2 Chronicles Chapter 35 Read as one passage

2 Chronicles 35:1–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then Josiah kept the Passover to the LORD in Jerusalem, and the Passover lamb was slaughtered on the fourteenth day of the first month. 2He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the house of the LORD. 3To the Levites who taught all Israel and were holy to the LORD, Josiah said: “Put the holy ark in the temple built by Solomon son of David king of Israel. It is not to be carried around on your shoulders. Now serve the LORD your God and His people Israel. 4Prepare yourselves by families in your divisions, according to the instructions written by David king of Israel and Solomon his son. 5Moreover, stand in the Holy Place by the divisions of the families of your kinsmen the lay people, and by the divisions of the families of the Levites. 6Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your fellow countrymen to carry out the word of the LORD given by Moses.” 7From his own flocks and herds Josiah contributed 30,000 lambs and goats plus 3,000 bulls for the Passover offerings for all the people who were present. 8His officials also contributed willingly to the people and priests and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the chief officials of the house of God, gave the priests 2,600 Passover offerings and 300 bulls. 9Additionally, Conaniah and his brothers Shemaiah and Nethanel, as well as Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, officers of the Levites, contributed to the Levites 5,000 Passover offerings and 500 bulls. 10So the service was prepared; the priests stood in their places and the Levites in their divisions according to the king’s command. 11And they slaughtered the Passover lambs, while the priests splattered the blood handed to them and the Levites skinned the animals. 12They set aside the burnt offerings to be given to the divisions of the families of the people to offer to the LORD, as it is written in the Book of Moses. And they did the same with the bulls. 13They roasted the Passover animals on the fire according to the regulation, and they boiled the other holy offerings in pots, kettles, and bowls and quickly brought them to all the people. 14Afterward, they made preparations for themselves and for the priests, since the priests, the descendants of Aaron, were offering up burnt offerings and fat until nightfall. So the Levites made preparations for themselves and for the priests, the descendants of Aaron. 15The singers, the descendants of Asaph, were at their stations according to the command of David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king’s seer. And the gatekeepers at each gate did not need to leave their posts, because their fellow Levites made preparations for them. 16So on that day the entire service of the LORD was carried out for celebrating the Passover and offering burnt offerings on the altar of the LORD, according to the command of King Josiah. 17The Israelites who were present also observed the Passover at that time, as well as the Feast of Unleavened Bread for seven days. 18No such Passover had been observed in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel ever observed a Passover like the one that Josiah observed with the priests, the Levites, all Judah, the Israelites who were present, and the people of Jerusalem. 19In the eighteenth year of Josiah’s reign, this Passover was observed. 20After all this, when Josiah had set the temple in order, Neco king of Egypt marched up to fight at Carchemish by the Euphrates, and Josiah went out to confront him. 21But Neco sent messengers to him, saying, “What is the issue between you and me, O king of Judah? I have not come against you today, but I am fighting another dynasty, and God has told me to hurry. So stop opposing God, who is with me, or He will destroy you!” 22Josiah, however, did not turn away from him; instead, in order to engage him in battle, he disguised himself. He did not listen to Neco’s words from the mouth of God, but went to fight him on the Plain of Megiddo. 23There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!” 24So his servants took him out of his chariot, put him in his second chariot, and brought him to Jerusalem, where he died. And Josiah was buried in the tomb of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him. 25Then Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the male and female singers recite laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments. 26As for the rest of the acts of Josiah and his deeds of loving devotion according to what is written in the Law of the LORD— 27his acts from beginning to end—they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers, Judeans living around the rebuilt Second Temple under Persian rule, this verse began an account of what proper worship looks like:

  • a Davidic king who leads the people back to the law
  • one sanctuary in Jerusalem
  • priests and Levites in their assigned roles
  • the festival held on the exact date the law requires.

The short opening verse names all the essentials (king, God, place, sacrifice, date) before the long description of how it was done.

The verse also speaks to identity. Passover remembered the exodus, Yahweh's rescue of his people from slavery and the birth of the nation. After the exile, with the Davidic monarchy gone, retelling the last great Passover of the monarchy reminded readers that Israel was still Yahweh's people and that faithful worship at Jerusalem's temple tied them to that founding event.

There is a sombre note as well. Josiah was the last good king of Judah. Within a few verses (35:20–24) he dies at Megiddo, and the kingdom falls soon after. The Chronicler's original readers knew this. The perfect Passover stands as a last high point before the end, and as a pattern the restored community could take up again (compare Ezra 6:19–22, where the returned exiles keep the Passover on the 14th of the first month).

From the study of 2 Chronicles 35:1.

Verse by verse

  1. 1Then Josiah kept the Passover to the LORD in Jerusalem, and the Passover lamb was slaughtered on the fourteenth day of the first month.

    So Josiah held a Passover for Yahweh, there in Jerusalem, at the one place Yahweh had chosen. And they slaughtered the Passover animals on the fourteenth day of the first month, the spring month, at the full moon, on exactly the day the law set.

    The verse follows straight on from Josiah's purge of idolatry and his covenant renewal in chapter 34. In Hebrew one word, pesach, names both the festival and the animal slaughtered for it. Josiah 'made a pesach', and 'they slaughtered the pesach'. The festival was, at its heart, a sacrifice at the temple. It was not yet the home meal with a script that later Jewish practice developed.

    Each detail makes a point:

    • who: the king himself sponsors the festival.
    • for whom: it is 'for Yahweh', his Passover.
    • where: Jerusalem, not village shrines or family homes, as Deuteronomy 16 requires.
    • when: the correct date, unlike Hezekiah's Passover a generation earlier, which had to be held a month late.

    'They slaughtered' leaves the slaughterers unnamed for now. The following verses show that the Levites did it on behalf of the gathered people.

    Full study →
  2. 2He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the house of the LORD.

    Josiah put the priests in their places. Like a commander posting sentries, he set each one at the post he was answerable for: their "watches", the guarded charges and duty rotas that the temple ran on. Then he made them strong. That covers more than a kind word. He urged them on, backed them, and confirmed them in their work, just as he had lately "made strong", that is, repaired, the temple building itself (34:8–10). All this was for the work of the LORD's house: the heavy, skilled labour that a great Passover required (slaughtering, handling the blood, offering, serving the crowds), done as household service to the God whose house it was. The verse shows a reforming king doing what David, Solomon and Hezekiah had done before him: putting the temple staff back into proper order, and putting heart and means behind them, so that worship could happen correctly.

    Full study →
  3. 3To the Levites who taught all Israel and were holy to the LORD, Josiah said: “Put the holy ark in the temple built by Solomon son of David king of Israel. It is not to be carried around on your shoulders. Now serve the LORD your God and His people Israel.

    Josiah turns from the priests (v. 2) to the Levites. He addresses them by their two titles: they are the ones who make all Israel understand Yahweh's instruction, and they are consecrated to Yahweh, set apart as his own staff, the only people allowed to handle the holiest object Israel had. His order is: Set the holy chest, the ark, in the house that Solomon son of David, king of Israel, built. Then comes the reason: Carrying it on the shoulder is no longer your job. The Torah had given the Levite clans a defined carrying duty, a load they bore on their shoulders whenever the sanctuary moved (Num 4; 7:9). Now the ark has a permanent home, and that duty is over.

    But their calling is not over, only redirected: So now, serve Yahweh your God, and serve his people Israel. The one Hebrew verb covers both worship and work. The Levites who once served God by carrying his throne-chest will now serve him by serving his people. As the next verses show, at this Passover that meant slaughtering and preparing the lambs for the families of Israel. The verse is about a change of role. The Levites are still holy, still teachers, still servants, but now they are stationed at a fixed house instead of carrying a portable shrine.

    Full study →
  4. 4Prepare yourselves by families in your divisions, according to the instructions written by David king of Israel and Solomon his son.

    Josiah tells the Levites: "Get yourselves set up and ready for duty, each of you in your ancestral clan and in your assigned rotation group, exactly as laid down in the written arrangement of David, king of Israel, and in the written arrangement of his son Solomon."

    The verb is practical. It means make ready, put in order, take your position, and it echoes all the way through this chapter's account of the Passover. The Levites are not volunteering or improvising. Each man serves according to his lineage (his "fathers' house", an extended clan traced back to a founding ancestor) and his duty roster (the "divisions" or "courses" that took turns at the temple). The authority for all of it is written down, and it goes back to the dynasty's founders: David, who in Chronicles plans and organizes the temple service, and Solomon, who built the temple and put that plan into practice. The sense is: take up your old posts the way the founding kings arranged them. With the ark now resting permanently in the temple (v. 3), the Levites' old job of carrying it is over, and this is the order for their work now.

    Full study →
  5. 5Moreover, stand in the Holy Place by the divisions of the families of your kinsmen the lay people, and by the divisions of the families of the Levites.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 6Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your fellow countrymen to carry out the word of the LORD given by Moses.”

    Josiah is still speaking to the Levites, the temple servants whom he has just told they no longer need to carry the ark on their shoulders (v. 3). Now he gives them a new job, in rapid plural commands: "Slaughter the Passover animals, make yourselves ritually pure, and get everything ready for your brothers, so that the feast is done exactly as the LORD's word, given through Moses, requires."

    Several things are packed into this. "The Passover" here is not the holiday as an idea but the animals themselves: thousands of lambs and young goats, killed in the temple courts with their blood passed to the priests. "Make yourselves holy" is a call to ritual readiness: washed, clean, and free of anything that would make them unfit to touch holy blood and meat for an entire nation. It is not first of all a call to inner devotion. "Prepare" is the key word of the whole chapter. The Levites are to set up and serve the feast so that every other group can take part. The "brothers" are, by verse 5's own definition, the lay families of Israel, whom the Levites treat as kin and serve. The whole effort is measured against one standard: the written instructions the LORD gave through Moses. The Chronicler is showing a Passover in which a king, a well-ordered clergy and the whole people do everything "by the book." He also quietly shows that keeping the book faithfully meant organising, delegating and interpreting.

    Full study →
  7. 7From his own flocks and herds Josiah contributed 30,000 lambs and goats plus 3,000 bulls for the Passover offerings for all the people who were present.

    Josiah set apart from his own holdings, as a sacred contribution, a gift for the ordinary worshippers of the nation, the lay people as distinct from the priests and Levites. The gift was flock animals: young rams and young goats, the very animals the law of Moses allows for the Passover. Every one of them was meant to be a Passover victim, slaughtered at the temple and eaten by a household or group, and they were meant for everyone who actually turned up. There were thirty thousand of them. Besides these he gave three thousand head of cattle. And all of it, the verse insists at the end, came out of the king's own property: the royal herds and flocks, not the temple treasury and not a tax on the people.

    The picture the first hearers would see is the king as chief giver. He goes first, before his officials (v. 8) and the Levite chiefs (v. 9), so that no Israelite at the great Jerusalem Passover would be shut out of the meal for lack of an animal. The verb is the language of a holy donation, the same word Chronicles uses for Hezekiah's gift at his own Passover (2 Chr 30:24). Josiah outgives him by a wide margin.

    Full study →
  8. 8His officials also contributed willingly to the people and priests and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the chief officials of the house of God, gave the priests 2,600 Passover offerings and 300 bulls.

    Josiah had already given 30,000 lambs and kids and 3,000 cattle from his own estate (v. 7). Following him, his royal officials also set apart animals as a freely given, sacred gift. No law or tax required it. Their gift went to all three groups of the worshipping community: the lay people, the priests, and the Levites. The verb is the one used for "lifting off" part of what you own and handing it over to God, so these animals stopped being private livestock and were set aside for the feast.

    The temple's own leadership did the same. Hilkiah, the high priest who had recently found the book of the law in the temple, together with Zechariah and Jehiel, the chief officers who ran the house of God, gave to the priests 2,600 Passover animals (lambs and young goats, one for each household or group sharing the meal) and 300 head of cattle for the other sacrifices and holy meals of the festival week.

    The verse is a donor list. It shows the whole leadership of Judah, the king, the court and the senior clergy, paying out of their own herds so that the crowds who had come to Jerusalem, and the clergy serving them, could keep the Passover without needing their own animals.

    Full study →
  9. 9Additionally, Conaniah and his brothers Shemaiah and Nethanel, as well as Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, officers of the Levites, contributed to the Levites 5,000 Passover offerings and 500 bulls.

    Not studied yet. Study this verse

  10. 10So the service was prepared; the priests stood in their places and the Levites in their divisions according to the king’s command.

    So the work of worship was set firmly in order, made ready the way it ought to be. The priests stood at their posts, each man on his assigned spot, and the Levites stood in their family divisions, the rotating duty-groups going back to David. All of this followed the order given by King Josiah.

    The verse shows a large temple workforce in place just before the slaughter begins. The opening verb means more than "it was prepared." It says the work was made firm and correct, and the Chronicler uses the same word to sum up Solomon's and Hezekiah's restorations of worship. He repeats it at the end of this account (v. 16), so the whole Passover is framed by the statement that the work was set in order. The "service" means the actual work of the day: thousands of lambs and bulls slaughtered, blood passed from Levites to priests and tossed on the altar, carcasses skinned. "They stood at their standing-place" uses two words from the same Hebrew root: a man on duty at his assigned post. "Divisions" refers to the turn-taking groups Josiah had just told the Levites to restore (v. 4). The closing phrase places the arrangement under the king's authority. For the Chronicler that authority was legitimate because it followed Moses and David.

    Full study →
  11. 11And they slaughtered the Passover lambs, while the priests splattered the blood handed to them and the Levites skinned the animals.

    At Josiah's great Passover in the Jerusalem temple, the Passover animals (lambs and young goats donated by the thousand) were ritually slaughtered, most likely by the Levites, whom Josiah had just ordered to "slaughter the Passover" for their kinsmen (v. 6). The blood was caught in basins and passed from their hands to the priests, who tossed it against the altar. This was a vigorous dashing of blood from a bowl, not a gentle sprinkling with the fingers. Meanwhile the Levites were stripping the hides off the carcasses, the same way one strips off a garment. The final verb describes ongoing action, so the scene is a continuous, coordinated line of work: slaughter, hand the blood over, dash it on the altar, skin the animal, then (v. 12) set aside the portions to be burned and distribute the rest to the families. The blood that in Egypt had been daubed on each family's doorframe now went onto the one altar of the one sanctuary. Every role was assigned "according to the king's command" and "as written in the Book of Moses."

    Full study →
  12. 12They set aside the burnt offerings to be given to the divisions of the families of the people to offer to the LORD, as it is written in the Book of Moses. And they did the same with the bulls.

    Not studied yet. Study this verse

  13. 13They roasted the Passover animals on the fire according to the regulation, and they boiled the other holy offerings in pots, kettles, and bowls and quickly brought them to all the people.

    They cooked the Passover animals the way the Law requires, directly in the fire, and they cooked the rest of the sacred meat the other way, boiling it in every pot, cauldron and pan they had. Then they rushed it out to every family of the people.

    The Hebrew uses one verb for "cook" twice and lets the setting decide the method. "Cooked… in the fire" means roasted, as Exodus 12 demands ("not boiled in water, but roasted with fire"). "Cooked… in pots" means boiled. The verb is the one Deuteronomy 16:7 uses for the Passover ("you shall cook it"). So by writing "they cooked the Passover in the fire, according to the rule", the writer shows Josiah's Passover keeping both commands of Moses at once.

    "The Passover" here is the animals themselves, the thousands of lambs and young goats the king and officials gave (v. 7–9). "The holy things" are the other consecrated meat, chiefly the donated cattle, which belonged to God but were eaten by the worshippers in a sacred meal. The pile-up of vessels and the verb "made it run" give the picture: a huge communal feast in the temple courts, Levites hurrying hot meat out to the crowds before night fell, so that all the people shared in it.

