Isaiah Chapter 48 Read as one passage

Isaiah 48:1–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel, who have descended from the line of Judah, who swear by the name of the LORD, who invoke the God of Israel—but not in truth or righteousness— 2who indeed call yourselves after the holy city and lean on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name. 3I foretold the former things long ago; they came out of My mouth and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass. 4For I knew that you are stubborn; your neck is iron and your forehead is bronze. 5Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, ‘My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.’ 6You have heard these things; look at them all. Will you not acknowledge them? From now on I will tell you of new things, hidden things unknown to you. 7They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’ 8You have never heard; you have never understood; for a long time your ears have not been open. For I knew how deceitful you are; you have been called a rebel from birth. 9For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off. 10See, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction. 11For My own sake, My very own sake, I will act; for how can I let Myself be defamed? I will not yield My glory to another. 12Listen to Me, O Jacob, and Israel, whom I have called: I am He; I am the first, and I am the last. 13Surely My own hand founded the earth, and My right hand spread out the heavens; when I summon them, they stand up together. 14Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The LORD’s chosen ally will carry out His desire against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans. 15I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission. 16Come near to Me and listen to this: From the beginning I have not spoken in secret; from the time it happened, I was there.” And now the Lord GOD has sent me, accompanied by His Spirit. 17Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who directs you in the way you should go. 18If only you had paid attention to My commandments, your peace would have been like a river, and your righteousness like waves of the sea. 19Your descendants would have been as countless as the sand, and your offspring as numerous as its grains; their name would never be cut off or eliminated from My presence.” 20Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The LORD has redeemed His servant Jacob!” 21They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out. 22“There is no peace,” says the LORD, “for the wicked.”

What the first hearers heard

To exiles from Judah and their children, this verse first sounded like an affirmation. Every phrase recited what they were proud of and what set them apart from the Babylonians around them: the ancestral names Jacob and Israel, descent from Judah, oaths and prayers in the name of YHWH rather than Bel or Nebo. Then the last line turned it into an indictment.

The message was not "you have abandoned God." It was "you have kept his name and lost his ways." Their faithfulness (ʾemet) and right conduct (tsedaqah) did not match their confession. This prepares for the rest of the chapter. God explains that he announced events in advance so they could not credit their idols (48:3–5). He refines them "in the furnace of affliction" (48:10). He will still act to save, not because they deserve it but "for my name's sake" (48:9, 11). The chapter ends with a call to "go out from Babylon" (48:20). The sharp opening keeps the hearers from treating the coming rescue as a reward for their religious identity. The verse put a question to them: would they become in fact the people their name said they were?

From the study of Isaiah 48:1.

Verse by verse

  1. 1“Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel, who have descended from the line of Judah, who swear by the name of the LORD, who invoke the God of Israel—but not in truth or righteousness—

    "Listen to this, you family of Jacob, you who carry the honoured name Israel as your own, who truly sprang from Judah's stock, from the very spring of his line. You take your oaths by the name of the LORD, Israel's covenant God. You call on the God of Israel aloud in your worship and prayers. But none of it is backed by steady faithfulness, and none of it matches how you actually live toward him and toward one another."

    The verse is built as a long list of credentials, and every item is real. They bear Israel's name. Their descent from Judah is genuine; the Hebrew pictures it as water flowing from a spring, or, in one ancient manuscript, as children coming from a father's body. They swear by the right God and call on him by name. Then two short words, "not… and not," overturn the whole list. "Truth" here (ʾemet) is less about factual accuracy than about being reliable: the oath is spoken but not kept. "Righteousness" (tsedaqah) is conduct that fits the relationship being claimed. So the accusation is not unbelief or worship of other gods. It is that their name, ancestry and worship have come loose from faithfulness. That is the sharp opening of a chapter that goes on to call them "obstinate" (48:4) and "a rebel from birth" (48:8), even as God announces that he will rescue them anyway, "for my own sake" (48:9, 11).

    Full study →
  2. 2who indeed call yourselves after the holy city and lean on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name.

    Verse 2 continues the summons that began in v. 1. Listen, house of Jacob, you who carry Israel's name, swear oaths by the LORD and invoke the God of Israel, but not in truth and not in righteousness. For (here is what that empty religion looks like) they take their very name from the city of holiness: they are known as "people of the holy city", Jerusalem, the place God set apart as his own house. And on the God of Israel they have propped their whole weight, leaning on him the way a person leans on a staff or a pillar, sure that he will hold them up.

    Then the verse names the God they lean on: YHWH of armies is his name. He is the commander of all the forces of heaven and earth, the Holy One whose glory fills the temple. He is not a city mascot or a guarantee of safety that comes with the right address. The verse has an edge to it. The people collect sacred names: Jacob, Israel, Judah, the LORD, the holy city. Yet the name that actually counts belongs to someone they cannot control. The same God who "foretold the former things" (v. 3) is about to speak to people whose labels are holy but whose loyalty is not.

    Full study →
  3. 3I foretold the former things long ago; they came out of My mouth and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass.

    "The earlier things, the ones now behind you: I announced them long beforehand. They left my own mouth, and I made you hear them. Then, all at once, I acted, and they arrived, exactly as spoken."

    This is God giving evidence. He puts "the former things" first, the events he had announced and then brought about, as proof already in hand. The verse traces the word step by step:

    • He declared it publicly, long in advance.
    • It went out of his own mouth, not from an idol, an omen or a priest's technique.
    • He made people hear it, so the hearers are witnesses.
    • Then, after a long gap, he acted suddenly.
    • And the things came, the ordinary Hebrew way of saying a prediction came true.

    The pairing of "long ago" and "suddenly" is the core of the argument. The word was spoken well before, and the action came without warning, so no one can call it a trend wise observers saw coming. The next verses (4–5) give the reason God worked this way. He knew Israel was stubborn, "neck of iron, forehead of bronze", and he announced events in advance so they could not say, "My idol did this." The verse prepares for verse 6, where God announces "new things" they have never heard, and asks to be believed because of this record.

    Full study →
  4. 4For I knew that you are stubborn; your neck is iron and your forehead is bronze.

    "Because I knew you, because I knew exactly what you are: you are hard. The tendon in your neck is iron, so it will not bend to the yoke and will not turn to face me. Your forehead is bronze, a face that will not blush, that stares back at correction without any shame."

    God is explaining why he announced events long before they happened (v. 3, v. 5). He knew his people's character, so he spoke in advance. When things came true, they could not give the credit to an idol. "Hard" calls up the old Sinai accusation, "a stiff-necked people" (Exod 32:9). The prophet breaks that phrase open and expands it into a full portrait: a draft animal whose neck has turned to iron and cannot be harnessed, and a human face cast in bronze that shame cannot reach. The "you" is singular, so the whole house of Jacob is addressed as one stubborn person. The tone is not bare insult. It is the tone of someone who has known this person a long time and has planned around them.

    Full study →
  5. 5Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, ‘My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.’

    Because God knew Israel was stubborn (v. 4: neck of iron, forehead of bronze), he did something on purpose: long ago he announced to them, on the record, what he was going to do, and he made them hear it before a single part of it happened. The reason was to shut off one particular excuse. Without that advance notice, Israel would have looked at the events and said, "My idol did these things. My carved image and my cast-metal image gave the order."

    The wording is sharp in several ways:

    • "Told... made you hear": the language of a witness in court. God's announcement is the evidence, and Israel heard it with its own ears.
    • "Before it came": the order matters. Word first, event second. Only the one who speaks before the event can claim to be behind it.
    • "My idol": the excuse is Israel's own. The danger is not only Babylon's gods; it is the images Israel itself is tempted to treat as its own.
    • "Carved... poured": cut from wood or stone, or cast from melted metal. Every way of making a god is named, and none of them spoke.
    • "Did them... commanded them": the idol is pictured as both the doer and the king who decrees history. There is an irony here: the "maker" of events is a thing someone made.

    In short: I said it beforehand so that you could never give my work to a statue.

    Full study →
  6. 6You have heard these things; look at them all. Will you not acknowledge them? From now on I will tell you of new things, hidden things unknown to you.

    "You heard it all. Now look at it, every bit of it, and see that it came true. And you yourselves, every one of you: aren't you going to stand up and testify to it? Starting now, I am letting you hear new things: things I have kept under guard, held back until this moment, things you never knew."

    The verse is a hinge. Its first half looks back. God had announced "the former things" long ago (vv. 3–5), and they happened. Israel heard the predictions and can now see them fulfilled. The words are singular, spoken to Jacob/Israel as one person. Then God turns to the people in the plural, as a crowd of witnesses in a courtroom. He asks them a question that expects "yes": surely you will declare it? They were the ones who heard and saw, so they are the ones who must admit that it was God, and not the idols, who foretold events.

    The second half looks forward. The verse opened with "you have heard". Now God says "I make you hear", and he announces it in the act of speaking. What he announces is "new things" and "guarded things". The second word does not mean esoteric mysteries. It pictures something kept under watch, the way a guarded city or a sealed storehouse is kept, and released only on the owner's decision. Because these events were never announced before, Israel cannot claim it saw them coming (v. 7). In the chapter's context, the new things are what is about to happen: Babylon falls to the ruler God has chosen, and the exiles are called out of Babylon (vv. 14, 20).

    Full study →
  7. 7They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’

    "Just now they have been brought into being. They are not from back then, from those long-ago announcements. Until today you never heard a word about them. I did it this way so that you could not say, 'See! I knew all about that already.'"

    God is speaking to Jacob/Israel as one stubborn person (v. 4 calls their neck iron and their forehead bronze). The "them" are the "new things, hidden things" just mentioned in verse 6: the turn of events about to free the exiles. The verb "created" is the same one used for God making the heavens and the earth. Hebrew uses it only for God's own acts. It says these events are not just being foretold now. God is bringing them into existence fresh, as new as the world on its first day.

    The verse is the mirror image of verse 5. There God says he announced the former things long in advance, so that Israel could not credit its idols ("my idol did them"). Here he says he held back the new things until the last moment, so that Israel could not credit itself ("I knew them"). Either way, every excuse is closed. The only one who knows the future, because he makes it, is Israel's God. The boast "I knew them" is answered in the next verse with God's own knowing: "I knew that you would surely deal treacherously."

    Full study →
  8. 8You have never heard; you have never understood; for a long time your ears have not been open. For I knew how deceitful you are; you have been called a rebel from birth.

    "No — you never heard. No — you never knew. No — from long ago your ear never opened. Because I knew you: you would betray me, betray me thoroughly. 'Rebel-from-the-womb' — that is the name you have carried."

    God is explaining why he waited until now to reveal the "new things" (the rise of Cyrus and release from Babylon, vv. 6–7) rather than announcing them centuries in advance. The three hammering "no's" deny Israel any claim to inside knowledge: they had not heard it, did not know it, and their ear had always been shut. The reason is God's own knowledge of them. He knew they were a betrayer, the kind of partner who breaks faith in a marriage or an alliance, and that they would have credited his work to their idols (v. 5). The Hebrew doubles the verb for emphasis: not occasional disloyalty, but betrayal through and through.

    The last line hits hardest. Isaiah has repeatedly pictured God as the one who formed and carried Israel "from the womb" (44:2; 46:3). Now the same phrase turns on them: from the womb they have been a rebel, a word for a subject people revolting against its king. It recalls their ancestor Jacob, who grabbed his brother's heel before he was born. The house that is "called by the name Israel" (v. 1) has another, truer name. Yet the next verse turns at once: for the sake of his own name God holds back his anger, so that this rebel is not cut off (v. 9).

    Full study →
  9. 9For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.

    "Because of who I am, because of my name, my reputation and the character I have made known, I am lengthening my fuse. My nostrils are ready to flare, and I hold them back. For the sake of the praise and renown that belong to me, I rein my anger in, like putting a halter on a snorting animal, and I do it for your benefit. I do this so that I will not cut you off and wipe you out as a people."

    The verse comes straight after God has told Israel the hard truth (v. 8): you never listened, you are treacherous, you have been called a rebel from the womb. Anger is therefore fully deserved. The surprise is the ground of mercy. It does not lie in Israel at all. It lies in God's own name and praise. "Making the nose long" is the same idiom behind the confession God made at Sinai, that YHWH is "slow to anger" (Exodus 34:6), so God is acting in character. The rare verb in the second line most likely continues the nose picture: anger is restrained as a choice, not absent. And the restraint has a precise limit. God does not promise that Israel will be spared hardship (the next verse speaks of the "furnace of affliction"). He promises that Israel will not be cut off, ended as a people. His reputation before the nations and his rivalry with the gods of Babylon are bound up with this people's survival.

    Full study →
  10. 10See, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

    "Look: I have put you through the smelter, though not the way silver is put through it, and nothing like silver came out. In the smelting-furnace of humiliation and oppression I have chosen you (or, I have tested you)."

    God is speaking to "the house of Jacob" (48:1), a people he has just called stubborn, with "an iron sinew for a neck and a forehead of bronze" (48:4). He points to their exile in Babylon and claims it as his own work. He did not lose them to Babylon's gods. He put them in the fire as a smith puts ore in the furnace.

    Then he qualifies the picture at once: not as silver. The phrase can be read several ways, and ancient readers heard more than one of them:

    • the refining was not carried as far as with silver, or Israel would have been melted away;
    • the furnace did not yield pure silver, because Israel proved to be dross;
    • in the money sense of kesep, God handed Israel over without being paid anything (compare 52:3, "you were sold for nothing").

    In each reading, Israel's hope cannot rest on Israel having come out pure. It rests on what the next verse says: "For my own sake, my own sake, I will act."

    The second line moves the scene into the "furnace of affliction". For anyone who knew Deuteronomy this was Egypt language: the "iron furnace" and the "affliction" God saw and answered with the exodus. Babylon is a second Egypt. The standard Hebrew says that in this furnace God chose Israel, so the exile is the place where his choice is confirmed, not cancelled. The Qumran scroll says he tested Israel there, which completes the metal image: smelted, then assayed. Either way, the furnace is God's workshop and not the end of the people.

    Full study →
  11. 11For My own sake, My very own sake, I will act; for how can I let Myself be defamed? I will not yield My glory to another.

    "For my sake, yes, for my own sake, I will act. How could I let my name be dragged into contempt? My honor, the credit for what I do, I will never hand over to some other god."

    God has just told Israel that they deserve nothing. They are stubborn, treacherous and "a rebel from birth" (vv. 4, 8). He has put them through the furnace of affliction in exile (v. 10). So why rescue them? The answer, said twice for force, is for my own sake. This is not vanity. God's name, meaning his reputation and his known character, is bound to this people. If he wiped them out or left them in Babylon, the nations would say Israel's God had failed, and his holy name would be treated as common. That is what "profaned" means: something holy handled as ordinary and open to mockery. The Hebrew leaves the subject of "profaned" unstated, which makes the outcome sound all the more unthinkable.

    The last line puts its key word first: my glory. Here "glory" means honor, weight and credit, the recognition owed to the one who actually acted. When Babylon falls and the exiles go home, God will not let Bel, Nebo, Marduk or any idol be named as the one who did it. "Give" here means hand over or yield to a rival claimant. God will not surrender what is his to a competing god.

