Jeremiah Chapter 25 Read as one passage
Jeremiah 25:3–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3“From the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day—twenty-three years—the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you again and again, but you have not listened. 4And the LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear. 5The prophets told you, ‘Turn now, each of you, from your evil ways and deeds, and you can dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever. 6Do not follow other gods to serve and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands. Then I will do you no harm.’ 7‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’ 8Therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Because you have not obeyed My words, 9behold, I will summon all the families of the north, declares the LORD, and I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, whom I will bring against this land, against its residents, and against all the surrounding nations. So I will devote them to destruction and make them an object of horror and contempt, an everlasting desolation. 10Moreover, I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, the sound of the millstones, and the light of the lamp. 11And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years. 12But when seventy years are complete, I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their guilt, declares the LORD, and I will make it an everlasting desolation. 13I will bring upon that land all the words I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations. 14For many nations and great kings will enslave them, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.’” 15This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it. 16And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.” 17So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me, 18to make them a ruin, an object of horror and contempt and cursing, as they are to this day—Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials; 19Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people; 20all the mixed tribes; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod; 21Edom, Moab, and the Ammonites; 22all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea; 23Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair; 24all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed tribes who dwell in the desert; 25all the kings of Zimri, Elam, and Media; 26all the kings of the north, both near and far, one after another—all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshach will drink it too. 27“Then you are to tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, because of the sword I will send among you.’ 28If they refuse to take the cup from your hand and drink it, you are to tell them that this is what the LORD of Hosts says: ‘You most certainly must drink it! 29For behold, I am beginning to bring disaster on the city that bears My Name, so how could you possibly go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all the inhabitants of the earth, declares the LORD of Hosts.’ 30So you are to prophesy all these words against them and say to them: ‘The LORD will roar from on high; He will raise His voice from His holy habitation. He will roar loudly over His pasture; like those who tread the grapes, He will call out with a shout against all the inhabitants of the earth. 31The tumult will resound to the ends of the earth because the LORD brings a charge against the nations. He brings judgment on all mankind and puts the wicked to the sword,’” declares the LORD. 32This is what the LORD of Hosts says: “Behold! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.” 33Those slain by the LORD on that day will be spread from one end of the earth to the other. They will not be mourned, gathered, or buried. They will be like dung lying on the ground. 34Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery. 35Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock. 36Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture. 37The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger. 38He has left His den like a lion, for their land has been made a desolation by the sword of the oppressor, and because of the fierce anger of the LORD.
What the first hearers heard
To the people gathered in Jerusalem in 605 BC (v. 2), this was the opening of a formal indictment. Jeremiah was a familiar and unpopular figure. He had been arrested and nearly killed after his temple sermon a few years earlier (Jer 26). Here he does not argue the content again. He presents the record: a specific start date everyone could place, a total of years, a continuous stream of divine speech, and a consistent refusal to respond.
Three things would have struck them:
- No excuse of ignorance. Twenty-three years of warnings, given eagerly and repeatedly, removes any claim that judgment came without notice. In covenant terms, the messenger's warnings had been fully delivered.
- The failure was collective and spanned generations. "You" (plural) means the whole community, under good king and bad king alike. Even Josiah's celebrated reform had not produced real heeding.
- What was coming next. The charge "you have not listened" was the Deuteronomic trigger for the covenant curses. Anyone who knew that language would expect a sentence, and verses 8–11 deliver it: "Because you have not obeyed my words," the "servant" Nebuchadnezzar will come and the land will serve Babylon seventy years.
The verse also speaks for Jeremiah personally: he had done his duty. His persistence matched God's own (v. 4), so the responsibility for what followed lay with the hearers.
From the study of Jeremiah 25:3.
Verse by verse
-
3“From the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day—twenty-three years—the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you again and again, but you have not listened.
Full study →"Ever since the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah, right up to this very day (that makes twenty-three years now), YHWH's word has kept coming to me. And I have kept speaking it to you, all of you, eagerly and without letup, starting early and speaking again and again. But you have not listened: you have not taken it in, and you have not done what it said."
The verse reads like a prosecutor summing up. Jeremiah gives exact dates, from about 627 to 605 BC, so that no one can claim they were never warned. He presents the whole period as one long event in which God's word happened to him, and his own speaking as its direct result. The phrase "rising early and speaking" is a Hebrew idiom for eager, tireless effort, like someone up before dawn to get to work. It is not a schedule of morning sermons. The final verb, "hear", holds together hearing, heeding and obeying, so "you have not listened" is a charge of covenant disobedience, not of poor attention. The next verse uses the same idiom for God himself, who "rose early and sent" all his prophets. Jeremiah's persistence mirrors God's, and the people's refusal stands against both.
-
4And the LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear.
Full study →"And Yahweh — not Jeremiah alone — sent to you, people of Judah and Jerusalem, every one of his royal envoys, the prophets. Like a master of the house up at first light dispatching messenger after messenger, he kept on sending them, eagerly and without letting up. But you did not heed them. You did not let what you heard change what you did. You would not even tilt your ear toward them to hear."
The verse widens what Jeremiah has just said about himself (v. 3, "I have spoken to you, rising early and speaking") to cover the whole line of prophets. The same phrase is used of Jeremiah and then of God, so the prophet's persistence mirrors God's own. "Servants" here means officials of a king, not menial staff: rejecting them is rejecting the King who sent them. "Hear" means heeding and obeying, not just catching the sound. The closing image of the ear that would not bend makes the refusal personal and deliberate: the nation acts as one body with one ear, and it keeps that ear turned away. The verse also sets up a grim irony a few lines later. Because Judah would not hear Yahweh's servants the prophets, Yahweh will send another "servant", Nebuchadnezzar (v. 9).
-
5The prophets told you, ‘Turn now, each of you, from your evil ways and deeds, and you can dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever.
Full study →Over and over, verse 4 says, Yahweh's prophets had come with one message: "Turn back, please, every one of you, off your bad road and away from the rotten things you do. Turn back, and you will stay put, settled on the very soil Yahweh gave you and your ancestors: a gift from time out of mind, meant to last into the farthest future."
The Hebrew plays on sound: shuvu ("turn back") and ushevu ("and stay/sit") sound almost alike. Turning is how you stay. The call is a plea (the little word na, "please"), not a cold order. It is aimed at each person ("each from his way") and at the whole community ("your deeds"). "Bad" is doubled ("your bad way … the badness of your deeds"), and the next verse ends with the same root, "then I will do you no harm". The bad you do and the harm you suffer are named with one word.
"Forever and ever" is literally "from long ago and until long ahead". The land was an ancient, permanent grant. The tragedy of the chapter is that this generation would not turn, and so would lose it.
-
6Do not follow other gods to serve and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands. Then I will do you no harm.’
Full study →Speaking through his prophets, the LORD pleads: "Don't fall in behind other gods and walk in their train, as their slaves and subjects, lying face-down before them. And don't wound and insult me with the statues you carved and plated yourselves. Do that, and I will not bring disaster on you."
The verse continues the message of the prophets quoted in verse 5 ("Turn now, each of you, from your evil way…"). The first prohibition uses a pleading negative (don't, please). The second is firmer (you shall not). Together they lay out what turning would mean in practice.
To "walk after" a god was to belong to that god: like a vassal following his overlord, a bride following her husband, a worshipper in a god's procession. "Serve" and "bow down" are the two verbs of the second commandment. They mean a life of duty and the physical act of prostration, not a passing interest.
"Provoke me" is the language of a wronged partner: hurt, vexation and anger together, close to jealousy. "The work of your hands" is pointed sarcasm. The people bow to objects they made themselves.
The last clause is a play on words. The Hebrew word ra' means both "evil" (what the people do) and "harm/disaster" (what comes on them). Turn from your ra', God says, and I will bring no ra' on you. The door is presented as still open. The next verse says it was not taken.
-
7‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’
Full study →"And yet you did not hear me (that is, you did not obey me, because in Hebrew to hear a master is to do what he says). This is the Lord's own sworn word. You behaved as if your whole aim were to offend me and wound me, bowing to gods you made with your own hands, things you made in place of the One who made you. And the harm I promised not to bring on you, you have brought on yourselves."
Several things are packed into the verse:
- The voice changes. Through verse 6 Jeremiah has been reporting what God's prophets said. In verse 7 God himself speaks, "to me", so rejecting the prophets is rejecting God.
- "In order to" is ironic. Nobody in Judah set out to anger God, but the verse describes their behaviour as if that were its purpose.
- "Provoke" is covenant language. It is the wording of Moses' warning in Deuteronomy 31:29 almost word for word. The prediction has come true.
- "The work of your hands" means idols, and it is mocking: things people made, honoured above their maker.
- The last word lands on them. Verse 6 said "I will not harm you". Verse 7 ends "for harm to you": the damage was self-inflicted before it was a sentence. The verse closes the charge, and verse 8's "Therefore" opens the verdict.
-
8Therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Because you have not obeyed My words,
Full study →"For that reason, here is the message, word for word, from Yahweh, commander of the armies: Because you have heard my words and refused to act on them…"
The verse is the hinge of a court-style speech. "Therefore" tells hearers that the charges (vv. 3–7) are finished and the sentence is about to be read. "Thus has Yahweh said" is how a royal messenger introduced his master's exact words. The perfect tense ("has said") presents the decision as already made. The God who speaks is called by his covenant name and his military title, "of armies". That prepares for the next verse, where he calls up the northern armies under Nebuchadnezzar as his own agents.
The grounds come in formal legal wording ("because that"). In Hebrew, "you did not hear my words" does not mean the message never reached them. Jeremiah had been speaking for 23 years, and other prophets before him. It means they heard the voice of their divine overlord and gave it no response. In this language, hearing and obeying are one act, and refusing to listen is the core covenant offence. The "you" is plural: all Judah and Jerusalem together. The sentence is left unfinished on purpose. The "because" leads straight into the consequence spelled out in v. 9.
-
9behold, I will summon all the families of the north, declares the LORD, and I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, whom I will bring against this land, against its residents, and against all the surrounding nations. So I will devote them to destruction and make them an object of horror and contempt, an everlasting desolation.
Full study →Look, I myself am already sending. I am calling up every clan and contingent of the north (this is the LORD's own pronouncement). I am sending word to Nebuchadrezzar, king of Babylon, who is now my appointed agent and vassal, my officer carrying out my orders. I will lead them in against this land you are standing on, against the people who live in it, and against the whole ring of nations around you.
I will put them under the ban. That is the irrevocable handing-over to destruction that your own traditions tell of Jericho and the Canaanite cities, and now it falls on you. I will turn them into a horror: a wasteland that leaves anyone who sees it stunned. Passers-by will stop and whistle low, in shock and scorn. They will be heaps of ruins that stand for as long as anyone can see ahead.
The tense matters. God speaks of the sending as already under way ("I am sending"), and everything after it follows as settled. The order also matters. God is the subject of every verb, and Babylon is only the instrument. The previous verse gives the reason: "because you have not listened to my words" (v. 8), after twenty-three years of warning (v. 3).
-
10Moreover, I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
Full study →"And I will make them perish from among them: the shout of rejoicing and the sound of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the scrape of the hand-mill grinding the morning's grain, and the glow of the little oil lamp burning in the house at night."
The verb is not a mild "take away". It is the word for making something perish, the language used for wiping out a people. God says He will kill off the sounds of a living town. The Hebrew repeats one word, qôl ("voice/sound"), five times like a drumbeat. First comes the noise of festivals, then the singing at weddings (the sign of new households and a next generation), and then the most ordinary sound of all: women grinding grain at dawn, without which no one eats. The list then shifts from hearing to seeing, and ends with the lamp going out, the Hebrew picture of a family or household dying. The verse goes from celebration, to marriage, to daily bread, to darkness: one by one, every sign that anyone still lives in the land is taken away. It is the street-level picture of verse 9's "everlasting desolation" and leads straight into verse 11's "this whole land will become a desolate wasteland".
-
11And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
Full study →"This whole land, the very ground you are standing on, will be turned into a ruin, a wasteland so appalling that people passing by will shudder at it. And these nations (Judah together with all its neighbours) will be vassals of the king of Babylon, working for him, paying him tribute and bowing to him, for seventy years."
The two nouns overlap but are not the same. The first, chorbah, is the physical ruin: towns knocked down, fields left to dry out, and the silence of v.10, with no wedding songs, no millstones and no lamp. The second, shammah, is the horror that the ruin causes in anyone who sees it. Judah will be a public spectacle among the nations. Both words come from the curses of the covenant (Lev 26; Deut 28), so the hearers would recognise the penalties they had sworn to.
The verbs are prophetic certainties: this will happen. The servitude is not described as exile in the narrow sense. It is political subjection of the whole region ('these nations') to Babylon's throne. 'Seventy years' was the traditional length of a divinely decreed desolation, about one lifetime. It said two things at once: the sentence is long, and it is limited. The next verse makes the limit explicit. When the seventy years are full, Babylon itself will be judged.
-
12But when seventy years are complete, I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their guilt, declares the LORD, and I will make it an everlasting desolation.
Full study →"And this is what will happen: when the seventy years have filled up to their full measure, I will call the king of Babylon to account. I will bring his guilt home on him and on that nation (this is the LORD's own pronouncement), the wrong they did and the reckoning it carries. I will bring it on the land of the Chaldeans too. I will make it a ruin upon ruin, a place that appalls everyone who sees it, with no end to it in sight."
A few things the English usually flattens:
- "Complete" is literally "filled." Time is pictured as a vessel God has measured. Babylon's power lasts exactly as long as God's set measure and not a day longer.
- "Punish" is the verb "visit / call to account." God inspects and then settles the account. Jeremiah uses the same verb in 29:10, at the same seventy-year mark, for God "visiting" the exiles for good. One moment brings reckoning for Babylon and restoration for Judah.
- "Guilt / iniquity" is a single Hebrew word covering the deed, the liability it creates, and the payback. Babylon was God's instrument against Judah (v. 9 calls Nebuchadnezzar "my servant"), but that did not make it innocent. Its own guilt has been building up and now falls back on it.
- The targets come in three steps: the king, the nation, the land. The judgment is total.
- "Desolation" is plural in Hebrew, "desolations." The root also means "be appalled": a ruin that horrifies.
- "Everlasting" means "lasting, with no end in view." It is the opposite of Judah's seventy years, which do have an end. Judah's ruin is temporary; Babylon's is permanent.
The verse mirrors v. 11 on purpose. "This land" becomes a ruin and the nations serve Babylon seventy years, and then "that land" becomes a ruin for good.
-
13I will bring upon that land all the words I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.
Not studied yet. Study this verse
-
14For many nations and great kings will enslave them, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.’”
Full study →"Because they too, yes, even they, will be put to forced labour by many nations and powerful kings. And I will settle their account in full: payment measured exactly to what they did, to everything their hands have worked and made."
The verse finishes the announcement of vv.11–13. Judah and its neighbours will serve the king of Babylon for seventy years. When the seventy years are over, God will turn on Babylon. The key word is "serve": the empire that made the nations work for it will itself be made to work for others. The emphatic "they too, even they" marks the reversal. The verb for enslaving is in a form that normally describes a finished action, so the prophet speaks of the event as already decided.
The second half uses the language of debts and restitution. "Repay" comes from the same root as shalom ("wholeness"): God will make the account whole. The payment has a measure. It will be "according to their doing" and "according to the work of their hands," no more and no less. Shortly before, in 25:6–7, "the work of your hands" meant Judah's idols, so the closing phrase may also suggest that Babylon's handmade gods are included in the reckoning.
-
15This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it.
Full study →"Yes, this is what the LORD, the God of Israel, said to me: 'Take this cup out of my hand, the cup filled with wine, and that wine is my burning wrath, hot as fever and deadly as venom. Then go as my cupbearer and make every people I am sending you to drink it down.'"
The scene is a royal banquet turned upside down. God is the king and host. He pours a cup with his own hand and passes it to his servant Jeremiah to carry around the tables. The hearers expect a festive drink, but the wine is God's wrath. The Hebrew word (chemah) carries the ideas of heat and poison as well as anger. Each people in turn must drink it. The next verse spells out what the image means: they "drink, stagger and go out of their minds" because of the very real sword God is sending among them. The drunkenness pictures kingdoms reeling in defeat, losing their judgment, and collapsing in public shame.
The wrath is not random temper. It comes right after God's promise to "repay them according to their deeds" (v. 14), so it is the anger of a wronged judge settling accounts. The cup goes first to Jerusalem and the towns of Judah (v. 18), then around the whole known world, and last to Babylon itself (v. 26). No one may refuse it (v. 28). In the act of serving it, Jeremiah carries out his original calling as "a prophet to the nations."
-
16And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”
Not studied yet. Study this verse
-
17So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,
Not studied yet. Study this verse
-
18to make them a ruin, an object of horror and contempt and cursing, as they are to this day—Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials;
Full study →Verse 17 ends with 'I made all the nations drink', and this verse begins with the first name on that list: Jerusalem. Then come the fortified towns of Judah, then 'her kings, her officials', meaning the royal house and the ministers and commanders who governed with it. The Hebrew has no new verb here. It simply lists who had to drink the cup of God's anger from Jeremiah's hand, and the holy city comes before Egypt, Philistia, Edom and every other nation.
The cup is given 'to turn them into' four things, and each goes a step further:
- A ruin. A dried-out, emptied wasteland of rubble.
- A horror. A sight that leaves anyone who sees it stunned and aghast. The same Hebrew word means both 'desolate' and 'appalled'.
- Something people whistle at. Travellers on the road stop at the ruins, shake their heads and let out a low whistle of shock and scorn.
- A curse. Jerusalem's name becomes the standard example in a curse ('may God make you like Jerusalem'). The word comes from a root meaning 'made light, of no weight', the opposite of glory and honour.
The verse ends with 'as at this day', meaning 'as is the case now'. In its final form the verse invites the reader to look at Jerusalem's actual ruins and see that the word came true.
-
19Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people;
Full study →The verse continues a sentence that starts in verse 17: "So I took the cup from the LORD's hand and made all the nations drink, those to whom the LORD sent me." The list opens with Jerusalem and Judah's kings and officials (v. 18). Then comes Egypt:
"…and Pharaoh, king of Egypt, and the men of his court, and his officers and commanders, and the whole of his people."
Picture the cup as a drinking vessel filled with "the wine of [God's] fury" (v. 15). Whoever drinks it staggers and goes mad "because of the sword I am sending among them" (v. 16). The image is drunkenness standing for collapse in war. The verse goes down Egyptian society from top to bottom. First the throne itself, named by its title "Pharaoh" ("Great House") rather than by the name of the man on it. Then his "servants", which here means his ministers and courtiers, the inner circle who run the state, not household staff. Then his śārîm, the office-holders and military commanders (KJV's "princes" means officials, not the king's sons). Finally "all his people", the entire nation bound to him. Each group is introduced with its own "and…", so each is handed the cup in turn.