    Full study →
  14. 14Afterward, they made preparations for themselves and for the priests, since the priests, the descendants of Aaron, were offering up burnt offerings and fat until nightfall. So the Levites made preparations for themselves and for the priests, the descendants of Aaron.

    Not studied yet. Study this verse

  15. 15The singers, the descendants of Asaph, were at their stations according to the command of David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king’s seer. And the gatekeepers at each gate did not need to leave their posts, because their fellow Levites made preparations for them.

    During Josiah's great Passover, the temple musicians of Asaph's guild stood in their assigned places. They did not drift off, and their positions followed an order with real authority behind it: the arrangement made by David together with his three master musicians, Asaph, Heman and Jeduthun. The last of these (or all three, in the Greek tradition) is called "the king's seer", a prophet of the royal court. So the singing they kept up was regarded as a kind of inspired, prophetic word, just as binding in its own sphere as Moses' rules for the altar.

    The gatekeepers likewise stood at every single gate. There was no need for any of them to step away from their duty, even to see to their own Passover meal, because their kinsmen, the other Levites, were slaughtering, roasting and serving the Passover portions, and they set aside and prepared portions for them too. The picture is of a whole tribe working as one: some sing, some guard, some cook, and every man still gets his share of the feast.

    Full study →
  16. 16So on that day the entire service of the LORD was carried out for celebrating the Passover and offering burnt offerings on the altar of the LORD, according to the command of King Josiah.

    "And so, on that one day, the whole of the LORD's sacred work was set firmly in its proper order. That meant performing the Passover (both the festival and the slaughter of its animals) and sending whole burnt offerings up in smoke on the LORD's altar, exactly as King Josiah had ordered."

    This verse closes the account of the work and signs it off as properly done. Its opening verb is the same "it stood established" that Chronicles uses when Solomon finished the temple (8:16) and when Hezekiah restored its worship (29:35). Hearing it, the first readers would have counted this day among the great restorations. "Work" or "service" here is hands-on labour: slaughtering thousands of animals, catching and passing the blood, flaying, cooking, carrying portions to the families, singing, guarding the gates (vv. 10–15). "Burnt offerings" (literally "ascending offerings", made to "go up" in smoke) were sacrifices burned whole for God, alongside the Passover meal the people ate. The name of God appears twice, at the start ("the work of the LORD") and in the middle ("the altar of the LORD"), so everything is framed as his. Then the verse ends on the human agent: it was all done "by the command of King Josiah", the Davidic king acting as the one who orders worship according to the law of Moses and the arrangements of David. The words "on that day" anticipate the next verse. The Passover sacrifice took a single day, and the seven-day Feast of Unleavened Bread followed it.

    Full study →
  17. 17The Israelites who were present also observed the Passover at that time, as well as the Feast of Unleavened Bread for seven days.

    "And so the descendants of Israel, all who were there and could be gathered in, carried out the Passover at that appointed time, and then the pilgrim Feast of Unleavened Bread for the full seven days."

    This verse sums up the celebration that 2 Chronicles 35:1–16 describes in detail. The "Passover" the people "did" was not mainly a family dinner. It was a sacrifice: thousands of lambs and young goats (Josiah alone supplied 30,000, v.7) killed by Levites in the temple courts. The blood was handed to priests who splashed it on the altar, the meat was roasted and boiled, and then it was eaten by households from every clan. That took place on the 14th of the first month. It was followed by a week-long pilgrim festival (Hebrew chag, a word related to the Arabic hajj) during which only flat bread made without yeast was eaten. That bread recalled Israel's hurried escape from Egypt.

    "Those who were found" quietly admits that this "Israel" was a remnant: whoever from Judah and from what was left of the northern tribes was actually on hand after the Assyrian conquests. Yet the Chronicler still calls them "the sons of Israel." The repeated verb "do" (they did the Passover, they did the feast) stresses that every part of the Mosaic calendar was carried out exactly and in full.

    Full study →
  18. 18No such Passover had been observed in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel ever observed a Passover like the one that Josiah observed with the priests, the Levites, all Judah, the Israelites who were present, and the people of Jerusalem.

    Not studied yet. Study this verse

  19. 19In the eighteenth year of Josiah’s reign, this Passover was observed.

    In the eighteenth year of Josiah's reign, this Passover, the very one just described, was carried out.

    The verse closes the account of Josiah's Passover (35:1–18), and the date is placed first to give it weight. Josiah's eighteenth year (about 622 BC) is no ordinary date stamp. In both Kings and Chronicles it is the year the "Book of the Law" was found in the temple during repairs (2 Kings 22:3–8; 2 Chronicles 34:8–15). Naming the same year here links the Passover directly to that discovery: the scroll was found, read and sworn to, and in the same year its festival was performed exactly as written.

    "Was done" (Hebrew naʿasah) is not "was remembered" or "was commemorated". It means the festival was actually carried out: animals slaughtered, blood handed to the priests, offerings roasted and boiled, everyone assigned a place (35:10–15). "Passover" here is not a family meal at home. It is the national sacrifice at the one temple in Jerusalem, organized by Levites. The word pesach names both the festival and the animal killed for it. "This" points back to that matchless event, which verse 18 says had no equal since the days of Samuel.

    The verse also works as a pause before the story turns. The next verse begins "After all this", and the narrative jumps about thirteen years to Josiah's death fighting Pharaoh Neco (609 BC). The account of his reign is meant to peak at this Passover.

    Full study →
  20. 20After all this, when Josiah had set the temple in order, Neco king of Egypt marched up to fight at Carchemish by the Euphrates, and Josiah went out to confront him.

    After all this, once Josiah had finished everything: the purge of idols, the covenant renewal and a Passover unlike any since Samuel's day (v. 18), and after he had set the house of God firmly in order so that its whole service ran as it should, Neco, king of Egypt, marched north on campaign to make war at Carchemish, the fortress at the Euphrates crossing. This was a war between empires, Egypt against Babylon, and Judah was not its target. And Josiah marched out with his army to intercept him.

    The verse is framed by Josiah's name at both ends. It begins with Josiah establishing the temple and ends with Josiah going out to the battle that will kill him. Thirteen silent years lie behind the words 'after all this'. The phrase deliberately recalls 2 Chronicles 32:1, where Sennacherib came 'after these things and this faithfulness' of Hezekiah. A reader of Chronicles expects the faithful king to be rescued, as Hezekiah was. Instead, the next verses show Josiah ignoring God's warning, delivered through the pharaoh, and dying at Megiddo.

    Full study →
  21. 21But Neco sent messengers to him, saying, “What is the issue between you and me, O king of Judah? I have not come against you today, but I am fighting another dynasty, and God has told me to hurry. So stop opposing God, who is with me, or He will destroy you!”

    Neco sent official envoys to Josiah with this message: "What business do you and I have with each other, king of Judah? I am not marching against you this time. I am going after the royal house I am at war with. God has ordered me to hurry, and he is driving me on. So for your own sake, back off from getting in the way of God, who is with me, or he will bring you to ruin."

    The message opens with a standard formula for declaring that there is no quarrel between two parties ("what to me and to you?"). Neco stresses that Judah is not his target, at least "today". His real enemy is a rival dynasty, which historically was the rising Babylonian power. The verb for "hurry" in older Hebrew meant "throw into panic", but by the time Chronicles was written it meant "rush". Neco presents himself as a man under urgent divine orders with no time for side fights. The closing command, "leave off, for your own sake, from God", sounds like the warnings prophets give elsewhere in Chronicles. The final threat, "so that he does not destroy you", comes true almost at once: Josiah is shot at Megiddo and dies. The narrator's next line (v.22) removes any doubt about how to hear the speech: these were "words from the mouth of God", spoken through a foreign king, and the most faithful king of Judah refused to listen.

    Full study →
  22. 22Josiah, however, did not turn away from him; instead, in order to engage him in battle, he disguised himself. He did not listen to Neco’s words from the mouth of God, but went to fight him on the Plain of Megiddo.

    Pharaoh had warned him: this is not your war, God has told me to hurry, stop opposing God or He will destroy you. Yet Josiah would not turn his face away from Neco and pull back. Instead, set on fighting him, he made himself unrecognisable: he took off the marks of a king and went into battle in disguise. He did not heed the words Neco had sent, even though those words came from the mouth of God Himself. And so he went out to fight on the broad plain in front of Megiddo.

    The verse is built on two refusals ('he did not turn… he did not listen'), each followed by what Josiah did instead ('he disguised himself… he went to fight'). The phrase 'to fight' appears twice, so the whole verse leans toward the battle. The narrator adds a judgment of his own: the warning was not only a pharaoh's bluster but God's word. For an ancient Israelite reader, the word 'disguised himself' brought King Ahab to mind. Ahab also disguised himself, also rejected a prophet's warning, and also was shot by archers and carried out of battle saying 'I am wounded' (2 Chr 18:29–33; compare 35:23). The faithful reformer dies in the pattern of the faithless king, because on that day he did what Ahab did. He would not hear.

    Full study →
  23. 23There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!”

    The Egyptian archers sent their arrows at King Josiah, and they hit him. The king called to the men of his royal guard and chariot crew: “Get me out of here, off the field, because I have been struck down and am badly hurt!”

    The Hebrew is spare and fast: “the shooters shot,” anonymous arrows, no named enemy. Josiah’s cry, hoḥŏlêtî, literally “I have been made weak,” is a rare form found anywhere else only on the lips of King Ahab. Like Josiah, Ahab disguised himself for a battle that a word from God had warned him against, and he too was hit by archers and asked to be taken out of the fight (1 Kings 22:34; 2 Chronicles 18:33). The Chronicler adds “very” (məʾōd), hinting that this wound is fatal. A reader who knew the Ahab story would hear the echo: Judah’s most faithful king, the restorer of the Passover, dies in a scene modelled on the death of Israel’s most notorious king, because at Megiddo he would not listen. The verb of the command (“make me pass away”) is the one used in the next verse for what his men do. They transfer him to his reserve chariot, bring him to Jerusalem, and there he dies.

    Full study →
  24. 24So his servants took him out of his chariot, put him in his second chariot, and brought him to Jerusalem, where he died. And Josiah was buried in the tomb of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him.

    His own attendants did what the king had just ordered them to do: they carried him across, out of the war chariot in which the archers had struck him. They lifted him into the reserve chariot that belonged to him, the king's own backup vehicle in the royal convoy. The words ('they made him ride in the second chariot which was his') echo the day Pharaoh set Joseph in his second chariot. They drove him the long road south from Megiddo to Jerusalem, and there he died. Josiah was laid in the family tombs of his ancestors, the kings of David's line, buried as an honoured king and not set apart in shame. And the whole nation, the towns of Judah and the city of Jerusalem together, went into public mourning for Josiah. They tore their clothes, put on mourning dress and raised laments, and they kept on doing so. The verse ends on his name: this was the reforming king, dead at thirty-nine, and his loss was grieved as a national calamity.

    Full study →
  25. 25Then Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the male and female singers recite laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments.

    Then Jeremiah raised a formal funeral dirge over Josiah, a composed elegy sung in public the way David once sang over Saul and Jonathan. From then on, all the singers, the guilds of singing men and singing women who led the nation's mourning, kept Josiah in their dirges and chanted them over him. They were still doing it in the writer's own day. The laments became a fixed custom laid on all Israel, a standing observance of mourning, not a passing grief at one funeral. And, the writer adds, you can check this: look, they are written down in the Dirges, a known collection of lament songs he expects readers to recognise. (That collection is probably not the biblical book we call Lamentations.)

    Full study →
  26. 26As for the rest of the acts of Josiah and his deeds of loving devotion according to what is written in the Law of the LORD—

    "And the rest of the story of Josiah, including his acts of loyal devotion to YHWH, done just as it stands written in YHWH's Torah…" The sentence is unfinished on purpose. Its main verb comes in the next verse: "…all his affairs, from first to last, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah."

    Here is what the Hebrew packs into this verse.

    • "The rest of the matters" is the formal closing of a royal reign. The narrator signals that his account is selective and that a fuller record exists.
    • "His acts of devotion" (the plural of hesed) does not mean general goodness or kindness. It counts Josiah's concrete acts of covenant loyalty: tearing down the idol shrines, restoring the temple, renewing the covenant, and holding a Passover unmatched since Samuel's day (35:18). The Chronicler gives this tribute to only one other king, Hezekiah (32:32).
    • "As it is written in the Torah of YHWH" sets the measure of that loyalty. Josiah's devotion was not self-invented religious zeal. It followed the written instruction of Israel's God, the very scroll found in the temple during his reign (34:14).

    The verse comes right after Josiah's needless death at Megiddo and the national mourning for him (vv. 20–25). Even so, the Chronicler's last word on him is not his final mistake. It is his faithfulness "by the book." Three times in vv. 25–27 something is "written": the laments, the Torah, and the royal annals. Josiah is remembered in writing because he lived by writing.

    Full study →
  27. 27his acts from beginning to end—they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

    "And the rest of his story, everything he did and said, from his first days to his last: look, you will find it written on the scroll of the kings of Israel and Judah."

    This is the second half of a sentence that starts in verse 26 ("the rest of the matters of Josiah and his acts of loyal devotion, as written in the Torah of the LORD…"). It is the formal closing notice that ends a king's account in the royal histories, roughly the ancient form of a footnote.

    • "His matters" (devarav) covers both deeds and words, the whole of what made up his reign.
    • "The first and the last" names the two ends to mean everything in between. For Josiah that includes the bright beginning (seeking God as a teenager, purging idolatry, repairing the temple, the great Passover) and the dark ending (riding out against Pharaoh Necho against a warning from God, and dying at Megiddo). The Chronicler presents the life as one whole.
    • "Look, there they are, written" directs the reader to a record that stands written and can be checked.
    • "Upon the scroll" describes a scroll of leather or papyrus, not a bound book.
    • "Of the kings of Israel and Judah": by Josiah's time "Israel" as a kingdom was long gone. The title still keeps the whole people of God in view, which is one of Chronicles' main concerns.

