Numbers Chapter 20 Read as one passage
Numbers 20:1–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1In the first month, the whole congregation of Israel entered the Wilderness of Zin and stayed in Kadesh. There Miriam died and was buried. 2Now there was no water for the congregation, so they gathered against Moses and Aaron. 3The people quarreled with Moses and said, “If only we had perished with our brothers before the LORD! 4Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here? 5Why have you led us up out of Egypt to bring us to this wretched place? It is not a place of grain, figs, vines, or pomegranates—and there is no water to drink!” 6Then Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance to the Tent of Meeting. They fell facedown, and the glory of the LORD appeared to them. 7And the LORD said to Moses, 8“Take the staff and assemble the congregation. You and your brother Aaron are to speak to the rock while they watch, and it will pour out its water. You will bring out water from the rock and provide drink for the congregation and their livestock.” 9So Moses took the staff from the LORD’s presence, just as he had been commanded. 10Then Moses and Aaron gathered the assembly in front of the rock, and Moses said to them, “Listen now, you rebels, must we bring you water out of this rock?” 11Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff, so that a great amount of water gushed out, and the congregation and their livestock were able to drink. 12But the LORD said to Moses and Aaron, “Because you did not trust Me to show My holiness in the sight of the Israelites, you will not bring this assembly into the land that I have given them.” 13These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and He showed His holiness among them. 14From Kadesh, Moses sent messengers to tell the king of Edom, “This is what your brother Israel says: You know all the hardship that has befallen us, 15how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers, 16and when we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory. 17Please let us pass through your land. We will not go through any field or vineyard, or drink water from any well. We will stay on the King’s Highway; we will not turn to the right or to the left until we have passed through your territory.” 18But Edom answered, “You may not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword.” 19“We will stay on the main road,” the Israelites replied, “and if we or our herds drink your water, we will pay for it. There will be no problem; only let us pass through on foot.” 20But Edom insisted, “You may not pass through.” And they came out to confront the Israelites with a large army and a strong hand. 21So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them. 22After they had set out from Kadesh, the whole congregation of Israel came to Mount Hor. 23And at Mount Hor, near the border of the land of Edom, the LORD said to Moses and Aaron, 24“Aaron will be gathered to his people; he will not enter the land that I have given the Israelites, because both of you rebelled against My command at the waters of Meribah. 25Take Aaron and his son Eleazar and bring them up Mount Hor. 26Remove Aaron’s priestly garments and put them on his son Eleazar. Aaron will be gathered to his people and will die there.” 27So Moses did as the LORD had commanded, and they climbed Mount Hor in the sight of the whole congregation. 28After Moses had removed Aaron’s garments and put them on his son Eleazar, Aaron died there on top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain. 29When the whole congregation saw that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for him thirty days.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse said several things in very few words:
- The sentence of Numbers 14 has been carried out. The jump from "first month" with no year to the stay at Kadesh signals that a generation has passed. The assembly that arrives is the one that will actually enter the land. Silence over thirty-eight years is itself a statement: those years were the waiting-out of judgment.
- Even the founders die outside the land. Miriam was remembered as a prophetess and leader (Exod 15:20; Mic 6:4), and her death begins a chapter that ends with Aaron dead and Moses barred from Canaan. Hearers would sense that the Exodus leadership is passing. The promise is not tied to any one leader's survival.
- Her grave was a real place. "There … there" anchors her memory to Kadesh. A known grave of an ancestor-figure in the southern wilderness was part of how Israel remembered its journey, and later sources say her tomb was still shown there.
- Death and lack go together. The plain storytelling puts her burial right next to "there was no water" (v. 2). Hearers did not need a later legend to feel the loss: the woman of the songs at the sea is gone, and the spring has failed. The stage is set for the crisis at Meribah, where the place called "Holy" becomes the scene of Moses' and Aaron's failure to honor God as holy.
From the study of Numbers 20:1.
Verse by verse
-
1In the first month, the whole congregation of Israel entered the Wilderness of Zin and stayed in Kadesh. There Miriam died and was buried.
Full study →Then the Israelites, the entire nation assembled as one body, every tribe together, came into the Wilderness of Zin, the dry grazing country on Canaan's southern edge. It was the first month, the spring month of Passover, when the new moon marked the start of the year. No year is given. The surrounding chronology (Numbers 33:36–38; Deuteronomy 2:14) points to the fortieth year after leaving Egypt. If that is right, the narrator steps over about thirty-eight years in a single breath, the long stretch in which the generation condemned after the scouts' report (Numbers 14) died out.
The people settled at Kadesh, staying put rather than passing through. Kadesh was a spring-fed oasis whose name means "Holy [place]." In the next verses that name turns ironic, when Moses and Aaron fail to treat God as holy there.
And there Miriam died, and there she was buried. In Hebrew the verb comes first and is feminine, "and died there — Miriam," so the hearer learns that a woman has died before her name is spoken. The notice is stark. It gives no age, no mourning period and no tribute, only the double "there" that fixes her grave in the wilderness, outside the promised land. The prophetess who led Israel's women in song beside the sea, one of the three leaders God "sent before" Israel, is the first of the three to go. The very next line reads: "Now there was no water for the congregation."
-
2Now there was no water for the congregation, so they gathered against Moses and Aaron.
Full study →The community had no water, and so the people turned from a community into a crowd that massed against Moses and against Aaron.
The verse comes immediately after Miriam's death and burial at Kadesh (v. 1). One loss follows another: the sister is buried, then the water fails. "Water" here means survival for families and herds in the desert, so this is a matter of life and death. The people who have no water are "the community" (ʿēdâ): all Israel as one organised people, the same "whole congregation" that has just arrived in the Wilderness of Zin. They are more than an audience gathered for worship.
The Hebrew then plays on two words for a gathered people. The ʿēdâ "assembles itself" (qāhal). An ordered community, gathered around God's Tent of Meeting, sets itself up as a counter-assembly, and the direction is against. The preposition means "upon", and here it pictures a crowd closing in on someone. It is repeated for each brother ("against Moses and against Aaron"), so both are held personally responsible. Anyone who knew the earlier stories would recognise the phrase from Korah's revolt (16:3; 16:42) and from the crowd that pressed Aaron before the golden calf (Exodus 32:1). A confrontation like that had ended badly before. The tension is set for what follows: a quarrel (v. 3), a miraculous supply of water, and a failure by Moses and Aaron themselves that will cost them the land.
-
3The people quarreled with Moses and said, “If only we had perished with our brothers before the LORD!
Full study →The people, acting as one body, brought a charge against Moses. This was more than an argument. They were in effect taking him to court, accusing him of leading them out to die. Then the single body broke into many voices, and they burst out: "If only we had breathed our last when our kinsmen breathed their last, there in the LORD's presence!"
The Hebrew wish is one that can no longer come true: we should have died then, and we didn't. The verb they choose for dying is a heavy one: to expire, to perish. They use it twice, to fasten their wish to one particular death: "we should have perished in that perishing." Those who died were "our brothers," fellow Israelites. They did not die quietly. They were struck down before the LORD, at his sanctuary, by his own hand. That almost certainly refers to the fire and plague after Korah's rebellion (Num 16–17), when this same people cried in terror, "We perish!" Now, with no water at Kadesh, they say they would have preferred that death to slow death by thirst.
The verse is full of echoes. Their words almost repeat their parents' cry in Num 14:2, "If only we had died in this wilderness!" The verb "contended" (rîb) prepares for the name Meribah, "Contention" (v. 13). There the narrator reveals that their case against Moses was really a case against God.
-
4Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?
Full study →"And what was the point of it? You two, Moses and Aaron, brought Yahweh's own assembly, God's gathered people, into this wilderness, this dry, unsown land, just so that we would die out there: we ourselves, and our animals with us."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- The tone is an accusation. The verse begins with "and why," continuing verse 3's "if only we had died." The question is not looking for information.
- "Brought" is the verb of the promise. It is the verb God used for bringing Israel into the land. The people say they have been brought into a wasteland instead. In verse 12 God turns the same words back on Moses and Aaron: "you shall not bring this assembly into the land."
- "The assembly of the LORD" is a claim of status. It is spoken by a crowd that has just "assembled" against its leaders (v. 2). They appeal to their belonging to God in order to put the blame on God's servants.
- The phrasing implies intent. "To die there" can be read as purpose: as if death were the goal of the journey.
- The ending carries the weight. The sentence ends on "we and our beasts." For herders the flocks were their livelihood, and losing them meant ruin. God's answer later in the chapter makes sure the animals drink too.
The whole sentence repeats, almost word for word, what the previous generation said at the earlier water crises (Exod 16:3; 17:3).
-
5Why have you led us up out of Egypt to bring us to this wretched place? It is not a place of grain, figs, vines, or pomegranates—and there is no water to drink!”
Full study →"And what was it all for? Why did the two of you haul us up out of Egypt, only to bring us here, to this miserable, useless place? You can't sow a field here. There's no fig tree, no vine, no pomegranate. And water? There's none. Nothing to drink."
The verse is an accusation made to look like a question. It continues the "why" of verse 4, and it is aimed at Moses and Aaron: both "you" verbs are plural. The people use the words of Israel's own founding confession, "brought up out of Egypt… to bring into" a good land (Exodus 3:8), but they keep the frame and change the content. In their telling the exodus was not a rescue. It was a trip arranged by two men that ends somewhere bad. "Bad" here means harmful and unlivable. It does not mean demonic or wicked.
Then they list what is missing. First, a place of seed, meaning ground where grain can be sown. Next, the fig, the vine and the pomegranate, the slow-growing fruit trees that meant settled, peaceful life on your own land. These three happen to be exactly the fruits the spies carried back from Canaan (Numbers 13:23), the land this people's parents refused to enter. Last, put up front for emphasis and saved for the final words, comes water: "and water, there is none, to drink." The verse goes from grain to fruit and ends at the one need without which everyone dies. It closely repeats the earlier thirst crisis in Exodus 17. Their memory has also shifted: Egypt now stands for food and water, not slavery.
-
6Then Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance to the Tent of Meeting. They fell facedown, and the glory of the LORD appeared to them.
Full study →The people have gathered against them, quarreling and asking why they were ever brought out of Egypt into this barren place without grain, figs, vines, pomegranates or water. So Moses and Aaron walk away from the face of that hostile crowd. They go to the entrance of the tent where God had promised to meet by appointment with them, the courtyard spot in front of the sanctuary where he had said he would show himself. There they throw themselves face-down on the ground in submission, awe and unspoken pleading. The leaders who have just left the face of the people now bury their own faces before God. Then the glory of the LORD, his weighty, fiery presence, the visible sign that he is there, makes itself seen to them.
Anyone who knew Israel's story would tense up at this point. Every earlier time the glory blazed out at the tent during a revolt, it came with judgment (Numbers 14, 16). This time no anger is mentioned. The next words are instructions, and water is about to come from the rock. Still, this is the scene that ends with Moses and Aaron themselves barred from the promised land (20:12).
-
7And the LORD said to Moses,
Full study →Then Yahweh, Israel's God, called by his own name, spoke to Moses. These were his words:
The verse is a standard opening formula. In Hebrew it is almost a fixed phrase, and it works like a heading: the next words are God's own. Its weight comes from where it stands. Moses and Aaron have just run from an angry crowd that is blaming them for bringing everyone into a waterless desert to die. They have thrown themselves face down at the entrance of the Tent of Meeting, and the blazing presence of God (his "glory") has appeared. This verse is the moment the silence breaks and God answers. In earlier rebellions, the same sequence of glory and divine speech had opened with threats of judgment. This time it opens a command to bring water out of a rock for the people and their animals.
-
8“Take the staff and assemble the congregation. You and your brother Aaron are to speak to the rock while they watch, and it will pour out its water. You will bring out water from the rock and provide drink for the congregation and their livestock.”
Full study →"Take the staff, the one kept in the LORD's presence as a standing warning to rebels. Summon the whole community into formal assembly, you and your brother Aaron together. Then the two of you are to speak to that crag, the rock face in front of you, in full view of everyone, and it will yield up the water that is already its own. In this way you will bring water out of the crag for them, and you will give drink to the community, and to their livestock as well."
Points carried by the Hebrew:
- Every verb after "take" looks forward. In Hebrew they read as a chain of instructions, one step after another: assemble, speak, it gives, you bring out, you give drink.
- "Speak" is plural. It is a joint task for Moses and Aaron, which is why Aaron shares the verdict in v. 12.
- The rock is pictured as giving its own water. "Its waters" makes the crag almost a servant that answers a word.
- "Before their eyes" is the point of the sign. The people are to see the LORD's holiness and care. Verse 12 repeats the phrase when it names the failure.
- "Their livestock" answers the complaint. In v. 4 the people asked why they and their livestock had been brought out to die. God's answer covers both.
- The setting is fresh grief and a hostile crowd. Miriam has just died, and the people have "quarrelled" with Moses. Into that, God gives no rebuke, only a gracious instruction. The rebuke falls on the leaders, not the people.
-
9So Moses took the staff from the LORD’s presence, just as he had been commanded.
Full study →So Moses went into the sanctuary and took out the staff, the one kept there in front of the LORD, exactly as the LORD had ordered him.
The verse is brief, but each phrase does something:
- "Took" echoes God's first word in v. 8, "Take the staff". Moses starts by doing just what he was told.
- "The staff" is a particular, known staff. The Hebrew word (maṭṭeh) means a sturdy staff of authority and can also mean "tribe". Since it is fetched from the sanctuary, a listener who knew Numbers 17 would think of Aaron's staff. That staff had blossomed overnight, settling which tribe God had chosen, and was then stored before the ark "as a sign for rebels".
- "From before the LORD" is not a vague spiritual phrase. It names a place: the holy area in front of the ark in the Tent of Meeting, where God was present among his people.
- "Just as he had commanded him" is the stock phrase the priestly writers use to certify that something was done exactly right.
So the scene starts in perfect order. The staff of God's authority comes out of God's own dwelling, by God's own command, to be used in front of a people who have just complained again (v. 2-5). The disaster follows in the next two verses: Moses addresses the crowd as "rebels" and strikes the rock twice when he had been told to speak to it. That makes this sentence of plain obedience the last calm moment before Moses loses the right to enter the land.
-
10Then Moses and Aaron gathered the assembly in front of the rock, and Moses said to them, “Listen now, you rebels, must we bring you water out of this rock?”
Full study →Moses and Aaron did what God told them. They called the whole people out, and the nation stood facing a bare cliff in a place with no water. Then Moses alone spoke, and he spoke to the crowd, not to the rock as God had instructed: "Listen to me, you defiant ones, you who will not submit! From this crag, this one right here, is it that we are to bring water out for you?"
The word he threw at them is the one used for a son who defies his parents, and for Israel when it resists God's word. It is not a word for political revolt. It is a verdict on their character, spoken by the man they had just accused of leading them out to die.
The question is built to point at the rock. In Hebrew, "from this crag" comes first, ahead of the verb, so the rock is where the sentence leans. The verb "bring out" is the great verb of the Exodus, the one Israel normally uses of what God did, and here it comes with "we" built into it: we, for you. God had in fact told Moses he would bring water out, so the verb itself is not stolen. What stands out is what is missing: the sentence never mentions God. Whether its tone is scorn, exhaustion or real doubt, the Hebrew does not settle. It can be read as "Are we supposed to...?", "Can we...?" or "Shall we...?" What the reader does know is that the water comes anyway in the next verse, and that the same word, "defiant", is soon turned on Moses and Aaron themselves (v. 24).
-
11Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff, so that a great amount of water gushed out, and the congregation and their livestock were able to drink.
Full study →Moses lifted his arm high and struck the rock face, hitting it with his staff not once but twice. This staff was the one he had taken "from before the LORD," the sign of God's authority. And out came water, a great deal of it, more than enough. The whole community drank, and their animals too.
The verse reads like a single breathless run of actions: raised, struck, came out, drank. Its weight comes from what surrounds it. Two verses earlier God had said: take the staff, gather the people, and speak to the rock in front of them, and it will give its water (v.8). Forty years earlier, at Horeb, God had told Moses to strike a rock (Exodus 17). Now, with a new generation and a new instruction, Moses does the old thing, and does it angrily. He has just shouted, "Listen, you rebels, must we bring water out of this rock for you?" (v.10).
The verse holds two things side by side without comment:
- Moses' act departs from the word he was given. It is forceful, repeated, and done with a staff that was meant to be held up as a sign, not swung as a club.
- God's provision does not shrink because of it. The water comes "abundantly." The people who had complained, "Why did you bring us here to die, we and our livestock?" (v.4) now drink, they and their livestock.