Egypt comes first among the foreign nations, right after Judah. Egypt was the great power Judah's kings had leaned on and served (Necho II put King Jehoiakim on the throne in 609 BC). Its place in the list makes a pointed claim: the protector Judah trusted will drink the same cup as Judah. The wording "Pharaoh and his servants" also echoes the Exodus story, where the same phrase names those who felt YHWH's blows.
-
20all the mixed tribes; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;
Full study →Verse 20 continues a list that depends on verse 17: "I took the cup from the LORD's hand and made all the nations drink." Each name in the verse is one more party Jeremiah forces to drink the wine of God's wrath. Read with that in view, the verse says:
"…and the whole foreign crowd attached to Egypt; and every one of the kings of the land of Uz; and every one of the kings of the Philistine country: Ashkelon, Gaza, Ekron, and what little is left of Ashdod."
The "mixed company" are not a racial group. They are the outsiders who had attached themselves to Egypt, above all the foreign soldiers and settlers Pharaoh relied on, so even Egypt's hired protection has to drink. "All the kings of Uz" are the many chiefs of Job's desert homeland near Edom. The Philistines are named city by city, as they really stood in Jeremiah's day. There are four cities, not the traditional five, because Gath was already gone, and Ashdod is only a "remnant": a shadow already broken by earlier sieges. The word "all", repeated three times, makes the point that no ruler, city or hanger-on escapes. In the years right after this oracle (dated 605 BC), Babylon's armies swept down this same coast.
-
21Edom, Moab, and the Ammonites;
Full study →"…and Edom, and Moab, and the people of Ammon."
This verse is one entry in a roll call. In Jeremiah 25:15–17 the LORD gives the prophet a cup 'of the wine of wrath' and tells him to make the nations drink. Drinking it means staggering and going mad in the face of the coming sword, which here means the Babylonian conquest. The list starts with Jerusalem and Judah (v. 18) and works outward to Egypt, to the Philistine cities, and here to the three small kingdoms just across the Jordan and the Dead Sea.
To a Judean, these were not faraway names. They were the nearest neighbours and, by Israel's own family memory, relatives. Edom came from Esau, Jacob's brother. Moab and Ammon came from Lot, Abraham's nephew. Running down the map from south to north, from Edom through Moab to Ammon, the line says that no one in the neighbourhood is exempt. The cup Judah has to drink passes straight on to the brother nations around it. Each name is marked as an object, linked by a steady 'and … and …,' so the verse sounds like a list being read out one nation at a time.
-
22all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
Full study →The sentence carries on from verse 17, where Jeremiah takes the cup of the LORD's wrath and makes the nations drink it. This verse adds the Phoenicians to the line of drinkers: "and every king of Tyre, and every king of Sidon, and the kings of the sea-land over on the far side of the Mediterranean."
The Hebrew gives Tyre and Sidon a full line each, and both lines say all their kings, so the whole ruling class of each merchant city is in view, not just one man on the throne. The last group has no "all". These are farther away and less defined: the rulers of "the coastland," a word for any shore or island the sea touches. It is the word Isaiah used for the Phoenician seaboard, and here it means the Phoenicians' overseas world of colonies and harbours, Cyprus and beyond. "Across the sea" names that whole region on the far side of the water. In Deuteronomy 30:13 the same idea stood for somewhere too far to reach. The list follows the Phoenicians' own shipping lanes outward and says the cup will reach even there.
-
23Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;
Full study →"And [I made them drink the cup]: Dedan, Tema, and Buz, and every tribe whose men are clipped at the temples."
This verse continues a long list of peoples. In verses 15–17 the LORD hands Jeremiah 'this cup of the wine of wrath' and tells him to make every nation drink it until they stagger. Jeremiah reports: 'I took the cup… and made all the nations drink.' Every name after that, including the ones in this verse, is grammatically the object of 'made drink'.
After the Phoenician ports and the coastlands across the sea (v. 22), the list turns south-east into the Arabian desert. It names three caravan peoples:
- Dedan, the rich oasis city at al-Ula
- Tema, the great well-town of Tayma
- Buz, a remote desert clan
Then it adds a sweeping phrase: all the clipped-at-the-edge. This is not a place name. It labels people by their look. The Arab tribes of the desert shaved or trimmed the hair at their temples, a custom the Greek historian Herodotus also reports as religious. Israel's own law forbade it ('you shall not round off the side of your head', Lev 19:27). So for a Judean the phrase meant 'those desert tribes with the foreign haircut'.
The point of the line is reach. Wealthy oases far out on the incense road, and clans in the waterless steppe, are just as much inside the LORD's judgment as Jerusalem. Some of them were Abraham's own distant relatives, through Keturah, Ishmael and Nahor. None of them is too far away or too foreign to be handed the cup.
-
24all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed tribes who dwell in the desert;
Full study →The verse continues a long list of everyone Jeremiah is made to give "the cup of the wine of wrath" (vv. 15–17). That cup is the LORD's judgment, which arrives through Babylon's conquests. Literally the verse reads: "and all the kings of Arab, and all the kings of the ʿEreb, those camping in the steppe."
The "kings" are not monarchs on thrones. They are the many chiefs of the camel-herding, caravan-running tribes who lived beyond the farmland east and south-east of Israel, the same tribal world as Dedan, Tema and Buz in the verse before. The two names make a sound-play, and perhaps more than that: ʿărāb (Arabs) and ʿereb (a mixed, assorted population) are written with exactly the same Hebrew letters. As the text stands, Jeremiah names the Arab tribes and then "the whole assorted mass" of other desert peoples. The ancient Greek translation has only one phrase here. The verse may therefore once have said simply "all the kings of the Arabs who dwell in the steppe", with the name copied twice in two readings.
Either way the picture is the same. Even the tent-dwelling, mobile peoples out in the grazing lands and caravan routes, far from the cities and armies of the world's powers, are on the list. No one is too far out to be handed the cup.
-
25all the kings of Zimri, Elam, and Media;
Full study →"And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of Media": the prophet keeps going with his roll-call of rulers who must drink from the cup of God's wrath (v.15). Every name in the list hangs on the verb in v.17, "I made all the nations drink." The Hebrew repeats "and all the kings of…" for each people, and the effect is a hammering roll-call in which no throne is missed.
After the Arabian desert peoples (vv.23–24), the list swings east, past Babylon itself, to the far edge of the world a Judean knew:
- Zimri is an obscure people. They may be an Arabian group descended from Zimran, Abraham's son by Keturah, or the name may be a coded form of "Elam."
- Elam is the ancient kingdom around Susa in south-western Iran.
- Media is the Iranian highland confederation of chiefs who had just helped Babylon bring down Nineveh.
Even the empire's distant neighbours and current allies will stagger from the same cup. Babylon (the "Sheshach" of v.26) drinks last of all.
-
26all the kings of the north, both near and far, one after another—all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshach will drink it too.
Full study →The list of those forced to drink keeps going. After Egypt, the Philistine cities, Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon, the Arabian tribes, Elam and Media, Jeremiah adds every king of the north, the threatening direction invasions always came from. Those nearby and those far off, each king alongside his fellow, take the cup one after another. Then comes every kingdom anywhere people live on the ground, the whole horizon of nations Judah knew. Last of all, set apart in a sentence of its own and in the future tense, comes the king of Sheshach. Sheshach is a coded spelling of Babel, Babylon, made by swapping each letter for its mirror letter at the other end of the alphabet. Babylon, the empire God had just called his "servant" for carrying out judgment on everyone else, will drink after them. It will swallow the same cup of the wine of God's wrath (v.15) that makes nations stagger, vomit and fall under the sword, never to rise (v.27). The power that serves out the cup drinks its dregs at the end.
-
27“Then you are to tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, because of the sword I will send among you.’
Full study →Jeremiah is to deliver a royal decree, the formal word of the God of Israel who commands every army in heaven and on earth, to the kings who have just been handed his cup (v. 15–26): "Drink! Get drunk! Throw up! Fall down! And you will not get up again, because of the sword that I myself am sending right into the middle of you."
The verse moves like a drinking bout from start to finish. Four short commands follow one another: drink, become drunk, vomit, collapse. Then the grammar changes. The last line is no longer a command but a flat prediction: you will not rise. A drunk who passes out normally sleeps it off. These drinkers do not, because the thing that knocks them down is not wine but a sword. The word for "fall" is also the everyday Hebrew word for falling dead in battle, so the picture of a reeling drunk becomes, within one word, a picture of a battlefield. The vomiting adds public humiliation. Nations that thought of themselves as powerful will be seen sprawled and disgraced in front of everyone.
The closing words make clear who is behind it. "I myself", with a pronoun Hebrew did not need, "am sending", a present tense of something already in motion. The sword is the Babylonian conquest of the region, and the God of Israel claims it as his own act of judgment on Judah and on all the nations alike.
-
28If they refuse to take the cup from your hand and drink it, you are to tell them that this is what the LORD of Hosts says: ‘You most certainly must drink it!
Full study →"And it will come to this: when they refuse to take the cup from your hand and drink it, you are to say to them: 'This is what Yahweh, commander of heaven's armies, has declared: You will drink it. There is no question that you will drink it.'"
The picture is a banquet turned into a sentence of judgment. Jeremiah has taken from God's hand "the cup of the wine of this wrath" (v.15), the full measure of disaster about to fall through Babylon, and he must make each nation drink: Jerusalem and Judah first, then Egypt, Philistia, Edom, Moab, Ammon, Tyre, Sidon, the Arabian tribes, Elam, Media, and finally Babylon itself (vv.18–26). God expects some to push the cup away. Their "refusing" is the same stubborn word Jeremiah has used for years of Judah refusing to listen. This time refusal changes nothing. The answer comes from the God who commands armies and who has already spoken ("has said"), and it ends in a doubled verb: drinking you will drink. It is less an order to obey than a statement of fact. The cup will be emptied, and what follows is in v.27: staggering, vomiting, falling, and not getting up.
-
29For behold, I am beginning to bring disaster on the city that bears My Name, so how could you possibly go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all the inhabitants of the earth, declares the LORD of Hosts.’
Full study →"Look: it is on my own city, the city I have claimed as mine by having my name pronounced over it, that I myself am already starting to bring ruin. And you? You expect to be declared clean, to walk out of court free? You will not be declared free. Because it is a sword I am summoning, calling up war the way a commander calls up troops, against everyone who lives on the earth. This is the solemn word of YHWH, commander of armies."
What the reader should hear:
- The argument runs from the greater to the lesser. Jerusalem was the place God had marked as his property, and it is the first to drink the cup of his anger (v.18). If his own claimed city is not spared, the nations who try to refuse the cup (v.28) have no case.
- "Disaster", not moral "evil". God brings calamity, the harm of war, on a city. He is not doing wrong.
- Courtroom language. The word for "go unpunished" means to be acquitted, declared innocent. It is said three times in a row, like a sarcastic question followed by a verdict, and it echoes the old confession that the LORD "will by no means clear the guilty" (Exod 34:7).
- A play on "call". God's name was called over Jerusalem; now God calls a sword over the world. The voice that claimed his city summons the armies.
- It has already started. "I am beginning" and "I am summoning" are both ongoing actions. When Jeremiah speaks, the judgment is already in motion.
-
30So you are to prophesy all these words against them and say to them: ‘The LORD will roar from on high; He will raise His voice from His holy habitation. He will roar loudly over His pasture; like those who tread the grapes, He will call out with a shout against all the inhabitants of the earth.
Full study →God tells Jeremiah: "And you, you in particular, are to proclaim to them every one of these words. Say to them:
Yahweh will roar from the heights, like a lion over its kill. From his holy den, his sanctuary, he will thunder out his voice. He will roar and roar over his own sheepfold, against the very pasture he once tended. Then, like the men stamping grapes in the winepress, he will strike up the treaders' chant, the harvest cheer that is now a battle cry, against everyone who lives on the earth."
Three pictures overlap:
- A lion roaring as it attacks.
- A thunderstorm breaking from heaven ('give voice' is the Hebrew idiom for thunder).
- A winepress at the vintage, where the treaders' rhythmic shout goes up as the grapes are crushed.
The lion roars against its own pasture, God's own land and people (v. 29: 'I am beginning with the city called by my name'). The vintage shout follows the cup of wine-wrath of v. 15: the nations who drank the wine are now the grapes. The roar reaches 'all the inhabitants of the earth'. No people is outside its range.
-
31The tumult will resound to the ends of the earth because the LORD brings a charge against the nations. He brings judgment on all mankind and puts the wicked to the sword,’” declares the LORD.
Full study →The roar has already reached the far edges of the world. The crashing noise of an army on the move, like surf or a shouting crowd, is heard everywhere, because Yahweh has filed a legal case against the nations. He is not only the judge. He himself is entering the trial, arguing his case against every mortal creature on earth. The verdict comes in before the sentence: the guilty, he has already handed them over to the sword. This is what Yahweh declares.
The verse moves through a trial in order: complaint, hearing, verdict, punishment. It is told in the past tense, the way prophets speak of something God has already settled. The 'roar' carries on from the lion's roar and the grape-treaders' shout of verse 30, now spreading as the noise of war. The 'sword' is the real Babylonian army that Jeremiah's hearers would soon face. The legal language was well known from earlier prophets who said Yahweh had a case against Israel. Here, without warning, the defendants are all the nations.
-
32This is what the LORD of Hosts says: “Behold! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.”
Full study →"This is the word of Yahweh, commander of armies, and it is already decided: Look, there it goes! Calamity has set out and is moving from one nation to the next. A great storm is being woken and sent from the far edges of the world."
The verse opens with the formula an envoy used to deliver a king's message. The verb is in the completed form, so the decision has already been made in heaven's court (v. 31 calls it a lawsuit against the nations). The calamity (raʿah) is not moral evil. It is ruin sent in return for the nations' own wrongdoing, and in Jeremiah the same Hebrew word covers both. It is described as already "going out", like an army marching from its camp, and it moves "from nation to nation". That echoes the cup of wrath earlier in the chapter, passed down a long list of peoples until all have drunk.
The second half changes the picture to weather. A great storm, the same phrase used for the storm that hit Jonah's ship, "is roused". The passive verb means someone wakes it, and the speaker's title makes plain who. It comes from the "far recesses of the earth", the distant edges beyond the horizon. In Jeremiah, that phrase is where the invading "great nation" from the north comes from (6:22). So the storm is two things at once: Yahweh's own tempest of judgment, and the army he is sending, Babylon (25:9). In the end it will blow back on Babylon too (25:26; 51:1).
-
33Those slain by the LORD on that day will be spread from one end of the earth to the other. They will not be mourned, gathered, or buried. They will be like dung lying on the ground.
Full study →On that day the people Yahweh has run through with his sword will lie everywhere, from one edge of the world to the other. No one will wail over them or beat their breasts in mourning for them. No one will gather up their bodies to lay them with their ancestors. No one will bury them. They will lie on top of the farmland like manure, rotting into the soil.
The verse comes straight after the picture of a great storm sweeping "from nation to nation" (v. 32). This is what the storm leaves behind. The dead are called the pierced of Yahweh: he is their killer, the warrior-judge who has "a case against the nations" (v. 31). Then come three short denials, each removing a rite that every ancient family owed its dead: public lament, gathering of the body, and burial. In Hebrew the first two words, yissāpədû ("mourned") and yē'āsəpû ("gathered"), sound alike, so the denials fall like hammer blows. The verse begins and ends with the same verb, "they will be", framing a picture that narrows from the whole earth ('ereṣ) to the soil of a single field ('ădāmâ), where a body lies like dung. To an ancient hearer this was not just death but complete dishonour: no memory, no family, no resting place.
-
34Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.
Full study →Wail, you shepherds, howl it out, and scream for help! Throw yourselves down and roll in the dirt, you mighty rams of the flock! Your time has filled up to the brim, and what it was filling toward is the butcher's knife and the scattering of your flock. You will fall like a treasured piece, a prized vessel that crashes to the ground.
"Shepherds" is the old royal title for kings and rulers. Here it means the rulers of Judah and the surrounding nations who have just been made to drink the cup of God's wrath (25:15-29). The "mighty ones of the flock" are their nobles, pictured as the big lead rams. The commands pile up the sounds and gestures of a funeral: wailing, crying out, rolling on the ground. These are the very mourning rites that verse 33 says no one will perform for the slain. So the rulers are told to mourn for themselves, in advance.
The reason is grim irony. The verb for "slaughter" is the butcher's word. The men who managed and fed on the flock are now the fattened animals whose day has come. The last image grants that they are valuable, "a vessel of desire", something a household treasures, and then drops it. Being precious will not stop the fall.
(The Greek translation ends with "like choice rams" instead. That keeps the whole verse inside the sheep-and-slaughter picture.)
-
35Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.
Full study →The rulers' bolt-hole will be gone, and no survivor will slip out from among the great rams of the flock.
The verse is two balanced lines. In the first, the subject of "perish" is the escape route itself: before the shepherds fall, their way out dies. Hebrew used this phrase ("refuge perishes from someone") for a person trapped with nowhere to run (Amos 2:14; Psalm 142:4). The "shepherds" are not church ministers. They are the kings and ruling powers of Judah and all the surrounding nations, since "shepherd" was a standard royal title in Jeremiah's world.
In the second line, "escape" also means the escaped remnant, the handful who normally live through a catastrophe. None will come out of "the mighty ones of the flock." These are not a second set of keepers. They are the biggest, best-fed animals inside the herd: the rams and lead sheep the flock follows, standing for the nobles and officials. Verse 34 has already told them their "days of slaughter" have come. The picture is a pen at slaughter time: the strongest rams, who always got the best pasture, are exactly the ones taken, and the gate is shut.
So in full: "And the way of flight will be lost to those who rule the nations, and from the mighty rams of the flock there will be no band of survivors."
-
36Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.
Not studied yet. Study this verse
-
37The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.
Not studied yet. Study this verse
-
38He has left His den like a lion, for their land has been made a desolation by the sword of the oppressor, and because of the fierce anger of the LORD.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v3
rising early and speaking
hashkem (here ashkeim) ve-dabber
- What we hear
- Jeremiah got up at dawn to preach, a detail about his daily routine.
- What they heard
- An idiom for eager, persistent, repeated effort: 'speaking again and again, sparing no effort'. God uses it of himself in v. 4.
-
in v3
you have not listened / hearkened
lo shema'tem
- What we hear
- They weren't paying attention, or tuned out.
