Job Chapter 39 Read as one passage

Job 39:1–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“Do you know when mountain goats give birth? Have you watched the doe bear her fawn? 2Can you count the months they are pregnant? Do you know the time they give birth? 3They crouch down and bring forth their young; they deliver their newborn. 4Their young ones thrive and grow up in the open field; they leave and do not return. 5Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from the harness? 6I made the wilderness his home and the salt flats his dwelling. 7He scorns the tumult of the city and never hears the shouts of a driver. 8He roams the mountains for pasture, searching for any green thing. 9Will the wild ox consent to serve you? Will he stay by your manger at night? 10Can you hold him to the furrow with a harness? Will he plow the valleys behind you? 11Can you rely on his great strength? Will you leave your hard work to him? 12Can you trust him to bring in your grain and gather it to your threshing floor? 13The wings of the ostrich flap joyfully, but cannot match the pinions and feathers of the stork. 14For she leaves her eggs on the ground and lets them warm in the sand. 15She forgets that a foot may crush them, or a wild animal may trample them. 16She treats her young harshly, as if not her own, with no concern that her labor was in vain. 17For God has deprived her of wisdom; He has not endowed her with understanding. 18Yet when she proudly spreads her wings, she laughs at the horse and its rider. 19Do you give strength to the horse or adorn his neck with a mane? 20Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting? 21He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle. 22He laughs at fear, frightened of nothing; he does not turn back from the sword. 23A quiver rattles at his side, along with a flashing spear and lance. 24Trembling with excitement, he devours the distance; he cannot stand still when the ram’s horn sounds. 25At the blast of the horn, he snorts with fervor. He catches the scent of battle from afar, the shouts of captains and the cry of war. 26Does the hawk take flight by your understanding and spread his wings toward the south? 27Does the eagle soar at your command and make his nest on high? 28He dwells on a cliff and lodges there; his stronghold is on a rocky crag. 29From there he spies out food; his eyes see it from afar. 30His young ones feast on blood; and where the slain are, there he is.”

What the first hearers heard

To the first readers this was the start of a famous answer to a famous complaint. Job had demanded that God explain himself (31:35). When God answers, he does not explain Job's suffering. Instead he takes Job on a tour of creation, and this verse stops at two hidden births in the wild.

An Israelite would have felt the force of it right away. Herders prided themselves on knowing and guarding their flocks' births. Here the question turns to animals no one owns, on cliffs no one climbs, and asks whether Job knows their season or keeps watch over their labor. The honest answer is no, and that answer shows how small Job's frame of reference is. A whole world goes on, with its own times, struggles and births, without Job or any human at the center.

But the questions are not only meant to humble. The pattern of the speech (God feeding the raven's crying young in 38:41, ibex calves growing strong in 39:4) shows God attending to the very things no human attends to. For Job, who had cursed his own birth and felt unwatched or watched only with hostility, the picture would have come as both a rebuke and an unexpected reassurance: the one who watches over the writhing doe in the wilderness is the one now speaking to him.

From the study of Job 39:1.

Verse by verse

  1. 1“Do you know when mountain goats give birth? Have you watched the doe bear her fawn?

    "Do you know the set time when the ibex of the high cliffs give birth? The does twisting in labor — are you the one keeping watch over them?"

    God is speaking to Job out of the storm (Job 38–41). After the lion and the raven, he turns to two of the shyest wild animals of the hills: the ibex, the great-horned wild goat of the desert cliffs, and the female deer. Both give birth far from any human eye, the ibex on ledges no herdsman can climb and the doe hidden in the brush. The first question is about knowing, in the Hebrew sense of firsthand acquaintance: has Job ever been there and seen when their season comes? The second is sharper. The Hebrew does not just say "give birth." It says the does writhe in labor, the same word used for a woman's birth pangs. And it does not just ask whether Job has "seen" this. It asks whether he keeps watch over it, using the verb a shepherd would use for guarding his ewes at lambing.

    The verb comes last for emphasis: "do you keep watch?" The expected answer is no. Nobody human attends these births. Yet the births happen on time, year after year, and the young survive (39:4). The question leaves the implied answer hanging: someone does know the time, and someone is watching. The verse also speaks back to Job's opening lament, where he cursed the day he was born (3:3). God answers with a picture of births happening all through the wild places, each one known and watched over.

    Full study →
  2. 2Can you count the months they are pregnant? Do you know the time they give birth?

    Not studied yet. Study this verse

  3. 3They crouch down and bring forth their young; they deliver their newborn.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 4Their young ones thrive and grow up in the open field; they leave and do not return.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 5Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from the harness?

    God, speaking to Job out of the storm, asks: "Who sent the wild donkey off as a freed slave? Who untied the onager's bonds?"

    The words are taken from the law court and the slave market. "Send off free" is the formula Israel's law used when a bond-servant's term ended and his master released him (Deuteronomy 15:12–13). "Loosen the bonds" is what was done to a prisoner or a yoked beast when it was let go. Every hearer knew the domestic donkey as the working slave of village life: tied, loaded, and driven with shouts. Against that picture, its wild cousin of the steppe is pictured as a freedman. No master can claim it, it carries no yoke, and its release has already been granted. The verbs are in the completed form: has sent off, has untied.

    The two Hebrew names (pereʾ and the rarer, Aramaic-sounding ʿārôd) refer to one animal, the onager, named twice for poetic emphasis. "Swift donkey" in some English versions is not a second species. The questions expect no answer from Job, because the answer comes in the next breath: "I made the wilderness his home, the salt flats his dwelling." The onager's untameable freedom is no accident or failure of order. God granted it on purpose and keeps it in place, in land that is useless to human beings. Earlier, Job had said that only in the grave is "the slave free from his master" (3:19). Here God shows him freedom alive and running in the open steppe.

    Full study →
  6. 6I made the wilderness his home and the salt flats his dwelling.

    The wild donkey that God set free (verse 5) does not end up homeless. God says: "He is the one whose house I appointed to be the open steppe, whose camping-grounds I made the salt flats."

    The words are chosen to surprise. House and dwellings are warm, settled words for home, family and shelter. Steppe and salt land are the places Israelite poetry uses for desolation. Salt ground is where nothing grows, where no one lives, and where a city lies once it has been cursed (Psalm 107:34; Jeremiah 17:6; Judges 9:45). God takes exactly that ground and calls it the donkey's home. He did not abandon it there. He placed it there, on purpose, as an act of provision. The plural "dwellings" pictures an animal that ranges widely and moves from pasture to pasture and from salt-lick to water, the way nomads move between camps.

    The line looks back to the harness of verse 5 and ahead to the city noise and the driver's shouts of verse 7. The domestic donkey has a master's house and a master's whip. The wild donkey has God's open country and answers to no human. What Job and his friends would see only as wasteland is, in God's own description, a home that God assigned.

    Full study →
  7. 7He scorns the tumult of the city and never hears the shouts of a driver.

    God is speaking about the wild donkey, the onager of the desert steppe, whom he has just said he set free and gave the salt flats as a home (39:5–6). Of this animal he says: he laughs off the roar and bustle of the town, the crowded settlement with its noise of people and animals. The yells of the taskmaster, the man who forces work out of beasts and people with his voice and his stick, never reach his ears and never command him.

    A donkey in town was the standard working animal, loaded, beaten and shouted along. Its wild cousin is the same kind of creature, untouched by all of that. Being 'not hearing' carries two meanings: he is too far away to hear, and he has no one to obey. The word for the driver is the word used for Pharaoh's slave-drivers, so the shouting in view is the voice of compulsion. Readers of Job would also catch an echo of Job's own lament in 3:18, where he pictured the grave as the one place where 'they do not hear the voice of the taskmaster.' God answers by pointing to a living creature he made to have that freedom in the wild, outside human control and human use, and still under God's care.

    Full study →
  8. 8He roams the mountains for pasture, searching for any green thing.

    The wild donkey scouts the high country, scanning the hills the way spies survey a land, and those hills are his grazing ground. No herdsman picks it for him. He keeps going after anything green he can find: a shoot here, a patch of grass there, in country where green is rare.

    In context (Job 39:5–8) this finishes God's portrait of the wild donkey. God set him free (v. 5) and gave him the wilderness and salt flats as home (v. 6). He laughs at the noise of the city and never hears a driver shouting at him (v. 7). He scouts and forages for himself (v. 8). His freedom is real and it is lean: open ground and constant searching instead of a full manger. Yet the donkey lives, because God built a place for him into the world. The verse belongs to God's question to Job: did you arrange this? Do you even understand it?

    Full study →
  9. 9Will the wild ox consent to serve you? Will he stay by your manger at night?

    God is speaking to Job out of the storm, and He points to the aurochs. This was the enormous wild bull of the ancient Near East: the ancestor of the farmer's ox, the same shape but far larger, with great forward-curving horns. Kings hunted it as a trophy and no one ever broke it to the yoke. God asks: "Will this wild bull ever agree to work for you? Will it choose to become your servant, the way your plow-ox did? Will it bed down for the night beside your feeding trough, eating what you put out and sleeping where you keep it?"

    The verb for 'be willing' is one Hebrew nearly always uses with a 'not', so the question is built to be answered no. The animal has a will, and that will refuses. 'Serve' is the ordinary word for an ox's labor, and it shares a root with the word God uses when He calls Job 'my servant'. The second question pictures the plainest sign of a tame animal: spending its nights at its owner's manger. The aurochs does neither. It roams the mountains and finds its own pasture (v. 8), and God, not Job, provides for it. It is a living reminder that much of creation is cared for by God, follows His ordering, and lies wholly outside human use and control. It is not a unicorn and not a fable. The point works because the beast is real, familiar and unconquerable.

    Full study →
  10. 10Can you hold him to the furrow with a harness? Will he plow the valleys behind you?

    "Can you tie the wild bull with its rope and hold it to the furrow? Will it follow behind you, dragging the harrow back and forth over the broad grain-plains of the valley?"

    God is still speaking out of the storm, and he is still asking questions. Each one expects the answer No. The animal is the aurochs. It was the giant wild ancestor of the ox that every farmer depended on, the same shape as the plow-ox but larger, stronger, and completely untamable. The verse goes through the farmer's work in order: first get a rope on the beast, then keep it in the furrow, then make it break up the clods after plowing. The verse describes harrowing as slow, steady work, which needs an animal that patiently follows its master's lead. The 'valleys' are the wide, flat lowlands where grain grew best.

    The picture is close to comic: a farmer looks at the most powerful 'ox' in the world, imagines how much field it could work, and reaches for a rope. The questions make Job face the fact that there is power in creation that answers to no human purpose. God made the aurochs and knows it, but it will never stand at Job's manger or pull Job's plow.

    Full study →
  11. 11Can you rely on his great strength? Will you leave your hard work to him?

    God is still questioning Job about the wild ox, the aurochs: a massive wild bull, larger and fiercer than any farm animal, and impossible to tame. The question runs roughly like this:

    "Will you put your confidence in him, lean your farm's future on him, just because his strength is so enormous? Will you walk off and leave your hard-won work, your plowing and your crop, in his keeping?"

    The question expects a 'no', and it is ironic. In Israel's farming world an ox's strength was wealth: 'abundant crops come by the strength of the ox' (Proverbs 14:4). The wild ox has more of that strength than any animal Job owns. But the very power that seems to make him the perfect worker is what puts him beyond Job's reach. Nobody could yoke him, turn his back on him, or trust him with the harvest (verse 12). The word for 'your toil' covers both the exhausting work and what it produces, so the verse covers everything from furrow to threshing floor. The creature is strong and free, and it is God's, not Job's.