The verse does not say the water was "brought out" by Moses. It simply "came out." The judgment on Moses and Aaron follows in the next verse: they "did not trust" God to "show His holiness in the sight of the Israelites," and so they will not lead the people into the land.
-
12But the LORD said to Moses and Aaron, “Because you did not trust Me to show My holiness in the sight of the Israelites, you will not bring this assembly into the land that I have given them.”
Full study →Then Yahweh pronounced judgment on both Moses and Aaron, the leader and the high priest. He used the formal "because… therefore…" of a court sentence:
"Because you did not rely on me, did not lean your weight on my word and act on it as I gave it, and so failed to treat me as holy, to let my set-apart power be seen for what it is, before the watching eyes of all Israel, therefore you will not be the ones who bring this assembly in to the land. I have already given that land to them."
Several echoes would have been plain to the first hearers. The charge "you did not trust in me" is the same one God brought against the whole previous generation at this same place, Kadesh (Num 14:11), so the leaders now share that generation's fate. "Treat me as holy" plays on Kadesh, "holy place": at the holy place they failed to show God holy, yet the next verse says God showed himself holy anyway. And "you will not bring this assembly in" turns the people's own complaint back on them: "why have you brought the LORD's assembly into this wilderness?" (v. 4). The gift of the land stands, settled as "I have given." What is taken away is the leaders' role of leading the people into it.
-
13These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and He showed His holiness among them.
Full study →"These are the Quarrel Waters. This is where the sons of Israel brought their case against YHWH himself, and here, at Kadesh, the 'Holy' place, he showed himself holy among them."
The verse closes the story of the water from the rock (Numbers 20:1–13) by naming the place, and it packs the story into two puns:
- Meribah ("Quarrel, Dispute") echoes rābû, "they contended." The people had in effect taken God to court: Why did you bring us out of Egypt to die in this terrible place? (vv. 3–5). They aimed their words at Moses, but the narrator says plainly who the real opponent was: YHWH.
- wayyiqqādēsh, "he showed himself holy," echoes Kadesh, the name of the camp (vv. 1, 14). God did not become holy. He displayed his holiness, the set-apart power that belongs to him alone.
The verse also answers the line just before it. In verse 12 God tells Moses and Aaron they failed "to treat me as holy in the eyes of the Israelites." Verse 13 says God's holiness was made visible anyway. He did it himself, both by giving water to people who were accusing him and by barring Moses and Aaron from the land. "Among them" may refer to the people, to their leaders, or to the waters themselves. The Hebrew leaves it open, and each reading fits the story. For later Israel, "Meribah" became shorthand for a heart that accuses God instead of trusting him (Psalm 95:8).
-
14From Kadesh, Moses sent messengers to tell the king of Edom, “This is what your brother Israel says: You know all the hardship that has befallen us,
Full study →From the oasis of Kadesh, Moses sent envoys to the ruler of Edom with a formal message, the kind one court sends another. The envoys were to speak in the first person, as though the sender stood there himself: "This is what your brother Israel has said." Moses does not name himself and does not invoke a divine command. A whole people speaks as a single man, addressing Edom as family, as the descendants of Jacob speaking to the descendants of his twin Esau, and as an equal rather than a subject.
Then comes a courteous and pointed line: "You, you yourself know all the hardship, the whole wearing-down weight of it, that has found us." The word for hardship is singular and speaks of exhaustion; it is the name for Israel's whole story, which the next verses lay out from Egypt onward. Israel is the object of the sentence, the one the hardship tracked down. Moses tells the king he does not need the story explained, then tells it anyway. The effect is that the king cannot claim ignorance, and a brother who knows has a duty to respond. The request itself, safe passage along the road through Edom, is still to come (20:17).
-
15how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,
Full study →Moses' messengers are reciting the family history to the king of Edom: "Our fathers went down to Egypt, and we lived in Egypt for a long, long time. Then Egypt did us harm, real evil, to us and to our fathers alike."
Several things in the Hebrew are worth bringing out:
- "Went down" is the set phrase for the one journey everyone knew: Jacob taking his family from Canaan to Egypt during the famine (Genesis 46). An Edomite listener would recall that this was Jacob's line. Esau's line, Edom itself, stayed behind in Seir.
- "They… we… us… our fathers." The speaker starts with the ancestors ("they went down") and then switches to "we lived there" and "they harmed us." The wilderness generation counts itself as having lived through Egypt, and the verse closes by adding "and our fathers." In Israel's way of thinking, the living and the dead are one family with one story. The wrong done to the ancestors is a wrong done to the people now speaking.
- "Many days" is a Hebrew idiom for a long stretch of time, here centuries.
- "Did evil to us" uses a verb built on the ordinary word for "bad, evil." It is stronger than "were unkind to." It names the slavery and violence of Exodus 1 as an injustice.
- The verse is told as a quick chain of events (went down → lived → were harmed). It leads straight into verse 16: we cried out → the LORD heard → he brought us out. Together they make a short spoken summary of Israel's origin. Deuteronomy 26:5–8 has a near-twin of it.
In context, the verse is part of a brother asking a brother for safe passage: You know what our family has been through. Let us pass.
-
16and when we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.
Full study →Moses' envoys are speaking to the king of Edom on behalf of "your brother Israel" (v. 14). They have just told how Israel's ancestors went down to Egypt and were mistreated (v. 15). Now they continue the story:
"So we raised the outcry of the oppressed to YHWH, and he heard our voice. He took up our appeal. He sent a messenger, his own envoy, and he brought us out of Egypt. And look: here we are now at Kadesh, a settlement right at the edge of your land."
The first half is Israel's founding story in miniature, in the same order as the confession Israelites later recited over their firstfruits (Deut 26:5–9): oppressed, cried out, heard, brought out. "Cried out" is not weeping. It is the public appeal of people being wronged, addressed to the one with power to put things right. "Heard" means he acted. The "messenger" is a sent agent, and the word plays on the fact that Moses has just sent messengers to Edom. As God sent his envoy to rescue Israel, Israel now sends envoys to ask a brother for help. The rescue is still God's own act: "he brought us out."
Then "look!" moves from history to the present. The same "we" who were in Egypt (even though most of this generation was born in the wilderness) now stand on Edom's frontier. Kadesh, a name meaning "holy place", is their camp, and Edom's border is the next step. The verse sets up the polite request that follows: let us pass through.
-
17Please let us pass through your land. We will not go through any field or vineyard, or drink water from any well. We will stay on the King’s Highway; we will not turn to the right or to the left until we have passed through your territory.”
Full study →"So please, let us cross through your land. We will not cut across any farmer's field or anyone's vineyard, and we will not drink so much as a well's water that belongs to your people. We will walk the king's road, the public route under your own control, and we will not step off it to the right or the left, not once, until we are clear across your whole territory and out the other side."
The message is diplomatic, sent by Moses through messengers from Kadesh to the king of Edom. It addresses Edom as Israel's "brother," since Edom descended from Esau and Israel from Jacob. One verb runs through it: pass, cross through. It comes three times, and Edom throws the same word back in refusal: "You shall not pass through me" (v.18). Every promise is about property. Fields and vineyards were families' livelihoods, and dug wells were owned water. A great company with flocks could strip them bare in a day. "Not turning right or left" is a literal pledge of a contained, straight-line march, not a moral metaphor here. The repeated "your" (your land, your territory) acknowledges throughout that this ground is Edom's and that Israel claims none of it.
-
18But Edom answered, “You may not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword.”
Not studied yet. Study this verse
-
19“We will stay on the main road,” the Israelites replied, “and if we or our herds drink your water, we will pay for it. There will be no problem; only let us pass through on foot.”
Full study →The Israelites answered Edom a second time, still speaking as one person, as a brother would speak to a brother:
"We will keep to the built-up public road. That is where we will go as we climb up onto your plateau. If we drink from your wells and cisterns, I and my flocks and herds, I will pay you their full price. That's all. It's nothing, really. Just let me walk through."
Each phrase answers a fear Edom might have. Keeping to the road means fields and vineyards will not be trampled. Paying for water means no drain on scarce resources: water in that dry country was owned, and Israel offers to buy it at the going rate. "On foot" means a column of people walking through, not raiders or settlers. The aside "it's nothing" plays the request down to almost nothing. The last word, "let me pass through," is the very verb Edom had just used to refuse: "You shall not pass through me." Israel takes Edom's word and returns it as a plea. In the next verse Edom simply says it again, "You shall not pass," and sends out an army.
-
20But Edom insisted, “You may not pass through.” And they came out to confront the Israelites with a large army and a strong hand.
Full study →Edom, pictured as one man (Esau, Jacob's brother), answers Israel's second, humbler request with a flat, permanent refusal: "You shall not pass through." These are the words Israel had just used ("let me pass through on foot"), thrown straight back. Edom then makes good on the threat it had already given: it marches out to confront Israel, the same "coming out to meet you" it had promised in verse 18, with a massive armed force (literally "a heavy people", meaning troops in great number) and a strong hand, that is, overwhelming military power.
For an Israelite hearer that last phrase hits hard. "With a strong hand" is how the Torah again and again describes YHWH bringing Israel out of Egypt, and Moses had just told Edom that very story (v. 16). Now Edom "comes out" with a "strong hand", not to free Israel but to block it. The brother nation turns the language of Israel's rescue into a wall across the road.
-
21So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.
Full study →And Edom — the brother, Esau's nation, pictured as one man — flatly refused to grant Israel the right to pass through his land. So Israel turned aside and drew back from him.
The verse closes a failed negotiation, and it does so by reusing the negotiation's own words. Israel had asked to "pass through your territory" and had promised "we will not turn aside to the right or the left" off the King's Highway (v. 17). Now the narrator reports that Edom would not let Israel pass through his territory, and that Israel turned aside after all. It did not turn off the road for gain; it turned away from Edom completely.
"Refused" is a strong word, the same one used again and again for Pharaoh's refusal to let Israel go. "Give Israel to pass" is the Hebrew way of saying "grant permission." The singular "his territory" and "from him" keep the family picture in front of the reader: one brother standing at his door and the other walking away. Israel does not attack, even though Edom has come out armed (v. 20). It simply withdraws, and that withdrawal starts the long, wearing detour around Edom in Numbers 21:4.
-
22After they had set out from Kadesh, the whole congregation of Israel came to Mount Hor.
Full study →And they pulled up their stakes and left Kadesh, the oasis whose name means "Holy", where they had stayed so long. They arrived, the descendants of Israel, every part of the assembled community together, at Hor-the-Mountain.
The verse is written as a line from a travel record ("they set out from X… and came to Y"). It marks the end of the long Kadesh period. Over the previous verses Israel has lost Miriam at Kadesh (20:1). At Meribah, Moses and Aaron failed to treat God as holy at the very place called "Holy" (20:12–13). Edom has refused passage, forcing Israel to turn away (20:21). Now the whole nation moves on as one body, with no part left behind, and comes to a peak whose name echoes itself, roughly "the Mountain of mountains". The next verses show why this arrival matters. Aaron will climb this mountain in front of everyone, hand over his priestly garments to his son Eleazar, and die there (20:23–29). The verse sets the stage for that scene: the whole people gathered at the foot of a mountain on Edom's border.
-
23And at Mount Hor, near the border of the land of Edom, the LORD said to Moses and Aaron,
Not studied yet. Study this verse
-
24“Aaron will be gathered to his people; he will not enter the land that I have given the Israelites, because both of you rebelled against My command at the waters of Meribah.
Full study →"Aaron is to be gathered in to his kinsfolk, the fathers who went before him. That is why he dies here, on this mountain: he is not to go into the land, the land I have already handed over to the sons of Israel. And the reason is that you two, he and you, Moses, defied what my own mouth told you, there at the Waters of Quarrel."
Several things are packed into the Hebrew:
- "Gathered to his kin" is the old family idiom for death used of Abraham, Isaac and Jacob. Death meant joining one's ancestors in the realm of the dead. It is an honourable phrase, and Aaron receives it even though he dies under judgment.
- "For" connects the two halves. His death outside the land is how the sentence of 20:12 is carried out.
- "I have given" treats the land as a gift already completed. Aaron is shut out of something settled, not merely something hoped for.
- "You rebelled" is plural. Moses and Aaron are named together. The verb is the same one Moses had just thrown at the people ("Listen, you rebels!", 20:10), so the label comes back onto the leaders.
- "My mouth" means God's spoken instruction, given to them face to face.
- "Meribah" means "Quarrel". The place name echoes "you rebelled" (mərîtem … mərîbâ), so the offence is tied to the place where it happened.
-
25Take Aaron and his son Eleazar and bring them up Mount Hor.
Not studied yet. Study this verse
-
26Remove Aaron’s priestly garments and put them on his son Eleazar. Aaron will be gathered to his people and will die there.”
Full study →God tells Moses: “Take the holy garments off Aaron, the vestments that make him high priest, and dress his son Eleazar in those same garments. Then Aaron will be gathered in to join his ancestors, and he will die there on the mountain.”
To an Israelite listener the scene answers Aaron’s ordination. Years before, Moses had dressed Aaron in these garments, item by item, to make him priest (Leviticus 8). Now Moses uses the same verbs in the other direction: he “unclothes” Aaron and “clothes” Eleazar. The garments belong to the office, not to the man. Passing them on while Aaron is still alive means the priesthood never goes vacant for even a moment, and it carries out the old instruction that “the holy garments of Aaron shall be for his sons after him” (Exodus 29:29).
The Hebrew then turns to Aaron himself, with his name placed first: “And Aaron, he will be gathered, and will die there.” Being “gathered” comes before dying. It is not just a polite word for death. It pictures Aaron being taken in to join his people who have died before him, the death of a patriarch like Abraham, Isaac and Jacob. Yet “there” stings: he dies on Mount Hor at the edge of Edom, outside the promised land, because of what happened at Meribah (v. 24). The office goes on in his son, while the man joins his fathers short of the goal.
-
27So Moses did as the LORD had commanded, and they climbed Mount Hor in the sight of the whole congregation.
Not studied yet. Study this verse
-
28After Moses had removed Aaron’s garments and put them on his son Eleazar, Aaron died there on top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.
Full study →Following God's instructions exactly, Moses took the sacred high-priestly vestments off his brother Aaron. These were the ephod, the breastpiece, the robe and the turban, the clothes that were the office. Moses then dressed Aaron's son Eleazar in those same garments, just as Moses had once dressed Aaron himself on the day he was ordained. Only when the high priesthood had passed in full from father to son did Aaron die, there on the summit of Mount Hor, no longer high priest. Three men had climbed the mountain while the whole community watched. Two came down: Moses, and Eleazar, now wearing his father's priestly clothing. Anyone watching from the camp could tell from that alone that Aaron was dead and that Israel already had a new high priest.
-
29When the whole congregation saw that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for him thirty days.
Full study →When the whole assembled people of Israel saw it, and understood, that Aaron had breathed his last, they wept aloud for Aaron for thirty days: the entire household of Israel, every family of Jacob's descendants.
What the first hearers would have caught:
- How they knew. The verse before tells it. Moses took Aaron's priestly garments off him and put them on his son Eleazar, then Moses and Eleazar came down the mountain without Aaron. The people did not need a messenger. They could see a different man in the high priest's robes.
- The weight of the verb. The narrator has just said plainly that Aaron 'died' (v. 28). Here he uses the solemn word gava', 'expired', the word used for Abraham, Isaac and Jacob. Aaron is laid to rest in the language of the founding fathers. The word also echoes the chapter's opening, where the same people cried, 'If only we had expired when our brothers expired!' (20:3). Those who had wished themselves dead now weep for the priest whose death they watched.
- Weeping, not just sorrow. 'Mourned' in many English versions means literally 'wept'. This was public lament, loud and shared, kept up for a set period.
- Thirty days. That is far longer than the usual seven days of mourning, and the same honour later given to Moses (Deut 34:8). It marks Aaron as one of the nation's founders.
- All of them. The verse begins with 'all the community' and ends with 'all the house of Israel'. Nobody was left out.
Where the English drifted
-
in v1
children of Israel (KJV, WEB)
benei Yisra'el
- What we hear
- Young people or kids among the Israelites.
- What they heard
- "Sons of Israel" in the sense of descendants of Israel (Jacob): the whole Israelite people, adults included, men and women.
-
in v1, v11, v29
congregation
'edah
- What we hear
- The people who gather for a church service.
- What they heard
- The entire nation organized as one body: all the tribes and households acting together in legal, military and worship matters.
-
in v1
wilderness / desert
midbar
- What we hear
- Either a forested backcountry or a sea of sand dunes.