- What they heard
- They did not heed or obey. In Hebrew, 'hearing' a voice includes doing what it says. This is the covenant charge of disloyalty.
-
in v3
the word of the LORD
devar YHWH
- What we hear
- The Bible, or a passage of scripture.
- What they heard
- A living message from God that reached the prophet as an event and was then spoken aloud. It was written down only later (Jer 36).
-
in v4
servants
ʿăbādāyw
- What we hear
- Low-status domestic staff, or generally humble helpers.
- What they heard
- The commissioned officers of a king, authorised to speak and act in his name. 'Servant of the king' was a title of rank.
-
in v4
listened / hearkened
šəmaʿtem
- What we hear
- Paid attention to the words or heard them out.
- What they heard
- Heard and responded with obedience. The charge is that the people failed to act, not that they failed to attend.
-
in v4
prophets
nəbîʾîm
- What we hear
- People who predict the future.
- What they heard
- Spokesmen called and sent by God. Verse 5 sums up their message as a call to 'turn' from evil ways, a summons to the present rather than a forecast.
-
in v5
forever and ever
lemin-olam ve'ad-olam
- What we hear
- Endless, timeless eternity, the language of heaven and the infinite.
- What they heard
- 'From long ago until far ahead': a span reaching from the distant past into the distant future, seen from within history. The land grant is ancient in origin and permanent in intention. The first olam looks backward, which 'forever and ever' drops entirely.
-
in v5
evil ways … evil (of your doings)
ra / roa
- What we hear
- Sinister, monstrous wickedness: 'evil' as something dark or demonic.
-
in v6
worship (them)
hishtachavah
- What we hear
- Taking part in a religious service, singing, or feeling inner devotion.
- What they heard
- Physically lying face-down before a superior or an image, as a sign of submission and homage.
-
in v6
the work(s) of your hands
ma'aseh yedeikhem
- What we hear
- Your deeds, your labour, the things you do in daily life.
- What they heard
- Mainly idols: objects people made themselves. It was a standard sarcastic label in Deuteronomy and the prophets (Deuteronomy 4:28; 31:29; Jeremiah 1:16; 44:8).
-
in v6
provoke me to anger
hik'is
- What we hear
- Making God lose his temper, as if he were short-tempered.
- What they heard
- To give deliberate offense to a covenant partner, causing hurt, vexation and anger together. It is often paired with jealousy (Deuteronomy 32:16, 21).
-
in v6
I do no evil to you (YLT)
lo' ara'
- What we hear
- That God might otherwise commit moral wickedness.
- What they heard
- 'I will not bring harm or disaster on you.' The ra' family of words covers calamity as well as wickedness.
-
in v7
listened / hearkened
shama'
- What we hear
- Paying attention to what is said, or failing to.
- What they heard
- Heeding and obeying. Judah heard the words clearly and refused to act on them.
-
in v7
the works of your hands
ma'aseh yedeikhem
- What we hear
- Your deeds or behaviour in general (often heard through the Christian 'faith vs. works' debate).
-
in v7
evil (YLT 'for evil to you')
ra'
- What we hear
- Moral wickedness.
- What they heard
- Harm, disaster, calamity. The bad outcome they bring on themselves, echoing 'I will not harm you' in v. 6.
-
in v8
heard (KJV, WEB)
shāmaʿ
- What we hear
- Sound reached their ears; they were aware of the message.
- What they heard
- To hear with an answering response. With a superior's 'words' as its object it means heed or obey. Not hearing means refusing to respond, not failing to perceive.
-
in v8
LORD of hosts
YHWH ṣəvāʾôt
- What we hear
- A solemn, rather vague title. 'Hosts' suggests hospitality or just 'a great many'.
- What they heard
- Yahweh as commander of armies, heavenly and earthly. In this context it introduces his summoning of the Babylonian army in v. 9.
-
in v9
my servant
ʿavdî
- What we hear
- A faithful believer devoted to God, as in 'servant of the Lord' said of a godly person.
- What they heard
- God's commissioned agent or vassal: a pagan king acting under Yahweh's authority, with no claim about his faith or character.
-
in v9
everlasting desolation / perpetual desolations
ḥorvôt ʿôlām
- What we hear
- Ruined forever, literally without end and with no future.
-
in v9
a hissing
sherēqāh
- What we hear
- A snake's hiss, or an audience booing.
- What they heard
- The low whistle of onlookers at a scene of ruin, mixing horror and derision.
-
in v9
families of the north
mishpeḥôt ṣāfôn
- What we hear
- Households, parents and children.
- What they heard
- Clans or peoples: the ethnic contingents of an invading army.
-
in v10
the light of the candle (KJV)
ʾôr nēr
- What we hear
- A wax or tallow candle, perhaps even something decorative or romantic.
- What they heard
- The light of a small clay olive-oil lamp kept burning in an occupied house. Figuratively it stood for a household's or family line's continued life.
-
in v10
I will take from them (KJV, WEB)
haʾavadtî
- What we hear
- Removing or confiscating something, which could be temporary or reversible.
-
in v11
an astonishment (KJV, WEB)
shammah
- What we hear
- Amazement or surprise, possibly even wonder.
-
in v12
everlasting desolation / desolate forever
shimmot 'olam
- What we hear
- Eternal, never-ending in the absolute sense, and so a prediction that the site must stay uninhabited until the end of time.
- What they heard
- A ruin with no restoration in sight. It is permanent as far as anyone can foresee, in contrast with Judah's limited seventy years. The phrase is standard curse language for a city's lasting downfall.
-
in v12
iniquity / guilt
'avon
- What we hear
- A single wicked act, or an inner feeling of guilt.
- What they heard
- Wrongdoing together with the liability and the payback it produces. The guilt clings to the doer until God 'visits' it back on them.
-
in v14
serve themselves of them (KJV)
ʿavdu vam
- What we hear
- Unclear, or as if the Babylonians are serving someone, or 'helping themselves'.
- What they heard
- To make them work for you: to enslave or reduce them to forced labour.
-
in v14
repay / recompense
shillam
- What we hear
- 'Get even', personal payback driven by anger.
- What they heard
- To make an account whole: to pay a debt or make restitution, measured by what was done ('according to their deeds').
-
in v15
wrath / fury
chemah
- What we hear
- An emotional outburst, a loss of temper, rage out of proportion to its cause.
-
in v15
all the nations
kol-haggoyim
- What we hear
- Modern nation-states, or 'the Gentiles' as opposed to Israel.
- What they heard
- The peoples and kingdoms of the ancient Near East, named by kings and cities in vv. 18–26. The list starts with Jerusalem and Judah, so 'the nations' here explicitly includes God's own people.
-
in v18
astonishment (KJV, WEB)
shammah
- What we hear
- Surprise or amazement, often mild or even pleasant.
- What they heard
- Horror and appalled shock at a desolate ruin, and the ruin itself as an object of that horror.
-
in v18
princes (KJV, WEB)
sarim
- What we hear
- The king's sons, members of the royal family.
- What they heard
- Officials, ministers of state and commanders: the governing class, whether or not they were royal.
-
in v18
hissing (KJV, WEB, ESV)
shereqah
- What we hear
- A snake-like sound, or booing someone off a stage.
- What they heard
- The whistle passers-by gave at a ruined place, showing shock and scorn, and possibly meant to ward off its bad luck.
-
in v19
his servants (KJV, WEB)
ʿăbādāyw
- What we hear
- Household staff or menial workers who wait on Pharaoh.
- What they heard
- The king's court: ministers, courtiers and royal officers. 'Servant of the king' was a title of high rank.
-
in v19
his princes (KJV, WEB)
śārāyw
- What we hear
- Pharaoh's sons, members of the royal family.
- What they heard
- His officials and commanders: holders of office and military rank, whatever their birth.
-
in v19
Pharaoh
parʿōh
- What we hear
- The personal name of one Egyptian ruler, often pictured as the pharaoh of the Exodus.
- What they heard
- A royal title ('Great House', the palace standing for the king). In 605 BC it referred to Necho II, and in effect to the Egyptian throne as such.
-
in v20
mingled / mixed people
'erev
- What we hear
- A racially mixed population, people of mixed descent.
- What they heard
- A company of people of foreign origin living among or attached to a host nation: foreign settlers, dependents, and especially hired foreign soldiers. Here they are most likely the foreigners serving Egypt.
-
in v20
remnant
she'erit
- What we hear
- A faithful, preserved minority that God keeps for himself.
- What they heard
- Simply what war has left behind: the survivors or leftover part of a ruined city. No faithfulness or hope is implied here.
-
in v22
the isles / the isle (KJV, WEB, YLT)
ha'i
- What we hear
- Islands in particular, small pieces of land surrounded by water.
- What they heard
- Any land that meets the sea, whether shore, seaboard or island. Here it means the Phoenicians' overseas coastal world, which may include Cyprus but is not limited to islands.
-
in v23
all that are in the utmost corners (KJV); all who are in distant places (NIV)
kol-qəṣûṣê pē'â
- What we hear
- Peoples living at the far ends of the earth: a general phrase for 'everyone else, however remote'.
- What they heard
- 'All those clipped at the edge': the desert Arab tribes known for shaving or trimming the hair at their temples. It names a specific group by a visible custom, not by distance.
-
in v24
Arabia
ʿărāb
- What we hear
- The Arabian Peninsula as a whole, or the modern Arab nations or Saudi Arabia.
- What they heard
- The tribal, largely nomadic peoples of the Syro-Arabian steppe and desert bordering Transjordan, Edom and Babylonia: groups like Kedar, Dedan and Tema.
-
in v24
mingled people / mixed people
ʿereb
- What we hear
- A racially or ethnically mixed population.
- What they heard
- An assorted collection of groups or foreigners. Here it may even be a second reading of 'Arabs', since the consonants are identical.
-
in v24
kings
malkê (melek)
- What we hear
- Crowned monarchs ruling defined nation-states.
- What they heard
- The many chiefs or sheikhs of tribal groups. Assyrian records likewise call Arab tribal rulers 'kings' and 'queens'.
-
in v26
all the kingdoms of the world / on the face of the earth
kol-hammamlekhot ha'arets asher al-penei ha'adamah
- What we hear
- Every nation on the planet, including lands Judah never knew of.
- What they heard
- Every kingdom on the inhabited ground within Judah's known horizon: the whole world of nations from Egypt to Elam and Media, with nothing left out.
-
in v27, v28, v29
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- A vague religious title. For some readers 'host' suggests hospitality or a crowd of angels singing.
- What they heard
- 'Yahweh of armies': the commander of heavenly and earthly forces. Here he is the one dispatching the sword of conquest.
-
in v29
bring evil / work evil (KJV, WEB)
lehara'
- What we hear
- God commits moral wickedness against the city.
- What they heard
- To do harm, bring calamity or ruin: the disaster of invasion and siege.
-
in v29
the city which is called by my name (KJV; similar in ESV)
niqra shemi aleiha
- What we hear
- A city that is named after God or carries his name as a label.
- What they heard
- A city over which God's name has been pronounced as a claim of ownership: his possession, his conquest, his household.
-
in v30
shout (KJV, WEB) / call out with a shout (BSB)
hedad
- What we hear
- A general loud cry or yell.
- What they heard
- The specific rhythmic cheer of grape-treaders at the vintage, also used as a war cry. A festive harvest sound turned into the sound of slaughter.
-
in v30
roar over His pasture (BSB) / upon his habitation (KJV)
sha'og yish'ag 'al-navehu
- What we hear
- A protective roar, like a guardian standing over his flock, or a vague sound above a dwelling.
-
in v31
controversy (KJV, WEB; also NASB)
riv
- What we hear
- A public argument, debate or scandal.
- What they heard
- A legal case or formal complaint brought to court. Yahweh is pressing charges.
-
in v31
he will plead with all flesh (KJV)
nishpat … lekhol-basar
- What we hear
- God begs or appeals to humanity.
- What they heard
- God goes to trial with humanity, argues his case and gives the verdict.
-
in v31
all flesh
kol basar
- What we hear
- Human 'sinful nature', or the body as opposed to the spirit.
- What they heard
- All living, mortal humanity: every human being as a fragile creature.
-
in v32
evil (KJV, WEB)
raʿah
- What we hear
- Moral wickedness, as if God were sending sin or malice out among the nations.
- What they heard
- Harm, disaster, calamity: ruin that falls on people as punishment. It is also the word for the wrongdoing that brought the punishment.
-
in v32
whirlwind (KJV, YLT)
saʿar
- What we hear
- A tornado or spinning funnel of wind.
- What they heard
- A violent gale or tempest in general, the 'great storm' of Jonah 1. Rotation is not part of the word.
-
in v32
coasts of the earth (KJV)
yarketei-ʾarets
- What we hear
- Seashores, as if the storm comes in from the ocean.
- What they heard
- The far back edges or recesses of the world, its remotest regions beyond the horizon.
-
in v32
LORD of hosts
YHWH tsevaʾot
- What we hear
- A vague or decorative title. 'Host' now suggests someone receiving guests, or just 'a lot'.
- What they heard
- Yahweh of armies: the commander of military forces in heaven and on earth. It fits this battle oracle exactly.
-
in v33
the slain of the LORD
ḥalləlê YHWH
- What we hear
- People who belong to the LORD and were killed, perhaps as martyrs or as 'the Lord's own' who died.
- What they heard
- Those whom Yahweh himself has struck down: the victims of his judgment on the nations. 'Of the LORD' names who killed them, not whose side they were on.
-
in v33
lamented / mourned
sāpad
- What we hear
- Felt sad about; grieved privately.
- What they heard
- The public funeral ritual of wailing, chest-beating and laments, a duty owed to the dead. Its absence means the dead are denied their place in the community.
-
in v34
shepherds
rōʿîm
- What we hear
- Pastors or church ministers who care for a congregation; a gentle, pastoral image.
- What they heard
- Kings and ruling men. 'Shepherd' was a standard royal title in Israel and across the ancient Near East, and here it names the political rulers of the nations under judgment.
-
in v34
pleasant vessel (KJV)
kəlî ḥemdâ
- What we hear
- A nice, agreeable pot: something mildly pleasing and unimportant.
- What they heard
- A precious, coveted article, the kind of treasure a house or temple keeps and a conqueror carries off.
-
in v34
fine pottery (BSB, WEB)
kəlî
- What we hear
- Specifically ceramic: a delicate vase or china.
- What they heard
- Any made article (vessel, utensil, implement, ornament). It could be pottery, but the word does not say so. BSB's added 'be shattered' commits to a breakage picture that the Hebrew leaves open.
-
in v35
shepherds
ro'im
- What we hear
- Pastors or church ministers, so the verse is read as a warning to clergy.
- What they heard
- Kings, rulers and the governing class: here the rulers of Judah and of all the nations listed in 25:18–26.
-
in v35
leaders / lords / masters / principal of the flock
addirei hatsson
- What we hear
- The flock's owners or keepers, i.e. just another name for the shepherds.
- What they heard
- "The mighty ones of the flock": the strongest animals within the herd (rams, bellwethers), standing for nobles and officials who are themselves part of the flock and are led to slaughter with it.
Where popular teaching often drifts
in v11
Seventy years of Babylon's rule, not simply 'seventy years of exile'
- What's often taught
- Jeremiah predicted that the Jews would be captives in Babylon for exactly seventy years, and the exile is to be dated precisely from this prophecy.
- What the text supports
The verse ties the seventy years to the servitude of 'these nations' (Judah and its neighbours, vv.9, 18–26) to the king of Babylon, not to the deportation of Jews in particular. Verse 12 ends the period with Babylon's own punishment, and Jer 29:10 says 'seventy years for Babylon'. The common reading is partly right: Judah's exile happens within this period, and later biblical writers (Zechariah, Chronicles, Daniel) linked the number to Jerusalem's desolation. But the deportations ran from 597 to 582 BC and the first return came in 538, so the exile proper was shorter than seventy years. Seventy was also a traditional number for a god-decreed desolation and a lifetime. In the verse itself, the number measures Babylon's age of rule over the region.
גּוֹי goy עָבַד 'oved שִׁבְעִים shiv'im בָּבֶ֫ל, בָּבֶל bavel
Every word
-
מִן־
min · H4480A
from · v3, v5, v35
Marks the starting point of a span of time: 'from' or 'since'. It opens a careful date range that runs to 'this very day'.
-
שְׁלֹשׁ
shelosh · H7969
three · v3
'Three', the first half of the compound number 'thirteen' (three-ten).
-
עֶשְׂרֵה
esreh · H6240
ten · v3
The '-teen' part of thirteen. Together with the previous word it gives 'the thirteenth year', the date of Jeremiah's call (Jer 1:2).
-
שָׁנָה
shanah · H8141
year · v3, v11, v12
'Year', here a year of a king's reign. Judah counted time by its kings' reigns, so the date is tied to Josiah's rule.
-
לְיֹאשִׁיָּהוּ
le-Yoshiyyahu · H2977G
Josiah · v3
'Of Josiah', the reforming king (reigned about 640–609 BC). Starting the count in his reign reminds hearers that the warnings began in the best of times, before the reform of 622 BC.
-
בֶן־
ven · H1121A
son · v3, v21
'Son of', the standard formula for naming a person by his father.
-
אָמוֹן
Amon · H0526H
Amon · v3
Josiah's father, a king remembered for idolatry who was assassinated after two years (2 Kgs 21:19–26). He is named here only to identify Josiah.
-
מֶלֶךְ
melekh · H4428G
king · v3, v9, v11, v12, v14, v18, v19, v20, v22, v24, v25, v26
'King of', a title belonging to Josiah.
-
יְהוּדָה
Yehudah · H3063G
Judah · v3, v18
The southern kingdom, centred on Jerusalem. It was all that remained of Israel after Assyria destroyed the north in 722 BC.
-
וְעַד
ve-ad · H5704
and until · v3, v5, v31, v33
'And up to', closing the time span. The whole period is unbroken: the word never stopped coming.
-
הַיּוֹם
ha-yom · H3117L
the day · v3, v18, v33, v34
'The day'. With the next word it means 'today', the moment of speaking in 605 BC (Jer 25:1).
-
הַזֶּה
ha-zeh · H2088
this · v3, v18
'This', completing 'this very day'. It stresses the present moment: the matter is still open now.
-
וְעֶשְׂרִים
ve-esrim · H6242
twenty · v3
'And twenty'. Hebrew says 'three and twenty'. Counting both end years, the span runs from 627/626 to 605 BC.
-
הָיָה
hayah · H1961
to be, happen · v3, v11, v12, v28, v33
'Has been / has come'. In the prophetic formula 'the word of YHWH was to me', this verb presents the word as something that happened to the prophet. Here it covers the whole 23 years as one continuing reality.
