Deuteronomy Chapter 2 Read as one passage

Deuteronomy 2:12–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12The Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land that the LORD gave them as their possession.) 13“Now arise and cross over the Brook of Zered.” So we crossed over the Brook of Zered. 14The time we spent traveling from Kadesh-barnea until we crossed over the Brook of Zered was thirty-eight years, until that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them. 15Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp, until they had all perished. 16Now when all the fighting men among the people had died, 17the LORD said to me, 18“Today you are going to cross the border of Moab at Ar. 19But when you get close to the Ammonites, do not harass them or provoke them, for I will not give you any of the land of the Ammonites. I have given it to the descendants of Lot as their possession.” 20(That too was regarded as the land of the Rephaim, who used to live there, though the Ammonites called them Zamzummites. 21They were a people great and many, as tall as the Anakites. But the LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place, 22just as He had done for the descendants of Esau who lived in Seir, when He destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day. 23And the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, were destroyed by the Caphtorites, who came out of Caphtor and settled in their place.) 24“Arise, set out, and cross the Arnon Valley. See, I have delivered into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to take possession of it and engage him in battle. 25This very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.” 26So from the Wilderness of Kedemoth I sent messengers with an offer of peace to Sihon king of Heshbon, saying, 27“Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left. 28You can sell us food to eat and water to drink in exchange for silver. Only let us pass through on foot, 29just as the descendants of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar did for us, until we cross the Jordan into the land that the LORD our God is giving us.” 30But Sihon king of Heshbon would not let us pass through, for the LORD your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate, that He might deliver him into your hand, as is the case this day. 31Then the LORD said to me, “See, I have begun to deliver Sihon and his land over to you. Now begin to conquer and possess his land.” 32So Sihon and his whole army came out for battle against us at Jahaz. 33And the LORD our God delivered him over to us, and we defeated him and his sons and his whole army. 34At that time we captured all his cities and devoted to destruction the people of every city, including women and children. We left no survivors. 35We carried off for ourselves only the livestock and the plunder from the cities we captured. 36From Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the valley, even as far as Gilead, not one city had walls too high for us. The LORD our God gave us all of them.

What the first hearers heard

To Israelites hearing Deuteronomy, this aside did several things at once:

  • It put Israel among its neighbours. Edom (Esau) was 'brother' to Israel (Jacob). The note treats Edom's hold on Seir as just as legitimate, and just as much a gift from YHWH, as Israel's hold on its own land. It is the same pattern and the same God. This backed up the command not to provoke Edom or take 'even a foot's width' of its land (2:5).
  • It took the edge off fear. The surrounding notes mention giant-like former inhabitants. Earlier peoples were not permanent, and the Horites, like the Emim and Zamzummim, had been replaced. Israel's own entry into the land was therefore not unthinkable.
  • It taught that land is held under God. Using yĕruššāh, 'possession', for several nations implies that no people owns its land outright. It is allotted. Deuteronomy elsewhere draws the warning side of this: Israel too could be 'destroyed' (the same verb šāmad, 4:26) and removed from the land if unfaithful.
  • It was a history lesson. For listeners whose knowledge of neighbouring peoples came through stories, it explained who had lived in Seir, linking to the Horite traditions in Genesis 14 and 36.

From the study of Deuteronomy 2:12.

Verse by verse

  1. 12The Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land that the LORD gave them as their possession.)

    (An aside within Moses' speech, continuing from verses 10–11:)

    Long ago the Horites lived in the highlands of Seir. But the descendants of Esau, Israel's own kin, took over from them step by step, driving them out. They wiped the Horites out of their path and settled in their place: one people living where another had lived before. It is the same thing Israel did with the land YHWH gave it as its own secure holding.

    The verse begins and ends with the same verb, dwelt: the Horites dwelt there, then Esau's sons dwelt there instead. The land stays the same while the people living on it change. The verb for 'drove out / took over' (yāraš) and the noun for Israel's 'possession' (yĕruššāh) come from the same Hebrew root, so a Hebrew listener would hear the link: what Edom did in Seir is the same kind of event as Israel's taking of its land. Both happened under the same God, who, as the surrounding verses stress, gave Seir to Esau (2:5) just as he gives Israel its land. The point is not to celebrate violence for its own sake. It is that YHWH hands out lands among the nations, that earlier peoples, even feared ones, can be replaced, and that Israel's land belongs to the same God-governed pattern. That is why Israel had to leave Edom's land alone, and why it had no reason to fear the peoples ahead of it.

    Full study →
  2. 13“Now arise and cross over the Brook of Zered.” So we crossed over the Brook of Zered.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 14The time we spent traveling from Kadesh-barnea until we crossed over the Brook of Zered was thirty-eight years, until that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.

    "The whole span of time we spent on the march, from Kadesh-barnea, the place where we refused to go in, until the day we crossed the gorge of the Zered, was thirty-eight years. It lasted exactly as long as it took for that entire generation, the men who had been enrolled to fight, to be used up and finished off, every last one of them, from inside the camp, just as Yahweh had sworn to them under oath."

    Moses is closing a chapter. Two "untils" mark the same moment: until we crossed and until they were finished. The journey is measured not in miles but by the lifespan of a condemned generation. The word for "finished" means complete or entire: the sentence pronounced at Kadesh ("in this wilderness they shall be finished," Numbers 14:35) has run its full course.

    There is also a bitter irony. The "men of war," whose job was to fight for the land, refused the war and died in the camp. Their children, whom they feared would become prey (Deuteronomy 1:39), are the ones listening now on the far side of the Zered, about to fight and win. God's oath to keep the old generation out has been kept to the letter. That is the sign that his older oath, to give the land to Abraham's descendants, will be kept too.

    Full study →
  4. 15Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp, until they had all perished.

    "And more than that, it was Yahweh's own hand that was against them, throwing them into panic and routing them out from inside the camp, until they were finished, every last one."

    Moses has just said that thirty-eight years passed between Kadesh-barnea and the Zered brook, until the whole generation of fighting men was gone, "as Yahweh had sworn" (v. 14). This verse adds that their dying was not simply time running out. Their God was acting.

    The verb for what he did, hamam, is battle language. It is what Yahweh did to Pharaoh's chariots at the sea and what he promised to do to the nations of Canaan: throw an army into confusion until it breaks. Here he does it to Israel's own soldiers, in Israel's own camp. The men who refused to fight for him at Kadesh found him fighting against them.

    The Hebrew also has a sound play: lehummam ... tummam, "to rout them ... until they were finished." Moses uses the root "to be finished" three times in a row (vv. 14, 15, 16), and it falls like a final count. The oath sworn in Numbers 14 was carried out completely. Only after that does the story turn (v. 16) to the new generation and its wars.

    Full study →
  5. 16Now when all the fighting men among the people had died,

    Not studied yet. Study this verse

  6. 17the LORD said to me,

    Not studied yet. Study this verse

  7. 18“Today you are going to cross the border of Moab at Ar.

    God speaks to Moses, and Moses passes the words on to the people as one 'you': "You, this people, are on the point of moving out across Moab's frontier, this very day. That is the land of Ar."

    The verb pictures the march already starting. It can mean stepping over a boundary or travelling through or along a territory. The word for 'border' means both the frontier line and the land it encloses. 'Ar' is set beside 'the border of Moab' to explain it. Ar is a Moabite town or district near the Arnon gorge, and in this chapter it stands for Moab's whole homeland, which God had already given to Lot's descendants (2:9).

    'Today' marks a turning point. The generation that refused to enter the land had died in the wilderness (2:14–16), and now God gives marching orders again. The verse carries a quiet limit as well: this is land Israel will pass and must leave untouched.

    Full study →
  8. 19But when you get close to the Ammonites, do not harass them or provoke them, for I will not give you any of the land of the Ammonites. I have given it to the descendants of Lot as their possession.”

    "And when you, Israel, march on and come right up to the frontier of the Ammonites, standing face to face with them, do not treat them as enemies or put pressure on them, and do not get yourself worked up into a fight with them. The reason is this: I will not give you any part of Ammon's land, not even a strip, to take over and hold as yours. I have already given that land, as a settled grant, to Lot's descendants, your own relatives, to be their holding."

    The verse turns on two contrasts. The first is between "I will not give… to you" and "I have given… to them": God speaks as the one who hands out land to the nations, and Ammon's claim rests on the same footing as Israel's will, a divine grant. The second comes from the names. The people are called "sons of Ammon" twice, and then, at the point where the reason is given, "sons of Lot". These are kin from Abraham's family, and that is why their land is protected. The two prohibitions go further than "don't go to war". Israel is not to adopt a hostile posture toward them at all, and not to provoke or open a conflict.

    Full study →
  9. 20(That too was regarded as the land of the Rephaim, who used to live there, though the Ammonites called them Zamzummites.

    (An aside from the narrator:) Ammon's territory too has long been counted as "Rephaim-country", part of that ancient world of tall, powerful peoples whom Israel remembered as the land's first inhabitants. Their name also called to mind legendary ancestors and the shadowy dead. Rephaim really did live there, in days already long past. The Ammonites, who hold the land now, had their own name for them: the Zamzummim. The name may mean something like "the mumblers", people whose speech sounded like noise.

    The point comes in the next verse. These formidable people, "great, many and tall as the Anakim", did not keep their land. YHWH removed them, and Lot's descendants settled in their place. The aside matches the earlier note about Moab and the Emim (2:10–11). Together they make one argument. The God of Israel hands out lands to nations, Israel's relatives included. Height and fame do not decide who keeps a land: God's gift does. So the Ammonites' land is off-limits to Israel (2:19), and Israel need not fear the Anakim waiting across the Jordan.

    Full study →
  10. 21They were a people great and many, as tall as the Anakites. But the LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place,

    The verse continues the aside begun in verse 20 about the land Ammon now holds. Its earlier owners, the people Israel called Rephaim and the Ammonites called Zamzummim, were a people big, numerous and towering, as tall as the Anakim. The Anakim are the very people whose size had frightened Israel's parents into refusing to enter Canaan (1:28). Yet Yahweh, Israel's own God, wiped them out of the Ammonites' path. The Ammonites took over their land by driving them out (using the same verb Deuteronomy uses for Israel's own taking of the land) and settled down in their place.

    Three things are packed in. First, physical size and numbers counted for nothing once Yahweh acted. Second, Yahweh assigns land to peoples other than Israel, here to Lot's descendants, so Israel must leave Ammon alone (2:19). Third, the pattern 'wipe out, take over, settle in their place' is about to become Israel's own story east and west of the Jordan.

    Full study →
  11. 22just as He had done for the descendants of Esau who lived in Seir, when He destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day.

    The LORD's overthrow of the giant Zamzummim on Ammon's behalf (v. 21) was nothing new. He had done exactly the same for the people of Esau, the Edomites, who live in the mountain country of Seir. For them he wiped out the Horites, the earlier inhabitants, clearing them from Edom's path. The Edomites then took over the Horites' land, displacing them and taking up title to it, and settled in it in their place. And there they still are, the narrator adds, to this very day.

    The verse belongs to a short aside within Moses' speech (vv. 20–23, with a twin in vv. 10–12). It works like an old historical footnote. Its words are chosen to echo Israel's own story:

    • 'destroyed … from before them'
    • 'dispossessed'
    • 'settled in their place'

    These are the same verbs Deuteronomy uses for Israel's entry into Canaan. The effect is to say that the LORD hands out lands among the nations, not only to Israel. Edom's hold on Seir is a grant from him, as real as the one Israel is about to receive. That is why Israel must pass by its 'brothers' in Seir without taking a foot of their ground (2:4–5). And if Edom could displace the Horites and Ammon could displace giants, Israel need not fear the Anakim of Canaan.

    Full study →
  12. 23And the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, were destroyed by the Caphtorites, who came out of Caphtor and settled in their place.)

    "And as for the Avvim, who lived in open, unwalled villages stretching as far as Gaza: the Caphtorites, newcomers who had come out from Caphtor across the sea, wiped them out as a people and settled down in their place."

    This is the last of several short historical notes in Deuteronomy 2. Each one breaks into Moses' speech to explain who had lived in a region before its current owners. The sentence opens with the Avvim to set the topic: as for them. Then it tells what happened to them. They lived in ḥatserim, villages or enclosures without walls, a loosely settled people of the southern coastal plain. Invaders from overseas overran them. These were the Caphtorim, a name that Israelite hearers linked with the origins of the Philistines (Amos 9:7; Jeremiah 47:4). Caphtor was most likely Crete or the wider Aegean world.

    The verse uses the same words as the notes just before it. Edom (2:22) and Ammon (2:21) each "destroyed" and "dwelt in the place of" earlier peoples, and so did the Caphtorim. In those notes God is named as the one who removed the earlier inhabitants. Here no one is named but the Caphtorim. Still, the repeated pattern says that land in this region has always changed hands. The people Israel would meet on the coast were themselves immigrants who had displaced others.

    Full study →
  13. 24“Arise, set out, and cross the Arnon Valley. See, I have delivered into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to take possession of it and engage him in battle.

    "Up, all of you! Break camp, march, and get across the gorge of the Arnon." The commands to move are plural, addressed to the whole people, and they end thirty-eight years of wandering. Then God speaks to Israel as one person: "Look: I have already given Sihon, king of Heshbon, the Amorite, into your power, him and his land." The handover is announced in a completed-action form before a sword is drawn. The battle will only carry out what God has already decided. "Begin! Take it over!" These are two short, back-to-back commands, and "take it over" means replacing the one who holds the land, not just moving onto it. This is the first beginning of Israel's inheritance, and God's own "I will begin" in the next verse answers it. "And throw yourself into war with him." The phrase is word for word the one God used three times in this chapter to forbid provoking Edom, Moab and Ammon. Those peoples held lands God had given them, so the verbs of conflict stopped at their borders. Sihon has no such grant. The same words that once said "do not stir up battle" now say "stir up battle". For hearers who remembered the Amorites who chased their parents "like bees" (1:44), the verse reverses that defeat: what failed when they acted on their own initiative now comes as God's gift.

    Full study →
  14. 25This very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.”

    God speaks to Israel at the Arnon River as to one person: "Today, this very day, I am starting. I will lay on the peoples, wherever the sky stretches over them, a sudden panic and a deep fear of you. They will hear the news about you, and at that news they will shake and twist like a woman in labor at the thought of facing you."

