Hosea Chapter 9 Read as one passage
Hosea 9:1–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor. 2The threshing floor and winepress will not feed them, and the new wine will fail them. 3They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria. 4They will not pour out wine offerings to the LORD, and their sacrifices will not please Him, but will be to them like the bread of mourners; all who eat will be defiled. For their bread will be for themselves; it will not enter the house of the LORD. 5What will you do on the appointed day, on the day of the LORD’s feast? 6For even if they flee destruction, Egypt will gather them and Memphis will bury them. Their precious silver will be taken over by thistles, and thorns will overrun their tents. 7The days of punishment have come; the days of retribution have arrived—let Israel know it. The prophet is called a fool, and the inspired man insane, because of the greatness of your iniquity and hostility. 8The prophet is Ephraim’s watchman, along with my God, yet the snare of the fowler lies on all his paths. Hostility is in the house of his God! 9They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah; He will remember their guilt; He will punish their sins. 10I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruits of the fig tree in its first season. But they went to Baal-peor, and consecrated themselves to Shame; so they became as detestable as the thing they loved. 11Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception. 12Even if they raise their children, I will bereave them of each one. Yes, woe be to them when I turn away from them! 13I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter. 14Give them, O LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up! 15All their evil appears at Gilgal, for there I hated them. I will drive them from My house for the wickedness of their deeds. I will no longer love them; all their leaders are rebellious. 16Ephraim is struck down; their root is withered; they cannot bear fruit. Even if they bear children, I will slay the darlings of their wombs. 17My God will reject them because they have not obeyed Him; and they shall be wanderers among the nations.
What the first hearers heard
To the crowd at a northern sanctuary feast, these words would have been shocking. They had come to do what the law required: rejoice before God over the harvest. A prophet stands up and forbids rejoicing altogether.
His reason went to the centre of their religious life. Many Israelites of the eighth century saw no contradiction in honouring YHWH and also performing rites meant to keep Baal's rains coming. Hosea says their harvest worship has become indistinguishable from "the peoples'" fertility festivals. The religion has become a deal: devotion paid in, crops paid out. That is the logic of prostitution, not of marriage. Israel is the wife who has left her husband's side, and the grain on every threshing floor is the fee she thinks her lovers paid her.
The hearers would also catch the threat that follows. If the harvest is treated as Baal's wages, YHWH, the real giver, can withdraw it: "threshing floor and winepress will not feed them" (9:2), and they will end up eating unclean food in Assyria (9:3). The verse begins an announcement that the land's gifts, and the land itself, are about to be lost.
From the study of Hosea 9:1.
Verse by verse
-
1Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.
Full study →Stop the celebration, Israel. No more wild festival shouting like the other nations at their harvest feasts. The joy your own law tells you to bring to the harvest festival is forbidden now. You walked out on your God the way an unfaithful wife leaves her husband's side and goes off with other men. And what you love is not even those lovers but the payment: the grain piled on every village threshing floor, which you take as the fee Baal paid you for your devotion, when it was your God who gave it all along.
The verse works by reversal. Hosea seems to speak at the height of the harvest festival, when joy was a religious duty. He takes the two standard words for festival joy (an inner "gladness" and an outward "exultation") and bans them. The reason is a marriage image: Israel has "whored away from upon" its God. The heaps of grain, the sign of a blessed year, are relabelled as a prostitute's wages. The next verse finishes the irony: the same threshing floor and winepress "will not feed them."
-
2The threshing floor and winepress will not feed them, and the new wine will fail them.
Full study →"Threshing floor and wine vat will not shepherd them, and the fresh wine will lie to her."
Verse 1 has just told Israel to stop its harvest celebration. On "every threshing floor of grain" Israel had been acting like a prostitute collecting her fee: thanking Baal, the Canaanite fertility god, for the crop as if it were his payment. Verse 2 picks up the same word, threshing floor, and turns it around. The two places that stand for the whole harvest are the open floor where grain was threshed and the rock-cut vat where grape juice collected. Here they are pictured as shepherds, and they will refuse to feed their flock. The fresh wine of the new vintage, one of the three gifts (grain, new wine, oil) that Israel credited to the wrong god (2:8), will lie to her. It will promise and not deliver. The verb is the same one Hosea uses again and again for Israel's own lying. A people who deal in falsehood will be cheated by their own vineyards.
The verse moves from "them" (the people) to "her". "Her" is either the land, which is feminine in Hebrew, or Israel pictured as the unfaithful wife of chapters 1–3. Either way, the scene is a festival at harvest time. What is announced is not a bad season. It is the source of food walking away, and verse 3 says where this ends: out of YHWH's land altogether, in Egypt and Assyria.
-
3They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.
Full study →They will not go on living in Yahweh's own land: the land that belongs to him, where they lived as his tenants. Instead Ephraim, the northern kingdom, spoken of as one person, will turn back to Egypt. The people refused to "turn back" to their God, so now they will turn back to the house of slavery he once brought them out of, and the Exodus will run in reverse. In Assyria, the empire that will actually carry them off, they will eat what is ritually unclean. That means more than forbidden food. It means every meal, eaten far from Yahweh's land and sanctuary, with no harvest offering to make it holy. Their daily bread will become a daily reminder that they are shut out from his presence.
All the verbs point to the future. This is a prophecy spoken while the people were still enjoying the harvest (vv. 1–2, 5). Egypt and Assyria are paired on purpose: the two powers Israel kept playing against each other will become the two places of its exile.
-
4They will not pour out wine offerings to the LORD, and their sacrifices will not please Him, but will be to them like the bread of mourners; all who eat will be defiled. For their bread will be for themselves; it will not enter the house of the LORD.
Full study →In exile they will pour out no wine before Yahweh, and nothing they offer will be sweet to him, nothing he gladly accepts. Their sacrifices, the feasts where worshippers shared the meat in God's presence, will be like the food of a house in mourning: food from a home where death has made everyone and everything unclean, food that could never be brought to the sanctuary. Everyone who eats it becomes unclean by eating it. And all their food will be only for their own throats. It will keep them alive and fill their hunger, and that is all it will do. None of it will ever be carried into the house of Yahweh.
Hosea is speaking at harvest time (vv. 1–2, 5), when people expected to bring new wine and grain to God with joy. He turns that festival into a funeral. Wine, sacrifice and bread, the materials of worship, remain. What is lost is any way of giving them to God. The word for mourning (ʾônîm) sounds like Hosea's word for idolatrous wickedness (ʾāwen, as in his nickname 'Beth-aven' for Bethel), so a listener may have heard a second meaning: their bread is the bread of grief, and the bread of wickedness.
-
5What will you do on the appointed day, on the day of the LORD’s feast?
Full study →"When the appointed day comes round, the day of YHWH's great pilgrim festival, what will you do then? What feast will you keep, and what offering will you bring?"
Hosea is speaking at a harvest festival (9:1–2), probably the autumn feast of Booths, when Israel crowded to its sanctuaries to celebrate the grain and wine with sacrifices, wine poured out at the altar, and dancing. In the verses just before, he has told them that they will be carried off to Egypt and Assyria, where the food is unclean (v. 3). There no wine can be poured out to YHWH, no sacrifice will please him, and their bread will be like food from a house of mourning, which makes anyone who eats it unclean. None of it can enter the house of YHWH (v. 4).
Then he turns and speaks to them directly. The verb "do" is the one the law uses for keeping a festival ("you shall make the feast of Booths"), so the question is pointed: on the day the law tells you to make the feast, what will you make? The calendar will still bring the date round, since a "festival" here means an appointed time for meeting God. But the meeting will not happen, because the people will be in a foreign land with no sanctuary and nothing acceptable to offer.
The question expects no answer. Its silence is the answer: nothing. The happiest days of Israel's year will become empty days. A people that once left Egypt in order to hold "a festival of YHWH" (Exodus 10:9) is now going back toward Egypt, where no such festival can be held (v. 6: "Egypt will gather them, Memphis will bury them").
-
6For even if they flee destruction, Egypt will gather them and Memphis will bury them. Their precious silver will be taken over by thistles, and thorns will overrun their tents.
Full study →"Because, look, there they go, running from the havoc of invasion! Egypt will gather them in, and Memphis, the city of tombs, will bury them. Their silver treasures, everything they longed for, will be inherited by nettles, and thorns will grow up in their homes."
The verse answers the question of v. 5 ("What will you do on the feast day?"): there will be no feast, because no one will be left to keep it. Hosea speaks as though he is already watching the refugees leave. They escape the Assyrian devastation at home and head for Egypt, the ally their leaders kept courting and the old house of slavery. Egypt receives them, but in Hebrew "she will gather them" (teqabbetsem) slides into "she will bury them" (teqabberem). One sound changes and the welcome becomes a funeral. Memphis, ringed by Egypt's great cemeteries, is the fitting place to name.
Back home, the things Israel prized (silver treasures, perhaps the silver idols Hosea condemns elsewhere) are left to the weeds. The verb for what the nettles do is the one used for Israel inheriting the promised land, so weeds become the land's new heirs. Thorns sprout in their "tents", meaning their homes, and perhaps also the festival shelters of the harvest feast. The land of promise lies empty and its people are buried in Egypt.
-
7The days of punishment have come; the days of retribution have arrived—let Israel know it. The prophet is called a fool, and the inspired man insane, because of the greatness of your iniquity and hostility.
Full study →The reckoning has arrived. The payback has arrived. Like a herald shouting at a festival, Hosea says it twice: the days when Israel's overlord comes to inspect his estate and settle accounts are no longer coming. They are here. The debt is being collected in full. Israel will find out, by experience, what that means.
Then he quotes the verdict people pass on God's messenger: "The prophet? A fool. The man the spirit drives? A raving lunatic." That was the standard sneer for prophets in Israel. The man who claims to be seized by God's spirit is written off as a crackpot, and the word for spirit, which also means "wind," lets the insult hint at "windbag."
Why has it come to this? Because your guilt is piled so high, and because your hostility is so great. Israel's rejection of the prophet is not honest doubt. It grows out of a large, built-up debt of wrongdoing and out of active enmity, the same hostility that, as the next verse says, fills "the house of his God."
The Hebrew allows a second reading of the middle line. When the judgment falls, Israel will know that its own reassuring prophets were fools and madmen all along. Either way, the verse ties three things together: the day of reckoning, the people's verdict on prophecy, and the guilt and hostility that bent their judgment.
-
8The prophet is Ephraim’s watchman, along with my God, yet the snare of the fowler lies on all his paths. Hostility is in the house of his God!
Full study →The verse is compressed and difficult in Hebrew, but its main point is clear. Read the way most modern scholars and translations read it, it says:
"The watchman over Ephraim, standing at his post alongside my God, is the prophet. Yet a bird-catcher's hidden trap lies across every road he walks, and adversarial hatred waits for him in the very house of his God."
Hosea has just quoted the people's sneer that 'the prophet is a fool, the man of the spirit is mad' (v. 7). Here he answers. The man they mock is the city's sentinel, like the lookout on the wall who sees the army coming and shouts the alarm, and he stands there with my God, as God's partner in guarding Israel. The 'days of punishment' really are coming (v. 7), and he is the one warning them.
Instead of heeding him, Ephraim (the northern kingdom) treats him like a bird to be caught. They do not oppose him openly. They lay concealed, spring-loaded traps on every path he takes. The word for the hostility he meets is masṭemah, a relative of satan ('adversary'). It means active enmity that persecutes, more than an inner feeling. Worst of all, this happens 'in the house of his God': in the sanctuary, or in the land that is God's household, where a messenger of God should be most at home.
Note the shift from 'my God' (Hosea's) at the start to 'his God' at the end. It is the same God, and that is the irony. The people hunting the prophet are doing it in the house of the God they claim to worship.
(An older reading, followed by the KJV, makes the prophet himself 'a fowler's snare', which would refer to false prophets who trap the people. Another, followed by YLT, takes 'watch' in a hostile sense: Ephraim is spying on or turning away from God. These are discussed below.)
-
9They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah; He will remember their guilt; He will punish their sins.
Full study →They have gone to the depths in ruinous corruption, as bad as what happened in the days of Gibeah. So God will take up their guilt and act on it. He will hold an inspection of their sins and settle the account.
The first line is two verbs side by side with no "and": they went deep, they wrecked things. The second verb is the one used for the corruption before the flood and for the golden calf. It means behaviour that destroys, not only behaviour that is tainted. "As in the days of Gibeah" names the event Israel remembered as its lowest point: a town in Israel where a guest was abused and a woman was gang-raped to death, which led to a civil war that nearly destroyed a tribe (Judges 19–21). Hosea is saying that the present generation has reached that depth again.