-
דְבַר־
devar · H1697G
word, matter · v3, v8, v30
'The word of'. It means a spoken message from God that arrives with force, not a written book. Dāvār can also mean 'thing' or 'matter', so the word is something that happens.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v3, v4, v5, v7, v8, v9, v12, v15, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33
Israel's God, named by his personal name. English Bibles render it 'the LORD' in capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud.
-
אֵלָי
elay · H0413
to me · v3, v4, v7, v9, v15, v26, v27, v28, v30, v32
'To me'. The word came to Jeremiah personally, and he then passes it to the people.
-
וָאֲדַבֵּר
va-adabber · H1696G
and I spoke · v3
'And I spoke', a verb in the stronger, intensive stem. Jeremiah's speaking follows directly from the word reaching him: he received it and passed it on.
-
אַשְׁכֵּים
ashkeim · H7925
rise early · v3, v4
'Rising early'. This idiom means doing something eagerly, persistently and without letting up. It is not a note about the time of day. The spelling is irregular (see textual notes).
-
וְלֹא
ve-lo · H3808
and not · v3, v4, v6, v7, v8, v27, v29, v33
'But not'. The 'and' here works as 'but': it sets 23 years of speaking against no response.
-
שְׁמַעְתֶּם
shema'tem · H8085G
you heard / listened · v3, v4, v7, v8
'You (all) have not listened'. The verb covers hearing, paying attention and obeying, so the charge is that they did not heed or obey. They certainly heard the sound.
-
וְשָׁלַח֩
wə-šālaḥ · H7971
and he sent · v4, v9, v15, v27
The usual verb for sending a messenger or envoy with a commission (compare Jeremiah 1:7, 'to all to whom I send you'). Here it pictures Yahweh as a king sending out his official envoys.
-
אֶֽת־
ʾet- · H0853
[marks the object] · v4, v6, v8, v9, v11, v12, v15, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v30
An untranslated marker showing that what follows ('all his servants the prophets') is the direct object of 'sent'.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v4, v9, v11, v15, v19, v20, v22, v23, v24, v25, v26, v29, v30, v31
'All' widens the view beyond Jeremiah to every prophet Yahweh has sent. The parallel in 7:25 dates this back to 'the day your fathers came out of Egypt'.
-
עֲבָדָ֧יו
ʿăbādāyw · H5650
his servants · v4, v9, v19
An ʿebed could be a slave, but 'servant of the king' was also the title of a high royal official. Here it means the king's commissioned ministers who carry his word. The same word comes back in verse 9, where Nebuchadnezzar is called 'my servant'.
-
הַנְּבִאִ֛ים
han-nəbîʾîm · H5030
the prophets · v4
It stands alongside 'his servants' and explains it: the servants meant are the prophets. A nāḇîʾ is someone called to speak for God. Verse 5 gives their message, which is a call to turn back, not a forecast.
-
הִטִּיתֶ֥ם
hiṭṭîtem · H5186
you inclined, bent, turned · v4
'You did not bend [your ear]'. The picture is someone leaning or turning their head toward a speaker to catch every word. Judah would not even make that small gesture of willingness.
-
אָזְנְכֶ֖ם
ʾoznəkem · H0241
your ear · v4
The word is singular, 'your ear', with a plural 'your': the nation as one body with one ear that it kept turned away.
-
לֵאמֹר
lemor · H0559
to say · v5, v8, v15, v27, v28, v30, v32
The usual Hebrew marker that opens a direct quotation, like a spoken quotation mark. It ties this message to the prophets of verse 4, whom Yahweh sent 'again and again'. What follows is a summary of what all of them said.
-
שׁוּבוּ
shuvu · H7725O
turn back, return · v5
A plural command: 'Turn back!' It is a picture of movement, someone walking the wrong way who turns around. The supplied gloss 'repent' is fine as long as it means a change of direction, not mainly a feeling of regret. Its sound sets up the wordplay with ushevu, 'and dwell', later in the verse.
-
נָא
na · H4994
please, I pray · v5
A small word that softens a command into a plea. The prophets' call was urgent and pleading, not just an order. KJV and BSB give 'now'. YLT gives 'I pray you', which is closer.
-
אִישׁ
ish · H0376I
man, each one · v5, v26
Used in the sense of 'each one'. The call was aimed at every person, not only at the nation as a whole.
-
מִדַּרְכּוֹ
middarko · H1870G
way, road; conduct · v5
'From his road.' A person's derek is the path their life is walking, their settled pattern of conduct. It keeps the picture of travel that 'turn back' began.
-
הָרָעָה
hara'ah · H7451H
bad, evil · v5, v7, v32
'The bad (road)'. The word is broad: harmful, wrong, rotten. The same root comes back in verse 6, 'I will do you no harm (ra')', so bad conduct and the harm that follows from it are spoken of in one word.
-
וּמֵרֹעַ
umero'a · H7455
-
מַעַלְלֵיכֶם
ma'alleikhem · H4611
deeds, practices · v5
'Your deeds', meaning habitual actions and practices. The address now switches from 'each … his' to the plural 'your'. Every person and the whole community are called to account together.
-
וּשְׁבוּ
ushevu · H3427
sit, dwell, remain · v5, v9, v29, v30
'And dwell / stay seated'. A second command after the first, which in Hebrew often states the result: turn, and so you will stay. Shuvu and ushevu sound almost the same: turn back and you will sit tight in the land.
-
עַל
al · H5921A
upon, on · v5, v9, v12, v26, v29, v30, v33
'Upon' the ground. This is literal: living on the soil itself.
-
הָאֲדָמָה
ha'adamah · H0127G
ground, soil, land · v5, v26, v33
'The ground', the farmed soil of Judah that people lived on and lived from. It is a more earthy word than eretz, 'country'. Losing it meant losing home, inheritance and livelihood.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which, that · v5, v8, v15, v22, v26, v27, v29
Introduces the description of the land as a gift.
-
נָתַן
natan · H5414G
give · v5, v18, v30, v31
'Gave', a completed act. The land was granted, not earned or conquered on Israel's own strength. This is the vocabulary of a royal land grant.
-
לָכֶם
lakhem · H9036
to you · v5, v6, v7
'To you'. The present generation counts as receivers of the gift too, not just heirs of an old event.
-
וְלַאֲבוֹתֵיכֶם
vela'avoteikhem · H0001G
father, ancestor · v5
'And to your fathers', the ancestors back to the patriarchs and the exodus generation. One gift links all the generations.
-
עוֹלָם
olam · H5769J
long ago, antiquity · v5, v9, v12
Here olam means the distant past: 'from long ago'. The gift is old.
-
וְאַל־
ve'al · H0408
and not, do not · v6
This is the negative used for urgent, personal appeals: 'please don't', not a flat legal ban. It continues the prophets' plea from verse 5 ('Turn now…').
-
תֵּלְכוּ
telekhu · H1980
walk, go · v6
'You (plural) walk/go.' Together with 'after', it pictures someone falling in behind a leader. Here walking is a picture of allegiance, not of physical travel.
-
אַחֲרֵי
acharei · H0310
after, behind · v6, v26
'Behind.' To 'walk behind' someone is to be their follower: a soldier behind his commander, a bride behind her husband, a worshipper in a god's procession.
-
אֱלֹהִים
elohim · H0430
God, gods · v6, v15, v27
The adjective after it is plural, so this means 'gods', the deities of the surrounding peoples. It is the same word Israel used for its own God.
-
אֲחֵרִים
acherim · H0312
other, another · v6
'Other.' 'Other gods' is the fixed phrase of the first commandment (Exodus 20:3) and of Deuteronomy. Every hearer would recognise it as covenant language.
-
לְעָבְדָם
le'ovdam · H5647
work, serve · v6, v11, v14
'To serve them.' This is the service a subject owes a king or a slave owes a master, which in religion meant offerings and rites. It is a whole relationship of belonging, not occasional help.
-
וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת
ulehishtachavot · H7812
bow down, prostrate oneself · v6
'And to bow down flat.' This is the physical act of lying face-down before a king or a god's image, the bodily sign of submission. BSB's 'worship' is right in meaning, but it loses the picture of the body on the ground.
-
לָהֶם
lahem · H9038
to them · v6, v10, v14
'To them,' meaning the other gods (in practice, their images). The pair 'serve them … bow down to them' echoes the second commandment.
-
תַכְעִיסוּ
takh'isu · H3707
vex, provoke, offend · v6, v7
'Vex/provoke (me).' It means to cause someone ka'as: hurt, irritation and anger together, the response to an insult. In Deuteronomy and Kings this word is used almost only for idolatry offending God.
-
בְּמַעֲשֵׂה
bema'aseh · H4639
work, deed, thing made · v6, v7, v14
'With/by the work of.' Ma'aseh can mean something made as well as something done. In this phrase it points mainly to manufactured objects, that is, idols.
-
יְדֵיכֶם
yedeikhem · H3027
hand · v6, v7, v14, v15, v28
'Your (two) hands.' 'The work of your hands' is a standard prophetic put-down of idols: objects people carved and plated themselves (Deuteronomy 4:28; Jeremiah 1:16; 10:3–5).
-
אָרַע
ara' · H7489
do harm, bring trouble · v6, v29
'I will do harm / bring disaster.' The root is the same ra' used for the people's 'evil way' in verse 5. Their ra' (wrongdoing) would bring God's ra' (calamity). The promise is that the disaster need not come.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle · v7, v9, v12, v29, v31
A fixed formula, 'utterance of', put into the middle of a sentence to mark the words as God's own pronouncement. It works like a seal on the accusation.
-
לְמַ֧עַן
lema'an · H4616
for the sake of, in order that, so that · v7
Normally gives a purpose: 'in order to'. Here it is bitterly ironic. The people's behaviour looks as if its goal were to offend God. It is also read as giving a result ('with the result that').
-
לָכֵ֕ן
lākhēn · H3651C
-
כֹּ֥ה
kōh · H3541
thus, so · v8, v15, v27, v28, v32
Opens the standard messenger formula. What follows is quoted word for word from the sender, as a royal envoy would quote his king.
-
צְבָא֑וֹת
ṣəvāʾôt · H6635B
armies, hosts · v8, v27, v28, v29, v32
'Of armies'. This presents Yahweh as commander of military forces, heavenly and earthly. The next verse makes the point: he is about to summon armies from the north, Babylon included.
-
יַ֕עַן
yaʿan · H3282
because, on account of · v8
Introduces the legal grounds for the sentence. It belongs to court language: 'because X, therefore Y'.
-
הִנְנִי
hinnî · H2005
look! here I am · v9
'Behold-me' or 'Here I am': it draws attention and puts God himself up front as the one acting. Followed by a participle, it means the action is about to happen.
-
וְלָקַחְתִּי
welāqaḥtî · H3947
take, fetch · v9, v15, v28
'And I will take/fetch': God gathers the armies the way a commander calls up troops.
-
מִשְׁפְּחוֹת
mishpeḥôt · H4940
clan, family · v9
'Clans': kin-based groups larger than a household. Here it means the peoples and contingents that made up the Babylonian army and its allies.
-
צָפוֹן
ṣāfôn · H6828G
north · v9, v26
'The north': the direction from which Jeremiah had warned since his call (1:14–15) that disaster would come.
-
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Nevûkhadre'ṣṣar · H5019
Nebuchadnezzar · v9
Spelled with an 'r' (Nebuchadrezzar), closer to the Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir'. Jeremiah usually spells it this way.
-
בָּבֶל
Bāvel · H0894
Babylon · v9, v11, v12
The Neo-Babylonian empire, which had just won mastery over the Near East.
-
וַהֲבִאֹתִים
wahavi'ōtîm · H0935P
bring (causative of 'come') · v9, v31
'And I will bring them': God himself leads the armies in. 'Them' means the northern clans together with Nebuchadnezzar.
-
הָאָרֶץ
hā'āreṣ · H0776G
land, earth · v9, v11, v12, v20, v26, v29, v30, v31, v32, v33
'The land': Judah, the land Yahweh had given his people.
-
הַזֹּאת
hazzō't · H2063
this · v9, v11, v15
'This': the land the hearers are standing in. The judgment is local and immediate.
-
הַגּוֹיִם
haggôyim · H1471A
nation, people · v9, v11, v12, v14, v15, v31, v32
'The nations': political peoples such as Egypt, Edom, Moab, Ammon, Tyre and Philistia, listed in vv. 19–26.
-
הָאֵלֶּה
hā'ēlleh · H0428
these · v9, v11, v30
'These': pointing to the nearby nations the hearers knew, and to the list that follows in the chapter.
-
סָבִיב
sāvîv · H5439G
around, surrounding · v9
'Round about': the whole ring of neighbouring states.
-
וְהַחֲרַמְתִּים
wehaḥaramtîm · H2763A
devote to the ban, destroy utterly · v9
'And I will devote them to destruction': the language of the holy-war ban (ḥerem) Israel once applied to Canaanite cities, now turned on Judah and its neighbours.
-
וְשַׂמְתִּים
wesamtîm · H7760A
put, set, make · v9, v12
'And I will set/make them [into]': it introduces what they will become.
-
לְשַׁמָּה
leshammāh · H8047H
horror, appalling waste · v9, v11, v18
'For a horror': both a place laid waste and the sight that leaves onlookers stunned and appalled.
-
וְלִשְׁרֵקָה
welishrēqāh · H8322
whistling, hissing · v9, v18
'For a whistling': the sound passers-by make at a ruin, a low whistle of shock mixed with scorn.
-
וּלְחָרְבוֹת
ûleḥorvôt · H2723
ruin, desolate place · v9, v11, v18
'And for ruins of': plural, many sites in ruins, dried up and deserted.
-
וְהַאֲבַדְתִּ֣י
wehaʾavadtî · H0006
to perish; (causative) to destroy, make perish · v10, v35
"And I will make perish." This is the causative form of the verb for "perish", the same verb used for wiping out peoples or destroying idols. God is not just taking the sounds away. He is killing them off. The form also carries on the run of future verbs from verse 9: "I will send… I will bring… I will destroy… and I will make perish."
-
ק֤וֹל
qôl · H6963A
voice, sound · v10, v30
The first of five uses of qôl. Hebrew has one word for both "voice" and "sound", so the line beats like a drum: voice… voice… voice… voice… sound. What is lost is something you hear: the noise a living town makes.
-
שָׂשׂוֹן֙
śāśôn · H8342
exultation, rejoicing · v10
Loud joy that people show in public: festival shouting, the noise of a celebration. Paired with śimḥāh it means joy of every kind.
-
שִׂמְחָ֔ה
śimḥāh · H8057
joy, gladness · v10
The ordinary Hebrew word for joy, often for the joy of feasts, harvest and worship. Together with śāśôn it makes a fixed pair that sums up a happy, festive life.
-
חָתָ֖ן
ḥātān · H2860
bridegroom; son-in-law · v10
The bridegroom. The word basically means a man joined to a family by marriage, which is why it can also mean "son-in-law". His voice is the sound of a wedding feast and of a family going on into the next generation.
-
כַּלָּ֑ה
kallāh · H3618G
bride; daughter-in-law · v10
The bride, the young woman coming into a new household. Without weddings there are no new households, and so no future for the community.
-
רֵחַ֖יִם
rēḥayim · H7347
hand-mill, pair of millstones · v10
The form means "a pair": the two stones of a hand-mill. The upper stone was rubbed or turned over the lower. Women ground grain on these every day, usually before dawn, so their scraping was the background sound of a living house. Silence here means no bread and no one left to make it.
-
וְא֥וֹר
weʾôr · H0216
light · v10
After five sounds, the last item is something you see. The house goes silent and then goes dark.
-
נֵֽר׃
nēr · H5216A
lamp · v10
The small clay olive-oil lamp kept burning in the house at night. In Hebrew idiom a lamp going out means a household or family line coming to an end (Proverbs 13:9; 20:20; Job 18:5–6). The verse ends on darkness.
-
שִׁבְעִ֥ים
shiv'im · H7657
seventy · v11, v12
Seventy, ten times seven. In the ancient Near East it was the standard length of a divinely decreed desolation, and roughly a full human lifetime (Ps 90:10).
-
כִמְלֹ֣אות
khimlot · H4390
when (they) are full · v12, v34
'At the filling' of the years. Hebrew pictures a set span of time as a container that fills up until it is full. The point is that the period is fixed and measured. It runs its full course and no longer.
-
אֶפְקֹ֣ד
efqod · H6485
I will visit / attend to / punish · v12
God is the speaker. The verb basically means to look into something and deal with it. Joined to 'upon someone… their iniquity', it means to call someone to account and make their guilt come home to them: punish.
-
הַה֧וּא
hahu · H1931
that · v12, v31, v33
'That nation'. This demonstrative points to something at a distance, and it sets Babylon apart from 'this land' (Judah) in v. 11.
-
עֲוֹנָ֖ם
'avonam · H5771
their iniquity / guilt · v12
Their wrongdoing, the guilt it creates, and the payback it brings. All three are in view, because God 'visits' the iniquity back onto the people who committed it.
-
כַּשְׂדִּ֑ים
kasdim · H3778
Chaldeans · v12
The tribal people of southern Mesopotamia. The ruling Neo-Babylonian dynasty of Nabopolassar and Nebuchadnezzar came from them. To Jeremiah's hearers it is simply the name of the ruling Babylonian people.
-
לְשִֽׁמְמ֥וֹת
lishmamot · H8077
into desolations · v12
Plural: 'desolations', ruin upon ruin. The root also means to be appalled, so the word carries both the empty wreckage and the horror of people who see it.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because, indeed · v14, v15, v28, v29, v31, v34
Links this verse to v.13 as the reason and explanation: God will bring every word against 'that land' because its own turn to be enslaved and repaid is coming.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v14
'Them too.' It stresses a reversal: the people who enslaved others will now be enslaved themselves.
-
הֵ֙מָּה֙
hemmah · H1992
they · v14
An emphatic pronoun repeating the 'them' just mentioned: 'even them, yes them.' The repetition puts the stress on who is being made to serve.
-
רַבִּ֔ים
rabbim · H7227
many, numerous · v14
'Many': a coalition, not a single conqueror. It matches the alliances of Medes and others named in chs. 50–51.
-
גְּדוֹלִ֑ים
gedolim · H1419
great, large · v14, v32
'Great' kings, meaning powerful imperial rulers. Babylon, the great power of its day, will be ruled by greater ones. (The supplied data lists the lemma oddly as גַּל, but the word is clearly gadol.)
-
וְשִׁלַּמְתִּ֥י
ve-shillamti · H7999
and I will repay, recompense · v14
An intensive form of the root š-l-m, 'to be whole or complete.' In this form it means to make an account whole: to pay back what is owed. God is the subject, so God settles Babylon's account in full.