    The effect is calm and documentary. The writer has told the story his own way, and he signals that a fuller record of this king exists.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Passover lamb (BSB, NIV, ESV)

    happesaḥ

    What we hear
    Only a lamb was sacrificed, the single image familiar from Exodus and Christian 'Lamb of God' language.
    What they heard
    'The pesach' is the Passover animal, which could be a sheep or a goat (Exod 12:5). In this very chapter Josiah donates 'lambs and young goats' for the Passover offerings (35:7), and cattle are also mentioned (35:7–9; compare Deut 16:2, 'from the flock and the herd').
  • in v1

    Passover

    pesaḥ

    What we hear
    A home Seder meal with matzah, bitter herbs, four cups of wine and a set script (the Haggadah).
    What they heard
    In Josiah's day the Passover was a sacrifice. Animals were slaughtered at the temple by Levites and eaten by pilgrims in Jerusalem. The Seder with its fixed order took shape mostly after the temple was destroyed in AD 70 (recorded in Mishnah Pesachim 10).
  • in v1

    first month

    ḥōdeš hāriʾšôn

    What we hear
    January.
    What they heard
    The first lunar month of a year beginning in spring (Abib/Nisan, c. March–April). The 14th fell at the full moon.
  • in v1

    killed (KJV, WEB)

    wayyišḥăṭû

    What we hear
    Killed in a general sense.
    What they heard
    Ritual slaughter of a sacrificial animal by cutting the throat, carried out under purity rules by Levites.
  • in v2

    encouraged

    chizzeq

    What we hear
    Gave them supportive, uplifting words; boosted their morale.
    What they heard
    Made them strong: urged them on, but also backed them materially and confirmed them in their office. It is the same verb used for repairing the temple building in 34:8–10.
  • in v2

    the service of the house of the LORD

    ʿavodat beit YHWH

    What we hear
    A worship service, a scheduled religious meeting.
    What they heard
    The physical labour of the sanctuary (sacrifice, blood rites, guarding, carrying), done as a servant's work for a master.
  • in v3

    holy (to the LORD)

    qǝdôšîm

    What we hear
    Especially pious or morally upright people.
    What they heard
    Consecrated: set apart to Yahweh as his own personnel, qualified to handle holy things. It is a status given by consecration, not a compliment on their character.
  • in v3

    burden (on your shoulders)

    maśśāʾ

    What we hear
    A hardship or heavy emotional load being lifted off them.
    What they heard
    A technical term for the assigned carrying duty of the Levite clans (Num 4). Josiah is retiring a job description, not relieving them of suffering.
  • in v4

    houses of your fathers / by families

    beit avot

    What we hear
    Your father's home, or your immediate family.
    What they heard
    A registered ancestral clan: several households descended from a common ancestor, which served as an administrative unit for temple duty.
  • in v4, v10

    courses (KJV)

    machleqot

    What we hear
    Classes, programs of study, or a path or route.
    What they heard
    Rotating duty groups that took turns serving at the temple.
  • in v6

    sanctify / consecrate yourselves

    hitqaddeshu

    What we hear
    Grow in personal holiness; dedicate your heart to God; moral or spiritual renewal.
    What they heard
    Put yourselves into a state of ritual purity (washing, clean clothing, avoiding corpse contact and sexual discharge) so you can safely handle holy blood and sacrificial meat.
  • in v6

    kill the passover (KJV)

    pesach

    What we hear
    'The Passover' is the holiday or the Seder meal, so 'kill the passover' sounds like a strange metaphor.
    What they heard
    The pesach is the sacrificial animal itself (lambs and young goats), killed in the temple courts; the festival takes its name from that offering.
  • in v7

    the king's substance (KJV, WEB)

    rəḵûš ham-meleḵ

    What we hear
    "Substance" sounds like physical matter, or something abstract like "essence."
    What they heard
    The king's movable property, here specifically his livestock: the royal herds and flocks.
  • in v7

    children of the people (WEB)

    bənê hā-ʿām

    What we hear
    Young people, or the people's offspring.
    What they heard
    Members of the people, i.e. the lay worshippers as opposed to priests and Levites. Age is not in view.
  • in v7

    lambs and kids (KJV)

    kəḇāśîm û-ḇnê ʿizzîm

    What we hear
    To a quick modern reader "kids" can sound like children.
    What they heard
    Young male sheep and young goats, the two animals Exodus 12:5 allows for the Passover.
  • in v8

    princes (KJV, WEB)

    sarim (שָׂרִים)

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    The king's officials: court ministers, commanders and nobles who governed under him. Not his children.
  • in v8

    rulers of the house of God (KJV, WEB)

    negidei beit ha'elohim (נְגִידֵי בֵּית הָאֱלֹהִים)

    What we hear
    Political rulers or governors who somehow controlled the temple.
    What they heard
    The chief administrators of the temple. The high priest and senior priestly officers.
  • in v8

    passover (as a single event)

    pesachim (פְּסָחִים), plural

    What we hear
    The festival or meal as a whole.
    What they heard
    Individual Passover animals, the lambs and kids killed for the feast. The plural counts animals, not festivals.
  • in v10

    the service

    ha'avodah

    What we hear
    A worship service: a scheduled religious meeting with an order of songs, prayers and preaching.
    What they heard
    The work or duty owed to a master, here the physical labour of the temple personnel (slaughtering, handling blood, skinning, cooking). That labour was the worship.
  • in v11

    sprinkled

    zāraq

    What we hear
    A light scattering of drops, like sprinkling water with the fingertips.
    What they heard
    Tossing or dashing a quantity of blood from a basin against the altar. Hebrew has a separate verb (hizzāh) for finger-sprinkling.
  • in v11

    Passover lambs

    pesaḥ

    What we hear
    Only lambs, and 'Passover' heard as the name of a holiday.
    What they heard
    The Passover animal itself, taken from the flock. Verse 7 specifies lambs and young goats.
  • in v13

    roasted the passover (KJV, WEB)

    pesaḥ

    What we hear
    Readers hear 'the Passover' as the name of a festival or a meal, so 'roasted the Passover' sounds odd or figurative.
    What they heard
    Here pesaḥ is the Passover animal itself: the lambs and young goats slaughtered for the meal (v. 6–9).
  • in v15

    porters (KJV)

    shoʿarim

    What we hear
    Baggage carriers or hotel staff.
    What they heard
    Levitical gatekeepers who guarded the temple entrances, controlled who could enter for purity reasons, and kept the keys and storerooms.
  • in v15

    seer

    ḥozeh

    What we hear
    A fortune-teller, psychic, or mystic figure from fantasy.
    What they heard
    A recognized prophet who received visions, here holding a public role at David's court. The title shows that Chronicles counted the guild leaders' music as prophetic.
  • in v15

    service

    ʿavodah

    What we hear
    A worship service, i.e. a scheduled religious meeting.
    What they heard
    An assigned work-duty in the sanctuary, here a guard post and singing station. The word covers physical labour and worship together.
  • in v16

    service of the LORD

    ʿăbōdat YHWH

    What we hear
    A worship service: a gathering or ceremony with songs, prayers and a sermon.
    What they heard
    The labour of the sanctuary: slaughtering, blood rites, burning, cooking, distributing meat, music and guard duty, done by priests and Levites in their assigned roles.
  • in v16

    was prepared (KJV, WEB, ESV, NASB)

    wattikkōn (kûn)

    What we hear
    Preparations were made in advance for something still to happen.
    What they heard
    It was set firmly in order, established, completed properly. This is a closing formula meaning the whole operation was done and in good order.
  • in v17, v19

    Passover

    pesach

    What we hear
    A family meal at home (a Seder) with readings, symbolic foods and cups of wine, or the setting of the Last Supper.
    What they heard
    In Josiah's day, a temple sacrifice. Lambs and young goats were killed by Levites in the temple courts, their blood was splashed on the altar by priests, and the meat was cooked and eaten by family groups in Jerusalem. The word names both the animal and the festival.
  • in v17

    children of Israel (KJV, WEB)

    bene Yisraʾel

    What we hear
    Children or youngsters.
    What they heard
    'Sons of Israel' in the sense of descendants: the whole people, all ages, who trace their line to Jacob/Israel.
  • in v20

    went out to meet him (YLT; some modern versions)

    wayyēṣēʾ liqrāʾtô

    What we hear
    Josiah went to greet or talk with Neco, as in a diplomatic meeting.
    What they heard
    Josiah took the field with his army to intercept and engage Neco in battle.
  • in v20

    to fight against Carchemish (KJV, WEB)

    ləhillāḥēm bəkharkəmîsh

    What we hear
    Neco was marching to attack and besiege the city of Carchemish.
    What they heard
    Neco was going to make war at Carchemish on the Euphrates, his campaign base in the struggle with Babylon. The city was not his enemy.
  • in v20

    had prepared the temple (KJV, WEB)

    hēkîn ʾet-habbayit

    What we hear
    Josiah got the temple ready for an occasion, such as cleaning or decorating it before the Passover.
    What they heard
    Josiah had set the temple and its whole service on a firm, properly ordered footing. The phrase sums up his entire reform.
  • in v21

    What have I to do with thee (KJV)

    mah-li valakh

    What we hear
    A brush-off, contemptuous or rude: 'leave me alone, you're nothing to me'.
    What they heard
    A recognised diplomatic and social formula meaning 'what quarrel is there between us?'. Here it is a genuine claim that the two kings have nothing to fight about.
  • in v21

    the house wherewith I have war (KJV, WEB)

    beit milchamti

    What we hear
    A building or household.
    What they heard
    A royal house or dynasty, meaning the ruling power Egypt was fighting (Babylon).
  • in v21

    God

    'elohim

    What we hear
    Unambiguously the God of Israel, as a pharaoh would naturally have meant.
    What they heard
    From an Egyptian king's mouth the word could be heard as 'God' or 'the gods'. The narrator then says outright (v.22) that the words really came from Israel's God. The certainty belongs to the narrator's comment, not to Neco's own words.
  • in v22

    the valley of Megiddo

    biqʿat məgiddô

    What we hear
    A narrow valley or gorge near Megiddo.
    What they heard
    The broad, open plain (the Jezreel plain) spread out below the fortress of Megiddo, wide enough for chariot armies to deploy.
  • in v22

    Megiddo

    məgiddô

    What we hear
    The 'Armageddon' site of a final end-times battle.
    What they heard
    A real fortress city guarding the pass from the coastal road into the Jezreel plain, where a historical battle was fought in 609 BC. The verse carries no end-times meaning.
  • in v23

    sore wounded (KJV)

    hoḥŏlêtî məʾōd

    What we hear
    “Sore” now suggests aching or tender, like a sore muscle, so “sore wounded” can sound like a painful but minor injury.
    What they heard
    Struck down and gravely weakened. In 1611 English, “sore” as an adverb meant severely or grievously, and the wound here is fatal.
  • in v23

    servants

    ʿăbādāyw

    What we hear
    Domestic staff or personal attendants.
    What they heard
    The king’s officers and battle retinue (chariot crew, guards, commanders), men of rank under the king’s authority.
  • in v24

    mourned

    mitʾabbelim (hitʾabbel)

    What we hear
    Felt grief or sorrow, mainly a private emotion.
    What they heard
    Put themselves into mourning: a public, ritual, communal observance kept up over time, with mourning dress, fasting and lament songs, led in part by professional singers (v. 25).
  • in v25

    written in the lamentations / the Book of Laments

    ketûvîm ʿal-haqqînôt

    What we hear
    Recorded in the biblical book of Lamentations, which Jeremiah is traditionally said to have written.
    What they heard
    Recorded in a known collection of dirges called "the Laments", which included songs for Josiah. The biblical Lamentations mourns the fall of Jerusalem in 586 BC and never mentions Josiah.
  • in v25

    statute / ordinance

    ḥōq

    What we hear
    A formal law or legal regulation added to Israel's law code.
    What they heard
    A fixed custom or standing observance: the laments became a regular national practice of mourning (compare Judg 11:39).
  • in v26

    his goodness (KJV) / his good deeds (WEB) / his kind acts (YLT)

    hasadav (plural of hesed)

    What we hear
    Josiah's general moral character, or his kindness and charity toward other people.
    What they heard
    His specific, countable acts of loyal covenant devotion toward YHWH, above all his religious reforms, his temple restoration, the covenant renewal and the Passover. The loyalty is aimed first at God and his worship.
  • in v26

    the Law of the LORD

    torat YHWH

    What we hear
    A legal rulebook, sometimes heard as the opposite of grace or relationship.
    What they heard
    The written covenant instruction of Israel's God, the Mosaic book found in the temple. It was received as the gift and standard of the relationship with YHWH, not as an impersonal legal code.
  • in v27

    book

    sēper

    What we hear
    A bound volume with pages, perhaps an extra book that later dropped out of the Bible.
    What they heard
    A written document. In this period it was a scroll, and in this context a royal or historical record, not necessarily a literary "book" in our sense.
Every word
  1. וַיַּ֨עַשׂ

    wayyaʿaś · H6213A

    do, make · v1, v6, v16, v17, v19

    "And he made/did." With a festival as its object, 'to make' a feast means to hold or celebrate it (as in Exod 12:48; Num 9:2; Deut 16:1). The 'and' form carries the story straight on from Josiah's reforms in chapter 34.

  2. יֹאשִׁיָּ֧הוּ

    yōʾšiyyāhû · H2977G

    Josiah · v1, v7, v16, v19, v20, v22, v23, v24, v25, v26

    King of Judah (c. 640–609 BC). His name ends in -yahu, a short form of the divine name Yahweh. The first part is uncertain: suggestions include 'Yahweh supports', 'Yahweh heals' or 'Yahweh gives'. Josiah personally sponsors the festival; it is a royal act.

  3. בִֽירוּשָׁלִַ֛ם

    bîrûšālaim · H3389

    in Jerusalem · v1, v24

    The place matters. Deuteronomy 16:5–7 forbids sacrificing the Passover 'in any of your towns' and requires it at 'the place Yahweh will choose'. Holding it in Jerusalem, at the temple, is the point.

  4. פֶּ֖סַח

    pesaḥ · H6453

    Passover · v1, v6, v7, v8, v11, v13, v16, v17, v19

    Here the festival as a whole. It has no article ('a Passover'), which presents it as one particular celebration, the famous one Josiah held.

  5. לַיהוָ֑ה

    laYHWH · H3068G

    to/for Yahweh · v1, v2, v3, v6, v16, v26

    The Passover is held 'for Yahweh', the personal name of Israel's God, which English Bibles print as 'the LORD'. This echoes Exodus 12:11, 27: 'it is Yahweh's Passover.' The festival belongs to him; it is not just a national holiday.

  6. וַיִּשְׁחֲט֣וּ

    wayyišḥăṭû · H7819A

    slaughter · v1, v6, v11

    "And they slaughtered." This is the ordinary word for slaughtering an animal for sacrifice or food by cutting its throat. 'They' is not named here; verses 6 and 11 show the Levites doing the slaughtering.

  7. בְּאַרְבָּעָ֥ה

    bəʾarbāʿāh · H0702

    four · v1

    First half of 'fourteen' ('four-ten'), with the preposition 'on'. It gives the day.

  8. עָשָׂ֖ר

    ʿāśār · H6240

    ten (in teens) · v1, v19

    Completes 'fourteen'. This is the date the law sets (Exod 12:6; Lev 23:5; Num 9:3; 28:16).

  9. לַחֹ֥דֶשׁ

    laḥōdeš · H2320G

    month, new moon · v1

    "Of the month." The word comes from the root for 'new': a month started with the new moon. In a lunar month the 14th falls at or near the full moon, so the Passover night was moonlit.

  10. הָרִאשֽׁוֹן׃

    hāriʾšôn · H7223G

    first · v1, v27

    "The first." In the spring calendar this is Abib (Exod 13:4; Deut 16:1), later called Nisan, around March–April. It is the correct month, unlike Hezekiah's Passover, which had to be held in the second month (2 Chr 30:2, 13).

  11. וַיַּעֲמֵ֥ד

    vayyaʿamed · H5975

    to stand; (causative) to station, appoint · v2, v10

    The causative form of 'stand': Josiah 'made the priests stand' in their places. It is the Chronicler's regular verb for kings putting temple personnel into their posts (2 Chr 8:14; 31:2), so it pictures a king installing and organising, not just issuing a job title.

  12. הַכֹּהֲנִ֖ים

    hakkohanim · H3548

    priest · v2, v8, v10, v11

    The priests of Aaron's line who served at the altar, as distinct from the Levites, who are spoken to in the next verse. They are the ones who will handle the Passover blood (35:11).

  13. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over, at · v2, v10, v15, v16, v20, v21, v24, v25, v27

    'Upon / at': the priests are set in position at their assigned posts. YLT's 'over their charges' keeps the spatial picture.

  14. מִשְׁמְרוֹתָ֑ם

    mishmerotam · H4931

    guard, watch, charge, duty; post · v2

    'Their watches/charges'. The word comes from the root for 'guard, keep', and means an assigned responsibility kept like a sentry post. In Chronicles it can also mean the rota divisions that served the temple in turns.

  15. וַֽיְחַזְּקֵ֔ם

    vaychazzeqem · H2388

    to be strong; (intensive) to make strong, reinforce, encourage · v2

    'And he made them strong.' It covers encouraging them in words, but also firming them up and confirming them in their office. The same verb is used for Josiah 'repairing' (literally 'making strong') the temple in 34:8, 10.