    Several things in the Hebrew shape this:

    • "Begin" is the key word. Just before, God told Israel to "begin to take possession" (2:24). Now God says "I will begin." Israel's beginning to take the land is matched by God's beginning to break the enemy's nerve. The defeat of Sihon is the first step of the conquest.
    • "Give" echoes "given". God has already "given Sihon into your hand" (2:24). Now he will "give" Israel's terror to the nations. Sihon's defeat and the panic that follows are both presented as God's gifts.
    • "Dread of you and fear of you" means the terror others feel about Israel. The two nouns together mean "utter terror". This is fright, not reverence.
    • "Under all the heavens" is a sweeping way of saying "everywhere", meaning the world as people then knew it, starting with the kingdoms around Canaan.
    • "They will hear your hearing": the panic moves ahead of the army as news. Reputation does the work before the swords do.
    • "Quake and writhe" repeats, word for word, the pair of verbs in the Song of the Sea (Exod 15:14): "the peoples heard; they trembled; anguish seized them." The panic promised at the Red Sea is now starting. The last verb, ḥālû ("writhe"), sounds like ʾāḥēl ("I will begin") at the start: God begins, and the nations writhe.
    • "Face" frames the verse. The fear falls "upon the face of the peoples" and they writhe "from before your face". It is all about facing Israel.
    Full study →
  15. 26So from the Wilderness of Kedemoth I sent messengers with an offer of peace to Sihon king of Heshbon, saying,

    "Then, from the open grazing country around Kedemoth on the eastern frontier, I sent official envoys to Sihon, the Amorite king who ruled from Heshbon. They carried a message proposing peace: friendly, non-hostile terms between his people and ours. This is what they were to say word for word..."

    Moses is retelling the past for the generation about to cross the Jordan. The verse comes right after God has said, "Begin to take possession... engage him in battle" (v. 24), and has promised to spread dread of Israel among the nations (v. 25). Even so, the first thing Moses does is send ambassadors under the customs of international diplomacy. The "peace" here is not inner calm. It is the formal offer of a non-hostile relationship that one king made to another before any fighting began. Deuteronomy later makes this offer the rule for every war: "you shall call to it for peace" (20:10). The message is quoted in vv. 27–29: let us pass along the main road only, turning neither right nor left, and paying for every bite of food and drop of water. The offer is real, and it leaves the choice with Sihon. That is why his refusal in v. 30 makes the war his decision as well as God's.

    Full study →
  16. 27“Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.

    Moses' messengers stand before Sihon, the Amorite king at Heshbon, and speak for Israel as one person. Read whole, the request says: "Please let me pass through your country. I will keep to the road, the road and nothing but the road. I will not step off it, not to the right and not to the left."

    The opening verb is a polite request ("let me"), not a demand. The doubled word "road" is the Hebrew way of saying only: Israel asks for no more than any caravan would, the use of the public through-road (Numbers 21:22 names it as the King's Highway). "Turn aside right or left" means leaving the road, and for a large migrating people with flocks that meant spreading into the king's fields, vineyards and wells to feed themselves. The next verse completes the offer: food and water will be bought with silver, and all Israel wants is to walk through.

    So the verse is a carefully limited promise of harmless passage. It belongs to the "words of peace" of v. 26 and leaves Sihon no fair reason to refuse. A Deuteronomy listener would also hear the book's favourite image of obedience, "do not turn aside to the right or to the left" from God's commands (5:32; 28:14), here used in its plain, literal sense.

    Full study →
  17. 28You can sell us food to eat and water to drink in exchange for silver. Only let us pass through on foot,

    Speaking for the whole people as a single "I", Moses tells the Amorite king Sihon:

    "Food, for silver: sell me provisions, and that is what I will eat. Water, for silver: let me have it, and that is what I will drink. All I ask is to walk through on my own two feet."

    Each clause begins with the thing to be paid for: food for silver, water for silver. The emphasis falls on payment. Israel will consume nothing it has not bought. The verb for selling is a word from the grain trade ("sell me provisions"), so Israel is acting like a caravan buying supplies, not an army taking them. The "silver" is weighed metal, the standard payment of the day, not coins. Even water, which in that dry country belonged to whoever owned the well, will be paid for. Then the request narrows to one word: only. Israel asks for nothing except to pass through on foot: no settling, no foraging, no taking of land or livestock. The next verse completes the sentence: just as Esau and Moab allowed, "until I cross the Jordan into the land the LORD our God is giving us." Sihon's country is a road, not a goal.

    Full study →
  18. 29just as the descendants of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar did for us, until we cross the Jordan into the land that the LORD our God is giving us.”

    Moses' message to Sihon, king of Heshbon, ends by appealing to precedent and stating a clear limit:

    "…treat me the way the descendants of Esau, settled in their mountain country of Seir, treated me, and the way the Moabites, settled in Ar, treated me: sell me food and water for silver and let me go by. I only need this until I have crossed the Jordan into the land that Yahweh, our God, is already in the act of handing over to us."

    Several things are packed in:

    • "Just as… did for me" points to precedent, a common move in ancient diplomacy: your neighbors have already done this; you can too. The verse does not say exactly what Edom and Moab did. Verse 28 fills it in: they sold provisions for silver and let Israel pass.
    • "I" is Israel speaking as one body through its messengers. At the end the voice becomes "our God… to us," the people speaking together about the God they belong to.
    • "Who dwell in Seir… who dwell in Ar" stresses that these are settled peoples in homelands Yahweh assigned them (2:5, 9). Both are also Israel's relatives: Esau was Jacob's brother, and Moab descended from Lot, Abraham's nephew.
    • "Until I cross the Jordan" sets a time limit and points west. Israel's goal is across the river, not Sihon's kingdom. The verb 'cross / pass through' is the thread of the whole episode, and in the next verse Sihon refuses to let Israel 'pass.'
    • "Is giving" shows the gift of land already under way. Israel names its God, Yahweh, as the one assigning territory, even when speaking to a foreign king.
    Full study →
  19. 30But Sihon king of Heshbon would not let us pass through, for the LORD your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate, that He might deliver him into your hand, as is the case this day.

    Moses is recalling events his hearers have just lived through: "But Sihon, king of Heshbon, refused. He would not let us cross through his land. That was his own decision. Yet behind it stood the LORD your God, who had made his temper rigid, like a neck that will not bow, and made his resolve firm and bold. God did this so that Sihon would march out confidently to fight. The purpose was to hand him over into your power, as you can see for yourselves today."

    Some things are easy to miss in English:

    • "Would not" is about will. The Hebrew verb describes a choice someone refuses to make. Sihon is not a puppet in the sentence. His unwillingness is stated first.
    • "Hardened his spirit" is about stubbornness, not cruelty. The picture is a stiff, unbending inner disposition. It is the same verb used when God hardened Pharaoh, and the hearers were meant to notice that.
    • "Made his heart obstinate" literally says "made his heart strong." It is the word for courage, the same one Moses will soon use for Joshua: "be strong and courageous." God made Sihon bold enough to bring his army into the open field (v. 32), where he lost.
    • The "heart" is the mind and will. It is where plans and decisions were made, not mainly the emotions.
    • "Give into your hand" is battle language, and it ties into Deuteronomy's central theme: everything Israel gains, God gives.
    • "As at this day" points to the land under the hearers' feet. They are standing in Sihon's former kingdom as Moses speaks.

    The verse holds two things together without apology: a king who freely refused, and a God who strengthened that refusal toward a purpose.

    Full study →
  20. 31Then the LORD said to me, “See, I have begun to deliver Sihon and his land over to you. Now begin to conquer and possess his land.”

    Not studied yet. Study this verse

  21. 32So Sihon and his whole army came out for battle against us at Jahaz.

    And out he marched: Sihon himself came out to confront us, he and every fighting man of his people, ready for battle, heading for Jahaz.

    The verse comes straight after God's words in v. 31: "See, I have begun to hand Sihon and his land over to you; begin to take possession." The Hebrew links the two with a plain "and," so Sihon's march reads as the first step in what God has just announced. Hebrew had no need for the extra "he," so its presence is emphatic. The king leads the attack in person, and "all his people" means his whole muster of kinsmen under arms, not a small detachment. "To meet us" can be friendly in other places. Here it answers Moses' "words of peace" (v. 26), which asked only for a road through the land and food and water paid for in silver, and the answer is an army. The place name ends with a Hebrew marker of direction, "Jahaz-ward": Sihon marched out to Jahaz, on the desert edge of his kingdom, and chose to fight there. The next verse tells the result. God gave him over, and Israel struck down him, his sons and all his fighting men.

    Full study →
  22. 33And the LORD our God delivered him over to us, and we defeated him and his sons and his whole army.

    "Then YHWH our God put Sihon into our hands, set him out before us, and we struck him down: him, his sons who would have taken his throne, and every man he had led out to fight."

    The verse comes in two moves, and the order matters. First, Israel's God, called by his personal name and claimed as our God, gives Sihon over. The old war phrase pictures the enemy king placed "before our faces", handed over like something passed from one person to another. Only then does Israel act: "we struck." This verb means a deadly blow in battle, not a narrow win. The list of who was struck goes from narrow to wide: the king, his sons (the royal line, so the dynasty ends), and "all his people", the same body of men who marched out with him to Jahaz in the verse before. In that world, "people" and "army" were largely the same men.

    Moses is telling this to the next generation, at the edge of the promised land. The story fulfils what God had just said in verse 31 ("I have begun to give Sihon and his land over to you"). The first conquest east of the Jordan is told as a gift received, not a feat achieved, and the "we" asks the listeners to count themselves among those who received it.

    Full study →
  23. 34At that time we captured all his cities and devoted to destruction the people of every city, including women and children. We left no survivors.

    "At that time we took every one of his towns by force. Then we put them under the ḥērem, the sacred ban. We handed the whole population over to the LORD as something no human could own or use, and that meant killing them. Town after town, the men, the women and the small children who could not yet walk with the army: none were kept as slaves or wives, as the normal customs of war allowed. Not one person was let slip away alive."

    The verse joins two acts. The first is ordinary conquest: capturing towns, the word used for catching game in a trap. The second is a sacred one. To put a town under ḥērem was to declare it off-limits to the victors and to belong to God alone. For property that could mean the sanctuary's treasury. For people it meant death. The listing of men, women and little ones is deliberate. By the rules of war Israel's own law allows (Deut 20:14), women and children were normally taken as spoil, and naming them here signals that this was not ordinary war. The next verse adds that the animals and goods were kept. So this ban was aimed at the population, not at everything. The closing words, "we did not leave a survivor," are the standard ending of ancient conquest reports. Moses tells it to the next generation as proof that the LORD had "given Sihon over" (v. 33), as the first of the victories that would carry them into the land.

    Full study →
  24. 35We carried off for ourselves only the livestock and the plunder from the cities we captured.

    "The animals, though, and only the animals, we took as plunder for ourselves, along with the goods we stripped from the towns we had captured."

    The verse is the second half of a contrast. Verse 34 has just said that Israel captured all of King Sihon's towns and "devoted" their people to destruction (the ban, ḥērem), leaving no survivors. Verse 35 opens with "only" to say where the ban stopped. Sihon's flocks and herds, and the movable goods of his towns (clothing, metals, stores, valuables), were not destroyed or handed to God. They were kept "for ourselves" as ordinary war plunder. The Hebrew puts "the livestock" before its verb for emphasis and uses the single verb "we plundered" for both halves of the verse. It ends with "which we captured", the same verb that began verse 34, which rounds off the report. To the first hearers the picture was concrete. The wealth of an Amorite kingdom passed to a people who, a few verses earlier, had offered to pay Sihon in silver for the food and water they used on their way through (2:28).

    Full study →
  25. 36From Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the valley, even as far as Gilead, not one city had walls too high for us. The LORD our God gave us all of them.

    Moses is looking back on the war against Sihon, king of Heshbon. He traces the conquered land from south to north and then gives the reason it was won.

    From Aroer, the town perched on the very lip of the Arnon gorge, and the town down inside that gorge, all the way north to Gilead, not one walled town stood too high for us to reach. The whole of it, every last town, Yahweh our God handed over and laid out in front of us.

    The verse has three things working together.

    1. The land. The Arnon is a deep, broad canyon. One town stands on its edge and another sits in its floor, so both are naturally hard to attack. Even so, the territory from there up to the Jabbok in Gilead fell completely.
    2. An answer to old fear. The phrase "too high" deliberately echoes the scouts' report in 1:28 that the cities were "fortified up to heaven". That fear had sent the previous generation back into the wilderness. Now Moses can say that walls which looked impossible turned out not to be.
    3. The credit. The sentence ends with emphasis on "the whole" and "Yahweh our God". Israel fought, but the victory is described as Yahweh's gift, handed over the way the divine warrior hands over an enemy. The next verse adds the other side: Israel also kept away from the land Yahweh had not given (Ammon).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    succeeded them (KJV, WEB)

    yiyrāšum

    What we hear
    A modern reader may hear 'succeeded' as 'were successful against them', or as a peaceful handover like a successor taking office.
    What they heard
    Dispossessed them: took over their land by pushing them out and occupying it. It is forceful replacement, as the next words, 'destroyed them', make clear.
  • in v14

    brook (KJV, ESV, NASB, WEB, BSB "Brook of Zered")

    naḥal

    What we hear
    A small, gentle stream you could step across.
    What they heard
    A wadi: a ravine cut by seasonal torrents. The Zered (probably Wadi al-Hasa) is a deep gorge and a national border between Edom and Moab.
  • in v14

    were wasted out (KJV)

    tōm (from tamam)

    What we hear
    Squandered, thrown away, used for nothing.
    What they heard
    Were finished, brought to a complete end, consumed. It says the generation died out entirely, not that their lives were pointless.
  • in v15

    to destroy them / to eliminate them

    lehummam (hamam)

    What we hear
    A general statement that God killed them off or removed them, with no particular picture behind it.
    What they heard
    A battlefield word: to throw an army into panic and rout it, as Yahweh did to Egypt at the sea and promised to do to Canaan. It presents Yahweh as the divine warrior fighting his own disobedient army.
  • in v18

    the coast of Moab (KJV)

    gəvûl môʾāv

    What we hear
    Moab's seashore or coastline.
    What they heard
    Moab's frontier or border territory. Moab was inland. The Dead Sea formed its western edge, but the text has a land frontier in mind.
  • in v18

    pass over

    ʿōvēr

    What we hear
    To skip or overlook something, or a link to Passover.
    What they heard
    To cross or travel through or past, describing physical movement on the march.
  • in v19

    meddle with them (KJV)

    titgar bam

    What we hear
    Interfere in their affairs, stick your nose into their business.
    What they heard
    Stir yourself up against them, start a fight or open hostilities with them. In 1611 'meddle with' commonly meant 'engage in combat with'.
  • in v19

    distress them not (KJV)

    ʾal-tetsurem

    What we hear
    Don't upset them or cause them emotional anguish.
    What they heard
    Don't treat them as enemies or press hard on them with hostile force. The word is close to besieging or oppressing.
  • in v19

    don't bother them (WEB)

    ʾal-tetsurem

    What we hear
    Don't be a nuisance to them.
    What they heard
    Don't take a hostile stance against them as a people: no aggression, threats or pressure on their territory.
  • in v20

    giants (KJV)

    rĕpāʾîm

    What we hear
    A separate race of huge, almost superhuman beings, the stuff of fairy tales or fantasy, or a hybrid bloodline.
    What they heard
    A proper name for the remembered ancient population of the land, described as tall (v.21). The name was also tied to legendary ancestors and to the dead in the underworld. Local peoples called the same group by their own names (Emim, Zamzummim).
  • in v21

    succeeded them (KJV, WEB)

    wa-yyirashum (yarash)