    Full study →
  12. 12Can you trust him to bring in your grain and gather it to your threshing floor?

    Not studied yet. Study this verse

  13. 13The wings of the ostrich flap joyfully, but cannot match the pinions and feathers of the stork.

    "The wing of the shrieking ones beats with glee. But is it a pinion like the stork's, the 'devoted' bird, and true plumage?"

    God, speaking from the storm, points Job to the ostrich. She is a loud desert bird known for her booming cries, and her great wings flutter and pump with what looks like sheer delight as she runs. Then comes the pointed question, expecting "no". Are those the pinions of the stork, the bird whose Hebrew name sounds like ḥesed, "loyal love"? The stork's wings carry it across continents, and it was famous for tending its young. The ostrich's showy plumes cannot lift her off the ground, and (as the next verses say) she leaves her eggs in the sand. The line is an affectionate and slightly comic portrait, full of wordplay. A bird that is all noise, feathers and exuberance seems badly designed by any sensible standard. God made her that way anyway, and she still outruns a horse (v. 18). Who but God could account for such a creature?

    Full study →
  14. 14For she leaves her eggs on the ground and lets them warm in the sand.

    Not studied yet. Study this verse

  15. 15She forgets that a foot may crush them, or a wild animal may trample them.

    Not studied yet. Study this verse

  16. 16She treats her young harshly, as if not her own, with no concern that her labor was in vain.

    She hardens herself against her own young, treating them as though they were someone else's. All her toil goes for nothing, and she feels no dread about it.

    This verse is part of God's speech from the whirlwind, in the portrait of the ostrich (39:13–18). The first word is a rare, sharp verb, "she makes hard". The mother ostrich is hard toward her offspring, "her sons" in the plain Hebrew. She treats them "as not-hers", disowning them as if they belonged to another bird. The eggs she worked to produce, large and costly, are left in the sand where a foot can crush them or an animal can trample them (v.15). So her effort is "for emptiness", the same phrase Israel used for seed sown and strength spent with nothing to show for it. The last words, "without dread", are not praise for her courage. They describe a missing instinct: she feels none of the alarm a mother should feel. The next verse gives the reason: God has withheld wisdom from her (v.17). Yet the following verse ends in a surprise. When she rises to run, she laughs at horse and rider (v.18). The picture is of a creature that looks foolish and careless by every human standard, which God made that way and which flourishes anyway.

    Full study →
  17. 17For God has deprived her of wisdom; He has not endowed her with understanding.

    The ostrich throws her eggs on the ground and treats her chicks as if they were someone else's (vv. 14–16). God now gives the reason: he made her that way. It is as if God made her forget what every mother knows. When he shared out understanding among his creatures, as an inheritance is divided into portions, the ostrich got no share.

    "Wisdom" here is not moral or spiritual depth. It is the practical, built-in know-how that lets an ant store food or a badger find shelter in the rocks (Prov 30:24–28). The ostrich lacks the instinct to guard her nest. "Understanding" is the ability to see what is going on, such as the danger that a passing foot could crush her eggs (v. 15).

    The striking thing is who says this. God is speaking, and he names himself as the one who held the gift back. The tone is wry, nearly comic. The next verse adds that this same senseless bird, once she gets up and runs, "laughs at the horse and its rider" (v. 18). The world God made has room for creatures that look absurd by human standards and still have their own odd glory. A world like that cannot be run by Job's tidy reasoning, or his friends'.

    In plain English the line says: Because God made her forget good sense, and when he shared out understanding, he gave her no portion of it.

    Full study →
  18. 18Yet when she proudly spreads her wings, she laughs at the horse and its rider.

    "But the moment she rises to her full height and whips herself into a run, wings beating out from her sides, she laughs at the horse and at the man riding it."

    The verse closes a short portrait of the ostrich (Job 39:13–18). For four verses God has described a bird that seems to make no sense. She leaves her eggs in the sand where a passing foot could crush them, she treats her young harshly, and "God has withheld wisdom from her" (v. 17). Then everything turns on one word, when. Once she moves, this "foolish" bird leaves humanity's fastest and proudest animal, the horse with its rider or charioteer, standing still. Her laughter is the carefree laugh of a creature that cannot be caught. "On high" does not mean she flies; an ostrich never leaves the ground. It pictures her rearing up tall with wings raised. The Hebrew word for her movement is rare and its exact shade uncertain, but it suggests wings working like sails or whips as she runs. The phrase "horse and its rider" echoes the victory song of Exodus 15, and the war horse is the next creature God describes. Together these make the point sharp: the world God made is full of strengths that have nothing to do with human calculation and that human power cannot master.

    Full study →
  19. 19Do you give strength to the horse or adorn his neck with a mane?

    God turns to Job with a challenge question: "Is it you who gives the war horse its warrior's might? Is it you who dresses its neck in that shaking, rippling mane?"

    The strength here (gevurah) is the courage and power of a hero in battle, the same word the Bible uses for God's own mighty deeds. The second line pictures God as a tailor: he clothes the horse, laying the mane over its neck like a garment. The word for mane (ra'mah) is built on the word for thunder. Its root means to rumble, quake and tremble, so the mane is literally "the quivering thing", but a Hebrew ear would also catch the thunder in it. That fits a horse whose snort is terror (v20) and who devours the ground with shaking and rage (v24).

    Both questions expect the same answer: No, Job, not you. I did. The animal people trusted most for victory in war is a gift and a creation, dressed and empowered by God.

    Full study →
  20. 20Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?

    Not studied yet. Study this verse

  21. 21He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.

    They tear at the ground on the open plain, and he exults, bursting with strength. He sets out to face the weapons head-on.

    The horse is already on the broad, flat lowland where battles were fought. Before the charge it cannot stand still: its hooves dig and scrape at the earth. It is not frightened or reluctant. It exults, full of loud, visible joy at the power surging through it. The same verb describes the sun in Psalm 19, rejoicing like a champion to run its course. Then it "goes out", the ordinary Hebrew phrase for marching out to war, and goes to meet (a word used for going out against an enemy) the weaponry itself: the spears, swords and armour of the opposing army.

    Every verb is in the present, describing what the war-horse habitually does. In the Hebrew the line is short and abrupt, with the second half clipped to just three words, much like the sudden lunge it describes. God puts this before Job as a question he cannot answer: did you give the horse this strength and this joy (v. 19)? The fearless, delighted power is God's gift, and no human gives it or commands it.

    Full study →
  22. 22He laughs at fear, frightened of nothing; he does not turn back from the sword.

    Not studied yet. Study this verse

  23. 23A quiver rattles at his side, along with a flashing spear and lance.

    Not studied yet. Study this verse

  24. 24Trembling with excitement, he devours the distance; he cannot stand still when the ram’s horn sounds.

    "Quaking all over and churning with agitation, he gulps the ground down as he runs; once the ram's horn sounds, he cannot hold himself steady."

    The verse is part of God's portrait of the war-horse (Job 39:19–25). Two nouns for shaking open the line. The first is the word used for an earthquake or the rumble of chariot wheels. The second means inner turmoil, and Job himself used it earlier for the misery of human life (3:26; 14:1). Together they show a body that cannot keep still. The verb is a word that ordinarily means to sip, pushed into its strongest form: the horse does not just cross the ground, it swallows it whole, as if starving for the distance.

    The second half turns on a verb whose root means firm, steady. It is the same root as "amen," and its usual meaning is "trust" or "believe." Most scholars read it physically: when the horn blasts, the horse cannot stand firm or hold its ground. The KJV reads it as "believe": the horse can hardly believe its ears that the signal has come. Both readings describe the same thing, an animal straining toward the charge. The "trumpet" is a shofar, a ram's horn whose rough blast was Israel's call to battle.

    God's question behind the whole portrait is "Do you give the horse its might?" (39:19). Job did not put this fearless shaking into the horse.

    Full study →
  25. 25At the blast of the horn, he snorts with fervor. He catches the scent of battle from afar, the shouts of captains and the cry of war.

    Every time the ram's horn blasts its signal, he cries "Aha!" like a man relishing his moment. From far off he scents the battle, flaring his nostrils to take in the officers' commands booming like thunder and the roar of the army's war cry.

    This is the last line of God's portrait of the war horse (Job 39:19–25), part of the divine speech "out of the whirlwind." The verbs describe what the horse always does: whenever the horn sounds, it gives the same exultant answer. The horn is the shofar, the raw signal horn that sent soldiers into battle and usually made people afraid (Amos 3:6). The horse's "Aha!" uses a word that elsewhere is the gloat of someone watching an enemy fall, so it carries fierce, almost hungry delight, not just a snort. He "smells" the battle: the senses run together, and he catches the sounds of war by scent, long before they arrive. The commanders' voices are called "thunder," the word normally used for the storm and for God's own voice, and the verse is framed by the horn at the start and the war shout at the end. The picture is of a creature that rushes eagerly toward the very thing that fills people with dread. Behind it stands the question that began the passage (v. 19): "Do you give the horse his might?"

    Full study →
  26. 26Does the hawk take flight by your understanding and spread his wings toward the south?

    Not studied yet. Study this verse

  27. 27Does the eagle soar at your command and make his nest on high?

    Continuing the question begun with the hawk in verse 26, God asks Job: "Or is it because your mouth gave the order that the great vulture-eagle climbs the sky, and that it lifts its nest up to the heights?"

    The question expects the answer "No, of course not." "At your command" is literally "upon your mouth", the language of a king whose servants and wagons move because he has spoken. The bird here, the nesher, is the largest soaring bird the Israelites knew. That probably included the griffon vulture, which rides the thermals until it is a speck and nests on sheer cliff ledges no one can reach (v. 28), and which feeds its young on the dead of the battlefield (v. 30).

    The verse piles up two "height" verbs, "make high" and "raise high". Both are words Hebrew also used for pride and exaltation. The prophets used this same bird and this same high nest as a picture of arrogant security that God brings down (Obadiah 4; Jeremiah 49:16). Here the height is innocent, God-given and completely outside Job's reach. The bird's flight and its safe home answer to God's word, not Job's. Job, who wanted his own words to win in court, is gently reminded that no creature in the sky moves when he speaks.

    Full study →
  28. 28He dwells on a cliff and lodges there; his stronghold is on a rocky crag.

    Not studied yet. Study this verse

  29. 29From there he spies out food; his eyes see it from afar.

    Not studied yet. Study this verse

  30. 30His young ones feast on blood; and where the slain are, there he is.”

    "And his chicks slurp down blood — and wherever the pierced dead are lying, there he is."

    These are God's final words in his first speech to Job. The speech has toured the wild places of creation, and it ends on a cliff-top nest. The great bird of verse 27 is the nesher, a word that covers both eagle and vulture. Here it is behaving like a griffon vulture. From its crag it has scanned the land far below (v. 29). Now its young are gulping blood, with a rare verb whose sound seems to imitate slurping, and this is what they do over and over. The second line states a rule: wherever there are chalalim, people "pierced" and killed (the usual word for the battlefield dead), the bird will be "there." The "from there" of verse 29 and the "there" of verse 30 frame the scene: it watches from its height and always ends up at the bodies.