  16. לַעֲבוֹדַ֖ת

    laʿavodat · H5656

    labor, work, service · v2, v10, v15, v16

    'For the work of': the hands-on work of the sanctuary, meaning slaughter, offering, the handling of blood and fat, keeping the gates and vessels. It is the same root as 'servant/slave' and 'to work', so it is labour done for a master.

  17. בֵּ֥ית

    beit · H1004

    house · v2, v3, v4, v8, v20, v21

    'House of': the temple understood as the residence of the divine King, whose household staff the priests are.

  18. וַיֹּאמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v3, v21, v23, v25

    Continues the narrative from v. 2. The speaker is King Josiah, and what follows is a royal order setting up the Passover of his eighteenth year.

  19. לַלְוִיִּם

    lalwiyyim · H3881

    to the Levites · v3, v8, v10, v11, v15

    The tribe of Levi apart from the priests. Verse 2 dealt with the priests, and now the king turns to the Levites, the clergy below them who carried, guarded, sang and assisted.

  20. הַמְּבִינִים

    hammǝvînîm · H0995

    those causing to understand · v3

    A causative participle: 'the ones who make understand.' It presents the Levites as teachers and explainers of Yahweh's instruction to the whole nation, the same word used of the Levites in Neh 8:7–9.

  21. לְכָל־

    lǝkol · H3605

    to all · v3, v7, v13, v16, v20, v24, v25

    Their teaching reached the whole people, not only the priests.

  22. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v3, v4, v17, v25, v27

    The people as a whole. In Chronicles this means all the tribes gathered around Jerusalem, including the remnant of the north (compare 34:9; 35:17–18).

  23. הַקְּדוֹשִׁים

    haqqǝdôšîm · H6918G

    holy ones · v3

    Describes the Levites by their status. They are set apart and belong to Yahweh's sphere, consecrated for sanctuary duty (Num 3:12–13; 8:14). The word is about who they belong to, not about moral excellence.

  24. תְּנוּ

    tǝnû · H5414H

    put, place, give · v3, v8, v25

    A plural command: 'put/place.' Why the order was needed is one of the puzzles of the verse (see debates). The verb itself is ordinary and means set down or install.

  25. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v3, v17, v20

    Marks 'the ark' as the thing to be placed. It has no English equivalent.

  26. אֲרוֹן־

    ʾărôn · H0727

    chest, ark · v3

    The wooden chest overlaid with gold that held the covenant tablets, seen as Yahweh's footstool or throne-base. This is the last time the narrative books mention it.

  27. הַקֹּדֶשׁ

    haqqōdeš · H6944G

    holiness · v3, v13

    Literally 'the ark of the holiness,' a Hebrew way of saying 'the holy ark.' It is the most dangerous holy object in the system, and only properly consecrated Levites could carry it (Num 4:15; 1 Chr 15:2).

  28. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    which · v3, v20, v21, v24

    Introduces the clause that identifies which house: the one Solomon built.

  29. בָּנָה

    bānâ · H1129

    he built · v3

    A completed past act. The permanent house exists, so the ark's travelling days are over.

  30. שְׁלֹמֹה

    šǝlōmōh · H8010

    Solomon · v3, v4

    The temple-builder. Naming him ties Josiah's reform back to the founding arrangement under David and Solomon (v. 4).

  31. בֶן־

    ven · H1121A

    son of · v3, v4, v7, v13, v15, v17

    Gives Solomon's lineage. For the Chronicler, David and Solomon together are the founders of temple worship.

  32. דָּוִיד

    dāwîd · H1732

    David · v3, v4, v15

    David is the one who, in Chronicles, organised the Levites and announced that they would no longer carry the tabernacle (1 Chr 23:25–26).

  33. מֶלֶךְ

    melek · H4428G

    king of · v3, v4, v7, v10, v15, v16, v20, v21, v23, v27

    In Hebrew it is ambiguous whether 'king of Israel' describes David or Solomon. Either way it stresses royal authority behind the temple order.

  34. אֵין־

    ʾên · H0369

    there is not · v3, v15

    A flat statement that something does not exist: 'there is no…' Here, no carrying load belongs to them any more.

  35. לָכֶם

    lākem · H9036

    to you (plural) · v3

    'For you,' meaning as your assigned duty.

  36. מַשָּׂא

    maśśāʾ · H4853A

    load, carrying duty · v3

    A technical term from Numbers 4 for each Levite clan's assigned load in moving the sanctuary. It means a defined job of porterage, not an emotional weight.

  37. בַּכָּתֵף

    bakkātēp · H3802

    on the shoulder · v3

    Echoes Num 7:9 and 1 Chr 15:15. Holy objects had to be carried on Levite shoulders by poles, never on carts, which was the lesson of Uzzah's death (1 Chr 13; 15:13).

  38. עַתָּה

    ʿattâ · H6258

    now · v3

    Marks the turn from the old duty to the new one: 'so now…'

  39. עִבְדוּ

    ʿivdû · H5647H

    serve, work for · v3

    A plural command. The verb covers both sanctuary labour and devoted allegiance, and here it carries both. Its first object is Yahweh, and its second, unusually, is the people.

  40. אֱלֹהֵיכֶם

    ʾĕlōhêkem · H0430G

    your God · v3, v8, v21, v22

    'Your God' reminds the Levites of their particular bond to him.

  41. עַמּוֹ

    ʿammô · H5971A

    his people · v3, v7, v8, v13

    The people belong to Yahweh ('his'), so serving them is part of serving him. In the following verses this means slaughtering and preparing Passover lambs for the laity (vv. 6, 11, 14).

  42. וְהָכִ֥ינוּ

    vehakhinu · H3559A

    and prepare, make ready, set in order · v4, v6, v10, v15, v16, v20

    A plural command to the Levites: get set up and in position for the Passover. The written consonants point to a reflexive form, 'get yourselves ready', so 'prepare yourselves' is a fair English rendering. The idea is practical readiness for a job, organizing people and duties, not inner spiritual preparation.

  43. אֲבוֹתֵיכֶ֖ם

    avoteikhem · H0001G

    fathers, ancestors · v4, v24

    'Your fathers.' Together with 'house' it makes the fixed phrase 'house of the fathers': an extended lineage traced back to a founding ancestor. In Chronicles this is the basic administrative unit for tribes, priests and Levites.

  44. כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם

    kemachleqoteikhem · H4256

    division, section, rotation group · v4, v10

    'According to your divisions': the rotating duty groups (KJV 'courses') into which Chronicles says David organized the priests and Levites (1 Chronicles 23–26). Each group served at the temple in turn.

  45. בִּכְתָ֗ב

    bikhtav · H3791

    writing, written document, register · v4

    'By the writing of': an authoritative written arrangement that tells you how things are to be done. It is a late Hebrew word, common in Ezra, Esther and Daniel for official documents and registers.

  46. וּבְמִכְתַּ֖ב

    uvemikhtav · H4385

    writing, inscription, written text · v4

    'And by the writing of': an older, near-synonym of ketav (also used of God's writing on the tablets, Exodus 32:16). Using two words for 'writing' gives each king his own authoritative document.

  47. וְהִתְקַדְּשׁוּ֙

    vehitqaddeshu · H6942G

    consecrate oneself · v6

    'Make yourselves holy': a verb form where the subject acts on itself. It means getting ritually ready to handle holy things: washing, avoiding corpse contact and sexual discharge, and wearing clean clothing. It is not mainly an inner moral renewal.

  48. לַאֲחֵיכֶ֔ם

    la'acheikhem · H0251I

    brother, kinsman · v6, v15

    'For your brothers.' Verse 5 has just named them 'your brothers, the sons of the people', meaning the lay Israelites. The Levites treat the whole nation as kin. The little word la- can also mark a direct object in late Hebrew, which is where the KJV's 'prepare your brethren' comes from.

  49. כִּדְבַר־

    kidvar · H1697G

    word, matter · v6, v22, v26, v27

    'According to the word of.' This is the Chronicler's standard way of saying that what is done matches what is written. Here it means the Passover regulations in the books of Moses.

  50. בְּיַד־

    beyad · H3027J

    hand; by means of · v6, v11

    Literally 'by the hand of.' It is a common idiom for agency: Moses is the channel through whom the LORD's word came.

  51. מֹשֶֽׁה׃ פ

    Mosheh · H4872

    Moses · v6

    Moses, the giver of Israel's law. Naming him grounds the ceremony in the written Torah. The פ after the word is a scribal paragraph marker that closes Josiah's speech.

  52. וַיָּרֶם

    wayyārem · H7311A

    to raise, lift; (causative) set apart, contribute · v7, v8

    Literally "he lifted (off)." In this causative form the verb is the technical word for taking something out of one's own holdings and setting it apart as a contribution to God or to the community, the action behind the noun terumah ("contribution, offering"). Josiah is not just handing animals out; he is donating them for sacred use.

  53. צֹאן

    ṣōʾn · H6629G

    flock, small livestock · v7

    The collective word for sheep and goats together. The next two words spell out what kind of flock animals were given.

  54. כְּבָשִׂים

    kəḇāśîm · H3532

    young rams, lambs · v7

    Male lambs, the usual sacrificial lamb, typically under a year old. This is the animal named for Passover in Exodus 12:5.

  55. עִזִּים

    ʿizzîm · H5795

    goats · v7

    Goats. Exodus 12:5 lets the Passover animal be taken "from the sheep or from the goats," and the Chronicler includes both.

  56. הַנִּמְצָא

    han-nimṣāʾ · H4672

    to find; (passive) be found, be present · v7, v17

    Literally "the one who was found," an idiom for "whoever was present." Chronicles uses it for everyone who actually turned up at Jerusalem (compare 34:32–33; 35:17–18).

  57. לְמִסְפַּר

    lə-mispar · H4557

    number, count · v7

    "To the number of": it introduces the total. Chronicles likes exact counts of what was given.

  58. שְׁלֹשִׁים

    šəlōšîm · H7970

    thirty · v7

    Thirty, part of the total of small livestock.

  59. אֶלֶף

    ʾelep̄ · H0505G

    thousand · v7, v8

    Thousand. Together, 30,000 lambs and kids.

  60. וּבָקָר

    û-ḇāqār · H1241

    cattle, herd · v7, v8

    "And cattle": collective for oxen and bulls. They are listed separately from the flock animals, apparently as a second category of gift rather than as more Passover lambs (see Debates).

  61. שְׁלֹשֶׁת

    šəlōšeṯ · H7969

    three · v7, v8

    Three, joined to the following word.

  62. אֵלֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v7

    "These": it points back to all the animals just listed, flock and herd alike.

  63. מֵרְכוּשׁ

    mē-rəḵûš · H7399

    goods, property (especially livestock) · v7

    "From the property of." Rekush means movable wealth, often herds and flocks. It stresses that the animals came out of the crown's own holdings, not from taxes or temple funds.

  64. וְשָׂרָיו

    vesarav · H8269

    official, chief, commander · v8

    "And his officials": the senior men of King Josiah's government. "His" points back to Josiah in v. 7. They are the leading men of the court, not the king's sons.

  65. לִנְדָבָה

    lindavah · H5071

    freewill offering, voluntary gift · v8

    "As a freewill gift." It shows how they gave: of their own accord, with no tax or law requiring it. This sets their gift beside the king's gift from his own property in v. 7.

  66. חִלְקִיָּה

    chilqiyyah · H2518H

    Hilkiah ("my portion is YHWH") · v8

    Almost certainly the high priest of Josiah's reign, the man who found the book of the law in the temple (34:14). He is named first because he holds the highest rank.

  67. וּזְכַרְיָהוּ

    uzekharyahu · H2148O

    Zechariah ("YHWH has remembered") · v8

    A senior temple official named only here and in the parallel in 1 Esdras. Who exactly he was is unknown. The name was common.

  68. וִֽיחִיאֵל

    vichi'el · H3171M

    Jehiel ("God lives") · v8

    A third senior temple official, otherwise unknown. He is not the Jehiel who served under Hezekiah (31:13), who belonged to an earlier generation.

  69. נְגִידֵי

    negidei · H5057

    leader, one placed in front, chief officer · v8

    "Chief officers of": the men at the head of the temple's administration. Elsewhere in Chronicles this title is given to the high priest (1 Chr 9:11; 2 Chr 31:13).

  70. וְשֵׁשׁ

    veshesh · H8337

    six · v8

    "And six": part of the total, 2,600.

  71. מֵאוֹת

    me'ot · H3967

    hundred · v8

    "Hundreds": this completes the figure 2,600 lambs and kids.

  72. עָמְדָ֛ם

    'omdam · H5977

    standing-place, post, station · v10

    "Their station": a noun from the same root as "stood," so literally "they stood on their standing-place." Singular in Hebrew, it means the assigned post of each priest.

  73. כְּמִצְוַ֥ת

    kemitsvat · H4687

    command, order · v10, v15, v16

    "According to the command of": here a royal order, not a law of Moses. The phrase makes the arrangement a matter of obeying the king.

  74. וַיִּזְרְק֤וּ

    vayyizrəqū · H2236

    to toss, throw, dash · v11

    The priests' act of tossing the collected blood from a basin against the altar. It is a vigorous throwing motion, not a light sprinkling with the fingers. 'The blood' is not stated but is clearly meant, as in the parallel at 2 Chr 30:16.

  75. מַפְשִׁיטִֽים׃

    mafshîṭîm · H6584

    to strip, flay · v11

    Literally 'causing [the hide] to be stripped off', meaning skinning the carcasses. The verb form describes continuing action ('were skinning'), so the picture is of the Levites skinning at the same time as the priests were tossing the blood, like an assembly line.

  76. וַֽיְבַשְּׁל֥וּ

    wayᵉbaššᵉlû · H1310

    to cook, boil · v13

    The ordinary Hebrew word for cooking, often meaning boiling. Here it is qualified by 'in the fire', so it plainly means roasting. This is the same verb the next clause uses for boiling in pots, and the repetition is deliberate.

  77. בָּאֵ֖שׁ

    bāʾēš · H0784

    fire · v13

    'In/with the fire', meaning directly over the flame and not in water. This phrase echoes Exodus 12:8–9, 'roasted with fire', and turns the general verb 'cook' into roasting.

  78. כַּמִּשְׁפָּ֑ט

    kammišpāṭ · H4941G

    judgment; rule, prescribed manner · v13

    'According to the rule', meaning the established, prescribed way. It points back to the written Passover law, especially Exodus 12:9's demand that the animal be fire-roasted and not boiled.

  79. בַּסִּיר֤וֹת

    bassîrôt · H5518A

    pot · v13

    Ordinary cooking pots, the same word as the 'fleshpots' of Egypt in Exodus 16:3 and the temple pots of Exodus 27:3.

  80. וּבַדְּוָדִים֙

    ûbaddᵉwādîm · H1731

    pot, cauldron, kettle · v13

    Larger cooking vessels, cauldrons. The word appears in the sanctuary meat-boiling scene of 1 Samuel 2:14.

  81. וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת

    ûbaṣṣēlāḥôt · H6745

    pan, dish · v13

    A pan or wide dish. The word is rare and related to the 'dish' wiped out in 2 Kings 21:13. Listing three kinds of vessel conveys sheer volume: every pot available was in use.

  82. וַיָּרִ֖יצוּ

    wayyārîṣû · H7323G

    to run; (causative) make run, bring quickly · v13

    Literally 'they made [it] run': the Levites hurried the cooked meat out to the crowds. It pictures the rush of serving tens of thousands in one evening.

  83. וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים

    vehamshorerim · H7891

    and the singers · v15, v25

    A participle of 'to sing' used as a title: the professional temple singers, a hereditary guild of Levites who sang and played instruments. Not a choir of volunteers.

  84. אָסָ֜ף

    ʾAsaf · H0623H

    Asaph · v15

    The Levite whom David appointed as a chief singer (1 Chr 16:5). Twelve psalms carry his name (Pss 50, 73–83).