- What they heard
- Dry, uncultivated steppe and rocky semi-desert used for seasonal grazing, dotted with springs and oases like Kadesh.
-
in v2
congregation
ʿēdâ
- What we hear
- The people attending a church service or belonging to a local church: a gathering for worship.
- What they heard
- The whole people of Israel as one organised body in the camp: tribes, families, elders, women, children and livestock. It acts together legally, politically and in worship, and here it can turn into a mob.
-
in v3
quarreled
rîb (wayyāreb)
- What we hear
- Had an angry argument or a row, a personal squabble.
- What they heard
- Brought a dispute or charge against someone, with a legal and accusing edge: lodging a formal grievance and holding the leader responsible (compare v. 4, "Why have you brought...?"). The same root gives the name Meribah, "Contention" or "Lawsuit."
-
in v3
Would God (KJV)
lû
- What we hear
- A prayer to God, or a call on God's name.
- What they heard
- "If only / I wish." A particle for wishes that cannot come true, with no divine name in it. The verse's only mention of God is "before the LORD" at the end.
-
in v4
congregation (KJV)
qahal
- What we hear
- The members of a local church who meet for Sunday worship.
- What they heard
- The whole people of Israel as a convened body, a national assembly under Yahweh, the kind that could be called together for war, covenant or judgment.
-
in v4
cattle (KJV)
beʿir
- What we hear
- Cows.
- What they heard
- Domestic animals in general: flocks of sheep and goats as well as larger beasts and pack animals.
-
in v4
wilderness
midbar
- What we hear
- Forested or untouched natural land, or a spiritual metaphor for a hard season.
- What they heard
- Dry, uncultivated steppe and desert fringe: land that is not sown and depends on scattered springs, usable at best for grazing.
-
in v5
this evil place (KJV, WEB, YLT)
ha-maqom ha-ra'
- What we hear
- A morally wicked, cursed, or sinister place, as if the land itself were demonic or under a spell.
- What they heard
- A bad place in the practical sense: harmful, miserable, unable to support life. The next clause explains it: no crops, no water.
-
in v5
no place of seed (KJV, WEB)
lo meqom zera'
- What we hear
- Read literally it sounds odd: a place without seeds. Bible readers may also think of "seed" as offspring.
- What they heard
- Not a place for sowing, meaning ground where no grain field can be planted.
-
in v6
tabernacle of the congregation (KJV)
ʾōhel môʿēḏ
- What we hear
- A tent where the congregation, the people, gather for worship, like a church building.
- What they heard
- The tent of appointed meeting: the place where God meets Moses and Israel by his own arrangement (Exod 25:22; 29:42–43). The meeting is between God and his people, above all through Moses. It is not a gathering hall for the crowd.
-
in v6
glory
kāḇôḏ
- What we hear
- Fame, praise, or a general sense of splendor.
- What they heard
- God's 'weighty' presence made visible, a fiery brightness associated with the cloud over the sanctuary. It is something Moses and Aaron actually see.
-
in v7
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title of rank, 'lord' as in master or ruler, or simply a general word for God.
- What they heard
- A personal name: the specific God who bound himself to Israel and brought them out of Egypt.
-
in v8
the rock
hasselaʿ
-
in v8
congregation
ʿēdāh
- What we hear
- A worshipping audience or local church gathered for a service.
- What they heard
- The whole tribal nation of Israel as an organised body (families, elders, herds), summoned into assembly to witness and decide.
-
in v9
rod (KJV, WEB, YLT)
maṭṭeh
- What we hear
- A thin stick or switch, often thought of as a tool for punishing, or a fishing rod.
- What they heard
- A long, sturdy staff carried as a walking stick and as a mark of authority and office. Here it is a specific staff tied to God's signs and kept in the sanctuary. The same word also means "tribe".
-
in v9
from before the LORD / from the LORD's presence
millifnei YHWH
- What we hear
- A general or inner sense of being in God's presence, or Moses taking it straight from God's hand.
- What they heard
- A real place: the holy area in front of the ark in the Tent of Meeting, where objects such as Aaron's budding staff and the manna jar were stored.
-
in v10
rebels
morim
- What we hear
- Insurgents against a government, or even admirable nonconformists.
- What they heard
- People who defy an authority they owe obedience to, as a son defies his parents (Deuteronomy 21:18-20) or Israel defies God's word. It is an accusation of insubordination in a relationship, not a political label.
-
in v10
must we
notsi
- What we hear
- 'Do we really have to do this for you?' A complaint of being burdened or obliged.
- What they heard
- The Hebrew has no word for 'must'. A plain verb form with a question marker can mean 'shall we', 'can we', 'will we' or 'are we to'. Weariness is one possible tone, but it is the translator's reading of the mood and not a separate word in the text.
-
in v10
rock
sela'
- What we hear
- A single large stone or boulder standing in the desert.
- What they heard
- A crag or cliff, a rock face. The crowd is brought 'to the face of' it, so the natural picture is an outcrop or wall of stone.
-
in v11
rod (KJV)
matteh
- What we hear
- A thin stick, a switch for punishment, or a metal bar.
- What they heard
- A sturdy staff carried as a badge of leadership. In Moses' case it was 'the staff of God,' the instrument of the signs in Egypt, and it may have been the staff kept before the LORD as a sign against rebels.
-
in v12
believed me not / did not believe in me (KJV, WEB, ESV)
lo he'emantem bi
- What we hear
- Moses had intellectual doubts about God, or did not hold the right beliefs.
- What they heard
- Moses and Aaron did not rely on God's word in practice. They did not act with steady trust in the command as given (speak to the rock) and instead acted in a way that put the focus on themselves and the staff.
-
in v12
to sanctify me (KJV, WEB)
lehaqdisheni
- What we hear
- To make God holy or pure, which sounds odd, or 'sanctification' in the sense of moral and spiritual growth.
- What they heard
- To treat God as holy, publicly showing his set-apart power and honouring it in front of the people.
-
in v13
he was sanctified in them (KJV, WEB)
wayyiqqādēsh bām
- What we hear
- God was made holy or purified, as if "sanctified" in the church sense of being cleansed from sin or growing in holiness.
- What they heard
- God showed, proved or vindicated his holiness publicly. His set-apart power was put on display before the people, both in provision and in judgment.
-
in v13
holiness
qādash
- What we hear
- Moral goodness, purity, piety: being very good.
- What they heard
- Being set apart to the divine realm. Holiness is God's distinct, overwhelming reality and power, which gives life (water from rock) and is dangerous when slighted (Moses and Aaron excluded from the land). It includes moral character but is wider than it.
-
in v13
quarreled
rîb
- What we hear
- A squabble or bickering, an emotional spat.
- What they heard
- To contend in the sense of making an accusation or bringing a case: a formal grievance charging the other party with failing its obligations. The people accused God of bringing them out to die.
-
in v14
your brother
achikha
- What we hear
- Mainly a term of family warmth, or of shared faith, as in 'brother in Christ'.
- What they heard
- A claim of real ancestral kinship, through Jacob and Esau, that is also the language rulers used for an equal partner. It implies obligation and standing as well as affection.
-
in v14
travail (KJV, WEB, YLT)
t'la'ah
- What we hear
- An old-fashioned word, often associated with labour pains in childbirth.
- What they heard
- Exhausting, wearing hardship in general. Nothing here refers to childbirth.
-
in v15
vexed (KJV: "the Egyptians vexed us")
vayyārēʿû (from rāʿaʿ)
- What we hear
- Annoyed, irritated, frustrated.
- What they heard
- Did harm to, treated wickedly, afflicted. The Hebrew points to the oppression of Egypt (forced labour, the killing of infants), and the verb's root is the ordinary word for "evil."
-
in v16
angel
malʾakh
- What we hear
- A winged heavenly being of the kind shown in later art and devotional writing, a separate class of creature.
- What they heard
- A messenger or envoy, someone sent to act for another. Here it is God's agent in the Exodus, probably the heavenly "messenger of God" who went before Israel (Exod 14:19; 23:20), though the same word is used one verse earlier for Moses' human envoys to Edom.
-
in v16
cried (KJV, WEB)
tsaʿaq
- What we hear
- Wept, shed tears.
- What they heard
- Raised a loud outcry, the appeal of people being wronged calling on someone with power to step in.
-
in v17
King’s Highway
derekh hammelekh
- What we hear
- A paved, engineered highway, and (because of the capital letters) a formal proper name.
- What they heard
- 'The king's road': the main public or royal route through the land, a well-traveled track linking towns and water sources, under the king's authority. Whether it already worked as a fixed name is debated.
-
in v17
until we have passed thy borders (KJV) / your border (WEB)
gevulekha
- What we hear
- Crossing a frontier line once.
- What they heard
- Your whole territory: 'until we are all the way through your land.' The promise covers the entire transit.
-
in v19
cattle (KJV, YLT)
miqneh
- What we hear
- Cows.
- What they heard
- Livestock of every kind, mainly sheep and goats for a people like Israel, as well as oxen and donkeys.
-
in v19
highway (KJV, WEB, YLT)
mesillah
- What we hear
- A paved, multi-lane motorway.
- What they heard
- A raised, cleared main road. A built route, as opposed to a footpath, but unpaved.
-
in v20
much people / many people (KJV, WEB, YLT)
ʿam kābēd
- What we hear
- A large crowd or population turning out.
- What they heard
- A large armed force: ʿam here means 'troops', and kābēd ('heavy') means numerous and weighty.
-
in v20
him (KJV, WEB, YLT: 'came out against him')
liqrāʾtô
- What we hear
- A single individual, perhaps Moses.
- What they heard
- Israel as a nation, pictured as one man, Jacob, facing his brother Esau (Edom), who is also spoken of in the singular.
-
in v21
"through his border" (KJV, WEB)
bigbûlô (gəbûl)
- What we hear
- Along or across the boundary line, as if Israel only wanted to cross a frontier or walk beside it.
- What they heard
- Through his territory: the land inside Edom's boundaries, crossed on the King's Highway.
-
in v22
congregation
ʿedah
- What we hear
- A group of worshippers gathered for a service, especially a local church.
- What they heard
- The whole people of Israel as an organized community of tribes and clans: the nation acting as one body, in civic, military and religious matters alike.
-
in v22
children of Israel
benei yisraʾel
- What we hear
- Young people or minors, or a phrase that makes the Israelites sound childlike.
- What they heard
- 'Sons/descendants of Israel': the members of the people descended from Jacob-Israel, adults and families alike. In plain English, 'the Israelites'.
-
in v24
gathered to his people
neʾĕsap ʾel-ʿammāyw
- What we hear
- Either a polite way of saying 'he died', or (in Christian hearing) a reunion with believers in heaven; or 'his people' = the nation of Israel.
- What they heard
- Joining one's own dead kinsfolk, the ancestral family line, in the realm of the dead (Sheol). It is a distinct idea from burial and carries no notion of heavenly reward. Aaron is not buried with his fathers, yet he is still 'gathered' to them.
-
in v26
strip Aaron of his garments
hafshet
- What we hear
- To force someone’s clothes off, shame them, leave them naked, or strip them of rank in disgrace.
- What they heard
- The causative of the normal verb for taking clothes off. In priestly settings it is the formal removal of holy vestments (compare Leviticus 16:23; Ezekiel 44:19). The text does indicate loss and judgment, but the verb itself is not about shaming, and Aaron is not left naked.
-
in v26
will be gathered to his people
ye'asef
- What we hear
- A gentle way of saying “will die,” or a picture of going to heaven.
- What they heard
- Joining one’s dead kin, taking one’s place among the ancestors. It is distinct from dying and from burial: here it comes before “and will die,” and Aaron is buried alone, far from any family tomb.
-
in v28
stripped (Aaron of his garments)
vayyafshet (pashat, causative)
- What we hear
- Forcibly undressed, disgraced, or 'stripped of rank' as a punishment.
- What they heard
- Took the garments off him. Here that is a commanded, ceremonial removal so the vestments could be put on his successor. The verb can describe hostile stripping elsewhere, but here it is a ritual act, not public shaming.
-
in v29
mourned
vayyivku (bakhah)
- What we hear
- Felt grief inwardly; were sad for a while.
- What they heard
- Wept aloud. It was public, audible lament, a shared custom kept up for a set period.
Where popular teaching often drifts
in v8
The text gives its own reason Moses lost the land, and it isn't about spoiling a picture
- What's often taught
- Moses was barred from Canaan because striking the rock a second time spoiled a God-given picture of Christ, the Rock who was to be struck only once. God intended this rock only to be spoken to.
- What the text supports
The reading gets something right: v. 8 says speak, and v. 11 says Moses struck twice, so the change of method is part of the failure. But the narrative states its own reason in v. 12: "you did not trust me, to treat me as holy before the eyes of the Israelites." The command in v. 8 is built around that public purpose ("before their eyes").
Several details do not fit an explanation based on the striking alone:
- Aaron is condemned too, though he struck nothing. The command "speak" is plural, and the failure is shared.
- The rock is a different word and a different event. Exodus 17 uses ṣûr at Horeb, and Numbers 20 uses selaʿ at Kadesh. The Hebrew does not present this as the same rock being struck again.
- Other biblical comments point elsewhere: rash speech (Ps 106:32–33) and the people's provocation (Deut 1:37; 3:26).
Reading the rock as Christ is a later Christian interpretation that builds on 1 Cor 10:4. Paul there probably draws on a Jewish tradition of water that traveled with Israel. Readers may hold that reading as theology, but it is not the reason Numbers itself gives.
in v11
The problem wasn't that Moses struck the rock twice instead of once
- What's often taught
- Moses lost the Promised Land because he hit the rock twice. Sometimes this comes with the idea that one blow, as at Horeb, would have been acceptable, or that striking twice spoiled a picture of Christ being struck only once.
- What the text supports
The command in v.8 was to speak to the rock (dibbartem), not to strike it once or twice. Any blow was a departure from it, so 'twice' shows how angry and insistent Moses was, not where the line was crossed. The text itself names the offence in v.12: 'you did not trust Me to show My holiness in the sight of the Israelites.' Num 27:14 repeats it: 'you rebelled against My word... to make Me holy at the waters before their eyes.' The striking is part of that failure, together with the angry 'must we bring you water?' (v.10; compare Ps 106:33). The typology of Christ being struck once and then 'spoken to' is a later Christian reflection drawn from 1 Cor 10:4. Numbers never gives it as the reason for the judgment. What the popular reading gets right is that the striking mattered: it was the visible act of disobedience.
- Where the English feeds it
- Because 'twice' is the most striking detail in the English verse, readers can take it as the key, especially when v.11 is read apart from v.8's 'speak' and v.12's explanation.
in v12
The verse states its own reason, and it isn't 'striking Christ twice'
- What's often taught
- Moses was kept out of the Promised Land because striking the rock a second time spoiled a picture of Christ. The rock stood for Christ (1 Cor 10:4), who was to be struck only once (Exod 17), so a second striking symbolically crucified him again.
- What the text supports
The verse gives its own reason: 'Because you did not trust in me so as to treat me as holy before the eyes of the Israelites.' The rest of the Torah describes the fault in the same terms: 'you rebelled against my word' (Num 20:24; 27:14) and 'you broke faith with me… you did not treat me as holy' (Deut 32:51). The common reading is partly right: the striking did break the command to speak (v. 8), and that is in the text. But the text puts the weight on public trust and on honouring God's holiness, and it includes Aaron, who did not strike the rock. Paul's line 'the rock was Christ' (1 Cor 10:4) is a later Christian reflection on the wilderness stories. Paul never links it to Moses' punishment, and nothing in Numbers frames the sin as damage to a picture of the future. Christians may value that reading as later reflection, but it is not the reason this verse gives.
- Where the English feeds it
- Versions that render the charge as 'did not believe' can make the stated reason sound vague or merely inward. Readers may then look elsewhere for a more concrete explanation, when the Hebrew 'not rely on me… not treat me as holy publicly' is concrete already.
Every word
-
וַיָּבֹ֣אוּ
vayyavo'u · H0935G
come, enter · v1, v4, v5, v6, v12, v22, v24
"And they came / arrived." This is the ordinary Hebrew verb form for telling a story, which moves the narrative forward. Here it restarts the travel story after the laws of chapters 18–19.
-
בְנֵֽי־
venei- · H1121G
son, descendant · v1, v12, v13, v19, v22, v24, v26, v28
"Sons of" in the sense of descendants or members of a people. "Sons of Israel" means Israelites of every age and both sexes, not children.
-
יִ֠שְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
Israel · v1, v12, v13, v14, v19, v21, v22, v24, v29
The ancestor Jacob/Israel. His name now stands for the whole people descended from him.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole · v1, v14, v22, v29
"All / the whole." It insists that the entire community arrived together, no group missing.