The second line is a fixed phrase Hosea also uses in 8:13. When God "remembers," he is not recalling something he forgot. He is bringing the matter forward to act on it. The verb rendered "punish" (KJV "visit") means to inspect and deal with what is found, like an official going through a record. It picks up "the days of reckoning have come" from verse 7. "Guilt" is singular, the whole built-up account, and "sins" is plural, each act on the record, so together they say nothing will be left out.
-
10I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruits of the fig tree in its first season. But they went to Baal-peor, and consecrated themselves to Shame; so they became as detestable as the thing they loved.
Full study →God speaks, remembering how it began: Finding Israel was like a traveler in the barren desert coming upon a cluster of grapes — a rare and unexpected delight. When I saw your ancestors, it was like spotting the very first ripe fig of the year at the start of the season, the fig everyone longs for and picks at once.
Then the tone turns: But they — of all people — went to Baal of Peor. The verb can mean both "came to" and "went in to", a fitting double meaning for an episode of sex and idol feasts (Numbers 25). There they made a sacred vow of dedication, the kind a Nazirite makes to God, but they made it to "the Shame". That is the prophet's contemptuous nickname for the god whose title was "Lord" (Baal). And so they became detestable things themselves, using the word normally kept for idols, just like the object of their love.
The verse moves from God's delight to God's disgust. Its point is that Israel took on the character of what it gave itself to: the people God once found precious became as repulsive as the idol they chose. "Your ancestors" is aimed at Hosea's listeners. Peor is not ancient history; it is their own story.
-
11Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception.
Full study →As for Ephraim, the people whose very name sounds like "fruitful": their glory, the weight and honor they carry among the nations, which for them meant above all their crowds of children, will flutter off like a bird startled from a field. Once it is up and away, no one brings it back.
Then the verse shows how the glory goes, running the making of a child backward, one stage at a time:
- no more giving birth;
- no more wombs carrying a child;
- not even conception.
The process is not just stopped late. It is cut off at its root. In the previous verse the people gave themselves to "Shame," the mocking name for Baal, the god they trusted for fertility of field, flock and family. Now their glory (the honor-word that is shame's opposite) leaves, and it leaves exactly where they had hoped Baal would bless them: in the womb. "Fruitful" will bear no fruit.
-
12Even if they raise their children, I will bereave them of each one. Yes, woe be to them when I turn away from them!
Full study →For even if they manage to raise their sons and get them through childhood, I will make them childless, until there is no one left. Yes, and worse than that: oh, the misery for them when I turn away and leave them!
The verse builds on verse 11, which ran backward through the beginning of life: no birth, no pregnancy, no conception. Hosea now grants the unlikely case: suppose a child is born and reared through the long years of nurture (the verb means "to make grow big"). Even then, God says in the first person, I will make them childless. The word is the specific Hebrew word for losing one's children, the word of the covenant curses. To an Israelite it meant the end of a family line, an inheritance with no heir, a name that dies out. "From human" makes the loss total: not one person left.
Then the verse turns. "Yes, even" introduces something worse than the loss of children. The cry "alas!" (traditionally "woe") is a groan of anguish, the sound of a disaster arriving, and God himself utters it. The heart of the disaster is God's own leaving. In the stories of Samson and Saul, ruin follows quickly once the LORD "turns aside" from someone. Ephraim had looked to Baal for fertile wombs and fields. Hosea's answer is that life came from the God they abandoned, and when he withdraws, the children go with him.
-
13I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter.
Full study →God is looking back, as in verse 10 where he "found Israel like grapes in the wilderness". "Ephraim, as I once saw him, was like Tyre": like the richest, most secure city of the day, or (on another reading) like a young palm. He was set deliberately, the way a gardener transplants a tree, in a lush, safe pasture. The picture is of chosen ground, plenty and promise. The name Ephraim itself means "fruitful".
Then the turn, with the name repeated: "and Ephraim is bound to lead his own sons out to the killer." "Lead out" is the ordinary verb for bringing people out of the house or the city. Here it ends at the feet of "one who kills", the enemy soldier, not a criminal "murderer". The Hebrew presents this as what must now happen, not a description of the past. The verse ends on "his sons", the next generation and the nation's future.
Read with its neighbours, where God says no birth, no pregnancy and no conception (v. 11), and "wombs that miscarry and breasts that dry up" (v. 14), the verse says this: the people God planted to be fruitful will themselves hand their children over to death.
-
14Give them, O LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up!
Full study →The prophet turns from announcing judgment and speaks to God directly: "Give them, Yahweh —" and then he stops. "What will you give? What can I ask you to give them?" In Hosea, 'give' is the very word Israel got wrong. The people thanked their Baal 'lovers' for grain, wine, oil and children, and did not know it was Yahweh who gave them (2:5, 8). So the prophet asks the true Giver for a gift, and stalls, because nothing good fits what is coming.
Then he finishes the request: "Give them a womb that bereaves, a womb that loses its children, and breasts shriveled dry like sun-dried fruit."
The previous verse has just said that Ephraim will 'bring out his children to the slaughterer'. Against that, the request is grim and, read one way, merciful. If the children are going to die in war, it would be better for them not to be born or nursed at all. The words also undo an old family blessing. Ephraim's ancestor Joseph had been promised 'blessings of the breasts and of the womb' (Gen 49:25), and Ephraim's name was heard as 'fruitful'. The prophet asks God to withdraw exactly that blessing: the womb fails, the breasts give no milk, and the 'fruitful' tribe becomes dried, fruitless stock (v. 16). The line is at once a prayer, a protest, and an acceptance of the judgment God has announced.
-
15All their evil appears at Gilgal, for there I hated them. I will drive them from My house for the wickedness of their deeds. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.
Full study →"All of it — every evil they have done — comes down to Gilgal. Yes, it was there that I turned against them and came to hate them. Because their conduct has been evil through and through, I will throw them out of my house. I will not go on loving them. Every one of their princes is a rebel."
What the Hebrew carries that the English flattens:
- Gilgal was not just any town. It was where Israel first camped after crossing the Jordan, where the people were circumcised and kept their first Passover in the land, and where Saul was crowned. In Hosea's day it was a busy shrine. Pinning "all their evil" on Gilgal means the place of Israel's beginning in the land has become the reason for its ending.
- "Hated" is real anger, but it is also the language of formal rejection that ancient marriage contracts used to start a divorce. Together with "drive them out of my house" and "I will no longer love them", it reads as a husband's (and father's) repudiation of a household member, in a book that began with Hosea's broken marriage.
- "Drive out" is the verb used when God drove the Canaanites out before Israel. Israel will now be expelled from "my house", meaning God's land and sanctuary, the way those nations were.
- "I will not add to love them" repeats the wording of the name of Hosea's daughter, Lo-Ruhamah, "I will no longer have compassion" (1:6).
- The last line is a pun: śārêhem sōrərîm, "their rulers are rebels". It also echoes the "stubborn and rebellious son" of Deuteronomy 21.
The sentence is a verdict. Within the book it is not the final word: 11:8–9 and 14:4 ("I will love them freely") answer it.
-
16Ephraim is struck down; their root is withered; they cannot bear fruit. Even if they bear children, I will slay the darlings of their wombs.
Full study →"Ephraim, whose very name means Fruitful, has been struck down like a plant hit by blight and scorching wind. Their root has shrivelled. Fruit? They will produce none at all. And even if they do bring children into the world, I myself will then put to death the treasured darlings of their womb."
The verse is built in two halves that mirror each other. The first half is a picture from the farm: a plant struck, its root dried out below and its fruit gone above, dead from top to bottom with no hope of growing back. The second half takes the same thought out of the field and into the home. "Fruit" in Hebrew also means offspring, so a barren plant becomes a barren people. The opening is passive ("has been struck") and leaves the striker unnamed. The close is first person ("I will put to death") and names him. The God of Israel, not Baal and not chance, is behind it.
The pun on Ephraim and pərî ("fruit") makes the verdict bite. The people who looked to Baal's fertility rites for full harvests and full cradles (Hosea 2:5, 8) will find their own name reversed. The word for the children, maḥămaddîm, means "things desired, treasures." It is the same word Hosea used a few verses earlier for their prized silver (9:6), and it describes children as what their parents loved most. The phrasing also echoes the curse in Deuteronomy 28:18, "cursed shall be the fruit of your womb."
-
17My God will reject them because they have not obeyed Him; and they shall be wanderers among the nations.
Full study →"Rejected them has my God — because they would not listen to him. So they will be fugitives, drifting homeless among the foreign peoples."
The sentence opens with the verdict: rejected. The verb means God formally ends his acceptance of them, the way a king or husband casts off someone who has broken faith. Then comes the one giving it: my God. The prophet Hosea, not God, is speaking now. He calls the LORD my God, not their God, and that shows how far the people have moved away. The reason follows: they did not hear him. In Hebrew, "hearing" someone means listening and acting on it. The charge is a whole history of ignoring the voice that addressed them in the covenant and through the prophets. It is not one broken rule. It also matches the old covenant warnings: "if you will not listen to the voice of the LORD... he will scatter you among all peoples" (Deuteronomy 28).
The penalty mirrors the sin. Elsewhere Hosea said they had fled from God (7:13, the same verb). Now they will become fleers: refugees, displaced people, fluttering like a bird driven from its nest, with no land to call their own. Israel had tried to win the favour of the nations (Egypt, Assyria) and wanted to be like them. Now it will be scattered among them. For an 8th-century Israelite, losing the land meant losing inheritance and belonging, and losing the place where the LORD could be worshipped (9:3–4). This verse closes the dark sequence of 9:10–17, with its withered root, its fruit that fails, and its people driven from God's house. Hosea's book does not end here, though. Chapters 11 and 14 picture the same fluttering birds coming home (11:11).
Where the English drifted
-
in v1
played the harlot / gone a whoring
zānâ
- What we hear
- Personal sexual immorality, a sin of individual sexual conduct.
- What they heard
- The nation, pictured as YHWH's wife, abandoning its covenant God: crediting Baal with the harvest, joining fertility worship, and seeking security elsewhere. The sexual language is the picture; the offence is broken covenant loyalty.
-
in v1
loved a reward (KJV)
ʾetnān
- What we hear
- A deserved prize or blessing that someone has earned.
- What they heard
- A prostitute's fee: payment for sex. Israel treats the harvest as Baal's payment for its devotion.
-
in v1
cornfloor (KJV) / floors of corn (YLT)
gārnôt dāgān
- What we hear
- To an American reader, a place for maize (sweetcorn).
- What they heard
- Threshing floors for cereal grain, mainly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v2
will fail (them)
yəkaḥeš (kāḥaš)
- What we hear
- A crop shortfall, like a bad growing season, morally neutral.
-
in v2
the floor (KJV)
gōren
- What we hear
- The floor of a room or building.
- What they heard
- An outdoor threshing floor: the public harvest ground where grain was processed and harvest festivals were held.
-
in v3
unclean food / unclean things
ṭāmē'
- What we hear
- Dirty, spoiled or unhygienic food. Or, in a church setting, only 'non-kosher' items like pork.
-
in v3
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord' (master), which could apply to any deity.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. 'The land of Yahweh' means the estate of this particular, named God who brought Israel out of Egypt. That is what makes the 'return to Egypt' so pointed.
-
in v4
for their soul (KJV)
lənafshām (nefesh)
- What we hear
- Spiritual nourishment for the inner, immortal part of a person.
- What they heard
- For their throat or appetite, meaning their physical hunger and bare survival. Their food will only feed their bodies and cannot be offered to God.
-
in v4
defiled / polluted
yiṭṭammāʾû (ṭāmēʾ)
- What we hear
- Morally corrupted, or physically dirty or contaminated.
- What they heard
- Ritually unclean: a contagious status, here caught from food associated with death and from a foreign land, that barred people from the sanctuary and from holy food. Hosea elsewhere links impurity with Israel's unfaithfulness, but the picture here is mainly ritual.
-
in v5
solemn day / day of solemn assembly (KJV, WEB)
yôm môʿēd
- What we hear
- A grave, sober, perhaps sad occasion.
- What they heard
- An appointed festival day, a fixed date for meeting God. These were joyful occasions, as 9:1 ('Do not rejoice, O Israel') makes clear.
-
in v5
feast
ḥag
- What we hear
- A large, lavish meal.
- What they heard
- A pilgrim festival: travelling to a sanctuary for a gathering with sacrifice, worship, celebration and dancing, which included sacred meals.