    For an Israelite hearer, drinking blood was forbidden to humans because blood was the life itself. Here it is shown as the ordinary food God's world provides for these chicks, with no blame attached. The speech began with God hunting prey for the lioness and feeding the raven's crying young (38:39–41). It ends with God's world feeding the vulture's young on the dead. The cosmos is not arranged around human comfort or human ideas of tidiness, but it is not chaos either. Even death on the battlefield has a place in an order God knows and sustains, and Job does not.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    wild goats (KJV)

    yaʿalê salaʿ

    What we hear
    Feral or stray farm goats running loose.
    What they heard
    The Nubian ibex, a distinct wild species of the desert cliffs, never domesticated.
  • in v1

    hinds do calve (KJV)

    ḥolel ayyalot

    What we hear
    "Hind" is unfamiliar or misheard, and "calve" suggests cattle (or glaciers).
    What they heard
    Female deer writhing in the pains of giving birth.
  • in v5

    free

    ḥopšî

    What we hear
    General liberty, independence, being unconstrained: an abstract ideal or a feeling.
    What they heard
    A legal-social status: released from servitude, freed from a master. Here it comes inside the stock formula for freeing a slave ('send off free'), so the onager is pictured as a freedman whom God set loose.
  • in v5

    swift donkey

    ʿārôd

    What we hear
    A second, different kind of donkey, one known for speed.
    What they heard
    Simply another name for the onager or wild donkey, probably an Aramaic-flavoured synonym of pereʾ used for poetic variety. Speed is not part of the word.
  • in v6

    wilderness

    ʿaravah

    What we hear
    Untouched wild nature, often forests, mountains, national-park backcountry.
    What they heard
    Dry, open steppe or desert plain: sparse scrub, little rain, unfit for farming or towns, grazing land for wild animals and nomads.
  • in v7

    driver

    nôgēś

    What we hear
    A neutral job: someone who drives a vehicle, or a herdsman steering animals along.
    What they heard
    A taskmaster or exactor, someone who forces work or payment out of those under him. The word names Pharaoh's slave-drivers (Exodus 5) and tyrants (Isaiah 14:4), and is the 'taskmaster' Job longed to escape (Job 3:18).
  • in v7

    scorns

    yisḥaq

    What we hear
    Looks down on with haughty contempt.
    What they heard
    Laughs at: treats as harmless and is unimpressed and unafraid. The same verb is used for the warhorse laughing at fear and Leviathan laughing at the javelin. It signals freedom, not arrogance.
  • in v8

    "The range of the mountains" (KJV, WEB, YLT)

    yetur harim

    What we hear
    A "mountain range", meaning a chain of mountains, as in "the Rocky Mountain range".
    What they heard
    In 1611 "range" here meant the act of ranging, or the ground an animal roams over (as in a grazing "range"). The Hebrew describes the scouting and roaming itself, or the territory explored by roaming, not a geographical chain of peaks.
  • in v9

    unicorn (KJV)

    reʾem / rêm

    What we hear
    A mythical white horse with a single spiral horn on its forehead, a creature of fairy tales.
    What they heard
    The aurochs, a real, enormous wild bull with two horns, famous for strength and untamability.
  • in v9

    crib (KJV)

    ʾevus

    What we hear
    A baby's bed with barred sides.
    What they heard
    A livestock feeding trough or manger.
  • in v10

    unicorn (KJV)

    reʾēm / rêm

    What we hear
    A magical horse-like creature with a single spiral horn, a figure of fantasy and children's stories.
    What they heard
    The aurochs, a real, enormous wild bull with two horns. It was the wild relative of the farmer's plow-ox and a standard picture of untamable strength.
  • in v11

    labour / hard work

    yegia

    What we hear
    The effort or activity of working.
    What they heard
    Both the wearying toil and what it produces: the crop, the earnings of that toil. Verse 12 makes clear the harvest is in view.
  • in v13

    peacocks (KJV)

    rənānîm

    What we hear
    The colourful display bird with the fanned tail.
    What they heard
    'The shrill-crying ones': a nickname for the ostrich, a flightless desert bird. Peacocks have nothing to do with this passage.
  • in v13

    plumage of love (ASV, WEB; also ESV, NASB)

    ḥăsîḏâ

    What we hear
    Affection or romantic love, as if the feathers were somehow loving or beautiful.
    What they heard
    The stork, 'the devoted one', named from ḥesed, loyal, faithful kindness. The point is the stork's real flying wings and its reputation for caring for its young, which the ostrich lacks.
  • in v16

    without fear (KJV, WEB; ESV similar)

    bǝlî-p̄āḥad

    What we hear
    Fearless, brave, undaunted: a compliment.
    What they heard
    Lacking any anxious alarm about her young. This is unconcern, a missing protective instinct, not courage.
  • in v16

    her labour (KJV), her labor (BSB, WEB)

    yǝgî'āh

    What we hear
    Her labor in giving birth.
    What they heard
    Her toil: the wearying effort of producing eggs, and the eggs as the fruit of that effort.
  • in v17

    wisdom

    ḥokmāh

    What we hear
    Deep insight, moral or spiritual maturity, good judgment about life.
    What they heard
    Practical know-how or competence, here the instinct an animal needs to protect its eggs and young (compare the "wise" ants and badgers of Prov 30:24–28).
  • in v18

    lifts up herself on high (KJV, WEB)

    bammārôm tamrîʾ

    What we hear
    The bird rises into the air and flies off.
    What they heard
    The flightless ostrich rears up to her full height with wings raised as she bursts into a run. She is fast on the ground, not in the air.
  • in v19

    clothed his neck with thunder (KJV)

    ra'mah

    What we hear
    A purely poetic picture of noise, as if the horse's neck gave off a thundering sound, or 'thunder' as a vague metaphor for power.
    What they heard
    Most likely the mane, 'the quivering thing', worn on the neck like a garment. The word is built on the 'thunder / tremble' root, so the thunder overtone is genuinely there, but the concrete picture is the shaking mane.
  • in v21

    valley

    ʿēmeq

    What we hear
    A deep, narrow cleft or gorge between hills, perhaps a quiet pastoral vale.
    What they heard
    A broad, flat lowland plain: open ground where chariots and horses could deploy, and so the usual place for a pitched battle.
  • in v24

    neither believeth he (KJV)

    ya’amin

    What we hear
    Religious faith or belief, or the horse doubting something.
    What they heard
    Most likely 'he does not stand firm / hold still.' Even on the 'believe' reading it means the horse can hardly take in, out of eagerness, that the signal has come. It has nothing to do with faith.
  • in v24

    fierceness and rage (KJV, WEB)

    ra‘ash, rogez

    What we hear
    An angry, aggressive temper.
    What they heard
    Quaking and agitation: a horse visibly and audibly shaking with excitement and unable to keep still. 'Anger' is at most a secondary shade.
  • in v24

    trumpet

    shofar

    What we hear
    A brass instrument that plays tunes.
    What they heard
    A ram's horn giving loud, rough signal blasts, here the call to battle.
  • in v25

    trumpet(s)

    šôpār

    What we hear
    A brass, valved musical instrument played in bands and orchestras.
    What they heard
    A ram's horn blown for loud, simple signals in war and worship: rally, attack, alarm. It was not an instrument for melodies.
  • in v25

    captains

    śārîm

    What we hear
    A specific rank (an army captain commanding a company) or a ship's captain.
    What they heard
    Commanders or officials in general: men with authority, from royal princes to the officers leading units of thousands or hundreds. Here, the field commanders shouting orders.
  • in v27

    eagle

    nesher

    What we hear
    A noble predator that hunts live prey; a national emblem of majesty and freedom.
    What they heard
    The great soaring bird of prey of the Levant, very likely including (and in this passage pointing especially to) the griffon vulture, which nests on cliffs and feeds on carcasses (v. 30). It was admired for its height and strength, with no shame attached to carrion.
  • in v30

    eagle (the 'he/she' of this verse, named in v. 27)

    nesher

    What we hear
    A majestic hunting eagle, a symbol of nobility, freedom and soaring strength.
    What they heard
    A large bird of prey, a word that covers eagles and vultures alike. In verses 27–30 it nests on crags, spots food from far away and feeds its young on the blood of the slain, which most likely points to the griffon vulture, a carrion-eater.
Every word
  1. הֲיָדַ֗עְתָּ

    hayadaʿta · H3045

    to know · v1

    The opening הֲ (ha-) turns the sentence into a question: "Do you know?" The verb means knowing from being there and paying attention, not just having heard a fact. The question assumes Job has never had that kind of firsthand knowledge.

  2. עֵ֭ת

    ʿet · H6256

    time, season · v1, v18

    The fixed moment or season when something happens. The point is not the date but the right time, built into the animal's life and known to the one who set it.

  3. לֶ֣דֶת

    ledet · H3205

    to bear, give birth · v1

    A verb form used here like a noun: "the bearing," "the giving birth." It is the same root Job used in chapter 3 when he cursed the day he was born (3:3).

  4. יַעֲלֵי־

    yaʿalê · H3277

    ibex, mountain goat · v1

    The Nubian ibex, a wild goat of the cliffs with huge curved horns that lives in the Judean desert and around the Dead Sea (En-gedi). It is not a domestic or feral goat.

  5. סָ֑לַע

    salaʿ · H5553

    crag, cliff, rock · v1

    High, sheer rock. "Ibexes of the crag" puts the births in places people cannot reach: they happen high up and out of human sight.

  6. חֹלֵ֖ל

    ḥolel · H2342

    to writhe, be in labor · v1

    A strong form of a verb meaning to twist or writhe, used of the pains of labor. It names the physical struggle of giving birth, not just the event.

  7. אַיָּל֣וֹת

    ayyalot · H355

    doe, hind (female deer) · v1

    Female deer, shy woodland animals known in Hebrew poetry for being sure-footed and gentle. Like the ibex, they give birth hidden away, beyond any herdsman's care.

  8. תִּשְׁמֹֽר׃

    tishmor · H8104

    to keep, guard, watch, observe · v1

    To watch closely and keep guard. The word a shepherd would use for watching over his flock at lambing time. Placed last for emphasis: "do *you* keep watch over it?" The unspoken answer is that God does.

  9. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v5

    Opens the first of two matching 'who?' questions. It is a rhetorical question: Job is expected to answer 'Not I. You did.' Verse 6 confirms it: 'I made the wilderness his home.'

  10. שִׁלַּ֣ח

    šillaḥ · H7971

    send away, let go · v5

    The intensive form of 'send' means 'send off, release, dismiss'. Together with 'free' (ḥopšî) it repeats the legal formula for setting a slave free (Exod 21:26–27; Deut 15:12–13; Jer 34:9–14). The completed form, 'has sent off', presents the onager's freedom as something already granted and settled.

  11. פֶּ֣רֶא

    pereʾ · H6501

    wild donkey, onager · v5

    The onager (Equus hemionus), a wild relative of the donkey living in the Syrian-Arabian steppe. In the Bible it stands for untameable independence (Gen 16:12; Jer 2:24; Hos 8:9; Job 11:12; 24:5).

  12. חָפְשִׁ֑י

    ḥopšî · H2670

    free, released · v5

    Not freedom in general. It is the social and legal word for someone released from servitude, a freed slave. Put after 'sent off', it makes the onager sound like a freedman whose release papers were signed by God.