    What we hear
    Were successful against them, or succeeded them like an heir succeeding to a title.
    What they heard
    Took over their land by driving them out. A forcible displacement of one population by another.
  • in v21

    great

    gadol

    What we hear
    Important, admirable, famous ('a great people').
    What they heard
    Big and strong: large in size and power. It is paired here with 'numerous' and 'tall', so it is threat language, not praise.
  • in v22

    succeeded them (KJV, WEB)

    vayyirashum (yarash)

    What we hear
    Today 'succeeded' most often means 'were successful.' A reader can take 'they succeeded them' as 'they triumphed over them,' or miss the idea of taking over land altogether.
    What they heard
    'They dispossessed them' and took over their holding: the Edomites took the Horites' land and replaced them as its occupants. In 1611 'succeed' meant 'come after, take the place of', which was fairly close, though it lost the note of forcible displacement.
  • in v23

    Hazerim (KJV, YLT)

    chatserim

    What we hear
    The name of a town or district where the Avvim lived.
    What they heard
    A plain description: 'open (unwalled) settlements' or 'villages/enclosures'. It tells us how they lived, not a place name.
  • in v23

    destroyed them

    hishmidum

    What we hear
    Every Avvite was killed, and the people ceased to exist entirely.
    What they heard
    The word is a strong one for annihilating a people's existence in a land, but here it is paired with 'settled in their place': the point is that they were overrun and replaced. Joshua 13:3 still mentions Avvites, so survivors remained.
  • in v23

    Caphtor / Caphtorim (older tradition: Cappadocia)

    kaftor

    What we hear
    Readers who know older commentaries or the Latin/Greek tradition may place Caphtor in Cappadocia in central Asia Minor.
    What they heard
    An overseas coastland or island (Jeremiah 47:4), which ancient Near Eastern texts identify as Keftiu/Kaptara, most likely Crete and the Aegean.
  • in v24

    possess (KJV, WEB: "begin to possess")

    yarash (rāš)

    What we hear
    To own or have something, a state of ownership.
    What they heard
    To take over territory by succeeding or displacing whoever held it: conquest, takeover, inheritance. It describes an act of transfer, not a passive state.
  • in v24

    river (KJV: "the river Arnon")

    naḥal

    What we hear
    A broad, flowing river like the Thames or the Mississippi.
    What they heard
    A wadi: a stream at the bottom of a valley. The Arnon is a canyon hundreds of metres deep, so the obstacle was the gorge, not a wide body of water.
  • in v25

    all the nations under heaven

    hāʿammîm taḥat kol-haššāmāyim

    What we hear
    Every nation on the planet, a literally global terror of Israel.
    What they heard
    A stock phrase for 'everywhere' within the known world. Context and how the promise plays out (Josh 2; 5; 9) show the peoples in view are first the kingdoms of Transjordan and Canaan who would hear of Sihon and Og. The phrase is sweeping on purpose, but it is a way of speaking, not a map.
  • in v26

    peace ("words of peace")

    shalom

    What we hear
    Inner tranquility, or a general friendly attitude or courtesy.
    What they heard
    A formal diplomatic proposal for non-hostile relations between two peoples. Here that means safe passage in return for staying on the road and paying for supplies, as an alternative to war.
  • in v26

    wilderness

    midbar

    What we hear
    Untouched wild land, forest or barren desert, far from people.
    What they heard
    Open grazing land and steppe beside a named town (Kedemoth): land without farms where herders moved, at the edge of settled territory.
  • in v27

    the high way / highway (KJV, WEB, NASB)

    baddereḵ baddereḵ

    What we hear
    A big engineered road, which makes the point the size of the road Israel would use.
    What they heard
    'On the road, on the road': simply 'the road', said twice to mean 'only the road'. The point is restriction (Israel will not leave the road), not the road's size. Context (Num 21:22) does show it was the main royal route.
  • in v28

    money (KJV, WEB, ESV: "for money")

    kesep

    What we hear
    Coins, currency, cash.
    What they heard
    Silver, weighed out on scales as payment. Coins did not exist in this period.
  • in v28

    meat (KJV: "sell me meat for money")

    ʾōkel

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food of any kind: bread, grain, provisions.
  • in v29

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title, 'the Lord,' meaning a master or ruler in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. In a message to a foreign king, it says *which* god stands behind Israel's claim: Yahweh, not Sihon's gods.
  • in v30

    hardened his heart / made his heart obstinate

    hiqšâ … rûḥô; ʾimmēṣ … ləḇāḇô

    What we hear
    God made Sihon cold, callous or cruel, turning off his feelings.
    What they heard
    God made Sihon's will rigid and his resolve strong and bold. The second verb is literally 'made strong,' the word for courage. The result was a confident decision to refuse passage and to fight in the open.
  • in v30

    spirit

    rûaḥ

    What we hear
    Sihon's immaterial soul or his 'spiritual' standing before God.
    What they heard
    His temper, mood, inner drive or courage. It is a psychological and military disposition, the same 'spirit' that drained out of the Canaanites when they heard what happened to him (Josh 2:11).
  • in v32

    all his people (KJV, WEB)

    kol-ʿammô

    What we hear
    The whole population of Sihon's kingdom, civilians included, coming out to the battlefield.
    What they heard
    His whole fighting force: the men of his people called up for war. In battle accounts ʿam regularly means the troops. That is why BSB and others translate it "army." The kinship sense remains, since these were kinsmen in arms rather than hired professionals.
  • in v33

    delivered him (KJV, WEB, BSB)

    wayyittenēhû ... lĕpānênû (nātan lifnê)

    What we hear
    In church vocabulary, 'deliver' usually means 'rescue' or 'save', so 'the LORD delivered him' can sound like Sihon was saved.
    What they heard
    'Gave him / handed him over' to Israel, put him in their power to be defeated. The older English sense of 'deliver' (to hand over, as in 'deliver a letter') is the right one.
  • in v33

    his whole army / all his people

    kol-ʿammô

    What we hear
    Either a professional standing army (BSB) or the whole civilian population (KJV 'people'), two separate things to a modern reader.
    What they heard
    The men of Sihon's realm called out to fight: a kin-based militia, where 'the people' and 'the army' were largely the same men. Civilians and towns are treated separately in v. 34.
  • in v34

    utterly destroyed (KJV, WEB, NASB) / completely destroyed (NIV, NLT)

    wannaḥărēm (ḥāram, Hiphil)

    What we hear
    A purely military act: total destruction, a massacre or scorched earth, with no religious meaning.
    What they heard
    Putting a population or property under the ḥērem, the sacred ban. It was declared to belong to the deity and was removed from all human use, which for people meant death. The killing was real, but it was framed as a religious act of handing over, and it ruled out ordinary spoils such as slaves.
  • in v35

    cattle (KJV)

    bəhēmâ

    What we hear
    Cows, bulls and oxen specifically.
    What they heard
    Domestic livestock of every kind: sheep, goats, cattle, donkeys and other herd and flock animals.
  • in v35

    took for a prey (KJV)

    bāzaz

    What we hear
    Hunted down, as a predator hunts an animal.
    What they heard
    Took as plunder: the victors' seizure of goods and animals after a battle.
  • in v35

    spoil / spoiled (KJV, YLT)

    šālāl / bāzaz

    What we hear
    Ruined, rotted, damaged.
    What they heard
    Booty taken from a defeated enemy, or to take such booty.
  • in v36

    river (KJV) / brook (YLT)

    nachal

    What we hear
    A river or small stream with ordinary banks, and Aroer as a town beside a river.
    What they heard
    A wadi: a stream together with the canyon it has cut. The Arnon is a gorge hundreds of metres deep. Aroer stood on its cliff edge, and 'the city in the nachal' stood inside the gorge.
  • in v36

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'the Lord', that could refer to any deity or master.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. It sets him apart from Chemosh of Moab and the gods of the Amorites, who are the background of this war.
Every word
  1. וּבְשֵׂעִ֞יר

    uvĕSeʿir · H8165

    and in Seir · v12, v22, v29

    Seir is the rugged highland south-east of the Dead Sea, later Edom's heartland. Putting the place first in the sentence marks a shift: after the note about Moab's old inhabitants (2:10–11), the aside now turns to Esau's territory.

  2. יָשְׁב֣וּ

    yāšĕvu · H3427

    they dwelt · v12, v20, v21, v22, v23, v29

    A plain past tense: the Horites lived there, settled and holding the land. The same verb comes back at the end of the sentence for Esau's sons, so the verse is framed by 'they dwelt… they dwelt'.

  3. הַחֹרִים֮

    haḥorim · H2752

    the Horites · v12, v22

    The earlier population of Seir, known from Genesis 14:6 and the Horite clan list in Genesis 36:20–30. Who exactly they were is debated (see studies).

  4. לְפָנִים֒

    lĕfānim · H6440

    formerly · v12, v20, v21, v22, v25, v33, v36

    Literally 'to the face', which came to mean 'in earlier times'. It marks this as a look back at older history. The same word 'face' comes back in 'from before them' later in the verse.

  5. וּבְנֵ֧י

    uvĕnê · H1121

    and the sons of · v12, v19, v22, v29, v33

    'Sons of' here means descendants, the people group that traced itself to Esau: the Edomites.

  6. עֵשָׂ֣ו

    ʿEśāv · H6215

    Esau · v12, v22, v29

    Jacob's twin brother and the forefather of Edom. Naming him rather than 'Edom' reminds the hearer that these people are Israel's kin (compare 2:4, 'your brothers, the sons of Esau').

  7. יִֽירָשׁ֗וּם

    yiyrāšum · H3423

    they dispossessed them · v12, v21, v22, v24

    Took over the Horites' land and pushed them out. The verb form describes an ongoing past process ('were dispossessing them', 'gradually took over'), not one single event. It is the key verb of Deuteronomy's land language.

  8. וַיַּשְׁמִידוּם֙

    vayyašmidum · H8045

    and they destroyed them · v12, v21, v22, v23

    A strong verb: wiped them out, did away with them as a people holding that land. It sums up the result of the dispossession.

  9. תַּחְתָּ֑ם

    taḥtām · H8478

    in their place · v12, v21, v22, v23, v25

    'Under them' in the sense of 'instead of them', a word for replacement. It is the end point of the process: one people takes the other's place.

  10. כַּאֲשֶׁ֧ר

    kaʾăšer · H834

    just as · v12, v14, v22, v25, v29, v35, v36

    Brings in the comparison that gives the whole aside its point: Edom's story follows the same pattern as Israel's.

  11. עָשָׂ֣ה

    ʿāśāh · H6213

    he did · v12, v22, v29

    A past tense: 'Israel did'. Israel's taking of land is spoken of as already done, which raises the question of which conquest is meant (see debates).

  12. יִשְׂרָאֵ֗ל

    Yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v12

    The people as one body, treated as grammatically singular ('his possession'), then plural in 'to them'. Speaking of a nation as one person and then as many people is normal in Hebrew.

  13. לְאֶ֙רֶץ֙

    lĕʾereṣ · H776

    to the land of · v12, v19, v20, v24, v27, v29

    'Did to the land' is compact. It means did the same thing (dispossessing and settling) in and to that territory.

  14. יְרֻשָּׁת֔וֹ

    yĕruššāto · H3425

    his possession · v12, v19

    A noun from the same root as 'dispossessed' (yāraš) earlier in the verse. It means land held as a secured holding, taken over and then kept. The wordplay ties Edom's action to Israel's 'possession'.

  15. נָתַ֥ן

    nātan · H5414

    he gave · v12, v19, v24, v25, v28, v29, v30, v33, v36

    The land is a gift from YHWH, not simply a prize of war. In the surrounding verses the same is said of Edom's and Moab's lands (2:5, 2:9).

  16. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v12, v14, v15, v21, v29, v30, v33, v36

    Israel's God, named personally. In this chapter he is the one who hands out land to all of Abraham's and Lot's descendants, not only to Israel.

  17. לָהֶֽם׃

    lāhem

    to them · v12

    Plural 'to them'. Having spoken of Israel as one person, the sentence closes by thinking of the people themselves who received the land.

  18. וְהַיָּמִ֞ים

    wehayyāmîm · H3117

    and the days · v14, v18, v22, v25, v30

    "The days" is the ordinary Hebrew way of saying "the length of time" or "the period." It opens a summary: the whole stretch of time is about to be measured and named.

  19. הָלַ֣כְנוּ

    hālaknû · H1980

    we walked, went · v14, v27

    "We walked." Moses speaks as one of the people and includes himself in the long march. The verb means plain movement on foot, but in this book it also carries the sense of a life lived along a path.

  20. מִקָּדֵ֣שׁ

    miqqādēš · H6947

    from Kadesh · v14

    The starting point is Kadesh, the oasis on the southern edge of Canaan where the people refused to go up into the land (Numbers 13–14; Deuteronomy 1:19–46). The place name sounds like the Hebrew word for "holy."

  21. עַ֤ד

    ʿad · H5704

    until · v14, v15, v22, v23, v29, v36

    Marks the end point of the period. The word appears twice in the verse: until the crossing, and until the generation was finished. Both endings fall at the same moment.

  22. עָבַ֙רְנוּ֙

    ʿābarnû · H5674A

    we crossed over · v14, v18, v24, v27, v28, v29, v30

    "We crossed." Crossing is a key verb in Deuteronomy and points ahead to the crossing of the Jordan. Crossing the Zered, commanded in verse 13, is the first crossing of the new era.

  23. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker] · v14, v18, v22, v24, v29, v30, v33, v34, v36

    A marker with no English equivalent. It shows that what follows is the thing crossed.

  24. נַ֣חַל

    naḥal · H5158

    wadi, ravine, torrent · v14, v24, v36

    A wadi is a valley cut by water that flows mainly in the rainy season. The Zered is a deep canyon, not a gentle brook, so crossing it is a real landmark.

  25. זֶ֔רֶד

    zered · H2218

    Zered · v14

    Most likely the Wadi al-Hasa, the deep gorge that runs into the south end of the Dead Sea and formed the border between Edom and Moab. Crossing it meant leaving Edom's territory behind.

  26. שְׁלֹשִׁ֥ים

    šəlōšîm · H7970

    thirty · v14

    The first part of the number. There is no verb here: Hebrew simply sets the period beside its length, "the days … thirty-eight years."

  27. וּשְׁמֹנֶ֖ה

    ûšəmōneh · H8083

    and eight · v14

    Thirty-eight years is the forty-year sentence (Numbers 14:33–34) minus the roughly two years already spent between leaving Egypt and the refusal at Kadesh.

  28. שָׁנָ֑ה

    šānāh · H8141

    year · v14

    The form is singular, as Hebrew normally has it after numbers above ten; English must say "years." The verse turns "days" into "years," echoing Numbers 14:34: a year for each day the spies spent in the land.

