Acts Chapter 4 Read as one passage
Acts 4:8–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people! 9If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed, 10then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed. 11This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’ 12Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.” 13When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
What the first hearers heard
Luke wrote for readers who knew the Gospel story that came before it. For them this verse:
- Showed Jesus' promise kept. Luke 12:11–12 and 21:12–15 promised that when disciples were dragged before rulers, the Spirit would give them words "which none of your adversaries will be able to withstand or contradict." In Acts 4:14 the council finds "nothing to say in opposition." The first time disciples stand before a court, the promise comes true.
- Placed the apostles among the prophets. In Jewish expectation, being "filled with the Holy Spirit" meant prophetic speech. Peter stands before Israel's rulers as the prophets stood before kings and priests, and he will tell them that the stone they rejected has become the cornerstone (4:11, Ps 118:22).
- Answered the question of power before it was asked aloud. The council asked "by what power?" Luke's narration has already answered: the Holy Spirit, the "power" promised in Acts 1:8.
- Encouraged believers facing hostile authorities. Courage before councils and magistrates comes from God's Spirit given in the moment, not from education or status. This mattered to a movement whose members would repeatedly stand trial (Acts 5; 6–7; 16; 21–26).
- Framed the conflict as one within Israel. Peter addresses them by their legitimate titles as "rulers of the people". The question in Acts is not whether Israel has rulers, but whether those rulers will acknowledge what God has done among "the people."
From the study of Acts 4:8.
Verse by verse
-
8Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
Full study →At that very moment, as soon as the council demanded to know by what power or in whose name the lame man had been healed, Peter was filled by God with the Holy Spirit. This was not a lasting glow carried over from Pentecost. It was a fresh, specific seizing by God's own Spirit for this hour of testimony, exactly as Jesus had promised: "When they bring you before rulers and authorities… the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say" (Luke 12:11–12). Filled in this way, he spoke out to them.
He began with the proper, respectful titles of the highest court in the land: "Rulers of the people and elders!" These were the priestly aristocracy who governed God's covenant people Israel, together with the heads of Jerusalem's leading families. They were the same men who had handed Jesus over weeks before, and their courtyard was the place where Peter had once denied knowing him. The Spirit gives him the answer to their question about power before he says a word. The title he uses also carries a quiet reminder: they rule the people, God's people, who at that moment are praising God for the healing their rulers want to suppress.
-
9If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
Full study →"If it is really true that we are on trial before this court today, being formally questioned, over a benefaction, a public act of kindness of the sort that normally earns honours and inscriptions, done to a man who had no strength and no standing at all, and if what you want to know is by what power this man has been rescued and made whole, and stands here whole now..."
Peter's opening is cutting, though it stays respectful in form. The word "if" is ironic. He does not deny being on trial, but he shows how absurd the charge is: the defendants are accused of doing good. He calls the healing a euergesia, the word Greek-speaking people used for the generous public acts of benefactors. He puts the "weak" man next to the powerful "rulers" in front of him. His final verb, sesōtai, means "healed", but it also means "saved, rescued, made whole". The tense says the change has lasted, and the man is standing there as proof. Peter has picked the word on purpose. It leads straight to his conclusion two verses later: there is salvation in no other name, "by which we must be saved" (4:12). What happened to one lame man's legs serves as a picture of the rescue God offers Israel through Jesus.
-
10then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
Full study →"Let this be officially known to every one of you, and to the whole covenant people Israel: it was by the name of Jesus — the Messiah, the man from Nazareth — that is, by his own authority and active presence, that this happened. You crucified him. God raised him up out of the company of the dead. It is in him, through that name, that this man, who until now had never walked, has stood up and is standing right here in front of you, sound in body."
The sentence is built as a public announcement, the kind made before a king or a court. Its center is a two-part reversal: you crucified him / God raised him. The same council that condemned Jesus is now judging his followers, and Peter tells them that God has already overturned their earlier verdict. The proof is not an argument but a person, a man lame from birth and now over forty, standing on his own feet before the judges.
"Name" does not mean a magic word. It means Jesus himself acting. "Christ" is a title, "the Messiah", claimed for a man this court had treated as a pretender. "Raised from the dead" is said to Sadducean priests who denied resurrection. The closing word "sound/healthy" ties back to the council's question in verse 9 about how the man "has been saved/made well". It leads into verse 12: there is "salvation" in no one else. The healed body is a sign of the rescue God now offers Israel through the Messiah it rejected.