  13. וּמֹסְר֥וֹת

    ûmōsᵊrôt · H4147

    bonds, fetters, tethers · v5

    The cords or straps that tie and control an animal or a captive (from the root ʾ-s-r, 'to bind'). The same word is used for the bonds of subjection in Ps 2:3 and Jer 2:20; 5:5. The 'and' links the second question to the first as a parallel line.

  14. עָ֝ר֗וֹד

    ʿārôd · H6171

    wild donkey, onager · v5

    A second word for the same animal. It appears only here in biblical Hebrew and matches the Aramaic word in Dan 5:21. Poets paired synonyms like this for variety, so it is not a different, 'swifter' species.

  15. פִתֵּֽחַ׃

    pittēaḥ · H6605

    open; (intensive) loosen, untie · v5

    In this intensive form 'open' means 'untie, unfasten' bonds (Ps 116:16, 'you have loosed my bonds'; Isa 58:6; Jer 40:4). It is the language of releasing a prisoner. Like 'sent off', it is in the completed form.

  16. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834A

    who, which, whom · v6, v30

    Links this verse to the wild donkey of verse 5: 'the one whom...' or 'whose...'. With the 'his' on the following nouns it works like English 'whose home I made the steppe' (KJV, WEB, YLT keep this link; BSB starts a new sentence).

  17. שַׂ֣מְתִּי

    samti · H7760H

    to put, set, appoint, make · v6

    'I set / I appointed.' The verb is in the completed form, spoken by God: the animal's place was assigned once, deliberately, by God. With two objects it means 'make X into Y' or 'assign X as Y'.

  18. עֲרָבָ֣ה

    ʿaravah · H6160L

    steppe, desert plain, arid plain · v6

    Dry, open, thinly vegetated country with too little rain for farming: grazing land for wild animals, not for towns. Here without 'the', so it means steppe country in general, not only the named Arabah valley.

  19. בֵית֑וֹ

    veito · H1004B

    house, home, household · v6

    'His house / his home.' A deliberately homely word for a place people would call uninhabitable. The domestic donkey lives in its owner's 'house'; the wild one has God-given open land as its house.

  20. dwelling, encampment, tent-home (also: tabernacle) · v6

    'And his dwelling-places.' Comes from the verb 'to settle, dwell, camp.' The plural suits an animal that roams a wide range and keeps moving between grazing grounds, the way nomads move between camps.

  21. מְלֵֽחָה׃

    melechah · H4420

    salt land, salt waste · v6

    Land crusted with salt where crops cannot grow. Elsewhere in the Bible it is a picture of ruin and curse, but here God names it as a creature's home. Wild donkeys really do range over salty flats and lick the salt.

  22. יִשְׂחַק

    yisḥaq · H7832

    to laugh, mock, play · v7, v18

    He laughs at it, meaning he treats it as nothing and is not cowed by it. The verb form describes what the wild donkey habitually does: this is his settled character, not one moment.

  23. לַהֲמוֹן

    lahămôn · H1995A

    roar, din, crowd · v7

    'At the din of'. The word covers both the noise and the crowd making it: the steady hum and bustle of a settlement full of people and animals.

  24. קִרְיָה

    qiryâ · H7151

    town, city · v7

    A poetic word for a town, any walled settlement, not necessarily a large 'city' in the modern sense. It stands for the whole world of human settlement, with its markets, labour and pack animals.

  25. תְּשֻׁאוֹת

    tešuʾôt · H8663

    shouts, noise, crashing · v7

    'The shoutings of'. A rare, loud word: it is used for the crashing of thunder (Job 36:29) and the uproar of a city (Isaiah 22:2). Here it means the yells a driver hurls at his animals.

  26. נוֹגֵשׂ

    nôgēś · H5065

    taskmaster, oppressor, exactor · v7

    Literally 'one who drives/presses', the person who forces labour out of others. The same word names Pharaoh's slave-drivers in Exodus, so it carries the feel of coercion, not just a herdsman steering a donkey.

  27. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v7, v16, v17, v24

    Plain negation: never, in his case.

  28. יִשְׁמָע

    yišmāʿ · H8085G

    to hear, heed, obey · v7

    'He hears'. With the negative: he never hears it. He is out of earshot, far off in the wilderness, and he also never has to obey it, since in Hebrew 'hear' often means 'heed'.

  29. יְת֣וּר

    yetur · H8446

    to spy out, explore, scout · v8

    The word that opens the verse pictures the wild donkey scanning and ranging over the high country the way scouts survey land (the same verb is used for the twelve spies in Numbers 13). The vowels in the standard Hebrew text can also be read as a noun, "what is scouted out", which gives the older rendering "the range of the mountains". Either way the picture is an animal covering wide, open ground on its own.

  30. הָרִ֣ים

    harim · H2022

    mountains, hills, high country · v8

    The rough uplands, far from towns and farms. Coming after verse 6 (wilderness and salt flats), the word puts the donkey in harsh, open, unfarmed country.

  31. מִרְעֵ֑הוּ

    mir'ehu · H4829

    pasture, grazing ground · v8

    "His pasture". From the verb for grazing or shepherding (ra'ah). Normally a pasture is land a herdsman leads animals to; here the hills themselves are the donkey's grazing ground, and no shepherd chooses it for him.

  32. וְאַחַ֖ר

    ve'achar · H0310

    and after, behind · v8, v10

    "And after": with a verb of seeking it means going after or pursuing something. The donkey follows the scattered greenery wherever it is.

  33. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, any · v8

    "Every / any". In dry country even the smallest patch of growth matters, so the donkey goes after any green thing at all.

  34. יָר֣וֹק

    yaroq · H3387

    green thing, greenery · v8

    A word found only here in the Hebrew Bible, from the root for "green" (compare yereq, "green plants"). It means any green growth: grass, shoots, leaves. In a dry steppe that is something rare.

  35. יִדְרֽוֹשׁ׃

    yidrosh · H1875

    to seek, search out, inquire after · v8

    "He seeks / searches out". The word suggests careful, steady seeking. The present-future form describes what the donkey habitually does: he keeps hunting for his own food instead of being fed at a manger.

  36. הֲיֹ֣אבֶה

    hayoveh · H0014

    be willing, consent · v9

    The question marker ha- plus 'will he be willing?' The verb nearly always appears in the Bible with 'not' ('he was not willing'), so the question already leans toward the answer: no, he will not agree.

  37. רֵּ֣ים

    rêm · H7214

    wild ox, aurochs · v9, v10

    The aurochs, the huge wild ancestor of domestic cattle. It was famous for its strength and its horns, and nobody could tame it. Here it is spelled without the usual aleph (a spelling variant of reʾem).

  38. עָבְדֶ֑ךָ

    ʿovdekha · H5647G

    to work for, serve · v9

    'To serve you': the work a farm animal does for its owner, such as plowing and hauling. The same root gives ʿeved, 'servant', which is what God calls Job in 1:8 and 2:3. Job himself serves God, but the wild ox will not serve Job.

  39. אִם־

    ʾim · H0518H

    if; in questions: or · v9, v10, v13, v27

    It introduces the second half of a two-part question ('…or will he…?'). Both halves expect the answer no.

  40. יָ֝לִ֗ין

    yalin · H3885A

    lodge, spend the night · v9

    'Will he spend the night?' The picture is of an animal bedded down overnight in a farmer's stall, which is the plainest sign that it has been domesticated. BSB keeps the idea of night with 'at night'.

  41. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, beside · v9, v27

    Here it means 'at' or 'beside' the trough: right next to the feeding place, as tame cattle are.

  42. אֲבוּסֶֽךָ׃

    ʾavusekha · H0018

    feeding trough, manger · v9

    'Your feeding trough': the farmer's fodder trough. Animals that eat there depend on him for food. The aurochs feeds itself in the wild (v. 8).

  43. הֲֽתִקְשָׁר־

    hătiqshor · H7194

    to tie, bind (also: to conspire) · v10

    The prefixed hă- turns the sentence into a question, and in God's speeches these questions expect the answer 'No.' Here the verb is literal: tying an animal up with a rope so that it can be put to work.

  44. בְּתֶ֣לֶם

    betelem · H8525

    furrow (with prefix: in a furrow) · v10

    The groove a plow cuts, or the ridge between grooves. 'In the furrow' means at work in the field, held to the plow line.

  45. עֲבֹת֑וֹ

    ʿăvotô · H5688

    cord, thick twisted rope · v10

    'His rope': the heavy rope used for harnessing or leading him. The Hebrew joins it to the line without a preposition, so it works as the means: tie him with his rope. The major accent here closes the first half of the verse.

  46. יְשַׂדֵּ֖ד

    yesaddēd · H7702

    to harrow, break up clods, level the ground · v10

    The farm job that follows plowing: breaking up clods and smoothing the soil for sowing. The verb form describes an ongoing task, the slow back-and-forth labour of a draught animal.

  47. עֲמָקִ֣ים

    ʿămāqîm · H6010

    valley, broad low plain · v10, v21

    Not narrow gorges. These are the wide, flat lowlands where grain was grown, such as the Jezreel Valley. These were the best fields a farmer had.

  48. הֲֽתִבְטַח־

    hativtach · H0982

    to trust, rely on · v11

    The opening 'ha-' makes it a question that expects 'no'. The verb means to put your weight on something and feel secure because of it. Here it is the practical trust a farmer puts in a draft animal.

  49. בּ֭וֹ

    bo · H9033

    in him / on him · v11

    'Him' is the wild ox (re'em) from verses 9–10. With this verb the preposition marks what you lean on: 'rely on him'.

  50. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because · v11, v17, v24, v27

    Gives the reason someone might be tempted to rely on the animal: its huge strength. The irony is that the same strength makes it impossible to control.

  51. רַ֣ב

    rav · H7227A

    great, much, abundant · v11

    Used as the predicate: '[is] great'. It means very much strength, more than any domestic ox has.

  52. כֹּח֑וֹ

    kocho · H3581B

    strength, power, vigor · v11, v21

    'His strength'. This is the raw physical power that, in a farming economy, meant plowing and hauling. Proverbs 14:4 uses the same word for the ox's strength that brings a large harvest.

  53. וְתַעֲזֹ֖ב

    veta'azov · H5800A

    to leave, forsake, leave to · v11

    Usually 'abandon' or 'forsake'. Followed by 'to him' it means hand something over and walk away from it, leaving it in someone else's care. Can you go off and leave your work to this beast?

  54. אֵלָ֣יו

    elav · H0413

    to, toward · v11

    'To him'. It marks the wild ox as the one you would be entrusting with your work.

  55. יְגִיעֶֽךָ׃

    yegi'ekha · H3018

    toil; product of toil · v11, v16

    'Your toil'. The word covers both the hard labor and what that labor produces (crops, earnings). That fits the next verse, which is about bringing in grain.

  56. כְּנַף־

    kənap̄ · H3671

    wing · v13

    'The wing of'. A singular standing for the bird's wings as a whole. It opens the line with the ostrich's most eye-catching feature, her big showy wings.

  57. רְנָנִ֥ים

    rənānîm · H7443

    ostrich · v13

    Literally 'the shrill-crying ones', from a root meaning to give a ringing cry. This word appears only here. It is a nickname for ostriches, known for their booming and hissing calls, and not their usual Hebrew name (bat yaʿănâ).