  29. תֹּ֨ם

    tōm · H8552

    to be complete, finished, used up · v14, v15

    Literally "the completing" or "the being finished." The verb's basic idea is wholeness and completion. Here it means the generation had run out completely, to the last man. Verse 15 repeats the same root: "until they were finished."

  30. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole · v14, v25, v32, v33, v34, v36

    Stresses that no one in the condemned group was left, except the two the oath itself excluded, Caleb and Joshua (Numbers 14:30; Deuteronomy 1:36–38).

  31. הַדּ֜וֹר

    haddôr · H1755

    generation · v14

    A specific group of people living at one time. Deuteronomy 1:35 calls it "this evil generation"; here it is simply "the generation," the one everyone listening knew.

  32. אַנְשֵׁ֤י

    ʾanšê · H0582

    men of · v14

    "Men of" here means men who belong to, or are defined by, something. It tells us which generation is meant: the men defined by war.

  33. הַמִּלְחָמָה֙

    hammilḥāmāh · H4421

    war, battle · v14, v24, v32

    "The men of the war" were the men counted for military service, twenty years old and up (Numbers 1:3; 14:29). The irony is pointed: these are the very men who refused to fight at Kadesh.

  34. מִקֶּ֣רֶב

    miqqereb · H7130

    from the midst of · v14, v15

    "From inside" the camp. They were removed from among the people while the camp carried on around them.

  35. הַֽמַּחֲנֶ֔ה

    hammaḥăneh · H4264

    camp · v14, v15

    The camp of Israel, set out like an army in tribal divisions around the tabernacle (Numbers 2). The fighting men died out of a camp that was itself laid out for war.

  36. נִשְׁבַּ֥ע

    nišbaʿ · H7650

    swore (an oath) · v14

    Yahweh had bound himself by oath (Numbers 14:21–23, 28; Deuteronomy 1:34–35). The same verb is used for his oath to the patriarchs to give the land. Here it is the oath that kept this generation out.

  37. לָהֶֽם׃

    lāhem · H9038

    to them · v14

    The oath was sworn "to them." It was spoken directly to the guilty generation, who heard their own sentence.

  38. וְגַ֤ם

    vegam · H1571

    and also, indeed · v15

    Links this verse to verse 14 and turns up the force. Either 'moreover' (on top of ordinary death, God acted) or 'indeed' (to be clear, these deaths were God's doing). See the debate below.

  39. יַד־

    yad- · H3027

    hand, power · v15, v24, v30

    God's active, personal power. When a phrase like 'the hand of Yahweh' is 'against' people, it usually means affliction, plague or defeat (Exod 9:3; 1 Sam 5:6). It is not a picture of guidance here.

  40. הָ֣יְתָה

    hayetah · H1961

    to be · v15, v36

    Perfect form, 'was'. It sums up the whole thirty-eight years as one settled fact rather than a single event.

  41. בָּ֔ם

    bam

    in/on/against them · v15

    The preposition be- with 'hand' and 'was' means hostile action, 'against them'. 'Them' points back to 'the generation, the men of war' of verse 14.

  42. לְהֻמָּ֖ם

    lehummam · H2000

    to confuse, throw into panic, rout · v15

    Battle language. This is the verb for what the divine warrior does to an enemy army: throws it into panic and routs it (Exod 14:24; Deut 7:23; Josh 10:10). Here it is aimed at Israel's own soldiers. It rhymes with the verse's last word, tummam.

  43. אַתָּ֨ה

    ʾattāh · H0859A

    you (masculine singular) · v18

    Moses is quoting what God said to him. The 'you' is singular, but it means Israel as one people. Deuteronomy often speaks to the whole nation as a single 'you'. Putting the pronoun first gives it weight: *you*, the new generation, are the ones crossing now.

  44. גְּב֥וּל

    gəvûl · H1366G

    boundary, border; territory · v18

    This can mean the boundary line or the land inside it. It is linked to the next word: 'the border/territory *of* Moab'. Both senses fit here: Israel passes Moab's frontier, and it passes through or alongside Moabite land.

  45. מוֹאָ֖ב

    môʾāv · H4124G

    Moab · v18

    The people and land east of the Dead Sea, between the Zered valley and the Arnon gorge. Genesis 19:37 traces them to Lot, Abraham's nephew. That makes them kin to Israel, and God has given them their land (2:9).

  46. עָֽר׃

    ʿār · H6144

    Ar (place name) · v18, v29

    A Moabite town or district near the Arnon. It is called 'the seat of Ar' at the Arnon in Numbers 21:15 and is named as Moab's God-given holding in Deuteronomy 2:9. Here it identifies the stretch of Moab's frontier Israel will pass. Its exact site is uncertain.

  47. וְקָרַבְתָּ֗

    veqaravta · H7126

    come near, approach · v19

    'And you will draw near.' It follows v. 18 ('today you are crossing the border of Moab'), so this is the next stage of the march. The 'you' is singular: Israel is spoken to as one body.

  48. מ֚וּל

    mul · H4136

    in front of, opposite, facing · v19

    'Facing' or 'opposite' the Ammonites. Israel will come right up to their frontier and stand across from them, but is not to go in.

  49. עַמּ֔וֹן

    ʿammon · H5983

    Ammon · v19

    The people east of the Jordan, on the upper Jabbok river, with their capital at Rabbah (modern Amman). Genesis 19:38 traces them to Ben-ammi, son of Lot.

  50. אַל־

    ʾal- · H408

    do not · v19

    The negative used for direct, immediate commands: 'Don't!' It is a pointed order for this situation, not a timeless principle.

  51. תְּצֻרֵ֖ם

    tetsurem · H6696

    treat as an enemy, show hostility, harass · v19

    'Treat them as enemies' or 'harass them'. It means hostile action against a people: pressing on them, threatening them as a foe. It is the first step short of open war.

  52. תִּתְגָּ֣ר

    titgar · H1624

    stir oneself up, engage in strife · v19, v24

    The verb form points back at the subject: 'get yourself stirred up', 'pick a fight'. In this chapter (vv. 5, 9, 24) the same verb means starting military conflict. Here it means: don't open hostilities.

  53. בָּ֑ם

    bam

    against them · v19

    'With/against them': the people you would be fighting.

  54. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because · v19, v30

    Brings in the reason for the ban. The command rests on a decision God has already made.

  55. לֹֽא־

    loʾ- · H3808

    not · v19, v27, v30, v34, v36

    The flat, factual negative: 'I will not give.' This is a settled statement, not a passing mood.

  56. לְךָ֙

    lekha

    to you · v19

    'To you' (singular), meaning Israel as a whole.

  57. ל֖וֹט

    lot · H3876

    Lot · v19

    Abraham's nephew. Calling Ammon 'sons of Lot' rather than 'Ammon' reminds Israel that these people are relatives, part of Abraham's wider family.

  58. רְפָאִ֥ים

    rĕpāʾîm · H7497

    Rephaim · v20

    The Israelite umbrella name for the ancient, tall peoples believed to have lived in the land before the nations of Moses' day. It works here like a category label, not a local tribal name.

  59. תֵּחָשֵׁ֖ב

    tēḥāšēb · H2803

    to think, reckon, count; (passive) be regarded · v20

    "Is reckoned / was counted as". It describes how the land was classified in Israel's memory and tradition. The tense allows either "is regarded" (now) or "was regarded" (back then).

  60. אַף־

    ʾap · H637

    also, even, indeed · v20

    "That too". It deliberately points back to 2:11, where Moab's land and its earlier people, the Emim, were also counted as Rephaim. The two asides are built as a pair.

  61. הִ֑וא

    hîʾ · H1931

    he, she, it · v20, v32, v34

    "It" (feminine, agreeing with "land"). It stresses the subject: this land, Ammon's, belongs in the same class as Moab's.

  62. בָהּ֙

    bāh

    in it · v20

    "In her / in it", meaning the land.

  63. וְהָֽעַמֹּנִ֔ים

    wĕhāʿammōnîm · H5984

    Ammonite(s) · v20

    "And the Ammonites": the descendants of Lot (Gen 19:38) who held this territory in Moses' day. The "and" brings in a contrast: Israel's general label set against the local name.

  64. יִקְרְא֥וּ

    yiqrĕʾû · H7121

    to call, name · v20

    "Call" or "used to call". The tense describes a habit: this is what the Ammonites customarily called them. It reports local naming.

  65. לָהֶ֖ם

    lāhem

    to them · v20

    In the Hebrew idiom "call to X" means "name X". "Them" is the former Rephaim inhabitants.

  66. זַמְזֻמִּֽים׃

    zamzummîm · H2157

    Zamzummim · v20

    The Ammonite name for these earlier people. It appears only here, and its meaning is uncertain. It may be a sound-word along the lines of "buzzers" or "mumblers", for people whose speech sounded strange.

  67. עַ֣ם

    ʿam · H5971A

    people · v21, v25, v32, v33

    A people in the sense of a kin-group or population. It picks up 'Rephaim' from verse 20 and describes them as one recognisable group, the earlier inhabitants of what became Ammon.

  68. גָּד֥וֹל

    gadol · H1419A

    great, large · v21

    Large or powerful. Since it sits next to 'many' and 'tall', it most likely points to physical size and military strength, not fame or importance.

  69. וְרַ֛ב

    wə-rav · H7227A

    many, numerous · v21

    'And many': a large population. Together with 'great' it makes the stock pair used for intimidating peoples (Deut 2:10; 9:2).

  70. וָרָ֖ם

    wa-ram · H7311A

    be high, lofty · v21

    'And high': a participle of the verb 'to be high', used here for bodily height. It means tall in stature, not 'exalted' in rank.

  71. כָּעֲנָקִ֑ים

    ka-ʿanaqim · H6062

    Anakim, Anakites · v21

    'Like the Anakim': the people famed for their size, whom the Israelite scouts had feared in Hebron (Num 13:28, 33; Deut 1:28). They are the standard of comparison, the people Israel already dreaded.

  72. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v22, v25, v30

    'This [day].' With the previous words: 'to this very day', a narrator's note that the situation still holds when the text is spoken or written.

  73. וְהָֽעַוִּ֛ים

    veha'avvim · H5761

    Avvim, Avvites · v23

    An obscure early people of the southern coastal plain. The name is put first, ahead of the verb, to announce the topic: 'As for the Avvim…'. The pronoun 'them' later in the verse points back to it.

  74. בַּחֲצֵרִ֖ים

    bachatserim · H2691

    enclosure; unwalled settlement, village · v23

    'In open settlements.' These were villages or pastoral enclosures without city walls, so a vulnerable, loosely organised population. The KJV took the word as a place name, 'Hazerim'.

  75. עַזָּ֑ה

    'azzah · H5804

    Gaza · v23

    The ancient city on the southern coast, later the southernmost of the five Philistine cities. KJV keeps the Hebrew form 'Azzah'.

  76. כַּפְתֹּרִים֙

    kaftorim · H3732

    Caphtorites, people of Caphtor · v23

    This is the subject of the main verb. In other passages the Caphtorim are closely tied to the Philistines (Amos 9:7; Jeremiah 47:4), so first hearers would recognise the people of the coast.

  77. הַיֹּצְאִ֣ים

    hayyotse'im · H3318

    to go out, come forth · v23, v32

    'The ones who came out.' It marks them as newcomers who migrated from overseas, not natives of the land. The same verb is used for Israel 'coming out' of Egypt.

  78. מִכַּפְתּ֔וֹר

    mikkaftor · H3731

    Caphtor · v23

    'From Caphtor': their homeland across the sea, most likely Crete or the wider Aegean world.

  79. ק֣וּמוּ

    qûmû · H6965

    rise, arise · v24

    Plural command, "Get up, all of you!" It is a call to break camp and act, and it often opens a command to move or fight. After thirty-eight years of waiting (2:14), it marks the moment to move.

  80. סְּע֗וּ

    seʿû · H5265

    pull up (tent pegs), set out · v24

    Plural command. The verb first meant pulling up tent pegs and then came to mean breaking camp and marching. It is the regular word for a stage of Israel's journey through the wilderness.

  81. אַרְנֹן֒

    ʾarnōn · H0769

    Arnon · v24, v36

    Today's Wadi Mujib, which runs east to west into the Dead Sea. It was the recognised northern border of Moab (Num 21:13), so crossing it meant leaving Moab's protected land.

  82. רְאֵ֣ה

    reʾēh · H7200

    see, look · v24

    "See!" The command now switches to the singular. It works like "Look here," pointing to what follows as a settled fact. The imperatives so far were plural.

  83. סִיחֹ֨ן

    sîḥōn · H5511

    Sihon · v24, v26, v30, v32

    The Amorite king who had taken the plateau north of the Arnon from an earlier king of Moab (Num 21:26). His defeat became a stock example in Israel's memory of God's victories (Ps 135:11; 136:19).

  84. מֶֽלֶךְ־

    melek- · H4428

    king · v24, v26, v30

    "King of": the ruler of a city-state with its surrounding territory, not an emperor.

  85. חֶשְׁבּ֧וֹן

    ḥešbôn · H2809

    Heshbon · v24, v26, v30

    Sihon's royal city on the plateau east of the north end of the Dead Sea. It is usually identified with Tell Hesban in Jordan.

  86. הָֽאֱמֹרִ֛י

    hāʾĕmōrî · H0567

    the Amorite · v24

    "The Amorite" (singular with "the", naming the people group). Deuteronomy uses it broadly for the peoples of the hill country before Israel. It also recalls the Amorites who routed Israel at Hormah a generation earlier (1:44).

  87. הָחֵ֣ל

    hāḥēl · H2490

    begin · v24, v25

    "Begin!" A singular command from the verb meaning "to begin". This is the start of the whole conquest, the first land actually taken. The same root comes back in v. 25 ("I will begin") and v. 31.

  88. בּ֖וֹ

    bô · H9033

    against him, with him · v24, v30

    "Against him". The preposition marks who the hostility is aimed at.

  89. פַּחְדְּךָ

    paḥdəkā · H6343

    dread, terror · v25

    'Your dread' means the dread others feel of you, not the fear you feel. Paḥad is sudden, gripping terror. 'You' is singular because Israel is spoken to as one person.

  90. וְיִרְאָתְךָ

    wəyirʾātəkā · H3374

    and fear of you · v25

    This is the same noun as in 'the fear of the LORD', but here it means plain fright: the nations will be afraid of Israel. Paired with paḥad, the two words make one strong idea, 'utter terror of you'.

  91. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon · v25, v36

    The terror is pictured as something laid on or falling on the peoples, like a weight dropped from above.

  92. הַשָּׁמָיִם

    haššāmāyim · H8064

    the heavens, the sky · v25

    The sky arching over the inhabited world. 'Under the whole heaven' means 'wherever people live', meaning the world as Israel knew it (compare Deut 4:19).

  93. יִשְׁמְעוּן

    yišməʿûn · H8085

    they will hear · v25

    A future verb with an extra final -n (yišməʿûn rather than yišməʿû), a fuller, slightly emphatic form. The terror travels by word of mouth before the army ever arrives.