-
in v6
tabernacles (KJV)
ʾohŏlêhem
- What we hear
- The sacred Tabernacle of the wilderness, or a place of worship.
- What they heard
- Their tents, meaning their homes or dwellings. Possibly also the temporary shelters used at the harvest festival.
-
in v6
possess (KJV, WEB, YLT)
yîrāšēm (yārash)
- What we hear
- Simply 'own' or 'have', or even a spirit 'possessing' something.
- What they heard
- Take possession as heir or conqueror. It is the word used for Israel inheriting the promised land, here ironically given to weeds.
-
in v7
the days of visitation (KJV, WEB)
yĕmê happĕquddāh
- What we hear
- A visit, a social call, a supernatural appearance, or in church language a gracious 'visitation' of God's presence.
- What they heard
- A superior's coming to inspect and settle accounts. Here it is a day of judicial reckoning that ends in punishment.
-
in v7
the spiritual man (KJV)
ʾîš hārûaḥ
- What we hear
- A devout, inwardly religious, or mystical person.
- What they heard
- The man seized and moved by God's spirit to speak: the inspired prophet. It is a parallel term for 'the prophet,' not a description of personal piety.
-
in v8
hatred (KJV) / hostility
masṭemah
- What we hear
- An inner emotion of strong dislike.
- What they heard
- Active, adversarial enmity that persecutes: the hostility of an opponent who plots and attacks. It comes from the same word family as 'satan' (adversary).
-
in v8
house of his God
beit ʾelohav
- What we hear
- A temple or church building.
-
in v9
visit their sins (KJV)
paqad
- What we hear
- Spend time with, drop in on, a social call.
- What they heard
- Inspect and deal with what is found. With sins as its object: call to account, carry out the reckoning.
-
in v9
He will remember
zakar
- What we hear
- God's memory comes back, as if he had forgotten or overlooked it until now.
- What they heard
- God takes the matter up and acts on it. Remembering in Hebrew includes the action that follows.
-
in v10
abominations / detestable
šiqqûṣîm
- What we hear
- Something morally monstrous or outrageous in general.
- What they heard
- A word chiefly for idols and things that defile: objects of ritual and religious revulsion. Israel became 'idol-things', the same category as the gods they served.
-
in v10
shame / the shameful thing
bōšet
- What we hear
- A feeling of embarrassment or guilt, or an abstract 'shameful act'.
- What they heard
- A contemptuous name for Baal himself ('the Shame'), swapped in for the god's title 'Lord'.
-
in v10
separated themselves
wayyinnāzərû
- What we hear
- They withdrew or distanced themselves.
- What they heard
- They dedicated themselves by vow (the Nazirite root), giving exclusive devotion to the Shame.
-
in v11
glory
kāḇôḏ
- What we hear
- Radiant splendor, fame, or a heavenly, spiritual quality.
- What they heard
- Weight and standing: the honor that comes from tangible substance. Here it is mainly a nation's abundance of children, its strength and future.
-
in v11
from the birth, and from the womb, and from the conception (KJV)
millēḏâ ûmibbeṭen ûmēhērāyôn
- What we hear
- "From the time of birth onward": a starting point in time.
- What they heard
- "So that there is no birth, no pregnancy, no conception": the Hebrew "from" here means being cut off from something.
-
in v12
bereave
šikkēl
- What we hear
- Losing any loved one to death, especially a husband or wife; a general word for grief.
- What they heard
- Specifically to make someone childless: to take away their offspring and end their family line. It is the language of covenant curse.
-
in v12
woe (to them)
ʾôy
- What we hear
- A solemn, archaic-sounding curse or threat of doom pronounced against someone.
- What they heard
- A cry of anguish and alarm at disaster, "Alas! Oh, the misery!" It is close to the language of mourning, and here God himself cries it over his people.
-
in v13
to the murderer (KJV, WEB)
hōrēḡ
- What we hear
- A criminal who commits unlawful homicide; it makes the scene sound like a crime.
- What they heard
- 'One who kills', a general word used for slaughter in war and executions. Here it means the enemy invader cutting down Israel's young men.
-
in v13
Ephraim
ʾep̄rayim
- What we hear
- One of the twelve tribes, or a person.
- What they heard
- In Hosea, the northern kingdom of Israel as a whole, the nation centred on Samaria. Its name means 'fruitful'.
-
in v14
miscarrying womb / wombs that miscarry
rechem mashkil
- What we hear
- A specific medical event, the loss of a pregnancy, which a modern reader may take as the whole meaning.
- What they heard
- 'A womb that bereaves': the womb itself becomes the cause of losing children. The root *shakal* is the ordinary Hebrew vocabulary for parents' grief at losing children (Gen 43:14), and v. 12 uses it for children lost after they are raised. Miscarriage is included, but the word belongs to a broader idea of a people losing its children.
-
in v15
I hated them
śenē’tîm
- What we hear
- A feeling of personal loathing or malice, as if God simply came to detest these people.
- What they heard
- Real displeasure, but also the vocabulary of formal repudiation: ending a bond of loyalty, used in ancient marriage and divorce formulas. Combined with 'drive out of my house' and 'no longer love', it describes ending a covenant relationship, not only an emotional state.
-
in v15
from my house
mibbêtî
- What we hear
- Usually taken as the Temple building only, or simply skipped over.
- What they heard
- YHWH's land and sanctuary together (cf. 9:3–4), and also the household of a husband or father. Being driven from it means exile from the land and being put out of the family.
-
in v16
Ephraim is smitten (KJV)
hukkāh
- What we hear
- In everyday modern English 'smitten' usually means 'infatuated, struck with love', so a casual reader might take it as Ephraim being in love.
- What they heard
- Struck, struck down: hit by a blow, as a plant is hit by blight or an army by defeat.
-
in v17
reject / cast away
ma'as
- What we hear
- A final, eternal casting-off of a people, or an emotional disgust.
- What they heard
- A covenant verdict: God formally ends his acceptance of a people who have refused him. The text puts it in terms of land and exile (being driven out, scattered). It belongs to a tradition (Lev 26:44; Hos 11:8–9; 14:4) where such rejection does not have to be the last word.
-
in v17
wanderers
nodedim
- What we hear
- People travelling aimlessly, or even freely roaming.
- What they heard
- Fugitives and refugees: people driven from home who cannot settle, like a bird fled from its nest. It points to forced displacement such as Assyrian deportation.
Every word
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not · v1
The negative used for direct commands and wishes ('don't!'). Placed first, it cuts off the celebration before Israel's name is even spoken.
-
תִּשְׂמַ֨ח
tiśmaḥ · H8055
to rejoice, be glad · v1
The ordinary word for joy, and the very word Deuteronomy uses to command joy at the harvest festival (Deut 16:14–15). Hosea forbids what the law itself commanded, because the joy has gone to the wrong giver.
-
יִשְׂרָאֵ֤ל׀
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v1, v7, v10
The northern kingdom (Hosea also calls it Ephraim), addressed as a single person. The grammar is masculine because the nation is the speaker's addressee, even though the picture that follows is of an unfaithful wife.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v1, v13
Literally 'unto exultation', which is awkward Hebrew. It may mean 'to the point of wild exultation', or it may be a scribal variant of the negative ʾal ('do not'), as the ancient translations read it (see textual notes).
-
גִּיל֙
gîl · H1524A
exultation, jubilation · v1
Loud, physical, festival joy: shouting, dancing, the noise of a crowd at a feast. Stronger and more outward than samach.
-
כָּֽעַמִּ֔ים
kāʿammîm · H5971A
people, peoples · v1
'Like the peoples': the surrounding nations, whose harvest festivals thanked the gods of rain and fertility. Israel's feast has become indistinguishable from theirs.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, because · v1, v4, v6, v12, v15, v16, v17
Introduces the reason the joy is forbidden.
-
זָנִ֖יתָ
zānîtā · H2181
to commit sexual immorality, act as a prostitute · v1
'You have whored': Hosea's main image for Israel leaving its covenant God for other gods and other sources of security. The completed form presents it as an established fact and settled pattern.
-
מֵעַ֣ל
mēʿal · H5921A
from upon, away from · v1, v7, v8, v15
A compound preposition, 'from (being) with/upon': Israel has gone out from beside the God it belonged to, as a wife leaves her husband (compare 4:12, 'whored from under their God').
-
אֱלֹהֶ֑יךָ
ʾĕlōhêkā · H0430G
God · v1, v8, v17
'Your God': the possessive matters. This is the one Israel was bound to, the husband in Hosea's marriage picture, who actually gave the grain (2:8).
-
אָהַ֣בְתָּ
ʾāhabtā · H0157G
-
אֶתְנָ֔ן
ʾetnān · H0868
a prostitute's wages, hire · v1
A technical word for what a prostitute is paid. The harvest Israel is celebrating is pictured as payment received from Baal for its devotion.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v1, v4, v8, v15
'Every': the infidelity is not limited to one shrine. It is on every village's threshing floor.
-
גָּרְנ֥וֹת
gārnôt · H1637
threshing floor · v1, v2
The open, hard-packed area where harvested grain was threshed and winnowed. It was the scene of harvest celebration and the place where the year's wealth was piled up.
-
דָּגָֽן׃
dāgān · H1715
grain · v1
Cereal grain (wheat, barley), the first item in the standard Israelite triad of the land's gifts, 'grain, new wine and oil', which Hosea 2:8 says came from YHWH, though Israel credited Baal.
-
וָיֶ֖קֶב
wāyeqeb · H3342
wine vat, winepress · v2
The vat, usually cut into the rock, that caught the juice flowing down from the floor where grapes were trodden. 'Threshing floor and wine vat' is a fixed pair that stands for the whole harvest of grain and grapes (Deut 16:13; 2 Kgs 6:27).
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v2, v3, v4, v15, v17
A plain, flat denial: the harvest will not do what Israel counts on it to do.
-
יִרְעֵ֑ם
yirʿēm · H7462B
to pasture, shepherd, feed · v2
Literally 'it will pasture them'. This is a shepherd's verb, used for grazing a flock. The threshing floor and vat are pictured as shepherds that will refuse to feed their flock. The verb is singular because it agrees with the first of its two subjects, which is normal in Hebrew.
-
וְתִיר֖וֹשׁ
wətîrôš · H8492
new wine, fresh wine · v2
The fresh wine of the new vintage. It is one of the three staples in the stock phrase 'grain, new wine and oil', which Hosea 2:8 says Israel credited to Baal rather than to YHWH.
-
יְכַ֥חֶשׁ
yəkaḥeš · H3584
to lie, deceive, deny; (of crops) to fail · v2
Literally 'it will lie'. When said of a crop it means the crop does not deliver what it promised (compare Hab 3:17). Hosea uses this same word again and again for Israel's own lying (4:2; 7:3; 10:13; 11:12). The people who lie will be lied to by their own wine.
-
בָּֽהּ׃
bāh · H9034
in her / to her · v2
'In her' or 'against her'. The pronoun is feminine and singular. It most likely means the land (a feminine noun in Hebrew) or Israel pictured as the unfaithful wife of chapters 1–3. That is why the verse moves from 'them' to 'her'.
-
יֵשְׁב֖וּ
yēšəḇû · H3427
to sit, dwell, remain · v3
'They will (go on) dwelling.' It means living settled on your own ground. Here that settled life is denied to them, so the word points ahead to being uprooted.
-
בְּאֶ֣רֶץ
bə'ereṣ · H0776
land, country, earth · v3
'In the land of.' The noun is bound to the name that follows, so it means a land that belongs to someone: Yahweh's estate, not just a stretch of territory.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
Yahweh (the divine name) · v3, v4, v5, v14
Israel's God, named personally. It is his land, not Israel's. Israel lived on it as his tenants, and he can take that tenancy back.
-
וְשָׁ֤ב
wəšāḇ · H7725
to turn back, return · v3
'And he will return.' The verb form carries the future of the line before it. Elsewhere Hosea uses this verb for the turning back to Yahweh he hopes for. Here the turning goes the wrong way, back to where the Exodus began.
-
אֶפְרַ֙יִם֙
'Ep̄rayim · H0669
Ephraim · v3, v8, v11, v13, v16
The leading tribe of the northern kingdom, and Hosea's usual name for the whole of northern Israel. It is treated as one person ('he will return'), while the lines around it say 'they.'
-
מִצְרַ֔יִם
Miṣrayim · H4714
Egypt · v3, v6
The goal of the movement, with no 'to' in the Hebrew. Hebrew can name a destination that way. Egypt is the land of the old slavery, so going back there undoes the Exodus.