    Full study →
  12. 12Listen to Me, O Jacob, and Israel, whom I have called: I am He; I am the first, and I am the last.

    "Hear me, and do what you hear, Jacob, Israel, you whom I myself summoned and named as mine! I am the one: the same one who has been speaking and acting all along. I was there first, before anything and before any rival god. And I will still be there at the end, after every one of them."

    The verse opens with the verb of the Shema ("Hear, O Israel"), so it lands as a covenant summons and not a gentle invitation. It is addressed to a people the chapter has just called stubborn, with "a neck of iron and a forehead of bronze" (48:4). They are still "my called one", though: the people YHWH named and claimed (43:1), and the same verb will describe him calling heaven and earth to stand at attention (48:13).

    Then come three emphatic "I"s in a row. Hebrew does not need to say "I", so each one is underlined. "I am he" (ani hu) is a set formula meaning "I am the one in question, the same one": the one who announced "the former things" long before they happened (48:3), so that no idol could claim them.

    "First" (rishon) picks up those "former things" (rishonot). "First and last", held together by "also", names both ends of history so as to cover all of it. He is its source and its conclusion. No god existed before him and none will come after him. Spoken to exiles in the shadow of Babylon's temples, that is the ground for the promise that follows: Babylon will fall and Israel will walk out (48:14–21).

    Full study →
  13. 13Surely My own hand founded the earth, and My right hand spread out the heavens; when I summon them, they stand up together.

    "What is more (and this is the proof that I am the First and the Last), it was my own hand that laid the earth's foundation stones, and my right hand that spread the sky open across its span, as if it were the width of my palm. And I am calling to them now: heaven and earth rise and take their stand, all of them at once."

    The verse moves from the past to the present. The founding and the spreading are finished acts: God built the world himself, like a master builder setting footings and stretching out a vast covering. The calling is ongoing ("I am calling"), and the response is immediate and united. The Creator still addresses his creation, and it answers like servants at attention before their king, or like witnesses rising in court. Behind it is a pointed contrast. The same verb, "call", has just been used of Israel, "my called one" (v.12), a people who in this chapter have been slow to listen. Heaven and earth hear and stand. Israel is now summoned to listen just as readily (v.14), because the hand that built the world is about to act in history against Babylon.

    Full study →
  14. 14Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The LORD’s chosen ally will carry out His desire against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.

    "Assemble, all of you, and listen! Which of them, which of the gods and their seers, announced any of this in advance? YHWH has set his love on this man and claimed him as his own. He will carry out what YHWH has resolved to do to Babylon, and his arm, the striking power God lends him, will come down on the Chaldeans."

    The verse is a courtroom summons. Israel is called into session to hear the closing argument of a long case: does YHWH alone control history, or do Babylon's gods? The test is prediction. A real god announces events beforehand and then brings them about, and the idols have never done this. "These things" are the events now under way: a conqueror from the east (Cyrus of Persia) sweeping toward Babylon.

    "YHWH loves him" is political and covenant language. It describes the favor an overlord gives a chosen ally, not affection for the man's piety. Cyrus's own propaganda said that Babylon's god Marduk loved and chose him, and Isaiah answers that it was YHWH, Israel's God, who chose him. His "pleasure" is not enjoyment but God's settled purpose. The "arm" is military force, and the Hebrew leaves it open whether it is Cyrus's arm or God's arm acting through him. Most likely the poet means both.

    Full study →
  15. 15I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.

    "I, I myself and no one else, have spoken it. More than that, I have summoned him by name. I have brought him onto the field. And his campaign will reach its goal."

    YHWH speaks here as the only one who announced events before they happened. Saying "I" twice shuts out every rival: no idol and no Babylonian god spoke this word or did these things. The verse moves in steps. First God spoke (he announced the plan in advance). Then he called the man, summoning him by name the way a king appoints an officer. Then he brought him, leading him onto the stage of history. The first three verbs are in completed form. The call has already gone out and the man is already marching. Only the outcome is still ahead: "and he will make his road succeed." The verb does not mean getting rich. It means getting through and achieving what he set out to do, like a journey that arrives.

    The man is the one named in the verse before, "the one YHWH loves," who will "do His pleasure against Babylon." In the context of these chapters that is Cyrus the Persian (44:28; 45:1). His "way" is his march on Babylon. A few lines later the same road becomes Israel's way out: "Go out from Babylon!" (48:20).

    Full study →
  16. 16Come near to Me and listen to this: From the beginning I have not spoken in secret; from the time it happened, I was there.” And now the Lord GOD has sent me, accompanied by His Spirit.

    "Come close, all of you, and listen to this. From the very first I never spoke behind closed doors, the way diviners mutter in the dark. From the moment these events began to happen, I was there, present and in charge." And now the Sovereign LORD has sent me, and his spirit, his own breath and power, is in the sending.

    The verse has two voices. The first half is YHWH speaking in court. He summons the exiles as witnesses and states his evidence: he announced Cyrus's rise and Babylon's fall publicly and in advance, unlike the idols, and he was on the scene from the first moment it began. The final sentence turns suddenly to a different "me." Someone, most likely the prophet or the Servant figure who speaks in the next chapter, presents his credentials: the God who spoke openly has now commissioned him as messenger. The last two Hebrew words, "and his spirit," are deliberately compact. Grammatically they can mean that God's spirit joins in the sending ("the Lord GOD and his spirit have sent me"), or that the spirit is sent along with the messenger ("sent me with his spirit"). Isaiah elsewhere speaks of God putting his spirit on the one he sends (42:1; 59:21; 61:1, which uses the same verb "sent me"). That favours the second sense: the messenger comes with God's own breath and authority on him.

    Full study →
  17. 17Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who directs you in the way you should go.

    This is the official word of YHWH, Israel's own God, who calls himself your kinsman-redeemer: the closest family member, whose duty it is to buy you back out of captivity and restore what you lost. He is also the Holy One of Israel, the God before whose throne seraphim cover their faces, and yet he binds himself to you. He says: "I am YHWH your God." These are the words that opened the Ten Commandments at Sinai. He is the one who keeps on teaching you, training you the way a master trains a pupil, in instruction that actually does you good. That is what Babylon's idols, sorcerers and star-gazers could never do, since this chapter and the last have just called them things that 'do not profit'. He is the one who keeps setting your feet on the road, walking you step by step along the way you are to go. That way is both the way of life his commandments describe and the road out of Babylon and back home across the desert.

    The "you" is singular all the way through. The whole people, "Jacob", is spoken to as one person. The verse is not a promise of private career guidance or financial success. It is the rescuing family God reminding a stubborn people (48:4) that his teaching was always for their good. The next verse adds what it cost to ignore him: "If only you had paid attention to my commandments, your peace would have been like a river."

    Full study →
  18. 18If only you had paid attention to My commandments, your peace would have been like a river, and your righteousness like waves of the sea.

    "If only you had turned your ear to my commands — truly listened, the kind of listening that obeys! Then your well-being, your safety, prosperity and wholeness as a people, would have flowed like a great river that never runs dry. And your rightness, a life set right with me and with one another, along with the vindication and good standing that come with it, would have kept rolling in like the waves of the sea, one after another without end."

    The speaker is the LORD, who has just called himself Israel's Redeemer and the teacher who instructs them "for your benefit" (v. 17). The tone is grief, not threat: this is a parent's "if only." The grammar looks back on a path not taken. The life that obedience would have brought did not happen, and the exiles sitting in Babylon are living with that loss. The images are chosen for people from a dry land: a river that flows all year where most streams dry up, and waves that keep coming endlessly. In the next verse the shore's countless grains of sand stand for the descendants they would have had. Everything the covenant promised is pictured as water without limit, and all of it was within reach.

    Full study →
  19. 19Your descendants would have been as countless as the sand, and your offspring as numerous as its grains; their name would never be cut off or eliminated from My presence.”

    This verse finishes a wistful conditional that starts in verse 18: "If only you had listened to my commands…" Everything in verse 19 describes what would have happened but did not.

    Then your descendants would have been like the sand of the seashore, the very promise I made to Abraham and to Jacob, and the children who come out of your own body would have been as many as its grains. Your name, the living line and memory of your family, would never have been cut off and would never have been wiped out of existence. It would have stood forever before my face.

    The images build on verse 18. Peace like a river and right living like the waves of the sea lead on to descendants like the sand on the sea's shore. The wording echoes the promises in Genesis: "seed… like the sand" (Gen 22:17; 32:12) and children "coming out of your own body" (Gen 15:4). Its last words, "cut off" and "destroyed", are the language of the curses in Deuteronomy and of a family line dying out. God speaks as one who grieves over what might have been. A people reduced to an exiled remnant hears that the promise to their ancestors would have kept growing without limit. The next verse cuts across the regret: "Go out from Babylon!… The LORD has redeemed his servant Jacob." The "if only" is not the last word. The Hebrew may also leave the final line open as something God still intends (see Debates).

    Full study →
  20. 20Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The LORD has redeemed His servant Jacob!”

    Get out of Babylon! Run free from the Chaldeans, the dynasty that conquered you! The commands sound like the first Exodus: "go out" is the verb Israel always used for God bringing them out of Egypt, and "flee" is what Pharaoh was told the Hebrews had done. Do not slip away in silence. Leave with a ringing, festival shout: announce it, make it heard, send it out (the same "go out" word again) to the far edge of the inhabited world. The people go out of Babylon, and the news of their going out goes to every nation. And this is the message: "The LORD has acted as next-of-kin. He has reclaimed his servant Jacob!" The verb pictures the go'el, the close relative whose duty was to buy back or free a family member who had fallen into bondage. The LORD is that relative. Israel is His own servant and family, and no foreign master can keep it. The verb is in the completed form, so the release is announced as already accomplished before the first step out of the city is taken.

    Full study →
  21. 21They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out.

    "They never went thirsty. Through dried-out, desolate land he walked them along. Out of rock he set water running for them. He split the rock open, and water came gushing out."

    The verse retells the wilderness journey after the Exodus as a song. The first word is a denial: not. The danger everyone in the ancient Near East would expect on a desert march, thirst, simply did not happen. Exodus 17 says the people did thirst and complained. Isaiah leaves that out and gives only the outcome: because God was leading, no one was left without water.

    The middle and last lines repeat each other in a mirrored pattern: water… rock… / rock… water. Water is put first for emphasis ("water, from rock!"). The verb for "split" is the same one used for the splitting of the sea in Exodus 14, so the miracle at the rock recalls the miracle at the sea. The closing verb is the one in "a land flowing with milk and honey", which pictures gushing plenty, not a grudging trickle. Much of the wording ("he split rocks", "waters gushed") is taken from Psalms 78 and 105, so the line would have sounded like a familiar hymn.

    The verse comes right after the command "Go out from Babylon… shout it with joy… say: The LORD has redeemed his servant Jacob!" (48:20). Read with that verse, it works in two directions at once. It looks back to the first exodus as proof of what God does. It also looks ahead to the new exodus from Babylon across the Syrian desert, describing it as if already done: they will not thirst on this road either.

    Full study →
  22. 22“There is no peace,” says the LORD, “for the wicked.”

    "Not a shred of shalom — this is Yahweh's ruling — for those who stand guilty before him."

    The verse is four compact Hebrew words with the divine-speech formula set into the middle, and it lands like a judge's verdict. It comes straight after a triumphant song: "Go out from Babylon! Flee the Chaldeans! … Yahweh has redeemed his servant Jacob", with the God who split the rock in the desert ready to do it again (48:20-21). The next line is this sharp exception.

    Shalom here is not only a calm feeling. It is the whole package the prophet has been announcing: safety on the road home, a sound and prosperous life, a restored relationship with God. Yahweh has just said, "If only you had listened… your shalom would have been like a river" (48:18). The "wicked" are not just notorious villains. They are the people found guilty in God's case against them, which in this chapter includes stubborn Israelites who refuse to listen. The negation is absolute ("there is none"), and it carries Yahweh's own authority ("he has said it").

    So the line is a warning from inside the good news: liberation is coming, but the flourishing it brings belongs to those who turn and listen, not to those who stay in the wrong.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    truth

    ʾemet

    What we hear
    Factual accuracy, or inner sincerity and honest feelings.
    What they heard
    Reliability and faithfulness: commitment that holds firm and is kept in practice.
  • in v1, v18

    righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Personal moral purity, or a right standing before God credited to a person.
    What they heard
    Right conduct within a relationship: acting justly and keeping faith with God and neighbour.
  • in v1

    make mention of (KJV, WEB)

    hizkir

    What we hear
    A passing or casual reference.
    What they heard
    Calling on God's name formally in worship, prayer or oath; publicly professing him.
  • in v1

    the waters of Judah (KJV, WEB, ESV)

    mê yehudah

    What we hear
    A river or region in Judah, or even a hint of baptism.
    What they heard
    Descent: Judah as the spring or source of the family line (or, in the Qumran reading, 'loins').
  • in v2

    holy (city)

    qodesh

    What we hear
    Morally pure, saintly, good people live there.
    What they heard
    Set apart as belonging to God. Jerusalem is "holy" because God's house is there and he has claimed it, not because its residents are virtuous. That gap is what the verse exposes.
  • in v2

    stay themselves upon (KJV, ESV)

    nismakhu

    What we hear
    "Stay" sounds like remaining or waiting with God.
    What they heard
    To lean one's weight on, to prop oneself up on, to rely on as a support.
  • in v2

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    "Hosts" suggests someone hosting guests, or just a large number.
    What they heard
    YHWH of armies: commander of the heavenly and earthly forces, a title of royal and military sovereignty.
  • in v3

    the former things

    hāriʾshōnôt

    What we hear
    One's personal past: old sins, failures, a former life to leave behind (often carried over from devotional use of Isaiah 43:18).
    What they heard
    Past events God had publicly announced in advance and then brought about, offered as evidence that his word is reliable.
  • in v3

    from the beginning (KJV)

    mēʾāz

    What we hear
    From the creation of the world, or from eternity.
    What they heard
    "From then", long ago, well in advance of the events. The stress is on the time gap between announcement and fulfilment.
  • in v4

    your forehead is bronze / thy brow brass

    mitsḥakha neḥushah

    What we hear
    Hard-headed, thick-skulled: dense, stubborn in thinking, or slow to understand.
    What they heard
    A face that will not blush: shameless and defiant when rebuked. It is about refusing shame, not about being unintelligent.
  • in v4

    brass (KJV)

    neḥushah

    What we hear
    Brass, the modern yellow alloy of copper and zinc.
    What they heard
    Copper or bronze (copper with tin), the hard metal of the ancient Near East.
  • in v6

    hidden things

    nətsurot

    What we hear
    Secrets or mysteries, special revelation open only to the spiritually insightful.
    What they heard
    Things kept under guard and held back: events God had in reserve and had not yet announced. The point is God's control over timing, not that the content is esoteric.
  • in v7

    created

    nivrəʾû (from bārāʾ)