  85. מַעֲמָדָ֗ם

    maʿamadam · H4612

    station, post, office · v15

    Literally 'their standing-place'. It means both the physical spot where they stood and the duty that went with it.

  86. וְהֵימָ֤ן

    veHeiman · H1968I

    and Heman · v15

    The second of David's three chief singers. 1 Chronicles 25:5 calls him 'the king's seer'.

  87. וִֽידֻתוּן֙

    viYdutun · H3038G

    and Jeduthun · v15

    The third chief singer (also called Ethan in some lists). In the Hebrew as it stands, the title that follows belongs to him.

  88. חוֹזֵ֣ה

    ḥozeh · H2374

    seer · v15

    A seer, meaning a prophet who receives visions. 'Seer of the king' was a recognized role at the royal court. Chronicles counts the guild leaders' music as a kind of prophecy.

  89. וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים

    vehashoʿarim · H7778

    and the gatekeepers · v15

    Levitical gate-guards. They controlled who could enter the temple courts and looked after the storerooms and the doors.

  90. לְשַׁ֣עַר

    lashaʿar · H8179G

    at a gate · v15

    Starts the repeated phrase 'gate and gate'.

  91. לָהֶ֗ם

    lahem · H9038

    to them · v15

    Refers to the singers and gatekeepers, or at least the gatekeepers.

  92. לָסוּר֙

    lasur · H5493H

    to turn aside · v15

    To step away or leave. They had no reason to leave their posts to go and see to their own Passover meal.

  93. כִּֽי־

    ki- · H3588A

    because · v15, v21, v22, v23

    Gives the reason they could stay at their posts.

  94. בַּיּ֤וֹם

    bayyôm · H3117

    day · v16, v17, v21, v25

    'On the day'. This is the fourteenth of the first month, the Passover day itself (35:1).

  95. הַהוּא֙

    hahûʾ · H1931

    that · v16, v17

    'That' day. It marks the single day of the Passover sacrifice, which v. 17 sets apart from the seven-day festival that followed.

  96. וְהַעֲל֣וֹת

    wəhaʿălôt · H5927

    to cause to go up, offer up · v16, v20

    Literally 'to make go up', the standard verb for offering on the altar. The smoke rises to God.

  97. עֹל֔וֹת

    ʿōlôt · H5930

    burnt offerings · v16

    Offerings burned up completely on the altar. The noun comes from the same root as the verb just before it, so the phrase reads 'to make ascend ascending-offerings'.

  98. מִזְבַּ֣ח

    mizbaḥ · H4196

    altar · v16

    The great bronze altar of the Jerusalem temple. After Josiah's reform (2 Kgs 23) it was the only lawful altar in the land.

  99. בָּעֵ֣ת

    baʿet · H6256

    time, appointed time · v17

    'At the time'. It points back to the date already given in 35:1, the fourteenth of the first month, in Josiah's eighteenth year (35:19).

  100. חַ֥ג

    chag · H2282

    pilgrimage festival · v17

    A pilgrim festival, a feast people travel to keep at the sanctuary. Unleavened Bread was one of the three yearly pilgrimages (Deut 16:16).

  101. הַמַּצּ֖וֹת

    hammatsot · H4682

    unleavened bread · v17

    'The unleavened breads': flat loaves made without yeast. Deuteronomy calls them 'bread of affliction', eaten because Israel left Egypt in haste (Deut 16:3).

  102. שִׁבְעַ֥ת

    shivʿat · H7651

    seven · v17

    'Seven (of)'. It gives the length the Torah sets for the feast (Exod 12:15; Lev 23:6; Deut 16:3–4), the 15th to the 21st of the month.

  103. בִּשְׁמוֹנֶ֤ה

    bishmoneh · H8083

    in eight · v19

    The preposition be- ("in") joined to "eight". It opens the date formula and puts the time stamp first, so the date gets the emphasis.

  104. שָׁנָ֔ה

    shanah · H8141

    year · v19

    A regnal year, meaning a year counted from the king's accession. Josiah's eighteenth year is roughly 622 BC.

  105. לְמַלְכ֖וּת

    lemalkhut · H4438

    of the reign / kingship · v19

    "Of the reign of". Malkhut is a later Hebrew word that shows up often in Chronicles, Esther, Daniel and Ezra. Here it means the length of the king's rule, used for dating.

  106. הַזֶּֽה׃

    ha-zeh · H2088

    this · v19

    "This (particular) Passover". It points back to the matchless Passover just described in 35:1–18 and closes the account.

  107. אַחֲרֵ֣י

    ʾaḥărê · H0310A

    after · v20

    Marks a time sequence. With 'all this' it closes the account of Josiah's reform and Passover and turns the story toward its end.

  108. זֹ֗את

    zōʾt · H2063

    this · v20

    This is a feminine form used for an abstract 'this'. It means the whole body of Josiah's faithful work, not one event.

  109. נְכ֧וֹ

    nəkhô · H5224G

    Neco · v20, v22

    Pharaoh Neco II (Egyptian Nekau), reigned c. 610–595 BC. Chronicles spells the name nəkhô. Kings and Jeremiah spell it nəkhōh and call him 'Pharaoh'.

  110. מִצְרַ֛יִם

    miṣrayim · H4714G

    Egypt · v20

    Egypt, which had been Assyria's ally in these years and was trying to hold Syria against the rising power of Babylon.

  111. לְהִלָּחֵ֥ם

    ləhillāḥēm · H3898A

    to fight, make war · v20, v22

    'To make war'. This gives the purpose of Neco's march: a campaign far to the north, not an attack on Judah.

  112. בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ

    bəkharkəmîsh · H3751

    Carchemish · v20

    The preposition bə- can mean 'at' or 'against'. Carchemish was a major fortress city at a crossing of the Euphrates, on today's Turkish–Syrian border. In 609 BC it served as the Egyptian base, so 'at' fits the history better.

  113. פְּרָ֑ת

    pərāt · H6578

    Euphrates · v20

    The Euphrates, the great river of Mesopotamia. To Israelite ears it marked the far edge of the known world and the boundary of the empires.

  114. וַיֵּצֵ֥א

    wayyēṣēʾ · H3318G

    go out · v20

    'And he went out'. 'Going out' is the standard verb for a king leading his army into the field. This is a military move, not a journey.

  115. לִקְרָאת֖וֹ

    liqrāʾtô · H7122G

    to meet, encounter · v20

    'To meet him', meaning to face him head-on. With 'went out' in a war setting it means intercepting and confronting him, as verses 21–23 make clear.

  116. וַיִּשְׁלַ֣ח

    vayyishlach · H7971

    and he sent · v21

    Neco, the subject carried over from v.20, sends envoys. The narrative form ('and he sent') moves the story along: before any fighting, the Egyptian king tries diplomacy.

  117. אֵלָ֣יו

    'elav · H413

    to him · v21, v22

    To Josiah, who has marched out to block Neco (v.20).

  118. מַלְאָכִ֣ים

    mal'akhim · H4397

    messengers · v21

    Human envoys carrying a king's message. The same word is used for God's heavenly messengers, but here it means official diplomatic messengers who speak in their master's name.

  119. מַה־

    mah- · H4100

    what? · v21

    Opens a fixed expression: 'What [is there] to me and to you?'

  120. לִּ֨י

    li · H9030

    to me · v21

    Part of the formula 'what to me and to you'. It asks what claim or business links the two parties.

  121. וָלָ֜ךְ

    valakh · H9031

    and to you · v21

    Completes the formula. The whole question means 'What business do we have with each other?', a way of denying that there is any quarrel between them (compare Judges 11:12; 2 Samuel 16:10).

  122. יְהוּדָ֗ה

    yehudah · H3063

    Judah · v21, v24, v27

    The southern kingdom, by this time a small state caught between Egypt and the powers of Mesopotamia.

  123. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v21, v22

    Placed first for emphasis: 'Not against you...'

  124. אַתָּ֤ה

    'attah · H859

    you · v21

    As written it reads 'not against you [are] you'. That is awkward, and the sentence has no verb. The ancient versions read 'I come', and the word is probably a slightly altered form of the verb 'come' (see textual notes).

  125. מִלְחַמְתִּ֔י

    milchamti · H4421

    my war · v21

    'The house of my war' means the royal house I am at war with. Historically that was the rising Babylonian power, which Egypt was fighting alongside the last Assyrian king.

  126. לְבַֽהֲלֵ֑נִי

    levahaleni · H926

    to hurry me · v21

    Literally 'to make me hurry'. In older Hebrew this verb means 'to terrify, throw into panic'. In late Hebrew such as Chronicles and Esther it has shifted to 'hurry, rush'. Neco says God is pressing him on, so he has no time for a detour against Judah.

  127. חֲדַל־

    chadal · H2308

    cease! leave off! · v21

    A command: stop, hold back, leave it alone. It is the word for breaking off an action you have started, here Josiah's move to intercept.

  128. עִמִּ֖י

    'immi · H5973

    with me · v21

    'God is with me' is a classic biblical phrase for divine backing in battle, normally said of Israel's leaders. Here a foreign king says it, and the narrator agrees.

  129. וְאַל־

    ve'al · H408

    and let not · v21

    The negative used with wishes and warnings: 'so that he does not...' The result is a threat stated as a hoped-for outcome.

  130. יַשְׁחִיתֶֽךָ

    yashchitekha · H7843

    destroy you · v21

    'Ruin, wipe out, bring to destruction.' A strong word, and it comes true: Josiah is fatally shot at Megiddo (vv.23–24).

  131. הֵסֵב֩

    hēsēb · H5437

    turn around, turn away · v22

    A causative form: 'he made (his face) turn around'. Together with 'his face' it means to turn away from a course and pull back. Josiah refuses the very thing Neco asked for when he said 'stop' (v. 21).

  132. פָנָ֜יו

    pānāyw · H6440

    his face · v22

    In Hebrew the 'face' shows which way a person is heading and what they mean to do. Not turning his face means keeping his intent fixed on the confrontation.

  133. מִמֶּ֗נּוּ

    mimmennû · H4480

    from him · v22, v24

    'Away from him', meaning Neco. Josiah would not turn aside from the Egyptian king who was marching through his territory.

  134. בּוֹ֙

    bô · H9033

    against him · v22

    With verbs of fighting, the preposition 'in/with' means 'against'. Neco had insisted, 'I have not come against you' (v. 21). Josiah makes it a fight against Neco anyway.

  135. הִתְחַפֵּ֔שׂ

    hitḥappēś · H2664

    disguise oneself · v22

    A reflexive form of the verb 'to search': 'he made himself something that has to be searched for', that is, he disguised himself. It is the same word used of King Ahab, who went into battle in disguise against a prophet's warning and was killed by an archer (2 Chr 18:29). The echo is deliberate.

  136. שָׁמַ֛ע

    šāmaʿ · H8085

    hear, listen, obey · v22

    With 'to' (ʾel) it means to heed or obey, not just to hear. Josiah plainly heard the message. He refused to act on it.

  137. מִפִּ֣י

    mippî · H6310

    from the mouth of · v22

    'From the mouth of' marks where a message really comes from and whose authority it carries. This is the narrator's own comment, not Neco's claim: the words came from God.

  138. וַיָּבֹ֕א

    wayyābōʾ · H935

    and he came/went · v22

    The ordinary verb for moving the story forward: 'and so he went'. The act that results from his refusal.

  139. בְּבִקְעַ֥ת

    bəbiqʿat · H1237

    valley-plain · v22

    A broad, open plain between ranges of hills (from a root meaning 'to split'). Here it is the wide Jezreel plain below Megiddo, not a narrow ravine.

  140. מְגִדּֽוֹ׃

    məgiddô · H4023

    Megiddo · v22

    A fortress city that guarded the main pass where the coastal road from Egypt came out into the Jezreel plain. It was a classic battlefield (Judges 5:19; 2 Kgs 9:27).

  141. וַיֹּרוּ֙

    wayyōrû · H3384A

    and they shot · v23

    A narrative past form, “and they shot,” from the root meaning to throw or shoot. It moves the story forward quickly: the battle has started and the arrows fly at once.

  142. לַעֲבָדָיו֙

    laʿăbādāyw · H5650

    to his servants · v23, v24

    His royal attendants: chariot crew, bodyguards and officers. These are the men around a king in battle, not household domestics.

  143. הַעֲבִיר֔וּנִי

    haʿăbîrûnî · H5674C

    take me away · v23, v24

    A plural command, literally “make me pass over / get me across,” meaning get me out of here and off the field. Verse 24 uses the same verb for what the servants then do (“they made him pass” from his chariot), so the order is carried out word for word.

  144. הָחֳלֵ֖יתִי

    hoḥŏlêtî · H2470H

    I have been wounded · v23

    A rare passive form of the verb “to be weak/sick”: literally “I have been made sick/weak,” that is, struck and disabled. The exact form occurs only here and in Ahab’s death scene (1 Kings 22:34; 2 Chronicles 18:33), so a reader of Chronicles hears an echo of Ahab.

  145. מְאֹֽד׃

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly · v23

    “Very much.” Ahab’s line does not have this word. Here it hints that the wound is fatal, which verse 24 confirms.

  146. הַמֶּרְכָּבָ֗ה

    hammerkavah · H4818

    chariot · v24

    'The chariot,' meaning the war chariot Josiah was fighting in, the one he was standing in when the archers hit him.

  147. וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮

    vayyarkivúhu · H7392

    cause to ride, mount · v24

    'And they made him ride' or 'mounted him.' The same verb is used in Genesis 41:43, where Pharaoh 'made Joseph ride' in his 'second chariot'.

  148. רֶ֣כֶב

    rekhev · H7393

    chariot, vehicle · v24

    'Chariot of…' A second word for chariot, used here for the replacement vehicle. Switching words may simply be for variety. It may also hint that this was a different kind of vehicle from the war chariot.

  149. הַמִּשְׁנֶה֮

    hammishneh · H4932

    second, double, second in rank · v24

    'The second.' The phrase means a second or reserve chariot, the backup vehicle that went with a king on campaign. Elsewhere mishneh can also mean 'second in rank'.

  150. לוֹ֒

    lo

    to him, his · v24

    'Which was his': the reserve chariot belonged to the king himself. The phrase asher-lo is word for word the same as in Genesis 41:43.

  151. וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙

    vayyolikhúhu · H1980

    cause to go, bring · v24

    'And they brought him.' The causative of 'walk/go'. Josiah is now completely passive. Others move him, mount him and carry him.

  152. וַיָּ֕מָת

    vayyamot · H4191

    to die · v24

    'And he died.' The usual Hebrew narrative chain puts the death after the journey. Chronicles therefore has him die at or on reaching Jerusalem, not on the battlefield as 2 Kings tells it.

  153. וַיִּקָּבֵ֖ר

    vayyiqqaver · H6912

    to be buried · v24

    'And he was buried.' The form is passive. Being properly buried among one's ancestors was a mark of honour.

  154. בְּקִבְר֣וֹת

    beqivrot · H6913

    grave, tomb · v24

    'In the graves of…' The word is plural: the family tombs of the royal line. KJV adds '[one of]' to smooth the plural.

  155. מִֽתְאַבְּלִ֖ים

    mitʾabbelim · H56

    to mourn, observe mourning · v24

    'Were mourning.' The participle shows continuing action. The verb form means 'to put oneself into mourning': taking on public mourning rites such as torn clothes, sackcloth, dust, fasting and lament, not only feeling sad.

  156. וַיְקוֹנֵ֣ן

    vaykônēn · H6969

    to chant a dirge · v25

    "And he raised a dirge." This is the technical verb for singing a formal funeral lament over a dead person. It is not a general word for being sad. It presents Jeremiah as composing and performing a public elegy for the king.