  94. שִׁמְעֲךָ

    šimʿăkā · H8088

    report, rumor, fame · v25

    From the same root as 'hear', so the Hebrew says 'they will hear your hearing', meaning the news about you. This is the reputation of what Israel's God does for Israel.

  95. וְרָגְזוּ

    wərāgəzû · H7264

    and they will quake · v25

    A physical shaking or agitation, used of earth, mountains and bodies gripped by strong emotion. The verb form carries the future forward: they will hear, and then they will shake.

  96. וְחָלוּ

    wəḥālû · H2342

    and they will writhe · v25

    To writhe or twist in pain, the word for a woman in labor. It sounds like ʾāḥēl ('I will begin') earlier in the verse. God 'begins' (ʾāḥēl) and the nations 'writhe' (ḥālû).

  97. וָאֶשְׁלַ֤ח

    va'eshlach · H7971G

    to send · v26

    "And I sent." Moses is speaking in the first person, looking back on events of the past year. The verb form carries the story forward: right after God's command in vv. 24–25, Moses tells what he did next. The source database's label "depart" is just a heading. With an object, as here, the verb means "send."

  98. מַלְאָכִים֙

    mal'akhim · H4397G

    messenger, envoy · v26

    Human envoys sent on an official diplomatic errand. They carried the sender's message word for word and spoke with his authority. Elsewhere the same word can mean a heavenly messenger, but nothing in this verse points that way.

  99. מִמִּדְבַּ֣ר

    mimmidbar · H4057B

    wilderness, steppe · v26

    "From the wilderness of": the open, unfarmed grazing land on the eastern edge of the Moabite plateau, where Israel was camped. The phrase names the place the embassy set out from.

  100. קְדֵמ֔וֹת

    qedemot · H6932

    Kedemoth (place name) · v26

    A town and its surrounding steppe north of the Arnon gorge. It was later assigned to the tribe of Reuben and became a Levitical city (Josh 13:18; 21:37; 1 Chr 6:79). The name probably means "eastern places." Its exact site is uncertain.

  101. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v26, v29

    Marks who receives the embassy.

  102. דִּבְרֵ֥י

    divrei · H1697G

    word, matter, message · v26

    "Words of": the actual content of the message. In a diplomatic setting dabar covers both the wording and the proposal it puts forward. The phrase works as a description of the whole embassy's message: words that propose peace.

  103. שָׁל֖וֹם

    shalom · H7965G

    peace, well-being, friendly relations · v26

    Here it means peaceable, non-hostile terms between two peoples: an offer to pass through without war. It is the language of diplomacy, not inner calm. It matches Deuteronomy's own war law, "you shall call to it for peace" (20:10).

  104. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    saying · v26

    The standard Hebrew way of opening a quotation, like a colon or quotation marks. It introduces the message the envoys were to repeat exactly (vv. 27–29).

  105. בַּדֶּ֥רֶךְ

    baddereḵ · H1870L

    road, way · v27

    'On the road', with 'the' pointing to the known through-road across Sihon's territory. Numbers 21:22 identifies it as the King's Highway.

  106. אָס֖וּר

    ʾāsûr · H5493I

    turn aside, depart · v27

    'I will turn aside.' This means leaving the road to go somewhere else. For an army or a large migrating group, leaving the road meant entering fields, vineyards and wells to take food and water (compare Num 21:22).

  107. יָמִ֥ין

    yāmîn · H3225G

    right, right hand · v27

    'Right', meaning off the road to one side. It is used as a direction with no 'to' in front of it.

  108. וּשְׂמֹֽאול׃

    ûśəmōʾl · H8040G

    left, left hand · v27

    'And left.' Together, 'right and left' means every direction off the road: no detours at all. The word is spelled here with an extra letter (vav), a spelling variation that does not change the meaning.

  109. אֹ֣כֶל

    ʾōkel · H0400

    food · v28

    Ordinary food or provisions, anything eaten. It comes first in the sentence for emphasis: food is the thing Israel offers to pay for.

  110. בַּכֶּ֤סֶף

    bakkesep · H3701G

    silver, money · v28

    "For the silver": the preposition marks the price. This is silver weighed out by the shekel on scales, not coins, which did not exist yet. The article ("the silver") means silver as the usual way of paying.

  111. תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙

    tašbirēnî · H7666

    to sell grain / provisions · v28

    "You will sell me (provisions)." This verb comes from the noun for grain (šeber) and is a trading word: in this form it means selling food supplies to someone. The 'you will' form works as a polite request: 'you may sell me.'

  112. וְאָכַ֔לְתִּי

    weʾākaltî · H0398

    to eat · v28

    "And I will eat." It gives the result of the sale: Israel will only eat what it has paid for, and will not live off the land by taking from it.

  113. וּמַ֛יִם

    ûmayim · H4325G

    water · v28

    Water, also put first for emphasis. In the dry Transjordan, wells and cisterns belonged to someone, so water was a resource you paid for.

  114. לִ֖י

    lî · H9030

    to me · v28, v29

    "To me." The whole nation speaks as one 'I' through Moses. BSB changes this to 'us', and that is a fair reading of the sense.

  115. וְשָׁתִ֑יתִי

    wešātîtî · H8354

    to drink · v28

    "And I will drink." It matches "and I will eat": what Israel consumes depends on what it has bought.

  116. רַ֖ק

    raq · H7535

    only · v28, v35

    "Only" sets a limit. Passage is the one thing Israel asks for; it asks for nothing else.

  117. בְרַגְלָֽי׃

    bəraglāy · H7272

    foot · v28

    "On my (two) feet": walking through and nothing more. Israel will just travel, without stopping to take land, livestock or goods.

  118. וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים

    vehamMo'avim · H4125

    Moabites · v29

    'And the Moabites': the second kin people, descended from Lot, Abraham's nephew (Deut 2:9; Gen 19:37).

  119. הַיַּרְדֵּ֔ן

    hayYarden · H3383

    the Jordan · v29

    The river boundary. Naming it tells Sihon that Israel's goal lies west of the river, not in his kingdom east of it.

  120. אֱלֹהֵ֖ינוּ

    'eloheinu · H0430G

    God, gods · v29, v30, v33, v36

    'Our God.' The speaker shifts from 'me' to 'us,' and the people speak together of the God they belong to.

  121. לָֽנוּ׃

    lanu · H9035

    to us · v29

    'To us': the people as a whole receive the gift. This closes the message to Sihon.

  122. אָבָה

    ʾāḇâ · H14

    be willing, consent · v30

    'He was not willing.' This verb nearly always appears with 'not' and describes a refusal of will. Sihon's own will is the first thing named, before any word about God's role.

  123. הִקְשָׁה

    hiqšâ · H7185

    make hard, stiffen · v30

    'He made hard.' The verb is causative, and the context allows 'had made hard.' It is the same verb used of Pharaoh in Exod 7:3 ('I will harden Pharaoh's heart').

  124. רוּחוֹ

    rûḥô · H7307

    his spirit, disposition · v30

    'His spirit' in the sense of his temper, mood or inner drive. It does not mean a separate immaterial soul.

  125. וְאִמֵּץ

    wəʾimmēṣ · H553

    make strong, make firm · v30

    'And he made firm.' The basic sense is 'strengthen, embolden.' It is the same root as 'be strong and courageous' (Deut 31:6). God made Sihon resolute and bold.

  126. לְבָבוֹ

    ləḇāḇô · H3824

    his heart, mind · v30

    'His heart': the place where he thought, planned and decided. Hebrew placed the mind and will here, not mainly the feelings.

  127. לְמַעַן

    ləmaʿan · H4616

    in order that · v30

    States the purpose. The hardening had a goal.

  128. לִקְרָאתֵ֜נוּ

    liqrāʾtēnû · H7122

    to meet, to encounter · v32

    "To meet us." In a battle setting this means coming out to face us, to confront us. It is not a greeting. Israel had sent words of peace (v. 26), and Sihon answered by coming out to fight.

  129. יָֽהְצָה׃

    yāhṣâ · H3096

    Jahaz · v32

    "To Jahaz" or "Jahaz-ward." The ending -â means motion toward a place. Sihon marched to Jahaz, and the battle was fought there. The town lay on the eastern, desert edge of his kingdom.

  130. וַנַּ֥ךְ

    wannak · H5221

    strike, strike down · v33

    'And we struck down': the causative form of the verb, in its shortened storytelling past. In battle reports it means beating an enemy with deadly force, not just winning on points. Israel's action comes second, after God's gift.

  131. וַנִּלְכֹּ֤ד

    wannilkōd · H3920

    to capture, seize · v34, v35

    'And we captured.' The verb is used for catching animals in a trap and for taking a city by force. Its verb form carries the story forward straight from the battle at Jahaz in verse 33.

  132. עָרָיו֙

    ʿārāyw · H5892B

    city, town · v34, v35, v36

    'His cities': the walled or settled towns of Sihon's kingdom, centred on Heshbon. In Iron Age Transjordan an ʿîr could be a small fortified settlement, not a city in the modern sense.

  133. בָּעֵ֣ת

    bāʿēt · H6256

    time · v34

    'At the time.' This opens a phrase Moses repeats again and again as he looks back on the journey (2:34; 3:4, 8, 12, 18, 21, 23).

  134. וַֽנַּחֲרֵם֙

    wannaḥărēm · H2763A

    to devote to the ban, devote to destruction · v34

    'And we put under the ḥērem.' This means handing the population over to God as forbidden for human use. For people, that meant they were killed rather than enslaved or kept. It is a sacred-war term, not just a word for destroying something.

  135. מְתִ֔ם

    mətim · H4962

    men, males · v34

    An old, rare word for 'men' that occurs only in the plural. Linked with 'city,' it means the male population (or the people) of each town. Women and children are then added one by one.

  136. וְהַנָּשִׁ֖ים

    wəhannāšîm · H0802G

    women, wives · v34

    'And the women.' This is stated outright, so the text does not let the ban be read as applying to fighting men only.

  137. וְהַטָּ֑ף

    wəhaṭṭāp · H2945

    little ones, dependent children · v34

    'And the little ones': small children and dependents who could not march or fight. The word is singular and collective, covering the whole group of the young.

  138. הִשְׁאַ֖רְנוּ

    hišʾarnû · H7604

    to leave over, let remain · v34

    'We left remaining.' This is the causative form of the verb 'to remain', so it means 'we caused no one to be left over.' The same root gives the word for a 'remnant' (šəʾār).

  139. שָׂרִֽיד׃

    śārîd · H8300

    survivor, escapee · v34

    'A survivor': someone who escapes a disaster alive. 'Not leaving a śārîd' is a stock phrase for total victory (compare Num 21:35; Josh 10:28–40).

  140. הַבְּהֵמָ֖ה

    habbəhēmâ · H929

    the livestock, domestic animals · v35

    'The' + 'livestock'. The word covers all of Sihon's herds and flocks: sheep, goats, cattle, donkeys. It is placed before its verb for emphasis: *the livestock* is what we took.

  141. בָּזַ֣זְנוּ

    bāzaznû · H962

    we plundered, we took as spoil · v35

    'We plundered', a completed action. It is the normal word for soldiers stripping a defeated enemy after a battle. Here it is the only verb in the sentence, so it covers the livestock and the city spoil both.

  142. לָ֑נוּ

    lānû

    for us, for ourselves · v35

    'For ourselves.' The livestock and goods became Israel's own property. They were not burned and not handed to the sanctuary, which is what happened at Jericho. The main pause in the verse falls on this word.

  143. וּשְׁלַ֥ל

    ûšəlal · H7998

    and the spoil of · v35

    'And the spoil of.' The movable goods taken from the defeated cities: clothing, metal, tools, stored food, valuables. It shares the verb 'we plundered' from the first half of the verse.

  144. מֵֽעֲרֹעֵ֡ר

    me'aro'er · H6177

    from Aroer · v36

    'From' marks the southern starting point of the conquered land. Aroer was a fortified town on the north rim of the Arnon gorge, the southern border of Sihon's kingdom.

  145. שְׂפַת־

    sefat · H8193I

    lip, edge · v36

    Literally 'lip', the same word used for a person's lip or a seashore. Here it is the rim or brink of the gorge.

  146. הַגִּלְעָ֔ד

    haggil'ad · H1568G

    Gilead · v36

    The wooded hill country of Transjordan. Here it means the part reaching up to the Jabbok River, the northern edge of Sihon's realm (compare v. 37 and Num 21:24).

  147. קִרְיָ֔ה

    qiryah · H7151

    town, city · v36

    A less common, more literary word for a town, often a walled one. The change from 'ir to qiryah adds variety and a slightly elevated tone.

  148. שָׂגְבָ֖ה

    sagevah · H7682

    was high, was inaccessible · v36

    Was too high, out of reach, impossible to take. The root describes height that gives safety. A related noun, misgav, means 'high refuge' or 'stronghold'.

  149. מִמֶּ֑נּוּ

    mimmennu · H4480A

    from us, than us · v36

    Hebrew compares with 'from': 'high from us' means 'too high for us'. The same spelling could mean 'from him', but here the context makes it 'us'.

The world behind it

An explanatory aside. Verses 10–12 (and again 20–23) interrupt Moses' account of the march round Edom and Moab with short notes about who lived in these lands earlier: the Emim in Moab, the Horites in Seir, the Zamzummim in Ammon, the Avvim near Gaza. Most modern translations put them in brackets (BSB closes the bracket at the end of v.12). Ancient writers often added notes like this to explain place names and earlier populations.

Seir and Edom. Seir is the mountainous region east and south-east of the Arabah, the rift valley south of the Dead Sea. In Israel's tradition it was Esau's territory (Gen 32:3; 36:8–9). Egyptian texts of the Late Bronze Age mention nomadic 'Shasu of Seir', and settled Edomite kingdoms emerge in the Iron Age. Genesis 36 keeps two layers of tradition: the Horite chiefs, 'sons of Seir' (36:20–30), and the Edomite clans and kings who followed them.

Why it matters in Deuteronomy 2. In this chapter YHWH forbids Israel to attack Edom (2:4–6), Moab (2:9) or Ammon (2:19), because he has given those lands to Esau's and Lot's descendants as their 'possession'. The asides back this up with history: these peoples also took their lands from earlier inhabitants, some of them giants or Rephaim (2:10–11, 20–21), with YHWH's backing ('YHWH destroyed them before them', 2:21–22). This answers the fear of the previous generation, who refused to enter Canaan because of the Anakim (1:28). If Edom, Moab and Ammon could take over from such peoples, so could Israel. And YHWH is shown ruling over every nation's borders, not just Israel's (compare Deut 32:8; Amos 9:7).

From the study of Deuteronomy 2:12.

Where scholars differ

in v12

Which taking of land does 'just as Israel did to the land of its possession' refer to?

  • Israel's conquest of the land east of the Jordan (Sihon and Og), already complete when Moses speaks on the plains of Moab.