  58. נֶעֱלָ֑סָה

    neʿĕlāsâ · H5965

    to rejoice · v13

    'Exults' or 'revels'. The wing is pictured as gleeful: it beats and flutters with exuberance as the bird runs (compare v. 18, where she 'laughs at horse and rider'). Translations that say 'flaps joyfully' or 'waves proudly' are both trying to catch this.

  59. אֶ֝בְרָ֗ה

    ʾeḇrâ · H0084

    pinion · v13

    A long flight feather, the part of a wing that actually carries a bird through the air. Elsewhere it is used of the eagle that spreads its pinions over its young (Deut 32:11) and of God sheltering under his pinions (Ps 91:4).

  60. חֲסִידָ֥ה

    ḥăsîḏâ · H2624

    stork · v13

    The stork, whose name sounds like ḥesed, 'loyal love', and probably means 'the loyal/devoted one'. The contrast is pointed: the ostrich in the next verses abandons her eggs, while the bird named for devotion is famous for flying and for caring for its young.

  61. וְנֹצָֽה׃

    wənōṣâ · H5133

    plumage · v13

    'And plumage': the bird's covering of feathers. With 'pinion' it completes the picture of a real flying wing, which is exactly what the ostrich's showy plumes are not.

  62. הִקְשִׁ֣יחַ

    hiqshîaḥ · H7188

    to make hard, treat harshly · v16

    The ostrich hardens herself toward her offspring: she deals with them roughly, without tenderness. The verb is rare. Its only other use is Isaiah 63:17, "you harden our heart so that we do not fear you", where hardening is also tied to an absence of fear.

  63. בָּנֶ֣יהָ

    bānêhā · H1121

    sons, children, young · v16

    "Her sons". This is the ordinary Hebrew word for offspring, used of animals as well as people. Here it means her eggs and chicks. It is also the word used throughout Job 1 for Job's own children.

  64. לָ֑הּ

    lāh

    to her, hers · v16

    "Belonging to her." Joined with lō' it means "not hers", disowned. The accent mark here ends the first half of the line.

  65. לְרִ֖יק

    lǝrîq · H7385

    emptiness; in vain · v16

    "For emptiness", meaning for nothing, to no purpose. This is a fixed Hebrew idiom for effort that produces no result (Lev 26:20; Isa 49:4; 65:23).

  66. בְּלִי־

    bǝlî · H1097

    without, lacking · v16

    A poetic negative meaning "with no ...", "lacking any ...".

  67. פָֽחַד׃

    p̄āḥad · H6343

    dread, terror, alarm · v16

    "Dread." The ostrich feels no alarm about losing her eggs and chicks. Here this is unconcern, not admirable courage. The same word comes back six verses later, where the war-horse "laughs at dread" (39:22).

  68. הִשָּׁ֣הּ

    hiššāh · H5382

    to forget; (causative) make forget · v17

    "He made her forget". The causative form of the verb "forget", with "her" attached as the object. It is a vivid way of saying God left her without sense, as though wisdom had slipped her mind. It does not mean she once had wisdom and lost it.

  69. אֱל֣וֹהַּ

    ʾĕlôah · H0433

    God · v17

    The singular, poetic word for God that Job uses more than any other book. Here God, who is the speaker of chapters 38–41, refers to himself in the third person, which is unusual.

  70. חָכְמָ֑ה

    ḥokmāh · H2451

    wisdom, skill, know-how · v17

    Practical sense, the know-how a creature needs to live well. Here that means the instinct to guard her eggs and young. It is not moral or philosophical wisdom.

  71. חָ֥לַק

    ḥālaq · H2505A

    to divide, apportion, allot · v17

    "He allotted". The word for sharing out portions, as an inheritance or plunder is shared out. When God handed out understanding to his creatures, the ostrich got no portion.

  72. לָ֝֗הּ

    lāh · H9034

    to her · v17

    The ostrich (feminine in this passage) is the one who received no share.

  73. בַּבִּינָֽה׃

    babbînāh · H0998

    in understanding, discernment · v17

    "Of understanding". The "in" means a share of something, a portion out of the general stock. Binah is the ability to tell things apart and see what is going on. She lacks the discernment to see the danger to her eggs (v. 15).

  74. בַּמָּרוֹם

    bammārôm · H4791

    height, high place, on high · v18

    "On the height" or "aloft." The ostrich cannot fly, so this most likely pictures her rising to her full height (she is the tallest living bird) with wings raised, or else is used loosely for "proudly, haughtily." It also makes a sound play with the next word: bammārôm tamrîʾ.

  75. תַּמְרִיא

    tamrîʾ · H4754

    to whip up, beat (wings), rouse oneself · v18

    Found only here in this form, and its exact meaning is uncertain. The likeliest picture is the ostrich whipping herself into motion, beating or spreading her wings as she breaks into a run. Ostriches use their wings for balance and steering at speed, not for flight.

  76. לַסּוּס

    lassûs · H5483

    horse · v18, v19

    "At the horse." In Job's world the horse was the fastest and most prestigious animal people owned, mainly a military animal used for chariots and, later, cavalry. The very next verses (39:19–25) praise it as a war horse.

  77. וּלְרֹכְבוֹ

    ûlərōkəbô · H7392

    to ride; (participle) rider, charioteer · v18

    "And at its rider," meaning the man mounted on it or driving it. "Horse and its rider" (sûs wərōkəbô) is the same pairing as in Exodus 15:1, 21. The pair stands for human speed and military might, and the ostrich leaves both behind.

  78. הֲתִתֵּ֣ן

    hatitten · H5414

    give, put, grant · v19

    The prefix ha- turns the line into a question; the verb is 'you give / will you give'. It is a challenge question in God's speech: the expected answer is 'No, I do not. You do.'

  79. גְּבוּרָ֑ה

    gevurah · H1369

    might, strength, valour · v19

    The fighting strength of a warrior, related to gibbor, 'mighty man, hero'. The horse is given a warrior's courage and power, not just muscle.

  80. הֲתַלְבִּ֖ישׁ

    hatalbish · H3847

    clothe, dress (causative) · v19

    'Do you clothe (him)?' The causative form of 'put on clothes'. The mane is pictured as a garment God has dressed the horse in.

  81. צַוָּאר֣וֹ

    tsavvaro · H6677

    neck · v19

    'His neck'. In Hebrew the neck is often the seat of strength or of stubborn pride, so dressing the neck fits the theme of might.

  82. רַעְמָֽה׃

    ra'mah · H7483

    mane (lit. a quivering / thundering thing) · v19

    It is used only here with this meaning. It comes from the root for 'thunder, rumble, tremble', and most likely means the mane that shakes and ripples. The sound-picture of thunder probably echoes in it as well.

  83. יַחְפְּר֣וּ

    yaḥperû · H2658

    to dig, paw, search out · v21

    The basic sense is digging, and here it means the war-horse tearing at the ground with its hooves, restless before the charge. The verb is plural ('they dig'), most likely because the hooves are pictured as doing the digging.

  84. וְיָשִׂ֣ישׂ

    wəyāśîś · H7797

    to rejoice, exult · v21

    'And he exults': a lively, outward kind of joy. Psalm 19:5 uses the same verb for the sun that 'rejoices like a strong man to run its course.' The horse is enjoying its own power.

  85. יֵ֝צֵ֗א

    yēṣēʾ · H3318

    to go out, go forth · v21

    'He goes out': in military contexts this is the standard verb for marching out to battle (as in 'go out to war'). Here it is the horse that sets off, not its rider.

  86. לִקְרַאת־

    liqraʾt · H7122

    to meet, toward, to encounter · v21

    'To meet', 'to face': this preposition-like form often marks a hostile encounter, going out against an enemy. The horse heads straight toward the danger.

  87. נָֽשֶׁק׃

    nāšeq · H5402

    weapons, armour, arms · v21

    'Weaponry': the gear of war taken as a whole (spears, swords, armour). Readers have taken it either literally ('the weapons') or as shorthand for the armed men carrying them (KJV, WEB).

  88. בְּרַ֣עַשׁ

    bəra‘ash · H7494

    quaking, rumbling, shaking · v24

    "With quaking." The same word is used for an earthquake and for the rumble of chariot wheels. Here it is the horse shaking all over with battle-eagerness. It also picks up the verb from verse 20, "Do you make him *quiver/leap* like a locust?"

  89. וְ֭רֹגֶז

    wərogez · H7267

    agitation, turmoil, excitement · v24

    "And agitation." This is restless inner churning, not mainly anger. Paired with the noun before it, the two together picture an animal that cannot keep still. Earlier in the book Job has used this same word for human misery and turmoil.

  90. יְגַמֶּא־

    yəgamme’ · H1572

    to swallow, gulp down · v24

    "He gulps down." The usual form of this verb means to sip or drink (Gen 24:17). This stronger form appears only here and means to swallow greedily. The horse races so fast that it seems to swallow the ground in front of it.

  91. אָ֑רֶץ

    ’arets · H0776

    earth, land, ground · v24

    "Ground." Here it means the stretch of ground the horse covers as it charges, not "the earth" as the whole world.

  92. יַ֝אֲמִ֗ין

    ya’amin · H0539

    be firm; (this form) trust, believe; stand firm · v24

    This is the verb usually translated "believe." Its root idea is being firm, steady and reliable. Most lexicons take it physically here: the horse does not *stand firm* or *hold still*. The KJV takes it as "believe": he can hardly believe it is the trumpet. Either way, the horse cannot stay calm.

  93. ק֥וֹל

    qol · H6963

    voice, sound · v24

    "The sound of." Hebrew uses one word for both voice and sound. Here it is the call of the signal horn.

  94. שׁוֹפָֽר׃

    shofar · H7782

    ram's horn · v24, v25

    "Ram's horn." This was a curved animal horn that gave loud, rough signal blasts, and it was the standard call to arms. It was not a metal trumpet.

  95. בְּדֵ֤י

    bᵉdê · H1767

    sufficiency, enough; (with prepositions) as often as · v25

    Literally 'at the enough of', but used as an idiom meaning 'whenever' or 'as often as'. Every time the horn sounds, the horse reacts. The phrase stresses that this happens every time.

  96. יֹ֘אמַ֤ר

    yōʾmar · H0559

    to say · v25

    'He says'. The verb form describes what the horse habitually does ('he keeps saying'). The poet gives the horse's snort or neigh as a spoken word, as if it were talking.

  97. הֶאָ֗ח

    heʾāḥ · H1889

    Aha! (cry of glee) · v25

    A cry of fierce, satisfied delight. Elsewhere it is mostly the gloat of enemies over someone's ruin. Here it is the horse's eager relish at the signal for battle: not alarm, but 'At last!'

  98. וּֽ֭מֵרָחוֹק

    ûmērāḥôq · H7350

    far, distant; from afar · v25

    'And from far off.' The horse senses the battle long before it reaches the lines, which shows how keen and eager it is.

  99. יָרִ֣יחַ

    yārîaḥ · H7306

    to smell, catch the scent of · v25

    'He smells.' The picture is of flared nostrils testing the air. The horse 'scents' battle like an animal scenting prey or water: battle is something it wants, not something it shrinks from.

  100. מִלְחָמָ֑ה

    milḥāmâ · H4421

    battle, war · v25

    The object the horse scents: the fighting itself. The two phrases that follow spell out what 'battle' sounds like.