-
הָ֨עֵדָ֤ה
ha'edah · H5712
assembly, community · v1, v2, v8, v11, v22, v29
"The assembly": Israel as one organized body, able to act together in legal and religious matters. The phrase restates "sons of Israel" so that the arrival counts as the act of the nation as a whole.
-
מִדְבַּר־
midbar- · H4057B
wilderness, steppe · v1, v4
Dry, thinly settled land: grazing country with scattered springs, not cropland and not a forest. Hebrew needs no preposition here; the noun itself marks where they went.
-
צִן֙
Tsin · H6790
Zin · v1
The Wilderness of Zin, the arid region on the southern edge of Canaan around Kadesh (compare Num 34:3–4). It is a different place from the Wilderness of "Sin" near Egypt (Exod 16:1), which is spelled with a different Hebrew letter.
-
בַּחֹ֣דֶשׁ
bachodesh · H2320G
new moon, month · v1
"In the month." The word comes from "new" and first meant the new moon. Months began when the new crescent appeared.
-
הָֽרִאשׁ֔וֹן
hari'shon · H7223G
first · v1
"The first." This is the spring month of Passover (Abib, later called Nisan). Strikingly, the year is not stated.
-
וַיֵּ֥שֶׁב
vayyeshev · H3427
sit, dwell, stay · v1, v15
"And settled / stayed." It means they stopped and remained for some time, not a passing camp. The same verb appears in Deut 1:46, "you stayed in Kadesh many days."
-
הָעָ֖ם
ha'am · H5971A
people, kin · v1, v3, v20, v24
"The people": the kin-group or nation. The verse moves from the formal "assembly" to the ordinary word for the people who are living in the place.
-
בְּקָדֵ֑שׁ
beQadesh · H6946G
Kadesh · v1, v14, v16, v22
"At Kadesh," an oasis whose name means "holy [place]." The name prepares for the wordplay of vv. 12–13, where Moses and Aaron fail to treat God as holy (qadash) and God shows himself holy there.
-
וַתָּ֤מָת
vattamot · H4191
die · v1, v4, v26, v28
"And she died." The verb is feminine and comes before its subject, so a Hebrew hearer knows a woman has died before her name is spoken.
-
שָׁם֙
sham · H8033G
there · v1, v4, v26, v28
"There," meaning Kadesh, in the wilderness and outside the land.
-
מִרְיָ֔ם
Miryam · H4813G
Miriam · v1
Miriam, sister of Aaron and Moses and a prophetess (Exod 15:20). She is one of the three leaders whom God "sent before" Israel (Mic 6:4).
-
וַתִּקָּבֵ֖ר
vattiqqaver · H6912
bury · v1
"And she was buried" (passive). A proper burial at a known place was the honorable end of a life. Leaving someone unburied was a curse.
-
וְלֹא־
wəlōʾ · H3808
and not · v2, v5, v12, v17, v20, v24
The plain word for 'not', joined to 'and'. Together with the verb that follows it says the water was simply not there. Coming right after Miriam's death and burial in verse 1, the 'and' moves the story straight from one loss to the next.
-
הָ֥יָה
hāyâ · H1961
to be, exist · v2
'There was', used here to say something existed (or did not). The verb is singular although 'water' is plural in form. That is normal Hebrew when this verb comes before its subject. It reports a fact and is not a judgement.
-
מַ֖יִם
mayim · H4325
water · v2, v5, v8, v10, v11, v13, v17, v19, v24
Water. The word always has a plural form in Hebrew. In the wilderness it is the first thing needed to stay alive, for people and for herds, so its absence is a crisis of life and death, not an inconvenience.
-
וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ
wayyiqqāhălû · H6950
and they assembled (themselves) · v2, v8, v10
'And they gathered themselves into an assembly'. The verb form usually describes people gathering of their own accord. Here it shows a community that lacked water turning into a crowd mobilised against its leaders. The sentence moves from ʿēdâ (the community) to qāhal (they formed an assembly), and the gathering becomes a confrontation.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over, against · v2, v6, v21, v24
After a verb of gathering, ʿal is hostile: 'against', or 'coming down on'. It pictures a crowd converging on someone. The same combination describes Korah's revolt (16:3) and the golden-calf crowd pressing Aaron (Exodus 32:1).
-
מֹשֶׁ֖ה
mōšeh · H4872
Moses · v2, v3, v6, v7, v9, v10, v11, v12, v14, v28
Moses, the leader who speaks for God. As the one who brought them into the wilderness, he is the one held responsible for keeping them alive there.
-
אַהֲרֹֽן׃
ʾahărōn · H175
-
וַיָּ֥רֶב
wayyāreb · H7378
and he/it contended · v3, v13
The people as one body brought a dispute against Moses. The word is the language of complaints and lawsuits: they were making a case and accusing him, not having a passing squabble. It is the root of the place name Meribah ("Contention") in verse 13.
-
עִם־
ʿim- · H5973A
with · v3
Marks who the dispute is with. After the verb rîb it means "against" Moses as the other party in the case.
-
וַיֹּאמְר֣וּ
wayyōʾmərû · H0559
and they said · v3, v7, v10, v12, v14, v19, v20
The verb is now plural, as the single body breaks into many voices.
-
וְל֥וּ
wəlû · H3863
and if only / would that · v3
A word for wishing. With a past-tense verb it expresses a wish that cannot come true: "if only it had happened (but it did not)." The opening "and" makes it sound like a bitter outburst in the middle of a complaint.
-
גָוַ֛עְנוּ
gāwaʿnû · H1478
we had expired / perished · v3, v29
"We had breathed our last." This verb for dying is grave and formal. Elsewhere it describes the flood wiping out life (Gen 7:21) and the people's panic after Korah's rebellion (Num 17:27–28 Heb.).
-
אַחֵ֖ינוּ
ʾaḥênû · H0251I
our brothers / kinsmen · v3, v8, v14
Fellow Israelites, family in the wide tribal sense, not only literal siblings. Calling them "our brothers" counts the dead as their own people and gives the complaint emotional weight.
-
לִפְנֵ֥י
lipnê · H6440G
before (lit. to the face of) · v3, v6, v9, v10
"In the presence of." The phrase often places events at the sanctuary, where God's presence was. Those deaths happened in God's presence, as his direct act of judgment.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v3, v4, v6, v7, v9, v12, v13, v16
Israel's covenant God, the personal name of God. Most English Bibles print it as "the LORD." The people name him as the one in whose presence their kinsmen died.
-
וְלָמָ֤ה
velamah · H4100
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v4, v5, v8, v9, v10, v11, v12, v14, v21, v24, v26, v28, v29
Not translated. It marks "the assembly of Yahweh" as the direct object of "brought."
-
קְהַ֣ל
qehal · H6951
assembly of · v4, v6, v10, v12
Israel as a gathered, called-together body. The people use this honorific title for themselves even though verse 2 has just said they "assembled" (the same root) against Moses and Aaron.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, into · v4, v5, v6, v7, v8, v10, v12, v14, v16, v19, v24
Direction toward and into. It marks where they were brought: not the promised land, but this place.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v4, v5, v10, v12
"This wilderness," said with a pointing contempt. Verse 5 continues it with "this evil place."
-
אֲנַ֖חְנוּ
ʾanachnu · H0587
we · v4, v16
A separate pronoun added after the verb for emphasis: "to die there, we." Putting it at the end makes the speakers themselves the climax of the sentence.
-
וּבְעִירֵֽנוּ׃
uveʿirenu · H1165
and our beasts / livestock · v4, v8, v11
A rare collective word for domestic animals, flocks and pack animals. For a herding people the animals were their wealth and their food supply, so their death meant ruin. God's answer deliberately includes them (vv. 8, 11).
-
הֶעֱלִיתֻנוּ
he'elitunu · H5927
bring up, make go up · v5, v19
"You (plural) made us go up." This is the verb of the standard exodus formula, "who brought you up out of Egypt," which elsewhere is usually said of God. Here the people say it of Moses and Aaron (v. 2), and they say it as a charge.
-
מִמִּצְרַיִם
mi-mitsrayim · H4714
from Egypt · v5, v15, v16
The starting point of the whole exodus story. Naming it here sets up a contrast: Egypt, the river-watered farmland they remember, against the dry ground in front of them.
-
הַמָּקוֹם
ha-maqom · H4725
place · v5
"The place." It is the first of two uses of the word in the verse. The repetition builds a contrast: "this place" against what a real "place of" farming would be.
-
הָרָע
ha-ra' · H7451
bad, evil · v5
"The bad." In this verse it means harmful, miserable, unfit for life. It does not mean morally wicked or sinister. The next clause explains why it is bad: no crops and no water.
-
זֶרַע
zera' · H2233
seed, sowing · v5
Seed for sowing, meaning field crops such as wheat and barley. "A place of seed" is ground that can be sown. The complaint is that nobody could farm here.
-
וּתְאֵנָה
u-te'enah · H8384
fig (tree) · v5
The fig tree. With the vine it stood for settled, peaceful life on your own land.
-
וְגֶפֶן
ve-gefen · H1612
vine · v5
The grapevine, source of grapes, raisins and wine. A vineyard takes years to mature, so it was a sign of permanent settlement.
-
וְרִמּוֹן
ve-rimmon · H7416
pomegranate · v5
The pomegranate, a prized fruit. Fig, vine and pomegranate are the same three fruits the spies carried back from Canaan in Numbers 13:23.
-
אַיִן
ayin · H369
there is not, none · v5, v19
"There is none." It flatly states that something does not exist: "water, there is none."
-
לִשְׁתּוֹת
lishtot · H8354
to drink · v5, v11, v17, v19
"To drink." This ends the verse on the most basic need. It almost exactly repeats Exodus 17:1, "there was no water for the people to drink."
-
פֶּ֙תַח֙
petaḥ · H6607
opening, entrance, doorway · v6
The entrance of the tent, in the courtyard where the altar stood. This is the fixed spot where God promised to meet Israel (Exod 29:42–43). Moses and Aaron do not go inside; they come to the place where God appears.
-
אֹ֣הֶל
ʾōhel · H168
tent · v6
An ordinary word for a dwelling-tent, used here for God's portable sanctuary in the camp.
-
מוֹעֵ֔ד
môʿēḏ · H4150
appointed meeting (time/place) · v6
From a root meaning 'to appoint, meet by arrangement.' The 'Tent of Meeting' is where God meets by appointment with Moses and Israel. It does not mean a meeting of the people.
-
וַֽיִּפְּל֖וּ
wayyippəlû · H5307
fall · v6
'And they fell.' This is not collapsing or fainting but deliberately throwing oneself to the ground, a gesture that in Numbers goes with crisis, pleading and awe before God.
-
וַיֵּרָ֥א
wayyērāʾ · H7200
see; (passive) be seen, appear · v6, v29
'And it was seen / made itself visible.' The form is passive or reflexive, so God's glory is the subject. It becomes visible to them; they do not go looking for it.
-
כְבוֹד־
kəḇôḏ · H3519
weight, honor, glory · v6
The visible, overwhelming presence of God, elsewhere pictured as fire inside the cloud over the tent (Exod 24:16–17; 40:34–35). It is a real manifestation, not an abstract quality.
-
וַיְדַבֵּ֥ר
vayedabber · H1696
and he spoke · v7, v8
The verb of speaking in its intensive (Piel) form, with the narrative 'and' that moves the story forward. It marks the turning point: the leaders have fallen face down before the glory, and now God breaks the silence and addresses Moses.
-
קַ֣ח
qaḥ · H3947
take · v8, v9
A short, blunt imperative to Moses alone: pick up and hold. It opens the command and is carried out exactly in v. 9.
-
הַמַּטֶּ֗ה
hammaṭṭeh · H4294
-
אַתָּה֙
ʾattāh · H0859
you (m. sg.) · v8, v14
An emphatic 'you', pointing at Moses, who then shares the task with Aaron.
-
הַסֶּ֛לַע
hasselaʿ · H5553
crag, cliff, rock face · v8, v10, v11
'The crag': a definite, visible rock face at Kadesh. It is a different word from the 'rock' (ṣûr) of Exodus 17.
-
לְעֵינֵיהֶ֖ם
leʿênêhem · H5869
eye; 'before their eyes' · v8, v12
'In their sight.' The act has to be public, so that the people see the LORD at work. Verse 12 picks up the same phrase: 'to treat me as holy before the eyes of the Israelites'.
-
וְנָתַ֣ן
wenātan · H5414
give · v8, v12, v19, v21, v24
'And it will give': the rock is the subject, as if it would answer the spoken word and give up what it holds.
-
וְהוֹצֵאתָ֨
wehôṣēʾtā · H3318
bring out · v8, v10, v11, v16, v20
'And you (singular) shall bring out.' God names Moses as the one through whom the water comes out. Moses uses this same verb in v. 10: 'shall we bring out water for you?'
-
לָהֶ֥ם
lāhem
for them · v8
'For them': the water is a provision for the very people who had complained.
-
מִן־
min- · H4480
from, out of · v8, v10, v28
Source: water out of solid stone.
-
וְהִשְׁקִיתָ֥
wehišqîtā · H8248
give drink, water (people or animals) · v8
'And you shall give drink to': the causative form, used of watering flocks and of serving drink to people. Moses is cast as the one who waters a thirsty flock.
-
כַּאֲשֶׁ֖ר
kaʾasher · H834
just as, according as · v9, v12, v13, v14, v17, v24
"Just as". It opens the stock phrase that, in the priestly books, signals that a command has been carried out exactly.
-
צִוָּֽהוּ׃
ṣivvahu · H6680
command, charge · v9
"He had commanded him". The subject is YHWH and the object is Moses. Hebrew leaves the subject implied, which is why the KJV's "he commanded him" and the BSB's passive "he had been commanded" both work. The verse ends by stating, for the record, that this step was obedient.
-
לָהֶ֗ם
lahem · H9038
to them · v10, v12, v13
The audience is the people. That is the first turn in the scene: God told the leaders to speak to the rock (v. 8), and Moses speaks to the crowd.
-
שִׁמְעוּ־
shim'u- · H8085G
hear, listen, heed · v10, v16
A plural command. In Hebrew, 'hear' easily reaches toward 'pay attention and respond', so this is a summons to attention rather than a request to notice a sound.
-
נָא֙
na · H4994
please, I pray · v10, v17
A small particle often softening a command, though its exact force is debated. Next to the word that follows it sounds cold rather than courteous, something like 'Listen, will you'. It does not mean 'now' in the sense of time, despite the older English.
-
הַמֹּרִ֔ים
hammorim · H4784
to be defiant, rebel · v10, v24
A participle used as a name: 'you defiant ones', people whose settled stance is resisting authority. It is the same root God turns on Moses and Aaron in verse 24, 'you rebelled against my word'.
-
לָכֶ֖ם
lakhem · H9036
for you · v10
'For you' (plural), for the benefit of the people. Beside 'we' it sets the leaders and the crowd on opposite sides: we, for you.
-
וַיָּ֨רֶם
vayyarem · H7311A
to raise, lift high · v11
'And he raised.' The causative form of 'be high': Moses lifts his arm up to strike. The verb starts a quick run of actions (raised, struck, came out, drank) that moves without a pause.
-
יָד֗וֹ
yado · H3027H
hand; power · v11, v20
'His hand.' The literal hand that holds the staff. In Hebrew 'hand' also stands for power and agency, so the raised hand is a show of force.
-
וַיַּ֧ךְ
vayyakh · H5221
to strike, smite · v11
'And he struck.' This is a forceful verb, used for blows, for wounding and for killing. It is exactly the action Moses was not told to do this time: God's instruction in v.8 was to speak to the rock.
-
פַּעֲמָ֑יִם
pa'amayim · H6471
time, occurrence (lit. step, beat); dual = twice · v11
'Two times.' The dual form of 'beat, occurrence.' It stresses how insistent the striking was. The accent mark here closes the first half of the verse: Moses' action ends here, and God's answer begins.
-
רַבִּ֔ים
rabbim · H7227A
many, much, abundant · v11, v15
'Many,' meaning abundant water, more than a trickle. The water comes in full even though the command was broken.
-
יַ֚עַן
ya'an · H3282
because · v12
Opens the charge. With 'therefore' (lakhen) below, it makes the 'because… therefore…' pattern of a formal judgment speech, the pattern the prophets later use when they announce God's sentence.
-
הֶאֱמַנְתֶּ֣ם
he'emantem · H0539
you trusted / believed · v12
'You (plural) trusted, relied on.' This verb form means treating someone as firm and dependable and acting on that. It is the verb used of Israel's failure to trust at Kadesh a generation earlier (Num 14:11), now applied to the leaders.