    In Deuteronomy's setting (1:3–5) Moses speaks after Sihon and Og have been defeated (2:24–3:17), and 3:12–20 already calls that territory Israel's 'possession', given to Reuben, Gad and half of Manasseh. On this view the past tense 'did' fits the speech's own time.

  • The later conquest of Canaan west of the Jordan, so the note was written from a vantage point after the settlement.

    'The land of its possession' most naturally means the promised land as a whole, and the past tense looks back on a completed conquest. The other asides in 2:10–12 and 2:20–23 read like scribal or editorial notes for later readers (compare 3:11, 'his bed is still in Rabbah', and 1 Sam 9:9). Medieval Jewish commentators already noticed phrases in the Torah that seem to look back from a later time. Many modern commentators (e.g. Driver, Weinfeld, Tigay) treat these verses as notes added after Moses.

in v12, v22

Who were the Horites?

  • Hurrians, the well-known non-Semitic people of second-millennium BC Syria and Mesopotamia, some of whom were present in Canaan.

    The names sound alike. Hurrians are attested in Late Bronze Age Canaan (Amarna letters, personal names), and the Bible sometimes seems to use Horite and Hivite interchangeably (compare Gen 36:2 and 36:20 in the Hebrew and the Septuagint).

  • A local population of Seir, perhaps 'cave-dwellers' (from ḥor, 'cave'), not the Hurrians of Mesopotamia.

    The Horite clan names in Genesis 36:20–30 are Semitic, not Hurrian. There is no archaeological or written evidence of Hurrians in the Edomite highlands. Seir's cliffs and caves fit the folk etymology. Many scholars now take this more cautious position.

in v14

Is "thirty-eight years" a precise count or a figure worked out from the round number forty?

  • Precise within the narrative's own timeline.

    The figures fit together: departure from Sinai in year 2 (Numbers 10:11), an eleven-day journey to Kadesh (Deuteronomy 1:2), Aaron's death in year 40 (Numbers 33:38), Moses' speech in year 40 (Deuteronomy 1:3). Forty minus the time before Kadesh gives about thirty-eight.

  • Worked out from the round number forty.

    In the Hebrew Bible, forty serves as a conventional figure for a generation (for example, the periods of rest in Judges). Thirty-eight may have been calculated from it rather than remembered on its own. Even on this view the point stays the same: the sentence ran its full course.

in v14

Where did Israel spend the thirty-eight years?

  • Mostly based at Kadesh.

    Deuteronomy 1:46 says they stayed at Kadesh "many days," and Numbers 20:1 places the people at Kadesh again near the end of the period. Many scholars see Kadesh as a long-term base with movement around it.

  • Moving through the wilderness and around Seir.

    Deuteronomy 2:1 says they "went around Mount Seir many days," and Numbers 33:19–36 lists many campsites. Some reconcile the two views with a long stay at Kadesh, a period of wandering, and a return.

in v14

Who exactly belonged to "the generation of the men of war"?

  • The men counted in the military census, twenty and older, except Caleb and Joshua.

    Numbers 14:29–30 limits the decree to those "counted" from twenty years up, and this verse names "the men of war."

  • Later Jewish interpretation also left out the Levites (and, in many readings, women).

    The Levites were not counted in the military census (Numbers 1:47–49), and Eleazar son of Aaron does enter the land (Joshua 14:1). Rabbinic tradition drew this conclusion, but the biblical text does not spell it out.

in v15

What does 'and also' (vegam) add? Did Yahweh speed up the deaths beyond natural attrition?

  • Additive ('moreover'): on top of normal death over 38 years, Yahweh's hand actively struck the generation down, through plagues and other judgments, so that it ended in time.

    The ordinary additive force of gam. The 'hand of Yahweh' idiom for plague (Exod 9:3; 1 Sam 5:6). The wilderness plagues recorded in Num 16, 21 and 25. The link between the Peor plague and the second census (Num 26:1, 64–65). Deut 4:3 on Baal-peor.

  • Emphatic ('indeed'): verse 15 restates verse 14 in theological terms. However the men died, it was Yahweh's doing, the fulfilment of his oath, and not just time passing.

    Gam can be emphatic. The verse adds no new facts, only a statement of who was acting. Several translations (KJV 'for indeed', BSB 'indeed') read it this way. Commentators such as Tigay note that the point is to name Yahweh as the agent.

in v15

Should lehummam be pressed as holy-war 'panic' language here, or read simply as 'destroy'?

  • Holy-war sense intended: Yahweh routs his own army, a deliberate reversal of the divine-warrior motif.

    Hamam is consistently used for divine panic in battle (Exod 14:24; 23:27; Josh 10:10; Judg 4:15; 1 Sam 7:10). The near-identical pattern in Deut 7:23. 'Men of war' and 'camp' frame the verse. The verses come just before the start of the conquest wars.

  • Weakened sense: by extension the verb simply means 'destroy, finish off', and in this context there was no battle.

    Lexicons list a derived sense of 'destroy' in some passages. The generation died over decades, not in one rout. Ancient and modern translators mostly chose 'destroy'.

in v18

Is Ar a city or a name for a region (or for Moab as a whole)?

  • Ar is a specific town on or near the Arnon, Moab's frontier.

    Num 21:15 ('the seat of Ar' by the Arnon wadis); Num 22:36 ('the city of Moab on the Arnon border'); Isa 15:1 pairs Ar with Kir as towns that were destroyed; the Vulgate takes it as a city.

  • Ar stands for a district or for Moab's heartland as a whole.

    In Deut 2:9 God gives 'Ar' to Lot's descendants, and in 2:29 'the Moabites who live in Ar' seems to mean the whole population. In 2:18, Ar is set beside 'the border/territory of Moab' as its explanation.

in v18

Did Israel pass through Moabite territory or go around it?

  • Israel went through or along Moabite land with Moab's cooperation.

    Deut 2:28–29 says the Moabites in Ar, like Edom, sold Israel food and water. The verb ʿāvar plus gəvûl in 2:4 means 'pass through the territory'.

  • Israel skirted Moab's edge without entering it.

    Judg 11:17–18 says Moab refused passage and Israel 'went around' Moab, camping beyond the Arnon. Num 21:11–13 places the route on Moab's eastern side. The LXX verb means 'go alongside'. Harmonisers suggest Israel bought supplies at the edges while staying outside Moab's settled core.

in v19

How does this ban on taking Ammonite land fit with Joshua 13:25, which gives the tribe of Gad 'half the land of the Ammonites'?

  • The land in question had already been taken from Ammon (and Moab) by the Amorite king Sihon, so Israel took it from Sihon, not from Ammon. The ban was kept.

    Judges 11:13–27 (Jephthah's argument that Israel took nothing from Ammon); Numbers 21:24–26 (Sihon had earlier conquered Moabite territory, and Ammon's border is noted as a limit); Deuteronomy 2:37 (Israel did not approach Ammon's land).

  • The texts reflect different traditions or later territorial claims east of the Jordan, and the wording of Joshua 13:25 records a border-zone description that was historically disputed.

    The recurring disputes over the Gilead/Jabbok region in Judges 11 and later wars (2 Samuel 10–12; Amos 1:13) show this frontier was contested, and border lists may describe the region loosely.

in v19

Why are Edom, Moab and Ammon protected while Sihon's land is to be taken?

  • Kinship: these peoples descend from Abraham's family (Esau, Lot), so God has given them their own lands.

    The verse's switch to 'sons of Lot' just as it gives the reason; Deuteronomy 2:4 and 2:8 call Edom 'your brothers'.

  • A wider principle of divine allotment: God assigns every nation its land, and the kinship language is one expression of that.

    Deuteronomy 2:10–12, 20–23 (God removing earlier peoples for Edom, Ammon and the Caphtorim); Deuteronomy 32:8; Amos 9:7.

in v20

Are the ethnic "Rephaim" and the "Rephaim" who are the dead the same word?

  • Two unrelated words that happen to look the same.

    The ethnic usage (Gen 14–15; Deut 2–3; Joshua) and the underworld usage (Isaiah, Psalms, Proverbs, Job) appear in different kinds of writing with no overlap in context. The ethnic one reads like ordinary geography.

  • One word: the ethnic "Rephaim" are the land's legendary dead ancestors, remembered as a vanished race.

    At Ugarit the *rpum* are deified royal dead, and a *rpu* figure is tied to ʿAshtaroth and Edrei, Og's cities (KTU 1.108; Deut 3:11). Phoenician tomb inscriptions use *rpʾm* for the dead. Isa 14:9 places dead kings among the Rephaim. Many scholars (e.g. the *Dictionary of Deities and Demons* article on "Rephaim") argue that the ethnic label grew out of hero-ancestor tradition.

in v20

What does "Zamzummim" mean, and are they the "Zuzim" of Genesis 14:5?

  • A sound-word or mocking name ("buzzers, mumblers") for people with unintelligible speech.

    The reduplicated form *zam-zum* resembles the root *zmm* ("hum, murmur"). Compare the Moabite name "Emim", "terrors" (2:11). This is only a likely guess.

  • The same people as the Zuzim in Ham (Gen 14:5).

    They are listed next to the Rephaim and Emim in the same region, and Ham may be in Ammonite territory. The Genesis Apocryphon (1QapGen 21:29) makes the identification explicitly.

in v20

Who wrote the parenthetical notes in Deuteronomy 2?

  • A later editor or scribe added antiquarian notes.

    They interrupt Moses' speech in the first person. Verse 12 says "as Israel did to the land of its possession", which seems to look back on the conquest. The notes read like scholarly glosses.

  • They belong to the book's original composition or are Mosaic material.

    They fit the chapter's argument closely and match one another in structure (Moab and Ammon, Edom and the Caphtorim). Traditional Jewish and Christian readers took them as part of Moses' account, with 2:12 perhaps written in anticipation of conquests east of the Jordan.

in v21

Who wrote the notes about earlier inhabitants (2:10–12, 20–23)?

  • They are later explanatory notes (an editor's or scribe's comments) added to Moses' speech.

    They break the flow of direct speech. They speak of Israel's settlement 'in the land of its possession' as past (2:12) and use 'to this day' (2:22). Many modern Bibles print them in parentheses.

  • They are part of the speech as composed, as background asides within the book's own rhetoric.

    They serve the speech's argument about fear and gifts of land. Ancient speeches could include explanatory remarks, and the notes fit the surrounding commands closely (2:9, 19).

in v21

What were the Rephaim / 'people tall as the Anakim'?

  • Exceptionally tall historical populations of the Bronze Age Levant.

    The narratives present them as real peoples with territories and successors. Og's iron or basalt 'bed' of about 9 cubits (3:11) is cited as a relic of them.

  • A traditional, partly legendary label for the ancient inhabitants, connected with the honoured dead of the past.

    'Rephaim' also means the shades of the dead (Isa 14:9; Ugaritic rpum). Different nations had different names for them (Emim, Zamzummim). Size reports appear in contexts of fear (Num 13:32–33).

  • Descendants of the pre-flood Nephilim.

    Based on Num 13:33, where the frightened scouts link the Anakim to the Nephilim, combined with Gen 6:4. Deuteronomy itself does not make that link; it only compares their height.

in v22

Whose 'this day' is meant, and who wrote the parenthetical notes?

  • They are explanatory notes added after Moses' time by later scribes or editors.

    Verse 12 compares Edom's dispossession of the Horites to what 'Israel did to the land of its possession,' which seems to look back on the conquest as complete. The notes interrupt Moses' speech, and the 'to this day' formula is typical of later narrators (Childs). Many critical commentators (e.g. Weinfeld, Nelson, Tigay) treat them as such glosses.

  • They belong to Moses' speech, or are minor updates within an essentially Mosaic text.

    Verse 12's reference to Israel could cover the land east of the Jordan already taken under Moses (Deut 2:24–3:20). Ancient speakers and writers used such asides. Traditional Jewish and Christian interpreters read 'to this day' as Moses' own present, while some conservative scholars allow for later inspired editorial notes.

in v23

Where was Caphtor?

  • Crete, or the Aegean world centred on Crete.

    Egyptian Keftiu, Mari Akkadian Kaptara and Ugaritic kptr; Jeremiah 47:4 calls it an 'island/coastland'; Aegean-style material culture in early Philistine sites. This is the majority scholarly view.

  • Cappadocia or Cilicia in Asia Minor.

    The Septuagint, Targums and Vulgate. Some scholars point to Anatolian and Cilician links among the Sea Peoples and to a possible similarity of names.

  • Cyprus or a broader term for the eastern Mediterranean coastlands.

    Cyprus's Aegean-influenced culture and its closeness to the Levant. 'Caphtor' may have been used loosely.

in v23

When were these historical notes written, and by whom?

  • They are part of the original Mosaic material, perhaps reflecting earlier Aegean contact with the coast.

    Aegean–Levant contact existed well before 1200 BC (Minoan and Mycenaean trade). Genesis places Philistines in the south during the patriarchal period (Genesis 21; 26).

  • They are later scholarly additions by an editor or scribe.

    They interrupt Moses' speech, use the phrase 'to this day' (2:22), and reflect a Philistine presence that archaeology dates mainly to the 12th century BC and later.

in v23

Who were the Avvim?

  • A distinct pre-Philistine people of the southern coastal plain, otherwise unknown.

    They appear separately from the Philistines in Joshua 13:3, and the Hebrew gives no other identification.

  • A branch of the Hivites.

    The Septuagint's rendering 'Euaioi', perhaps based on the similar sound of the names. It has no independent support.

in v24

Why does the verse switch from plural ("you all") to singular ("you")?

  • Evidence of layers: the singular and plural passages come from different stages of the book's composition.

    The switch happens all through Deuteronomy, and some scholars (e.g. Minette de Tillesse) have tried to sort the text into plural and singular strata. Here the break falls neatly between the travel commands and the gift-and-conquest commands.

  • A deliberate style: the plural addresses the people as individuals on the move, the singular addresses Israel as one body.

    Scholars such as Lohfink, Tigay and McConville note that the switch often lines up with shifts in emphasis. Elsewhere the singular often comes with covenant promises ("your hand" as Israel's collective power). Sorting by number also breaks down in many passages.

  • The singular addresses Moses as leader.

    The speech is introduced as God speaking "to me" (2:17), and in 2:31 the parallel singular commands are clearly addressed to Moses. Against this, "your hand" in a battle formula more naturally means the whole army.

in v24

How does "engage him in battle" fit with Moses then sending Sihon "words of peace" (2:26)?

  • Moses follows the procedure for war that Deuteronomy itself lays down: offer peace first (20:10), and if refused, fight.

    Deut 20:10–12 commands an offer of peace to distant cities. The terms in 2:27–29 copy the safe passage Edom and Moab allowed. On this view Sihon's refusal shows he is responsible for the war.

  • The command states God's settled purpose, and the peace offer is a narrative device showing that the outcome rested on God, who "hardened his spirit" (2:30).

    2:30 says outright that God made Sihon stubborn "in order to give him into your hand", which matches the pattern of Pharaoh in Exodus. The verse order (command, then embassy) is a retrospective theological arrangement.