  157. יִרְמְיָהוּ֮

    yirmeyāhû · H3414

    Jeremiah · v25

    The prophet Jeremiah, active from Josiah's thirteenth year (Jer 1:2). This is his first appearance in Chronicles. The book links him to the last days of the monarchy (36:12, 21–22).

  158. בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם

    beqînôtêhem · H7015

    dirge, lament · v25

    "In their dirges." This is the noun from the same root as the opening verb. The singers' own repertoire of funeral songs included or referred to Josiah.

  159. עַד־

    ʿad- · H5704

    until · v25

    "Until": the custom went on to the writer's own time.

  160. לְחֹ֖ק

    leḥōq · H2706

    fixed portion, statute, custom · v25

    "Into a fixed rule": a set, recurring observance, a custom that became fixed. It is not a written law of the Torah.

  161. וְהִנָּ֥ם

    vehinnām · H2005

    behold, look · v25, v27

    "And look, they…" This points the reader to something that can be checked: the texts exist and you can consult them.

  162. כְּתוּבִ֖ים

    ketûvîm · H3789

    to write · v25, v26, v27

    "Written": the laments had been written down in a collection.

  163. וְיֶ֛תֶר

    veyeter · H3499A

    and the rest of · v26

    'And the remainder of.' This is the standard opening of the formula that closes a king's reign in Kings and Chronicles. It tells the reader that what follows is the part of the story not told here.

  164. וַחֲסָדָ֑יו

    vachasadav · H2617A

    and his loyal deeds, acts of devotion · v26

    The plural of hesed with 'his': Josiah's concrete acts of loyal devotion. In context these are his religious reforms and his care for the temple and its worship. This is human faithfulness put into practice, not God's lovingkindness.

  165. בְּתוֹרַ֥ת

    betorat · H8451

    in the instruction/law of · v26

    'In the Torah of.' Here torah means a written document: the 'book of the Torah of YHWH given through Moses' found in the temple during Josiah's reign (34:14–15).

  166. וְהָאַחֲרֹנִים

    wəhā'aḥărōnîm · H314

    last, latter, later · v27

    "And the last ones". Paired with "first", it makes a figure of speech naming two ends to mean everything between them: his entire career, start to finish. Here that runs all the way to his death at Megiddo.

  167. סֵפֶר

    sēper · H5612

    document, scroll, writing · v27

    "Scroll of" or "record of": a written document, which in this period meant a scroll of leather or papyrus, not a bound book.

The world behind it

Josiah's reform. Josiah reigned over Judah c. 640–609 BC. In his eighteenth year (622 BC) a 'book of the law' was found in the temple during repairs (2 Chr 34:14–21). Most scholars connect it with some form of Deuteronomy. Josiah then led a covenant renewal (34:29–33), and this Passover was its climax (35:19).

Kings vs. Chronicles. 2 Kings 23:21–23 covers the event in three verses. The Chronicler, writing for the Judean community after the exile (probably in the 4th century BC), expands it to nineteen (35:1–19). The expansion is almost all about procedure: priestly divisions, Levites, the ark, royal donations of animals, singers, gatekeepers. For a community rebuilt around the Second Temple, Josiah's Passover served as a model of worship done properly.

From household to temple. Exodus 12 describes a family rite: each household slaughters a lamb or kid at home and puts its blood on the doorposts. Deuteronomy 16:5–7 moves the sacrifice to 'the place Yahweh will choose'. Josiah's Passover puts the Deuteronomic pattern into practice nationally, which is why both Kings and Chronicles call it unprecedented (2 Kgs 23:22; 2 Chr 35:18). Chronicles even harmonises the two laws: verse 13 says they 'cooked [the Passover] with fire according to the ordinance', which combines Exodus 12:9 ('roasted with fire, not boiled') with Deuteronomy 16:7 ('you shall cook/boil it').

The contrast with Hezekiah. 2 Chronicles 30 tells of Hezekiah's Passover, held in the second month under the provision of Numbers 9:10–11 because the priests were not consecrated in time. The Chronicler stresses that Josiah's was held on the 14th of the first month, the date the law requires.

From the study of 2 Chronicles 35:1.

Where scholars differ

in v1

Does the Chronicler's detailed account (35:1–19) preserve information about Josiah's actual Passover, or does it project Second Temple practice back onto it?

  • Largely a post-exilic idealisation

    2 Kings 23:21–23 is very brief. Chronicles' details (Levites slaughtering, singers, gatekeepers, priestly divisions said to go back to David) match the Chronicler's known interests and Second Temple organisation. Verse 13 harmonises two Pentateuch laws in a way typical of later interpretation (Japhet, Williamson, Klein).

  • Built on genuine older sources, shaped by the Chronicler

    The core facts (a centralised Passover in Josiah's 18th year, nothing like it before) are shared with Kings. The Chronicler cites sources (35:25–27) and may have drawn on temple records. Theological shaping does not rule out a historical core.

in v1

What does the word pesach originally mean?

  • 'Pass over' / 'spare, protect'

    Exodus 12:13, 23, 27 explains the name by Yahweh's action toward the blood-marked houses. Isaiah 31:5 uses the same verb alongside 'shield' and 'deliver', which supports the sense 'protect'.

  • Another original sense, later explained through the exodus story

    The same root means 'limp' or 'hobble' in 1 Kings 18:21, 26, which leads some to suggest a ritual limping dance or another pre-Israelite spring rite. Proposed cognates in other languages are uncertain. These ideas are speculative, and the text itself ties the name to the exodus.

in v1

Was Josiah's centralised Passover a new invention or a restoration?

  • A real change of practice

    Exodus 12 describes a household rite. Deuteronomy 16 moves it to the central sanctuary. 2 Kings 23:22 says no such Passover had been held 'since the days of the judges', which suggests the national form was new in practice.

  • A restoration of an older ideal

    The texts themselves present it as a return to what was 'written in the book of the covenant' (2 Kgs 23:21) and to the order of Moses and David (2 Chr 35:4, 6, 15). Chronicles also records Hezekiah's earlier pilgrimage Passover (2 Chr 30).

in v2

Does 'their mishmarot' mean the priests' rotating divisions or simply their assigned duties and posts?

  • The rotating priestly courses

    Chronicles elsewhere links mishmarot and divisions to Davidic organisation (1 Chr 24; 26:12; 2 Chr 31:16–17). 35:4 tells the Levites to prepare 'by your fathers' houses, according to your divisions'. 1 Esdras 1:2 reads 'daily courses'.

  • Their duties and stations in general

    The older, broader sense 'charge, guard-duty' is well attested (Num 3–4). The LXX's 'watches' does not require rotas. For a single national festival, all priests would serve together, so rotation matters less.

in v2

Does the Chronicler's picture of Josiah's priestly arrangements reflect pre-exilic practice or the Chronicler's own Persian-period temple order?

  • The details largely reflect the Chronicler's own day

    Kings has no such detail (2 Kgs 23:21–23). The developed 24-course system is attested clearly only in late texts. Chronicles consistently projects Davidic origins onto later cultic structures.

  • The Chronicler draws on older sources and real practice

    Chronicles cites written sources (35:25–27). Some form of priestly organisation and rotation is plausible for a royal temple. Josiah's reform necessarily involved reorganising the clergy (compare 2 Kgs 23:4–9).

in v3

Why does Josiah order the ark to be 'put' in the temple, if Solomon had already installed it there?

  • The ark had been removed and needed to be brought back.

    Manasseh put an idol in the temple (2 Chr 33:7), and faithful Levites may have taken the ark out to protect it, or it may have been moved during Josiah's repairs (34:8–13). The Hebrew command 'put' most naturally implies a physical act.

  • It is a formal declaration rather than a physical move: 'the ark is in its house, so your carrying role is finished.'

    Many critical commentators (e.g., Williamson; Japhet; Klein) note how closely the verse follows 1 Chr 23:25–26. They argue the Chronicler uses it to justify the Levites' new duties at the Passover, so the clause about carrying is what really matters. Nothing in Chronicles reports the ark being removed.

  • Josiah ordered the ark hidden ahead of the coming exile.

    Rabbinic tradition (t. Sotah 13:1; b. Yoma 52b) reads 'put' as 'store away.' This answers the later question of the ark's fate, but it reads a meaning into a common verb and has no support in the context.

in v3

What does 'serve… his people Israel' involve?

  • Concrete service at the Passover rituals for the lay worshippers.

    In vv. 6, 11 and 14 the Levites slaughter, skin and prepare the lambs for the people, as well as for the priests and singers.

  • A wider, ongoing ministry to the nation, including teaching.

    The verse opens by calling the Levites the ones who 'make all Israel understand' (compare 2 Chr 17:7–9; Neh 8:7–9), so the service probably includes instruction as well as ritual.

in v4

What are the 'writing of David' and the 'writing of Solomon'?

  • Real documents: written temple regulations kept from the monarchy, which the Chronicler had access to or knew of.

    Chronicles repeatedly cites written sources and royal ordinances (1 Chronicles 28:19; 2 Chronicles 8:14; 29:25; 35:15). Ancient Near Eastern temples did keep written administrative and personnel rules.

  • A way of claiming authority: the Chronicler ties the Levitical order of his own day to the founding kings, and the 'writings' stand for that tradition rather than for specific surviving texts.

    The detailed Levitical divisions of 1 Chronicles 23–26 have no counterpart in Samuel–Kings, and many scholars see them as reflecting Second Temple organization. The parallel account in 2 Kings 23 does not mention them.

  • A middle position: older traditions of Levitical organization existed, and the Chronicler developed them and attributed them to David.

    The Levitical lists show signs of growth in stages. Some elements (e.g. temple singers and gatekeepers) plausibly date from before the exile.

in v6

Who are the 'brothers' the Levites prepare for?

  • The lay Israelites.

    Verse 5 has just said 'your brothers, the sons of the people.' Verse 12 has the Levites distributing offerings 'to the divisions of the fathers' houses of the lay people.'

  • Fellow clergy (priests, singers, gatekeepers), or everyone including them.

    Verses 14–15 say the Levites prepared 'for themselves and for the priests' and 'for their brothers the Levites' serving the singers and gatekeepers. This shows 'brothers' can name fellow temple personnel within the same chapter.

in v6

Why do the Levites, rather than householders or worshippers, slaughter the Passover?

  • A practical measure tied to purity and scale.

    Under Hezekiah the Levites slaughtered because many lay people were unclean (2 Chronicles 30:17). A centralised national feast with tens of thousands of animals needed trained, purified personnel.

  • A reflection of the Chronicler's own era and his concern to raise the Levites' status.

    Ezra 6:20 has the same practice after the exile. Verse 3 frames the duty as the Levites' new vocation. Chronicles consistently enlarges Levitical roles (e.g. 2 Chronicles 29:34). By contrast, Mishnah Pesahim 5:6 later describes lay Israelites slaughtering, so practice probably varied over time.

in v6

Is the order 'slaughter… consecrate… prepare' a sequence of steps?

  • No: it is a list of duties, not a timeline.

    Hebrew commands joined by 'and' often list tasks without strict order. The Levites had already been told to sanctify themselves earlier in the reform (35:3; compare 29:5, 34).

  • The order looked odd to ancient readers, who rearranged it.

    The Vulgate moves purification first ('being sanctified, sacrifice'). Some modern commentators have suggested the text was disturbed, though the Hebrew manuscripts give no support for changing it.

in v7

Were the 3,000 cattle Passover offerings, or for other sacrifices of the feast?

  • Passover offerings too: the verse is applying Deuteronomy's "flock and herd" rule.

    Deuteronomy 16:2 commands sacrificing "the Passover... from the flock and the herd," and Chronicles often harmonizes Exodus and Deuteronomy (v. 13 "they boiled the Passover in fire"). Verses 8–9 also list cattle beside "the passovers" in each group's gift. Translations like BSB read it this way.

  • Not Passover victims: the cattle were for the burnt offerings and festive "holy offerings" of the seven-day feast.

    The Hebrew says "all for the passovers" after the lambs and kids and only then adds the cattle. Verses 12–13 treat the cattle with the burnt offerings and boil the "holy offerings" in pots, separately from the Passover animals. Rabbinic tradition and many commentators (e.g. Japhet, Williamson) take the cattle as festival offerings (the later *ḥagigah*). Josephus appears to treat them as burnt offerings.

in v7

How should the very large numbers be understood?

  • Historical figures from royal records of a huge national festival.

    1 Chronicles 27 records large royal herds. Pilgrim crowds at Jerusalem festivals were large (Josephus describes enormous later Passovers). Chronicles cites sources for Josiah's reign (2 Chr 35:27).

  • Idealized or rounded figures meant to show the festival's unrivaled scale.

    The numbers appear only in Chronicles, not in Kings. They are round and deliberately larger than Hezekiah's (30:24). They support the claim that no Passover like it had been held since Samuel (35:18). Chronicles often uses large numbers to make a point about faithfulness and blessing.

in v8

Who are "his officials" in v. 8a, and did they give separately from the named temple leaders?

  • A separate group: Josiah's lay court officials, whose gift to the people, priests and Levites is mentioned but not counted.

    "His" most naturally points to Josiah (v. 7). The *sarim* parallel Hezekiah's officials in 2 Chr 30:24, who are royal officials. The verse then turns to a new subject (Hilkiah and others) with a new verb (*natenu*).

  • A heading: v. 8a summarises the gifts that follow, and the "officials" are the temple leaders (v. 8b) and the Levite chiefs (v. 9).

    No numbers are given for any lay gift, which would be odd in a list full of numbers. The three recipients in v. 8a (people, priests, Levites) roughly match the recipients in vv. 7–9. *Sar* is used of Levite chiefs in v. 9 (*sarei halviyyim*).

in v8

What were the 300 cattle for?

  • They were Passover sacrifices in a broad sense, following Deut 16:2 ("from flock and herd").

    They are listed alongside the *pesachim* and given "for the Passover" in the same breath. Deuteronomy allows herd animals for the Passover.

  • They were extra offerings for the festival (burnt-offering portions and shared holy meals), separate from the Passover lambs.

    Exod 12:5 limits the Passover animal to lambs and kids. 2 Chr 35:12–13 treats the cattle "likewise" with the burnt offerings and says the "holy offerings" were boiled in pots, while the Passover was cooked "in fire." Chronicles seems to be reconciling Exodus and Deuteronomy.

in v8

Who were Zechariah and Jehiel?

  • Senior priests below Hilkiah, perhaps including the "second priest" (2 Kgs 23:4; 25:18).

    They share the title *negidei beit ha'elohim* with the high priest, and they give to the priests, as befits the leaders of the priests.

  • Zechariah may be the Kohathite Levite overseer of the temple repairs (2 Chr 34:12).

    The same name appears among the officials of Josiah's reform, but the name was very common and he is called a Levite there, so the identification is uncertain.

in v8

Are the numbers literal?

  • The figures record real, if very large, donations.

    The numbers are specific and not round (2,600). The proportions are consistent: cattle at roughly one tenth of flock animals in each gift. 1 Esdras repeats them.

  • The figures are idealised to show how large and generous the feast was.

    The totals are enormous for a small kingdom, and they follow the large numbers of Hezekiah's Passover (2 Chr 30:24), in keeping with how Chronicles tends to portray its model kings.

in v10

Whose "command" is meant by "the command of the king"?

  • Josiah's own instructions, given in vv. 3–6.

    "The king" in this chapter is Josiah, and v. 16 explicitly sums up "according to the command of King Josiah." Most commentators take it this way.

  • The phrase also points back to the arrangement credited to David, which Josiah's order puts into effect.

    Verse 4 bases the divisions on "the writing of David king of Israel," and v. 15 places the singers "according to the command of David." In Chronicles, Josiah's authority comes from David's. The two readings fit together: Josiah gives the order, and David's pattern is its content.

in v11

Who slaughtered the Passover animals?

  • The Levites slaughtered them.