-
11This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
Full study →"This man, the Jesus you crucified and God raised, is the stone in the Psalm. You, the builders, treated him as worthless rubbish and threw him out. That same stone has now been made the chief stone of the whole building."
Peter is on trial before the Temple leadership, and he answers them with their own Scripture. He takes Psalm 118:22, a line every Jew knew from the festival songs, and changes two things. First, the Psalm's anonymous "builders" become "you", the men in front of him. Second, the Psalm's verb "rejected" (rejected after inspection) becomes a harsher word: counted as nothing, treated with contempt. This is the verb Luke uses elsewhere for Herod mocking Jesus.
The "head of the corner" is the key stone of a building. It was either the great foundation stone at the corner, which sets the line of every wall, or the crowning stone at the top. Either way it is the place of highest honour. The two descriptions stand side by side as a complete reversal: the one you despised, the one who has become head. The change has already happened. God made it by raising Jesus from the dead (v. 10). The verse is an accusation and an announcement at once. The people responsible for God's house threw away the very stone God was building on.
-
12Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”
Full study →"And the rescue we are talking about, the kind you have just seen in this man standing here healed, and the deliverance God promised his people, is found in no other person at all. For there is no other name, no other person whose authority and power is at work, anywhere in the whole world beneath the sky, that God has given and set among human beings, through which it is God's appointed necessity that we, you rulers and we apostles alike, be rescued."
Several things in the Greek are easy to lose in English:
- One verb, two kinds of rescue. "Saved" (sōzō) is the same verb Peter used two sentences earlier for the lame man being "made well" (4:9). The healed body in front of the court is the proof and the foretaste of a larger salvation: rescue from judgment and restoration to God, which the earlier sermons in Acts tied to Joel's promise that "everyone who calls on the name of the Lord will be saved."
- The name is the person. "Name" answers the council's own question, "By what power or by what name did you do this?" A name means the person and his authority, not a word with magic in it.
- The scope is everyone. "Under heaven" and "among humans" make the claim cover all people. The double negative ("not in another, none") makes it as strong as Greek allows.
- The "must" is God's. "Must" is God's necessity, not a command from the speaker: this is the way God has appointed.
- "Us" includes Peter. He does not say "you must be saved". He puts himself beside the men who crucified Jesus, so even Israel's leaders need the rescue that comes only through the stone they rejected.
-
13When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
Full study →As they watched the free, unflinching way Peter, and John with him, spoke out before them, and as they took in that these were men without schooling in letters, laymen with no office and no professional training, they were left astonished. And it began to dawn on them who these men were: they had been among the companions of Jesus.
Some details sit under the English:
- "Boldness" is parrēsia, literally "saying everything". It is the plain, unhedged speech that Greek culture prized in free citizens and in philosophers who stood up to rulers. The council is hearing learned-sounding candor from men who have no learning by the council's standards.
- "Unschooled" (agrammatoi, "letterless") stands in pointed contrast to the grammateis, the "scribes" or men of letters, who are among the judges (4:5). Peter has just cited Psalm 118 against them.
- "Ordinary" (idiōtai) means laymen, private persons with no rank, as against officials and experts. It is not a comment on their intelligence, and the KJV's "ignorant" should not be heard that way.
- "They marveled" is ongoing astonishment, not admiration. The rulers are baffled, and in the next verse they have nothing to say.
- "They had been with Jesus" echoes the servant girl's words in the courtyard on the night of Jesus' arrest: "This man also was with him" (Luke 22:56). Then Peter denied it. Now he is identified as Jesus' companion in front of the same leadership, and he is the one speaking. The recognition also hints at a resemblance: Jesus too had astonished Jerusalem's experts as a man who "knew letters" without having studied (John 7:15).
Where the English drifted
-
in v8
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- A ghost: the visible spirit of a dead person, a spooky apparition.
- What they heard
- God's own holy Spirit, his breath and active presence, which inspires prophetic speech.
-
in v8
elders
presbyteroi
- What we hear
- Church elders, a congregation's governing board or a Presbyterian office.
- What they heard
- The lay aristocrats of Jerusalem, heads of prominent families, who sat with the chief priests on the Jewish high council.
-
in v9
impotent (KJV)
asthenēs
- What we hear
- Sexually unable; or, more loosely, ineffective.