-
כְּפָעֳלָ֖ם
ke-foʿolam · H6467
according to their deed/doing · v14
'In keeping with what they did.' The preposition ke- ('according to, like') sets the measure: the penalty matches the conduct.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yisraʾel · H3478
Israel · v15, v27
The covenant people. Their own city, Jerusalem, will be the first to drink (v. 18).
-
כּ֨וֹס
kos · H3563A
cup · v15, v28
A drinking cup. In Israel's poetry it was also a picture of the portion or lot someone is given to 'drink', whether good or bad.
-
הַיַּ֧יִן
hayyayin · H3196
the wine · v15
The cup holds wine. This prepares for v. 16, where the nations drink, stagger and go mad, the way a drunk person loses control.
-
הַחֵמָ֛ה
hachemah · H2534
the wrath, heat, poison · v15
It stands beside 'the wine' and explains it: the wine is the wrath. The word's root sense is 'heat', and it can also mean 'venom', so the drink is burning, fevered and toxic.
-
וְהִשְׁקִיתָ֤ה
wehishqitah · H8248H
and you shall give to drink, make drink · v15
A causative verb ('cause to drink'), in a form that continues the command. Jeremiah is cast as the cupbearer who serves the drink and makes sure it is drunk. YLT's past tense 'thou hast caused' copies the Hebrew form but misleads: the sense is future and commanded.
-
אָנֹכִ֛י
ʾanokhi · H0595
I · v15, v27, v29
An emphatic 'I'. It is God himself who sends, which echoes Jeremiah's call as 'a prophet to the nations' (1:5).
-
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v18
The royal city and the site of the temple, the place where God had chosen to put his name. It heads a list of foreign nations (vv. 19–26), which a Judean hearer would have found shocking.
-
עָרֵ֣י
ʿarei · H5892B
cities of · v18, v29
The fortified towns of Judah, such as Lachish and Azekah, which later fell to Babylon (Jer 34:7). The whole land is included, not just the capital.
-
שָׂרֶ֑יהָ
sareiha · H8269
her officials · v18, v19
The court officials, ministers and commanders who ran the state. They are the same class Jeremiah deals with in chapters 26, 36 and 38. They were not the king's sons.
-
וְלִקְלָלָ֖ה
ve-li-qlalah · H7045
and into a curse · v18
Jerusalem becomes a byword in curses: people will say 'May you end up like Jerusalem.' The root idea is being made light, of no weight. This is the reverse of honour.
-
פַּרְעֹ֧ה
parʿōh · H6547
Pharaoh · v19
The Egyptian royal title (literally 'great house'), not a personal name. In 605 BC, the date given in v. 1, the pharaoh was Necho II. Here he stands for the Egyptian throne as such.
-
מִצְרַ֛יִם
miṣrayim · H4714
Egypt · v19
The great power on the Nile. It was Judah's overlord from 609 to 605 BC and the land Israel remembered from the Exodus. It is the first foreign nation named after Jerusalem.
-
עַמּֽוֹ׃
ʿammô · H5971
his people · v19
The nation as a body of people bound to their king ('his' people). In wartime the word can also cover the army. Here it closes the list from the top of society down to everyone.
-
הָעֶ֔רֶב
ha'erev · H6154M
mixed company, foreigners · v20, v24
'The mixed company': people of other origins living among or attached to another nation. Coming right after Pharaoh (v.19), it most likely means the foreign settlers and hired soldiers in Egypt.
-
הָע֑וּץ
ha'Uts · H5780J
Uz · v20
Uz is Job's homeland (Job 1:1). Lamentations 4:21 links it with Edom, so it probably lay in the desert country east or southeast of the Jordan, though its exact location is uncertain.
-
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Pelishtim · H6430G
Philistines · v20
The Philistines were Israel's old rivals on the coast, a people of Aegean origin. By Jeremiah's day they lived in a handful of city-states caught between Egypt and Babylon.
-
אַשְׁקְל֤וֹן
'Ashqelon · H0831
Ashkelon · v20
Ashkelon was a major seaport. Nebuchadnezzar destroyed it in 604 BC, around the date of this prophecy.
-
עַזָּה֙
'Azzah · H5804
Gaza · v20
Gaza was the southernmost Philistine city and the gateway to Egypt. The KJV spells it 'Azzah', following the Hebrew sound.
-
עֶקְר֔וֹן
'Eqron · H6138
Ekron · v20
Ekron was an inland city with a large olive-oil industry under Assyrian rule. It was destroyed by Babylon around 603 BC.
-
שְׁאֵרִ֥ית
she'erit · H7611
remnant, what is left · v20
'What is left of' Ashdod. The city had already been broken by earlier sieges, and only a reduced town remained.
-
אַשְׁדּֽוֹד׃
'Ashdod · H0795
Ashdod · v20
Ashdod was taken by Assyria in 711 BC, and according to Herodotus it was later besieged by Pharaoh Psammetichus I for 29 years.
-
אֱד֥וֹם
'edom · H0123G
Edom · v21
The kingdom south and southeast of the Dead Sea, in the highlands of Seir. Israelites remembered it as descended from Esau, Jacob's twin brother. That made Edom Israel's 'brother' nation, and it is named first among the three neighbours east of the Jordan.
-
מוֹאָ֖ב
mo'av · H4124G
Moab · v21
The kingdom on the high plateau east of the Dead Sea, between Edom to the south and Ammon to the north. Genesis 19:37 traces it back to Lot, Abraham's nephew.
-
עַמּֽוֹן׃
'ammon · H5983
Ammon · v21
The kingdom on the upper Jabbok river, with its capital at Rabbah (modern Amman). Genesis 19:38 traces it back to Lot through Ben-ammi. It is the northernmost of the three and the last named.
-
צֹ֔ר
Tsor · H6865
Tyre · v22
The great Phoenician island-city off the coast of modern Lebanon. In Jeremiah's day it was the richest trading power of the eastern Mediterranean. The name means 'rock'.
-
צִיד֑וֹן
Tsidon · H6721
Sidon · v22
The older Phoenician harbour city, about 35 km north of Tyre. It was Tyre's partner and rival. Hebrew often uses 'Sidonians' as a general name for Phoenicians (e.g. 1 Kings 5:6; 16:31).
-
הָאִ֔י
ha'i · H0339
coastland, island · v22
Singular with 'the': 'the coastland'. The word means any land that touches the sea, whether island or shore. Coming right after Tyre and Sidon, it points to the Phoenician world overseas, its colonies and trading outposts, most likely Cyprus and the lands farther west.
-
בְּעֵ֥בֶר
be'ever · H5676
in the region across, beyond · v22
Literally 'in the across-side of'. The word names the territory on the far side of a barrier. It is the same word used in the official name 'Beyond the River' for the lands west of the Euphrates. Here the barrier is the Mediterranean.
-
הַיָּֽם׃
hayyam · H3220
the sea · v22
'The sea' with 'the', which for someone in Judah meant the Mediterranean, the 'Great Sea'. Seen from Jerusalem, its far shore was the edge of the known world.
-
דְּדָ֤ן
dədān · H1719A
Dedan · v23
A wealthy caravan oasis in northwest Arabia, at modern al-Ula. Judeans knew it as a trading people who carried goods along the incense road.
-
תֵּימָא֙
têmā' · H8485H
Tema · v23
The oasis of Tayma in northwest Arabia, a major well and market town on the caravan route. It should not be confused with Teman in Edom.
-
בּ֔וּז
bûz · H0938I
-
קְצוּצֵ֥י
qəṣûṣê · H7112
cut off, trimmed, clipped · v23
A passive form, 'the clipped ones of'. It describes people as those whose hair has been cut in a particular way. It is a label, like calling a people 'the shaven-headed'.
-
פֵאָֽה׃
pē'â · H6285
edge, side, corner · v23
The 'edge' or 'side', here the hair at the temples or the sides of the head. Together with the previous word: 'those clipped at the side', meaning the desert tribes who shaved or trimmed the hair at their temples.
-
עֲרָ֑ב
ʿărāb · H6152
Arabia, the Arabs · v24
'Arab(ia)'. In Jeremiah's day this means the camel-herding and caravan tribes of the steppe and desert east and south-east of Israel. It does not mean the whole peninsula as a modern map shows it.
-
הַשֹּׁכְנִ֖ים
haššōkənîm · H7931
who dwell, who camp · v24
A participle (a verb used like an adjective), 'the ones dwelling'. It describes their ongoing way of life. The verb often means settling or camping, which suits tent-dwelling peoples.
-
בַּמִּדְבָּֽר׃
bammidbār · H4057
in the wilderness, steppe · v24
'In the midbar'. This is open, thinly settled land beyond the farming zone, used for grazing flocks and for caravan routes. It ranges from scrubland to true desert.
-
זִמְרִ֗י
zimri · H2174
Zimri (a people/place) · v25
A people or region named nowhere else in the Bible. It is not the Israelite king Zimri of 1 Kings 16. It may be an Arabian group linked with Zimran, son of Abraham and Keturah (Genesis 25:2), or it may be a coded or corrupted form of 'Elam' (see debates).
-
עֵילָ֔ם
'eilam · H5867
Elam · v25
Elam was the ancient kingdom of south-western Iran, with Susa as its capital, east of Babylonia. To a Judean it was a far-eastern power at the edge of the known world. Jeremiah has a separate oracle against it in 49:34–39.
-
מָדָֽי
madai · H4074
Media / the Medes · v25
The Medes were an Iranian people of the Zagros highlands, with Ecbatana (modern Hamadan) as their center. The word names both the people and their land, so 'Media' and 'the Medes' are both correct. In 605 BC they were Babylon's allies, the ones who had helped destroy Nineveh.
-
הַקְּרֹבִ֤ים
haqqerovim · H7138
the near · v26
Those close by. It pairs with 'far' to mean everyone.
-
וְהָֽרְחֹקִים֙
veharechoqim · H7350
and the far · v26
Those far away. 'Near and far' is a pair of opposites that covers everything in between: distance gives no protection.
-
אָחִ֔יו
achiv · H0251I
his brother, his fellow · v26
'His brother', meaning his fellow king, not a blood relative. 'Each to his brother' pictures the cup passed from one king to the next ('one after another', BSB), or all of them sharing it together ('one with another', KJV).
-
הַמַּמְלְכ֣וֹת
hammamlekhot · H4467
the kingdoms · v26
Kingdoms, meaning organized states under a king. The list moves from kings to whole realms.
-
פְּנֵ֣י
penei · H6440J
face, surface · v26, v27, v33
Literally 'face'. 'The face of the ground' is a common Hebrew phrase for the whole inhabited surface.
-
שֵׁשַׁ֖ךְ
sheshakh · H8347
Sheshach (= Babylon) · v26
A coded name for Babylon. Swap each letter of בבל (Babel) for its mirror letter at the other end of the alphabet and you get ששך (Sheshach). Jeremiah 51:41 sets 'Sheshach' and 'Babylon' side by side, which confirms it. The supplied gloss 'Babylon' is the meaning; the written word is the code name.
-
יִשְׁתֶּ֥ה
yishteh · H8354
he will drink · v26, v27, v28
A future verb ('he will drink'), where the list so far described what Jeremiah did. The other nations were handed the cup in the vision. Babylon's turn is still coming. To drink means to swallow the cup of God's wrath from v.15: staggering, collapse, ruin (v.27).
-
וְשִׁכְרוּ
ve-shikhru · H7937
and be drunk! · v27
'Become drunk'. The verb can mean drinking freely (Gen 43:34), but here it is followed by vomiting and collapse, so it means helpless intoxication.
-
וּקְיוּ
u-qeyu · H7006
and vomit! · v27
'And spew'. This is a rare form of the usual verb for vomiting (qi). Throwing up publicly is the shameful end of a drinking bout and pictures humiliation.
-
וְנִפְלוּ
ve-niflu · H5307G
and fall! · v27, v34
'And fall down'. It describes a drunk collapsing, and it is also the ordinary Hebrew word for falling in battle, so the picture of the drunk slides into the picture of the slain.
-
תָקוּמוּ
taqumu · H6965B
you will rise · v27
No longer a command but a future statement: 'you will not get up'. A drunk who falls normally sleeps it off and gets up. These drinkers will not, because they are dead.
-
הַחֶרֶב
ha-cherev · H2719
the sword · v27, v29, v31
'The sword' already mentioned in verse 16. Here it explains the cup as war, in context the Babylonian conquest.
-
בֵּינֵיכֶם
beineikhem · H0996H
between you, among you · v27
'In your midst'. The sword arrives inside the drinking circle, among the nations as they sit.
-
יְמָאֲנ֛וּ
yema'anu · H3985
-
הִנֵּה
hinneh · H2009
look, behold · v29, v32
Points at something already starting to happen. The hearer is told to look at Jerusalem's fate as the proof.
-
נִקְרָא־
niqra · H7121G
be called, be proclaimed · v29
Passive: '[my name] is called/proclaimed.' Part of a set phrase for ownership. The same verb comes back later in the verse when God 'calls' a sword.
-
שְׁמִי
shemi · H8034
my name · v29
God's name stands for his claim and presence. His name pronounced over the city marks it as his property.
-
מֵחֵל
meḥel · H2490C
begin · v29
Participle, 'am beginning': the judgment is already under way, and Jerusalem is the first step. (The same letters also form a separate root meaning 'profane', but the sense here is 'begin'.)
-
וְאַתֶּם
ve'attem · H0859D
and you (plural) · v29, v30
An emphatic 'and *you*': the nations of vv.19–26 who refuse the cup. The contrast is between 'my city' and 'you'.
-
הִנָּקֵה
hinnaqeh · H5352
to be clear, acquitted · v29
An intensifying form placed before the main verb: 'go entirely free'. Spoken in a tone of disbelief.
-
אֲנִי
ani · H0589
I · v29
Emphatic again. God is the one who summons the invading armies.
-
תִּנָּבֵ֣א
tinnave' · H5012
you shall prophesy · v30
An imperfect verb used as an instruction: 'you are to prophesy.' To prophesy here means to speak out, in public, words given by God, not to predict as such.
-
מִמָּר֤וֹם
mimmarom · H4791
from the height · v30
'From on high.' Usually heaven, God's throne-room (Isa 57:15; Ps 102:19), but Jeremiah 17:12 also calls the temple's site a 'throne on high', so both heaven and Zion may be in view.
-
יִשְׁאָג֙
yish'ag · H7580
he will roar · v30
The roar of a lion closing in on its prey, also used of thunder. It is the sound of an attack about to land, not a show of feeling.
-
וּמִמְּע֤וֹן
umimme'on · H4583
-
קָדְשׁוֹ֙
qodsho · H6944G
his holiness · v30
'His holy dwelling', literally 'dwelling of his holiness': the place set apart as God's own, the heavenly sanctuary (as in Deut 26:15, 'your holy habitation, from heaven').
-
נָוֵ֔הוּ
navehu · H5116A
his pasture, his abode · v30
A naveh is a shepherd's grazing ground or homestead. Elsewhere it is used for Israel's land and Jerusalem as God's own pasture (Jer 10:25; 31:23; Exod 15:13). God roars against his own fold, as vv. 34–38 go on to show with ruined pastures and wailing shepherds.
-
הֵידָד֙
hedad · H1959
-
כְּדֹרְכִ֣ים
kedorekhim · H1869
like those who tread · v30
'Like treaders': men stamping grapes barefoot in a stone press. Juice spurting from crushed grapes is a stock image for blood in judgment (Isa 63:1–6; Lam 1:15).
-
יַֽעֲנֶ֔ה
ya'aneh · H6030C
he will chant, sing out · v30
This is the 'anah' that means to sing or chant, as in a call and answer (Exod 15:21; 32:18), not the ordinary 'answer'. Yahweh himself strikes up the treaders' chant.
-
שָׁאוֹן֙
sha'on · H7588
roar, din, uproar · v31
The crashing noise of surging water, a crowd or a battle. It picks up the roaring of Yahweh in verse 30 and turns it into the noise of war spreading across the world.
-
קְצֵ֣ה
qetseh · H7097
end, edge · v31, v33
The outer edge. 'To the end of the earth' means no people is out of earshot.
-
רִ֤יב
riv · H7379
dispute, lawsuit, legal case · v31
A formal grievance taken to court. Yahweh is the one bringing the charge.
-
נִשְׁפָּ֥ט
nishpat · H8199
to judge; (this form) to go to law, argue a case · v31
This form of the verb means taking part in a trial: arguing a case with someone and settling it. Yahweh is both the one bringing the charge and the one who gives the verdict.
-
בָּשָׂ֑ר
basar · H1320
-
הָרְשָׁעִ֛ים
haresha'im · H7563
wicked; guilty · v31
In a court setting the rasha' is the party found in the wrong, the guilty one (Deut 25:1). After 'lawsuit' and 'trial' this word is the verdict. It is put first for emphasis: 'the guilty, he has given them…'
-
יֹצֵ֖את
yotset · H3318
to go out, go forth · v32
A feminine participle agreeing with 'calamity': 'going out', 'on its way'. The disaster is pictured as already on the move, like a messenger or an army marching out.
-
וְסַ֣עַר
wesaʿar · H5591
-
יֵע֖וֹר
yeʿor · H5782
to rouse, stir up, wake · v32
A passive form, 'will be roused'. The storm does not stir up by itself; someone wakes it. In Jeremiah that someone is Yahweh (cf. 51:1, 'I am stirring up... a destroying wind').
-
מִיַּרְכְּתֵי־
miyyarketei · H3411
flank, rear, remotest part · v32
'From the far recesses of...'. Literally the 'thighs' or 'back parts', meaning the furthest, hidden edges of the known world, beyond the horizon.
-
חַֽלְלֵ֤י
ḥalləlê · H2491A
slain, pierced (ones) of · v33
People run through or fatally wounded, usually in battle. The form links straight to the next word: 'the pierced of Yahweh', meaning those he has struck down.
-
יִסָּפְד֗וּ
yissāpədû · H5594
they will be mourned · v33
Formal public mourning: wailing, beating the breast, funeral laments. No one will be left to perform these rites, or no one will have the heart to.
-
יֵאָֽסְפוּ֙
yē'āsəpû · H0622
they will be gathered · v33
Gathering up the body, and later the bones, for burial with family, as in 'gathered to his people'. In Hebrew it echoes the sound of the word for 'mourned' just before it.
-
יִקָּבֵ֔רוּ
yiqqābērû · H6912
they will be buried · v33
Laid in a grave or tomb. In this culture, being left unburied was among the worst fates imaginable.
-
לְדֹ֛מֶן
lədōmen · H1828
(for / as) dung · v33
Dung or manure lying on a field. With the preposition 'for', the sense is 'they will become dung', left to rot into the soil like animal droppings.