  101. רַ֥עַם

    raʿam · H7482

    thunder · v25

    'Thunder of…' Normally the word for literal thunder, often God's voice in the storm. Here it is the booming of officers' shouted commands. It may also echo verse 19, where God asks who clothed the horse's neck with a related word (raʿmâ, 'mane' or 'quivering', older 'thunder').

  102. שָׂ֝רִים

    śārîm · H8269

    officials, commanders, princes · v25

    The field commanders whose voices carry over the troops. This is a broad word for men with authority, from princes to unit officers. It does not name a specific modern rank.

  103. וּתְרוּעָֽה׃

    ûtᵉrûʿâ · H8643

    shout, war cry, signal blast · v25

    'And the war shout.' This is the great roar raised by an army, and also the word used for loud signal blasts. It closes a verse that opened with the shofar. Elsewhere 'shofar and teruah' are a fixed pair for the din of war.

  104. פִּ֭יךָ

    pîkhā · H6310

    mouth; speech, command · v27

    "Your mouth": the mouth that gives orders. "Upon your mouth" means "at your command", the way a steward acts "at the mouth" of a king (Gen 41:40; 45:21).

  105. יַגְבִּ֣יהַּ

    yagbîah · H1361

    be high; (causative) make high, go high · v27

    "He makes high" in the sense of "he flies high, he soars". The root is about height. Elsewhere it is a stock word for pride ("a high heart"). That matters later in the speech, where God dares Job to bring down everything that is high and proud (40:10-12).

  106. נָ֑שֶׁר

    nāsher · H5404

    eagle; griffon vulture; large bird of prey · v27

    The great soaring bird of the Levant. The description in verses 27-30 (nesting on cliffs, eating the slain, "his young suck up blood") fits the griffon vulture especially well, though the word covered the big raptors in general.

  107. יָרִ֥ים

    yārîm · H7311

    be high; (causative) raise, lift up, exalt · v27

    "He raises high". A second height word that pairs with the first: the bird lifts its nest up out of reach. Like the first, this verb is used elsewhere of exalting oneself or being exalted.

  108. קִנּֽוֹ׃

    qinnô · H7064

    nest · v27

    "His nest": its home and the place where it raises its young, set on an unreachable cliff ledge (v. 28). Job had used the same word for his own hoped-for security: "I shall die in my nest" (29:18).

  109. וְאֶפְרֹחָו

    ve'efrochav · H0667

    and his young (chicks) · v30

    The nestlings of the great bird from verse 27, still in the cliff nest. The word is used for young birds generally (Deut 22:6; Ps 84:3). Starting with the chicks makes the scene a picture of a parent feeding its family.

  110. יְעַלְעוּ־

    ye'al'u · H5966

    they suck up, gulp · v30

    A very rare, doubled-sounding verb ('al-'a) that seems to imitate slurping. It describes greedy, noisy swallowing, not polite eating. The form describes something that happens again and again: this is what the chicks always do.

  111. דָם

    dam · H1818

    blood · v30

    Plain, literal blood. For an Israelite, blood was the life of a creature and something people must never eat (Gen 9:4; Lev 17:10–14). So the picture of chicks drinking it would have been striking, even shocking.

  112. חֲלָלִים

    chalalim · H2491A

    slain, pierced ones · v30

    From a root meaning 'to pierce.' It usually means people killed violently, most often the dead lying on a battlefield. YLT's 'the pierced' keeps the root picture. Nothing limits it to animals.

  113. שָׁם

    sham · H8033G

    there · v30

    Repeats the 'from there' (mi-sham) of verse 29. 'From there' he spots the food; 'there' he arrives. The bird always ends up at the bodies.

  114. הוּא

    hu · H1931

    he, it · v30

    'He,' meaning the bird (Hebrew grammar treats it as masculine). It is the last word of God's entire first speech (38:1–39:30), so the speech closes on the figure of the carrion bird standing over the dead.

The world behind it

The divine speeches. From Job 38:1 God answers Job "out of the whirlwind" with a long run of questions. The first half covers the structure of the cosmos: earth, sea, dawn, the underworld, snow, stars, rain. From 38:39 the questions turn to animals, and the list is pointedly wild: lion, raven, ibex, deer (39:1–4), wild donkey, wild ox, ostrich, war-horse, hawk and vulture. Apart from the horse, these are not farm animals. They live beyond human use or control, often in the desert and wasteland that Israelites thought of as the edge of the ordered world.

Herding knowledge. Job is described as a great herd-owner (1:3; 42:12), and herders knew their flocks' breeding seasons closely. Jacob's story turns on it: he watches the breeding season, guards the births, and boasts that his ewes never miscarried (Gen 30–31). So the question is aimed at exactly what a man like Job would be proud to know about his own animals, and moves it to animals no one owns.

The ibex in its world. The Nubian ibex still lives around En-gedi and the cliffs above the Dead Sea. People saw it as an animal of the inaccessible heights (Ps 104:18). In ancient Near Eastern art the ibex and the deer are among the animals most often shown, sometimes held or protected by a god or king as "master of the animals." Some scholars (notably Othmar Keel) think this imagery stands behind the divine speeches. On that view, God is presenting himself as the one who rules and sustains the whole animal world, not just the part humans manage.

From the study of Job 39:1.

Where scholars differ

in v1

What is the tone and purpose of God's animal questions?

  • Rebuke: the questions overwhelm Job with his ignorance and silence his challenge.

    The speech opens with "Who is this who darkens counsel by words without knowledge?" (38:2) and "Brace yourself like a man" (38:3). Job replies "I am small… I lay my hand on my mouth" (40:4).

  • Widening view and implicit care: the questions shift Job away from a human-centered picture and show God sustaining a world that has no use for humans.

    God feeds the raven's young as they cry out "to God" (38:41). The ibex young "grow strong" and go free (39:4). God sends rain on land "where no one lives" (38:26). The speech never mentions human benefit. Scholars such as Habel, Newsom and Alter take this line.

  • Master of animals: God presents himself in the traditional role of the deity who rules and protects wild animals.

    Ancient Near Eastern seals and reliefs often show a god or hero holding ibexes, deer or lions. Othmar Keel argued this imagery stands behind Job 38–39. Critics note that ibex and deer are not chaos monsters, so the role here would be protective rather than combative.

in v1

Does tishmor mean just "observe" or "keep watch over" in a protective sense?

  • Observe or note: a question of knowledge, parallel to "do you know" in the first line.

    The two lines are parallel, and the next verse asks "can you count the months." Most English versions read it this way ("mark," "observe," "watch").

  • Keep watch over or attend: the shepherd's or midwife's protective watching.

    Shamar's core sense is guarding (Gen 30:31). The Greek uses *phylassō*, "guard." Elsewhere in Job God "keeps" a person (10:12; 29:2). The two senses are not exclusive, and the verse may carry both.

in v5

Does ḥopšî here deliberately evoke the freeing of slaves, or does it just mean 'unrestrained'?

  • It is a deliberate legal-social echo: the onager is portrayed as a freedman.

    The exact pairing šillaḥ + ḥopšî is the fixed formula of Exod 21:26–27, Deut 15:12–13 and Jer 34. Verse 7 adds the taskmaster word nōgēś ('driver'). Job 3:19 uses ḥopšî for the slave freed from his master. Commentators such as Habel and Newsom read the passage as playing on the domesticated/free contrast.

  • It is ordinary poetic diction for an animal roaming unrestrained, and the legal overtone should not be pressed.

    Poetry often borrows legal vocabulary loosely, and the speech is about creation, not social law. The main thrust is God's providence over wild creatures, which stands even without the slavery echo. Some commentators treat the slavery reading as a secondary resonance at most.

in v5

Are pereʾ and ʿārôd two different animals?

  • They are synonyms for the same onager, paired in the parallel lines.

    Standard Hebrew poetic parallelism. The LXX and Vulgate both use a single animal term. Aramaic ʿărād (Dan 5:21) means the same wild ass. BDB and HALOT treat them as equivalent.

  • They denote different varieties (for example, a 'swifter' type), as some older interpreters held.

    Some rabbinic and medieval efforts to tell them apart, and an older etymology linking ʿārôd to speed or flight. This lies behind the 'swift donkey' rendering. Modern lexicography gives it little support.

in v6

Does ʿaravah here mean steppe land in general, or the specific Arabah rift valley (Jordan–Dead Sea–Aqaba)?

  • General dry steppe or desert plain

    The word has no article ('the') here, which usually signals the common noun. It is paired with the equally general 'salt land', as in Jer 17:6. The surrounding animal portraits describe habitats in general, not named places.

  • An allusion to the Arabah and Dead Sea region

    The Arabah contains the most famous salt landscape in the region (the 'Salt Sea' is also called 'Sea of the Arabah'), and wild donkeys lived in the Negev and Arabah. Some commentators hear an overtone of this real geography even if the word is used generally.

in v7

Is the verse a deliberate echo of Job 3:18, answering Job's wish for rest from the taskmaster?

  • Yes. The poet deliberately links God's speech to Job's opening lament.

    The wording matches closely: the negated verb 'hear' and the noun nōgēś both appear in 3:18 and 39:7, and nōgēś is uncommon in Job. God's speeches repeatedly reuse Job's own language (e.g. 'darkness', 'light' and 'womb' imagery from chapter 3 in chapter 38). Commentators such as Habel and Clines draw the connection.

  • Possibly incidental. Nōgēś is simply the natural word for whoever drives working animals.

    The scene of verse 7 makes complete sense without chapter 3: town donkeys were driven, wild ones were not. The vocabulary of hearing and shouting fits the noise imagery of the verse on its own terms.

in v8

Is the first word a verb ("he explores") or a noun ("the range/what is explored")?

  • Verb: "he scouts/explores the mountains (as) his pasture."

    The LXX (κατασκέψεται) and the Vulgate (circumspicit) both read a verb. It parallels the verb "he seeks" in the second line, and it fits the active portrait in verses 5–7. Adopted by most modern translations and by commentators such as Dhorme and Clines.

  • Noun: "the range (what is scouted out) of the mountains is his pasture."

    The Masoretic vowels (yetur with shewa, not the expected yatur) suggest a noun. Listed this way by BDB and followed by KJV, YLT and WEB.

in v9

What animal is the reʾem?

  • The aurochs (wild ox, *Bos primigenius*). This is the majority view.

    The Akkadian cognate *rīmu* clearly names a wild bull hunted by Assyrian kings. Isa 34:7 pairs reʾem with bulls. Deut 33:17 gives it two horns ('horns', plural). Job 39:9–12 compares it point by point with the domestic ox, which makes best sense if the two are closely related.

  • The Arabian oryx or a similar large antelope.

    Arabic *riʾm* denotes a white antelope, and the oryx has long straight horns that can look like a single horn in profile, which might explain the Septuagint's 'one-horned'. Against this, the plowing and hauling imagery in vv. 10–12 fits a bovine better than an antelope.

  • The rhinoceros (Vulgate in Job) or a one-horned creature (Septuagint).

    This reflects ancient translators' traditions. Its main support is the Greek and Latin renderings, not Hebrew or comparative Semitic evidence. Few modern scholars hold it.

in v9

What is the tone of God's animal catalog toward Job?

  • Rebuke: God puts Job in his place by showing his ignorance and powerlessness.

    The relentless rhetorical questions ('Do you know…? Can you…?') and the opening challenge in 38:2–3 to the one who 'darkens counsel'.

  • Reorientation or even consolation: God widens Job's view of a world He governs with care, including creatures beyond human use.