    What we hear
    Making physical things or the universe. The word is tied in many readers' minds to debates about cosmic origins.
    What they heard
    God bringing something wholly new into being. Here the 'something' is a set of historical events (the exiles' deliverance), not material objects.
  • in v7

    not long ago

    wəlōʾ mēʾāz

    What we hear
    Recently, a short time ago.
    What they heard
    'And not from back then / from of old', meaning not part of what God announced long ago. It contrasts with v. 5's 'I declared them to you from of old.'
  • in v8

    deceitful (BSB)

    bagad

    What we hear
    Prone to lying or trickery; dishonest in speech.
    What they heard
    Treacherous, faithless, betraying a relationship of trust: the word for an unfaithful spouse or a covenant-breaking ally.
  • in v8

    transgressor (KJV, WEB)

    poshea

    What we hear
    Someone who has broken a rule or law; a lawbreaker.
    What they heard
    A rebel: one who revolts against a lord or sovereign and throws off his authority.
  • in v8

    a rebel from birth / from the womb

    poshea mibbeten

    What we hear
    A statement about every individual's innate sinful nature from conception.
    What they heard
    A description of the nation Jacob-Israel's whole history, from its beginnings in the ancestor Jacob and its earliest days. It deliberately reverses Isaiah's image of God carrying Israel from the womb.
  • in v9

    for my name's sake

    lemaʿan shemi

    What we hear
    Sounds like God guarding a label or brand, or acting out of self-regard. Sometimes it is also heard as a set religious formula with little content.
    What they heard
    For the sake of God's public identity and reputation: the character he declared at Sinai, and the honour that would be lost among the nations if his people were wiped out. Acting 'for his name' means acting true to himself.
  • in v10

    refined

    ṣārap

    What we hear
    Polished, improved, made elegant. In devotional use: purified, with a guaranteed good result.
    What they heard
    Smelted: melted in a furnace so dross separates, and so tested for what the metal really is. The result might be pure metal or rejected dross (Jer 6:30).
  • in v10

    affliction

    ʿŏnî

    What we hear
    Personal pain, illness or emotional hardship.
    What they heard
    Humiliation, oppression and poverty: the condition of a subjugated people, the word used for Israel's bondage in Egypt.
  • in v10

    I have chosen you

    bāḥar

    What we hear
    God's choice of an individual for personal salvation, made in the middle of their personal trials.
    What they heard
    God's choice of Jacob/Israel as a people (singular "you" = the nation), confirmed in exile. Possibly "I have tested you" (Qumran scroll; a rarer sense of the verb).
  • in v11

    for my own sake

    lemaʿănî

    What we hear
    God acts out of self-interest, like a person looking after himself, which can sound selfish or egotistical.
    What they heard
    God acts to stay true to his name: his public character and his commitment to his people. The point is that rescue rests on God's faithfulness, not on Israel's merit.
  • in v11

    polluted (KJV)

    yēḥāl (ḥālal)

    What we hear
    Made dirty or contaminated, as in polluted water or air.
    What they heard
    Profaned: something holy treated as common, desecrated, exposed to contempt. It concerns status and reputation, not dirt.
  • in v11

    glory

    kāvôd

    What we hear
    Radiant light, splendor, or an abstract divine aura.
    What they heard
    Weight, honor, credit: the recognition owed to the one who actually acted. Here it means the credit for Israel's judgment and rescue.
  • in v12

    whom I have called / my called

    meqora'i

    What we hear
    An individual's personal 'calling': a sense of vocation, a call to ministry, or an inner call to salvation.
    What they heard
    The nation of Israel as a whole, summoned, named and claimed by YHWH as his own people for his purposes in history (compare 41:9; 43:1).
  • in v13

    the heavens

    shamayim

    What we hear
    Heaven as the dwelling of God and of the saved after death, or outer space as modern astronomy describes it.
    What they heard
    The visible sky above the earth with its lights (sun, moon, stars), the upper half of the made world. Paired with 'earth', the phrase means the whole created order. It is something God made and spread out, not the afterlife.
  • in v14

    The LORD loves him / hath loved him

    YHWH ʾăhēvô

    What we hear
    God feels personal affection for this man, approves of his character, or has a saving relationship with him.
    What they heard
    God has chosen this man as his favored ally and agent and backs his campaign. It is the language of a ruler's loyalty to a vassal or ally, said of a pagan king who did not know YHWH (45:4–5).
  • in v14

    he will do his pleasure (KJV, YLT) / do what he likes (WEB)

    ḥefṣô

    What we hear
    Someone will do whatever he enjoys or fancies to Babylon, an act of gratification or whim.
    What they heard
    He will carry out the purpose or will that has been resolved: God's announced plan for Babylon (compare 44:28; 46:10).
  • in v15

    make his way prosperous (KJV, WEB)

    hiṣlîaḥ darkô

    What we hear
    Make him wealthy or financially well-off.
    What they heard
    Make his journey or undertaking succeed: the march reaches its goal and the mission is accomplished. Money is not in view.
  • in v15

    I have called him

    qərāʾtîw

    What we hear
    A personal spiritual calling or a call to salvation, as when someone says 'God called me.'
    What they heard
    A sovereign summoning and appointing an agent, here a foreign king who does not know YHWH (45:4), to carry out a political and military task.
  • in v16

    His Spirit

    ruḥo

    What we hear
    The Holy Spirit, the third Person of the Trinity, acting alongside the Father as a distinct co-sender.
    What they heard
    'His spirit': YHWH's own breath and power, the force he places on those he commissions so they can speak and act for him (Isa 42:1; 61:1). Hebrew has no capital letter. The phrase does not yet spell out whether this spirit is a distinct person.
  • in v16

    Lord GOD

    ʾadonay YHWH

    What we hear
    Two general titles for God, 'Lord' and 'God', with no special meaning to the capital letters.
    What they heard
    'The Sovereign, YHWH': a title of authority followed by God's personal name. The small capitals in 'GOD' mark the name YHWH, which readers pronounced 'Elohim' here so as not to say 'Adonay' twice.
  • in v17

    teacheth thee to profit (KJV; also some modern versions)

    lehoʿil

    What we hear
    God teaches you how to make money or turn a financial profit.
    What they heard
    To be of real use, to avail, to do genuine good. In Isaiah it is the very thing idols and sorceries fail to do (44:9–10; 47:12).
  • in v17

    your Redeemer

    goʾel

    What we hear
    Christian sense of the Saviour who pays for sin.
    What they heard
    The kinsman who buys back an enslaved or indebted family member and restores their land and name. Here it means God freeing Israel from Babylonian captivity.
  • in v17

    who directs you in the way you should go

    madrikhakha bederekh telekh

    What we hear
    God giving an individual personal guidance about life decisions (job, marriage, where to live).
    What they heard
    God leading the whole people (singular 'you' = Israel/Jacob) along the covenant way set out in his commandments (48:18), and literally along the road home from exile (48:20–21).
  • in v18

    peace

    shalom

    What we hear
    An inner feeling of calm or tranquility, often personal and emotional ('peace in my soul').
    What they heard
    The full well-being of the community: security from enemies, prosperity, health, a secure land and sound relationships with God and neighbour. Here it is the national flourishing that exile took away.
  • in v19

    bowels (KJV: "offspring of thy bowels")

    meʿim

    What we hear
    The intestines, digestion, something faintly crude.
    What they heard
    The inner body as the source of life and children. With 'come out' it means one's own physical descendants, as in Gen 15:4.
  • in v19

    name

    shem

    What we hear
    A label or identifier.
    What they heard
    A lasting identity, lineage and memory. A 'name cut off' means a family or people dying out entirely and being forgotten.
  • in v20

    redeemed

    gā'al

    What we hear
    Saved from sin and guilt in a spiritual sense, or 'bought back' by paying a price.
    What they heard
    Reclaimed by the next-of-kin. The family's protector stepped in and freed a relative from bondage, here the physical captivity of the nation in Babylon. No payment to the captor is implied (45:13; 52:3).
  • in v22

    peace

    shālôm

    What we hear
    Inner calm or peace of mind; a guilty person who can't sleep at night.
    What they heard
    Whole well-being: safety, prosperity, soundness and a right relationship with God. Here specifically the restoration and homecoming Yahweh is promising (48:18-21).
  • in v22

    the wicked

    rəshāʿîm

    What we hear
    Notorious evildoers, other people; or a joke, as in 'no rest for the wicked' meaning 'I'm busy'.
    What they heard
    Those found guilty and in the wrong before God. In this chapter that most naturally includes rebellious Israelites, not only pagans or criminals.
Every word
  1. שִׁמְעוּ־

    shimʿu · H8085G

    hear, listen · v1, v3, v5, v6, v7, v8, v12, v14, v16, v20

    A plural command: 'Listen!' In Hebrew, 'hearing' covers paying attention and responding, not just sound reaching the ear. It opens a formal speech, the way a herald or a prophet calls an assembly to order.

  2. זֹ֣את

    zot · H2063

    this · v1, v16, v20

    'This': it points ahead to the message that follows in chapter 48, a review of what God announced in advance and why.

  3. בֵּֽית־

    beit · H1004M

    house, household · v1

    'House of' means a family line, the whole descent group that comes from one ancestor, not a building. The people are addressed together, as one extended family.

  4. יַעֲקֹ֗ב

    yaʿaqov · H3290

    Jacob · v1, v12, v20

    The ancestor's birth name. In Isaiah 40–48 'Jacob' and 'Israel' come as a pair over and over. Using the old name here may also call to mind the ancestor's slippery character before he was renamed (compare 43:27; 48:8).

  5. הַנִּקְרָאִים֙

    ha-niqraʾim · H7121H

    be called, be named · v1, v2, v8, v12, v13, v15

    'Those who are called.' The passive participle describes their ongoing status: they bear the name and carry the identity.

  6. בְּשֵׁ֣ם

    be-shem · H8034

    by the name · v1, v2, v9, v19

    'By the name of.' In the ancient Near East a name stood for identity, reputation and belonging. To be called by a name meant you belonged to whoever bore it.

  7. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v1, v2, v12, v17

    The covenant name, given to Jacob by God (Genesis 32:28). They carry the honoured name. The verse is setting up the question of whether their lives match it.

  8. וּמִמֵּ֥י

    u-mi-mmei · H4325G

    and from the waters of · v1, v21

    'And from the waters of.' Most likely a picture of where they came from: water as the spring or seed from which a family flows (compare 'the fountain of Jacob', Deuteronomy 33:28; 'the fountain of Israel', Psalm 68:26). Some ancient manuscripts read 'loins' instead (see textual notes).

  9. יְהוּדָ֖ה

    yehudah · H3063G

    Judah · v1

    The tribe, and later the kingdom, from which the surviving community and the exiles in Babylon descended. Being from Judah was their actual, traceable origin.

  10. יָצָ֑אוּ

    yatsaʾu · H3318G

    go out, come forth · v1, v3, v20

    'They came out.' This verb is the standard way of saying a child is descended from someone ('who will come out of your body', Genesis 15:4; 2 Samuel 7:12). Their family tree is genuine.

  11. הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀

    ha-nishbaʿim · H7650

    swear an oath · v1

    'Those who swear (oaths).' Taking an oath by a god's name was a public statement of which god you belonged to and relied on as your guarantor. Deuteronomy commands Israel to swear by YHWH alone (6:13; 10:20).

  12. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v1, v2, v14, v17, v20, v22

    God's personal name, shown as 'the LORD' in most English Bibles. Their oaths call on the God of the covenant by name, not some vague deity.

  13. וּבֵאלֹהֵ֤י

    u-ve-lohei · H0430G

    and by the God of · v1, v2, v17

    'And by the God of.' The preposition is attached to the object of the verb 'invoke' that follows. This is the idiom for calling on a god in worship (compare Psalm 20:7, Hebrew verse 8).

  14. יַזְכִּ֔ירוּ

    yazkiru · H2142

    cause to remember; mention, invoke · v1

    Literally 'they cause [him] to be remembered': they speak God's name aloud in worship, prayer and oath. It is formal invocation, not casual mention. Joshua 23:7 uses this same verb alongside 'swear' for calling on a god.

  15. לֹ֥א

    loʾ · H3808

    not · v1, v6, v7, v8, v10, v11, v16, v19, v21

    'Not.' The verse turns sharply here: everything listed so far is cancelled by what follows.

  16. בֶאֱמֶ֖ת

    ve-ʾemet · H0571H

    truth, faithfulness, reliability · v1

    'In faithfulness/truth.' Their oaths are not backed by steady, dependable loyalty. The words are real, but the commitment behind them is hollow.

  17. בִצְדָקָֽה׃

    vi-tsdaqah · H6666

    righteousness, rightness · v1, v18

    'In rightness.' This is conduct that fits the relationship they claim with God. Their swearing and worship are not matched by right dealings toward God and neighbour.

  18. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because, indeed, though · v2, v4, v8, v11

    Ties this verse to the charge at the end of v. 1 ("not in truth or righteousness"). It can be read as "for" (here is the evidence of their empty religion) or as an emphatic "yes, indeed". Either way it introduces more of the people's religious claims, now heard with irony.

  19. מֵעִ֤יר

    me'ir · H5892B

    from (the) city of · v2

    "From the city": the preposition min ("from") marks the source of their name. They take their identity from Jerusalem, the way a person is named after a hometown.

  20. הַקֹּ֙דֶשׁ֙

    haqqodesh · H6944G

    holiness, the holy (place/thing) · v2

    Literally "the city of the holiness", the Hebrew way of saying "the holy city". The city is "holy" because it is set apart as God's own dwelling and property, not because its people are morally clean. That gap is the point of the verse.

  21. וְעַל־

    ve'al · H5921A

    and upon, on · v2

    "And upon": the surface they put their weight on, the God of Israel.

  22. נִסְמָ֑כוּ

    nismakhu · H5564

    they lean / prop themselves · v2

    "They have leaned themselves": a physical picture of resting one's weight on a support. Elsewhere it is used of leaning on a staff or pillar, and of trusting a support that fails. Here the leaning is a claim of security, which the context exposes as complacency.

  23. צְבָא֖וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v2

    "Of armies": God as commander of heavenly and earthly forces, the sovereign warrior-king. It is a title of overwhelming power, not of a patron who can be counted on to protect his clients.

  24. הָרִאשֹׁנוֹת

    hāriʾshōnôt · H7223

    first, former · v3, v12

    "The former things": a feminine plural used as a noun, meaning the earlier events God had announced and then carried out. It stands first in the sentence for emphasis: these things, the ones already fulfilled, are the evidence.

  25. מֵאָז

    mēʾāz · H227

    from then, long ago · v3, v5, v7, v8

    Literally "from then": well in advance, long before the events happened. The point is how much time passed between the announcement and the event. It does not mean "from the creation of the world".

  26. הִגַּדְתִּי

    higgadtî · H5046

    to tell, declare · v3, v5, v6, v14, v20

    "I declared": I made it plain and public. The form is completed action. The announcement is already on record and cannot be changed after the fact.