-
בִּ֔י
bi · H9030
in me · v12
'In me': with this preposition the verb means relying on a person. It is not believing a statement but leaning one's weight on God.
-
לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי
lehaqdisheni · H6942
to treat as holy / show as holy · v12, v13
'So as to treat me as holy' or 'to make me appear holy.' The form spells out what trusting would have looked like: acting so that God's set-apart power was publicly acknowledged. It plays on the place name Kadesh ('holy place', v. 1).
-
לָכֵ֗ן
lakhen · H3651
therefore · v12
Turns from charge to sentence. It is a weighty word in judgment speeches: 'that being so, here is the consequence.'
-
הָאָ֖רֶץ
ha'arets · H0776
the land · v12, v17, v24
Canaan, the promised territory and the goal of the whole wilderness journey.
-
הֵ֚מָּה
hēmmāh · H1992
they (masculine) · v13
A pointing pronoun, "these," referring to the waters (Hebrew "water" is always plural). It opens a naming formula: "These are..." The narrator is pointing at a known place.
-
מְרִיבָ֔ה
mərîbāh · H4809
Meribah ("quarrel, contention") · v13, v24
A place name that means "Quarrel" or "Dispute." Any Hebrew hearer would hear the meaning straight away, so the name works as a memorial to what happened there.
-
אֶת־
ʾet · H854
with · v13
"With" the opposing party in the dispute. In verse 3 the people argued "with Moses." Here the narrator names the real opponent: arguing with God's spokesman was arguing with YHWH.
-
וַיִּשְׁלַ֨ח
vayyishlach · H7971G
send · v14, v16
An ordinary verb for dispatching someone on an errand, and here an official one. It opens a new scene straight after the quarrel at Meribah: the narrative turns from Israel's camp to the politics of the road ahead.
-
מַלְאָכִ֛ים
mal'akhim · H4397G
messenger · v14, v16
Human envoys carrying a spoken message on behalf of their sender. The same word returns two verses later for the one the LORD sent to bring Israel out of Egypt (20:16).
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428G
king · v14, v17
The ruler who controls the territory and its roads. He is unnamed, because the story cares about his office and his answer, not his identity. In this period the word can cover a modest regional ruler as well as a great monarch.
-
אֱד֑וֹם
edom · H0123G
Edom · v14, v20, v21
The people and land in the highlands south-east of the Dead Sea, whom Genesis traces back to Esau, Jacob's twin (Genesis 25; 36). That family story is what makes the next words possible.
-
כֹּ֤ה
koh · H3541
thus · v14
'Thus' or 'this is what'. It signals that the envoy has stopped speaking for himself and is now reciting the sender's own words.
-
יָדַ֔עְתָּ
yada'ta · H3045
know · v14
'You know', as settled knowledge. It treats the king as already informed, which is courteous and also makes him a witness to what follows.
-
הַתְּלָאָ֖ה
hatt'la'ah · H8513
hardship, weariness · v14
Grinding, wearing-down hardship, from a root meaning 'to be weary'. It is singular with 'the', so the whole experience is treated as one thing: 'the hardship', the known story, and verses 15-16 go on to spell it out.
-
מְצָאָֽתְנוּ׃
m'tsa'atnu · H4672
find, reach · v14
'It has found us'. Hardship is the subject and Israel the object, a normal Hebrew idiom for trouble catching up with someone. The grammar puts Israel on the receiving end, which suits a request for sympathy.
-
וַיֵּרְדוּ
vayyērədû · H3381
to go down, descend · v15, v28
"And they went down." The standard verb for travelling from the land of Canaan to Egypt (Genesis 12:10; 46:3–4). It opens a story sequence: this happened, then this, then this.
-
אֲבֹתֵינוּ
ʾăbōtênû · H1
father; ancestor · v15
"Our fathers." Here it means the ancestors: Jacob and his sons, and the generations after them. The word ties the speakers to a family line.
-
יָמִים
yāmîm · H3117
day; (plural) time, years · v15, v29
"Days." With "many" it is the ordinary idiom for a long period. It does not count anything.
-
וַיָּרֵעוּ
vayyārēʿû · H7489
to be bad; (causative) to do harm, treat badly · v15
"And they did evil to." The verb comes from the same root as the everyday word for "bad/evil" (raʿ). Here it means active harm done to Israel: oppression, not mere unkindness.
-
לָנוּ
lānû
to us · v15
"To us." The present generation names itself first as the one that suffered the harm.
-
וַנִּצְעַ֤ק
vannitsʿaq · H6817
-
קֹלֵ֔נוּ
qolenu · H6963
voice, sound · v16
"Our voice": the sound of the cry itself. The same pairing, "cried out… heard our voice", appears in the confession Israelites recited over their firstfruits (Deut 26:7).
-
וְהִנֵּה֙
vehinneh · H2009
look, here, behold · v16
"And look!": shifts from past history to the present moment. It points the listener to the situation now: here we are, at your doorstep.
-
עִ֖יר
ʿir · H5892
city, town, settlement · v16
"A city": in Hebrew any permanent settlement, walled or not. It does not suggest a large urban centre.
-
קְצֵ֥ה
qetseh · H7097
end, edge, extremity · v16
"The edge of": Kadesh lies at the far limit of Edom's land. The point is: we are right on your border and need to cross.
-
גְבוּלֶֽךָ׃
gevulekha · H1366
border; territory bounded by a border · v16, v17, v21
"Your territory": can mean the boundary line or the land inside it. The word comes back at the end of v. 17 ("until we have passed through your territory"), framing the request.
-
נַעְבְּרָה־
na'berah · H5674A
pass, cross over, go through · v17, v19, v20, v21
A 'let us' form (the Hebrew cohortative), expressing a wish or request: 'let us pass through.' It opens the message as a petition, not a demand, and introduces the verse's key verb, which comes back three times.
-
בְּשָׂדֶה
besadeh · H7704G
field, open country · v17
'Through a field.' Here it means cultivated or grazing land belonging to someone, the kind of ground a large company with flocks would strip bare.
-
וּבְכֶרֶם
uvekherem · H3754
vineyard · v17
'Or through a vineyard.' Vineyards were long-term, high-value family property, often walled, which took years to establish. Trampling one was a serious economic injury. After a negative the Hebrew 'and' works as 'or.'
-
בְאֵר
be'er · H0875
well (a dug shaft) · v17
'A well.' Singular, meaning 'any well.' A be'er was dug and maintained by its owners, so its water was owned property in an arid land. Verse 19 adds that if they do drink, they will pay.
-
דֶּרֶךְ
derekh · H1870I
road, way, journey · v17
'The road of.' Placed first in its clause for emphasis: 'the king's road, that is what we will walk.' Here it is a literal route.
-
נֵלֵךְ
nelekh · H1980G
go, walk · v17
'We will go/walk.' A plain promise of movement along the road and nowhere else.
-
נִטֶּה
nitteh · H5186
stretch out, incline, turn aside · v17, v21
'We will turn aside.' Literally to bend away from a line. They promise no detours off the road into farms or settlements.
-
יָמִין
yamin · H3225G
right (hand/side) · v17
'Right.' Half of the pair 'right and left,' which together mean 'in any direction.'
-
וּשְׂמֹאול
usmo'l · H8040G
left (hand/side) · v17
'Or left.' This completes the phrase. The written form here has an extra letter (a full spelling with vav), which does not change the meaning.
-
עַד
'ad · H5704
until, as far as · v17
'Until.' It limits the promise in time: the restraint lasts the whole length of the transit.
-
בַּמְסִלָּה
bamsillâ · H4546
on the highway · v19
A built-up, cleared road. It is put first in the sentence for emphasis: "on the road, that's where we'll go." It picks up "the King's Road" from v.17 and promises not to wander off it into fields.
-
וְאִם
wəʾim · H0518
and if · v19
Opens a condition: if we do drink, here is what we will do. It admits that drinking will probably happen.
-
אֲנִי
ʾănî · H0589
I · v19
The speaker switches from "we" to "I". Israel now talks as one person, Jacob speaking to Esau, which matches how Edom is addressed.
-
וּמִקְנַי
ûmiqnay · H4735
and my livestock · v19
All of a herder's animals, mainly sheep and goats, as well as cattle. Large flocks drink a lot, which is why paying for water was a real offer.
-
מִכְרָם
mikrām · H4377
their price · v19
The sale value of the water ("their" refers back to the plural "waters"). It is the language of buying and selling: Israel offers to pay the market rate, not to ask a favor.
-
רַק
raq · H7535
only · v19
Narrows the request to one thing: just passage.
-
דָּבָר
dābār · H1697
thing, matter · v19
"Not a thing" can mean "it's no big deal" or "nothing else" (see debates). Either way Israel is making the request sound as small as possible.
-
בְּרַגְלַי
bəraglay · H7272
on my feet · v19
"On foot", in other words just walking through, not stopping to settle, raid or fight. Deuteronomy 2:28 uses the same phrase for a peaceful transit request.
-
לִקְרָאת֔וֹ
liqrāʾtô · H7122H
-
כָּבֵ֖ד
kābēd · H3515
heavy · v20
'Heavy' in the sense of massive or numerous. It is a vivid physical word: a weighty, crushing body of men.
-
חֲזָקָֽה׃
ḥăzāqāh · H2389
strong · v20
Strong, firm, forceful. Together with 'hand' it forms 'a strong hand', the phrase the Torah keeps using for YHWH's power in bringing Israel out of Egypt. Here it is turned against Israel.
-
וַיְמָאֵ֣ן
vaymāʾēn · H3985
to refuse · v21
"And he refused." The verb means a settled, deliberate unwillingness, not hesitation. It closes the negotiation of verses 14–20: after two requests, a flat no and an armed turnout, this is the narrator's final verdict.
-
וַיִּסְע֖וּ
wayyisʿu · H5265
to set out, pull up (stakes), journey · v22
The standard verb for breaking camp: a nomadic people pulling up tent pegs and moving on. It opens a new stage of the journey, a familiar formula in Israel's travel records.
-
הֹ֥ר
hor · H2023
Hor · v22
The name of the mountain. It is very likely an old dialect form of har, 'mountain'. The Hebrew has no 'to': the place name works as the destination of 'came', which is normal with verbs of motion.
-
הָהָֽר׃
hahar · H2022
the mountain · v22, v28
'The mountain.' Put together, hor hahar sounds like 'Hor the mountain' or 'Mount Mountain', a name that echoes itself. Numbers always uses this exact phrase for the place.
-
יֵאָסֵ֤ף
yēʾāsēp · H0622
be gathered, be taken in · v24, v26
Passive form: Aaron does not 'go' anywhere by his own action; he is gathered in, as a harvest or a scattered family is brought together. The form can be read as a plain future ('will be gathered') or as a decree ('let Aaron be gathered'). Here it is the announcement of his death.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v24, v29
Explains why he dies here, now, on Mount Hor: because he is not to enter the land. His death outside Canaan is the form the sentence takes.
-
פִּ֖י
pî · H6310I
mouth; word, command · v24
Literally 'my mouth': what God personally spoke. To defy someone's 'mouth' is to go against their spoken order. Here, the instruction at the rock (20:8).
-
וְהַפְשֵׁ֤ט
vehafshet · H6584
and strip off / take off (of another) · v26, v28
The causative form of the ordinary verb for taking off clothes: Moses is to take the garments off Aaron. The form is an infinitive used as a command, carrying on the “Take…” of verse 25. It means divesting an office, not humiliating a man.
-
בְּגָדָ֔יו
begadav · H0899B
his garments · v26, v28
The everyday word for clothing. Here it means the high priest’s holy vestments from Exodus 28, which stood for the office itself. They are “his” because he wears them, but Exodus 29:29 says they pass to his sons after him.
-
וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם
vehilbashtam · H3847
and you shall clothe (someone) with them · v26, v28
The causative form of “to put on (clothes).” It is the same verb used when Moses dressed Aaron at his ordination (Exodus 29:5; Leviticus 8:7). The word “them” is attached to the verb and refers to the garments: the very vestments taken off the father go onto the son.
-
אֶלְעָזָ֣ר
elazar · H0499G
Eleazar (“God has helped”) · v26, v28
Aaron’s third son. He became heir after his older brothers Nadab and Abihu died (Leviticus 10; Numbers 3:4). He already supervised the sanctuary (Numbers 3:32; 4:16) and now becomes high priest.
-
בְּרֹ֣אשׁ
berosh · H7218I
at the top of · v28
Literally 'at the head of' the mountain, meaning its summit. This is out of sight of the people camped below.
-
וַיִּבְכּוּ
vayyivku · H1058
and they wept · v29
Literally 'they wept'. This is audible, public weeping, the outward and expected form of mourning in Israel, not just private sadness.
-
שְׁלֹשִׁים
sheloshim · H7970
thirty · v29
Thirty days, the same length of public mourning later given to Moses (Deut 34:8). This is longer than the usual seven days and marks the death of a founding leader.
-
בֵּית
beit · H1004
house, household · v29
'House' in the sense of family line or household, not a building. Israel is pictured as one extended family grieving a member.
The world behind it
Where this falls in Numbers. Numbers 1–10 covers the camp at Sinai in the second year. Numbers 13–14 tells of the failed scouting mission from Kadesh and God's sentence that the adult generation would die in the wilderness over forty years. Chapters 15–19 give mostly laws, with no dates. Numbers 20 picks up the journey again. Taken with Numbers 33:36–39 (the stop at Kadesh, then Aaron's death on Mount Hor "in the fortieth year … in the fifth month"), this verse most naturally marks the beginning of the last year in the wilderness. Chapter 20 is the hinge between the dying old generation and the new one that will be counted in Numbers 26 and enter the land.
Kadesh. Kadesh (Kadesh-barnea) was the largest oasis region between Egypt and southern Canaan. It is usually located at the springs of 'Ein el-Qudeirat and 'Ein Qadeis in northeastern Sinai. It was Israel's main base in the wilderness period (Deut 1:46). Its older name, En-mishpat, "Spring of Judgment" (Gen 14:7), suggests an ancient holy spring where disputes were settled. A desert people depended on a spring like this for life itself, which is why the failure of water in v. 2 is so serious.
Death right after the corpse-impurity laws. Numbers 19 has just set out the red heifer ritual for cleansing anyone who touches a corpse. Miriam's death is the first one the narrative reports after those laws. Josephus explicitly connects them: after mourning Miriam thirty days, "Moses purified the people" with the heifer's ashes (Antiquities 4.78–79). The text itself does not draw the link, but an ancient Israelite hearer would know that a death in the camp brought on exactly the impurity chapter 19 deals with.
Burial and memory. In the ancient Near East a known grave was how a person stayed remembered and tied to a place. Dying unburied was a curse. A short "died … was buried at X" notice was the standard way to close the life of an important figure (compare Deborah the nurse, Gen 35:8; Rachel, Gen 35:19; the judges, Judg 10–12; Aaron, Deut 10:6).
From the study of Numbers 20:1.
Where scholars differ
in v1
Which year is this "first month"?
-
The fortieth year after the Exodus. This is the majority view, ancient and modern.
Num 33:36–38 places the departure from Kadesh shortly before Aaron's death in the fortieth year, fifth month. Deut 2:14 counts thirty-eight years from Kadesh to the Zered. Josephus (Antiquities 4.78) says the fortieth year explicitly, and medieval Jewish commentators (e.g. Rashi, Ibn Ezra) agree. The rest of ch. 20 (the Edom request, Aaron's death) fits the end of the wanderings.
-
The verse combines traditions, or reflects the earlier arrival at Kadesh.
Israel is already at Kadesh in Num 13:26 (second year), and Deut 1:46 speaks of a long stay there. Some critical scholars think separate travel traditions have been merged and the year was left out, or that a year number once present has dropped from the text. No manuscript preserves a year, so this remains a reconstruction.
in v1
Is the lack of water in v. 2 connected to Miriam's death?
-
Yes. Her presence was linked with the water supply.
Rabbinic tradition (e.g. Babylonian Talmud Ta'anit 9a; Tosefta Sukkah 3:11) builds on the juxtaposition: a well accompanied Israel because of Miriam's merit and disappeared when she died. Miriam is also associated with water elsewhere (the Nile, Exod 2; the sea, Exod 15).
-
The connection is literary placement, not cause and effect.
The Hebrew states no cause. Verse 2 simply begins the next episode, and many commentators read the sequence as a narrative turn. On this view the "well of Miriam" is later interpretation built on the placement of the two verses, though the pairing of loss and lack is still felt by readers.
in v1
Where was Kadesh?