-
הֵילִ֨ילוּ
hêlîlû · H3213
-
הָרֹעִ֜ים
hārōʿîm · H7462B
shepherds (those who pasture) · v34, v35
Literally 'the ones who graze [the flock]'. The definite article is used here to address them directly: 'you shepherds'. In this setting the shepherds are the kings and ruling men of the nations, Judah's kings among them (25:18-26). They are not religious teachers.
-
וְזַעֲק֗וּ
wəzaʿăqû · H2199
to cry out · v34
'And cry out!' This is the scream of someone in distress calling for help. Paired with 'wail', it fills the line with sound.
-
וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙
wəhitpalləšû · H6428
-
אַדִּירֵ֣י
ʾaddîrê · H117
mighty, majestic, noble · v34, v35
'Mighty ones of', a word for nobles and powerful men. Applied to a flock it suggests the big lead rams. The finest, fattest animals are also the first to be butchered.
-
הַצֹּ֔אן
haṣṣōʾn · H6629G
flock (sheep and goats) · v34, v35
'The flock', meaning the peoples these rulers governed. The rulers are both the flock's 'shepherds' and its 'mighty ones'.
-
לִטְב֑וֹחַ
liṭbôaḥ · H2873
to slaughter, butcher · v34
'For slaughtering.' This is the butcher's word for killing animals for meat. The irony is sharp: the shepherds are now the animals led to the knife.
-
וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם
ûtəpôṣôtêkem · H8600
dispersion, scattering · v34
'And your scatterings', the scattering of a broken flock. The form is odd, appears nowhere else, fits the grammar poorly and is missing from the Greek, so its exact sense is uncertain (see textual notes).
-
כִּכְלִ֥י
kiklî · H3627
vessel, article, implement · v34
'Like a vessel of.' Kəlî is a broad word for any manufactured object: jar, dish, tool, weapon, ornament. Pottery is one possibility, but the word does not specify it.
-
חֶמְדָּֽה׃
ḥemdâ · H2532A
desire, desirable thing, treasure · v34
'Of desire': something people want and prize. A 'vessel of desire' is a costly, treasured piece. The proud rulers are that prized object, and they will still fall and be ruined.
-
מָנ֖וֹס
manos · H4498
flight, place of escape, refuge · v35
From the verb nus, "to flee." It means both the act of fleeing and the place or route you flee to. Here it is the bolt-hole the rulers would run to when the slaughter comes.
-
וּפְלֵיטָ֖ה
ufletah · H6413
escape; escaped remnant, survivors · v35
Both the act of getting away and the group of people who got away. The point is that no survivors will slip out from among the elite.
The world behind it
The date and the moment. Verse 1 places this speech in "the fourth year of Jehoiakim … the first year of Nebuchadnezzar", about 605 BC. That was the year Babylon crushed Egypt at Carchemish on the Euphrates and became master of the region, Judah included. The same year Jeremiah dictated his collected oracles to Baruch, and Jehoiakim burned the scroll (Jer 36:1–2, 23). Chapter 25 reads like the closing summary of that first collection.
What the twenty-three years covered. Jeremiah's call came in Josiah's thirteenth year, about 627/626 BC (Jer 1:2). Since then Judah had lived through Josiah's major reform of worship (622 BC), his death in battle against Pharaoh Necho at Megiddo (609 BC), the three-month reign and deportation of Jehoahaz, and the installation of Jehoiakim as an Egyptian puppet. Ancient counting usually included both the first and last years, which gives "twenty-three".
Covenant background. Judah's relationship with YHWH was modelled on ancient treaties between overlords and subject kings. The subject's basic duty was to "hear the voice" of the overlord, and messengers were sent to warn a disloyal vassal before punishment came. Prophets acted as those messengers. By listing his years of warnings, Jeremiah shows that the steps of the covenant have been followed. That is what makes the sentence in verses 8–11 (Babylon, seventy years) legally just in the hearers' world.
From the study of Jeremiah 25:3.
Where scholars differ
in v3
Does 'the thirteenth year of Josiah' mark the start of Jeremiah's public preaching?
-
Traditional view: Jeremiah was called and began prophesying in 627/626 BC, and this verse counts his public ministry from then.
Jer 1:2 and 25:3 both date the coming of the word to that year, and 25:3 explicitly says 'I have spoken to you' from then until 605 BC.
-
Alternative ('low chronology', e.g. W. L. Holladay): 627 BC was Jeremiah's birth year, taking Jer 1:5 ('before you were born I appointed you') literally as dating his appointment. His active preaching began around 615 BC or later.
There are few oracles clearly datable to Josiah's reign and no mention of Josiah's reform in Jeremiah. Supporters of this view read 25:3 as a stylised summary rather than a strict record of public speaking. Critics answer that 25:3 is hard to square with this view.
in v3
How should the irregular form אַשְׁכֵּים be parsed?
-
An infinitive with an Aramaic-style aleph, the same expression as hashkem elsewhere.
Gesenius–Kautzsch §53k. The fixed pairing with ve-dabber (an infinitive) matches Jeremiah's usual 'hashkem ve-dabber'.
-
A first-person imperfect, 'I rose early'.
The aleph prefix is the normal first-person marker, and the supplied morphology tags it this way. The resulting phrase ('I rose early and spoke') is grammatically awkward but possible.
in v4
Are the prose speeches like Jer 25:1–14 Jeremiah's own words, or the work of later editors writing in the style of Deuteronomy and Kings?
-
These speeches were largely composed or reworked by later editors who shared the outlook and language of Deuteronomy and Kings.
The stock phrases ('his servants the prophets', 'did not incline their ear', 'turn each from his evil way') closely match 2 Kings 17 and 21. The repetitive prose differs from Jeremiah's poetry. Speakers shift between verses 3–7. (This is the 'Source C' view going back to Mowinckel, developed by Hyatt, Thiel and others; Carroll is especially sceptical.)
-
The prose substantially goes back to Jeremiah and his scribe Baruch, using a preaching style common in late seventh-century Judah.
The 'rising early' idiom is almost unique to Jeremiah, not to Deuteronomy or Kings. Jeremiah 36 describes Jeremiah dictating his oracles to Baruch in this same year, 605 BC. Shared vocabulary may reflect a common religious culture rather than later authorship. (Bright, Holladay, Lundbom, Weippert on the style.)
in v4
Does 'all his servants the prophets' mean the whole line of prophets since the Exodus, or the prophets of Jeremiah's own time?
-
The whole line of prophets.
The parallel in 7:25 says explicitly 'from the day your fathers came out of Egypt until this day', and 2 Kgs 17:13 uses the phrase of all the prophets sent to Israel and Judah.
-
Mainly Jeremiah's contemporaries, alongside him.
Verse 3 is limited to the last twenty-three years, and other prophets were active then (Uriah son of Shemaiah, 26:20; Zephaniah; Habakkuk). On this view verse 4 is placing Jeremiah among his fellow messengers.
in v4
Does 'rising early' still carry a picture of early morning, or is it a faded idiom meaning only 'persistently'?
-
A faded idiom meaning 'eagerly, persistently, again and again'.
BDB treats the paired construction as meaning 'earnestly, persistently'. It is applied to God's speaking, where a literal time of day makes little sense. Modern versions translate it this way.
-
The dawn picture is still live and meant to be heard.
The verb's ordinary meaning is getting up early for a serious task (Gen 22:3). The Septuagint ('at dawn') and the Vulgate ('rising at first light') kept the picture. 2 Chr 36:15 reads it as a sign of God's compassion. Some lexicons (HALOT) connect the verb with šekem, 'shoulder', perhaps from loading the shoulders for an early start, though that origin is uncertain.
in v5
Does 'from olam to olam' describe the giving of the land or the people's dwelling in it?
-
It describes the gift: the land 'which Yahweh gave … from of old and forever', an ancient and permanent grant.
The parallel in Jeremiah 7:7 is usually read this way ('the land that I gave to your fathers from of old and forever'), and Genesis 17:8 calls the land an 'everlasting possession'. ESV and WEB lean this way.
-
It describes the result of turning: 'dwell … forever and ever', that is, you will stay permanently.
The phrase stands at the end after the main accent break and can modify the whole promise. BSB and NIV, by attaching it after 'has given to you and your fathers', leave it ambiguous or lean toward a lasting dwelling as the reward of turning.
in v5
If the land was given 'forever', how can it be lost?
-
The grant itself is permanent, but each generation's enjoyment of it depends on covenant loyalty.
Deuteronomy pairs the sworn gift with conditions (4:25–31; 28:63; 30:1–10). Jeremiah himself looks past exile to a return to the land (Jeremiah 29:10–14; 30:3; 32:37–44).
-
Olam means 'lasting, indefinite' rather than 'unbreakable', so the phrase states the giver's intention, not an absolute guarantee regardless of conduct.
Olam is used of things that can end, such as a slave serving 'forever' (Exodus 21:6) or Eli's priestly house 'forever' (1 Samuel 2:30), which God then revokes. In this very verse dwelling depends on turning.
in v6
Does 'the work of your hands' mean idols specifically, or the people's deeds in general?
-
Mainly idols: images made by human hands.
In the phrase 'provoke (me) with the work of your hands' the expression consistently refers to idols: Deuteronomy 4:28; 31:29; 2 Kings 22:17; Jeremiah 1:16 ('bowed down to the works of their hands'); and Jeremiah 44:8, where it is spelled out as 'burning incense to other gods'. In this verse it directly follows 'serve and bow down to them'. Most commentators (e.g. Holladay, Lundbom) take it this way.
-
Deeds and conduct more broadly, with idols as the leading example.
Ma'aseh commonly means 'deed', and verse 5 speaks of 'your deeds'. Some interpreters therefore hear a wider reference to all of Judah's wrongdoing. The phrase can carry this broader sense elsewhere (e.g. Jeremiah 25:14, 'the work of their hands' for the nations' deeds).
in v6
What is the root of hishtachavah ('bow down')?
-
From shachah (שׁחה), 'to bow', in a rare reflexive form.
This is the traditional analysis in BDB and Strong's (H7812), followed by the supplied data.
-
From ḥwh (חוה), with a rare prefixed form.
Ugaritic texts have the same verb, yštḥwy, which supports this analysis. HALOT and most modern grammars adopt it (see G. I. Davies, VT 29, 1979). The meaning, prostration, is unaffected.
in v7
Does lema'an here mean purpose ('in order to provoke me') or result ('so that you provoked me')?
-
Ironic purpose: the prophet describes the behaviour as if offending God were its aim.
Lema'an normally gives a purpose. Parallels such as Jer 7:18, 32:29 and 44:8 use the same 'in order to provoke me' with idolatry. KJV, WEB and ESV keep this reading.
-
Result: 'with the consequence that you provoked me'.
Lema'an can give a consequence. Judah plainly did not intend to anger God. BSB and NASB-type versions take it this way.
in v7
Does 'the work of your hands' mean idols specifically or the people's deeds in general?
-
Idols specifically.
It directly follows 'other gods' (v. 6). The identical phrase means idols in Jer 1:16, 44:8, Deut 4:28 and 31:29, and it goes with the verb 'provoke', which in this tradition is used of idolatry.
-
Idols mainly, with a broader overtone of all their conduct.
Ma'aseh commonly means 'deed', and 'work of your hands' can mean labour in general (Deut 14:29). Some commentators read Jeremiah's usage as including the whole pattern of disloyal behaviour.
in v7
Is the shorter Greek text or the longer Hebrew text of Jer 25:1–14 earlier?
-
The Greek reflects an earlier, shorter Hebrew edition, which the Masoretic text expanded.
Hebrew fragments of Jeremiah from Qumran (4QJer b, d) match the shorter Greek type in other chapters. The added material in the Masoretic text often consists of formulas like 'declares the LORD' and divine first-person wording.
-
The Greek translator or its source shortened the text.
Some omissions can be explained as deliberate smoothing or as dropping repeated material, and the Masoretic text reads coherently as it stands.
in v8
What are the 'hosts' (ṣəvāʾôt) in the title 'YHWH of hosts'?
-
The heavenly armies: angels, or stars pictured as soldiers.
Phrases such as 'the host of heaven' (1 Kgs 22:19; Ps 103:21; 148:2), and the link with the cherubim throne of the ark (1 Sam 4:4).
-
Israel's earthly armies.
1 Sam 17:45 ('YHWH of hosts, the God of the armies of Israel'), and the ark's role in battle.
-
An abstract title of total power ('Almighty'), without a specific army in view.
The grammatically unusual form (a personal name followed by 'of hosts'), and the Septuagint's pantokratōr. Some read it as 'He who creates the hosts' or as a plural of fullness.
in v8
Is the shorter Greek (LXX) form of Jeremiah 25 earlier than the Hebrew Masoretic form?
-
Yes. The LXX reflects an earlier Hebrew edition, and the MT was later expanded (adding details such as Nebuchadnezzar's name and many 'of hosts' titles).
The Hebrew fragments 4QJer^b,d from Qumran agree with the shorter form. Studies by Janzen and Tov.
-
The LXX translator, or the Hebrew text he used, abridged a longer original.
Some of the differences can be explained as deliberate shortening or accidental omission. A minority of scholars argue the MT order is earlier.
in v9
Is 'Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant' original to Jeremiah 25:9?
-
It is a later expansion in the longer (Masoretic) edition. The original oracle spoke of an unnamed northern foe.
The Greek Septuagint, whose shorter Hebrew original is partly confirmed at Qumran, lacks it here and lacks 'my servant' at 27:6. Expansions that name figures explicitly are a known feature of the longer edition (Janzen, Tov).
-
It is original, and the Greek translator or its source dropped it.
The Greek of Jeremiah has some accidental omissions. The theology of a pagan king as Yahweh's servant could have been avoided on purpose. The idea fits Jeremiah's consistent pro-submission stance in chs. 27–29 (argued by some commentators, e.g. Lundbom).
in v9
Who was the 'foe from the north' in Jeremiah's earliest preaching?
-
Originally an unidentified or different enemy (older scholarship suggested Scythians), later identified with Babylon.
Chs. 4–6 never name the foe. Herodotus reports a Scythian incursion into the Levant. Here the identification appears only in the Hebrew text, not the Greek.
-
Babylon was in view from the start, or the threat was left deliberately open and then made concrete.
There is no solid evidence of a Scythian invasion of Judah. Babylon's rise after 626 BC fits the period, and 1:13–15 and 25:9 present a single continuous threat.
in v10
Does "from them" mean only Judah, or Judah and the surrounding nations?
-
Mainly Judah and Jerusalem
Jeremiah uses the identical refrain only of Judah elsewhere (7:34 "the cities of Judah and the streets of Jerusalem"; 16:9 "this place"), and verse 11 focuses on "this whole land".
-
Judah and the surrounding nations together
The nearest antecedent in verse 9 is "this land, its residents, and all the surrounding nations", all of whom are "devoted to destruction". Verses 15–29 then extend the cup of wrath to the nations.
in v10
Is the Septuagint's "scent of myrrh" a different Hebrew text or a misreading?
-
A different or misread Hebrew word
rêaḥ ("scent") and rēḥayim ("millstones") look very much alike in unpointed Hebrew, and myrrh or perfume suits the wedding imagery just before it.
-
The Hebrew "millstones" is original
Every other witness (the Hebrew text, the Vulgate, and the allusion in Revelation 18:22) has the millstone. The move from feasts to daily bread to light also fits Jeremiah's progression better.
in v11
Is 'seventy years' an exact count or a symbolic round number?
-
Roughly literal. It covers Babylonian dominance from 605 to about 539/538 BC, or the temple's ruin from 586 to 516/515.
Both spans come close to 70. Zechariah (520 BC) speaks of 'these seventy years' as nearly complete. Jer 29:10 ties the number to Babylon's period of rule.
-
A conventional figure for a lifetime or a full divine sentence.
Ps 90:10 makes seventy a lifespan. Isa 23:15 gives Tyre seventy years 'like the days of one king'. Esarhaddon's inscription shows seventy as a standard length for a god's decreed desolation. The different later counts (Zechariah, Chronicles, Daniel) suggest the number was not originally tied to fixed dates.
-
Both. A traditional number that history roughly bore out.
The number carried its traditional meaning when first spoken, and later writers found it fulfilled in more than one way.
in v11
Who serves: the region's nations, or Judah among the nations?
-
The nations of the region serve Babylon's king (Hebrew text).
MT 25:9 mentions 'all these nations round about'. Vv.18–26 list them, and ch. 27 tells several kings to submit.
-
Judah serves among the nations, meaning exile and dispersion (Greek text).
LXX 25:11 reads 'serve among the nations', probably from a shorter Hebrew original that did not name Babylon.
in v12
What period do the 'seventy years' measure?
-
A conventional, rounded span: a lifetime, the standard length of a god's anger against a city.
Ps 90:10; Isa 23:15 ('like the days of one king'); Esarhaddon's inscription giving Marduk's decree of seventy years' desolation for Babylon. The point is that no adult then alive would see the end, not that it is an exact count.
-
Babylon's dominance over the region, roughly 605 (or 609) to 539 BC.
Verse 11 speaks of the nations serving the king of Babylon, and this verse ends the period with Babylon's own judgment. 605 to 539 is about 66 years. Counting from the fall of Assyria's last stronghold at Harran (609) gives exactly 70.
-
From the temple's destruction (586) to its rebuilding (516/515 BC).
Zechariah, writing about 520 BC, speaks of God's anger against Jerusalem 'these seventy years' (Zech 1:12; 7:5), which suggests some people counted from the destruction of the city.
-
A figure open to later reinterpretation.
2 Chr 36:21 reads the seventy years as the land's missed Sabbath years, and Dan 9:2, 24 reworks them into 'seventy weeks' of years. Later writers clearly treated Jeremiah's number as more than a simple date.
in v12
Is this verse part of Jeremiah's original 605 BC oracle or a later expansion?
-
Secondary: added or enlarged after Babylon's fall.
The shorter Greek edition lacks the explicit references to Babylon. The Hebrew syntax is awkward ('their iniquity' after the oracle formula, a masculine 'it' for a feminine 'land'). The verse anticipates the oracles against Babylon in chs. 50–51 (Holladay, McKane, Carroll).
-
Substantially authentic: Jeremiah himself set a limit on Babylon's rule.
The seventy-year limit also appears in Jeremiah's letter to the exiles (29:10). Jeremiah's call was to 'build and plant' as well as to 'tear down' (1:10), and limiting the oppressor's time fits that. The idea of an instrument of judgment later being judged is already found in Isaiah 10 (Lundbom; Thompson).
in v12
How was the 'everlasting desolation' fulfilled, given that Cyrus took Babylon intact in 539 BC?