    In v. 6 Josiah commands the Levites, 'slaughter the Passover, sanctify yourselves and prepare for your brothers'. 2 Chr 30:16–17 has the priests receive blood 'from the hand of the Levites', who slaughtered for those who were unclean. Ezra 6:20 says the Levites slaughtered for all the returned exiles. Most commentators read the unstated subject this way.

  • Lay Israelites slaughtered their own animals, and the Levites assisted.

    Exod 12:6 assigns the slaughter to the people. The Mishnah (Pesaḥim 5:6) describes the later practice: 'an Israelite slaughters and the priest receives the blood'. Some read the unstated 'they' generally, with the Levites mainly preparing and skinning. In Chronicles, though, the Levite reading fits the immediate context better.

in v13

Does 'cooked the Passover in the fire' consciously harmonize Exodus 12:9 and Deuteronomy 16:7?

  • Yes. Deuteronomy meant boiling, and the Chronicler blends the two laws.

    Bāšal normally means boiling in sacrificial texts (1 Sam 2:13–15; Ezek 46:20–24), and Deuteronomy 16 treats the Passover like other sanctuary sacrifices. The odd phrase 'bāšal in fire' appears nowhere else and looks built to satisfy both texts (Fishbane; Japhet; Williamson).

  • Partly. Bāšal was already a general word for 'cook', so the laws never really conflicted.

    Exodus 12:9 has to add 'in water' to specify boiling, which suggests bāšal alone was broader, and 2 Samuel 13:8 uses it for baked cakes. On this view the Chronicler is simply clarifying the method, not resolving a contradiction.

in v13

What are 'the holy things' (haqqŏdāšîm) that were boiled?

  • The cattle given in v. 7–9, offered as fellowship-type sacrifices and eaten at the feast.

    The donations are listed as flock animals 'for Passover offerings' plus cattle. Verse 12 adds 'and likewise with the cattle'. 2 Chronicles 29:33 calls cattle and sheep 'the holy things'. The later festal offering (ḥăgîgâ) eaten with the Passover could be boiled (m. Pesachim 6).

  • More generally, all consecrated meat other than the Passover victims.

    The term is broad in Leviticus and Numbers (Lev 22; Num 18). The verse does not name the animals, and the Chronicler may be describing a whole sacrificial program rather than one category.

in v15

Does the verse reflect how Josiah's temple was actually staffed, or the Second Temple arrangements of the Chronicler's own day projected back onto it?

  • Mainly a projection back from the Persian-period temple.

    Josiah's Passover in 2 Kings 23:21–23 does not mention singers or gatekeepers. Ezra and Nehemiah list singers and gatekeepers separately from Levites, while Chronicles makes them Levites, which suggests a later merging. Chronicles regularly roots the institutions of its own day in David.

  • It preserves real pre-exilic institutions, even if presented in later terms.

    Gatekeepers ('keepers of the threshold') are attested in the First Temple (2 Kgs 12:9; 22:4; 25:18; Jer 35:4). Temple singers were common across the ancient Near East. The Asaph psalms and the Davidic tradition of music are old. Exiles 'sons of Asaph' already returned as an established guild (Ezra 2:41).

in v15

Who is 'the king's seer': Jeduthun alone, or all three guild founders?

  • Jeduthun alone, as the received Hebrew reads.

    The singular ḥozeh in the Masoretic Text. Chronicles can give the same kind of title to different individuals (Heman in 1 Chr 25:5, Asaph in 2 Chr 29:30).

  • All three, with an original Hebrew plural.

    The Septuagint appears to read 'prophets'. 1 Chr 25:1–3 says all three guilds 'prophesied'. The singular may come from a one-letter scribal change.

in v16

What are the 'burnt offerings' offered alongside the Passover?

  • They are the festival burnt offerings required during Passover and Unleavened Bread (Num 28:16–25), offered separately from the Passover animals.

    Numbers 28 prescribes daily burnt offerings for the festival week. The cattle donated in vv. 7–9 would supply them.

  • 'Burnt offering' in v. 12 and here refers loosely to the parts of the Passover and peace-offering animals (especially the fat) that were burned on the altar, with the rest given to the families to eat.

    Verse 12 says the Levites 'removed the burnt offering' in order to 'give it to the divisions of the families… to offer to the LORD'. That makes better sense if it means the altar portions of animals the people then ate. Commentators such as H. G. M. Williamson and Sara Japhet discuss this difficulty.

  • The Chronicler is deliberately blending the requirements of different laws, so the terminology is not technically precise.

    The same blending appears in v. 13, which combines Exodus 12 ('roast in fire') with Deuteronomy 16 ('cook').

in v16

How much of the Chronicler's detailed account reflects 622 BC, and how much reflects the temple practice of his own day?

  • The Chronicler drew on real sources or traditions about Josiah's Passover.

    2 Kings 23:21–23 confirms the event was remembered as unique. Chronicles regularly cites earlier sources.

  • The organisational detail (Levite divisions, singers and gatekeepers by David's order) largely projects Second Temple arrangements back onto Josiah's reign.

    The Levitical structures match those in 1 Chr 23–26 and in Ezra–Nehemiah, which are widely dated to the Persian period. The phrasing closely follows the Chronicler's own formulas (8:16; 29:35).

in v17

Who are 'the Israelites who were present'?

  • Northern Israelites (and others) living in the land, alongside Judah.

    34:6–7 and 34:33 extend Josiah's reform to Ephraim, Manasseh and 'all the territory belonging to the Israelites'. 35:18 lists 'all Judah and Israel who were present' as a separate group. Hezekiah had invited the northerners in the same terms (30:1–11, 21).

  • The whole assembly of worshippers gathered at Jerusalem, 'Israel' being the Chronicler's name for the entire people.

    Chronicles often uses 'Israel' for the whole people, Judah included (e.g., 35:3). The phrase may simply summarize everyone who attended, without making any distinction by region.

in v17

How does the Chronicler's detailed Passover relate to the brief note in 2 Kings 23?

  • The Chronicler expanded it, drawing on Torah regulations and the Levitical practice of his own day.

    Chapter 35 combines Exodus 12:9 (roasted) and Deuteronomy 16:7 (boiled) in v.13 ('roasted in fire according to the ordinance'), and it emphasizes Levitical roles typical of Chronicles. Many critical commentators (e.g., Williamson, Japhet) read this as the Chronicler shaping the account.

  • The Chronicler had additional sources besides Kings.

    Chronicles cites other records (e.g., 35:25, 27). Some conservative commentators hold that details such as the numbers and the roles may come from records now lost.

in v19

How can Josiah's Passover be called unmatched (35:18) when Chronicles has just described Hezekiah's great Passover (2 Chronicles 30)?

  • The difference is in correct procedure and timing.

    Hezekiah's Passover was held in the second month under the emergency rule of Numbers 9, and many took part while ritually impure (30:2–3, 17–20). Josiah's was held on the proper date (35:1) with every role done by the book (35:10–16).

  • The Chronicler is carrying over the comparison he found in Kings.

    2 Kings 23:22 already makes the claim ("since the days of the judges"). Chronicles changes it to "since Samuel" and keeps it, even though it sits a little awkwardly beside chapter 30. Compare 30:26, where Hezekiah's Passover is matchless "since Solomon".

  • The difference is in scale and who took part.

    35:18 stresses that all Judah, the Israelites present, and the people of Jerusalem took part, and 35:7–9 lists huge numbers of animals given by the king and officials.

in v19

When did Josiah's reform begin: all in his 18th year, or in stages?

  • Kings' single 18th-year account is earlier and closer to the events.

    2 Kings 22–23 places the scroll discovery, covenant, purge and Passover together in the 18th year, and Kings is the Chronicler's source.

  • Chronicles' staged account (8th, 12th and 18th years) may keep independent or plausible historical detail, or may reflect the Chronicler's theology.

    2 Chronicles 34:3. Some link the 12th year (c. 628 BC) to the weakening of Assyrian control after Ashurbanipal. Others, such as Japhet, see the Chronicler's conviction that a good king seeks God from the start of his reign.

in v20

Why does Chronicles name Carchemish when the decisive battle there was in 605 BC, four years after Josiah died?

  • Carchemish was the Egyptian–Assyrian base and staging point in 609 BC. The Chronicler names the place Neco was heading for, not a battle fought there that year.

    The Babylonian Chronicle places Egyptian forces on the upper Euphrates around Harran in 609. Carchemish was the natural crossing and garrison. Egypt still held it in 605.

  • The Chronicler (or his source) runs together the 609 and 605 campaigns and names the famous battle site his readers knew.

    Jer 46:2 makes Carchemish the symbol of Neco's defeat and uses nearly the same wording. 2 Kgs 23:29 does not mention Carchemish.

  • Read with the common idiom, 'fight bə-Carchemish' means 'against Carchemish', and the city stands loosely for the enemy territory beyond it.

    Niphal lāḥam + bə- often means 'fight against'. KJV and WEB follow this reading. Historically, though, the city was not held by Neco's enemies in 609.

in v20

Was there a real battle, and why did Josiah go out?

  • There was a pitched battle at Megiddo, as Chronicles presents it.

    2 Chr 35:22–24: Josiah disguises himself, fights in the valley of Megiddo, and is shot by archers. Herodotus 2.159 mentions an Egyptian victory at 'Magdolos', often taken to be Megiddo, though this is disputed. Josephus (Ant. 10.74–77) also describes a battle.

  • Kings may describe a confrontation or summons rather than a battle, in which Neco executed Josiah, possibly as a disloyal vassal.

    2 Kgs 23:29 says only that Neco 'killed him at Megiddo when he saw him'. Egypt may have claimed authority over the Levant after Assyria withdrew.

  • On Josiah's motive, he acted politically, either siding with Babylon or trying to stop an Egyptian–Assyrian revival that threatened his gains in the north. Chronicles frames it theologically as a refusal to heed God's word.

    Josiah's expansion into the north (2 Chr 34:6). Babylon's later favour toward Judah is unclear. Chronicles' explicit verdict in 35:22.

in v21

Was Neco's claim to speak for God genuinely from Israel's God, or a pagan king's boast that the Chronicler reinterpreted?

  • The Chronicler presents it as a true divine word, and that is the point of the passage.

    V.22 says explicitly that Josiah 'did not listen to the words of Neco from the mouth of God (mippi 'elohim)'. Chronicles elsewhere has God act through foreign kings (Cyrus, 36:22–23), and the parallel with Ahab ignoring a true prophet (ch. 18) points the same way.

  • Historically, Neco meant his own god(s), and the Chronicler theologically reinterprets an ordinary piece of royal propaganda.

    Egyptian kings routinely claimed divine commission from Amun or Re. 'Elohim' can mean 'gods'. The older account in 2 Kings has no speech, which suggests the speech is the Chronicler's own composition or expansion, as with many speeches in the book.

  • Josiah could not reasonably have known it was God speaking (an ancient sympathetic reading).

    Rabbinic tradition (b. Taanit 22b; Lamentations Rabbah) pictures Josiah taking Neco's 'elohim' as idols and trusting Leviticus 26:6 ('no sword shall pass through your land'). 1 Esdras moves the warning to Jeremiah, which suggests ancient readers were uneasy with the idea of a pagan conveying God's word.

in v21

Why did Josiah march out against Neco?

  • Loyalty to Babylon or opposition to an Assyrian revival.

    Josiah had expanded into former Assyrian territory (2 Kings 23:15–20). A restored Assyria backed by Egypt threatened that independence.

  • Resistance to Egyptian control of the Levant.

    Immediately after Josiah's death Neco deposed his son Jehoahaz and installed Jehoiakim as a vassal (2 Kings 23:33–35; 2 Chronicles 36:3–4). Egypt clearly wanted control of Judah.

  • Chronicles is not interested in motive, only in his failure to listen.

    The text gives no strategic reason. It explains the outcome only by Josiah's refusal to heed 'the words… from the mouth of God'.

in v22

What does hitḥappēś mean here: 'disguised himself' or something like 'was determined / strengthened himself'?

  • 'Disguised himself', in the literal military sense of removing royal insignia so as not to be targeted.

    This is the normal meaning of the form (1 Sam 28:8; 1 Kgs 20:38; 22:30). The verse shares exact vocabulary with Ahab's death in 2 Chr 18:29–33 (archers, 'take me out', 'I am badly wounded'), which strongly suggests the Chronicler intended it.

  • A different sense or reading: 'strengthened himself / was resolved to fight'.

    The Septuagint has 'strengthened himself', and 1 Esdras 1:28 has 'undertook to fight'. Some scholars think a disguise makes little sense for a king leading an army openly and prefer this reading or a related emendation.

in v22

In what sense were Neco's words 'from the mouth of God'?

  • The narrator affirms a genuine word from Israel's God, spoken through a foreign king.

    The comment is in the narrator's voice, not Neco's. Chronicles elsewhere has God act through foreign rulers (Cyrus, 36:22–23), and the verse is built on the book's repeated 'did not listen' theme.

  • Neco meant his own Egyptian god(s), and Josiah could reasonably distrust such a claim. The narrator's judgment comes only in hindsight.

    ʾĕlōhîm can mean 'gods' or 'a god' when a foreigner speaks. Rabbinic tradition (b. Taʿanit 22b) has Josiah relying on Lev 26:6 ('no sword shall pass through your land'), and other traditions treat Neco's 'god' as an idol. 1 Esdras moves the warning to Jeremiah, which suggests ancient readers found a pharaoh-prophet hard to accept.

in v22

Was there a battle at all, or did Neco execute Josiah at a meeting?

  • A real battle took place at Megiddo, as Chronicles describes.

    Chronicles' detailed account (archers, chariot, evacuation to Jerusalem), Herodotus 2.159 on Neco's victory at 'Magdolos', and Megiddo's strategic position on Neco's route.

  • Josiah went to meet Neco, perhaps as a vassal, and was put to death. Chronicles turned this into a battle story.

    2 Kgs 23:29 says only that Josiah 'went to meet him' and Neco 'killed him when he saw him', with no battle mentioned. The phrase can describe a formal meeting. The battle details in Chronicles closely copy the Ahab story, so some scholars think they are literary.

in v23

Did Josiah die at Megiddo or in Jerusalem?

  • The accounts can be harmonised: he was mortally wounded at Megiddo and died on the way or soon after reaching Jerusalem.

    2 Kings 23:30 can be read as “carried him, dying/dead, from Megiddo.” Chronicles says “they brought him to Jerusalem, and he died.” Josephus also has him wounded in battle and dying in Jerusalem.

  • Kings preserves an older tradition in which Josiah died at Megiddo, possibly not in a pitched battle at all. Chronicles has reshaped the story.

    2 Kings 23:29 says only that Neco “killed him … when he saw him,” which some read as a meeting (perhaps to swear loyalty) that ended in his execution. The battle details in Chronicles closely copy the Ahab story (1 Kings 22 / 2 Chronicles 18), which suggests literary shaping.

in v23

Why does the Chronicler tell Josiah’s death in Ahab’s words?

  • It is a deliberate verdict: one act of disobedience puts the good king, at that moment, in Ahab’s position.

    There are three rare overlaps: the disguise (*hitḥappēś*, 35:22 / 18:29), archers, and the Hophal *hoḥŏlêtî*, which occurs only in these scenes. The narrator also says Neco’s words were “from the mouth of God,” matching the ignored prophecy of Micaiah.

  • The overlap comes partly from standard battle-report wording, and the Chronicler is not equating Josiah with Ahab overall.

    Royal battle deaths naturally share details (chariots, archers, evacuation). Chronicles goes on to praise Josiah’s “good deeds” (35:26) and describes national mourning, unlike Ahab’s end.

in v23

How does this fit Huldah’s promise that Josiah would be gathered to his grave “in peace” (2 Chronicles 34:28)?