-
'Ein el-Qudeirat / 'Ein Qadeis in northeastern Sinai.
This is the richest spring system in the region. An Iron Age fortress at Tell el-Qudeirat fits a site of long importance, the name 'Ein Qadeis preserves "Kadesh," and the location fits the southern border lists in Num 34:4 and Josh 15:3.
-
Farther east, in the Arabah/Edom region near Petra.
Josephus and Eusebius place Kadesh and Miriam's tomb near Petra, and the Targums render Kadesh as Reqem, a name associated with Petra. Proximity to Edom (Num 20:14–16, "a city on the edge of your territory") is cited in support.
in v2
Is Numbers 20:2–13 a second event, or another version of the Exodus 17:1–7 story?
-
Two separate events, about 38 years apart, with the second deliberately echoing the first.
Different settings (Rephidim near Horeb vs. Kadesh in Zin), different instructions (strike the rock vs. speak to it) and different outcomes (the leaders vindicated vs. the leaders judged). Numbers 20 also places it in the final year through the death notices for Miriam and Aaron. Many traditional and some modern commentators (e.g. Wenham, Milgrom with qualifications) read it this way.
-
Two versions of one tradition about water from the rock at Meribah, preserved in different sources.
Both share the name Meribah, the quarrel (rîb), a rock, Moses' staff, and the people wishing they had died. Source-critical scholars often assign Exodus 17 mainly to older narrative strands and Numbers 20 to the priestly writer, who reworked the story to explain why Moses and Aaron did not enter the land (e.g. Levine, Anchor Bible).
in v2
Is the lack of water connected to Miriam's death in verse 1?
-
Yes: the order of the verses implies a link.
Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Taʿanit 9a) holds that the water had been given for Miriam's sake and stopped at her death. Some modern readers also see a deliberate literary link, since Miriam is associated with water elsewhere (the Nile in Exodus 2, the sea song in Exodus 15).
-
No causal link is stated. The verses are simply consecutive episodes at Kadesh.
The Hebrew joins them only with an ordinary 'and', and never mentions a well attached to Miriam. The connection is an early interpretation built on the juxtaposition.
in v3
Which deaths does "when our brothers perished before the LORD" refer to?
-
The judgments after Korah's rebellion (Num 16–17). These were the swallowing of the rebels, the fire on the 250 men, and the plague of 14,700. This is the majority view.
It is the nearest preceding episode. The 250 stood "before the LORD" (16:16–17) and fire came "from the LORD" (16:35). The rare verb gāwaʿ is used by the people in 17:27–28 (Heb.) in direct response to those deaths. The repetition here appears to recall that cry deliberately.
-
More generally, all who died under God's judgment during the wilderness years, including the generation sentenced to die in the desert in Num 14.
The wording closely echoes Num 14:2 ("if only we had died ... in this wilderness"). If ch. 20 is set in the fortieth year, most of that generation has died by now (14:29–35), and the people's "brothers" could include them.
-
A possible secondary echo of Nadab and Abihu, who "died before the LORD" (Lev 10:2; Num 3:4).
"Died before the LORD" is the exact phrase used of them. But only two died, and they were priests. That makes them a weaker fit for the people's "our brothers," so few take this as the main reference.
in v3
Is rîb here a formal legal accusation, or simply an angry dispute?
-
It is a legal-style complaint: the people bring a case against Moses as the one answerable for their plight.
rîb is regularly used of lawsuits and formal charges (Mic 6:1–2; Hos 4:1). Verse 4 is phrased as a charge ("Why have you brought...?"). The name Meribah (v. 13) builds on the root.
-
It is a heated confrontation. The legal sense should not be pressed.
rîb also covers ordinary quarrels and even physical fights (Gen 26:20; Exod 21:18). The Septuagint's "reviled" stresses abuse rather than legal procedure. In practice the two senses overlap. An angry public accusation of a leader is both.
in v4
Is this complaint spoken by the new generation, near the end of the forty years?
-
Yes: the scene is set in the fortieth year, and the children repeat their parents' words.
Num 33:38 dates Aaron's death, narrated later in this chapter (20:22–29), to the fortieth year. Numbers 20–21 moves straight on to the approach to Canaan, and the chapter opens with Miriam's death, which marks the passing of the old leadership.
-
The chronology is unclear, and the Kadesh material may combine traditions from different times.
Num 20:1 gives "the first month" but no year. Israel is also at Kadesh in Num 13:26, and Deut 1:46 speaks of "many days" there. Some critical scholars see the complaint stories as a stock pattern woven from several sources, which makes precise dating uncertain.
in v4
How should "the assembly of the LORD" in the people's mouth be read?
-
As irony: a rebellious crowd claims a holy title.
Verse 2 uses the same root for their gathering against Moses and Aaron, and Num 16:3 puts the same title in the mouth of Korah's rebels.
-
As a sincere appeal: the people protest that God's own people deserve better than death.
The title is the normal honorific for Israel (Deut 23; Mic 2:5). God does not rebuke the people in this chapter. He gives water, and the judgment falls on Moses and Aaron (v. 12).
in v5
How do the water-from-the-rock stories in Exodus 17 and Numbers 20 relate?
-
Two separate events near the beginning and end of the wilderness years. The repetition is deliberate, showing that the new generation repeats the old one's failure.
They happen in different places (Rephidim near Horeb vs. Kadesh in Zin). Moses' instructions differ (strike the rock vs. speak to the rock), and so do the outcomes. Only Numbers 20 ends with judgment on Moses and Aaron. Each text is placed at a different point in the journey.
-
Two versions of one remembered tradition, kept in different strands of the Pentateuch.
Both are tied to the name Meribah ("quarrel"). Their wording is nearly identical ("no water to drink," "why did you bring us up from Egypt"). Both share a rock, a staff, and water. Many critical scholars assign them to different sources or editorial layers.
in v5
Who is speaking: the generation that left Egypt, or their children?
-
Mainly the second generation, in the fortieth year.
Aaron's death in this chapter is dated to the 40th year (Num 33:38), and Numbers 14:29–35 says the adults of the exodus would die in the wilderness. On this reading the children repeat their parents' words, which sharpens the irony.
-
The year is left deliberately vague, or the narrative is not focused on generations here.
Numbers 20:1 gives a month but no year. The people speak as if they themselves left Egypt ("why did you bring us up"). Biblical speech often identifies later Israel with the exodus generation as one people (compare Deut 5:3).
in v6
What does the prostration mean here: intercession, fear, or reverence?
-
Intercession for the people, as in earlier episodes.
In Num 16:22 and 16:45–47 falling on the face goes with pleading for Israel. The Greek and Latin added prayer shows that early readers took it this way.
-
Retreat and self-protection, or even despair, before a hostile crowd, with no recorded plea.
'From the face of the assembly' follows directly on 'they quarreled' (v. 3). Unlike Num 14:5, they leave the people's presence, and no words of intercession appear in the Hebrew. Commentators such as Milgrom (JPS Numbers) read the scene as different in tone from earlier ones.
-
Reverent submission before the coming appearance of God.
Falling on the face is the standard response to the glory (Lev 9:24; Ezek 1:28). Here it is the posture taken at the sanctuary entrance as God appears.
in v6
Does the glory's appearance signal divine anger in this scene?
-
Yes, it carries a note of threat in line with the pattern.
In 14:10, 16:19 and 16:42 the glory appears and judgment follows, and Moses and Aaron are judged at the end of this episode (20:12).
-
No, here it signals help.
God's words in 20:7–8 are pure instruction for providing water. No anger at the people is expressed, and the anger in v. 12 falls on the leaders for what they do afterward.
in v8
What exactly was the sin of Moses (and Aaron) at Meribah-Kadesh?
-
Disobedience in method: striking the rock (twice) instead of speaking to it.
The contrast between v. 8 'speak' and v. 11 'struck… twice'. This is the classic view, held by Rashi among others. Its weak point is that Aaron did not strike, yet he is condemned too.
-
Anger and harsh speech toward the people.
'Listen, you rebels' (v. 10); Ps 106:32–33 says Moses 'spoke rashly with his lips'. Maimonides (Eight Chapters, ch. 4) puts the fault in his anger, which the people would take as God's anger.
-
Taking credit: 'shall *we* bring out water' leaves God out.
Ibn Ezra, Nachmanides and Milgrom (JPS Numbers, Excursus 50) stress the 'we'. Against this view, God himself says 'you will bring out' (v. 8), so the verb alone is not the fault. What is missing is any credit given to the LORD.
-
Unbelief, as v. 12 states: 'you did not trust me'.
The text's own explanation uses he'ĕmantem (trust or believe) and lehaqdîšēnî (to treat as holy). Some read Moses' question in v. 10 as real doubt that water would come from this crag.
-
Barred because of the people, not only his own act.
Deut 1:37; 3:26; 4:21 ('the LORD was angry with me because of you'). This reflects either a different tradition or a different emphasis on the same event.
in v8
Which staff did Moses take?
-
Aaron's budded staff, the 'sign for rebels'.
'From before the LORD' (v. 9) matches 17:25 (Heb.), where Aaron's staff is kept 'before the testimony'. Moses' 'you rebels (hammōrîm)' echoes 'sign for rebels (benê-merî)'. Argued by Milgrom and by W. Propp (JBL 1988).
-
Moses' own wonder-working staff.
Verse 11 says Moses struck the crag 'with his staff', and it is Moses' staff that does the signs in Exodus (4:17; 17:5).
in v8
Why command him to take the staff if he was only to speak?
-
As a symbol of authority, or a reminder of the rebels' fate, held but not used.
This fits the 'sign for rebels' function of Aaron's staff (17:25) and the public, 'before their eyes' setting.
-
The instruction was ambiguous or tested Moses' habit.
In Exod 17:5–6 the staff was used to strike. Holding the same staff while told only to speak sets up the test the narrative reports.
in v9
Which staff did Moses take: Aaron's budding staff or Moses' own "staff of God"?
-
Aaron's budding staff from Numbers 17.
"From before YHWH" matches exactly where Aaron's staff was placed (17:22, 25 / 17:7, 10). It is the only staff Numbers says was stored in the sanctuary. It was kept "as a sign for rebels (*meri*)", and Moses immediately calls the people "rebels (*morim*)" (20:10), from the same root. Aaron is included in the command (v. 8). Many modern commentators, among them J. Milgrom (JPS Torah Commentary: Numbers), hold this view.
-
Moses' own staff, the "staff of God" from the Exodus signs.
Verse 11 says Moses struck the rock "with his staff" (*maṭṭehu*). The scene is closely modelled on Exod 17:5-6, where God tells Moses to take "your staff, with which you struck the Nile". Exod 4:20 calls it "the staff of God", so it could well have been kept "before YHWH" too, even though the text never says so. Others answer that "his staff" can simply mean the staff he was holding.
in v9
Did the command to take the staff imply that Moses should use it on the rock?
-
No. The staff was to be displayed, not used.
Verse 8 tells Moses to take the staff but to *speak* to the rock, and gives no instruction to strike. If it was Aaron's staff, its job was to stand as a visible "sign for rebels". Striking replaced God's command with the old Exodus 17 method.
-
The staff was a legitimate instrument, and the fault lay in how Moses acted.
In Exodus the staff is regularly how God's power works through Moses. On this view the sin in v. 10-12 lies mainly in Moses' angry words, in "must *we* bring water" (taking the credit), or in a general failure to trust and to "treat YHWH as holy", rather than in touching the rock at all. Jewish and Christian interpreters have long given different explanations (e.g. Rashi stresses the striking, Maimonides the anger, Nahmanides the "we").
in v10
What did Moses and Aaron do wrong, and how much of it is in this verse?
-
The striking was the sin: God said speak, and Moses struck the rock (v. 11).
Verse 8 says 'speak to the rock', and verse 11 says he struck it twice. Rashi is the classic voice for this. Its strength is the plain contrast between command and action. Its weakness is that God told him to take the staff, and verse 12 does not name the striking. This view largely locates the fault after this verse, though speaking to the people rather than the rock already departs from the order.
-
The 'we' was the sin: Moses and Aaron presented themselves as the source of the miracle, leaving God out.
The verb *notsi* has God as subject in Deuteronomy 8:15, Psalm 78:16 and Nehemiah 9:15, and verse 12 speaks of failing to treat God as holy before the people. Ramban (Nachmanides) reports and favours a form of this from Rabbenu Hananel, and Jacob Milgrom argues for it at length. Against it, God himself says 'you shall bring out water' in verse 8.
-
The words 'you rebels' and the anger behind them were the sin.
Maimonides argues this in his Eight Chapters. Psalm 106:32-33 says Moses 'spoke rashly with his lips', which points to speech. Against it, neither this verse nor verse 12 mentions anger, and the Psalm's phrase 'they rebelled against his spirit' may refer to God's spirit and not Moses' temper. Moses' charge also has support in Deuteronomy 9:7, 24.
-
The question expresses real doubt that God would act, which fits the charge 'you did not trust in me' (v. 12).
'Trust' is the actual word God uses in verse 12, and Moses asks a comparable doubting question in Numbers 11:21-23. Against it, the hostile address 'you rebels' makes the question sound less like private doubt and more like a challenge to the crowd.
-
The text does not isolate one fault, perhaps deliberately.
Verses 12 and 24, Numbers 27:14 and Deuteronomy 32:51 give general charges (not trusting, rebelling, breaking faith, not treating God as holy) and tie none to a specific word or gesture. Deuteronomy 1:37 and 3:26 present it differently again, with Moses barred 'because of you'. The nineteenth-century scholar Samuel David Luzzatto famously complained that commentators had piled up a dozen or more sins for Moses here. Modern studies such as those of Margaliot and Propp show the question is still open.
in v10
What is the tone of the question 'from this rock shall we bring out water?'
-
Scornful: the question expects the answer no, in the sense 'You think we can get water for you from this?'
The insult that comes just before it, the pointing 'this', and the ancient Greek and Latin versions, which use particles expecting 'no'.
-
Exasperated: 'Do we have to do this for you?'
The KJV, BSB and NIV lean this way with 'must'. It fits the long history of complaints, but it depends on a shade of meaning that the Hebrew form allows without requiring.
-
Genuinely uncertain: 'Are we able to...?'
The Vulgate's 'shall we be able' and the charge of not trusting in verse 12. The form allows it, but the opening insult does not sit naturally with a sincere question.
in v11
What exactly was the sin of Moses (and Aaron) at Meribah?
-
Striking instead of speaking: disobedience to the specific command of v.8.
V.8 commands 'speak to the rock'; v.11 'he struck.' Num 27:14 calls it rebelling 'against My word/mouth.' This is the view of Rashi and of many Christian commentators.
-
Claiming the miracle for themselves: 'must *we* bring you water?'
V.12 faults them for not 'making Me holy before the Israelites,' which fits a failure to give God the credit. Nahmanides and the commentator Jacob Milgrom (JPS Numbers) argue this view, and the verb in v.11 ('came out') quietly denies that Moses brought it.
-
Anger and harsh speech toward the people.
'Listen, you rebels' (v.10). Psalm 106:32–33: 'he spoke rashly with his lips.' This is the view of Maimonides (*Eight Chapters*, ch. 4): a leader's public anger misrepresented God to the people.
-
The fault is partly the people's, or the story combines several failures.
Deut 1:37; 3:26 ('the LORD was angry with me because of you'). Ps 106:32. Many modern scholars see v.12's broad charge of not trusting God as covering the whole sequence of words and actions rather than one detail.
in v11
Which staff did Moses use?
-
Aaron's budded staff, kept before the LORD as a sign against rebels.
V.9 'from before the LORD' matches 17:10 'before the testimony... a sign for the rebels', and Moses' word 'rebels' (v.10) shares the same root.
-
Moses' own staff, the 'staff of God' from the Exodus.
V.11 says 'his staff.' In Exodus 17 Moses struck the rock with his own staff, and that staff may also have been kept in the sanctuary.
in v12
What exactly was the sin of Moses (and Aaron)?
-
He struck the rock instead of speaking to it, disobeying the explicit command.
v. 8 commands speaking; v. 11 reports striking. Num 20:24 and 27:14 call it rebelling against God's 'mouth/word.' Associated with Rashi.
-
His anger and harsh words, calling the people 'rebels.'
v. 10, 'Listen, you rebels'; Ps 106:32–33, 'he spoke rashly with his lips.' Maimonides (Eight Chapters, ch. 4) argued that the people took Moses' anger to be God's anger, which misrepresented God.
-
He took the credit: 'Must *we* bring water out for you?'