-
וּבְאַשּׁ֖וּר
ûḇə'Aššûr · H0804
Assyria · v3
'And in Assyria.' This was the real empire of Hosea's day and the power that would actually deport the northern tribes. It stands in parallel with Egypt.
-
טָמֵ֥א
ṭāmē' · H2931
unclean, ritually impure · v3
An adjective used as a noun: 'an unclean thing.' It is placed before the verb for emphasis. It means food in a state of ritual impurity, unfit to come near Yahweh. It does not mean dirty or unhealthy.
-
יֹאכֵֽלוּ׃
yō'ḵēlû · H0398
-
יִסְּכ֨וּ
yissəkhû · H5258A
to pour out (a libation) · v4
A technical worship verb: pouring wine out at the altar as a drink offering. The future tense ('they will not pour') looks ahead to the exile announced in verse 3.
-
יַיִן֮
yayin · H3196
wine · v4
Wine for the libation that went with regular sacrifices (Num 15:5–10; 28:7). It also ties back to v. 2, where the winepress fails them.
-
יֶֽעֶרְבוּ־
yeʿerəvû · H6149
-
לוֹ֒
lô · H9033
to him · v4, v17
'Him' is Yahweh. Acceptance is measured by how God receives the offering, not by whether the worshipper performs it.
-
זִבְחֵיהֶ֗ם
zivḥêhem · H2077
their sacrifices · v4
A zevaḥ is an animal slaughtered as a sacrifice, usually a feast where most of the meat was eaten by the worshippers. The word can be read either as the subject of 'will not be pleasing' or as the start of the next clause (see textual notes).
-
כְּלֶ֤חֶם
kəleḥem · H3899H
like bread / food of · v4
Leḥem means bread and also food in general, including meat from the sacrifices. The 'like' makes a comparison: their sacred meals will be no better than a funeral meal.
-
אוֹנִים֙
ʾônîm · H0205H
sorrows, mourning · v4
Mourning or grief, as in Rachel's name for her dying son, 'Ben-oni', son of my sorrow (Gen 35:18). 'Bread of mournings' is food eaten in a house where someone has died, and that food was ritually unclean. The same consonants spell Hosea's word for idolatrous wickedness (Beth-aven), so the phrase may carry an echo of that too.
-
לָהֶ֔ם
lāhem · H9038
to them · v4, v12, v14
'For them' or 'as far as they are concerned'. To the worshippers themselves, their sacrifices will amount to funeral food.
-
יִטַמָּ֑אוּ
yiṭṭammāʾû · H2930A
become unclean, defile oneself · v4
A reflexive form: 'they will make themselves unclean' or 'become unclean'. By eating, they take on a state of ritual impurity that bars them from holy space. What should have joined them to God cuts them off.
-
לְנַפְשָׁ֔ם
lənafshām · H5315L
for their throat / appetite / selves · v4
Nephesh is the throat, appetite, the living self. Here it is the hungry throat: their food will only keep them alive and fill their stomachs. It is not 'for their soul' in a spiritual sense.
-
יָב֖וֹא
yāvôʾ · H0935G
it will come / enter · v4, v7, v10
Singular verb: 'it', meaning their bread, will not be brought in. Bringing produce into the sanctuary, as with firstfruits and tithes, was what made a harvest holy.
-
בֵּ֥ית
bêt · H1004Q
-
מַֽה־
mah · H4100
what? · v5, v14
Opens a question nobody is expected to answer. It is not asking for plans. It says there will be nothing they can do.
-
תַּעֲשׂ֖וּ
taʿăśû · H6213A
do, make · v5, v16
'You (plural) will do / make.' The verb is in the second person, so Hosea turns from speaking about Israel (v. 4) to speaking to them. With a festival as its setting, the verb carries its worship sense of 'keep, celebrate, offer': the same verb the law uses for 'you shall keep (literally make) the Feast of Booths'.
-
לְי֣וֹם
lǝyôm · H3117G
day · v5, v7, v9
'For / on the day of.' The small prefix lǝ- can mean 'on' or 'for', so the line can be heard as 'when the day comes' and also as 'what will you do for that day', meaning what will you bring to it.
-
מוֹעֵ֑ד
môʿēd · H4150H
appointed time, festival · v5
A fixed time set aside for meeting with God, here one of Israel's festival dates in the calendar. It stresses the date and the appointment: the day will come round on the calendar as always, but the meeting cannot happen.
-
חַג־
ḥag · H2282
pilgrim festival · v5
The great festival people travelled to a sanctuary to keep, with sacrifices, meals, wine, music and dancing. Next to the harvest imagery of 9:1–2 it most likely points to the autumn ingathering festival, Booths (Sukkot), often called simply 'the ḥag'.
-
הִנֵּ֤ה
hinnēh · H2009
look, behold · v6
A word that points: 'Look, there they go!' The prophet speaks as if he can already see the refugees leaving, making the coming event vivid and present.
-
הָֽלְכוּ֙
hālᵉkû · H1980G
go, walk · v6
'They have gone', a completed-action form. Prophets often describe a future event as though it were already done, to show it is certain. Translations differ over whether to make it a condition ('even if they flee').
-
מִשֹּׁ֔ד
miššōd · H7701
devastation, violent ruin · v6
'From devastation': the violent wrecking of a country by invasion (here, Assyria's armies). They run from destruction at home, straight into death abroad.
-
תְּקַבְּצֵ֖ם
tᵉqabbᵉṣēm · H6908
gather, collect · v6
'She will gather them': Egypt (a land, treated as feminine) collects the refugees. The word normally describes God gathering his scattered people home. Here Egypt gathers them, and only to bury them.
-
מֹ֣ף
mōp · H4644
Memphis · v6
Memphis, Egypt's ancient capital, surrounded by the largest cemeteries and pyramid-fields in the country. It was famous for its tombs.
-
תְּקַבְּרֵ֑ם
tᵉqabbᵉrēm · H6912
bury · v6
'She will bury them'. It rhymes almost exactly with the word for 'gather' (tᵉqabbᵉṣēm / tᵉqabbᵉrēm): only one consonant changes, and gathering turns into burying. The intensive verb form suggests burying in large numbers.
-
מַחְמַ֣ד
maḥmad · H4261
desirable thing, treasure, delight · v6, v16
Something longed for and prized. It stands first in its clause for emphasis: 'Their silver treasures, the things they so desired…'
-
לְכַסְפָּ֗ם
lᵉkaspām · H3701G
-
קִמּוֹשׂ֙
qimmôś · H7057
nettles, weeds · v6
Stinging weeds that grow over abandoned ground (cf. Isa 34:13; Prov 24:31). The sight means nobody lives here any more.
-
יִֽירָשֵׁ֔ם
yîrāšēm · H3423G
inherit, take possession, dispossess · v6
'Will inherit them': this is the word for Israel taking possession of the promised land. Now weeds are the heirs, and they take over what Israel treasured.
-
ח֖וֹחַ
ḥôaḥ · H2336
thorn, bramble · v6
A thorny bush. Paired with nettles, it pictures homes gone to ruin and taken back by the wild.
-
בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃
bᵉʾohŏlêhem · H0168G
-
הַפְּקֻדָּ֗ה
happĕquddāh · H6486
visitation, reckoning, punishment · v7
The time when the overlord comes to inspect and settle accounts. Here the outcome is punishment, but the word pictures an inspection that ends in a verdict.
-
הַשִׁלֻּ֔ם
haššillum · H7966
recompense, repayment · v7
Payment that squares an account. It comes from the same root as shalom ('wholeness'): the debt Israel has run up is now being paid in full.
-
יֵדְע֖וּ
yēdĕʿû · H3045
know · v7
'They will know' or 'let them know.' To know here means to learn by experience, to find out the hard way. The Hebrew form can be read either as a prediction or as a command.
-
אֱוִ֣יל
ʾĕwîl · H0191
fool · v7
A fool in the Proverbs sense: someone senseless and not worth listening to. Placed first for emphasis: 'A fool, that's what the prophet is!'
-
הַנָּבִ֗יא
hannābîʾ · H5030
prophet · v7, v8
One who speaks as God's messenger. Who is meant (Hosea and true prophets, or the popular prophets) is debated; see debates.
-
מְשֻׁגָּע֙
mĕšuggāʿ · H7696
mad, raving · v7
Out of one's mind, raving: the word used when a prophet is sneered at as a crackpot (2 Kgs 9:11; Jer 29:26). Yiddish 'meshugge' comes from this word.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H0376
man · v7
'Man of' in the phrase 'man of the spirit,' meaning a person defined by the spirit.
-
הָר֔וּחַ
hārûaḥ · H7307
spirit, wind, breath · v7
God's spirit, which comes on a prophet and drives him to speak. 'Man of the spirit' is a parallel term for 'prophet,' meaning the inspired one. The word also means 'wind,' which allows a sneer: 'windbag.'
-
רֹ֣ב
rōb · H7230
abundance, greatness · v7
The sheer amount: 'the great pile of.'
-
עֲוֹנְךָ֔
ʿăwōnĕkā · H5771
iniquity, guilt · v7, v9
'Your guilt': both the wrongdoing and the guilt that builds up from it. Hosea switches from talking about Israel ('they') to talking to Israel ('you').
-
וְרַבָּ֖ה
wĕrabbāh · H7227
great, much · v7
'And great [is].' It echoes rōb ('greatness') just before it: great guilt, great hostility.
-
מַשְׂטֵמָֽה׃
maśṭēmāh · H4895
hostility, animosity · v7, v8
Settled hostility, active enmity. In the Hebrew Bible it appears only here and in v.8, where it is 'in the house of his God.' The hostility is aimed at the prophet and, through him, at God.
-
צֹפֶ֥ה
tsofeh · H6822
watching; watchman · v8
An active participle ('one who keeps watch'), the standard word for the lookout on a city wall or tower. It can also mean 'spy on' or 'lie in wait for' (Ps 37:32). Most readers take it as the prophet's role as sentinel; a minority read it as Ephraim hostilely 'watching' the prophet.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with · v8
'With, alongside, in company with.' The watchman stands at his post together with God, as his partner or in his service. This small word makes the phrase unusual and is the reason some scholars suggest emending it.
-
פַּ֤ח
paḥ · H6341A
trap, snare · v8
A bird trap, probably a hinged net or spring trap that snaps shut. It is hidden, sudden and lethal, and the picture is of deliberate ambush.
-
יָקוֹשׁ֙
yaqosh · H3352
fowler, bird-catcher · v8
The professional bird-catcher. 'A fowler's trap' implies that someone has set the snare on purpose.
-
דְּרָכָ֔יו
derakhav · H1870
way, road, path · v8
'His ways' are literal roads and also his whole course of activity. 'His' most naturally refers to the prophet, the one being trapped.
-
הֶעְמִֽיקוּ־
he'miqu · H6009
make deep, go deep · v9
"They have made deep." This form makes something deep, and here it works almost like an adverb on the next verb: they went to the depths in what they did. The hyphen-like mark (maqqef) ties it to the following word as one phrase.
-
שִׁחֵ֖תוּ
shichetu · H7843
ruin, destroy; act corruptly · v9
"They have acted ruinously." The verb's basic sense is to spoil or destroy, and morally it means behaviour that wrecks things. It has no object here, so English adds "themselves." Together with the first verb it means "they have gone deep into ruinous corruption."
-
הַגִּבְעָ֑ה
ha-giv'ah · H1390
Gibeah (lit. "the hill") · v9
Gibeah, the town of Benjamin. The name means "hill" and carries the article ("the Gibeah"). For Israelites it called up the atrocity of Judges 19–21, and perhaps also the start of Saul's kingship, which was based there.
-
יִזְכּ֣וֹר
yizkor · H2142
remember · v9
"He will remember." The subject is God (the prophet has just said "my God" in v. 8). In Hebrew, God remembering means God taking the matter up and acting on it. It does not imply he had forgotten.
-
יִפְק֖וֹד
yifqod · H6485
attend to, visit, muster; call to account, punish · v9
"He will call to account." The verb means to look into something and deal with it. With sins as its object it means a reckoning. This is the word behind the KJV's "visit."
-
חַטֹּאותָֽם׃ ס
chattotam · H2403
sin, offence; sin-offering · v9
"Their sins." It is plural, so it means the individual acts of wrongdoing, set beside the singular "iniquity" in the previous line. The ס after it is a scribal mark for a paragraph break: a new oracle begins in v. 10.