- What they heard
- Without strength: weak, disabled, sick. Here, a man unable to walk from birth, with no power or standing.
-
in v9
healed (BSB, WEB, ESV, NIV); saved (YLT)
sōzō (sesōtai)
- What we hear
- "Healed" sounds purely medical and unrelated to salvation. "Saved" sounds purely spiritual, about where the soul ends up.
- What they heard
- Rescued, restored to wholeness, and the restoration has lasted. One word covers both the bodily cure and the deliverance Peter announces in 4:12 ("by which we must be saved").
-
in v9
good deed / kind service
euergesia
- What we hear
- A small, private act of niceness.
- What they heard
- A benefaction: a public act of generosity that, in that culture, deserved public honour and gratitude.
-
in v10
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' last name, or a general word for the divine Jesus.
- What they heard
- A title, 'the Anointed One', the Messiah: Israel's promised king. 'Jesus Christ of Nazareth' means 'Jesus the Messiah, the man from Nazareth'.
-
in v10
by the name of Jesus
en tō onomati Iēsou
- What we hear
- Saying the words 'in Jesus' name', as a formula or a key that unlocks power.
- What they heard
- By Jesus' own authority and active presence: the risen Jesus himself did this. Acts deliberately sets this against using the name as a spell (19:13–16).
-
in v10
whom you crucified
hon humeis estaurōsate
- What we hear
- A charge against 'the Jews' as a people for all time.
-
in v11
rejected
exouthenētheis (ἐξουθενηθείς)
- What we hear
- Turned down or not selected, possibly after fair consideration, like a rejected application.
- What they heard
- Counted as nothing, treated with contempt, written off as worthless. It is an act of scorn, not a neutral decision.
-
in v11
cornerstone
kephalē gōnias (κεφαλὴ γωνίας)
- What we hear
- A ceremonial stone laid at a dedication, often with a date or inscription, or simply "the basic principle" of something.
- What they heard
- The structurally decisive stone of the building, either the main foundation corner stone that aligns the walls or the crowning top stone. It is the position of highest importance.
-
in v12
saved / salvation
sōzō / sōtēria
- What we hear
- Forgiven and going to heaven when you die: a purely spiritual, personal and future transaction.
-
in v12
name
onoma
- What we hear
- A label or word, as if what matters is saying or knowing the correct word "Jesus".
- What they heard
- The person himself, with his authority and power at work. Acting "in the name of" someone meant acting as his authorised agent.
-
in v12
we must be saved
dei sōthēnai
- What we hear
- Mainly an order to the listener ("you must get saved"), or a statement about human effort.
- What they heard
- "It is necessary for us to be saved by it": God's appointed and unavoidable means. Luke uses the same "must" for the Messiah's suffering and resurrection. It describes God's plan more than it lays a duty on people.
-
in v13
ignorant (KJV, WEB: "unlearned and ignorant men")
idiōtai
- What we hear
- Stupid, uninformed, or crude and ill-mannered: an insult to someone's intelligence or character.
- What they heard
- Laymen: private persons with no public office and no professional training, as against the trained, office-holding members of the council. A statement of rank and training, not of mental ability.
-
in v13
unlearned / uneducated
agrammatoi
- What we hear
- Unintelligent or generally uninformed; sometimes taken to mean they knew nothing about Scripture.
- What they heard
- Without formal letters: not schooled in reading and writing and/or not trained as scribes. Peter's speech shows he knew Scripture well. What he lacked was certified training.
-
in v13
took knowledge of them (KJV)
epeginōskon
- What we hear
- Could be read as 'learned from them' or 'took notes on them'.
- What they heard
- Recognized or identified them: the council realized these men belonged to Jesus' circle.
Where popular teaching often drifts
in v13
'They had been with Jesus' first means they were his known followers
- What's often taught
- This verse is often preached as: the council could tell Peter and John had been spending time with Jesus because something of his presence showed on them, so when we spend time with him in prayer, others will notice it too.
- What the text supports
The reading gets something right. Luke links the recognition to the apostles' fearless speech, and that speech echoed Jesus' own: an untrained man who spoke with authority (Luke 4:22; John 7:15).