The wording of v. 10 puts Moses and Aaron in God's place, which fits the charge of failing to 'show God holy.' Attributed to Rabbenu Hananel and reported by Nachmanides. Jacob Milgrom's excursus in the JPS Numbers commentary (1990) gives this view serious weight.
-
The narrative deliberately leaves the sin unclear, perhaps because editors softened an account damaging to Moses (and to Aaron).
The charge in v. 12 is general, and the act described in vv. 10–11 does not obviously match it. Some critical scholars (e.g. Propp, JBL 1988) argue that something has been toned down.
-
Moses was excluded on account of the people, not for a personal sin.
Deut 1:37; 3:26; 4:21 ('Yahweh was angry with me because of you'). Many read this as a separate tradition, or as a different emphasis: the leader suffers alongside his rebellious generation.
in v13
Who are "them" in "he showed himself holy among/through them"?
-
The Israelites: God's holiness was displayed in their midst.
They are the nearest plural noun (bənê yiśrāʾēl), and v. 12 speaks of holiness "in the eyes of the Israelites." Most translations (BSB, NIV, NASB, NLT) read it this way.
-
Moses and Aaron: God asserted his holiness against the leaders by judging them.
The close parallel in Leviticus 10:3, where God "shows himself holy" through the death of Aaron's sons, and the fact that v. 12's judgment falls on Moses and Aaron. Several commentators (e.g. Milgrom) highlight this link.
-
The waters: God showed his holiness by means of the miraculous water.
"Waters" (mayim) is masculine plural and is the subject of the verse ("These are the waters..."). The preposition bə- often means "by means of."
in v13
How did God "show himself holy" here: by provision, by judgment, or both?
-
Mainly through the miraculous water, gracious power in answer to accusation.
The water flowed abundantly (v. 11) despite the people's rebellion and Moses' failure. In Ezekiel, the same verb form is used for God showing himself holy by restoring his people (Ezek 20:41; 36:23).
-
Mainly through the judgment on Moses and Aaron.
The verse follows straight after the sentence in v. 12. Leviticus 10:3 and Ezekiel 28:22 use the verb for holiness shown in judgment. Deuteronomy 32:51 ties "Meribath-kadesh" to the leaders' failure.
-
Both together, deliberately.
The word's range covers both, and the story contains both. Biblical holiness is both life-giving and dangerous.
in v13
Are Exodus 17:1–7 and Numbers 20:1–13 two events or two tellings of one event?
-
Two distinct events, at the start and the end of the wilderness period.
Different locations (Rephidim vs. Kadesh), different times (first vs. fortieth year), different instructions (strike vs. speak to the rock) and different outcomes. Numbers 20 seems to recall Exodus 17 deliberately, as the second generation repeats the first.
-
Two versions of a single tradition about a contested water source called Meribah.
Shared vocabulary (rîb, Meribah, rock, staff, water), the double place name in Exodus 17:7, and the scholarly view that the Pentateuch combines parallel sources. On this view each version was shaped for its own purpose.
in v14
Is 'your brother' a statement of family relationship or of diplomatic status?
-
Mainly kinship: Israel appeals to the shared ancestry of Jacob and Esau.
Genesis 25 and 36 give the genealogy. Deuteronomy 2:4 and 23:7 and Obadiah 10-12 base their statements on Edom's being a brother. Genesis 32 offers a close narrative parallel. Bartlett (1977) examines this brotherhood tradition.
-
Also diplomatic: 'brother' is the language used between allies and equal rulers.
Great kings address each other as 'brother' in the Amarna letters. Compare 1 Kings 9:13, 1 Kings 20:32-33 and 'covenant of brothers' in Amos 1:9. Fishbane (1970) read Amos 1:11 on Edom in this way. The whole verse uses the forms of formal correspondence.
-
The two are not exclusive, which is the common view: the message draws on both at once.
Nothing in the verse forces a choice, and ancient diplomacy itself borrowed the language of family. However, there is no evidence of an existing treaty between Israel and Edom in this story, so 'brother' should not be taken as proof of one.
in v14
Was there a 'king of Edom' at the time this scene is set?
-
The reference reflects later conditions, because a settled Edomite kingdom arose only in the Iron Age, centuries later.
Excavations on the Edomite plateau, such as those discussed by Bennett and Bienkowski, found major settlement mainly from about the 8th-7th centuries BC, when Assyrian records also mention Edomite kings.
-
The reference is plausible, because Edom had organised society and leadership earlier than the plateau sites suggest, and 'king' need not mean a large state.
Egyptian texts mention Edom and its Shasu nomads around 1200 BC (Papyrus Anastasi VI). Large-scale copper production at Faynan in the early Iron Age points to organised leadership (Levy, Ben-Yosef). Genesis 36:31 itself claims Edom had kings before Israel did, while Exodus 15:15 speaks of 'chiefs'. The dates also depend on the disputed date of the Exodus.
in v15
How should the "we" be understood, given that most speakers were born after Egypt or in the wilderness?
-
Corporate identity: the people speak as one ongoing body across generations, so the experience of earlier generations is theirs.
The deliberate pairing "to us and to our fathers"; the same habit in Deuteronomy 26:5–9, Deuteronomy 5:3 ("not with our fathers… but with us") and Exodus 13:8; the role of the father's house in Israelite identity.
-
Partly literal: some in the community had in fact lived in Egypt, and the "we" includes them.
Numbers 14:29–31 condemns only those aged twenty and over at the census. Anyone younger in Egypt was alive at Kadesh, and Moses and Aaron were still alive at this point (Aaron dies later in this chapter, vv. 22–29).
in v15
Is this recital an echo of an old fixed confession of faith?
-
Yes: Gerhard von Rad argued that short summaries like Deuteronomy 26:5–9 and Joshua 24:2–13 preserve an early "historical creed" around which the Pentateuch grew. Numbers 20:15–16 has been cited as another example of the form.
Shared vocabulary and sequence (went down, dwelt, harmed, cried out, heard, brought out) across several passages.
-
No fixed early creed: the summaries are later, literary compositions shaped by Deuteronomy-style writing, and their similarity reflects shared tradition, not an ancient liturgical formula.
Studies after von Rad (e.g., by Rost, Childs and others) pointed to Deuteronomic language in these summaries and to the absence of Sinai in them, which may reflect their purpose more than their age.
in v16
Who is the "messenger" (malʾakh) God sent?
-
A heavenly agent: the "messenger of God / of YHWH" who went before Israel in the Exodus and wilderness.
Exod 14:19 (the messenger of God moving with the pillar of cloud); Exod 23:20, 23; 32:34; 33:2 ("I will send my messenger before you"). Most translations and many modern commentators read it this way.
-
Moses himself, called God's messenger.
Rashi (11th c.), following earlier midrash, argues that prophets are called malʾakh (Hag 1:13; 2 Chr 36:15–16), and Moses was the one God sent (Exod 3:10, "I will send you"). Talking to Edom, Moses would modestly describe himself in the third person. The echo with Moses' own "messengers" in v. 14 is said to support this.
-
Deliberately general diplomatic wording: God acted through an agent, with no attempt to specify.
The message is aimed at a foreign king, so precise theology would be beside the point. The wording stresses that YHWH is the real actor ("he heard… he sent… he brought us out"), whoever the agent was.
in v16
How can Kadesh be "at the edge of" Edom's territory?
-
Edom's territory or influence reached west of the Arabah into the Negev hills, so Kadesh really sat on its frontier.
Num 34:3 and Josh 15:1 make Edom's border Judah's southern limit. Deut 1:44 places Seir near Hormah. Some texts link "Seir" with the hills west of the Arabah.
-
The phrase is approximate: Kadesh was the last stop before the route that would lead into Edom's land.
Edom's main settlements were east of the Arabah. Num 33:37 uses similar language of Mount Hor "at the edge of the land of Edom", suggesting "edge" can mean "approaching".
in v17
Is 'the king's road' (derekh hammelekh) the proper name of one specific Transjordanian route, or a general term for a royal/public road?
-
A specific named route: the north–south road along the Transjordanian plateau from the Gulf of Aqaba to Damascus.
It is the obvious route through Edom and Moab. The same phrase is used in Num 21:22 for Sihon's land along the same line. The later Roman Via Nova Traiana followed this corridor. Many maps and commentaries (and the capitals in NIV/ESV/BSB) follow this.
-
A general description: 'the king's road' means any main public road under royal authority, as opposed to private paths through farmland.
Mesopotamian sources use 'road of the king' (Akkadian harran sharri) in a general sense. The Vulgate translates via publica, 'public road.' The contrast in the verse is between the road and private fields, which works whether or not the road had a fixed name. Studies of ancient roads (e.g., Dorsey) caution against treating it as a single fixed highway.
in v17
Does Edom refuse Israel outright (Numbers 20) or sell them food and water (Deuteronomy 2)?
-
The accounts can be harmonized.
Deut 2:29 says 'the sons of Esau who live in Seir' sold Israel provisions. This may refer to Edomite groups along the edges of Edom as Israel skirted it, while the king refused passage through the heartland (Num 20:21). On this view both are true.
-
They reflect different traditions about the route, told with different emphases.
Numbers stresses Edom's hostility and Israel's detour. Deuteronomy 2:4–8 stresses God's command not to provoke Esau and peaceful dealings. Critical commentators (e.g., Levine, Milgrom discussing the issue) note the tension and different literary interests.
in v17
Is the particle נָא mainly a word of politeness ('please') or a logical marker ('then, now')?
-
Mainly a politeness or entreaty marker.
It appears especially in requests to superiors and in urgent appeals. Studies of its use in prose (e.g., Shulman) connect it with polite or deferential speech.
-
Mainly a logical marker: the request follows from what was just said.
Lambdin's grammar argued that na' marks a command or request as a logical consequence of the situation. Here it follows the long account in vv.14–16 ('so then, let us pass').
in v17
Was there a kingdom of Edom with a king at the time this story is set?
-
Evidence for an organized Edom early enough to fit the account.
Egyptian texts of the late 13th century BCE mention Shasu (nomadic groups) of Edom. Excavations at the Faynan copper district show complex organization in Iron Age I (c. 12th–10th c. BCE). Gen 36:31 lists 'kings who reigned in Edom before any king reigned over Israel.'
-
A fully developed Edomite state on the plateau is mostly later (Iron Age II).
Major Edomite settlement on the plateau (e.g., Busayra) dates mainly to the 8th–6th centuries BCE. Some scholars therefore think the narrative reflects later conditions, or describes a tribal chief rather than a monarch.
in v19
What does the aside 'raq ʾên-dābār' ('only, there is not a thing') mean?
-
'It's nothing / it's no trouble': a remark that plays down the size of the request.
The plainest sense of 'there is no matter' as a spoken interjection. Followed by BSB ('There will be no problem'), the Jewish Publication Society's 'It is but a small matter', and YLT's '(it is nothing).'
-
'Nothing else': Israel asks for nothing except passage.
Read together with 'only' (raq) and 'let me pass', the phrase limits the request. Followed by KJV/WEB ('without doing anything else') and NIV/ESV ('nothing else/more'). Deuteronomy 2:28 has the bare 'only let me pass' without the aside.
in v19
What does 'on my feet' mean?
-
On foot, simply walking: a peaceful transit, not a military march or a settling migration.
The same set phrase appears in Deuteronomy 2:28. It contrasts with Edom's 'with the sword I will come out' (v.18). Most translations take it this way.
-
'With those who follow me', meaning with my people and herds.
Regel sometimes means a following or retinue ('the people at your feet', Exodus 11:8; Judges 4:10). This view has fewer supporters, because Deuteronomy 2:28 reads most naturally as 'on foot.'
in v20
How does this account relate to Deuteronomy 2, where Edom fears Israel and Israel buys food and water from them?
-
Two different traditions or perspectives that should not be forced to agree.
Num 20:14–21 has an armed refusal and Israel turning away. Deut 2:4–8 has 'the sons of Esau' afraid of Israel, Israel told not to provoke them, and buying food and water (2:6; 2:29 even says the sons of Esau 'in Seir' let them buy). Many critical scholars read these as separate sources with different interests.
-
Different groups or stages of the same journey.
Some harmonising interpreters argue that the Edomite state (its 'king' at the border, Num 20:14) refused passage through its heartland, while Esau's descendants in outlying areas of Seir traded with Israel as it went around the edge (Deut 2:8, 'we passed by… away from the Arabah road'). The Samaritan Pentateuch's harmonisations show this tension was noticed in antiquity.
in v20
Was there an Edomite kingdom with a king and army at the time of the wilderness journey?
-
The 'king of Edom' and a large army reflect a later (Iron Age II) situation.
Surveys of the Edomite plateau (e.g. Bozrah/Buseirah) show large-scale settlement and statehood mainly from the 8th–7th centuries BC.
-
Organised Edomite society existed much earlier.
Excavations at Khirbat en-Nahas in the Faynan copper district show complex, centrally organised activity in the 12th–10th centuries BC. Egyptian texts name 'Shasu of Edom' in the late 13th century BC. Genesis 36:31 itself lists kings of Edom 'before any king reigned over Israel'.
in v21
Did Israel pass through Edom or not? Numbers 20 and Deuteronomy 2 seem to differ.
-
The accounts can be harmonised. They describe different groups or different stretches of the route. Israel was refused the King's Highway through Edom's central highlands, but later went along Edom's eastern edge, where some "sons of Esau in Seir" traded food and water with them.
Deut 2:8 says Israel "passed by" (or "away from") its brothers, "away from the Arabah road." Deut 2:29 says the sons of Esau in Seir sold them food. Num 21:4 says Israel went "around" Edom, which is consistent with travelling along its fringe. Edom may not have been one unified state with a single policy everywhere.
-
They are two traditions of the march. Numbers stresses Edom's hostile refusal; Deuteronomy stresses God's command not to provoke a brother and a peaceful passage.
Deut 2:4 says "You are about to pass through the territory of your brothers" and that they will be afraid of you, which seems to assume passage through Edom. Numbers has no divine command and shows Edom threatening war. The Samaritan Pentateuch's insertions show that ancient scribes felt the tension too.
in v21
Why did Israel turn away instead of fighting?
-
Obedience to God: Edom's land was not given to Israel, and Edom was family.
Deut 2:4–6: "do not provoke them… I have given Mount Seir to Esau." Deut 23:7 says the Edomite is "your brother."
-
Practical weakness in front of a strong, prepared enemy, which Numbers itself emphasises.
Num 20:20 says Edom came out "with a large army and a strong hand." Numbers 20 gives no divine command, and Israel later fights Arad, Sihon and Og (Num 21) but not Edom.
in v22, v28
Where is Mount Hor?
-
Jebel Harun, near Petra in Edom
Josephus (Ant. 4.82–83) places Aaron's death on a high mountain by Petra. Eusebius's Onomasticon agrees, and a long Christian and Muslim pilgrimage tradition with a shrine to Aaron on the summit continues this view.
-
A mountain near Kadesh on Edom's western border, such as Jebel Madurah
Num 20:23 and 33:37 put Hor 'on the border of the land of Edom'. Edom had just refused Israel entry (20:21), which makes a site deep inside Edom near Petra unlikely. The distance from Kadesh also fits a short stage. This view is favoured by many modern commentators (e.g. Milgrom, Levine), though no identification is certain.
in v22
What does the name 'hor hahar' mean?
-
An old dialect form of 'har', meaning 'the mountain, a mountain'
Hor and har differ only in vowel. The phrase follows the pattern 'name + the mountain', and the same expression is used for a different northern peak (Num 34:7–8), which suggests a description rather than a unique name.
-
Rabbinic: 'a mountain upon a mountain'
Rashi, following the Talmud (Yoma 21b, Tanhuma), explains the doubled word as a small peak rising from a larger mountain, 'like a small apple on top of a large one'. This is an interpretive tradition, not linguistic evidence.
in v22
Did Aaron die at Mount Hor or at Moserah?
-
The traditions can be harmonized
Moserah may be the name of the region or station at the foot of Mount Hor, so Deut 10:6 and Num 20:22–29 refer to the same event from different angles (a traditional Jewish and Christian approach).
-
Two separate itinerary traditions
Num 33:30–31 lists Moseroth several stages before Kadesh and Hor (33:36–38), which suggests Deut 10:6 preserves a different route tradition. Many critical scholars take this view.
in v24
What exactly was the 'rebellion against my mouth' at Meribah?
-
Striking the rock instead of speaking to it.
God commanded 'speak to the rock' (20:8); Moses 'struck the rock twice' (20:11). This is the classic Jewish reading (Rashi) and the common Christian one. The verse's 'my mouth' points to a specific spoken instruction.
-
Failure to trust God and to 'sanctify' him before the people.