    The speeches dwell on God feeding and freeing the animals (38:39–41; 39:5–8). God never condemns Job's integrity, and in 42:7 He affirms that Job spoke rightly. Many commentators (e.g., Habel, Clines) read the catalog as presenting a non-human-centered design rather than a simple put-down.

in v10

What exactly was the reʾēm?

  • The aurochs (Bos primigenius), the wild ancestor of domestic cattle. This is the near-consensus.

    Akkadian rīmu, the same word, means 'wild bull' and appears in Assyrian royal hunt texts and reliefs. Deut 33:17 speaks of its 'horns' in the plural. Isa 34:7 pairs it with bulls. Job 39:9–12 sets it directly against the domestic plow-ox.

  • Another horned animal such as the Arabian oryx, wild buffalo or rhinoceros. These are older suggestions.

    The Greek 'one-horned' and the Latin 'rhinoceros' led earlier interpreters in these directions. The oryx looks one-horned in side view. The comparison with the Akkadian word has largely settled the question in favour of the aurochs.

in v10

How should the first line ('in the furrow his rope') be construed?

  • Read the Hebrew as it stands: 'bind the wild ox in the furrow with his rope.'

    Hebrew poetry often leaves out a preposition for the means by which something is done. The traditional text makes sense, and no manuscript differs. Most translations follow it.

  • Emend slightly, e.g. 'bind him with a rope to the furrow', or drop the repeated 'wild ox'.

    The word order is unusual, the animal was already named in verse 9, and the Greek translation seems to have read the line differently. These are scholarly conjectures and not readings found in manuscripts.

in v10

What does 'behind you' / 'after you' picture?

  • The animal following its master's lead in obedience, as a tame work animal follows the man leading it.

    This fits the theme of verses 9–12, which is service, staying at the manger and trusting its strength, and it fits the ordinary sense of 'go after' someone as following them.

  • A sequence in time: harrowing the valleys after you have plowed them.

    Harrowing does follow plowing (Isa 28:24), and the first line mentions the furrow. But the Hebrew 'behind you' more naturally describes position than timing, so fewer commentators take this view.

in v11

What animal is the re'em?

  • The aurochs (Bos primigenius), the extinct wild ox.

    Related to Akkadian rīmu, which Assyrian hunting texts and reliefs show as a great wild bovine. The setting next to the domestic ox in vv. 9–12 fits a wild relative of cattle. This is the majority view of modern lexicons (HALOT, BDB).

  • A large antelope such as the Arabian oryx, or a wild buffalo.

    Some older scholars appealed to the Greek 'one-horned' (an oryx in profile can look one-horned) and to the presence of the oryx in the region. This view has fallen out of favor because the Akkadian evidence and the plow imagery point to a bovine.

in v11

Does yegia here mean the work or its produce?

  • The work itself: the heavy labor of plowing and hauling.

    Follows naturally from v. 10's furrow-and-harrow imagery. Most English versions take it this way.

  • The produce of the work: the crop.

    Yegia means produce in Deut 28:33 and Ps 128:2, and v. 12 goes on to speak of grain and the threshing floor. The word may be chosen precisely because it covers both.

in v13

How should the second half of the line (beginning with ʾim) be read?

  • As a question expecting 'no': 'but is it the pinion of the stork and plumage?' In other words, the ostrich's wings are not real flying or sheltering wings.

    ʾim often introduces such questions (Job 6:12 has the same shape). It suits the contrast with the stork and the following verses. Followed by ASV, ESV, WEB, and in substance by BSB, NIV and NLT, which turn it into a statement.

  • As a statement or comparison: the ostrich's wing exults 'with' or 'as' a pinion and plumage of the stork (or 'of love'), i.e. she has fine wings, like the stork's.

    Taken by some older interpreters and reflected in the Vulgate's 'is like' and in NASB's wording. It needs a less usual sense of ʾim and fits the flightless contrast of v. 18 less well.

  • Emend the text, e.g. ḥăsērâ, 'lacking': 'is it a pinion lacking plumage?'

    Proposed by some modern commentators to explain the difficulty. It has no manuscript support, and the traditional text makes sense.

in v13

Is ḥăsîḏâ the bird 'stork' or the adjective 'kindly/loving'?

  • The stork.

    ḥăsîḏâ is the ordinary Hebrew name of the stork (Lev 11:19; Jer 8:7; Ps 104:17). A bird-to-bird comparison fits the context. BSB, NIV and NLT take it this way.

  • 'Of love/kindness', i.e. a deliberate play on ḥesed.

    The ostrich's lack of care for her young in vv. 14–16 makes a 'devoted' contrast fitting. ASV, ESV, WEB and NASB take it this way. Many scholars hold that both are meant: the stork is named, and its name brings out the pun.

in v16

What does 'without dread' (bǝlî-paḥad) attach to?

  • She is unconcerned: her labor is in vain, and she feels no anxiety about it (most modern versions).

    The natural reading in context. The whole unit stresses her lack of maternal instinct (v.15 'she forgets'; v.17 'God deprived her of wisdom'). NIV, NASB and BSB take it this way.

  • She leaves her eggs needlessly, when no danger forces her to: her toil is wasted though nothing frightens her.

    The Vulgate's 'nullo timore cogente' ('with no fear compelling'). Paḥad can mean an outside terror as well as an inner feeling, so 'without terror' could mean 'with no threat present'.

in v16

Is the ostrich portrait meant as a mirror to Job the anxious father?

  • Yes. The vocabulary deliberately recalls Job's story.

    Bānîm ('sons') is the word for Job's children in ch.1. Paḥad is Job's own word for what he dreaded (3:25), and Job 1:5 shows his anxious care for his sons. The contrast with a creature that has neither care nor dread yet thrives seems pointed.

  • No. These are ordinary words, and the unit is simply natural description.

    Bānîm is the normal word for any offspring, and paḥad is common. The ostrich unit is mainly about God's freedom in making a creature without wisdom that still flourishes (vv.17–18). A deliberate cross-reference cannot be proved.

in v16

Is the ostrich passage (vv.13–18) original to God's speech?

  • Later addition.

    Missing from the Old Greek. Unlike the surrounding units, it uses no rhetorical questions and speaks of God in the third person (v.17).

  • Original.

    The Old Greek abridges Job often, so its silence proves little. The unit is tightly tied to the next one by shared vocabulary ('laughs' v.18/v.22; 'paḥad' v.16/v.22; horse v.18 leading into the horse portrait). A change of style within a long poem is not unusual.

in v17

Is the ostrich stanza (39:13–18) an original part of God's speech or a later addition?

  • A later insertion

    It is missing from the Old Greek translation. Unlike the surrounding stanzas, it is made of statements rather than questions to Job. It refers to God in the third person ("Eloah") although God is the speaker. Older critical commentaries (e.g. Driver–Gray) treated it as secondary for these reasons.

  • Original to the poem

    The Old Greek translator left out many passages throughout Job, apparently to shorten or smooth the text, so the omission proves little. Speaking of oneself in the third person is a known feature of divine speech in Hebrew. The stanza fits the speech's theme of creatures who live outside human logic, and its humour matches the tone. Many modern commentators (e.g. Habel, Clines, Newsom) read it as part of the speech.

in v18

What exactly does תַּמְרִיא bammārôm describe?

  • She beats or spreads her wings while running ("whips herself up").

    A possible Arabic link to a verb for urging on or whipping a horse (as in BDB). Xenophon's description of ostriches running with wings raised like sails. The Vulgate's "raises her wings."

  • She rouses herself and rises up to flee.

    Fits the context of a pursuit by horse and rider. Followed by several modern translations.

  • She lifts herself "on high," meaning she rears up or carries herself proudly.

    Based on the literal sense of mārôm ("height") and its use for haughtiness elsewhere (2 Kgs 19:22). Followed by KJV, NASB and BSB's "proudly."

in v18

Is the ostrich stanza (39:13–18) original to God's speech?

  • It is a later addition.

    It is the only animal stanza not framed as a question to Job, and it speaks of God in the third person ("God has deprived her," v. 17) inside God's own speech. It is also absent from the Old Greek translation.

  • It is original and deliberately placed.

    It fits the series of laughing creatures (39:7, 22; 41:29). It sets up the war horse stanza through the shared word "horse." A change of style suits the oddity of its subject. And the Old Greek of Job shortens many passages, so its omission proves little.

in v19

What does ra'mah, the thing on the horse's neck, mean?

  • Mane (literally 'the quivering, shaking thing').

    The root can mean tremble or quake (Ezek 27:35). It is paired with 'neck' and with the verb 'clothe', which suits a physical covering. Standard modern lexicons (BDB 'quivering mane'; HALOT 'mane') and most modern translations take this view.

  • A sound or terror sense: thunder, neighing, or dread.

    The best-known meaning of the root ra'am is 'thunder'. Job 26:14 pairs ra'am with gevurah, as here. The context stresses the horse's terrifying snort (v20) and roaring charge (v24). The ancient versions took it this way (Septuagint 'fear', Vulgate 'neighing'), and so did KJV 'thunder'.

in v21

Who or what is the subject of the plural 'they paw'?

  • The hooves are the unstated subject: '[his hooves] dig in the valley'.

    The Masoretic Text has the plural. Hebrew poetry sometimes leaves body parts unnamed as subjects, and in the next line the verbs return to the singular horse.

  • A scribal or vowel-pointing slip for the singular 'he paws'.

    The Septuagint, Vulgate and other ancient versions read a singular, and the surrounding verbs are all singular. The critical apparatus of the Hebrew Bible and several commentators propose repointing.

  • An indefinite or distributive plural ('they', meaning war-horses in general) that then narrows to the individual horse.

    Shifts between plural and singular for a class of animals occur elsewhere in Hebrew poetry, and the passage describes war-horses as a type.

in v21

Does ʿēmeq here mean 'valley' or 'strength'?

  • 'In the valley/plain': the horse on the open battlefield.

    This is the normal meaning of a common word. The Septuagint has en pediō ('in the plain'), and broad valleys were the usual chariot battlefields (Josh 17:16; Judg 1:19).

  • 'With strength/force', from a second root related to Ugaritic ʿmq ('strong').

    It fits the parallel 'in strength' in the next phrase. Similar proposals have been made for Jer 47:5 and 49:4, where 'valley' is awkward. NIV's 'paws fiercely' is compatible with this view. The second root is not securely attested in Hebrew, however.

in v21

Does nešeq mean the weapons themselves or the armed men?

  • Literally 'weapons': the horse charges straight at the weapons.

    Elsewhere nešeq means arms, armour or an arsenal (1 Kgs 10:25; Ezek 39:9). Verse 22's 'he does not turn back from the sword' continues the image of weapons.

  • 'Armed men', the weapons standing for those who carry them.

    The Vulgate has armatis. The related participle means 'armed' (Ps 78:9), and in practice the horse meets an armed enemy.

in v24

Does ya'amin mean 'stand still / hold steady' or 'believe'?

  • 'He does not stand firm / cannot keep still' at the sound of the horn.

    BDB and HALOT list this inward sense for Job 39:24, and the root's basic meaning is firmness. It fits the physical description that dominates the verse. It is followed by most modern translations (WEB, NIV, ESV, NASB, BSB) and by YLT ('remaineth not stedfast').

  • 'He does not believe [that it is] the sound of the horn': he can hardly credit it for eagerness, or he won't settle until the signal sounds.