But the words themselves describe an identification. Epeginōskon means 'they recognized or identified', as when the crowd 'recognized' the healed beggar (Acts 3:10). Syn tō Iēsou ēsan ('they were with Jesus') refers to the apostles' time as Jesus' companions during his ministry. It almost repeats the servant girl's accusation against Peter on the night of the arrest: 'This man also was with him' (Luke 22:56). The same leadership that had Jesus crucified now realizes that these men belong to his circle.
The point is Peter's turnaround: the man who denied being 'with him' is now identified as Jesus' companion before the high priests, and he speaks with complete frankness. The text is not describing visible signs of a devotional life, though Luke clearly credits the boldness to the Holy Spirit (4:8, 31).
- Where the English feeds it
- 'Took note' (BSB, NIV) and KJV's 'took knowledge of them' can sound like the council was observing qualities in them, rather than placing who they were. 'Had been with Jesus' read without Luke 22:56 in mind sounds like recent private time with him rather than past membership in his band.
Every word
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time · v8
Ties Peter's answer straight to the council's demand in 4:7. Once the question 'By what power or what name?' is put, he answers on the spot.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter · v8, v13
The Galilean fisherman. The council will soon judge him 'unschooled and ordinary' (4:13). Luke's first readers would also remember him as the man who denied Jesus in this same high priest's courtyard (Luke 22:54–62).
-
πλησθεὶς
plēstheis · G4130
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
-
ἁγίου
hagiou · G40
holy · v8
Marks this spirit as God's, set apart and belonging to him, not a human mood or a lesser spirit. Luke often leaves out 'the' in 'filled with Holy Spirit'. This is his normal idiom and does not mean 'a holy spirit'.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v8
The ordinary verb for speaking. It introduces a formal defence speech to the court (4:8–12).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v8
Luke's usual way of marking who is spoken to: Peter turns and addresses the council directly.
-
αὐτούς·
autous · G846
them · v8, v13
The assembled council of 4:5–6: rulers, elders, scribes, Annas, Caiaphas and the high-priestly family.
-
ἄρχοντες
archontes · G758
rulers, leaders, officials · v8
A respectful form of address for the ruling members of Jerusalem's high council. In Luke-Acts these are chiefly the priestly aristocracy, the same leaders who handed Jesus over (Luke 23:13, 35; 24:20).
-
τοῦ
tou · G3588
the · v8, v10, v11, v12, v13
The article on 'people' points to a definite people, Israel.
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v8, v10
In Luke-Acts, following the Greek Old Testament, this is the word for Israel as God's covenant people. Peter honours the council's office, but the word also hints at the irony that 'the people' are the ones praising God for the healing (4:21).
-
καὶ
kai · G2532
and · v8, v10, v12, v13
Joins the two groups being addressed.
-
πρεσβύτεροι
presbyteroi · G4245
elders, older men · v8
The lay nobility on the council: heads of Jerusalem's leading families, sitting alongside the priests. They are Jewish civic leaders, not church officers.
-
εἰ
ei · G1487
if · v9
Opens a condition Peter treats as true: "if, as is plainly the case". It works almost like "since" and carries a note of irony. Is this really what we are on trial for?
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
we · v9
Greek verbs already show their subject, so adding the pronoun stresses it: "we, of all people". Peter and John stand as defendants.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
-
ἀνακρινόμεθα
anakrinometha · G350
to examine, question judicially · v9
"We are being examined", in the technical sense of a court's questioning of the accused. The present tense means the questioning is going on as Peter speaks.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of, concerning · v9
With the dative it gives the ground of the hearing, what the case is "about" or "over".
-
εὐεργεσίᾳ
euergesia · G2108
benefaction, good deed · v9
A benefaction: the word the Greek world used for a public good deed that earns its doer honour. Peter's irony is that benefactors were given honours, not put on trial.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G444
human being, man · v9, v12, v13
"Of a man". The genitive (the "of" form) names the person who received the benefaction: a good deed done to a man.
-
ἀσθενοῦς
asthenous · G772
-
ἐν
en · G1722
in, by · v9, v10, v12
Here it means "by" or "through", naming the means or power behind the cure. It points back to the court's question in 4:7, "by what power or by what name".
-
τίνι
tini · G5101
what? who? · v9
"By what?" The supplied data takes it as neuter ("by what means"). The same form could be masculine ("by whom"), and YLT reads it that way. Peter answers both in 4:10: by the name of Jesus.