-
Through gradual decline over centuries.
Babylon lost its independence in 539. Persian kings put down revolts, and after Alexander the city was eclipsed by Seleucia. Classical writers describe it as largely deserted by the early centuries AD. 'Olam describes a lasting outcome, not an immediate event.
-
The language is standard curse wording, not a timetable.
The same wording is used of Edom's cities (Jer 49:13) and of Judah's own towns elsewhere. Phrases like 'desolations of perpetuity' belonged to the stock vocabulary of ancient curses on cities and should not be pressed for a date.
in v14
Who are 'them' in this verse?
-
Babylon and the Chaldeans of v.12.
Verse 12 has just named 'the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans'. The parallel in 27:7 is about Nebuchadnezzar's dynasty. Babylon's fall to a coalition matches chs. 50–51. Most commentators and translations (the NLT explicitly) take this view.
-
The nations in general (v.13 'all the nations'), all to be repaid for their deeds.
Verse 13 ends with 'all the nations', and vv.15–29 extend the cup of wrath to all of them. If the verse was placed before the oracles against the nations, it may have been meant to introduce them all.
in v14
Is the verse part of Jeremiah's original speech or a later scribal expansion?
-
A later expansion in the longer Hebrew edition.
It is absent from the LXX. It is built from phrases elsewhere in the book (27:7; 50:29; 51:24). It fits the editorial seam created when the oracles against the nations were moved to chs. 46–51 (Janzen, Tov, McKane, Holladay).
-
Original material lost or omitted in the Greek tradition.
Repeated wording elsewhere in Jeremiah is typical of the prophet's style. The Greek version shortens in other places too. Lundbom generally gives the MT more weight.
in v14
Does 'the work of their hands' refer to idols?
-
Mainly conduct and deeds in general.
It is paired with 'their deeds' (poʿal), as in the stock formula of Ps 28:4 and Lam 3:64.
-
Includes an allusion to idols.
In 25:6–7 the same phrase means Judah's idols, and Jeremiah regularly uses it that way (1:16; 10:3, 9; 44:8). Babylon's idols are judged in 50:2; 51:47, 52.
in v15
Did Jeremiah actually carry a cup to foreign envoys, or is this a vision or literary image?
-
A real symbolic act, perhaps performed before foreign envoys in Jerusalem.
Jeremiah acts out several messages literally (13:1–11; 19:1–13; 27:1–3, where yokes are sent to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through their envoys in Jerusalem). Verse 17 says 'I took the cup… and made all the nations drink'.
-
A vision or literary picture, not a physical journey.
The list in vv. 18–26 covers distant peoples (Elam, Media, 'all the kingdoms on the face of the earth') that no one could physically visit, and no travel is narrated. The cup image is a well-established poetic figure elsewhere (Ps 75:8; Isa 51:17).
in v15
Where does the 'cup of wrath' image come from?
-
Trial by ordeal: a poisoned drink that exposes and punishes guilt.
Chemah can mean 'venom'. Numbers 5 describes a drink administered to determine guilt. Argued in detail by William McKane (VT 30, 1980).
-
The banquet and the host's cup: one's portion or lot served by the host.
The cup as an allotted portion (Ps 11:6; 16:5; 23:5). The cupbearer verb (hishqah). The insult of refusing the host's cup (v. 28).
-
Drunkenness as a picture of military defeat and disgrace.
Verse 16 links the drinking directly to 'the sword', and vv. 27 and 51:39, 57 describe the drinkers falling to rise no more. The images were probably combined rather than exclusive.
in v18
Did Jeremiah physically carry a cup to the nations, or is this a vision or literary picture?
-
A vision or symbolic picture, not a journey.
The list runs from Egypt to Elam and Media and ends with Babylon itself (vv. 19–26), which no single prophet could have visited. Cup-of-wrath language is a stock poetic image (Ps 75:8; Isa 51:17).
-
A symbolic act performed in Jerusalem, perhaps before foreign envoys.
Jeremiah performs real symbolic acts elsewhere: the linen belt (ch. 13), the smashed jar (ch. 19) and the yoke (ch. 27). In 27:3 he sends yokes to envoys of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon who were present in Jerusalem. So an acted-out drinking before representatives is possible.
in v18
What does 'as at this day' refer to?
-
An editorial note added after 586 BC.
It is absent from the Septuagint (as commonly reported). It is a common formula for 'as is plainly the case now', and in 605 BC Jerusalem had not yet been destroyed.
-
The prophet's own words, meaning 'as is now beginning'.
In 605–597 BC Judah was already becoming subject to Babylon and suffering raids (2 Kgs 24:1–2). The prophet could describe the judgment as already under way.
in v19
Did Jeremiah actually carry a cup to the nations, or is the 'cup' a vision or literary image?
-
A vision or literary image: Jeremiah 'serves' the cup only in a vision or in the spoken oracle.
It is not practical for one prophet to travel to Egypt, Arabia, Elam and Media. The cup of wrath is a stock prophetic image (Isa 51; Hab 2; Ezek 23), and v. 15 says 'take this cup', which reads like a vision report.
-
A symbolic act performed in Jerusalem: Jeremiah may have made a real gesture with a cup, standing for the nations, perhaps in front of their envoys.
Jeremiah performs other acted-out signs: the linen waistband (ch. 13), the smashed jar (ch. 19), the yoke worn before foreign envoys in Jerusalem (ch. 27:3). Verse 17 is told as an action: 'So I took the cup… and made all the nations drink.'
in v19, v27
What background lies behind the 'cup of wrath' image?
-
A trial by drinking, in which the guilty are shown up by what the drink does to them.
Numbers 5:11–31 has a drink that exposes guilt, and the cup here works like a verdict, making the nations stagger.
-
A feast or treaty cup turned upside down: the host serves a drink that brings humiliation instead of honour.
Drinking in the ancient Near East was tied to hospitality and treaty loyalty. Habakkuk 2:15–16 and Lamentations 4:21 use forced drunkenness as public shame.
-
A plain picture of defeat in war: drunk-like staggering stands for military collapse.
Verse 16 explains the staggering as 'because of the sword', and the passage ends with slain bodies and shepherds wailing (vv. 31–38).
in v20
Who are 'the 'erev' (mixed company) in verse 20?
-
The foreign mercenaries, settlers and dependents attached to Egypt.
It comes right after Pharaoh and his people (v.19). The Septuagint reads 'his mixed people'. Ezekiel 30:5 uses 'all the 'erev' in a list of Egypt's allies, and Jeremiah 50:37 uses it for Babylon's foreign troops. The Saite pharaohs are known to have relied on Greek, Carian and other mercenaries.
-
Mixed or foreign tribal groups more generally, possibly Arab tribes (reading 'arav).
Verse 24 uses the same word for desert peoples beside 'Arabia', and 1 Kings 10:15 and 2 Chronicles 9:14 swap 'erev and 'arav. BSB's 'mixed tribes' leans this way.
in v20
Where was 'the land of Uz', and is the phrase original here?
-
In or next to Edom, in the southern Transjordan or northwest Arabia.
Lamentations 4:21 ('daughter of Edom, who lives in the land of Uz'). The Horite Uz of Genesis 36:28 belongs to Seir/Edom. The book of Job has Edomite and Arabian connections (Eliphaz the Temanite).
-
Further north, in Aramean territory (Hauran or the Damascus region).
Genesis 10:23 makes Uz a son of Aram. Josephus (Antiquities 1.145) places Uz's descendants in Trachonitis and around Damascus.
-
The phrase is a later expansion of the Hebrew text.
It is absent from the Septuagint, which elsewhere in Jeremiah often reflects a shorter, earlier Hebrew edition. Others think the Greek translator or a copyist dropped it.
in v22
Which 'coastland across the sea' is meant?
-
Cyprus specifically
Cyprus (Kittim) was the nearest major land across the sea from Phoenicia and had Phoenician settlements such as Kition. Jeremiah 2:10 uses 'the coastlands of Kittim'.
-
The Phoenician colonial world generally (Cyprus and farther west)
The singular with 'the' can be read as a collective. It comes straight after Tyre and Sidon, and Isaiah 23 uses the same word for the whole Phoenician seaboard and its trading network, including Tarshish.
in v23
What does qəṣûṣê pē'â ('clipped of edge') refer to?
-
A haircut custom: the Arab tribes who shaved or trimmed the hair at their temples.
The verb *qāṣaṣ* means to cut or clip. Leviticus 19:27 uses *pē'â* for the side of the head. Herodotus 3.8 describes Arabs shaving their temples. The Septuagint and Vulgate both translate it as a haircut. Jeremiah 49:32 uses the phrase for Kedar and the desert tribes. Most modern lexicons (HALOT, BDB) and commentators hold this view.
-
A geographical phrase: those living in the remotest regions or 'corners' of the land.
*Pē'â* often means the side or edge of a territory (Num 34–35; Ezek 47–48). The KJV and the NIV text follow this line, as did some older interpreters. But it has difficulty explaining the verb 'clipped'.
in v23
Hair of the head or the beard?
-
Hair at the temples or sides of the head.
Herodotus's report of shaved temples, and the 'side of the head' wording of Lev 19:27a. BSB, ESV and NASB take this view.
-
The edges of the beard.
Lev 19:27b and 21:5 use *pē'â* for the beard as well. WEB and YLT supply 'beard'. The Septuagint's 'around the face' could fit either.
in v23
Is the cup scene a real act Jeremiah performed or a vision or figure of speech?
-
A visionary or literary picture: Jeremiah 'makes the nations drink' through his prophetic word, not by travelling to them.
It is not realistic that he physically visited every king from Egypt to Elam. The cup of wrath is a standard poetic image (Isa 51:17; Ps 75:8).
-
A symbolic act, perhaps performed in Jerusalem before envoys or representatives of the nations.
Jeremiah performs other symbolic acts (the linen belt in ch. 13, the jar in ch. 19, the yoke in ch. 27, where envoys of foreign kings are present in Jerusalem, 27:3).
in v24
Is hāʿereb in v. 24 a separate group ('mixed peoples') or a duplicate of 'Arabs'?
-
A distinct group: an assortment of non-Arab or mixed tribal populations in the steppe, as the Hebrew vowels have it.
The Hebrew vowels; ʿereb clearly means 'foreign/mixed elements' in Jer 25:20, Jer 50:37, Ezek 30:5 and Exod 12:38; Jeremiah's list likes to pile up groups.
-
A doublet: two readings of the same word, so the original said 'all the kings of the Arabs who dwell in the wilderness'.
The Septuagint has only one phrase. The consonants are identical. 1 Kgs 10:15 // 2 Chr 9:14 show the same word read both ways. The clause 'who dwell in the wilderness' fits Arabs naturally.
in v25
Who or what is 'Zimri'?
-
An Arabian people descended from Zimran, son of Abraham and Keturah.
Genesis 25:2 and 1 Chronicles 1:32 place Zimran next to Arabian groups (Midian, Sheba, Dedan), and the list has just named Dedan, Tema, Buz and Arabia (vv.23–24). Some link the name with Ptolemy's 'Zabram' west of Mecca. The weak point is that the spelling differs and there is no outside record of the name.
-
A coded form of 'Elam' made with the atbash cipher (originally זמכי, zimki).
Atbash zmky = 'ylm (Elam), and the same chapter uses atbash for Babylon ('Sheshach', v.26). Later a copyist would have miswritten k as r, and 'Elam' would then stand next to it as the plain name. This is attractive but has no manuscript support.
-
A later addition or a garbled name whose identity can no longer be recovered.
The Septuagint seems to lack it, and the list in 25:18–26 shows other signs of growth in the Hebrew. Commentators such as McKane and Holladay are cautious about identifying it.
in v25
Is the long list of nations in 25:18–26 original to Jeremiah's oracle?
-
The list grew over time in the Hebrew tradition.
The Septuagint list is shorter: it lacks Zimri and the Sheshach line, and it has 'Persians.' Dead Sea fragments show a shorter Hebrew edition of Jeremiah existed.
-
The core list goes back to the prophet or his scribe Baruch, with only small changes.
The geographic order makes sense for 605 BC, and the nations match the separate oracles in Jeremiah 46–51. Elam (49:34–39) is one of them.
in v26
Is 'Sheshach' an atbash cipher for Babylon, or a real place name?
-
Cipher for Babylon (majority view)
ששך maps exactly onto בבל by the mirror-alphabet swap. Jeremiah 51:41 sets it beside 'Babylon'. Jeremiah 51:1 uses the same device for 'Chaldeans'. The Targum and Jewish and patristic tradition (Jerome) read it this way.
-
A real name or a nickname from Akkadian
Some older scholars proposed links to a Babylonian district name or an Akkadian term. No such place is clearly attested, and this view has little support today.
in v26
Why use a code name at all?
-
Concealment under Babylonian rule
The cipher would let scribes in exile copy curses on Babylon safely. A weakness is that 51:41 names Babylon openly beside it.
-
Wordplay or mockery
Scribes enjoyed playing with letters, and a disguised or mangled name can belittle a power. Use in a public prophecy against Babylon suggests rhetoric, not secrecy.
-
Later scribal addition
Sheshach is missing from the Septuagint in both 25:26 and 51:41. That suggests the cipher belongs to the expanded Hebrew edition.
in v26
Is the final clause original to Jeremiah's oracle?
-
Later addition in the longer Hebrew edition
It is absent from the Septuagint, it is grammatically separate from the list, and it uses a future verb unlike the rest of the list.
-
Original, or at least true to Jeremiah's thought
Babylon's own future punishment is announced in 25:12–14 and at length in chapters 50–51, so the clause fits the chapter's logic.
in v27
Did Jeremiah actually carry a cup to foreign kings, or is the scene a vision or a literary symbol?
-
A visionary or literary sign-act. The scene happens in a vision or as a dramatic poem and is not a literal journey.
A single prophet could not realistically travel to Egypt, Elam, Media and Babylon and make their kings drink. The cup is 'from my hand' (God's), and the language is highly figurative. Many commentators (e.g. Bright, Holladay, Lundbom) read it as visionary or symbolic.
-
An enacted sign performed locally. Jeremiah may have acted it out in Jerusalem, perhaps before foreign envoys.
Jeremiah does perform physical sign-acts elsewhere: the loincloth (ch. 13), the smashed jar (ch. 19), the yoke sent to foreign envoys in Jerusalem (ch. 27:3). The envoys of ch. 27 show how foreign nations could be addressed from Jerusalem.
in v28
Did Jeremiah literally carry a cup to the nations, or is this a vision or literary picture?
-
A vision or literary figure: the 'cup' is a prophetic image and was never physically handed to foreign kings.
No prophet could take a cup to a dozen royal courts, Babylon included. The list reads as a literary catalogue, and the closing words 'all the kingdoms of the world' (v.26) go beyond any real journey. Many commentators (e.g. Holladay, McKane) read it this way.
-
An acted sign, perhaps performed in Jerusalem before foreign envoys or in symbolic form.
Jeremiah performs other physical sign-acts: the linen belt (ch.13), the smashed jar (ch.19), the yoke worn before foreign envoys (ch.27:2–3). Verse 17 says 'I took the cup ... and made all the nations drink'.
in v28
What background does the cup draw on?
-
A banquet: God as host who pours wine that makes guests drunk and helpless.
Verse 27's drinking, drunkenness, vomiting and falling fits a drinking scene, and the parallels in Isa 51 and Hab 2 use the same image.
-
A judicial 'ordeal' drink that brings a sentence on the guilty.
Num 5's bitter water is a drink in a legal ritual. 'Will you go unpunished?' (v.29) is courtroom language. The two backgrounds are not mutually exclusive.
in v29
Does 'inhabitants of ha'arets' mean 'of the land' (Judah) or 'of the earth' (all nations)?
-
'The earth': all nations.
The surrounding list of nations (vv.18–26, 'all the kingdoms of the earth which are on the face of the ground'), the contrast between 'my city' and 'you' (the nations), and v.30's parallel 'all the inhabitants of the earth'. Most translations follow this.
-
'The land': mainly the region of Judah and its neighbours.
Ha'arets often means 'the land' in Jeremiah, and YLT renders it so. But that reading makes the from-lesser-to-greater argument weaker, so few scholars hold it here.
in v29
Is the wider cup oracle (vv.15–29) Jeremiah's own 605 BC word, or later expanded?
-
Substantially original to Jeremiah, perhaps with later additions.
Fits the date in 25:1 and the shock of Carchemish. The cup image appears elsewhere in Jeremiah (49:12; 51:7). Many commentators keep the core and see small glosses.
-
Expanded in the course of transmission.
The shorter, rearranged Greek text and phrases like 'as at this day' (v.18) and the coded 'Sheshach' (v.26, absent from the Greek) suggest the Hebrew list grew. The logic of v.29 is common to both forms.
in v30
Where does God roar from: heaven or the Jerusalem temple?
-
From heaven, his heavenly sanctuary.
'Marom' often means heaven (Isa 57:15; Ps 102:19), and 'holy habitation' is explicitly heaven in Deut 26:15 and 2 Chr 30:27. Jeremiah's change from Amos's 'from Zion' may be deliberate, since Zion itself is now under judgment.
-
From Zion/the temple, seen as heaven's earthly counterpart.
Jer 17:12 calls the temple 'a glorious throne, on high (marom) from the beginning', and Ps 26:8 uses ma'on for the temple. The Amos and Joel parallels have 'from Zion'. Ancient Israel saw the earthly and heavenly sanctuaries as joined, so the two need not exclude each other.
in v30
What is God's naveh (pasture/abode) here?
-
Judah/Jerusalem, God's own flock and land.
Jer 10:25 and 31:23 use naveh for God's land and city. V. 29 says judgment starts 'with the city called by my name', and vv. 34–38 describe ruined pastures and shepherds.
-
God's own heavenly or temple dwelling, with the roar going out from it.
It parallels 'his holy habitation' in the preceding line (KJV and YLT render naveh 'habitation'). On this reading 'al means 'from over' or 'upon', and the target follows only in 'all the inhabitants of the earth'.
-
The whole earth as God's pasture.
The verse ends with 'all the inhabitants of the earth', and v. 31 widens to 'all flesh', so the 'pasture' may be the whole world under its divine owner.
in v30
Who raises the hedad shout?
-
Yahweh himself, as the leading treader.
The singular verb ya'aneh most naturally continues Yahweh as subject, and 'like treaders' compares him to them.
-
The attacking armies, or the shout is impersonal.
The Greek appears to make the treaders the plural subject who 'answer', and Jer 51:14 has enemies raising the hedad. Some commentators see the human invaders as the agents of God's shout.
in v31
Does the verse use a specific 'covenant lawsuit' form?
