG s.v. σπουδαίως
- BDAG s.v. λείπω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. προπέμπω, νομικός
- Didache 11–12 (on hospitality to travelling apostles and prophets)
- 3 John 5–8; Acts 15:3; Romans 15:24; 1 Corinthians 16:6, 11
- Vulgate, Titus 3:13
- I. Howard Marshall, ICC commentary on the Pastoral Epistles
- William D. Mounce, Word Biblical Commentary: Pastoral Epistles
- Philip H. Towner, NICNT: The Letters to Timothy and Titus
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Titus 3)
- BDAG s.v. προΐστημι
- LSJ s.v. προΐστημι
- BDAG s.v. ἀναγκαῖος
- BDAG s.v. χρεία
- BDAG s.v. ἄκαρπος
- BDAG s.v. καλός
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναγκαῖος, προΐστημι
- B. W. Winter, Seek the Welfare of the City: Christians as Benefactors and Citizens
- Biblia Sacra Vulgata (Titus 3:14)
- KJV 1611 marginal notes, Titus 3:8, 14
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι, φιλέω, πίστις, χάρις
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀσπάζομαι, φιλέω (papyrus greeting formulas)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Titus 3:15
- NA28 critical apparatus, Titus 3:15
- J. A. D. Weima, Neglected Endings: The Significance of the Pauline Letter Closings
- H.-J. Klauck, Ancient Letters and the New Testament
- Vulgate (Nova Vulgata / Stuttgart), Titus 3:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).