The text's own verdict in 20:12 is 'you did not trust me (lōʾ heʾĕmantem bî), to treat me as holy in the eyes of the Israelites'. Num 27:14 and Deut 32:51 repeat 'you did not sanctify me'. The fault may lie in the public display rather than one gesture.
-
Moses' words: anger at the people and/or claiming the miracle ('must WE bring water').
20:10 'Listen, you rebels; must we bring water…?' Ps 106:33 says 'he spoke rashly with his lips'. Maimonides stressed the anger; Nachmanides and, in modern scholarship, Milgrom (JPS Numbers, excursus) stress the 'we' that seems to take God's credit.
-
The original offence has been deliberately kept vague or softened in the transmission of the story.
Some critical scholars note that the narrative never states the sin outright, and suggest an earlier version was more explicit about the leaders' doubt. This is a reconstruction, not directly attested.
in v24
What does 'gathered to his kin' originally refer to?
-
Reunion with dead ancestors in the underworld (Sheol).
The phrase is distinct from burial in Gen 25:8–9 and 49:33–50:13. It is used for Aaron and Moses, who were not buried in family tombs. Alfrink (1948) and Brichto (1973) argue it refers to the dead person's continued existence among kin.
-
Originally a burial-practice image: bones collected into the family tomb's common repository.
Iron Age Judean bench tombs show secondary burial, with bones gathered into a shared pit. The idiom may have arisen from this and then become a general term for death.
-
By the time of the text, simply a dignified expression for death.
Judg 2:10 applies it to a whole generation. Its use for men buried far from home shows the literal sense had faded, whatever its origin.
in v26
What does “gathered (to one’s people)” originally refer to?
-
Joining one’s dead kin in the world of the dead, as distinct from both dying and burial.
The phrase comes before burial (Genesis 25:8–9; 35:29; 49:33), and here it even comes before “die.” It is used of Aaron and Moses, who were buried far from any family tomb (Deuteronomy 32:50; 34:6). Argued by B. Alfrink (1948) and H. C. Brichto, “Kin, Cult, Land and Afterlife” (1973).
-
It began as a burial custom, being laid in the family tomb where the bones of earlier generations were collected, and later became a set phrase for death.
Iron Age Judean bench tombs had repositories where the bones of earlier family members were gathered together (E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices, 1992). Compare “gathered to your grave” (2 Kings 22:20) and the parallel “sleep with one’s fathers.” On this view, Aaron’s case uses the phrase in its later, set sense.
in v26
Why must the garments be transferred before Aaron dies?
-
So that there is no gap in the high priesthood and the hand-over is visibly legitimate.
Exodus 29:29–30 directs that Aaron’s garments pass to his son. The transfer happens in public view (v. 27), and Eleazar comes down already vested (v. 28).
-
To keep the holy vestments from contact with death.
The high priest may not be exposed to any corpse (Leviticus 21:11), and impurity from a dead body was a serious danger to holy things (Numbers 19). Suggested by commentators such as Milgrom; the text gives no explicit reason, and the two views can stand together.
in v28
How does Mount Hor relate to Moserah (Deut 10:6)?
-
The same event at the same general location
Moserah may have been the name of the district or camp at the foot of Mount Hor. Harmonizing traditional commentators take this view.
-
Two different itinerary traditions
Num 33:30–31 lists Moseroth as a separate station much earlier in the journey than Mount Hor (33:37–38). Many critical scholars therefore see differing route lists preserved side by side.
in v29
How did the community 'see' that Aaron had died?
-
They saw Eleazar come down wearing Aaron's high-priestly garments, without Aaron.
Verse 28 ends with the transfer of the vestments and 'Moses and Eleazar came down from the mountain'. The robes worked as a visible sign of both death and succession. Many modern commentators read the sequence this way.
-
'Saw' simply means they came to know or realised it.
Hebrew ra'ah often means 'perceive, understand' (e.g. Gen 26:28). NIV ('learned') and NLT ('realized') translate it this way.
-
Traditional Jewish interpretation: they saw something more.
Rashi, drawing on earlier midrash, says that when Moses and Eleazar came down without Aaron, the people at first doubted, until they were shown Aaron's bier carried by angels. This is a later interpretive tradition, not drawn from the wording.
in v29
Why does 'all the house of Israel' weep for Aaron, while for Moses 'the sons of Israel' weep (Deut 34:8)?
-
The difference carries meaning: Aaron was mourned by everyone, women included.
Rashi, following Avot de-Rabbi Natan 12, says Aaron 'loved peace and pursued peace', reconciling quarrelling neighbours and spouses, so men and women alike mourned him.
-
The difference is stylistic.
'House of Israel' and 'sons of Israel' are used interchangeably for the nation elsewhere in the Torah, and the plain text gives no reason for the variation.
Sources
- BDB s.v. עֵדָה, מִדְבָּר, חֹדֶשׁ, קָבַר
- HALOT s.v. עֵדָה, מִדְבָּר, קָדֵשׁ, מִרְיָם
- Josephus, Jewish Antiquities 4.78–79
- Eusebius, Onomasticon s.v. Kadēs
- Babylonian Talmud Ta'anit 9a; Tosefta Sukkah 3:11
- Septuagint, Numbers 20:1
- Vulgate, Numbers 20:1
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- B. A. Levine, Numbers 1–20, Anchor Bible (1993)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 20
- BDB s.v. עֵדָה; קָהַל
- HALOT s.v. עֵדָה; קהל
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:1–13
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:1–13
- Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- Septuagint, Numbers 20:2
- Babylonian Talmud, Taʿanit 9a (Miriam's well)
- Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 10:7; 11:15
- Tosefta Sukkah 3:11
- BDB s.v. רִיב, גָּוַע, לוּ
- HALOT s.v. רִיב, גָּוַע, לוּ
- Septuagint, Numbers 20:3 and Exodus 17:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Numeri 20:3
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:1–13
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993), on 20:2–5
- G. J. Wenham, Numbers (TOTC), on 20:1–13
- HALOT s.v. קָהָל
- HALOT s.v. בְּעִיר
- HALOT s.v. מִדְבָּר
- BDB s.v. בּוֹא (Hiphil)
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:2–13
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 20:2–13
- Parallel texts: Exod 14:11; 16:3; 17:3; Num 14:2–3; 16:3, 13–14; 20:8, 11, 12; Ps 95:8–11; 106:32–33
- BDB s.v. עָלָה (Hiphil 'bring up' with מִמִּצְרַיִם)
- HALOT s.v. רַע
- HALOT s.v. זֶרַע
- BDB s.v. מָקוֹם
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- Septuagint, Numbers 20:5
- Vulgate, Numeri 20:5
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:1–13
- Timothy R. Ashley, NICOT: The Book of Numbers (1993), on 20:2–13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 20 (Kadesh, water sources)
- BDB and HALOT s.v. מוֹעֵד, כָּבוֹד, קָהָל, נָפַל, פָּנִים
- J. Milgrom, *Numbers* (JPS Torah Commentary), on 20:6
- B. A. Levine, *Numbers 1–20* (Anchor Bible), on 20:1–13
- G. B. Gray, *Numbers* (ICC), on 20:6 (Greek/Latin addition)
- Septuagint, Numbers 20:6; Vulgate, Numeri 20:6
- Amarna letters (prostration formula)
- BDB s.v. דָּבַר (Piel)
- HALOT s.v. אמר
- HALOT s.v. יהוה
- Septuagint, Numbers 20:7
- Vulgate, Numbers 20:7
- Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 20:1–13
- BDB s.v. מַטֶּה, סֶלַע, עֵדָה
- HALOT s.v. סֶלַע; עֵדָה; קהל hiphil
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), commentary on 20:1–13 and Excursus 50 'Magic, Monotheism and the Sin of Moses'
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible 4A)
- W. H. Propp, 'The Rod of Aaron and the Sin of Moses', JBL 107 (1988)
- Rashi, Ibn Ezra and Nachmanides on Num 20:8–12
- Maimonides, Eight Chapters, ch. 4
- Babylonian Talmud, Taanit 9a; Tosefta Sukkah 3:11; Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 10:7
- Septuagint, Numbers 20:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 20
- BDB s.v. מַטֶּה
- HALOT s.v. מַטֶּה
- HALOT s.v. פָּנִים (לִפְנֵי)
- BDB s.v. צָוָה
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 17:25 and 20:8-13
- Babylonian Talmud Yoma 52b (items kept with the ark)
- Hebrews 9:4
- Rashi, Maimonides (Shemonah Peraqim 4), Nahmanides on Num 20:8-12
- BDB s.v. מָרָה
- HALOT s.v. מרה
- BDB s.v. יָצָא (causative stem)
- HALOT s.v. סֶלַע
- Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the particle נָא
- Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle נָא
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), excursus on the sin of Moses
- Baruch Levine, Numbers 1-20 (Anchor Bible)
- William Propp, 'The Rod of Aaron and the Sin of Moses', Journal of Biblical Literature 107 (1988)
- Meshullam Margaliot, 'The Transgression of Moses and Aaron: Num. 20:1-13', Jewish Quarterly Review 74 (1983)
- Rashi on Numbers 20:10-11
- Ramban (Nachmanides) on Numbers 20
- Samuel David Luzzatto, commentary on Numbers 20
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 20:10
- Vulgate, Numbers 20:10
- Tosefta Sukkah 3:11-13; Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 10-11
- BDB and HALOT s.v. נכה (hiphil)
- HALOT s.v. עֵדָה
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (excursus on the sin of Moses)
- Rashi and Nahmanides on Numbers 20:8–12
- Timothy R. Ashley, Numbers (NICOT)
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Septuagint, Numbers 20:11
- Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 10:7; Tosefta Sukkah 3:11–13; b. Ta'anit 9a
- Exodus 17:1–7; Numbers 17:10; 27:14; Deuteronomy 1:37; 3:26; Psalm 106:32–33; 1 Corinthians 10:4
- BDB s.v. אָמַן (Hiphil with בְּ)
- HALOT s.v. אמן hif.; s.v. קדשׁ hif.
- TLOT (Jenni–Westermann) s.v. ʾmn; s.v. qdš
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), Excursus 50 on the sin of Moses
- W. H. C. Propp, 'The Rod of Aaron and the Sin of Moses,' JBL 107 (1988)
- Rashi and Nachmanides on Num 20:12
- Maimonides, Shemonah Peraqim (Eight Chapters), ch. 4
- Septuagint, Numbers 20:12
- Vulgate, Numbers 20:12
- BDB s.v. רִיב, מְרִיבָה, קָדַשׁ
- HALOT s.v. ריב, מְרִיבָה, קדשׁ
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 20:1–13
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Philip J. Budd, Numbers (Word Biblical Commentary)
- Pietro Bovati, Re-Establishing Justice (on rîb as legal dispute)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 20:13
- Vulgate, Numbers 20:13
- BDB s.v. תְּלָאָה, לָאָה, אָח, מַלְאָךְ
- HALOT s.v. תְּלָאָה, מָצָא, מַלְאָךְ
- W. L. Moran, The Amarna Letters (1992)
- M. Fishbane, 'The Treaty Background of Amos 1:11 and Related Matters', Journal of Biblical Literature 89 (1970)
- J. R. Bartlett, 'The Brotherhood of Edom', Journal for the Study of the Old Testament 4 (1977)
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- B. Levine, Numbers 1-20, Anchor Bible (1993)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on 4QNum-b and the Samaritan Pentateuch)
- P. Bienkowski (ed.), Early Edom and Moab (1992)
- T. Levy et al. on Iron Age copper production at Khirbat en-Nahas, Faynan
- Rashi on Numbers 20:16
- Septuagint (Rahlfs) Numbers 20:14
- Vulgate Numbers 20:14
- BDB s.v. רָעַע, יָרַד, יָשַׁב
- HALOT s.v. רעע (Hiphil: "to do harm, injure")
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:14–21
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:14–21
- W. L. Moran, The Amarna Letters (1992), on "brother" language between kings
- G. von Rad, "The Form-Critical Problem of the Hexateuch" (1938), on the 'small historical creed'
- Septuagint (Rahlfs) Numbers 20:15; Vulgate Numbers 20:15
- BDB s.v. צָעַק, מַלְאָךְ, יָצָא, קָצֶה, גְּבוּל
- HALOT s.v. צעק; מַלְאָךְ
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Timothy Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 20:14–21
- Septuagint (Rahlfs) Numbers 20:16; Vulgate Numbers 20:16
- BDB s.v. עָבַר, דֶּרֶךְ, גְּבוּל, בְּאֵר, נָא
- HALOT s.v. עבר, דֶּרֶךְ, גְּבוּל
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- D. A. Dorsey, The Roads and Highways of Ancient Israel (1991)
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites (1989)
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, §178 on נָא
- A. Shulman, 'The Particle נָא in Biblical Hebrew Prose,' Hebrew Studies 40 (1999)
- Vulgate, Numbers 20:17
- Septuagint, Numbers 20:17
- BDB s.v. מְסִלָּה, מֶכֶר, מִקְנֶה, רֶגֶל
- HALOT s.v. מְסִלָּה, מֶכֶר
- Deuteronomy 2:1–8, 26–29 (parallel accounts)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:14–21
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:17–19
- John Walton, Victor Matthews, Mark Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 20:14–21
- Septuagint (Rahlfs) Numbers 20:19
- BDB s.v. עַם (people; troops)
- HALOT s.v. כָּבֵד (heavy, numerous)
- HALOT s.v. קָרָא II / לִקְרַאת (to meet, encounter)
- BDB s.v. יָד (hand, power)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 20:14–21 (King's Highway, Edom)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:14–21
- T. E. Levy et al., Faynan / Khirbat en-Nahas excavation reports
- Papyrus Anastasi VI ('Shasu of Edom')
- Septuagint, Numbers 20:20
- Vulgate, Numbers 20:20
- BDB s.v. מָאֵן, גְּבוּל, נָטָה
- HALOT s.v. גְּבוּל; נטה
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 20:21
- Papyrus Anastasi VI (Shasu of Edom), in ANET
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on harmonizing additions in the Samaritan Pentateuch and 4QNumb)
- BDB s.v. נָסַע, עֵדָה, הֹר
- HALOT s.v. נסע, עֵדָה, הֹר
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:22
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:22–29
- Josephus, Jewish Antiquities 4.82–83
- Eusebius, Onomasticon s.v. Hor
- Rashi on Numbers 20:22 (cf. b. Yoma 21b; Tanhuma)
- Septuagint, Numbers 20:22
- Yohanan Aharoni, The Land of the Bible (on Kadesh-barnea and the wilderness route)
- HALOT s.v. אסף (nif.), מרה, מְרִיבָה
- BDB s.v. אָסַף, מָרָה, פֶּה, עַם
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:1–13 and Excursus 50 'Magic, Monotheism and the Sin of Moses'
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- B. Alfrink, 'L'expression ne'esap 'el-'ammaw', Oudtestamentische Studiën 5 (1948)
- H. C. Brichto, 'Kin, Cult, Land and Afterlife — A Biblical Complex', HUCA 44 (1973)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 20:24
- Rashi on Numbers 20:12; Maimonides, Shemonah Peraqim ch. 4; Nachmanides on Numbers 20:1
- BDB s.v. פָּשַׁט, בֶּגֶד, לָבֵשׁ, אָסַף
- HALOT s.v. פשׁט (hif.), לבשׁ (hif.), אסף (nif.)
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:22–29
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20, Anchor Bible (1993)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
- B. Alfrink, “L’expression ne’esaf el-‘ammaw,” Oudtestamentische Studiën 5 (1948)
- H. C. Brichto, “Kin, Cult, Land and Afterlife – A Biblical Complex,” HUCA 44 (1973)
- Elizabeth Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead (1992)
- Josephus, Antiquities 4.4.7
- Rashi on Numbers 20:26
- Septuagint and Vulgate, Numbers 20:26
- BDB s.v. פָּשַׁט, לָבֵשׁ, בֶּגֶד
- HALOT s.v. פשׁט (hif.), לבשׁ (hif.)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:22–29
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:22–29
- Josephus, Antiquities 4.82–83
- Rashi on Num 20:26; Numbers Rabbah 19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 20:22–29
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 20:28
- BDB s.v. גָּוַע, בָּכָה, עֵדָה
- HALOT s.v. גוע ('to expire, breathe one's last')
- Rashi on Numbers 20:29 (citing Avot de-Rabbi Natan 12 and Talmudic discussion of כִּי)
- Septuagint, Numbers 20:29 (Rahlfs / Göttingen ed. Wevers)
- Vulgate, Numeri 20:29
- Strong's Hebrew lexicon (H1478, H1058, H5712, H1004, H7200)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.