-
כַּעֲנָבִים
ka'ănāvîm · H6025
like grapes · v10
Grapes are what you find in a tended vineyard, not in the desert. Put first in the sentence, the comparison stresses how surprising and welcome the find was.
-
בַּמִּדְבָּר
bammidbār · H4057
-
מָצָאתִי
māṣā'tî · H4672
I found · v10
God is speaking. 'Found' sounds like a traveler coming across something precious by chance, and it echoes the tradition that God 'found' Israel in a desert land (Deut 32:10).
-
כְּבִכּוּרָה
kəvikkûrāh · H1063
-
בִתְאֵנָה
vit'ēnāh · H8384
on a fig tree · v10
The fig tree, a common sign of settled life and blessing in Israel ('each under his vine and fig tree').
-
בְּרֵאשִׁיתָהּ
bərē'šîtāh · H7225
at its beginning · v10
'At its first [season]': the very start of the fig harvest, or perhaps the tree's first yield. Either way it adds 'first' on top of 'first-ripe' and stresses freshness and delight.
-
רָאִיתִי
rā'îtî · H7200
I saw · v10, v13
Matches 'I found'. To 'see' something here means to look on it with pleasure, as someone spots ripe fruit and takes it.
-
אֲבוֹתֵיכֶם
'ăvôtêkem · H1
your fathers · v10
'Your ancestors.' God now speaks directly to Hosea's listeners, tying them to the wilderness generation: what their ancestors did, they are doing.
-
הֵמָּה
hēmmāh · H1992
they · v10
A pronoun the verb did not need, so it adds emphasis: 'They, of all people...' It marks the sharp turn from delight to betrayal.
-
בַעַל־
ba'al- · H1187
Baal (of) · v10
'Baal' means 'lord/owner/husband' and was the title of the Canaanite storm and fertility god. Here it names the local Baal worshiped at Peor.
-
וַיִּנָּזְרוּ
wayyinnāzərû · H5144
and they dedicated themselves · v10
'They set themselves apart / consecrated themselves.' This is the root behind 'Nazirite', the person specially vowed to God, so the irony is bitter: they made a sacred vow of devotion, but to the wrong god.
-
לַבֹּשֶׁת
labbōšet · H1322
to the Shame · v10
'To the Shame', with the article. Israelite writers sometimes used this word as a contemptuous nickname for Baal (Jer 11:13). The god they honored is renamed for what he brings: disgrace.
-
וַיִּהְיוּ
wayyihyû · H1961
and they became · v10, v17
'And they became': a change in what they were, not only in what they did.
-
שִׁקּוּצִים
šiqqûṣîm · H8251
detestable things · v10
A word mainly used for idols and things that make someone ritually unclean, objects of revulsion (1 Kgs 11:5, 7). The people themselves became 'idol-things', as repulsive to God as the images they served.
-
כָּע֖וֹף
kāʿôp̄ · H5775
bird, flying creature · v11
"Like the bird": any winged creature, used here as a picture of something that is there one moment and gone the next, past any chance of catching it. The noun comes from the same root as the verb that follows, so the two words echo each other: kāʿôp̄ yitʿôp̄ēp̄.
-
יִתְעוֹפֵ֣ף
yitʿôp̄ēp̄ · H5774A
to fly · v11
"It will fly off." The verb is in a rare doubled, reflexive form, apparently found only here in the Bible. It suggests fluttering up and away of its own accord. The tense looks ahead: it is a prediction of judgment.
-
כְּבוֹדָ֑ם
kəḇôḏām · H3519
glory, honor, weight, abundance · v11
"Their glory": the weight and honor of the nation. The phrases that follow show that this means above all its abundance of children and the strength and standing they gave. The "their" refers to the people of Ephraim as a group.
-
מִלֵּדָ֥ה
millēḏâ · H3205
to bear, give birth; (here) birthing · v11, v16
"From birth." The little word "from" (min) is used here in the sense of "so that there is none," so it means "no more giving birth." The list starts at the end of the reproductive process and works backward.
-
וּמִבֶּ֖טֶן
ûmibbeṭen · H0990H
belly, womb · v11, v16
"And from the womb": no womb that carries a child, which is to say no pregnancy. One step further back than birth.
-
וּמֵהֵרָיֽוֹן׃
ûmēhērāyôn · H2032
conception, pregnancy · v11
"And from conception": not even the start of a pregnancy. This is the last step back. Elsewhere this rare word names something YHWH gives (Ruth 4:13), so taking it away is plainly his doing.
-
אִם־
ʾim · H0518B
if · v12
"If." After kî and before a future verb, the pair grants a point for the sake of argument: "even if they manage to raise children..." Verse 11 has just said there will be no conception at all.
-
יְגַדְּלוּ֙
yəgaddəlû · H1431
make great; rear, bring up · v12
This intensive form of "be great" means to make someone grow, so to rear children to maturity. It pictures the long work of raising a child past the dangerous early years, which is exactly what will be wiped out.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks the direct object) · v12
Points to "their sons" as the object of the rearing. It has no English equivalent.
-
בְּנֵיהֶ֔ם
bənêhem · H1121A
sons, children · v12, v13
"Their sons" or "their children." Sons carried the family name, the inheritance and the land into the next generation, so losing them meant the house itself came to an end.
-
וְשִׁכַּלְתִּ֖ים
wəšikkaltîm · H7921A
make childless, bereave of children · v12, v14
"And I will make them childless." God is the speaker and the one who acts. The word means losing offspring in particular, and it is the word of the covenant curses (Lev 26:22; Deut 32:25).
-
מֵֽאָדָ֑ם
mēʾādām · H0120G
from human(kind) · v12
Literally "from man/human." Most read the preposition as "away from, so that there is none": bereaved "so that not a human is left." The bereavement is total.
-
גַם־
gam · H1571
also, even · v12, v16
"Even" or "on top of that." Worse than losing the children is what follows.
-
א֥וֹי
ʾôy · H0188
alas! woe! · v12
A cry of anguish at disaster, closer to "Alas!" or "Oh, the misery!" than to a formal curse.
-
בְּשׂוּרִ֥י
bəśûrî · H5493H
turn aside, depart · v12
"At my turning aside" or "when I depart." God's own withdrawal is the final disaster, and it is the source of all the others. The spelling is unusual, and the Greek translators read it differently (see notes).
-
כַּאֲשֶׁר־
kaʾăšer · H0834D
as, just as · v13
Introduces a comparison or reminiscence: 'as I saw', 'just as I have seen'. It can mean 'as I saw [it once]' (God looking back) or 'as I have seen [Tyre]' (a comparison with another city). The ambiguity drives the different translations.
-
לְצ֖וֹר
lᵉṣôr · H6865
Tyre · v13
The most disputed word in the verse. As vowel-pointed it reads 'to/for Tyre', the rich Phoenician island city. Others read it as 'like a palm shoot' (a rare word), or 'rock' (YLT), or with the Greek, 'for prey'. With the preposition לְ it may mean 'as I saw [it go] with Tyre' or 'as I saw [him] like Tyre'.
-
שְׁתוּלָ֣ה
šᵉtûlāh · H8362
planted, transplanted · v13
Passive participle, feminine: 'planted'. It is used of trees deliberately set in good soil (Psalm 1:3; Jeremiah 17:8; Ezekiel 17:8, 10; 19:10). The feminine ending fits Tyre (cities are feminine in Hebrew) or a plant better than masculine 'Ephraim', and that matters for deciding what is planted.
-
בְנָוֶ֑ה
ḇᵉnāweh · H5116A
pasture, meadow, abode · v13
'In a meadow / in pastureland.' The word means a grassy pasture, and by extension a settled, safe dwelling. It is a picture of a well-watered, secure, flourishing spot. KJV's 'pleasant place' catches the feeling.
-
לְהוֹצִ֥יא
lᵉhôṣîʾ · H3318H
to bring out, lead out · v13
Causative infinitive with 'to': 'is to bring out'. In this kind of Hebrew sentence it means something bound or about to happen: 'Ephraim must / is going to lead out'. 'Bring out' is ordinary language for leading people out, here to the place of killing.
-
הֹרֵ֖ג
hōrēḡ · H2026
killer, slayer · v13
Active participle: 'one who kills'. It is a general word for violent killing, especially in war, not the legal category 'murderer'. Here it points to the invading enemy, Assyria.
-
תֵּן־
ten · H5414
give! · v14
An imperative spoken to God: a prophet's request. The verb 'give' carries weight in Hosea. Israel claimed its bread, wool and oil came from its 'lovers', the Baals (2:5), and God answers, 'she did not know that it was I who gave her the grain' (2:8). Here the Giver is asked to give again, but this time he is asked for less, not more.
-
רֶ֣חֶם
rechem · H7358
womb · v14
The womb is the source of the next generation. It shares a root with the Hebrew words for tender compassion, the root behind the name of Hosea's daughter Lo-Ruhamah, 'Not-Pitied' (1:6). Whether first hearers caught an echo here is possible but uncertain.
-
וְשָׁדַ֖יִם
veshadayim · H7699
and breasts (a pair) · v14
The noun has the Hebrew 'pair' ending. The breasts stand for nursing and keeping an infant alive. Together with 'womb' it repeats a fixed pair from Jacob's blessing on Joseph, the father of Ephraim: 'blessings of the breasts and of the womb' (Gen 49:25).
-
צֹמְקִֽים׃
tsomqim · H6784
shriveling, drying up · v14
A participle describing an ongoing state: breasts that are shriveled and give no milk. The verb occurs only here in the Bible. A related noun means dried fruit such as raisin clusters (1 Sam 25:18), so the picture is of something withered like fruit dried in the sun.
-
רָעָתָם
ra‘ātām · H7451
evil, wickedness, harm · v15
'Their evil'. The word covers both moral wrongdoing and the harm it causes. Here it means the whole record of Israel's wrongdoing, summed up as one thing.
-
בַּגִּלְגָּל
baggilgāl · H1537
Gilgal · v15
'In the Gilgal'. The name carries the article because it means 'the circle (of stones)'. It was Israel's first camp in the land, a well-known shrine, and the place where Saul was made king. Their whole guilt is pinned to this one place.
-
שָׁם
shām · H8033
there · v15
Points back to Gilgal for emphasis: it was *there*. This echoes the 'there' pattern in verse 10, where Israel's first great unfaithfulness happened at Baal-peor.
-
שְׂנֵאתִים
śenē’tîm · H8130
to hate · v15
'I hated them / I came to hate them'. This is a completed-action verb form, but with a feeling-verb it can mean a settled stance that started at a point and still holds: 'there I turned against them'. In the language of covenants and marriage, 'hate' also means rejecting and repudiating someone.
-
רֹעַ
rōa‘ · H7455
badness, evil · v15
'The badness of'. It is a different noun from the same root as ra‘ātām earlier in the verse, so 'evil' sounds twice. The phrase 'evil of deeds' is a fixed expression for a charge (Deut 28:20; Jer 4:4; 21:12).
-
מַעַלְלֵיהֶם
ma‘allêhem · H4611
-
אֲגָרְשֵׁם
’ăgārəshēm · H1644
to drive out, expel · v15
'I will drive them out'. This intensive form of the verb is used for forced expulsion: Adam from Eden (Gen 3:24), Hagar (Gen 21:10), the Canaanites from the land (Exod 23:29–31). Now Israel suffers what the Canaanites suffered. Related forms of the same root are used for a divorced woman (Lev 21:7).
-
אוֹסֵף
’ôsēf · H3254
to add, do again · v15
'I will not add / I will not continue'. This is the Hebrew way of saying 'no longer, never again'. It deliberately echoes the naming of Hosea's daughter: 'I will no longer (lō’ ’ôsîf) have compassion' (1:6).
-
אַהֲבָתָם
’ahăvātām · H160
-
שָׂרֵיהֶם
śārêhem · H8269
-
סֹרְרִים
sōrərîm · H5637
to be stubborn, rebellious · v15
'Rebels, stubborn ones'. It makes a sound-play with śārêhem: śārêhem sōrərîm, 'their princes are rebels' (the same pun appears in Isa 1:23). It recalls the 'stubborn and rebellious son' of Deut 21:18 and the 'stubborn heifer' of Hos 4:16.
-
הֻכָּה
hukkāh · H5221
be struck, struck down · v16
A passive form: 'has been struck.' It opens the verse with no named striker, though verse 15 has already made God the actor. Used of plants it means struck by blight or scorching heat, which sets up the 'root dried up' image that follows.
-
שָׁרְשָׁם
šoršām · H8328
root · v16
'Their root.' The nation is pictured as a plant, and the damage reaches past leaves and branches to the source of its life. A plant with a dead root has no future at all.