  27. וּמִפִּי

    ûmippî · H6310

    mouth · v3

    "And from my mouth": the words came from God himself, not from an image, an omen or a diviner's technique. The contrast with mute idols is part of the point (compare 46:7).

  28. פִּתְאֹם

    pitʾōm · H6597

    suddenly · v3

    "Suddenly": without warning, all at once. It contrasts with "long ago": the word was spoken long before, and the action came abruptly. In Isaiah the word usually describes sudden disaster (29:5; 30:13; 47:11).

  29. עָשִׂיתִי

    ʿāśîtî · H6213

    to do, make · v3, v5, v11, v14

    "I acted" or "I did [them]": the same "I" who spoke is the one who acted. Word and deed come from one source, and that is the claim the whole argument rests on.

  30. וַתָּבֹאנָה

    wattābōʾnâ · H935

    to come · v3, v5, v15

    "And they came", meaning they happened. The verb is feminine plural, so its subject is "the former things" from the start of the verse. "Coming" is the ordinary Hebrew way of saying a predicted word came true (Deuteronomy 18:22).

  31. מִדַּעְתִּ֕י

    middaʿti · H3045

    to know · v4, v6, v7, v8

    Literally "from my knowing." The preposition min ("from") on the verb gives a reason: "because I knew." God's foreknowledge of Israel's character is the reason he announced events long in advance (v. 3, v. 5).

  32. קָשֶׁ֖ה

    qasheh · H7186

    hard, severe, stubborn · v4

    "Hard." In Exodus and Deuteronomy this is the word in the stock phrase qesheh-ʿoref, "hard of neck" (stiff-necked). Here the prophet takes that phrase apart: first "hard are you," then he spells out the neck.

  33. אָ֑תָּה

    ʾattah · H859

    you (masc. sing.) · v4, v6

    Singular "you": the whole "house of Jacob" (v. 1) is spoken to as one person, which makes the charge personal.

  34. וְגִ֤יד

    wegid · H1517

    sinew, tendon · v4

    "And a sinew of." The tendon that lets a neck bend. Here it is made of iron, so it cannot flex.

  35. בַּרְזֶל֙

    barzel · H1270

    iron · v4

    Iron, the hardest common metal of the period. It stands for something that will not give way.

  36. עָרְפֶּ֔ךָ

    ʿorpekha · H6203

    back of the neck · v4

    "Your neck," specifically the back of it, where a yoke sits. Elsewhere, turning your ʿoref to someone means turning your back on them (Jer 2:27).

  37. וּמִצְחֲךָ֖

    umitsḥakha · H4696

    forehead, brow · v4

    "And your forehead." The face as it confronts someone. In Hebrew idiom a hard forehead belongs to someone who will not blush or back down (Jer 3:3; Ezek 3:7–9).

  38. נְחוּשָֽׁה׃

    neḥushah · H5154

    bronze, copper · v4

    "Bronze." A poetic form of the usual word neḥoshet. Together with iron it makes a standard pair meaning "unbreakable." The forehead is metal: it cannot be shamed or pierced.

  39. לְךָ֙

    lekha · H9031

    to you · v5

    "You" is singular masculine. All of Jacob/Israel is addressed as one person, which runs through the whole chapter (vv. 1, 4, 8).

  40. בְּטֶ֥רֶם

    beterem · H2962

    before (not yet) · v5

    "While it was not yet". This stresses that the announcement came first and the event came after. That order is the whole point of the argument.

  41. פֶּן־

    pen- · H6435

    lest, so that not · v5, v7

    A word of prevention: the prediction was given ahead of time to block a particular wrong conclusion.

  42. תֹּאמַר֙

    tomar · H0559

    you would say · v5, v7, v17, v20, v22

    "You would say", or "you would claim". God foresees Israel's own words and quotes them before they are spoken.

  43. עָצְבִּ֣י

    'otsbi · H6090B

    my idol · v5

    "My idol". The word comes from a root meaning "to shape, fashion", and it sounds the same as a word for "pain, toil". The "my" is striking: the idol in question is Israel's own, not only Babylon's.

  44. וּפִסְלִ֥י

    ufisli · H6459

    and my carved image · v5

    An image carved out of wood or stone, from a verb meaning "to hew, chisel". The same word is used in the Ten Commandments (Exod 20:4).

  45. וְנִסְכִּ֖י

    venisk-i · H5262

    and my poured (molten) image · v5

    From a verb meaning "to pour". It usually means a drink offering, but here, as in Isa 41:29 and Jer 10:14, it means a cast image made of poured metal. Together with "carved image" it covers both ways idols were made: cut and cast.

  46. צִוָּֽם׃

    tsivvam · H6680

    commanded them · v5

    "Ordered them" or "decreed them". This is the language of a sovereign issuing commands, and it pictures the idol as the power that decided history. The verb is singular, so carved image and molten image are treated as a single "god".

  47. חֲזֵה

    ḥazeh · H2372

    see, look at · v6

    A command: "Look!" The people have heard the predictions; now they are told to look at how those predictions came true. Hearing is followed by seeing.

  48. כֻּלָּהּ

    kullah · H3605

    all · v6, v14

    "All of it." The feminine suffix works like English "it": the whole matter of what was foretold and then happened.

  49. חֲדָשׁוֹת

    ḥadashot · H2319

    new · v6

    "New things," set against the "former things" of v. 3. In context these are events not yet foretold, above all the fall of Babylon and the release of the exiles (vv. 14, 20).

  50. מֵעַתָּה

    meʿattah · H6258

    from now · v6, v7, v16

    "From now on / as of now." It marks a turning point: this disclosure starts at this moment and was not given in the past. Verse 7 repeats "now" with emphasis.

  51. וּנְצֻרוֹת

    unətsurot · H5341

    guard, keep, preserve · v6

    A passive participle, "guarded things / things kept back." These are not mysterious or esoteric matters. God has held them in reserve, and they are only now being released to be heard.

  52. נִבְרְאוּ֙

    nivrəʾû · H1254A

    to create · v7

    'They have been created / brought into being.' The subject is the 'new things, hidden things' of verse 6. The passive form leaves God unnamed, but in Hebrew only God ever does this verb. Here it means God bringing new events into being in history, not making the physical world.

  53. וְלִפְנֵי־

    wəlifnê- · H6440G

    and before · v7, v19

    Literally 'and to the face of', the ordinary Hebrew way of saying 'before' in time.

  54. י֖וֹם

    yôm · H3117G

    day · v7

    'Before a day' most likely means 'before today, before this day.' The phrase is compressed, and that is why translations differ here (see Translation notes).

  55. הִנֵּ֥ה

    hinnēh · H2009

    look, behold · v7, v10

    A pointing word: 'See! There you are!' In the imagined boast it sounds like a know-it-all's 'Told you so.'

  56. גַּ֣ם

    gam · H1571

    also, even, yes · v8

    The first of three 'gam's that open three clauses in a row. Together with 'not' it works like 'neither… nor… nor', and each repetition piles up the accusation.

  57. פִתְּחָ֣ה

    pitteḥah · H6605

    open, loosen · v8

    'Was opened', with 'ear' (a feminine noun) as its subject. The form is unusual: this intensive verb pattern normally takes an object. That is why some read it as a passive and the Greek makes God the one who did not open. Either way the ear stayed shut.

  58. אָזְנֶ֑ךָ

    oznekha · H241

    ear · v8

    'Your ear': the organ of attention and response. An 'opened ear' is a receptive, obedient hearer (compare the servant in Isa 50:5).

  59. בָּג֣וֹד

    bagod · H898

    act treacherously, betray · v8

    A verb form that repeats the action for emphasis ('betraying'). Placed before the next word it means 'you would certainly, thoroughly betray'.

  60. וּפֹשֵׁ֥עַ

    ufoshea · H6586

    rebel, revolt; rebel (participle) · v8

    'And a rebel': literally 'one who revolts'. The word comes from politics, where it describes a subject people throwing off its overlord. Here it serves as the name Israel bears.

  61. מִבֶּ֖טֶן

    mibbeten · H990

    womb, belly · v8

    'From the womb', meaning from the very beginning of the nation's existence. It deliberately echoes Isaiah's language of God forming and carrying Israel 'from the womb' (44:2, 24; 46:3).

  62. לָֽךְ׃

    lakh · H9032

    to you, for you · v8, v9

    'To you' — you were named. The form looks feminine, but it is the masculine 'to you' as pronounced at the end of a sentence, matching the masculine 'you' of the rest of the verse.

  63. לְמַ֤עַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, on account of · v9, v11

    Gives the reason or purpose behind God's restraint. It opens the verse and also covers 'my praise' in the second line: everything that follows is done because of who God is, not because of anything Israel has earned.

  64. אַאֲרִ֣יךְ

    ʾaʾarikh · H0748

    to make long, prolong · v9

    'I will make long' (or 'I keep making long'). Together with the next word it forms the Hebrew idiom for being slow to anger, literally 'lengthening the nose'. The form is first person: God is actively holding back.

  65. אַפִּ֔י

    ʾappi · H0639G

    nose, nostril; anger · v9

    'My nose', meaning 'my anger'. In Hebrew, anger is pictured as a hot, flaring nose. A 'long nose' takes a long time to heat up. This echoes the famous description of God as 'slow to anger' in Exodus 34:6.

  66. וּתְהִלָּתִ֖י

    utehillati · H8416

    praise; renown, fame · v9

    'And my praise', meaning the praise and renown God receives, his public glory. It stands in parallel with 'my name'. Most read it as still governed by 'for the sake of' from the first line.

  67. אֶחֱטָם־

    ʾeḥeṭam · H2413

    to restrain, hold in check (muzzle?) · v9

    'I will restrain (it)'. This verb occurs only here in the Hebrew Bible. Related words in other Semitic languages refer to a nose, snout or nose-halter, so it probably carries on the nose picture: God puts a check on his own flaring nostrils.

  68. לְבִלְתִּ֖י

    levilti · H1115

    so as not, in order not · v9

    Introduces the negative purpose: the reason God holds back is so that something does not happen.

  69. הַכְרִיתֶֽךָ׃

    hakhritekha · H3772I

    to cut off, destroy, exterminate · v9, v19

    'My cutting you off'. This causative form of 'cut' means wiping out a people or a family line so that it ceases to exist. What God refuses to do is end Israel as a people, even though the next verse shows he still puts them through the furnace.

  70. צְרַפְתִּיךָ

    ṣəraptîkā · H6884

    to smelt, refine, test (metal) · v10

    "I have smelted you": a metalworker's word for melting ore or metal in fire so the dross separates out. The perfect tense presents the refining as already carried out, the exile seen as a finished smelting.

  71. בְכָסֶף

    ḇəḵāsep · H3701

    silver; money · v10

    "With / as / for silver". The little preposition bə- can mean "as" (not the way silver is refined), "with" (no silver came out of it), or "for" (not for money). Kesep is both the metal and the everyday word for money, so the word may carry both meanings.

  72. בְּחַרְתִּיךָ

    bəḥartîkā · H0977

    to choose; (possibly) to examine, test · v10

    In the standard text, "I have chosen you", the verb Second Isaiah uses again and again for God choosing Jacob/Israel (41:8–9; 43:10; 44:1–2). Next to "smelt", though, a meaning "test, examine" fits the metal picture, and that is how the Qumran scroll reads it (bəḥantîkā).

  73. בְּכוּר

    bəḵûr · H3564

    smelting furnace · v10

    "In a furnace of": the hot smelting oven or crucible-furnace of metalwork, not a household oven. It is the same word Deuteronomy uses for Egypt, "the iron furnace" (Deut 4:20), so it casts Babylon as a second Egypt.

  74. עֹנִי

    ʿōnî · H6040

    affliction, humiliation, poverty, oppression · v10

    "Of affliction": the state of being pushed down, oppressed and made poor. It is the word for Israel's suffering in Egypt (Exod 3:7; Deut 16:3, "bread of affliction"), so the furnace is the oppression of exile, not suffering in general.

  75. אֵ֣יךְ

    ʾêk · H0349A

    how?; how! · v11

    A question asked in indignation, not a request for information: "How could that be allowed!" The thing named is unthinkable.

  76. יֵחָ֑ל

    yēḥāl · H2490H

    be profaned, be defiled · v11

    "Is it profaned?" This is a passive verb with no subject stated, and most readers supply "my name" from v. 9. To profane is to treat something holy as ordinary and open to contempt. If God abandoned his people, or if another god got the credit for their rescue, his name would be dragged down in exactly this way.

  77. וּכְבוֹדִ֖י

    ûkhevôdî · H3519

    glory, honor, weight · v11

    "And my glory." Here kavod means the honor and recognition that belong to the one who actually does the deed. The Hebrew puts it first for emphasis: "my glory, to another I will not give."

  78. לְאַחֵ֥ר

    leʾaḥēr · H0312

    another, other · v11

    "To another." The parallel line in 42:8 pairs "another" with "idols," and the context (48:5; chs. 44–46) is about the gods of Babylon. "Another" is a rival god who might be credited with Israel's history.

  79. אֶתֵּֽן׃

    ʾettēn · H5414G

    give, hand over · v11

    "I will give." With "not," it means God will not hand his honor over or let it pass to a rival. The picture is of surrendering something to a competing claimant, not of "sharing" it.

  80. אֵלַי֙

    elay · H0413

    to, toward · v12, v13, v16

    'To me', with the stress on the speaker. Israel has been listening to idols and to its own excuses (48:5), and now it is told to turn its ear toward YHWH.

  81. אֲנִי־

    ani · H0589

    I · v12, v13, v15, v16, v17

    Hebrew does not need the pronoun, so writing it adds emphasis: 'I, and no one else'. The verse uses it three times, which hammers the point home.

  82. הוּא֙

    hu · H1931

    he, that one · v12

    With the 'I' before it this makes the formula 'ani hu', 'I am he'. It means 'I am the one in question, the same one, the one who has always been acting', and it serves as YHWH's short declaration of who he is.

  83. אַ֖ף

    af · H0637

    also, indeed, even · v12, v13, v15

    A small word that piles on and intensifies: 'yes, also'. It joins 'first' and 'last' so that they are held together and not set against each other.

  84. אַחֲרֽוֹן׃

    acharon · H0314

    last, latter, coming after · v12

    'Last': the one still there at the end, who no one comes after and who wraps up what he began. Set beside 'first', it covers the whole of time and history.

  85. יָדִי֙

    yadi · H3027H

    hand; power · v13

    'My hand': the hand of a craftsman or builder, and in Hebrew idiom also personal power and agency. God did this himself, with no helper or rival.

  86. יָ֣סְדָה

    yasedah · H3245

    to found, lay a foundation · v13

    A building word: to lay the foundation stones of a house, city wall or temple. The earth is pictured as a structure set on firm footings. It is a completed act (perfect form), done once and standing ever since.

  87. אֶ֔רֶץ

    'erets · H0776G

    earth, land · v13, v20

    Here it means the whole lower half of the world (land and ground), paired with the heavens above. It has no article, so it reads almost like a name: 'Earth'.