-
Yes. The prophets borrowed the way ancient overlords formally charged vassal kings who broke their treaties, and 'Yahweh has a riv' calls up that covenant-breach setting.
Huffmon (1959) and others compared Hosea 4, Micah 6, Isaiah 1 and Deuteronomy 32 with Hittite and Assyrian treaty texts and their summonses to witnesses such as heaven and earth.
-
Not as a fixed form. Riv is ordinary legal language for any dispute, and a riv does not have to involve a treaty or covenant.
De Roche (1983) argued that riv names a two-sided dispute that can be settled without a judge, and that the evidence for a fixed 'covenant lawsuit' genre is thin. Here the accused are the nations, who had no covenant with Yahweh like Israel's, which suggests the general legal sense.
in v31
Who exactly is condemned: all humanity, or only the guilty among them?
-
All flesh is summoned, but only the guilty are sentenced to the sword. The verse separates the scope of the trial from the scope of the punishment.
The wording moves from 'with all flesh' to a separate, emphasised 'the guilty'. Ancient courts heard both sides and gave verdicts only against the guilty party.
-
In this context 'the guilty' are the nations already named, so the two groups overlap and the whole world is under sentence.
Verse 29 announces a sword 'against all the inhabitants of the earth', and verse 33 speaks of the slain lying from one end of the earth to the other. The cup passage (vv. 15–28) names every nation as drinking.
in v32
Is the 'great storm' the Babylonian army or Yahweh's own cosmic judgment?
-
It is primarily Babylon's invasion, described as a storm.
The wording matches 6:22, where a 'great nation' is roused from the far recesses of the earth. Chapter 25 explicitly names Nebuchadnezzar as Yahweh's instrument against 'all these nations' (25:9). The date (605 BC) fits Babylon's rise.
-
It is Yahweh's own theophanic storm of judgment, worldwide in scope.
Verses 30–33 speak of Yahweh roaring from on high, a lawsuit with 'all flesh', and slain lying 'from one end of the earth to the other'. The storm language matches 23:19 / 30:23, 'the storm of the LORD'. The scope goes beyond any single campaign.
-
Both at once.
Jeremiah regularly presents a historical army as the instrument of Yahweh's storm. The poem layers the images rather than choosing between them. Most commentators read it this way.
in v32
Do vv. 30–38 come from Jeremiah himself or from a later, more universal expansion?
-
Substantially Jeremiah's own poetry.
The vocabulary and imagery are typical of Jeremiah (the roaring lion, the shepherds, the foe from the far parts of the earth). Commentators such as Holladay and Lundbom treat much of the poem as Jeremianic.
-
A later reworking that broadens Jeremiah's oracles toward end-time, universal judgment.
The 'all flesh / ends of the earth' scope and the stitched-together phrases from elsewhere in the book (6:22; 23:19; 49:19) lead some scholars, such as McKane and Carroll, to see editorial expansion. The differences between the Greek and Hebrew texts show the chapter was reshaped over time.
in v33
Does 'that day' refer to the historical judgments of Jeremiah's own era or to a final, end-of-history judgment?
-
Historical: the devastation of the nations in the Babylonian age, described in deliberately universal, exaggerated language.
The chapter is dated to 605 BC (25:1). The 'cup' goes to a concrete list of nations of that period (25:18–26), with Babylon named last (25:12, 26). 'Ends of the earth' language is normal ancient Near Eastern exaggeration for the known world.
-
Universal or eschatological: the poetic section (vv. 30–38) widens toward a cosmic judgment of 'all flesh', anticipating later apocalyptic writing.
It speaks of Yahweh's lawsuit against 'all flesh' (v. 31) and a storm 'from the farthest parts of the earth' (v. 32), and it shares the phrase 'slain of Yahweh' with the end-of-age passage in Isa 66:16. Many critical scholars treat vv. 30–38 as a later poetic expansion with this wider horizon. Later Jewish and Christian readers linked it to final-judgment imagery.
in v33
Is 'dung on the face of the ground' a comparison or a literal description?
-
A comparison: the corpses are as worthless and disregarded as animal droppings.
BSB, NASB and NIV say 'like dung', and 2 Kgs 9:37 has the explicit comparative 'as dung'.
-
A transformation: unburied bodies literally rot into the fields like manure.
The Hebrew here uses lə- ('for, into') with 'they will be', which usually expresses becoming something. Dōmen specifically means field manure, and the shift from 'earth' to farmed 'ground' supports a concrete picture.
in v34
Does the verse end with 'like a precious vessel' (Hebrew) or 'like choice rams' (Greek)?
-
The Hebrew 'vessel of desire' is original.
It is the harder, more surprising reading, and scribes tend to smooth texts, not roughen them. 'Vessel of desire/treasure' is an established phrase (Hos 13:15; Nah 2:9; 2 Chr 36:10). Jeremiah often uses vessel images for judgment (19:10-11; 22:28; 48:38). Vulgate and later Hebrew tradition support it.
-
The Greek 'choice rams' preserves the original.
The Hebrew words are close in appearance (כאילי vs ככלי). Rams fit the flock and slaughter imagery that runs through vv. 34-36. Jeremiah 51:40 pairs slaughter with rams. RSV and NIV (2011) adopt it.
in v34
Who are the 'shepherds'?
-
The rulers of the foreign nations.
The immediate context is the cup of wrath passed to 'all the kingdoms of the earth' (25:26), the slain 'from one end of the earth to the other' (25:33), and 'their pasture' laid waste (25:36).
-
Rulers in general, Judah's kings included and listed first.
Jerusalem, Judah, 'its kings and its officials' head the list of those who drink (25:18). Elsewhere in Jeremiah 'shepherds' usually means Judah's own leaders (2:8; 10:21; 23:1-4). Both readings agree the shepherds are political rulers, not priests or teachers.
in v35
Are "the mighty of the flock" the same people as "the shepherds," or a different group?
-
The same group, named twice: Hebrew poetry often restates one subject in parallel lines.
The two phrases are paired in all three verses 34–36. Most English versions treat them as synonyms ("shepherds … leaders of the flock").
-
A related but distinct group: the strongest animals within the flock, meaning nobles and officials under the kings.
Tson means the flock itself, so its "mighty ones" belong to the herd. The Greek appears to render "rams." Ezekiel 34:17–22 separates bad shepherds from fat rams and he-goats. The slaughter language of 25:34 fits animals.
in v35
Whose shepherds are in view: Judah's or the nations'?
-
Mainly Judah's kings and leaders, as in Jeremiah's other shepherd oracles (23:1–4).
Shepherd language elsewhere in Jeremiah targets Judah. Jerusalem heads the list in 25:18.
-
The rulers of all nations, Judah included.
The surrounding poem (25:30–33) addresses "all the inhabitants of the earth" and "all flesh," and the cup list runs to Babylon itself (25:26).
Sources
- BDB s.v. שָׁכַם (Hiphil 'rise early', idiomatic of persistence)
- HALOT s.v. שׁכם hif.
- HALOT s.v. שׁמע
- BDB s.v. דָּבָר
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §53k (on אַשְׁכֵּים)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) – chronology of Jeremiah's call
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Septuagint, Jeremiah 25:1–3 (Göttingen/Rahlfs)
- 2 Kings 22–24; 2 Chronicles 34–36; Jeremiah 1:2; 36:1–2
- BDB s.v. שָׁכַם (hiphil, with infinitive absolute: 'earnestly, persistently')
- HALOT s.v. שׁכם; s.v. עֶבֶד; s.v. נטה
- BDB s.v. שָׁמַע
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint; studies on the two editions of Jeremiah
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- N. Avigad & B. Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals ('servant of the king' seals)
- Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 25
- Biblia Sacra Vulgata, Ieremias 25:4
- BDB s.v. שׁוּב, יָשַׁב, עוֹלָם, רַע
- HALOT s.v. שׁוב, עוֹלָם, אֲדָמָה
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:1–14
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 25:5
- E. Jenni, 'ʿôlām', Theological Lexicon of the Old Testament
- Septuagint (Rahlfs), Ieremias 25:5
- Vulgate, Jeremiah 25:5
- BDB s.v. הָלַךְ, אַחַר, עָבַד, כָּעַס, רָעַע
- HALOT s.v. חוה (hištaḥwā), כעס, רעע
- W. McKane, Jeremiah vol. 1 (ICC)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- G. I. Davies, 'A Note on the Etymology of hištaḥăwāh', VT 29 (1979)
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
- W. L. Moran, The Amarna Letters
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 25
- BDB s.v. שָׁמַע, כָּעַס, מַעַן, נְאֻם
- HALOT s.v. כעס, מַעֲשֶׂה, רַע
- Gesenius' Hebrew Grammar on ironic purpose clauses with לְמַעַן
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 25:1–14
- William McKane, Jeremiah (ICC) vol. 1, on 25:1–14 and the LXX
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, ketiv/qere at Jer 25:7
- Septuagint (Rahlfs-Göttingen) Jer 25:6–7
- Vulgate, Jeremiah 25:7
- HALOT s.v. צָבָא
- BDB s.v. לָכֵן
- HALOT s.v. יַעַן
- TDOT s.v. ṣābāʾ
- Septuagint, Jeremiah 25:8 (Göttingen ed., Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 25:8
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX and 4QJer^b,d)
- C. Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jer 25
- BDB and HALOT s.v. עֶבֶד, חָרַם, שְׁרֵקָה, שַׁמָּה, עוֹלָם, מִשְׁפָּחָה
- Septuagint, Jeremiah 25:9 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Jeremiah 25:9
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
- J. Gerald Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17, on ḥrm
- Babylonian Chronicle (BM 21946) on Carchemish, 605 BC
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 25
- BDB s.v. אָבַד (Hiphil: destroy, kill)
- HALOT s.v. אבד, רֵחַיִם, נֵר
- BDB s.v. קוֹל; שָׂשׂוֹן; שִׂמְחָה
- Septuagint, Jeremiah 25:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 25:10
- Revelation 18:22–23
- Deuteronomy 24:6; Proverbs 13:9; 20:20; Job 18:5–6
- Jeremiah 7:34; 16:9; 33:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 25
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:10
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 25:10
- BDB and HALOT s.v. חׇרְבָּה, שַׁמָּה, עָבַד
- Esarhaddon's Babylon inscriptions (the 'Black Stone' account of Marduk's seventy years), in R. Borger, Die Inschriften Asarhaddons
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX Jeremiah and 4QJer^b,d)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25
- Septuagint (Rahlfs) Jer 25:11; Vulgate Jer 25:11
- HALOT s.v. פקד, עָוֹן, שְׁמָמָה, עוֹלָם
- BDB s.v. פָּקַד; עָוֹן; שָׁמֵם
- E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research; J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- R. Borger, Die Inschriften Asarhaddons (Babylon inscriptions: Marduk's seventy years)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7); Cyrus Cylinder
- Septuagint Jeremiah 25:12 (Rahlfs / Göttingen Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 25:12
- BDB s.v. עָבַד (with בְּ, 'make to serve')
- HALOT s.v. עבד; s.v. שׁלם piel ('repay, make restitution')
- HALOT s.v. פֹּעַל; s.v. מַעֲשֶׂה
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973)
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research; Tov on the two editions of Jeremiah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25 and Babylonian forced labour
- STEPBible TAHOT (Translator's Amalgamated Hebrew OT) word data, as supplied
- HALOT s.v. חֵמָה (heat, poison, rage)
- BDB s.v. כּוֹס; s.v. שָׁקָה
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:15–29
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- William McKane, 'Poison, Trial by Ordeal and the Cup of Wrath', Vetus Testamentum 30 (1980)
- Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 32 (= MT 25:15ff.)
- BDB s.v. חׇרְבָּה, שַׁמָּה, שְׁרֵקָה, קְלָלָה, שַׂר
- HALOT s.v. שׁמם, שׁרק, קלל
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:15–29
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint / studies on the two editions of Jeremiah
- STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. פַּרְעֹה, עֶבֶד, שַׂר, עַם
- HALOT s.v. עֶבֶד (sense: royal official), שַׂר
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible) on 25:15–29
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 25:15–29
- Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946) on the battle of Carchemish, 605 BC
- Supplied STEP/OSHB-style word data for Jer 25:19
- Westminster Leningrad Codex / OSHB morphology (supplied source text)
- BDB s.v. עֵ֫רֶב II ('mixed company')
- HALOT s.v. עֵ֫רֶב II, עוּץ, שְׁאֵרִית
- Septuagint, Jeremiah 32:15–29 (= MT 25:15–29)
- Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946), Nebuchadnezzar's year 1 (capture of Ashkelon, 604 BC)
- Herodotus, Histories 2.157 (siege of Azotus/Ashdod by Psammetichus)
- Josephus, Antiquities 1.145
- Ekron Royal Dedicatory Inscription (Tel Miqne, 1996)
- L. E. Stager, 'Ashkelon and the Archaeology of Destruction: Kislev 604 BCE' (Eretz-Israel 25, 1996)
- BDB s.v. אֱדוֹם, מוֹאָב, בֵּן, עַמּוֹן
- HALOT s.v. אֱדוֹם; בֵּן
- Mesha Stele (Moabite inscription, c. 840 BC)
- Tell Siran bottle inscription (Ammonite, c. 600 BC)
- Josephus, Antiquities 10.181–182
- Septuagint Jeremiah (Greek ch. 32 = Hebrew 25:15–38)
- Vulgate, Jeremiah 25:21
- BDB s.v. אִי
- HALOT s.v. אִי
- HALOT s.v. עֵבֶר
- Josephus, Against Apion 1.156
- Septuagint, Jeremiah 32:22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25:15–29 and 27:3
- HALOT s.v. קצץ; s.v. פֵּאָה
- BDB s.v. קָצַץ; s.v. פֵּאָה; s.v. דְּדָן; s.v. תֵּימָא; s.v. בּוּז
- Herodotus, Histories 3.8 (Arab hair custom)
- Babylonian Chronicle ABC 5 / BM 21946 (Nebuchadnezzar's raid on the Arabs, 599/598 BCE)
- Nabonidus Harran inscriptions (H2) and the Nabonidus Chronicle (residence at Tema)
- Esarhaddon inscriptions on the campaign against Bāzu
- I. Eph'al, The Ancient Arabs (Magnes, 1982)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25:15–26
- BDB s.v. עֲרָב; עֵרֶב II
- HALOT s.v. עֲרָב; עֵרֶב
- Septuagint, Jeremiah 32:24 (Rahlfs)
- Babylonian Chronicle (ABC 5), Nebuchadnezzar's 599/598 BC campaign against the Arabs
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Gindibu the Arab, 853 BC)
- I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1, on 25:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25 and 49:28–33
- BDB s.v. זִמְרִי, עֵילָם, מָדַי
- HALOT s.v. זִמְרִי, עֵילָם, מָדַי
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 25:25
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 25:25
- A. Rahlfs, Septuaginta, Jer 32:25
- A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5
- Genesis 25:2; 1 Chronicles 1:32; Jeremiah 49:34–39; 51:1, 11, 28, 41
- BDB s.v. שֵׁשַׁךְ, שָׁתָה, צָפוֹן
- HALOT s.v. שֵׁשַׁךְ
- W. McKane, Jeremiah (ICC)
- Targum Jonathan to Jeremiah 25:26
- Jerome, Commentary on Jeremiah
- BDB s.v. שָׁכַר, קָיָה, קִיא, צָבָא
- HALOT s.v. קיה, שׁכר, צָבָא
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 25:15–29
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- W. McKane, 'Poison, Trial by Ordeal and the Cup of Wrath', Vetus Testamentum 30 (1980)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
- BDB and HALOT s.v. כּוֹס, מָאֵן, צָבָא
- Gesenius' Hebrew Grammar §113n (infinitive absolute for emphasis)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25:15–29
- Septuagint Jeremiah 32:15–38 (Göttingen ed. Ziegler)
- BDB and HALOT s.v. נָקָה (Niphal 'be free from guilt, be exempt from punishment')
- HALOT s.v. קרא, idiom שֵׁם נִקְרָא עַל ('name called over' = ownership)
- BDB s.v. רָעַע (Hiphil 'do harm, hurt')
- STEPBible / Tyndale House Hebrew tagging (supplied word data)
- Exod 34:7; Deut 28:10; 2 Sam 12:28; Isa 4:1; Jer 7:10–14; 49:12; Ezek 9:6; 1 Pet 4:17 (parallels)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on Jer 25:15–29
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible) on Jer 25
- BDB s.v. שָׁאַג, מָעוֹן, נָוֶה, הֵידָד, עָנָה IV
- HALOT s.v. הֵידָד; s.v. נָוֶה; s.v. עָנה IV
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (Baal 'gives his holy voice')
- Septuagint, Jeremiah 32 (Greek ordering)
- Vulgate, Jeremias 25:30
- BDB s.v. שָׁאוֹן, רִיב, שָׁפַט (Niphal), רָשָׁע, בָּשָׂר
- HALOT s.v. שָׁאוֹן; רִיב; שׁפט nif.
- H. B. Huffmon, 'The Covenant Lawsuit in the Prophets', JBL 78 (1959)
- M. De Roche, 'Yahweh's rîb against Israel: A Reassessment of the So-Called Prophetic Lawsuit', JBL 102 (1983)
- E. Tov, studies on the Septuagint of Jeremiah
- BDB s.v. רָעָה, סַעַר, עוּר, יַרְכָה, צָבָא
- HALOT s.v. רָעָה, סַעַר, עוּר I, יַרְכָה
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint, on the shorter Greek Jeremiah
- BDB s.v. חָלָל, סָפַד, אָסַף, דֹּמֶן
- HALOT s.v. חָלָל II, דֹּמֶן
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:15–38
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty curses
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:2; 16:4; 25:33
- BDB s.v. יָלַל, רָעָה, פָּלַשׁ, אַדִּיר, טָבַח, תְּפוֹצָה, כְּלִי, חֶמְדָּה
- HALOT s.v. פלשׁ, תְּפוֹצָה, חֶמְדָּה
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 32:34
- Vulgate, Jeremiah 25:34
- W. McKane, Jeremiah 1-25 (ICC)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21-36 (Anchor Bible)
- Code of Hammurabi, prologue (royal 'shepherd' title)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5 VI), El's mourning rites
- BDB s.v. אָבַד, מָנוֹס, פְּלֵיטָה, אַדִּיר
- HALOT s.v. מָנוֹס; אַדִּיר
- Parallel idiom: Amos 2:14; Psalm 142:5 (Heb.); Job 11:20
- Code of Hammurabi, prologue (king as shepherd)
- Septuagint Jeremiah 32 (= MT 25:15–38)
- Vulgate, Jeremiah 25:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.