-
יָבֵשׁ
yābēš · H3001
dry up, wither · v16
'Has dried up.' The verb for vegetation shrivelling under heat or drought. Paired with 'struck', it is the standard Hebrew picture of a plant destroyed by blight or burning wind.
-
פְּרִי
pərî · H6529
fruit · v16
Put first for emphasis: 'fruit, they will make none.' The consonants p-r echo the name Ephraim. In Hebrew the word also covers offspring ('fruit of the womb'), which bridges the plant half of the verse and the childbirth half.
-
בַל
bal · H1077
not · v16
A poetic, emphatic negative: 'not at all,' 'never.' It gives the sentence the sound of a final verdict.
-
וְהֵמַתִּי
wəhēmattî · H4191
die; (causative) put to death, kill · v16
'Then I will put to death.' The causative form of 'die', with God speaking in the first person. Its grammatical form points to the future and makes it the consequence of the 'even if': whatever children are born will not survive.
-
יִמְאָסֵ֣ם
yim'asem · H3988A
he will reject them · v17
A formal refusal or repudiation: God declares that he no longer accepts them as his people. The verb comes first in the sentence for emphasis, so the verdict lands before we even learn who gives it.
-
שָׁמְע֖וּ
shame'u · H8085G
they listened / heeded · v17
In Hebrew, to 'hear' someone means both to listen and to act on it. The completed form looks back over their whole history of refusing to hear the voice that spoke to them through the covenant and the prophets.
-
נֹדְדִ֖ים
nodedim · H5074
wanderers, fugitives · v17
People on the move because they have been driven away and have no home: fugitives and refugees, like a bird fluttering away from its nest. It echoes 7:13, where Israel 'strayed/fled (nadedu) from me'. They fled from God, so they will become fugitives among the nations.
-
בַּגּוֹיִֽם׃
baggoyim · H1471A
among the nations · v17
Among the foreign peoples, outside the land God gave and outside his people. For Israel, being scattered 'among the nations' was the covenant curse coming true. The ס that follows is a scribal paragraph marker, not a word.
The world behind it
When and where. Hosea prophesied in the northern kingdom of Israel in the last decades before its destruction by Assyria (c. 750–722 BC). Chapter 9 probably comes from the troubled final years, when kings changed by assassination and Israel swung between Assyria and Egypt.
The harvest festival. Verse 5 mentions "the day of the appointed festival, the day of the feast of the LORD". Most commentators think 9:1–9 was spoken at the great autumn feast (Ingathering/Booths, Sukkot), probably at a northern sanctuary such as Bethel. That feast was the year's high point of joy. Deuteronomy commands Israel to "rejoice" at it (Deut 16:13–15), and Judg 21:19–21 shows dancing in the vineyards at the yearly feast at Shiloh.
Baal and the harvest. In Canaanite religion Baal was the storm god whose rain made the land fertile. Grain, wine and oil were his gifts. Hosea 2 is the key to this verse: Israel the wife says, "I will go after my lovers, who give me my bread and my water… my oil and my drink" (2:5), and "she did not know that it was I who gave her the grain, the new wine and the oil" (2:8). She even calls her vines and fig trees "my wages (ʾetnâ) that my lovers gave me" (2:12). In 9:1, then, the harvest is that fee.
The threshing floor. Every village had one: an open, packed-earth area where sheaves were trampled and winnowed. At harvest it held the year's wealth, and people ate, drank and slept there to guard the grain (Ruth 3). It was a natural place for celebration and offerings, and could become a sacred site (2 Sam 24). Whether sexual rites literally took place on threshing floors is disputed (see debates). The verse does not need that to work: the floor is where the "fee" was piled up and enjoyed.
From the study of Hosea 9:1.
Where scholars differ
in v1
Does the verse refer to literal sexual rites ("sacred prostitution") on the threshing floors, or is the sexual language purely a metaphor for idolatry?
-
Literal fertility rites: older scholarship held that Canaanite-style harvest festivals included ritual sex meant to stimulate the land's fertility, and that Israelites took part on threshing floors.
Hos 4:13–14 links sacrifice on hilltops with daughters' promiscuity and men going aside with qedeshot (often translated 'cult prostitutes'). Ruth 3 shows nighttime activity at the threshing floor at harvest. This reading was common in mid-20th-century commentaries (e.g. Wolff).
-
Metaphor (with possibly ordinary festival licentiousness): the 'sacred prostitution' theory rests on thin evidence, and the language describes covenant infidelity, meaning Baal worship and crediting Baal with the harvest.
Recent studies (e.g. Phyllis Bird; Stephanie Budin, *The Myth of Sacred Prostitution*) find little or no clear ancient evidence for institutional ritual sex. Hosea 2 builds the whole image around 'lovers' and 'wages', meaning the harvest gifts. The verse itself makes the object of love the fee (ʾetnān), not a sexual act.
in v1
Should the Masoretic 'unto exultation' be read as a second command, 'do not exult'?
-
Keep the Masoretic Text: 'rejoice… unto/with exultation'.
It is the harder reading, and scribes are more likely to smooth out a difficulty than to create one. It can be understood as 'to the point of jubilation'. Followed by KJV, NASB and BSB.
-
Read אַל־תָּגֵל, 'do not exult'.
Supported by the Septuagint, Vulgate and Syriac. It gives the familiar pairing of samach and gil as parallel commands, and the change from ʾel to ʾal is small. Followed by ESV, NIV and many commentators.
in v2
Who or what is 'her' in 'the new wine will lie to her'?
-
The land
'Land' (ʾereṣ) is feminine in Hebrew, and verse 3 names 'the land of YHWH'. The meaning would be 'the new wine will fail in it (the land)'.
-
Israel as the unfaithful wife
Chapters 1–3 picture Israel as a wife who credits her grain and wine to her lovers (2:5, 8, 12). Verse 1 continues the prostitution imagery, so 'her' would be the harlot of 9:1.
-
A copying slip for 'them'
The Septuagint and Vulgate both read the plural, matching 'them' in the first half of the verse. Most scholars still keep the Hebrew as the harder and more original reading.
in v2
Did the original read 'will not feed them' or 'did not know them'?
-
'Feed/pasture' (Hebrew text)
Fits the harvest scene and Hosea's repeated shepherd language (4:16; 12:1; 13:5–6). Supported by the Vulgate's 'pascet'.
-
'Know' (Septuagint)
The letters d and r are easily confused, and 'knowing' is central to Hosea (2:8, 20; 4:1, 6). It would mean the harvest does not 'recognise' or acknowledge them. Only a minority of scholars adopt it.
in v3
Is the 'return to Egypt' literal or figurative?
-
Literal: some Israelites would actually flee or be taken to Egypt.
Israel's kings did seek Egyptian help (Hos 7:11; 12:1; 2 Kgs 17:4). Hos 9:6 names Memphis as a burial place for fugitives. Refugees from Palestine did go to Egypt in this period and later (compare Jer 42–44).
-
Figurative: 'Egypt' stands for bondage, the undoing of the Exodus, and Assyria is the real place of exile.
The Exodus language runs all through Hosea (2:15; 11:1; 12:9, 13; 13:4). Deut 28:68 uses 'back to Egypt' as the ultimate curse. Hos 11:5, as it stands in the Hebrew, seems to deny a literal return to Egypt and names Assyria instead. The deportations historically went to Assyria (2 Kgs 17:6).
-
Both: the parallel lines use Egypt and Assyria together to mean exile in every direction.
Hosea pairs the two powers again and again (7:11; 9:3; 11:11; 12:1). Hebrew poetry often splits one idea across two parallel lines. The politics of his day made both literal flight to Egypt and deportation to Assyria real possibilities.
in v3
What makes the food in Assyria 'unclean'?
-
Forbidden foods: captives cannot keep Israel's food laws.
Lev 11 and Deut 14 define unclean animals. Later exile stories show concern over the foreigners' food (Dan 1:8; Tobit 1:10–11).
-
Place and worship: all food outside Yahweh's land and sanctuary is unsanctified.
Verse 4 ties the uncleanness to the absence of offerings ('it will not enter the house of the LORD') and to mourners' bread. Amos 7:17 calls a foreign land 'unclean.' Josh 22:19 links purity to Yahweh's possession. Ezek 4:13 speaks of bread eaten unclean 'among the nations.'
-
Both together, with the worship sense in the lead.
The context (vv. 1–5) is entirely about harvest, offerings and festivals. Forbidden foods would make things worse but are not the main point. Most commentators (e.g., Wolff, Andersen–Freedman, Stuart) stress the loss of a sanctified life in Yahweh's land.
in v4
Where does 'their sacrifices' belong: with 'will not be pleasing' or with 'like bread of mourning'?
-
With what follows: 'their sacrifices will be to them like mourners' bread' (the Masoretic accents; KJV).
The accent marks in the standard Hebrew text put the break before zivḥêhem. This gives two balanced lines: no wine and nothing sweet to God, then sacrifices that are like funeral food.
-
With what comes before: 'their sacrifices will not please him' (LXX-adjacent ancient readings, the Vulgate, most modern versions).
Jer 6:20 uses the same verb with 'sacrifices' as its subject. The verb is plural and 'sacrifices' is the nearest plural noun. 'Like bread of mourning' then reads as a separate statement about their food.
-
Emend the verb to 'arrange': 'they will not set out their sacrifices for him'.
The letters k and b are easily confused, and the result pairs neatly with 'pour out'. No manuscript has this reading, so it is a conjecture.
in v4
Why is 'bread of mourning' unclean, and does the image carry more than impurity?
-
Corpse impurity: food in a house of death is ritually unclean.
Num 19:14–15 (everyone and every open vessel in a tent with a corpse is unclean); Deut 26:14 (holy tithe must not be eaten in mourning). This is the most widely held explanation.
-
An added jab at rites of mourning in fertility religion or worship of the dead.
Deut 26:14 also bans giving holy food 'to the dead'. Hosea describes people wailing and gathering 'for grain and new wine' (7:14) and priests mourning over the calf idol (10:5). Some scholars hear an echo of rites that mourned a dying fertility god or fed the dead. The link is possible but less certain.
-
A wordplay on ʾāwen ('wickedness'), as in 'Beth-aven'.
The consonants of ʾônîm overlap with ʾāwen, a key word in Hosea for corrupt worship (4:15; 5:8; 10:5, 8). This would add a second layer of meaning but cannot be proven.
in v4
What is 'the house of the LORD' here?
-
A sanctuary or temple building, whether Jerusalem or a northern shrine.
'Bring into the house of the LORD' is standard wording for bringing offerings to a sanctuary (e.g. Exod 23:19).
-
Yahweh's land and people as his household.
Hos 8:1 ('an eagle over the house of the LORD', most naturally the land or people) and 9:15 ('I will drive them out of my house'). Exile from the land is itself the reason their food cannot 'enter' his house.
in v4
Is the verse about worship in exile or about Israel's present worship?
-
Future, in exile: in Assyria or Egypt they will be unable to worship.
The future verbs and v. 3 ('they will not remain in the land… in Assyria they will eat unclean food'), together with v. 5 ('what will you do on the day of the feast?'). This is the majority reading.
-
Partly also a verdict on the present cult: their worship is already worthless to God.
LXX past tenses and YLT present tenses; Hosea's repeated rejection of Israel's current sacrifices (6:6; 8:13). The two readings can overlap: what is already unacceptable will soon become impossible.
in v5
Does 'the day of the LORD's feast' mean the autumn feast of Booths specifically, or Israel's festivals in general?
-
The autumn feast of Booths (Sukkot)
'The ḥag' on its own often means Booths (1 Kgs 8:2, 65). 'Ḥag YHWH' is used of the autumn festival (Lev 23:39; Judg 21:19). The context is full of threshing floors and winepresses (9:1–2), that is, the end of the harvest. The north's main festival, set up by Jeroboam, was in autumn (1 Kgs 12:32). Many commentators, Wolff among them, hold this view.
-
Festivals in general
'Appointed day' and 'feast day' are paired in typical Hebrew fashion, which can widen the reference to every festival occasion. Hosea 2:11 threatens 'all her appointed feasts'. Translations such as NIV use plurals for this reason.
-
Both
The words can be general while the occasion on which Hosea spoke was the autumn festival. The phrasing covers all appointed feasts, and the setting makes Booths the obvious example.
in v5
What situation does the question picture?
-
Life in exile, where festivals are impossible
Verses 3–4 have just moved the people to Egypt and Assyria, with unclean food and no access to 'the house of YHWH'. Verse 5 asks how they will keep the festival *there*. This is the majority reading.