  88. וִֽימִינִ֖י

    vimini · H3225G

    right hand · v13

    The stronger, honoured hand, the one that acts with decisive force (compare Exodus 15:6). It parallels 'my hand' and makes it stronger.

  89. טִפְּחָ֣ה

    tippechah · H2946

    to spread out, extend · v13

    A rare verb, related to the noun tefach, 'handbreadth'. It pictures an open hand stretching out the sky, possibly also measuring it, as if the whole sky were only a hand's width to God. KJV's 'spanned' keeps that picture of measuring.

  90. שָׁמָ֑יִם

    shamayim · H8064

    heavens, sky · v13

    The visible sky above, with its sun, moon and stars: the upper half of the created world. This is not 'heaven' as the place of the blessed dead.

  91. יַעַמְד֥וּ

    ya'amdu · H5975G

    to stand, take one's stand · v13

    'They stand' or 'they take their stand'. This is the posture of servants at attention before a king, of troops mustered, or of witnesses rising in court. The same Hebrew form could also be read as 'let them stand'.

  92. יַחְדָּֽו׃

    yachdav · H3162B

    together, all at once · v13

    Heaven and earth answer as one body and at once, with no stragglers. Isaiah uses the same word for parties gathering for a trial (41:1) and in the summons that follows in v.14.

  93. הִקָּבְצ֤וּ

    hiqqāvĕṣû · H6908

    to gather, assemble · v14

    A plural command in the passive-reflexive form: "Be gathered! Assemble!" This is how a court case is called to order. Isaiah uses the same summons in his trial scenes (43:9; 45:20), and it echoes 48:12–13, where God's creation "stands up together" when he calls.

  94. מִ֥י

    mî · H4310

    who? · v14

    A rhetorical challenge. The expected answer is "no one". It is the question God poses again and again in Isaiah 40–48 to show that the gods cannot foretell anything.

  95. בָהֶ֖ם

    vāhem · H9038

    among them, in them · v14, v21

    "Among them." "Them" has no stated referent. It most likely means the idols and their prophets and diviners, mocked in 48:5 and throughout chapters 44–46. BSB spells this out as "the idols". Some witnesses read "among you" (see textual notes).

  96. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the definite object] · v14

    An untranslatable marker that shows "these things" is the object of "declared".

  97. אֵ֑לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v14

    "These things": the events now unfolding, namely the rise of a conqueror from the east and the coming fall of Babylon. The next clause describes them.

  98. אֲהֵב֔וֹ

    ʾăhēvô · H0157

    to love · v14

    "Has loved him / loves him." The verb describes a settled state, so "loves him" is fair. In this political setting it means a ruler's chosen favor and loyalty toward an ally or vassal (a subordinate king) picked for a task. It is not a statement about the man's personal piety. The "him" is almost certainly Cyrus (44:28; 45:1; 48:15).

  99. חֶפְצוֹ֙

    ḥefṣô · H2656

    delight, desire, will, purpose · v14

    "His desire / purpose." The word can mean what someone takes pleasure in, but here it means what someone has resolved to do. Its owner is ambiguous: God's purpose or Cyrus's. Isaiah 44:28 and 46:10 strongly suggest God's own plan carried out through Cyrus.

  100. בְּבָבֶ֔ל

    bĕvāvel · H0894

    Babylon · v14, v20

    "On / against Babylon." The preposition bĕ- here means action carried out on or against a target. Babylon was the imperial capital that had destroyed Jerusalem and held the exiles.

  101. וּזְרֹע֖וֹ

    ûzĕrōʿô · H2220

    arm; strength, military power · v14

    "And his arm." The arm is the standard Hebrew picture of active, fighting power. Whether it is Cyrus's arm or God's is left open. The clause has no verb, so English has to add one, such as "will be against".

  102. כַּשְׂדִּֽים׃

    kaśdîm · H3778

    Chaldeans · v14, v20

    "Chaldeans": the people of southern Mesopotamia whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar) ruled the Neo-Babylonian empire. It pairs with "Babylon" to name the same enemy twice, once as a city and once as a people. There is no preposition before it, which is why translators supply "against" or "on".

  103. דִּבַּ֖רְתִּי

    dibbartî · H1696

    speak · v15, v16

    'I have spoken.' Here the word means God's announced decision, the word he spoke ahead of time. That fits the chapter's argument that God foretold events and the idols did not (48:3–6, 14).

  104. וְהִצְלִ֥יחַ

    wəhiṣlîaḥ · H6743

    succeed, make successful · v15

    'And he will make (his way) succeed.' This verb form usually points forward in a sequence. The calling and bringing have already happened, and success is still to come. The word means 'get through, accomplish, come off well,' not getting rich.

  105. דַּרְכּֽוֹ׃

    darkô · H1870

    way, road, journey · v15, v17

    'His way': his road, his campaign, his undertaking. In context this is the march against Babylon (v.14). It can be read literally as a route and also as a mission.

  106. קִרְבוּ

    qirvu · H7126

    come near, approach · v16

    A plural command: 'come close, all of you.' It is the language of summoning people into court or to an audience. Isaiah uses it for calling nations and exiles to come and weigh the evidence (41:1; 45:20).

  107. מֵרֹאשׁ

    meroʾsh · H7218

    head; beginning, first · v16

    'From the head', meaning from the beginning. In Isaiah 40–48 this is the key phrase for God announcing events long before they happen (40:21; 41:4, 26; 48:3, 5).

  108. בַּסֵּתֶר

    basseter · H5643

    hiding place, secrecy · v16

    'In secret', 'in a hidden place.' It repeats 45:19 almost word for word and contrasts YHWH's public word with the muttered, private oracles of diviners and idols.

  109. מֵעֵת

    meʿet · H6256

    time, moment · v16

    'From the time of...': the moment something began.

  110. הֱיוֹתָהּ

    heyotah · H1961

    be, happen, come to be · v16, v18, v19

    'Its coming to be.' The 'it' is feminine and has no clear antecedent. Most likely it means 'the thing' in general: the events now unfolding, Cyrus's rise and Babylon's fall.

  111. שָׁם

    sham · H8033

    there · v16

    'There': present on the scene, at the very point where it began.

  112. אֲדֹנָי

    ʾadonay · H136

    Lord, Sovereign · v16

    'My Lord', 'the Sovereign.' It is a title of rank and authority, set before the divine name.

  113. יְהוִה

    YHWH (read ʾElohim) · H3069

    YHWH, the personal name of Israel's God · v16

    The divine name. Because it follows Adonay, the Masoretic scribes marked it to be read aloud as 'Elohim' rather than repeat 'Adonay.' That is why English prints 'Lord GOD.'

  114. שְׁלָחַנִי

    shelaḥani · H7971

    send, stretch out, let go · v16

    'He has sent me.' This is the standard verb for commissioning a messenger or prophet, as in Isaiah's own call ('Whom shall I send?', 6:8) and the anointed herald of 61:1. The supplied gloss 'depart' reflects a different use of the verb; here it plainly means 'send.' The verb is singular.

  115. וְרוּחוֹ

    weruḥo · H7307

    wind, breath, spirit · v16

    'And his spirit.' The Hebrew does not say how this relates to the verb. It could be a second sender ('the Lord and his spirit sent me'), a second thing sent ('sent me and his spirit'), or the gift that goes with the messenger ('sent me with his spirit'). In Isaiah, YHWH's spirit is his active, empowering presence placed on the one he commissions (42:1; 59:21; 61:1).

  116. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v17

    Opens the standard messenger formula ('Thus says…'), the way a royal envoy introduced his master's exact words. What follows is presented as YHWH's own speech, not the prophet's opinion.

  117. גֹּאַלְךָ֖

    goʾalkha · H1350

    redeem; (participle) kinsman-redeemer · v17, v20

    'Your redeemer': the next-of-kin whose duty is to buy back a relative's land or freedom and defend the family. YHWH presents himself as Israel's closest kinsman, obligated to get them out of Babylon.

  118. קְד֣וֹשׁ

    qedosh · H6918

    holy, the holy one · v17

    'The Holy One of': God in his set-apart otherness, the one whose throne-room Isaiah saw (Isa 6:3), yet attached ('of Israel') to one people.

  119. מְלַמֶּדְךָ֣

    melammedkha · H3925

    learn; (piel) teach, train · v17

    'Who teaches you': a participle, describing ongoing activity or character. YHWH is the one who keeps on teaching, the word used in Deuteronomy for teaching the covenant's laws (Deut 4:1, 5, 14).

  120. לְהוֹעִ֔יל

    lehoʿil · H3276

    to profit, avail, be of use · v17

    'To be of use / for real benefit.' In Isaiah this verb mostly appears in the negative: idols and sorceries 'do not profit' (44:9–10; 47:12). YHWH's teaching is what actually helps.

  121. מַדְרִֽיכֲךָ֖

    madrikhakha · H1869

    to tread; (hiphil) cause to tread, lead · v17

    'Who makes you tread': a guide who walks a traveller along a road, the way God led Israel through the wilderness (cf. Ps 107:7; Isa 11:15). A participle again: ongoing guidance.

  122. תֵּלֵֽךְ׃

    telekh · H1980

    to go, walk · v17, v21

    'You will go / you should go': the imperfect can be future or 'ought'. The road Israel is to walk, which God marks out and leads them along.

  123. ל֥וּא

    lu' · H3863

    if only, O that · v18

    A particle of longing that sets up a wish or an unreal condition. With the past-tense verb that follows, it normally means 'if only you had…', which implies that they did not. Here it is spelled with an extra aleph (לוּא), a spelling also found in Isaiah 63:19 (64:1 in English Bibles).

  124. הִקְשַׁ֖בְתָּ

    hiqshavta · H7181

    to give attention, listen closely · v18

    'You had paid attention.' The verb means to turn your ear and listen closely. In Hebrew, really listening to a command includes doing it. It is addressed to 'you' (masculine singular), meaning Israel/Jacob as one collective person.

  125. לְמִצְוֹתָ֑י

    lemitsvotay · H4687

    commandment · v18

    'To my commands.' This is the covenant law, God's instruction to Israel. Verse 17 has just described it as God 'teaching you for your benefit' and 'leading you in the way you should go', so the commands are guidance toward a good life, not arbitrary rules.

  126. כַנָּהָר֙

    khannahar · H5104

    river · v18

    'Like the river.' A nahar is a large river that flows all year, unlike a wadi that dries up in summer. Hebrew normally uses 'the' in comparisons like this, so 'like a river' is correct. Some readers also hear a hint of 'the River', the Euphrates, which the exiles were living beside.

  127. שְׁלוֹמֶ֔ךָ

    shelomekha · H7965

    peace, wholeness, well-being · v18, v22

    'Your shalom.' This means the nation's full well-being: safety, prosperity, health, a secure land and sound relationships, including with God. It is much more than an inner feeling of calm.

  128. כְּגַלֵּ֥י

    kegallei · H1530

    wave; heap · v18

    'Like the waves of.' The image is waves that never stop coming, one after another, with great power and in endless supply.

  129. הַיָּֽם׃

    hayyam · H3220

    sea · v18

    'The sea.' It completes the picture. For Israel the sea was vast and could not be exhausted. River and sea together make a picture of water without limit.

  130. כַחוֹל֙

    khaḥol · H2344

    sand · v19

    'Like the sand', the seashore sand of God's promises to Abraham and Jacob (Gen 22:17; 32:12). It picks up the sea imagery of verse 18 ('waves of the sea').

  131. זַרְעֶ֔ךָ

    zarʿekha · H2233

    seed, offspring · v19

    'Your seed': descendants taken as one whole line. It is the key word of the promise to Abraham, here addressed to the nation 'Jacob' (v. 20).

  132. וְצֶאֱצָאֵ֥י

    vetseʾetsaʾei · H6631

    offspring, issue · v19

    'And the ones who come out of': a word built on yatsa, 'to go out', so it means what comes out of someone. It is a favourite of Isaiah's and often paired with 'seed'. It also sounds ahead to the command 'Go out (tseʾu) from Babylon!' in v. 20.

  133. מֵעֶ֖יךָ

    meʿeikha · H4578

    inward parts, belly, body · v19

    'Your inner body': the inside of the body seen as the source of children. It echoes Genesis 15:4, where God tells Abraham the heir will 'come out of your own body' (yetse mimmeʿekha).

  134. כִּמְעֹתָ֑יו

    kimʿotav · H4579

    grain (of sand) · v19

    'Like its grains', that is, the sand's. This word occurs only here in the Bible, so its meaning comes from context and the ancient versions. It also sounds like meʿeikha ('your inner body') just before it, a deliberate echo.

  135. יִשָּׁמֵ֛ד

    yishshamed · H8045

    be destroyed, exterminated · v19

    'Would be wiped out': the strong verb of Deuteronomy's covenant curses ('you will be utterly destroyed'). It names the very fate exile seemed to bring about.

  136. בִּרְחוּ

    birḥū · H1272

    flee, run away · v20

    'Flee!' The verb is used for running off from a master or a danger. It is also the word used when Pharaoh was told 'the people had fled' (Exodus 14:5), so it adds urgency and repeats the Exodus picture.

  137. בְּקוֹל

    bəqōl · H6963

    with a voice / sound of · v20

    'With the sound of'. It describes the way the news is to be announced: out loud and audibly, not in secret.

  138. רִנָּה

    rinnāh · H7440

    ringing cry, shout of joy · v20

    A loud, ringing cry, usually jubilant: the shout of a crowd celebrating or the sound of festival song. KJV's 'singing' captures the musical note, and 'shout of joy' captures how loud it is.

  139. עַד־

    'ad · H5704

    as far as, until · v20

    'As far as'. It marks how far the news must travel.

  140. קְצֵה

    qətsēh · H7097

    end, edge, extremity · v20

    'The edge of'. The picture is of the outer rim of the inhabited world.

  141. עַבְדּוֹ

    'avdō · H5650

    his servant · v20

    'His servant'. Israel belongs to the LORD and is in His service, not Babylon's. A servant claimed by a master or kinsman cannot be kept by a foreign power.

  142. צָמְא֗וּ

    ṣāməʾû · H6770

    to be thirsty · v21

    'They thirsted', a completed action, here negated. It is the same verb Exodus 17:3 uses when the people 'thirsted there for water' and complained. Isaiah's retelling leaves out the complaint and keeps only the result: God's provision meant they never went without.

  143. בָּחֳרָבוֹת֙

    baḥŏrābôt · H2723

    in waste / dried-out places · v21

    'In the dried-out, desolate places.' The word comes from a root meaning 'be dry' or 'be laid waste', and elsewhere in Isaiah it usually means ruins, especially Jerusalem's ruins. Here it is the bare, parched land the people crossed.

  144. מִצּ֖וּר

    miṣṣûr · H6697

    from a rock · v21

    'From rock': a cliff, rock face or mass of bedrock, the least likely source of water imaginable. Ṣûr is the word Exodus 17:6 uses for the rock at Horeb.