    This is the ordinary meaning of this verb form elsewhere. It is followed by the Septuagint ('will not believe until the trumpet signals') and the KJV, and the Vulgate ('nor does he reckon') is similar.

in v24

How should the small word ki be taken?

  • Temporal or causal: 'when / because of' the sound of the horn.

    This goes naturally with the 'stand still' reading of the verb and is reflected in YLT's 'because of' and in the modern 'when the trumpet sounds.'

  • 'That': introducing what the horse does not believe.

    This goes with the 'believe' reading. The KJV supplies 'that [it is] the sound of the trumpet.'

in v25

What does bᵉdê shôpār mean: 'as often as the horn sounds' or 'among the horns'?

  • In time: 'as often as / whenever the horn sounds' (BDB, HALOT, most modern versions).

    The closely related idiom with דַּי (midê) clearly means 'as often as' (1 Sam 1:7; 18:30; Isa 28:19; Jer 31:20). It fits the habitual verb forms and the parallel in v. 24 ('when the sound of the shofar').

  • In place: 'among / amid the trumpets' (KJV, YLT, some older interpreters).

    It takes the preposition בְּ in its basic sense of 'in, among' and reads דַּי as 'abundance'. However, this meaning of bᵉdê is not attested elsewhere. Where bᵉdê occurs (Hab 2:13; Jer 51:58) it means 'for (the sake of)'.

in v25

Why does a domesticated war horse appear among the wild animals in God's speech, and what is the portrait meant to convey?

  • It shows power humans use but did not create. Even a 'tame' animal has a fearless energy only God gives (v. 19).

    The section opens with 'Do you give the horse his might?' The surrounding animals (wild donkey, wild ox, ostrich) are all beyond human control. The horse completes the theme from the other side.

  • It is a deliberately unsettling image. The horse embodies a wild, even violent vitality in creation that does not fit tidy human moral categories.

    The horse's 'Aha!' echoes the gloating cry of Ps 35:21 and Ezek 25:3. It 'laughs at fear' (v. 22) and 'devours the ground' (v. 24). Interpreters such as Newsom read the speeches as showing a world of untamed energy, not a world tuned to human justice.

in v27

Is the nesher in Job 39:27-30 an eagle or a griffon vulture?

  • Primarily the griffon vulture (Gyps fulvus).

    Verse 30 has the bird and its young feeding on blood and the slain. Mic 1:16 alludes to its "baldness", and the griffon's head is covered in down. Griffons are the most conspicuous cliff-nesting, high-soaring birds of the region. The Septuagint brings in "vulture" in this verse. Many modern lexicons and commentators (e.g. HALOT notes the vulture sense, and works on biblical fauna) favour this view.

  • A general term for large raptors, including eagles; "eagle" is an acceptable rendering.

    Some passages (Deut 32:11; Exod 19:4; Ezek 17:3) stress strength, swiftness and care of young in ways that suit eagles as well. Eagles also take carrion, and ancient Hebrew did not classify birds by modern categories. The ancient versions overwhelmingly chose "eagle".

in v30

Is the bird of vv. 27–30 an eagle or a vulture?

  • Griffon vulture (or nesher here as carrion-eater)

    The bird feeds its young on blood and gathers where the slain lie, which is classic vulture behaviour. Micah 1:16 links the nesher with baldness, which fits the griffon's bare-looking head. Proverbs 30:17 has nesher-young eating carrion. The griffon vulture was common in ancient Israel.

  • Eagle (or nesher kept as a general 'great raptor')

    Nesher is translated 'eagle' (aetos) by the Septuagint throughout. Eagles also eat carrion at times. The cliff nesting and keen sight of vv. 27–29 suit eagles as well. Hebrew did not draw the eagle/vulture line, so forcing one English choice may be too precise.

in v30

What does יְעַלְעוּ mean, and is the text in order?

  • A genuine rare root עלע, 'suck up'

    The traditional lexicons (BDB) and the Masoretic text as it stands. Arabic and other cognates have been suggested but are uncertain.

  • A copying slip for יְלַעְלְעוּ, 'they gulp, slurp' (from לוע/לעע)

    The root לוע 'swallow' is attested (Obad 16). The doubled pattern fits a slurping sound. Two letters swapped in copying is a common kind of error. Many modern commentators accept this, while noting the sense hardly changes.

in v30

Why does God's speech end on this image?

  • To frame the animal section with predators feeding their young

    Lion and raven at the start (38:39–41), the carrion bird at the end, so God's providence covers even creatures that live by death.

  • To confront Job with death and disorder he cannot manage

    'The slain' recalls human violence and suffering, Job's own subject. God shows that even this falls within an order Job cannot grasp or run, which leads into the challenge of 40:2.

Sources
  • BDB s.v. יָעֵל, חוּל, שָׁמַר, יָדַע
  • HALOT s.v. יָעֵל; חיל/חול; שׁמר
  • David J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Robert Alter, The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes
  • Carol A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations
  • Othmar Keel, Jahwes Entgegnung an Ijob (1978)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 39:1
  • Vulgate Job 39:1
  • BDB s.v. חׇפְשִׁי, פֶּרֶא, עָרוֹד, מוֹסֵר
  • HALOT s.v. חׇפְשִׁי, פֶּרֶא, עָרוֹד, מוֹסֵרָה
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • C. A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations
  • Septuagint (Rahlfs), Job 39:5
  • Vulgate, Job 39:5
  • Assyrian palace reliefs of Ashurbanipal (onager hunt), British Museum
  • BDB s.v. עֲרָבָה, מְלֵחָה, מִשְׁכָּן, שׂוּם
  • HALOT s.v. עֲרָבָה; מְלֵחָה
  • Septuagint, Job 39:6
  • Vulgate, Job 39:6
  • Cross-references: Ps 107:34; Jer 17:6; Judg 9:45; Deut 29:23; Job 24:5; Gen 16:12; Jer 2:24; Num 24:5
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 39
  • BDB s.v. שָׂחַק, הָמוֹן, נָגַשׂ, תְּשֻׁאָה
  • HALOT s.v. נגשׂ, תְּשֻׁאָה, שׂחק
  • Septuagint, Job 39:7 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 39:7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 39:5–8
  • BDB s.v. תּוּר and יְתוּר
  • HALOT s.v. תור, יָרוֹק, דרשׁ
  • Septuagint, Job 39:8 (κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ)
  • Vulgate, Job 39:8 (circumspicit montes pascuae suae)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Oxford English Dictionary s.v. "range" (historical senses)
  • BDB s.v. רְאֵם, אָבָה, לוּן, אֵבוּס
  • HALOT s.v. רְאֵם; לין
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. rīmu
  • TDOT s.v. ʾābâ
  • Septuagint (Rahlfs) Job 39:9
  • Vulgate, Job 39:9
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 39
  • BDB s.v. רְאֵם, קָשַׁר, תֶּלֶם, עֲבֹת, שָׂדַד, עֵמֶק
  • HALOT s.v. רְאֵם; s.v. שׂדד
  • CAD R s.v. rīmu (wild bull)
  • O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
  • O. Borowski, Every Living Thing: Daily Use of Animals in Ancient Israel
  • Septuagint (Old Greek) Job 39:9–10; Vulgate Job 39:9–10
  • BDB s.v. בָּטַח, עָזַב, יְגִיעַ, רְאֵם
  • HALOT s.v. רְאֵם; יְגִיעַ
  • Septuagint, Job 39:9–11
  • Vulgate, Job 39:11
  • Proverbs 14:4; Deuteronomy 28:33; Psalm 128:2; Genesis 39:6 (parallels)
  • Supplied OSHB-style morphology for Job 39:11
  • BDB s.v. רָנַן, רְנָנִים; עָלַס; אֶבְרָה; חֲסִידָה; נוֹצָה
  • HALOT s.v. רְנָנִים, חֲסִידָה, עלס
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Vulgate, Job 39:13
  • Septuagint (Theodotionic supplement), Job 39:13
  • BDB s.v. קָשַׁח, רִיק, יְגִיעַ, פַּחַד
  • HALOT s.v. קשׁח; פַּחַד
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary), on 39:13–18
  • R. Alter, The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes
  • P. J. Gentry, The Asterisked Materials in the Greek Job
  • Vulgate, Job 39:16
  • Lamentations 4:3; Isaiah 49:4; 63:17; 65:23; Leviticus 26:16, 20 (comparative usage)
  • HALOT s.v. נשׁה I (hiphil 'cause to forget')
  • BDB s.v. נָשָׁה, חָלַק, בִּינָה, חָכְמָה
  • C. A. Newsom, 'Job', New Interpreter's Bible vol. 4
  • S. R. Driver and G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • P. Gentry, The Asterisked Materials in the Greek Job
  • BDB s.v. מָרָא, מָרוֹם, שָׂחַק
  • HALOT s.v. מרא, מָרוֹם, שׂחק
  • Xenophon, Anabasis 1.5.2–3 (ostriches outrunning horsemen)
  • Septuagint (LXX) Job 39:13–18 and the Hexaplaric additions from Theodotion
  • Vulgate, Job 39:18
  • BDB s.v. רַעְמָה ('vibration, quivering mane')
  • HALOT s.v. רַעְמָה ('mane')
  • BDB/HALOT s.v. רעם (thunder; tremble, Ezek 27:35)
  • BDB s.v. גְּבוּרָה
  • Septuagint, Job 39:19
  • Vulgate, Job 39:19
  • Strong's Concordance H7483
  • BDB s.v. חָפַר, עֵמֶק, שׂוּשׂ, כֹּחַ, נֶשֶׁק
  • HALOT s.v. עֵמֶק (including the proposed homonym 'strength'), נֶשֶׁק
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint, Job 39:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 39:21
  • M. A. Littauer & J. H. Crouwel, Wheeled Vehicles and Ridden Animals in the Ancient Near East
  • Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. אָמַן (Hiphil, 'stand firm, stand still,' Job 39:24)
  • HALOT s.v. אמן, גמא, רֹגֶז, רַעַשׁ, שׁוֹפָר
  • Septuagint, Job 39:24 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 39:24
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 39:19–25
  • BDB s.v. דַּי (as often as, with מִן / בְּ)
  • HALOT s.v. דַּי; הֶאָח; רַעַם; תְּרוּעָה; שֹׁפָר
  • BDB s.v. רִיחַ (Hiphil 'smell')
  • David J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary 18B)
  • Robert Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Job 39)
  • Rahlfs, Septuaginta, Job 39:25
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 39:25
  • Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM), signal instructions
  • BDB s.v. גָּבַהּ, נֶשֶׁר, רוּם, קֵן, פֶּה
  • HALOT s.v. נֶשֶׁר (eagle / griffon vulture)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 39:27
  • Vulgate Job 39:27
  • Obadiah 4; Jeremiah 49:16; Micah 1:16; Habakkuk 2:9 (parallel vocabulary)
  • Standard commentaries on Job (e.g. Clines, WBC; Habel, OTL; Pope, Anchor Bible) on Job 38-39 animal speeches
  • Source text data supplied with request (lemmas, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. עלע, חָלָל, אֶפְרֹחַ, נֶשֶׁר
  • HALOT s.v. עלע, לעע, נֶשֶׁר, חָלָל
  • Rahlfs, Septuaginta, Job 39:30
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 39:30
  • Stele of the Vultures (Eannatum of Lagash), Louvre

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

12 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.