-
The coming disaster itself: what will you do when the festival day becomes the day of ruin?
Verse 6 begins 'For behold, they have gone…', and v. 7 announces 'the days of punishment have come'. On this view, the question looks ahead to the catastrophe striking the festival community, with flight to Egypt and death in Memphis following.
in v6
What are the 'desirable things of their silver' (maḥmad lᵉkaspām)?
-
Precious silver objects or wealth in general.
maḥmad is used for valuables in Joel 3:5 and 2 Chr 36:19. This is the simplest reading and is followed by BSB, ESV, NIV and WEB.
-
Silver idols or cult objects.
Hosea links silver with idol-making (2:8; 8:4; 13:2). Weeds overgrowing abandoned shrines would suit the feast context of 9:1–5.
-
Houses or property bought with silver.
Parallel with 'their tents' in the next line, and KJV's 'pleasant places'. Some take the lᵉ- as 'acquired by/for their silver'.
in v6
Are the 'tents' ordinary homes or festival booths?
-
Ordinary dwellings.
'Tents' as an idiom for homes is well established (1 Kgs 8:66; 12:16; 2 Sam 20:1), and weeds in homes is a standard picture of a land left empty.
-
An allusion to the harvest-festival shelters.
Verse 5 has just raised 'the day of the appointed feast'. Hosea 12:9 links 'tents' explicitly with the môʿēd (appointed feast). Strictly, though, the Feast of Booths uses the word sukkôt, not ʾohālîm.
in v6
Is the flight to Egypt literal or a symbol of renewed bondage?
-
Literal refugees.
There were pro-Egyptian politics in Hosea's day (7:11; 12:1; 2 Kgs 17:4). Later, Israelites and Judeans did flee to Egypt, Memphis included (Jer 43–44).
-
Mainly symbolic: 'Egypt' stands for a return to slavery under a foreign power.
Hosea 11:5 says Israel 'shall not return to Egypt' but Assyria will be king, which suggests 'Egypt' in 8:13 and 9:3 can work as a figure for exile. Deut 28:68 uses 'return to Egypt' as a curse image.
in v7
Who says 'The prophet is a fool, the man of the spirit is mad'?
-
Hosea quotes the people's contempt for true prophets, Hosea included.
'Madman' was a stock insult for prophets (2 Kgs 9:11; Jer 29:26). Verse 8 describes hostility and traps set for the prophet-watchman 'in the house of his God,' and Amos was driven from Bethel in the same era (Amos 7:10–13). The 'because' clause explains the people's twisted verdict. This is the majority view, reflected in BSB, NIV and NLT.
-
It is Hosea's (or God's) verdict on Israel's false or popular prophets, which the people will 'know' when judgment comes.
The verbless Hebrew reads most naturally as a statement of fact: 'the prophet is a fool.' 'Israel will know' then has a clear object, the emptiness of its comforting prophets. Hosea condemns prophets elsewhere ('the prophet stumbles with you,' Hos 4:5), and Mic 2:11 and Jer 5:13 mock prophets as 'wind.'
-
The prophet is driven to frenzy or despair by the scale of Israel's guilt.
'Because of the greatness of your guilt' can explain why the prophet is 'maddened.' The Septuagint's comparison ('afflicted like the prophet who is out of his mind') points this way. Few modern interpreters take this as the main sense.
in v7
Is 'yēdĕʿû Israel' a prediction ('Israel will know') or a summons ('let Israel know')?
-
Prediction: Israel will learn by experience when judgment falls.
This is the normal sense of the imperfect form. It fits the prophetic pattern of 'you will know' through events (e.g. Ezek 6:7). KJV and ESV take it this way.
-
Summons or wish: 'Let Israel know (it)!'
The form can also express a command or wish, and it fits the herald-like opening 'they have come, they have come.' BSB, NIV, NASB and the Vulgate take it this way.
in v8
Who is the 'watchman', and on whose ways is the trap set?
-
The prophet is God's watchman over Ephraim, and the people set traps for him (majority modern view; BSB, ESV, NIV, NLT; commentators such as Wolff, Mays, Stuart).
Verse 7 is about the prophet being mocked, so v. 8 most naturally continues with how he is treated. 'Watchman' is a recognised prophetic role (Jer 6:17; Ezek 3:17; 33:7). 'Hostility' (masṭemah) repeats v. 7's word for the people's attitude. The Amos–Amaziah clash at Bethel provides a parallel.
-
The watchman is a true prophet, but 'the prophet' who is a snare refers to false or cultic prophets who trap the people (KJV, following the LXX and Vulgate).
Hebrew word order can be read as 'the prophet [is] a fowler's snare.' Hosea elsewhere condemns prophets along with priests (4:5). The ancient versions read it this way.
-
Ephraim is the 'watcher' in a hostile sense: it spies on or lies in wait for the prophet, or for God's people (YLT and some critical commentators, sometimes with the emendation ʿim → ʿam).
tsofeh can mean 'lie in wait for' (Ps 37:32). This reading makes Ephraim the hunter throughout. It requires either reading 'with' as 'against' or emending the text.
in v8
What is 'the house of his God'?
-
A sanctuary, probably Bethel ('house of God'), the royal shrine of the north.
Hosea attacks Bethel repeatedly (4:15; 10:5). The festival setting of 9:1–5, and Amaziah expelling Amos from Bethel (Amos 7:10–13).
-
The land and people of Israel as God's household.
Hosea 8:1 ('an eagle is over the house of YHWH') and 9:15 ('I will drive them out of my house') use 'house' for the land/people.
in v9
What are "the days of Gibeah"?
-
The atrocity of Judges 19–21 (the outrage against the Levite and his concubine, and the civil war that followed).
This is the best-known "Gibeah" episode, presented in Judges as unprecedented evil (Judg 19:30). The guest-abuse theme fits v. 8's hostility to God's messenger. Most commentators take this view (e.g. Wolff, Macintosh, Stuart).
-
The start of the monarchy under Saul, whose seat was Gibeah.
Hosea is consistently hostile to Israel's kings (8:4; 13:10–11, "I gave you a king in my anger"). Some scholars favour this especially for the parallel 10:9, where "from the days of Gibeah" reads like an ongoing condition. The text gives no explicit pointer to Saul.
-
Both are in view, or the reference is deliberately open.
Both events are tied to the same town, and Hosea likes allusions that work on more than one level. The text names the place but not the event.
in v9
Is "they made deep" only an intensifier, or a picture of digging a pit?
-
An intensifier: "they have deeply corrupted."
Isaiah 31:6 uses the same verb the same way. Most translations and lexicons (BDB, HALOT) read it like this.
-
It also suggests digging deep, like a trap or pit, picking up v. 8's "fowler's snare."
Hosea 5:2 uses the same verb in a context of traps and snares. The verb *shachat* sounds like the noun *shachat*, "pit." This is a possible extra layer of meaning rather than the main sense, and scholars are cautious about it.
in v10
Does 'I found Israel in the wilderness' reflect a separate tradition of Israel's origins, distinct from the Exodus story?
-
Yes: Hosea (with Deut 32:10 and Jer 2:2–3) preserves an old 'finding' tradition in which God's choice of Israel happens in the desert, apart from the rescue from Egypt.
The Exodus is not mentioned here, and the language of chance discovery is distinctive. This view was argued notably by R. Bach (1952) and taken up by some later commentators.
-
No: it is poetic imagery for the well-known Exodus-wilderness story, which Hosea elsewhere openly assumes.
Hosea 11:1, 12:9, 12:13 and 13:4–5 tie the wilderness directly to the coming out of Egypt; 'found' is a natural metaphor for joy within that framework.
in v10
What does the final phrase kə'ohŏvām mean?
-
'Like the thing they loved': the people became like the idol.
The phrase follows directly on 'the Shame' and 'detestable things' (an idol word); compare Ps 115:8. Followed by BSB, WEB, ESV, NIV.
-
'According to their loving / as they loved': their corruption matched the intensity of their passion.
The received pointing is an infinitive ('their loving'), so the action of loving is in view. Followed by KJV and YLT.
-
Repoint as 'like their lover' (Baal).
Fits Hosea's 'lovers' language (2:5–13). Requires a small change of the vowels, not the consonants.
in v10
Is 'the Shame' a deliberate substitute for 'Baal', or simply 'shameful thing'?
-
A deliberate substitute name for Baal.
Jer 11:13 places 'the Shame' and 'Baal' side by side; the names Ishbosheth and Mephibosheth correspond to Eshbaal and Merib-baal in Chronicles; the article here ('the Shame') points to a specific entity.
-
A general term for idolatrous disgrace; the name-substitution pattern is a later scribal habit that may not be at work in Hosea itself.
Some argue the -bosheth names reflect later scribal editing rather than an 8th-century prophetic practice; Hosea elsewhere names Baal openly (2:8, 13, 16–17; 11:2; 13:1).
in v11
What exactly is Ephraim's "glory" that flies away?
-
Their children and population: the nation's fertility as its honor.
The three phrases right after it (no birth, pregnancy, conception) explain it, and the context (9:12–16) is entirely about losing offspring. Population was counted as national honor (Proverbs 14:28). This is the majority view (e.g., Wolff, Stuart).
-
National honor, wealth and power in general, with loss of children as the means by which it goes.
The ordinary range of kāḇôḏ covers wealth and standing (Genesis 31:1; Isaiah 17:3–4). Hosea 4:7 speaks of "their glory" turning to shame in a broader sense. This view is compatible with the first, only wider.
-
YHWH himself, Israel's true Glory, whose departure brings barrenness, with an ironic glance at the calf idol's "glory" (10:5).
Psalm 106:20 and Jeremiah 2:11 call God the people's "glory"; 1 Samuel 4:21–22 links glory departing with a birth (Ichabod); and v.12 continues "woe to them when I depart from them." Some commentators see this as an undertone; few make it the main sense, since the verb and the phrases point to the nation's own fertility.
in v12
What does bəśûrî mean: "when I turn aside" or something else?
-
An unusual spelling of sûr, "turn aside, depart": "woe to them when I depart from them."
Fits the context (God's withdrawal in Hos 5:6, 15). Matches the pattern of "the LORD departed from him" (Judg 16:20; 1 Sam 16:14; 28:15). Supported by the Vulgate and most modern commentaries; sin and samekh are interchanged elsewhere.
-
Read as bəśārî, "my flesh" (following the Septuagint).
The Greek "my flesh is from them" shows that at least one ancient tradition read the consonants this way. The resulting sense is obscure, and few modern scholars adopt it.
-
Derive it from a different root spelled with sin, such as śûr ("to look" or "to rule") or a related form.
This takes the unusual spelling at face value, and some older and modern interpreters have explored it. It is less widely accepted because "turn aside from" fits the idiom and the context so well.
in v12
What exactly does mēʾādām ("from human") mean?
-
Privative, meaning total loss: bereaved "so that no one is left" or "of every one."
Most translations (KJV, WEB, ESV, NIV, BSB) read it this way. Similar language of land left "without human" (Jer 33:10, 12) and the escalation in v. 16 ("I will kill the beloved of their womb") support it.
-
"Before they reach manhood": the children die before they become adults.
Fits the contrast with "even if they rear them" in the first half of the verse, and ʾādām can point to grown humanity. It is less common in translations, and the Hebrew does not mark this sense explicitly.
in v13
What does לְצוֹר mean: Tyre, a palm shoot, rock, or 'prey'?
-
Tyre, the Phoenician city (KJV, NIV, NASB, BSB, Vulgate, NJPS).
These are the traditional vowels. Tyre was the obvious example of wealth and security, and the feminine 'planted' agrees with a city. Ezekiel 28 pictures Tyre in Eden, a comparable image of a city in a garden-like setting.
-
A young palm or palm shoot (ESV, NRSV, several commentators).
It fits God's reminiscences in v. 10 (grapes, early figs) and the root and fruit language of v. 16. It also fits 'planted in a meadow' (a city is not usually 'planted in a pasture'). Support comes from Arabic *ṣaur*, but the word is not otherwise attested in Hebrew.
-
'For prey/hunting' (Septuagint, RSV, some emendations).
The Greek implies לציד. This makes both halves of the verse about children being given up to destruction. Critics see it as the translator's simplification of a hard Hebrew text.
in v13
Is the 'killer' the enemy in war, or does the verse allude to child sacrifice?
-
War and invasion (majority view).
The context is military and national disaster (9:3, 6; 10:14; 14:1 [13:16 English]). 'Bring out' fits leading people out of a city, and hōrēḡ is common in battle contexts.