  • “In peace” refers to dying before the national catastrophe, not to a peaceful manner of death.

    The same verse explains: “your eyes will not see all the disaster I will bring.” Josiah is buried in his ancestral tomb with honour (35:24).

  • There is a real tension. Chronicles resolves it by placing the cause in Josiah’s own refusal to listen.

    35:22 attributes the outcome to his not heeding God’s word through Neco. Without that, the promise of peace and a violent death are hard to fit together.

in v24

Where did Josiah die: at Megiddo (2 Kings) or after reaching Jerusalem (Chronicles)?

  • The Chronicler deliberately reshaped the account for theological reasons, modelling the death on Ahab's and giving Josiah an honourable death at home.

    The close verbal parallels with 2 Chr 18:29–34 (disguise, archers, 'I am badly wounded', 'take me out'). The Chronicler often reworks Kings to make a point.

  • Both accounts can be harmonised: Josiah was fatally wounded at Megiddo and died on the way or on arrival. Kings simply compresses the story.

    The Hebrew 'and he died' after 'they brought him to Jerusalem' does not fix the exact moment. Kings' 'killed him' can mean 'dealt him a mortal blow'. A fatal arrow wound could take hours to kill.

in v24

What is the 'second chariot' (rekhev hammishneh)?

  • A reserve or spare chariot that travelled with the king's convoy.

    The basic sense of mishneh is 'second/duplicate'. Kings on campaign kept spare chariots. The Vulgate explains it this way.

  • A vehicle of secondary rank or a different type, perhaps a more comfortable or covered transport chariot, possibly with a deliberate echo of Joseph's 'second chariot' (Gen 41:43).

    The switch from merkavah to rekhev. The exact phrase asher lo shared with Gen 41:43, where mishneh refers to the second-in-command.

in v24

Was Huldah's promise that Josiah would go to his grave 'in peace' (2 Chr 34:28) fulfilled?

  • Yes. 'In peace' refers to his dying before the disaster of exile and being buried properly, not to a peaceful manner of death.

    Huldah's oracle continues: 'your eyes shall not see all the evil I will bring.' Chronicles stresses his honourable burial and national mourning.

  • The promise was conditional, and Josiah's disobedience at Megiddo changed his fate.

    Chronicles explicitly blames his not listening to God's word through Neco (35:22), in line with its theology of immediate consequences.

in v25

Is "the Laments" (haqqînôt) the biblical book of Lamentations?

  • No. It is a separate collection of dirges, now lost, that included laments for Josiah (the majority of modern commentators, e.g. Japhet, Williamson, Klein).

    The canonical Lamentations mourns Jerusalem's destruction in 586 BC and never names Josiah. The generic plural with the article fits a repertoire of funeral songs. 2 Sam 1:18 shows that laments were kept in named collections such as the Book of Jashar.

  • It is the biblical Lamentations, or at least the verse was read as pointing to it (some ancient Jewish and Christian interpreters).

    The Targum reads Lam 4:20 ("the LORD's anointed, caught in their pits") as about Josiah. Tradition named Jeremiah as the author of Lamentations, and the rabbis called the book Qinot. These are later identifications and are not drawn from the wording of this verse.

in v25

Who kept the laments: "singers" or "princes"?

  • Singers, male and female (the traditional Hebrew vowel marks; most translations).

    The same pair "singing men and singing women" appears in 2 Sam 19:35 and Ezra 2:65. Lament was skilled work led especially by women (Jer 9:17–20).

  • Princes and noblewomen (the Septuagint; 1 Esdras 1:32).

    The consonantal text allows śārîm, and Greek translators read it so. A lament by the nation's leaders would also fit a royal funeral.

in v26

Which 'Torah of YHWH' does the Chronicler mean?

  • The book found under Josiah, essentially some form of Deuteronomy.

    Josiah's reforms in 2 Kgs 22–23 closely follow Deuteronomy: one central sanctuary, banning Canaanite cult objects, a covenant ceremony, Passover held at the central sanctuary. This identification goes back to de Wette (1805) and is held by most scholars.

  • For the Chronicler, a Mosaic Torah close to the full Pentateuch.

    Writing in the Persian period, the Chronicler cites 'the book of Moses' for priestly and Levitical details that come from Exodus–Numbers as well as Deuteronomy (e.g., 35:6, 12–13, which blends the Passover rules of Exod 12 and Deut 16). So whatever the historical scroll was, 'Torah of YHWH' in his own phrasing probably meant the Torah his community knew.

in v26

What does 'according to what is written in the Torah' modify?

  • It describes Josiah's hasadim: his acts of devotion matched the written Torah.

    This fits the Chronicler's regular use of kakkatuv for doing things by the book (30:5, 18; 31:3; 35:12), and the echo of 2 Kgs 23:25 ('according to all the Torah of Moses'). Most modern translations and commentators (e.g., Japhet, Williamson, Klein) read it this way.

  • It says where Josiah's deeds are recorded, i.e., they are 'written in the law of the Lord'.

    This is apparently how the Septuagint understood it. However, it makes poor sense of the Hebrew and duplicates v. 27's statement about the royal annals, so few accept it.

in v27

What was "the Scroll of the Kings of Israel and Judah"?

  • It is essentially the canonical books of Samuel–Kings (or a version of them) under another name.

    Much of what Chronicles says about the kings closely follows Samuel–Kings, often word for word. Chronicles cites this title most often for kings whose material it shares with Kings. The varying forms of the title suggest a description, not a fixed name of a separate work. Commentators such as Sara Japhet and H. G. M. Williamson lean this way, at least for most citations.

  • It was a separate, larger historical work, now lost, which drew on the old court annals and which the Chronicler (and perhaps Kings too) used.

    Chronicles includes material about some kings that is not in Kings. Chronicles 24:27 refers to a "*midrash* (study/commentary) of the scroll of the kings", which suggests an expanded work. Many older commentators held this view, and some modern scholars still argue for an extra source behind the non-Kings material.

  • The citation is mainly a literary convention, a formula that signals reliability and selectivity, and it does not allow us to identify any particular document.

    Ancient historians commonly cited sources in a formulaic way. Chronicles' source titles vary freely and sometimes name prophets as authors in ways that seem to serve the book's theology. Scholars of ancient historiography (e.g. discussions in Klein's Hermeneia commentary) stress how formulaic these notices are.

Sources
  • BDB s.v. פֶּסַח, עָשָׂה, שָׁחַט, חֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. פֶּסַח; שָׁחַט; חֹדֶשׁ; יֹאשִׁיָּהוּ
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible Commentary)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 35
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 35:1; 1 Esdras 1:1
  • Mishnah Pesachim 10 (later Seder practice)
  • BDB s.v. עָמַד (Hiphil), חָזַק (Piel), מִשְׁמֶרֶת, עֲבֹדָה
  • HALOT s.v. מִשְׁמֶרֶת; חזק
  • LXX 2 Paralipomenon 35:2; 1 Esdras 1:2
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • BDB s.v. בִּין, מַשָּׂא, קָדוֹשׁ, עָבַד
  • HALOT s.v. מַשָּׂא I, בִּין (hiphil)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 2 Chr 35:3
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982), on 2 Chr 35:3
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012), on 2 Chr 35:3
  • Tosefta Sotah 13:1; Babylonian Talmud Yoma 52b, Horayot 12a
  • 2 Maccabees 2:4–8
  • 1 Esdras 1:3 (LXX)
  • BDB s.v. כּוּן, כְּתָב, מִכְתָּב, מַחֲלֹקֶת
  • HALOT s.v. כון (hiphil/niphal), מַחֲלֹקֶת, כְּתָב
  • BHS apparatus / Masoretic Ketiv-Qere at 2 Chr 35:4
  • Dead Sea Scrolls Mishmarot texts (4Q320–330)
  • BDB s.v. פֶּסַח, שָׁחַט, קָדַשׁ, כּוּן
  • HALOT s.v. פֶּסַח (etymology debate), קדשׁ hitpael, כון hiphil
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993), on 2 Chr 35:1–19
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
  • Michael Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (1985), on 2 Chr 35:13 harmonisation of Exod 12:9 and Deut 16:7
  • Mishnah Pesahim 5:5–7
  • 1 Esdras 1:1–22 (Greek parallel account)
  • Exodus 12; Deuteronomy 16:1–8; 2 Kings 23:21–23; 2 Chronicles 30; Ezra 6:19–22
  • BDB s.v. רוּם (Hiphil: 'lift off, take away; offer, contribute')
  • HALOT s.v. רוּם, רְכוּשׁ, פֶּסַח
  • Exodus 12:3–9, 21; Deuteronomy 16:2–7; Ezekiel 45:17, 22
  • 2 Chronicles 30:24; 31:3; 1 Chronicles 27:25–31; 2 Kings 23:21–23
  • 1 Esdras 1:7 (Septuagint)
  • Josephus, Antiquities 10.4.5; Jewish War 6.423–425
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • Brown–Driver–Briggs (BDB) s.v. נְדָבָה, רוּם (Hiphil), נָגִיד, פֶּסַח, בָּקָר, שַׂר
  • HALOT s.v. נְדָבָה; רום hif.; נָגִיד; פֶּסַח
  • Supplied STEP/TAHOT word data (lemmas, Strong's, morphology)
  • 1 Esdras 1:1–22 (Greek parallel to 2 Chr 35)
  • Parallel texts: Exod 12; Deut 16:1–8; 2 Kgs 23:21–23; 2 Chr 30:24; 1 Chr 29:6–9; Ezek 45:17–22
  • BDB s.v. כּוּן, עֲבֹדָה, עֹמֶד, מַחֲלֹקֶת
  • HALOT s.v. כון (Niphal), עֹמֶד, מַחֲלֹקֶת
  • Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 35
  • Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2 Chr 35:1–19
  • Klein, 2 Chronicles (Hermeneia), on Josiah's Passover
  • Josephus, Antiquities 7.365–367 (priestly courses)
  • Luke 1:5–9 (course of Abijah)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 35:10; Vulgate, 2 Paralipomenon 35:10; 1 Esdras 1:10–11
  • BDB s.v. זָרַק, פָּשַׁט, פֶּסַח
  • HALOT s.v. זרק; נזה
  • Mishnah Pesaḥim 5:5–6
  • BDB s.v. בָּשַׁל, פֶּסַח, מִשְׁפָּט, רוּץ
  • HALOT s.v. בשׁל; צֵלָחָה
  • Michael Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (1985), on 2 Chr 35:13 as legal harmonization
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
  • Mishnah Pesachim 6:3–4; 7:1–2
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 35:13; Vulgate, 2 Paralipomenon 35:13
  • Supplied interlinear (lemma, Strong's, morphology) for 2 Chr 35:15
  • BDB / HALOT s.v. מַעֲמָד, חֹזֶה, שֹׁעֵר, עֲבֹדָה, כּוּן
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 35:15
  • 1 Esdras 1:15
  • Mishnah Ta'anit 4; Avot 1:2
  • Deir 'Alla inscription (Balaam text)
  • BDB s.v. כּוּן
  • HALOT s.v. כון (niphal: be firm, established, ready)
  • HALOT s.v. עֲבֹדָה
  • BDB s.v. פֶּסַח
  • HALOT s.v. עֹלָה
  • BDB s.v. מִצְוָה
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 35:1–19
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2 Chr 35
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia), on 2 Chr 35
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 35 and 2 Kgs 23
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 35:16
  • 1 Esdras 1:1–22
  • BDB s.v. פֶּסַח, מָצָא, חַג, מַצָּה
  • HALOT s.v. פֶּסַח; מצא (Niphal); חַג
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 35:17; 1 Esdras 1
  • Elephantine 'Passover Papyrus' (TAD A4.1)
  • Parallel: 2 Kings 23:21–23; 2 Chronicles 30:21; Deuteronomy 16:1–8
  • BDB s.v. פֶּסַח, מַלְכוּת, עָשָׂה
  • HALOT s.v. פֶּסַח, מַלְכוּת
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 2 Chr 34–35
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, 2 Paralipomenon 35:19a–d
  • 1 Esdras 1:20–22 (Greek)
  • 2 Kings 23:21–27 (parallel text)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 22–23 / 2 Chronicles 34–35
  • BDB s.v. כּוּן (Hiphil 'establish, prepare, set in order')
  • HALOT s.v. כון; s.v. קרא II (liqrāʾt 'toward, against')
  • HALOT s.v. לחם (Niphal + בְּ 'fight against')
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (ABC 3 Fall of Nineveh Chronicle; ABC 5)
  • Herodotus, Histories 2.158–159
  • Josephus, Antiquities 10.74–77
  • 1 Esdras 1:25; Jeremiah 46:2; 2 Kings 23:29; 2 Chronicles 32:1
  • BDB s.v. בָּהַל, חָדַל, בַּיִת, שָׁחַת
  • HALOT s.v. בהל (late sense 'hasten'), חדל
  • Babylonian Chronicle ABC 3 (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles), entries for 610–609 BC
  • 2 Kings 23:29–30 (parallel account)
  • 1 Esdras 1:25–31 (Greek parallel)
  • Herodotus, Histories 2.159
  • Babylonian Talmud, Taanit 22b
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 35:21; Vulgate, 2 Paralipomenon 35:21
  • BDB s.v. חָפַשׂ (hithpael 'disguise oneself, lit. let oneself be searched for')
  • HALOT s.v. חפשׂ; s.v. בִּקְעָה
  • BDB s.v. שָׁמַע (with אֶל, 'listen to, heed')
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 35:22
  • 1 Esdras 1:25–28
  • 2 Kings 23:29–30; 2 Chronicles 18:29–33; 1 Samuel 28:8
  • Babylonian Chronicle for 616–609 BC (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 3)
  • Babylonian Talmud, Taʿanit 22b; Lamentations Rabbah 1
  • A. Malamat, studies on Josiah's last years and the battle of Megiddo
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 35:20–24
  • BDB s.v. חָלָה (Hophal only 1 Kgs 22:34; 2 Chr 18:33; 35:23)
  • HALOT s.v. חלה I; s.v. ירה I; s.v. עבר hiphil; s.v. עֶבֶד
  • 1 Kings 22:29–35 and 2 Chronicles 18:28–34 (death of Ahab)
  • 1 Esdras 1:25–33
  • Babylonian Chronicle (Gadd Chronicle, BM 21901) on the campaigns of 610–609 BC
  • Babylonian Talmud, Taʿanit 22b; Lamentations Rabbah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 35:20–25
  • BDB s.v. מִשְׁנֶה, עָבַר, אָבַל
  • HALOT s.v. מִשְׁנֶה; אבל (hitpael)
  • 1 Esdras 1:29–31 (LXX)
  • Genesis 41:43 (verbal parallel)
  • 2 Chronicles 18:29–34 // 1 Kings 22:30–35 (Ahab parallel)
  • Babylonian Chronicle (ABC 3, Fall of Nineveh Chronicle), events of 609 BC
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 35:20–25
  • HALOT s.v. קין (polel), קִינָה, חֹק
  • BDB s.v. קִינָה; שִׁיר; חֹק
  • Josephus, Antiquities 10.78
  • 1 Esdras 1:32
  • Targum to Lamentations 4:20; Targum Jonathan to Zechariah 12:11
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 15a (Jeremiah as author of Lamentations)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • BDB s.v. חֶסֶד, תּוֹרָה, דָּבָר, כָּתַב
  • HALOT s.v. חֶסֶד
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1967)
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 34–35
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Chr 35:26; 1 Esdras 1:31–33
  • BDB s.v. דָּבָר, רִאשׁוֹן, אַחֲרוֹן, הִנֵּה, סֵפֶר
  • HALOT s.v. דָּבָר; סֵפֶר
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paraleipomena 35:27
  • 1 Esdras 1:31–33
  • 2 Kings 23:28 (parallel closing formula)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.