  145. הִזִּ֣יל

    hizzîl · H5140

    he made flow · v21

    'He made [it] flow.' The base verb describes streams running or dew and rain trickling down. This causative form occurs only here in the Hebrew Bible. God is the one who sets the water running.

  146. וַיִּ֨בְקַע־

    wayyibqaʿ · H1234

    and he split · v21

    'And he split open.' This verb is used for splitting the Red Sea (Exodus 14:16, 21; Psalm 78:13), and for splitting rocks in Psalm 78:15. So the water from the rock echoes the parting of the sea: the same God splits both sea and stone.

  147. וַיָּזֻ֖בוּ

    wayyāzūbû · H2100

    and they flowed / gushed · v21

    'And [the waters] gushed out.' This is the verb behind 'a land flowing with milk and honey'. It suggests abundant, overflowing flow, not a trickle. The same phrase, 'and waters gushed', appears in Psalm 78:20 and Psalm 105:41.

  148. אֵ֣ין

    ʾên · H0369

    there is not, nothing · v22

    A flat statement that something does not exist at all. It does not say there is less peace or delayed peace. It says there is none. Putting it first in the sentence makes the denial land before anything else is heard.

  149. לָרְשָׁעִֽים

    lārəshāʿîm · H7563

    to/for the wicked, the guilty · v22

    'For the wicked ones': the people who are in the wrong before God, the guilty side in his case against them. The preposition means 'for / belonging to': shalom is not something they own or receive. In context these are most naturally the stubborn people Yahweh has just rebuked (48:1–8, 18), not only foreign oppressors.

The world behind it

Where this falls in Isaiah. Isaiah 48 closes the first major section of chapters 40–55. These chapters speak to the people of Judah during and after the Babylonian exile, around the 540s BC, when the Persian king Cyrus was rising and Babylon was about to fall. Isaiah 47 has just mocked Babylon's fall. Chapter 48 turns back to God's own people, and its tone is unusually harsh for these chapters. (Many scholars date chapters 40–55 to this period and to a later prophet in Isaiah's tradition; others hold to one author, the eighth-century Isaiah, speaking ahead of time. Either way, the scene the text imagines is the exile.)

Oaths as public loyalty. In ancient Israel and its neighbours, taking an oath "by" a god called that god as witness and as enforcer of the penalty if you broke your word. Who you swore by was a public statement of allegiance. Deuteronomy commands, "You shall fear the LORD your God… and swear by his name" (6:13; 10:20). For exiles living among Babylonian gods, swearing by YHWH still marked them as Judeans. The prophet admits they still do this.

Names and descent. Identity was tied to family lines and to names. Being "house of Jacob," "called Israel," "from Judah" made a strong claim to the covenant promises. Verse 2 adds that they "call themselves after the holy city" (Jerusalem) and "lean on the God of Israel." The prophet's challenge echoes earlier prophets (Amos 5:21–24; Isaiah 1:10–17; Jeremiah 7:4–11): belonging and worship are no substitute for faithfulness. Jeremiah 4:2 had already set the standard: swear "As the LORD lives" in truth, in justice and in righteousness.

From the study of Isaiah 48:1.

Where scholars differ

in v1

Did the original text read 'waters of Judah' or 'loins of Judah'?

  • 'Loins/bowels' (mimmeʿê) is original; 'waters' is a copying error that lost one letter.

    Reported reading of 1QIsaᵃ. The idiom 'come out of (yatsaʾ) the loins (meʿim)' for descent is well established (Genesis 15:4; 2 Samuel 7:12; 16:11). Followed by NASB and many critical commentators.

  • 'Waters' is original, an image of the family line as a spring.

    Parallels in Deuteronomy 33:28 ('fountain of Jacob'), Psalm 68:26 ('fountain of Israel') and Proverbs 5:15–18. It is the harder reading, which scribes are less likely to have invented. Kept by the Vulgate, KJV and ESV.

in v1

Is the accusation 'not in truth or righteousness' part of the original oracle or a later, harsher addition?

  • Isaiah 48:1–11 combines an original oracle about God announcing events in advance with later polemical additions (including this clause and verses 4, 8), added to sharpen the critique of the community.

    Abrupt shifts in tone within the chapter, compared with the comforting voice of chapters 40–47. This reconstruction is associated with Westermann and others.

  • The chapter is a deliberate unity. Its harshness is part of a planned turn in Isaiah 40–55, closing the 'Jacob/Israel' section with a reckoning before the call to leave Babylon.

    The tight structure of 48:1–2 (a list of claims and a two-word reversal). Thematic links to 48:18–19 (the righteousness they could have had). Literary readings such as Childs and Goldingay.

in v2

Is v. 2 straightforward description or ironic accusation, and how should *ki* be read?

  • Accusation: *ki* means "for", and v. 2 gives evidence for the charge "not in truth or righteousness". Their claims to the city and to God are exposed as empty labels.

    The surrounding verses are harsh ("obstinate… neck an iron sinew", v. 4; "a rebel from birth", v. 8). The vocabulary of leaning on God while sinning closely parallels Mic 3:11 and Jer 7:4.

  • Concessive or emphatic: *ki* means "though" or "indeed". The verse grants that their claims are formally true (they are the holy city's people, and God is theirs). This sets up God's appeal rather than a pure rebuke.

    Isaiah 40–55 is mainly comfort. The same formula "YHWH of armies is his name" appears in praise in 47:4 and 54:5. BSB's "indeed" leans this way.

in v2

Is "YHWH of armies is his name" the prophet's retort or part of the people's own confession?

  • The prophet's retort: the God they lean on is the sovereign commander, not a tame national guardian.

    The formula usually comes as a divine self-declaration or a prophetic affirmation (Isa 47:4; 51:15; 54:5; Jer 10:16), and here it stands outside the verbs describing the people.

  • Part of the people's claim: they recite the orthodox confession "YHWH of armies is his name" as part of their lip-service.

    It follows straight after their swearing and invoking in v. 1, which sounds like liturgy. The point would then be that even their correct creed is spoken "not in truth".

in v2

Are the accusing phrases in 48:1–11 original to the chapter?

  • Later expansion: some critical scholars (from Duhm on, and in modified form Westermann) suggest that the harshest accusations in vv. 1–11, such as "not in truth or righteousness", were added by a later editor to an originally gentler oracle.

    The tone differs sharply from the comfort elsewhere in Isaiah 40–55, and some lines read as if they had been inserted.

  • Original unity: the rebuke is integral to the chapter's argument about prophecy and Israel's stubbornness.

    Isaiah 40–55 elsewhere also rebukes Israel (42:18–25; 43:22–28). The chapter's logic (predicting events in advance because Israel is obstinate) needs the accusation.

in v3

What are "the former things" that were foretold and fulfilled?

  • Earlier prophecies fulfilled in Israel's history, such as the deliverance from Sennacherib in 701 BC or the fall of Assyria and of Jerusalem.

    48:3–5 speaks of announcements heard long ago (mēʾāz) by Israel, given because of their stubbornness. Isaiah 1–39 contains such oracles, and the exile itself fulfilled earlier warnings.

  • The first stage of Cyrus's career, such as his rise and conquest of Lydia (c. 546 BC), with the "new things" being the fall of Babylon and the release of the exiles.

    Isaiah 41:2–4, 25 and 45:1–4 present Cyrus's victories as YHWH's announced work. 48:14–15 ties the argument to Cyrus. The "former/new" pairing seems to follow stages of recent events.

  • Israel's early saving history in general, such as the Exodus, with the "new things" being a new exodus from Babylon.

    43:16–19 sets the Red Sea events beside "a new thing". However, 48:3 stresses *announced in advance*, which fits fulfilled prophecy better than the Exodus as such. Many scholars combine the views (C. R. North surveys the options).

in v3

When was "long ago", and from whose standpoint?

  • Chapters 40–55 come from an exilic prophet (often called "Second Isaiah", c. 550–539 BC), and "long ago" refers to earlier prophecy within Israel's tradition, including the oracles of the 8th-century Isaiah.

    The book names Cyrus and addresses exiles living in Babylon as a present reality (47–48). Most critical commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp) take this view.

  • Isaiah son of Amoz, writing in the 8th century, speaks prophetically to a future exilic audience, and the "former things" include his own earlier, fulfilled oracles.

    The book is a single literary whole under Isaiah's name. Traditional Jewish and Christian interpretation and some conservative scholars (e.g., Oswalt, Motyer) hold this view, and the argument from prediction in 41–48 fits it well. On both views the verse's own claim is the same: announcement first, fulfilment later.

in v4

Is the harsh indictment in verse 4 original to Isaiah 48, or a later addition?

  • Later addition. Many critical commentators since Bernhard Duhm, notably Claus Westermann, treat verse 4 together with verses 5b, 7b and 8b–10 as additions by a later hand. These additions are thought to sharpen the chapter's mostly consoling message into an accusation.

    The accusing tone and the language of Israel's long rebellion feel different from the comfort of chapters 40–47. The verses read like expansions of an argument that already holds together without them.

  • Original part of the chapter. Others (e.g. Childs; Goldingay and Payne) read 48:1–11 as a deliberate whole that closes chapters 40–48 by challenging Israel's own unbelief.

    Israel's blindness and deafness are already a theme earlier (42:18–25; 43:22–28). The pattern of foretelling followed by the reason for foretelling (vv. 3–5) depends on verse 4 for its motive.

in v5

Are the harsh lines of Isaiah 48:1–11 (including the anticipated idolatry in v. 5b) original, or a later addition?

  • A later layer was added to an originally comforting oracle.

    Westermann and others note that the accusations (vv. 1b, 4, 5b, 7b, 8b–10) clash with the comforting tone of chapters 40–47. Removing them leaves a smooth announcement of "former" and "new" things. They argue a later editor, disappointed by the community, sharpened the text.

  • The chapter is a unified, deliberate turn toward judging Israel.

    Goldingay, Childs and Blenkinsopp (with variations) argue that the stubbornness motif runs through the whole unit (vv. 4, 8) and that the courtroom logic needs Israel's possible excuse in order to work. Chapter 48 marks a turning point where the argument is aimed at Israel itself before chapters 49–55.

in v5

What are the "former things" that God announced beforehand?

  • Earlier prophecies of judgment: the fall of Jerusalem and the exile.

    "Former things" announced "long ago" (v. 3) that came "suddenly" fits the judgments foretold by earlier prophets, which the exiles had lived through.

  • Cyrus's early victories, already under way.

    The trial speeches link God's foreknowledge to Cyrus (41:2–4, 25–27; 44:28–45:7). Cyrus's early conquests could count as fulfilled "former things", with Babylon's fall and the return as the "new things" (48:6).

  • God's whole past record with Israel, from the exodus onward.

    Isaiah 43:16–19 contrasts the exodus ("former things") with a new act of rescue. The term may be broad rather than pointing to one event.

in v6

What are the "new things" here?

  • Historical: Cyrus's conquest of Babylon and the exiles' release and return.

    The immediate context: v. 14 (God's chosen one will act against Babylon), v. 15 ("I have called him"), v. 20 ("Go out from Babylon"). Elsewhere in chs. 44–45 Cyrus is named outright.

  • A larger new exodus, possibly reaching toward the renewal of all things.

    In 43:18–19 the "new thing" is described in exodus imagery (a way in the wilderness, rivers in the desert), and 48:21 echoes the water from the rock. Isaiah 65:17 uses the same word for "new heavens and a new earth". Later Jewish and Christian readers widened the scope from there. Within ch. 48 itself, the Babylon events are primary.

in v6

What exactly are the "former things" being contrasted?

  • Earlier prophecies in Israel's history that came true (for example the judgment that led to exile).

    Verses 3–5 speak of things declared "long ago" that God then "suddenly" carried out, which fits Israel's past history broadly.

  • The first stage of Cyrus's rise (his early victories), which was already announced and under way.

    Cyrus's earlier conquests (41:2–4, 25) were already visible to the exiles. On this view the "new thing" is the next step: Babylon's fall and Israel's release.

in v7

What exactly are the 'new things' that are 'created now'?

  • Cyrus's conquest of Babylon and the release and return of the exiles.

    48:14–15 and 48:20–21 follow directly: God's chosen one will act against Babylon, and the people are summoned out of Babylon in a new exodus. This is the majority view.

  • A wider new age of salvation, including the role of the Servant and the nations, beyond the political events of Cyrus's time.

    42:9 and 43:18–19 link the 'new things' to God's broader new work. Isa 65:17 uses the same 'create' language for new heavens and earth. Some see the 'former things' as including Cyrus's early victories, with the 'new things' going beyond them.

in v7

Who is speaking 'now': a prophet in the exile, or Isaiah of Jerusalem looking ahead?

  • A prophet of the exile (often called 'Second Isaiah'), around 550–539 BC.

    The chapters address exiles directly, name Cyrus, and treat Jerusalem's fall as past. On this view 'now' is the prophet's own present.

  • Isaiah of the 8th century, speaking ahead of time to a future exilic audience.

    Traditional Jewish and Christian ascription to Isaiah (e.g. Sirach 48:24–25; New Testament citations under Isaiah's name). On this view 'now' and 'before today' are spoken from the standpoint of the generation that would see the events.

in v8

Are the harsh accusations in Isaiah 48:1–11 (including v. 8b) part of the original prophecy, or later additions?

  • They are later additions. A later editor or the prophet's disciples added a polemical layer to an originally comforting oracle.

    Older critical scholars (e.g. Duhm, Westermann) noted that verses 1b, 4, 5b, 7b and 8–10 are much harsher than the consoling tone of chapters 40–55. Removing them leaves a smoother oracle about former and new things.

  • They belong to the chapter. The rebuke is part of the prophet's argument.

    Others (e.g. Childs, Goldingay) note that rebukes of Israel's blindness and deafness already run through these chapters (42:18–25; 43:22–28). Verse 9's 'for my name's sake' makes sense only after verse 8's accusation. The chapter's repeated words ('called', 'from of old', 'hear') tie the harsh lines into the whole.

in v8

What does 'rebel from the womb' refer to?

  • The nation's origins in its ancestor Jacob.

    Jacob struggled in the womb and grabbed Esau's heel (Gen 25:26; Hos 12:3–4). Isaiah 43:27 says 'your first father sinned', and 48:1 addresses the 'house of Jacob'.

  • The nation's 'birth' at the Exodus and its rebellions in the wilderness.

    Other prophets describe Israel's youth in Egypt and the wilderness as its birth or infancy (Hos 11:1; Ezek 16:4–6; 20:5–13), a time already marked by rebellion.

  • A statement about individual human nature from conception.

    Later Christian theology read it with Ps 51:5 and 58:3 as support for inherited sinfulness. The verse's 'you' is grammatically the nation, though, and the phrase reverses Isaiah's own national imagery (44:2; 46:3). So this reading applies the verse beyond what it states directly.

in v9

What is the grammatical role of 'my praise' in the second line?

  • 'For the sake of' (lemaʿan) carries over from the first line: 'and [for the sake of] my praise I restrain [my anger] for you.'