-
A secondary echo of child sacrifice.
Hosea 13:2 may refer to people who 'sacrifice humans', and Baal and Molech practices are criticised elsewhere in the prophets. But nothing in this verse uses sacrificial language, so most scholars treat this reading as speculative.
in v14
Is the prophet's request a plea for mercy (the 'lesser evil') or a curse that joins in God's judgment?
-
A mercy plea: the prophet begins to intercede, finds nothing good he can ask for, and asks for barrenness as kinder than children born for slaughter.
The halting 'what will you give?' suggests reluctance. Verse 13 has just said Ephraim will bring its children out 'to the slaughterer', and Hosea 13:16 foresees infants and pregnant women killed. Luke 23:29–30, drawing on Hosea 10:8, uses the same 'blessed are the barren' logic in a setting of pity. Prophets were expected to intercede (Amos 7:2, 5).
-
A curse: the prophet takes God's side and asks for the covenant curse on a fertility-obsessed people.
The request matches the divine sentence in vv. 11–12 ('no birth, no pregnancy, no conception… I will bereave them') and v. 16 ('bear no fruit'). It reverses Joseph's blessing (Gen 49:25) and the covenant promise of Exod 23:26. Verse 15 goes straight on with 'there I hated them… I will love them no more'. Curse-prayers against covenant-breakers are found elsewhere (Jer 18:21, where the same root šakal appears).
-
Both at once: the verse is deliberately ambiguous, and it accepts a judgment it cannot stop while asking for its least terrible form.
The broken grammar keeps the tension open. Many modern commentators read the line as a lament-like intercession that ends by agreeing with judgment, without forcing a choice between the two readings.
in v15
What does 'all their evil is in Gilgal' refer to?
-
Corrupt worship at the Gilgal shrine.
Hosea elsewhere names Gilgal for illicit worship: 4:15 'do not go to Gilgal'; 12:11 'in Gilgal they sacrifice bulls'. Amos 4:4 and 5:5 attack the same shrine. Chapter 9 is set around festival worship (9:1–5).
-
The monarchy, which began with Saul at Gilgal.
Saul was made king at Gilgal (1 Sam 11:15) and rejected there (1 Sam 13; 15). The verse ends by blaming the 'princes'. Hosea is hostile to kingship (8:4; 10:3; 13:10–11). Several commentators (e.g. Wolff) favour this or combine it with the worship reading.
-
Gilgal as a symbol of the whole history in the land, worship and kingship together.
Verse 10 uses place names (wilderness, Baal-peor) as shorthand for stages of the story. Gilgal was also the first camp in Canaan (Josh 4–5), which makes it a natural symbol for Israel's whole time in the land, now ending in being driven out.
in v15
Is 'I hated them … drive them from my house' divorce language?
-
Yes, it deliberately echoes divorce.
'Hate' appears in Elephantine divorce formulas and in Deut 22:13; 24:3. 'Send out of his house' is how Deut 24:1 describes divorce. The participle of gārash means 'divorced woman'. The book is framed by the YHWH–Israel marriage (chapters 1–3).
-
It is primarily the language of expulsion from the land, with any marriage overtone secondary.
The active intensive form of gārash is used mainly for expelling peoples from territory (Exod 23:29–31). 'My house' in 9:3–4, 8 is the land and sanctuary. The immediate context (vv. 10–17) uses father/child and fertility imagery more than marriage. Expulsion of a son (Judg 11:2) also fits.
in v16
Is the first half of the verse a plant image only, or already about children?
-
The first half is purely agricultural (a blighted plant), and the second half moves to human offspring.
'Struck… dried up' is the standard pairing for withering plants (Psalm 102:4; Jonah 4:7), and 'make fruit' is the botanical idiom of Genesis 1:11–12. The 'even if' clause then marks a new step.
-
'Fruit' already means offspring, and the plant picture is a metaphor for the nation's barrenness throughout.
The context (9:11–14) is entirely about conception, birth and miscarriage. 'Fruit of the womb' is a common phrase, and the Ephraim/pərî pun is about the nation's descendants (Genesis 41:52; 49:22).
in v16
How should God's first-person 'I will put to death' be understood?
-
God speaks as the direct agent of the judgment.
The verb is a first-person causative, and the Hebrew Bible elsewhere describes God as the one who 'puts to death and makes alive' (Deuteronomy 32:39; 1 Samuel 2:6). The text makes no distinction here.
-
The first person claims ultimate responsibility for a judgment carried out through the invading army and through the covenant curses taking effect.
Hosea's parallel descriptions (10:14; 13:16) describe military conquest. Prophets commonly present foreign armies as God's instrument (Isaiah 10:5–6; Amos 3:11), and the wording mirrors the curse of Deuteronomy 28:18.
in v17
Is the final clause a prediction ('they will be wanderers') or a decree/imprecation ('let them be wanderers')?
-
Prediction or result: exile follows as the consequence of being rejected.
Most translations read it this way. The parallel covenant curses (Deut 28:64–65) are stated as consequences, and the 'because' clause sets up cause and effect.
-
Decree or wish: the prophet pronounces or agrees to the sentence ('so let them be fugitives').
The verb form allows a wish-like reading, and the verse is the prophet's own speech after his grim 'prayer' in 9:14 ('Give them, O LORD...'). This fits a prophet formally confirming the covenant sentence.
in v17
How final is the rejection?
-
Within the book, it is real but not final.
Hosea 11:8–11 ('How can I give you up, Ephraim?... they will come trembling like birds') and 14:4–8 reverse the judgment. Leviticus 26:44 uses the same verb: God will not 'reject' Israel so as to destroy it utterly.
-
For the historical northern kingdom, it was final in practice. The hope passages may come from a later stage of the book.
The northern kingdom never returned as a political entity after 722 BC (2 Kings 17). Some critical scholars attribute parts of Hosea 14 and the Judah references to later editors working in Judah. Others defend these passages as Hosea's own. Even on the editorial view, the book as handed down sets judgment and hope side by side.
Sources
- HALOT s.v. אֶתְנַן, זנה, גִּיל, גֹּרֶן
- BDB s.v. אֶתְנַן, זָנָה, עַל (מֵעַל)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- Phyllis Bird, "'To Play the Harlot': An Inquiry into an Old Testament Metaphor"
- Stephanie L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 9:1
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 9:1; Vulgate, Osee 9:1
- BDB s.v. גֹּרֶן, יֶקֶב, רָעָה, תִּירוֹשׁ, כָּחַשׁ
- HALOT s.v. יֶקֶב; כחשׁ; תִּירוֹשׁ
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 9:2
- Vulgate, Osee 9:2
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
- J. A. Dearman, The Book of Hosea (NICOT)
- Ugaritic Aqhat epic (Danel at the threshing floor)
- Samaria Ostraca (8th c. BC)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied word data)
- BDB s.v. יָשַׁב, שׁוּב, טָמֵא
- HALOT s.v. טָמֵא; שׁוּב
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia), on 9:1–6
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible), on 9:3 and 11:5
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary), on 9:1–9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 9
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Hosea 9:3
- Leviticus 25:23; 26; Deuteronomy 26:5–10; 28:63–68; Amos 7:17; Ezekiel 4:13; Joshua 22:19; 2 Kings 15–17
- HALOT s.v. נסך, ערב (III), אָוֶן / אוֹן, טמא, נֶפֶשׁ
- BDB s.v. עָרַב, אָוֶן, נֶפֶשׁ
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- J. Milgrom, Numbers (JPS) on Num 19 and corpse impurity
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 9:4
- Vulgate Hosea 9:4
- BDB s.v. מוֹעֵד, חַג, חָגַג, עָשָׂה
- HALOT s.v. מוֹעֵד; חַג
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 9:5
- Vulgate, Osee 9:5
- KTU 1.2 I (Ugaritic Baal cycle, pḫr mʿd)
- 1QS (Community Rule) 1:14–15
- BDB s.v. שֹׁד, קָבַץ, מַחְמָד, קִמּוֹשׂ, יָרַשׁ, אֹהֶל
- HALOT s.v. מֹף / נֹף, מַחְמָד, קִמּוֹשׂ
- Septuagint, Hosea 9:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Osee 9:6
- BDB and HALOT s.v. פְּקֻדָּה, שִׁלּוּם, שָׁגַע, מַשְׂטֵמָה, עָוֺן
- Septuagint, Hosea 9:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Osee 9:7
- Dead Sea Scrolls: Damascus Document (CD 16:5); War Scroll (1QM 13:11)
- Jubilees 10:8; 11:5; 17:16 (Prince Mastema)
- BDB and HALOT s.v. צָפָה, פַּח, יָקוֹשׁ, מַשְׂטֵמָה, שׂטם
- J. L. Mays, Hosea (OTL)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
- Septuagint, Hosea 9:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Osee 9:8
- Jubilees 10:8; 11:5; 17:16 (Mastema); 1QM 13:11; CD 16:5
- BDB s.v. עָמֹק, שָׁחַת, זָכַר, פָּקַד, עָוֺן, חַטָּאת
- HALOT s.v. עמק, שׁחת, פקד
- Judges 19–21; 1 Samuel 10:26; Hosea 5:8; 8:13; 10:9; 13:9; Jeremiah 14:10
- BDB s.v. נָזַר, בֹּשֶׁת, שִׁקּוּץ, בִּכּוּרָה
- HALOT s.v. נזר, בֹּשֶׁת, שִׁקּוּץ
- R. Bach, Die Erwählung Israels in der Wüste (1952)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 9 and Numbers 25
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 9:10; Vulgate Hosea 9:10
- BDB s.v. כָּבוֹד, עוּף, הֵרָיוֹן
- HALOT s.v. כָּבוֹד; עוף (hitpolel); הֵרָיוֹן
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §119w (privative min)
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen), Hosea 9:11
- Vulgate, Osee 9:11
- BDB s.v. כִּי (kî ʾim), שָׁכֹל, גָּדַל, אוֹי, סוּר
- HALOT s.v. שׁכל, גדל, אוֹי, סור
- Rahlfs, Septuaginta, Hosea 9:12
- Biblia Sacra Vulgata, Osee 9:12
- Lev 26:22; Deut 28:18, 32, 41; 32:25; Exod 23:26 (covenant blessing and curse parallels)
- Judg 16:20; 1 Sam 4:21; 16:14; 28:15–16 (God's departure parallels)
- BDB s.v. צֹר, שָׁתַל, נָוֶה, הָרַג
- HALOT s.v. צוֹר II (palm shoot proposal), נָוֶה
- Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- Septuagint, Hosea 9:13
- Vulgate, Osee 9:13
- NJPS Tanakh, Hosea 9:13 and note
- BDB s.v. שָׁכֹל, צָמַק, רֶחֶם, שַׁד
- HALOT s.v. שׁכל (hiphil), צמק, צִמּוּקִים
- Rahlfs, Septuaginta, Hosea 9:14
- Biblia Sacra Vulgata, Osee 9:14
- R. Kletter, The Judean Pillar-Figurines and the Archaeology of Asherah
- BDB s.v. שָׂנֵא, גָּרַשׁ, סָרַר, גִּלְגָּל
- HALOT s.v. שׂנא, גרשׁ, סרר, אהב
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Elephantine marriage contracts (Porten & Yardeni, TAD B2.6, B3.3) for the 'hate' divorce formula
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 9:15
- BDB s.v. נָכָה, שֹׁרֶשׁ, יָבֵשׁ, פְּרִי, מַחְמָד, בֶּטֶן
- HALOT s.v. נכה (hophal), מַחְמָד, בַּל
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 9:16
- Vulgate, Osee 9:16
- STEPBible TAHOT data (supplied source text)
- BDB and HALOT s.v. מָאַס (reject, refuse, despise)
- BDB and HALOT s.v. נָדַד (flee, wander, flutter)
- BDB s.v. שָׁמַע (hear; with לְ, heed/obey)
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 9:17
- Vulgate Hosea 9:17
- Deuteronomy 28:15, 64–65; Leviticus 26:43–44; 1 Samuel 15:23, 26; 2 Kings 17:6, 15, 20 (intertextual parallels)
- Hosea 1:9; 2:23; 4:6; 7:11–13; 8:8; 9:1–4, 14–16; 11:8–11; 14:4
- Assyrian deportation records (Tiglath-pileser III; Sargon II annals) as summarised in standard histories of Israel
- Andersen & Freedman, Hosea (Anchor Bible); Stuart, Hosea–Jonah (WBC); Wolff, Hosea (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).