  • Deuteronomy has reworked an older account (Num 21) in which there was no prior command.

    In Numbers 21:21–24 Israel simply requests passage and is attacked. Deuteronomy adds the divine handover and the hardening. Critical scholars such as Weinfeld read 2:24–25 as a Deuteronomic framing added to the older tradition.

in v24

Does archaeology fit a Late Bronze Age Amorite kingdom at Heshbon?

  • The tradition reflects later (Iron Age) geography projected back onto an earlier period.

    Excavations at Tell Hesban (1968–76) found little or no clear occupation from the Late Bronze Age (c. 1550–1200 BC), the conventional period for this account.

  • Biblical Heshbon of that time may have been at another site, or the remains may not have survived or been found.

    Nearby sites such as Tell Jalul have been proposed. Absence of evidence at one excavated mound does not settle where the city stood, and the place name may have moved over time.

in v25

Who is the 'you' in 'dread of you', and why does Deuteronomy keep switching between singular and plural 'you'?

  • Collective Israel spoken to as one person (most interpreters).

    Deuteronomy often addresses the whole people in the singular (6:4–5). Deut 11:25 says the same thing in the plural about the people, and Josh 2:9 ('the terror of you [plural] has fallen on us') applies it to the nation.

  • The switches show that different layers of writing were combined.

    Verse 24 starts in the plural ('arise, set out, cross', all plural) and then moves to the singular ('into your hand'). Some scholars (e.g. Minette de Tillesse; discussed in Weinfeld's Anchor Bible commentary) have used such switches to separate stages of composition.

  • The switches are a deliberate style choice.

    Others (e.g. Christensen, Lohfink) argue the shifts serve rhetorical or structural ends, such as moving between addressing the whole people and each member. If so, they need not point to separate sources. The meaning of this verse stays the same on any of these views.

in v25

How far does 'all the peoples under the whole heaven' reach?

  • A sweeping, conventional phrase for the nations of the region.

    The same kind of phrase is used for limited areas elsewhere (Deut 4:19; Gen 41:57; 1 Kgs 10:24). The stories that fulfil it involve local peoples (Josh 2; 5:1; 9). So, for example, Tigay's JPS commentary.

  • Deliberately universal, reflecting a theology of God's fame among all nations.

    Deuteronomy elsewhere imagines 'all the peoples of the earth' seeing Israel's identity and fearing it (28:10) and the nations admiring its laws (4:6). On this view the hyperbole is meant to reach beyond the conquest. Even so, the immediate horizon is the campaign that begins at the Arnon.

in v26

Was the peace offer sincere, given that God had already told Moses to fight Sihon (v. 24) and would harden his spirit (v. 30)?

  • A sincere offer working together with God's purpose.

    The terms were real and modest (vv. 27–29), the same as those offered to Edom, whom Israel then left alone (Num 20:14–21). Hebrew narrative often holds a person's free choice and God's action together (e.g., Pharaoh in Exodus). On this reading Sihon's refusal is truly his own.

  • A formal step required before war, made with the outcome already settled.

    Verse 24 already commands battle and possession. Some scholars read the embassy mainly as a literary and legal device that puts the blame on Sihon, as in Jephthah's later argument (Judg 11:19–23).

  • Rabbinic reading: Moses acted on his own initiative and God approved it.

    Midrash, followed by Rashi on this verse, notes that God had not commanded the embassy. It plays on "Kedemoth" ("ancient" or "former") to say Moses learned to seek peace from God's own example of offering the Torah to the nations first. It also holds that God later endorsed Moses' practice in Deut 20:10. This is an interpretation, not something stated in the text.

in v26

How does this embassy relate to Deuteronomy's war law in 20:10–18?

  • Moses follows the rule for distant cities (20:10–15).

    The wording matches: "call for peace" (20:10) and "words of peace" here. Sihon's kingdom lay east of the Jordan, outside Canaan proper.

  • Sihon is treated like a Canaanite city in the end (20:16–18).

    After the war Israel destroyed his towns completely under the ban (2:34), the treatment given to Canaanite cities, for which no peace offer is prescribed. Some see the order as offer first, ban after refusal. Others see the Sihon story as an earlier tradition that the law was later shaped to explain.

in v27

Was the offer of peaceful passage sincere, given that God had already told Moses to fight Sihon (2:24) and then hardened Sihon's spirit (2:30)?

  • It was a real offer, and following it was a model for Israel.

    Verse 26 calls it 'words of peace'. It matches Deut 20:10 (offer peace before war). Ancient Jewish interpretation took it this way: Rashi on 2:26 and the midrash (Deuteronomy Rabbah 5:13; Numbers Rabbah 19:27) say Moses sought peace even though he had not been told to, and that God approved, later writing the practice into law.

  • It worked mainly as a legal and story device that put Sihon in the wrong for a war already decided.

    Verse 24 ('begin to possess it, engage him in battle') comes before the message. Verse 30 says God made Sihon stubborn 'in order to give him into your hand'. Modern commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) note the tension and read the offer as showing that Israel's war was defensive and its land claim legitimate. Jephthah uses it that way in Judg 11:19–22.

in v27

What does the doubled 'on the road, on the road' mean?

  • It means 'only on the road', strictly keeping to it.

    Gesenius' Hebrew Grammar §123e cites this verse as its example of repetition expressing exclusiveness. It fits the next clause ('not turn right or left') and v. 28 ('only let me pass on foot'). Most modern versions (ESV, NASB 'only'; BSB, NIV 'stay on') follow this reading.

  • It means 'road after road', along whatever roads lead through.

    Repetition in Hebrew can mean 'each' or 'one after another' (e.g. 'year by year'). YLT's 'in the several ways' reflects this. It is not widely followed, because the context is about limiting Israel's movement, not about a series of roads.

in v28

Was the peace offer to Sihon sincere, given that God had already announced in 2:24 that his land was handed over to Israel?

  • The offer was real. Deuteronomy shows Israel following the peace-first rule (20:10), and Sihon's refusal is what turned the situation into war.

    2:26 calls the message 'words of peace'. The terms are identical to those given to Edom and Moab, who were spared (2:29). Judges 11:19–23 treats the offer as made in good faith.

  • The offer forms part of a story that had already been decided by God, who hardens Sihon's spirit (2:30), much as with Pharaoh. The offer serves to show that the war was justified rather than to look for a real alternative.

    2:24–25 ('begin to possess it, and engage him in battle') comes before the embassy, and 2:30–31 gives God's purpose explicitly. Some commentators (e.g. Weinfeld) note that the narrative is shaped theologically.

in v28

Did Edom and Moab really sell Israel food and water, as 2:29 says?

  • There is a real tension between traditions. Numbers 20:18–21 has Edom refusing passage, and Deut 23:4 says Ammon and Moab did not meet Israel with bread and water.

    Num 20:14–21 and Deut 23:4–5 compared with Deut 2:29.

  • The accounts can be reconciled. The Edomites of Seir, along the route around the land, traded with Israel even though the kingdom refused passage through its heartland. Deut 23:4 refers to a failure of hospitality (meeting with gifts), not a refusal of paid trade.

    Deut 2:4–8 describes Israel going 'around' Seir and buying provisions there. Traditional Jewish commentators and modern scholars such as Tigay and Craigie offer harmonizations along these lines.

in v29

What did Edom and Moab 'do for' Israel, and how does this fit Numbers 20:14–21 (Edom refuses passage) and Deuteronomy 23:4 (Moab did not meet Israel with bread and water)?

  • It refers only to selling food and water, not to granting passage.

    Verse 28 asks for food and water for silver. Deut 2:6 tells Israel to buy food and water from the sons of Esau. Medieval Jewish commentators such as Rashi read 'as they did for me' as referring to these sales. Deut 23:4's phrase 'did not *meet* you with bread and water' can then mean that Moab offered no gift of welcome. Commercial sale and a gift of welcome are different things.

  • Israel passed along the edges of Edom and Moab, not through their heartland, and Deuteronomy describes this as peaceful.

    Deut 2:8 says Israel 'passed by' (or 'away from') the sons of Esau, and 2:29 does not explicitly claim they used the King's Highway. This reading fits Num 20:21–22 and 21:4, 11–13, where Israel goes around Edom and skirts Moab.

  • Deuteronomy preserves a different tradition from Numbers and Deut 23, and the accounts cannot be fully harmonized.

    Many critical scholars see Deut 2 as an independent retelling with its own emphasis: respect for kin nations whose lands Yahweh assigned. Numbers 20 and Deut 23:4 reflect a more hostile memory of Edom and Moab. The Samaritan Pentateuch's harmonizing additions show the tension was felt in antiquity.

in v29

Was the peaceful offer to Sihon sincere, given that Yahweh had already said he was giving Sihon's land to Israel (2:24)?

  • The offer was genuine as an offer, and the outcome lay with Sihon's choice under Yahweh's control.

    2:26 calls it 'words of peace,' and Deut 20:10 requires an offer of peace before attacking a city. 2:30 explains Sihon's refusal as Yahweh hardening him, which presupposes that a peaceful outcome had been offered.

  • The offer was a formal diplomatic step, and its main purpose in the story is to place the blame for the war on Sihon.

    The narrator already knows the outcome (2:24–25), and the stress on Sihon's refusal and Yahweh's hardening serves to justify the conquest of land east of the Jordan, which this verse says was not Israel's goal.

in v30

How can Sihon be responsible for refusing if God hardened his spirit?

  • Two levels of cause. Ancient Israel routinely described one event as both a human choice and a divine act, without seeing a contradiction.

    The verse itself names Sihon's own refusal ('was not willing') before God's hardening. Compare Joseph's brothers in Gen 50:20, and Pharaoh, who 'hardens his own heart' (Exod 8:15, 32) and is also hardened by God (Exod 9:12). Ancient Near Eastern texts like the Mesha Stele likewise attribute political events to a god's will.

  • Judicial hardening. God confirms and strengthens a disposition already present, as judgement on a people whose guilt had reached its limit.

    Gen 15:16 ('the iniquity of the Amorites is not yet complete'). The pattern in Exodus, where Pharaoh's own hardening comes first in several episodes. Maimonides (Hilkhot Teshuvah 6:3) cites Sihon with Pharaoh as examples of people whose earlier sins brought about the withholding of repentance.

  • Literary-theological framing. Deuteronomy's writer deliberately reshapes the Numbers account to show the conquest east of the Jordan as divine gift, modelled on the Exodus. The verse is about God's purpose, not about how human psychology works.

    Num 21:21–24 has no hardening. Deut 2 is structured around 'give' and 'cross,' and v. 24 announces the outcome before the peace message (v. 26). The vocabulary echoes Exodus deliberately (qšh). Modern critical commentaries take this line (e.g. Weinfeld, Tigay).

in v30

Was the offer of peace in v. 26 sincere, given that God had already announced Sihon's defeat in v. 24?

  • Sincere. The offer follows the war rule of offering peace first (Deut 20:10), and Israel would have passed through if Sihon had agreed, as Deuteronomy says happened with Edom and Moab.

    Deut 2:27–29 gives detailed terms (stay on the road, pay for food and water) and appeals to precedent. The prophetic announcement in v. 24 does not stop the human offer from being real.

  • The order is literary, not chronological. Verse 24 gives the divine viewpoint up front, and the narrative then backs up to tell events in sequence.

    Hebrew narrative often states an outcome before telling how it happened. Verse 30 then explains the failed offer in terms of what v. 24 already announced.

in v32

Where was Jahaz?

  • Khirbet el-Mudayna (Medeiyineh) on the Wadi ath-Thamad

    A fortified Iron Age site on the desert edge, in the area the biblical texts and the Mesha Stele suggest (between Dibon and the desert, near Kedemoth). Proposed by J. A. Dearman and others. Excavations (the Wadi ath-Thamad Project) found an Iron Age town of the right period, though no inscription naming it.

  • Other sites (e.g. Jalul, Khirbet Libb, Khirbet Iskander, Umm el-Walid)

    Each has been proposed from its position on the routes between Heshbon, Medeba and Dibon. The biblical and Moabite texts give only general clues, and no site has produced the name. The exact identification is still uncertain.

in v32

How does the Deuteronomy account relate to Numbers 21:21–35?

  • Deuteronomy retells an earlier Numbers tradition

    Deuteronomy shapes the same event into a sermon: first person plural, God's announcement (v. 31), the hardening of Sihon (v. 30), and the total destruction of towns (v. 34), which Numbers does not mention. The shared phrasing ("went out to meet," "Jahaz") suggests a common source.

  • Numbers depends on Deuteronomy or Judges 11 (a minority view, e.g. J. Van Seters)

    Argues that the Numbers narrative is a later compilation drawing on Deut 2 and Jephthah's speech. J. R. Bartlett and others replied that Numbers keeps older features, such as the Heshbon song. Either way, all three texts agree on the core: Sihon came out with his whole force and fought Israel at Jahaz.

in v33

Is the battle with Sihon a historical memory, and what was Heshbon like at the time?

  • The story keeps a real memory of an early fight with a local king in the land east of the Jordan.

    It appears in several independent traditions (Num 21, Deut 2, Judg 11, the Song of Heshbon in Num 21:27-30, which may be an old poem). Its details (refused passage, the King's Highway, Jahaz) fit the region. Some identify Late Bronze Age Heshbon with a different site from Tell Hesban, or argue that a tent-dwelling or lightly settled kingdom would leave little archaeological trace.

  • The story as we have it was shaped later and does not fit the Late Bronze Age setting it describes.

    Excavations at Tell Hesban (usually identified with Heshbon) found little or no Late Bronze Age occupation. The town only flourished in the Iron Age. Many scholars think the account reflects later land claims east of the Jordan (compare Judg 11) and the literary goals of Deuteronomy, rather than a single datable event.

in v33

Does 'all his people' in v. 33 mean only Sihon's fighting men, or his whole population?

  • The fighting force only.

    V. 32 says Sihon 'and all his people came out for battle', and v. 33 picks up the same phrase. V. 34 then treats the towns, women and children separately, which would be repetitive if 'people' already included them. The word עַם often means the army (Num 21:23, 33; Josh 8:1).

  • The phrase anticipates the total destruction of the population.

    In Deuteronomy's account of the herem ('devoting to destruction'), v. 34 goes on to describe the wider killing. Some read v. 33 as a summary headline that v. 34 then spells out.

in v34

What kind of act did ḥērem represent: an offering, an execution of justice, or something else?

  • Something like a sacrifice: the population is consecrated to the deity, a share of the victory given back to the god who won it.

    The Mesha Stele's 'I devoted it to Ashtar-Chemosh'; Lev 27:28–29 classes ḥērem as 'most holy' to the LORD; Jericho's metals go into the LORD's treasury (Josh 6:19). Argued by P. D. Stern (The Biblical Herem) and described by S. Niditch as the 'ban as sacrifice.'

  • A judicial sentence: God's judgment on peoples whose practices were considered abhorrent, carried out by Israel.