    Hebrew poetry often lets a word in the first line also govern the second. 'My name' and 'my praise' are natural partners (compare Isa 42:8; 48:11). The anger from line one is the natural thing being restrained. Most modern versions and commentators read it this way (BSB, ESV, NIV, NASB).

  • 'My praise' is the direct object: 'my praise I restrain for you' (YLT), or, following the Vulgate, God bridles Israel by means of his praise.

    It is the most literal reading of the word order, since no preposition appears before 'my praise'. Some older interpreters took it to mean God holds back his praiseworthy power, or curbs Israel through his renown. But the sense is strained, and it breaks the close parallel with 'make long my anger'.

in v9

Is God's motive here self-centred, or covenant faithfulness?

  • The emphasis is on God's honour before the nations. Israel is spared mainly so that YHWH's reputation is not damaged.

    The surrounding verses stress this strongly: 'For my own sake, for my own sake I do it; for how should my name be profaned? My glory I will not give to another' (48:11). Compare Ezek 36:22: 'not for your sake… but for my holy name.'

  • 'Name' here includes God's declared character and his commitment to Israel. Acting for his name means being faithful to his self-revelation and promises, which includes mercy to Israel.

    'Make long my nose' quotes the Sinai self-description (Exod 34:6), which is about mercy. The verse explicitly says the restraint is 'for you'. Moses' intercessions (Num 14:13–19) join God's reputation and his steadfast love in one argument.

in v10

Does the second verb mean "I have chosen you" or "I have tested you"?

  • "Chosen" (standard Hebrew, KJV, WEB, Vulgate).

    It is the reading of the main Hebrew textual tradition. Bāḥar is a key word in Isaiah 40–55 for God's choice of Israel (41:8–9; 43:10; 44:1–2; 49:7), and the Egypt/furnace background (Deut 4:20) ties God's choosing to the furnace. The Qumran scroll may simply smooth the imagery, which scribes often did.

  • "Tested" (Qumran scroll; BSB, NIV, ESV, NASB).

    1QIsaᵃ, the oldest surviving manuscript, reads bḥn. "Smelt" and "test" are a standard pair in metal imagery (Zech 13:9; Ps 66:10), and ר/נ confusion is a common copying slip.

  • "Tested", but as a meaning of the standard text's bāḥar.

    HALOT and others list a sense "examine, test" for bḥr, close to Aramaic, possibly also in Job 34:4. On this view the standard text and the scroll agree in meaning.

in v10

What does "but not with/as silver" mean?

  • Not refined as severely or completely as silver, or Israel would have been consumed.

    Reads bə- as "like" (Vulgate "quasi"). It fits the context of restraint in 48:9: "I hold back my wrath… so that you will not be cut off."

  • The smelting yielded no silver: Israel proved to be dross.

    Fits the accusations of 48:1–8 and the prophetic pattern of failed refining (Jer 6:27–30; Ezek 22:18–22). It explains why v. 11 bases rescue only on God's own name.

  • Not for silver: God gained no payment by handing Israel over.

    Kesep also means money. Isaiah 52:3 says "you were sold for nothing, and without silver you will be redeemed", and 45:13 says Cyrus frees the exiles "not for price". The Septuagint reads the verse this way.

in v11

What is the subject of "is profaned"?

  • "My name" is understood, carried over from v. 9.

    "For my name's sake" in v. 9 is the nearest noun. The Septuagint supplies "my name." Ezekiel 20 and 36 use the same pairing of acting for one's name and the name being profaned.

  • God himself ("how should I be profaned").

    1QIsaᵃ is reported to read a first person, and the Vulgate does too. BSB and NIV translate this way. It fits the run of first-person verbs.

  • The subject is left open on purpose, as an exclamation of something unthinkable.

    Isaiah 40–55 often uses compressed, elliptical poetry. The lack of an object for "I will act" earlier in the verse is similar.

in v11

Does "for my own sake" describe God's self-concern or his covenant faithfulness?

  • Primarily God's concern for his own honor among the nations.

    The direct links to "profaned" and "my glory," and the parallels in Ezekiel 20 and 36, which speak of "the sight of the nations."

  • Primarily God's faithfulness to his commitment to Israel. His honor and his people's survival cannot be separated.

    Verse 9 says "that I may not cut you off"; 43:25 pairs "for my own sake" with forgiving sins. In ancient Near Eastern thought a god's name was bound up with his people's welfare.

  • Most commentators hold the two together rather than choosing.

    The text itself joins them. Protecting the name is the reason given for sparing and rescuing Israel.

in v12

What does 'ani hu' ('I am he') mean: a statement about the context, or a quasi-name of God?

  • It means 'I am the one in question / the same one', a declaration whose content comes from the context: the God who foretold, acts and saves.

    Ordinary Hebrew uses 'I he' this way. Psalm 102:27 uses 'you are he' to mean 'you are the same'. In Isaiah 41:4 and 43:10 the formula follows directly on claims about announcing and doing (Westermann, Blenkinsopp).

  • By this stage it had become a fixed formula that functions almost as a divine self-designation, and it was later treated as close to a name.

    It recurs as a stock formula across Deuteronomy 32:39 and Isaiah 41–52. The Septuagint renders it 'egō eimi'. Some read the temple cry 'ani wa-hu' in Mishnah Sukkah 4:5 as related to it. John's absolute 'I am' sayings appear to draw on it (C. H. Williams; P. B. Harner).

  • It is a deliberate echo of Exodus 3:14 ('I am who I am').

    Some interpreters link the two because both are first-person self-revelations of God. Against this, the Hebrew wording differs (ehyeh in Exodus vs. ani hu here), and most specialists see the Isaiah formula as its own tradition, with any link to Exodus remaining indirect.

in v12

What does 'first and last' chiefly claim?

  • Eternity: YHWH exists before and after everything else.

    The Septuagint's rendering 'I am forever'. Compare Psalm 90:2.

  • Sovereignty over history: he starts events and brings them to their end, as the one who announces 'former things' and 'new things'.

    The context of Isaiah 48:3–6 and 41:4 ('who has called the generations from the beginning?'), and the wordplay rishon / rishonot.

  • Exclusivity: no god came before him and none will follow.

    Isaiah 44:6 ('besides me there is no god') and 43:10 ('before me no god was formed, nor after me').

  • The three views are complementary, and most commentators combine them.

    The figure of speaking of both ends to mean the whole naturally carries all three ideas, and the surrounding verses use each one.

in v13

In what role do heaven and earth 'stand together' when God calls them?

  • As servants or a mustered army, answering their master's call at once.

    Isaiah 40:26 (God calls the starry host by name, and not one is missing); Psalm 119:91 ('all things are your servants'); 'amad is used for courtiers standing before a king (1 Kings 10:8). This fits the contrast with stubborn Israel in verses 1–8.

  • As witnesses summoned to court in God's case against the idols, so 'I call to them: let them stand up together.'

    Heaven and earth are standard covenant witnesses (Deuteronomy 30:19; 32:1; Isaiah 1:2; Micah 6:1–2; Psalm 50:4). Yachdav marks trial scenes in Isaiah (41:1; 43:9; 45:20–21). Verse 14 continues straight on with a summons to assemble and hear. The verb form can be read as 'let them stand'.

  • As the continuing firmness of creation: at his word they stand fast and endure.

    Psalm 33:9 ('he commanded, and it stood firm'); Psalm 119:90–91 (the earth 'stands' by God's ordinances); Isaiah 40:8 contrasts what fades with what 'stands' forever. The ongoing participle 'I am calling' supports a lasting relationship rather than a single event.

in v13

Does tippach mean simply 'spread out', or does it carry the sense 'measured with the hand'?

  • 'Spread out, extend', parallel to the usual 'stretched out the heavens'.

    BDB and HALOT give 'spread out' here. It parallels natah in 40:22, 42:5, 44:24 and 45:12. Most modern versions follow this.

  • It carries the 'handbreadth' overtone: the right hand spans and measures the sky.

    It is related to tefach, 'handbreadth'. Isaiah 40:12 has God measuring the heavens 'with a span'. The Vulgate reads 'measured' and the KJV 'spanned'. It is paired with 'right hand'.

in v14

Who is the one YHWH "loves"?

  • Cyrus II of Persia (the majority view).

    Cyrus is named as God's shepherd and anointed in 44:28–45:1. 46:11 calls him the "man of my counsel" from the east, and 48:15 says "I have called him, I have brought him, he will succeed." The act against Babylon fits Cyrus's conquest in 539 BC, and the love language parallels the Cyrus Cylinder.

  • Israel (or the servant/Abraham figure).

    Isaiah calls Israel and Abraham God's loved ones (41:8; 43:4), and some ancient interpreters (the Septuagint's "you"; the Targum as reported) shift the love to Israel. However, the action against Babylon and the "called… brought" language of 48:15 fit an outside conqueror better than the exiles.

in v14

Whose "pleasure" and whose "arm": Cyrus's or God's?

  • God's purpose and God's arm, carried out through Cyrus.

    44:28 says Cyrus "shall fulfil all my ḥēfeṣ", and 46:10 "I will do all my ḥēfeṣ". "The arm of YHWH" is a recurring phrase in chapters 40–55 (40:10; 51:9; 52:10). NASB and BSB capitalize "His" accordingly.

  • Cyrus's own will and military arm.

    The nearest male subject is the one loved, and he is the subject of "will do". Ancient royal language speaks of the king's own arm. On this reading the point is that Cyrus's wishes match God's announced plan.

  • Deliberately both.

    The unclear pronouns may be intentional poetry: the conqueror's arm is God's arm, as in 45:1–2, where God goes before Cyrus and holds his right hand.

in v14

Is "YHWH loves him" an independent statement or a description of the agent ("the one YHWH loves")?

  • Independent clause: "YHWH loves him; he will do…"

    The simplest reading of a perfect verb with an object suffix. Followed by KJV, ESV, NASB and YLT.

  • Relative clause without "who": "He whom YHWH loves will do…"

    Hebrew poetry often leaves out the relative word, and this gives "will do" a clear subject. Followed by WEB, and in effect by NIV and BSB ("The LORD's chosen ally will…"). The meaning is the same either way.

in v15

Who is 'him' that God has called and brought?

  • Cyrus of Persia (the majority view).

    Cyrus is named in 44:28 and 45:1 as God's 'shepherd' and 'anointed,' 'called by name' (45:3–4). He is the one from the east summoned to God's purpose (41:2, 25; 46:11). In v.14 the one God loves will act 'against Babylon' and 'the Chaldeans,' which is Cyrus's role.

  • Abraham, or Israel / the Servant.

    Some interpreters, ancient and modern, point to God 'loving' Abraham (41:8, 'Abraham my friend/lover') and calling and bringing him (51:2), or to Israel as the 'called' servant (48:12). Most commentators find this hard to fit with the action against Babylon in v.14.

in v15

Who makes the way succeed: the man or God?

  • The man himself (Masoretic Text: 'he will make his way succeed').

    The Hebrew is third person. The idiom with a human subject is well attested (Josh 1:8; Deut 28:29). Read this way, success follows from God's calling and bringing.

  • God ('I/He made his way succeed').

    The Septuagint has the first person (εὐόδωσα). Gen 24:21, 40 uses the same phrase with YHWH as subject. Some translations (e.g. NASB's capitalized 'He') and some proposed emendations take God as the subject, so that all four actions are God's.

in v16

Who is the 'me' in 'the Lord GOD has sent me'?

  • The prophet himself, breaking in to state his commission.

    'Sent me' is the standard formula for a prophet's call (Isa 6:8; Jer 1:7). The Targum seems to mark it as the prophet's words, medieval Jewish commentators such as Rashi and Ibn Ezra took it this way, and many modern critical commentators (e.g. Westermann, Whybray, Blenkinsopp) do too, some treating it as a redactional addition.

  • The Servant of YHWH, anticipating his first-person speeches.

    Chapter 49 immediately opens with the Servant speaking ('Listen to me... the LORD called me', 49:1). The spirit is placed on the Servant in 42:1. Isa 61:1 joins spirit and 'sent me.' Held by Delitzsch and by many conservative commentators (e.g. Motyer, Oswalt).

  • Cyrus, the one 'called' and 'brought' in v. 15.

    It would follow on directly from v. 15's 'I have called him.' But Cyrus never speaks in Isaiah, and calling him 'sent... with his spirit' fits poorly. A minority view.

  • A divine figure speaking: in traditional Christian reading, the pre-incarnate Son.

    It assumes one speaker for the whole verse, and that 'I was there from the beginning' is the same voice. That voice then speaks of being sent by the Lord GOD and his Spirit. Common in patristic and Reformation-era exegesis. Critics point out that the abrupt 'and now' and the Hebrew accent division signal a change of speaker.

in v16

How does 'and his spirit' relate to 'has sent me'?

  • Co-subject: the Lord GOD and his spirit sent me.

    Hebrew often uses a singular verb before a compound subject, so the singular 'he sent' does not rule this out. The Vulgate, KJV and NLT read it this way.

  • Second object or accompaniment: he sent me, and (sent) his spirit / sent me with his spirit.

    The word comes after 'sent me,' where an added object or accompanying element naturally falls. Isaiah's pattern is God placing his spirit on the one he commissions (42:1; 59:21; 61:1). Origen favoured this sense. Taken this way by BSB, WEB, NIV and many modern commentators.

in v17

Is 'the way you should go' the literal road home from Babylon or a moral way of life?

  • Primarily ethical: the way of the commandments.

    'I am YHWH your God' echoes the Decalogue. Verse 18 speaks of 'my commandments'. *Lamad* is the Deuteronomic word for teaching statutes, and *derek* commonly means conduct.

  • Primarily the new-exodus road out of exile.

    Isaiah 40–55 repeatedly pictures a highway through the desert (40:3; 43:19). Verses 20–21 immediately call Israel out of Babylon with Exodus imagery. The causative of *darak* is used for leading travellers on journeys and exodus crossings (Ps 107:7; Isa 11:15).

  • Both deliberately.

    The verse sits between commandment language (v. 18) and the exodus call (vv. 20–21). Isaiah often uses 'way' imagery on both levels.

in v17

Does vv. 17–19 describe a lost opportunity or an open invitation?

  • Lament over the past: Israel's disobedience caused the exile.

    The 'if only' of v. 18 (*luʾ*) introduces something contrary to fact in the past ('your peace would have been'), as Deuteronomy-style theology explains the exile.

  • Renewed invitation to the exiles now.

    The participles in v. 17 present God's teaching and leading as ongoing, and v. 20 immediately calls for action, so the lament works as an appeal to listen at last.

in v18

Is the verse a lament over a past that cannot be changed, or an appeal that is still open?

  • Contrary-to-fact past: 'If only you had listened, your peace would have been…' Exile is the result of a refusal that has already happened.

    *Lu'* with a perfect verb usually expresses an unrealised past (Numbers 14:2; Joshua 7:7). The Septuagint uses an unambiguous Greek past unreal construction. The surrounding rebuke (48:4, 8) describes Israel's stubbornness as long-standing. Most modern translations read it this way.