    Deut 9:4–5 ('because of the wickedness of these nations'); Gen 15:16 ('the iniquity of the Amorites is not yet complete'); Deut 20:18. Niditch calls this the 'ban as God's justice.'

  • In Deuteronomy especially, a mark of exclusive loyalty: a way of drawing a sharp boundary against foreign worship, more than a standing military policy.

    Deut 7:1–5 places the ban next to rules against intermarriage and orders to destroy altars, which would make little sense if everyone were already dead. Argued in various forms by N. Lohfink (TDOT) and R. W. L. Moberly.

in v34

Is the account a literal record or stylised conquest language?

  • It records a real campaign, told in the standard terms of the time.

    Traditional reading; Numbers 21 independently remembers the conquest of Sihon and Israel's settlement in his towns; the geography (Heshbon, Jahaz, Arnon) is specific.

  • Phrases like 'left no survivor' belong to a stock style of total victory that was not meant to be taken as a literal head-count.

    K. Lawson Younger (Ancient Conquest Accounts) shows the same hyperbole in Assyrian, Egyptian and Hittite reports; within the Bible, peoples said to be wiped out reappear later (compare Josh 10:39 with Josh 15:13–15 / Judg 1:10–11).

  • The account is largely a later theological composition, written down long after the events it describes.

    Many critical scholars date Deuteronomy's core to the 7th century BC with later additions. Excavations at Tell Ḥesbân have found little Late Bronze Age occupation, which complicates an early date for 'Heshbon, Sihon's city.' Others answer that ancient Heshbon may lie at another site or that the dating is uncertain.

in v35

Why were livestock and goods kept here but destroyed or dedicated at Jericho and Amalek?

  • The scope of the ban was set case by case, and Jericho was a special 'firstfruits' case.

    Josh 6:17–19 treats Jericho, the first city west of the Jordan, as wholly the LORD's, with metals going to the treasury. Ai (Josh 8:2, 27) returns to the Sihon pattern. The ban was flexible, as Deut 20:14 versus 20:16–18 shows.

  • The difference reflects separate traditions or editorial layers with different ideas of what the ban required.

    Critical scholars note that Deut 2–3 and Deut 20 may reflect a developed Deuteronomic theory of ḥērem, while Num 21 (the older account of Sihon) does not use ḥērem for Sihon at all. 1 Sam 15 reflects yet another, stricter understanding.

in v35

How literally should the total-destruction language around this verse be read?

  • As a historical report of actual total destruction.

    The plain wording of v. 34 ('we left no survivors') and the matching account in Deut 3:6.

  • As the sweeping language typical of ancient victory reports, exaggerated in the way such reports usually were.

    Comparative studies of Assyrian, Egyptian and Moabite conquest accounts (e.g. K. Lawson Younger, *Ancient Conquest Accounts*) show routine use of 'none remained' language for victories that were in fact partial. Within the Bible, peoples said to be wiped out reappear later (e.g. Judg 1).

  • As largely literary and theological, written centuries later, with the ban serving as an ideal of exclusive loyalty to YHWH rather than describing events.

    Many critical scholars date Deuteronomy's framework to the late monarchy or the exile. Archaeological evidence for a Late Bronze Age kingdom at Heshbon (Tell Hesban) is debated.

in v36

What is 'the city that is in the wadi'?

  • A fortified site inside the Arnon gorge, now unidentified, belonging to Sihon's kingdom.

    The text never names it, here or in Joshua 13:9, 16. The article ('the city') suggests a well-known landmark. It is grouped with Aroer as part of Sihon's southern frontier.

  • It is the same as 'Ir-Moab or Ar 'on the border of the Arnon' (Num 21:15, 28; 22:36).

    Numbers places a Moabite town 'at the edge of the Arnon'. Against this view, Deut 2:9, 18, 29 treat Ar as Moabite land that Israel did not take, which sits awkwardly with including it in Sihon's conquered territory.

  • It is a settlement below Aroer, connected with the Arnon crossing and road (compare Mesha Stele line 26).

    Mesha speaks of building a highway 'in the Arnon', which shows that roads and settlements existed in the gorge. No specific site has been firmly linked to the verse.

in v36

How does the account relate to the archaeology of Aroer and Sihon's kingdom?

  • The account preserves an older memory of conquest in the Late Bronze or early Iron Age, and the archaeological record there is incomplete.

    The tradition is very consistent across sources (Num 21; Deut 2; Josh 12–13; Judg 11:19–26), including an old victory song in Num 21:27–30. Surveys of the region miss small or short-lived sites.

  • The boundary description reflects the later Iron Age geography of the region, put into narrative form.

    Excavations at Khirbet 'Ara'ir found the main fortress dating to the 9th century BC, the time of Mesha, with little occupation from the earlier Late Bronze Age. Heshbon (Tell Hesban) also shows little Late Bronze settlement. These findings lead some scholars to date the account's details later.

Sources
  • BDB s.v. יָרַשׁ, שָׁמַד, יְרֻשָּׁה, חֹרִי
  • HALOT s.v. יָרַשׁ, חֹרִי, לְפָנִים
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §107 on the imperfect for continuing past action
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 2:10–12, 20–23
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on the antiquarian notes
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 2:10–12
  • Genesis 14:6; 36:2, 20–30 (Horite traditions)
  • Septuagint and Vulgate of Deuteronomy 2:12
  • BDB s.v. תָּמַם
  • HALOT s.v. תמם, דּוֹר, נַחַל, שׁבע
  • BDB s.v. מִלְחָמָה
  • Numbers 1; 10:11; 13–14; 20:1; 21:12; 32:13; 33:38
  • Deuteronomy 1:2–3, 19–46; 2:1–25
  • Joshua 5:4–6
  • Psalm 95:10–11
  • J. G. McConville, Deuteronomy (Apollos Old Testament Commentary)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 2
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 2:14
  • Vulgate, Deuteronomy 2:14
  • HALOT s.v. המם
  • BDB s.v. הָמַם, תָּמַם, יָד
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:14–16
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 2:14–16
  • Gerhard von Rad, Holy War in Ancient Israel
  • Patrick D. Miller, The Divine Warrior in Early Israel
  • J. J. M. Roberts, 'The Hand of Yahweh', Vetus Testamentum 21 (1971)
  • BDB s.v. עָבַר, גְּבוּל, עָר
  • HALOT s.v. עבר, גְּבוּל, עָר
  • Supplied interlinear data (STEP/TAHOT-style lemma, Strong's, morphology)
  • Numbers 21:11–15, 28; 22:36; Judges 11:17–18; Isaiah 15:1 (cross-references)
  • Rahlfs, Septuaginta (Deut 2) — readings noted with uncertainty
  • Vulgate, Deuteronomy 2:18
  • Oxford English Dictionary s.v. 'coast' (obsolete sense 'border, frontier')
  • BDB s.v. צוּר (show hostility, treat as foe)
  • HALOT s.v. צור II
  • BDB/HALOT s.v. גרה (Hithpael: engage in strife)
  • HALOT s.v. יְרֻשָּׁה
  • Septuagint, Deuteronomy 2:19
  • Genesis 19:36–38; Numbers 21:21–26; Deuteronomy 2:4–37; 23:3–4; Joshua 13:25; Judges 11:12–27
  • Oxford English Dictionary, historical senses of 'meddle' and 'distress'
  • HALOT s.v. רְפָאִים I and II
  • BDB s.v. רְפָאִים; זַמְזֻמִּים
  • H. Rouillard, "Rephaim", Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD)
  • KTU 1.108; KTU 1.161; KTU 1.20–22 (Ugaritic Rephaim texts)
  • Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar (KAI 13–14)
  • 1QapGen (Genesis Apocryphon) 21:29
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 2:10–12, 20–23)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Deuteronomy 2:20; Vulgate, Deuteronomy 2:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Deut 2)
  • BDB and HALOT s.v. יָרַשׁ, שָׁמַד, רוּם, תַּחַת, עֲנָק, רְפָאִים
  • Supplied STEP Bible/TAHOT morphology and Strong's data
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 2:10–23
  • Mesha Stele (Moabite inscription) for the ancient Near Eastern 'god gives land' idea
  • Ugaritic texts on the rpum (KTU 1.161 and the Rephaim texts)
  • BDB s.v. יָרַשׁ, שָׁמַד, חֹרִי
  • HALOT s.v. ירשׁ; שׁמד; חֹרִי
  • TDOT s.v. yāraš (N. Lohfink)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–12, 20–23
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • R. D. Nelson, Deuteronomy (Old Testament Library, 2002)
  • B. S. Childs, 'A Study of the Formula "Until This Day"', Journal of Biblical Literature 82 (1963)
  • Anchor Bible Dictionary s.v. 'Horites'
  • BDB s.v. חָצֵר, כַּפְתּוֹר, שָׁמַד
  • HALOT s.v. כַּפְתּוֹר, עַוִּים, חָצֵר
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–23
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 2:20–23
  • J. Strange, Caphtor/Keftiu: A New Investigation (1980)
  • T. Dothan & M. Dothan, People of the Sea: The Search for the Philistines (1992)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 2:23
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 2:23; Amos 9:7
  • Ramesses III, Medinet Habu inscriptions (Sea Peoples)
  • BDB s.v. יָרַשׁ, גָּרָה, נַחַל, חָלַל
  • HALOT s.v. ירשׁ, גרה (hitp.), נַחַל
  • N. Lohfink, "yāraš," Theological Dictionary of the Old Testament vol. 6
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 2:24–37
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 2:24–25
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • J. G. McConville, Deuteronomy (Apollos OT Commentary)
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 14, 26
  • Septuagint (Rahlfs/Wevers), Deut 2:24
  • Numbers 21:13–31; Judges 11:18–23
  • HALOT s.v. פַּחַד, יִרְאָה, חלל II (Hiphil 'begin'), חיל/חול I, רגז, שֵׁמַע
  • BDB s.v. חָלַל, חוּל, רָגַז, שֵׁמַע
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 2:24–25
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 2:24–25 and the singular/plural address
  • Duane L. Christensen, Deuteronomy 1:1–21:9 (Word Biblical Commentary)
  • A. Leo Oppenheim, 'Akkadian pul(u)ḫ(t)u and melammu', JAOS 63 (1943)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deut 2:25
  • Exod 15:14–16; Deut 11:25; Josh 2:9–11; 5:1; 9:9–10 (parallels)
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, מַלְאָךְ, מִדְבָּר, קְדֵמוֹת
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. מִדְבָּר
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:24–30 and 20:10
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
  • Duane L. Christensen, Deuteronomy 1:1–21:9, Word Biblical Commentary
  • Rashi on Deuteronomy 2:26 (with midrashic sources)
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (1992): diplomatic šulmu/salīmu
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. salīmu
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2 and Num 21
  • Parallel texts: Num 20:14–17; 21:21–32; Deut 20:10–18; Judg 11:19–22; Josh 13:18; 21:37
  • BDB s.v. דֶּרֶךְ, סוּר, עָבַר
  • HALOT s.v. דֶּרֶךְ, סוּר, עבר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §123e, repetition expressing exclusiveness, citing Deut 2:27
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the cohortative
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:24–30
  • Rashi on Deut 2:26; Deuteronomy Rabbah 5:13; Numbers Rabbah 19:27
  • D. A. Dorsey, The Roads and Highways of Ancient Israel (1991)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 20–21 and Deut 2
  • Parallel texts: Num 20:17; 21:21–22; Judg 11:17–22; Deut 20:10
  • BDB s.v. שָׁבַר II (denominative from שֶׁבֶר, 'grain')
  • HALOT s.v. שׁבר II
  • BDB s.v. כֶּסֶף
  • HALOT s.v. רֶגֶל
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:26–30
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 2:24–37
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • Parallel texts: Numbers 20:14–21; 21:21–23; Judges 11:19–20; Deuteronomy 2:6; 20:10; 23:4
  • BDB s.v. עָשָׂה, עָבַר, נָתַן, אֶרֶץ, עָר
  • HALOT s.v. עָר, עָבַר
  • STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
  • Rashi on Deuteronomy 2:29
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:26–29 and 23:4–5
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2 and Num 20–21
  • BDB s.v. אָבָה, קָשָׁה, אָמֵץ, רוּחַ, לֵבָב
  • HALOT s.v. אבה, קשׁה (hiphil), אמץ (piel), רוּחַ, לֵבָב
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:24–37
  • Robert R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' CBQ 41 (1979)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–5, 14
  • Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Teshuvah 6:3
  • Septuagint, Deuteronomy 2:30; Vulgate, Deuteronomy 2:30
  • BDB s.v. יָצָא; s.v. קָרָא II (לִקְרַאת)
  • HALOT s.v. עַם (military sense, 'fighting men'); s.v. יַהַץ
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 18–21, on Jahaz
  • Numbers 21:21–31; Judges 11:19–22 (parallel accounts)
  • J. A. Dearman, ed., Studies in the Mesha Inscription and Moab (1989)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:26–37
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2:24–37
  • J. Van Seters, 'The Conquest of Sihon's Kingdom: A Literary Examination,' JBL 91 (1972); J. R. Bartlett, response in JBL 97 (1978)
  • BDB s.v. נָתַן, נָכָה, עַם
  • HALOT s.v. נכה (Hiphil), נתן, עַם
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:24-37
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1-11 (Anchor Bible, 1991)
  • Gerhard von Rad, Holy War in Ancient Israel (on the handing-over formula)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14-19
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic note (Ketiv בנו / Qere בניו) at Deut 2:33
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 2:33; Vulgate Deut 2:33
  • Parallel texts: Num 21:21-35; Judg 11:19-22; Ps 135:10-12; Ps 136:17-22; Neh 9:22
  • HALOT s.v. חרם I, מְתִים, טַף, שָׂרִיד
  • BDB s.v. חָרַם, מַת, טַף
  • TDOT, N. Lohfink, 'חָרַם ḥāram'
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 14–17
  • P. D. Stern, The Biblical Herem: A Window on Israel's Religious Experience (1991)
  • S. Niditch, War in the Hebrew Bible (1993)
  • K. L. Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
  • Septuagint, Deuteronomy 2:34 (Rahlfs)
  • BDB s.v. רַק, בְּהֵמָה, בָּזַז, שָׁלָל, לָכַד
  • HALOT s.v. בזז, שָׁלָל, חרם
  • N. Lohfink, 'ḥāram', TDOT vol. 5
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:34–35 and 3:6–7
  • K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–18
  • Oxford English Dictionary, s.v. 'cattle', 'prey', 'spoil'
  • Septuagint, Deuteronomy 2:35 (Rahlfs)
  • BDB s.v. שׂגב, נַחַל, קִרְיָה
  • HALOT s.v. שׂגב; נַחַל; קִרְיָה; עֲרֹעֵר
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 5–7, 14–18, 26
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:32–37
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 1:28 and 2:36
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2:26–37
  • E. Olávarri, excavation reports on Khirbet 'Ara'ir (Revue Biblique, 1965, 1969)
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen), Deut 2:36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.