  • A still-open wish or appeal: 'O that you would listen, then your peace would be…', a longing directed at the exiles now, just before the call to leave Babylon.

    *Lu'* with a perfect can express a present or future wish (Isaiah 63:19, 'O that you would rend the heavens'; compare Deuteronomy 32:29). The *wayhi* form is not a normal unreal-condition form. Verses 20–21 immediately issue a new summons, and 66:12 later promises the same 'shalom like a river'. YLT's present tense reflects this kind of reading.

in v18

Does 'like the river' (kannahar) allude specifically to the Euphrates?

  • Generic comparison: 'like a river'.

    Hebrew regularly uses the article in comparisons without pointing to a particular object ('like the sand', 'like the waves'). The parallel 'waves of the sea' is also generic.

  • A deliberate echo of 'the River', the Euphrates.

    *Hannahar* often means the Euphrates (Genesis 31:21; Isaiah 7:20; 8:7). Isaiah 8:7–8 used 'the waters of the River' as an image of Assyrian judgment, and the audience was living in Mesopotamia. The image would then reverse judgment-flood into shalom-flow. This is possible but cannot be proved.

in v19

Is the last line ('his name would not be cut off') part of the unfulfilled 'if only', or a renewed assurance?

  • It continues the unfulfilled condition: their name would never have been threatened.

    The whole of vv. 18–19 hangs on lu ('if only'), and v. 19 opens with a verb form that continues it. Most translations (KJV, WEB, BSB, ESV, NASB) render it this way, and it fits the rebuking tone of ch. 48.

  • It turns toward a promise: Israel's name will not be cut off.

    The second half uses plain future forms without a new conditional marker. The Septuagint read it as present assurance ('not even now will you be destroyed'). The same phrase becomes an outright promise in Isa 56:5 and 66:22, and v. 20 immediately announces redemption. Some commentators see deliberate ambiguity here.

in v19

What does כִּמְעֹתָיו (kimʿotav) mean?

  • 'Like its grains', the grains of the sand.

    Parallel with 'sand', the Targum and Vulgate ('pebbles' and 'little stones'), and the major lexicons (BDB, HALOT).

  • 'Like its (the sea's) innards', i.e. fish or creatures of the sea.

    The similar sound to meʿim 'inner parts' and the sea imagery of v. 18. This was suggested by some medieval Jewish interpreters but has little support today.

in v20

How does 'Flee!' (48:20) fit with 'you will not go out in haste, nor go in flight' (52:12)?

  • 'Flee' expresses urgency and decisiveness: get out and don't linger. It is not a prediction of a panicked escape.

    Cyrus's policy permitted the return (Ezra 1), so no escape was needed. Jeremiah 51:6, 45 uses 'flee' as a call to separate from doomed Babylon. 52:12 adds that, unlike the first Exodus, this departure will be unhurried because the LORD goes before and behind.

  • The verb was chosen mainly for its Exodus echo, and 52:12 deliberately corrects that one point of the picture.

    Exodus 14:5 uses bāraḥ for Israel's departure, and Exodus 12:11 stresses haste. Isaiah 40–55 often recalls the first Exodus and then says the new one will surpass it (43:16–19).

in v20

When and to whom was this spoken?

  • Isaiah 40–55 comes from a prophet among the exiles around 550–539 BC, addressing people about to be released by Cyrus.

    Cyrus is named (44:28; 45:1); Jerusalem is assumed to be in ruins; Babylon's fall is imminent; there is no sign of an 8th-century Assyrian setting in these chapters.

  • The words belong to the 8th-century prophet Isaiah, speaking ahead of time about a future exile and return.

    The book is presented as one whole under Isaiah's name (1:1). Isaiah 39:5–7 already foresees deportation to Babylon. These chapters themselves stress that God announces events before they happen (41:21–29; 46:9–10; 48:3–6).

in v21

Does the verse describe the first exodus (past) or the coming return from Babylon (future told as past)?

  • It recalls the first exodus. The wilderness miracles are cited as the reason to trust God for the new journey.

    The past-tense verbs, and wording taken almost verbatim from psalms about the wilderness (Psalms 78:15–20; 105:41). The rock-water miracle belongs to the Sinai traditions (Exodus 17; Numbers 20).

  • It describes the return from Babylon as if already finished: a 'prophetic past tense' inside the song the exiles are told to sing in v. 20.

    It follows directly on 'say: The LORD has redeemed his servant Jacob' (v. 20). Parallel promises in Isaiah 40–55 are clearly about the coming return (41:17–20; 43:19–20; 49:10, 'they shall not hunger or thirst'). The Septuagint reads the verse as future.

  • It is deliberately both. The old exodus is told in a way that makes it the template for the new.

    Isaiah 40–55 repeatedly links 'former things' and 'new things' (43:16–19; 48:3–6), describing the return in exodus language. Many modern commentators (e.g. Westermann, Childs, Blenkinsopp) read the verse as a typological fusion of the two, with the old exodus as the model for the new.

in v22

Is 48:22 original to its setting, or an editorial addition?

  • An editor added it, borrowing from 57:21.

    It follows the exultant hymn of 48:20-21 abruptly and does not connect grammatically to it. A nearly identical line appears at 57:21, where it fits naturally after the image in 57:20. Proposed by Duhm and followed by Westermann and others.

  • It is a deliberate refrain that structures Isaiah 40–66.

    It falls at major turning points (end of ch. 48, before the new servant speech in 49:1; end of ch. 57), and 66:24 ends the book on a similar note. This suggests three sections of about nine chapters. It also picks up the shalom of 48:18. Delitzsch, and in a canonical reading, Childs.

in v22

Who are 'the wicked' here?

  • Mainly rebellious Israelites who refuse to respond.

    Chapter 48 is addressed to Jacob and rebukes Israel as obstinate and treacherous (48:1-8). Verse 18 ties lost shalom to Israel's failure to obey. 55:7 calls the wicked within the community to repent.

  • Babylon and the idolatrous nations, or the wicked in general.

    The immediate context is the fall of Babylon (48:14, 20). Elsewhere Isaiah uses rəshāʿîm for oppressive powers (13:11; 14:5). As a proverb-like line, it may simply state a general principle.

in v22

What kind of 'peace' is denied?

  • Objective well-being and the salvation being announced: safety, prosperity, homecoming.

    48:18 ('your shalom like a river') and the wider range of shalom in Isaiah 40–55 (52:7; 54:10, 13; 55:12). NJPS 'safety'.

  • Also inner restlessness.

    In the parallel at 57:20 the wicked are like a sea that 'cannot rest', tossing up mire, which suggests constant turmoil. This reading is partly right, though it is better seen as one part of the broader loss of shalom.

Sources
  • BDB s.v. אֱמֶת, צְדָקָה, זָכַר, שָׁבַע, מַיִם
  • HALOT s.v. זכר (hiphil 'invoke, profess'), מֵעִים
  • Jeremiah 4:2; Joshua 23:7; Psalm 20:8 (Heb.); Exodus 23:13; Deuteronomy 6:13; 10:20; 33:28; Psalm 68:27 (Heb.)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), reading at Isaiah 48:1 as reported in critical commentaries
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (International Critical Commentary)
  • John D. W. Watts, Isaiah 34–66 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. קָרָא, סָמַךְ, קֹדֶשׁ, צָבָא
  • HALOT s.v. סמך (niphal "to lean, support oneself")
  • Septuagint, Isaiah 48:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 48:2
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Parallel texts: Micah 3:11; Jeremiah 7:4; 2 Kings 18:21; Isaiah 36:6; 47:4; 52:1
  • BDB s.v. נָגַד; s.v. אָז / מֵאָז; s.v. פִּתְאֹם
  • HALOT s.v. רִאשׁוֹן; s.v. שׁמע (hiphil); s.v. בּוֹא
  • C. R. North, "The 'Former Things' and the 'New Things' in Deutero-Isaiah," in Studies in Old Testament Prophecy (1950)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
  • Rahlfs-Hanhart Septuagint, Isaiah 48:3
  • Vulgate, Isaiah 48:3
  • BDB s.v. קָשֶׁה, עֹרֶף, מֵצַח, נְחוּשָׁה
  • HALOT s.v. גִּיד, מֵצַח, נְחוּשָׁה
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 48:4
  • Vulgate, Isaiah 48:4
  • BDB s.v. נָגַד, מֵאָז, עֹצֶב, נֶסֶךְ, צָוָה
  • HALOT s.v. עֹצֶב I/II, נֶסֶךְ
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • J. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • J. Ziegler, Isaias (Göttingen Septuagint)
  • BDB s.v. נָצַר, חָדָשׁ, נָגַד, שָׁמַע
  • HALOT s.v. נצר
  • Septuagint, Isaiah 48:6
  • Vulgate, Isaiah 48:6
  • Commentaries on Isaiah 40–55 (e.g. Westermann; Blenkinsopp, Anchor Bible; Oswalt, NICOT) on the former and new things
  • BDB s.v. בָּרָא
  • HALOT s.v. בָּרָא; s.v. מֵאָז
  • BDB s.v. יָדַע
  • Gesenius' Hebrew Grammar §58 (rare suffix forms)
  • Septuagint, Isaiah 48:7
  • Vulgate, Isaiah 48:7
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 48
  • BDB s.v. בָּגַד, פָּשַׁע, פָּתַח
  • HALOT s.v. בגד, פשׁע, פתח
  • R. Knierim, 'פֶּשַׁע' in TLOT (Theological Lexicon of the Old Testament)
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen, Ziegler ed.), Isaiah 48:8
  • Vulgate, Isaiah 48:8
  • BDB s.v. חָטַם, אַף, אָרַךְ, שֵׁם
  • HALOT s.v. חטם (single occurrence; Arabic cognates)
  • HALOT s.v. כרת (Hiphil 'exterminate')
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Isaiah
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaias 48:9
  • HALOT s.v. בחר, בחן, צרף, כּוּר, עֳנִי
  • BDB s.v. צָרַף, בָּחַר, כּוּר, עֳנִי
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 48:10
  • Septuagint Isaiah 48:10 (Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate Isaiah 48:10
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • J. Goldingay and D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • BDB s.v. מַעַן, חָלַל, כָּבוֹד, אַחֵר
  • HALOT s.v. חלל I, כָּבוֹד
  • Septuagint, Isaiah 48:11 (Rahlfs; Ziegler Göttingen edition)
  • Vulgate, Isaiah 48:11
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. XL, as reported in critical commentaries
  • Isaiah 42:8; 43:25; 46:1–11; 48:3–9
  • Ezekiel 20:9, 14, 22; 36:20–23
  • Leviticus 10:10; 22:32
  • Cyrus Cylinder (539 BCE)
  • J. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • B. Childs, Isaiah (OTL)
  • BDB s.v. שָׁמַע, קָרָא, רִאשׁוֹן, אַחֲרוֹן
  • HALOT s.v. קרא (Pual), ראשׁון, אחרון
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Catrin H. Williams, I Am He: The Interpretation of 'Anî Hû' in Jewish and Early Christian Literature (2000)
  • Philip B. Harner, The 'I Am' of the Fourth Gospel (1970)
  • Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel (on 'first and last' in Revelation)
  • Septuagint, Rahlfs edition, Isaiah 48:12
  • Vulgate, Isaiah 48:12
  • Mishnah Sukkah 4:5
  • BDB s.v. טָפַח, יָסַד, עָמַד, יַחְדָּו
  • HALOT s.v. טפח I, יסד
  • Septuagint, Isaiah 48:13 (Rahlfs; Brenton translation)
  • Vulgate, Isaiah 48:13
  • Enuma Elish, Tablet IV (Marduk's creation of heaven and earth)
  • STEPBible / TAGNT-TAHOT morphological data as supplied
  • BDB s.v. אָהֵב, חֵפֶץ, זְרוֹעַ, נָגַד, כַּשְׂדִּים
  • HALOT s.v. אהב, חֵפֶץ, זְרוֹעַ
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • Cyrus Cylinder (British Museum; trans. I. Finkel)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7)
  • Septuagint, Isaiah (Ziegler, Göttingen edition)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Isa 48:14
  • Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDB and HALOT s.v. קָרָא, בּוֹא (Hiphil), צָלַח, דֶּרֶךְ
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 48:15
  • Vulgate, Isaiah 48:15
  • Cyrus Cylinder (trans. I. Finkel, British Museum)
  • Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 44–48
  • BDB and HALOT s.v. רוּחַ, שָׁלַח, סֵתֶר, רֹאשׁ
  • Gesenius' Hebrew Grammar §146 (verb agreement with compound subjects)
  • Septuagint, Isaiah 48:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 48:16
  • Targum Jonathan to Isaiah (Stenning; Chilton, The Isaiah Targum), cited from memory
  • Origen, Contra Celsum 1.46
  • F. Delitzsch, Commentary on Isaiah
  • J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
  • Rashi and Ibn Ezra on Isaiah 48:16
  • BDB s.v. גָּאַל, יָעַל, לָמַד, דָּרַךְ, דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. גאל I, יעל, למד, דרך
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English (Isa 48:17)
  • Vulgate, Isaias 48:17
  • Hebrew Bible cross-references: Lev 25; Num 35; Ruth 3–4; Exod 20:2; Deut 4:1–14; Ps 25:4–9; 32:8; 107:7; Prov 11:4; 1 Sam 12:21; Jer 2:8, 11; Isa 6:3; 11:15; 40:14; 44:9–10; 47:12–13; 54:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 47–48
  • BDB s.v. לוּ, קָשַׁב, שָׁלוֹם, צְדָקָה, נָהָר, גַּל
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; s.v. צְדָקָה; s.v. נָהָר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on wishes and conditional sentences with לוּ
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on unreal conditions
  • Septuagint, Isaiah 48:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 48:18
  • BDB s.v. מֵעֶה, מָעָה, צֶאֱצָא
  • HALOT s.v. מָעָה, צֶאֱצָאִים, שָׁמַד, כָּרַת
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §167 (unreal conditions with לוּ)
  • Septuagint, Isaiah 48:19
  • Vulgate, Isaiah 48:19
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (AB)
  • BDB s.v. גָּאַל, בָּרַח, רִנָּה, יָצָא
  • HALOT s.v. גאל I
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic text)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • Septuagint, Isaiah 48:20
  • Vulgate, Isaiah 48:20
  • STEPBible / TAHOT word data (supplied)
  • Ezra 1; Jeremiah 29, 50–51; Leviticus 25; Ruth 3–4
  • BDB s.v. חָרְבָּה, צוּר, נָזַל, בָּקַע, זוּב
  • HALOT s.v. חָרְבָּה; נזל (hiphil); בקע; זוב
  • Septuagint Isaiah 48:21 (Rahlfs); Brenton's English translation of the Septuagint
  • Vulgate, Isaiah 48:21
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)
  • BDB s.v. שָׁלוֹם; s.v. רָשָׁע; s.v. אַיִן
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; s.v. רָשָׁע
  • Septuagint, Isaiah 48:22 and 57:21 (Göttingen ed. Ziegler / Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 48:22
  • NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Isaiah 48:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).