-
οὗτος
houtos · G3778
-
σέσωται
sesōtai · G4982
to save, rescue, make well · v9, v12
"Has been saved / made whole." The perfect tense describes a past act whose result lasts: he was restored and stays restored. It is the same verb Peter uses in 4:12, "by which we must be saved".
-
γνωστὸν
gnōston · G1110
known · v10
Opens a formal public declaration: something is to become known as an established fact. It is placed first for emphasis.
-
ἔστω
estō · G1510
let it be · v10, v11, v12, v13
A third-person command, 'let it be [known]'. Together with gnōston it forms a fixed formula for official announcements, the kind used in decrees and in speeches before a king.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all · v10
'To all': the whole council, without exception, is put on notice.
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural) · v10, v11
The rulers, elders, scribes and high-priestly family who are questioning Peter and John (4:5–7).
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v10
'The people Israel': the covenant nation as a whole. Peter speaks as an Israelite to Israel.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v10, v13
Introduces what is being announced.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v10, v12
Not a label or a spoken password. The 'name' stands for the person himself, his authority and his active presence. The healing was Jesus' own act.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Messiah, anointed one · v10
A title, not a surname: 'Jesus the Messiah'. Before this court, the claim is that the man they had handed over is Israel's anointed king.
-
Ναζωραίου
Nazōraiou · G3480
Nazarene · v10
Identifies him as the man from the small Galilean village of Nazareth, the same Jesus the council knew and condemned. Nobody can mistake who is meant.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v10, v12
First of two matching 'whom' clauses that set the human verdict against God's.
-
ἐσταυρώσατε
estaurōsate · G4717
crucified · v10
'You crucified': the Romans carried out the execution, but the leaders who handed him over are held responsible for it (compare Luke 23 and Acts 3:13–15).
-
θεὸς
theos · G2316
God · v10
The God of Israel, whom the council claims to serve, is named as the one who overturned their verdict.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
raised, woke · v10
'Raised': a single, completed act of God bringing Jesus back to bodily life. Said before Sadducees, who denied resurrection (4:1–2).
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v10
'Out from among': Jesus was taken out of the company of the dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones) · v10
Plural, 'the dead', meaning dead people. The phrase assumes the Jewish expectation of a general resurrection and claims it has begun with one man.
-
παρέστηκεν
parestēken · G3936
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of · v10
'Before your eyes': the judges can check the evidence for themselves.
-
ὑγιής
hugiēs · G5199
healthy, sound · v10
Sound and healthy in body, fully working. It comes last in the sentence for emphasis: the verdict on the man's body is 'sound'.
-
λίθος
lithos · G3037
stone · v11
A building stone, a cut block for construction. It is the central picture of the verse, taken from Psalm 118:22.
-
ἐξουθενηθεὶς
exouthenētheis · G1848
treat as nothing, despise · v11
"Having been counted as nothing." This is stronger than the Greek Psalm's "rejected after inspection" (apedokimasan). It suggests scorn, a stone written off as worthless. The form is passive and in the past tense, and it points to the crucifixion.
-
ὑφ᾽
hyph' · G5259
by · v11, v12
Names who did it. The Psalm says only "the builders". Peter inserts "by you".
-
οἰκοδόμων
oikodomōn · G6065
builder · v11
The Psalm's builders, applied to Israel's leaders. These are the men in charge of God's "house" (the Temple and the people), and they threw away the stone God meant to use.
-
γενόμενος
genomenos · G1096
become, come to be · v11
"Having become." A completed change of status. The discarded stone has already been put in the place of honour, which Peter connects with God raising Jesus (v. 10).
-
εἰς
eis · G1519
into, as · v11
A Greek way of saying "become X", taken over from the Hebrew "became to/for" (hāyetāh le-). It marks the new role the stone now fills.
-
κεφαλὴν
kephalēn · G2776
head · v11
"Head", meaning the chief or most important stone. It translates the Hebrew rōʾsh. It is about rank and position, not the body.
-
γωνίας
gōnias · G1137
corner · v11
"Of the corner". Together, "head of the corner" names the key stone of a building. Whether that means the foundation cornerstone or the crowning top stone is debated (see Debates).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v12
A flat factual denial: this is how things are, not a wish or a guess.
-
ἄλλῳ
allō · G0243
other, another · v12
"Another". The form could be masculine ("another person") or neuter ("another thing"). Because Jesus has just been named, most read it as "no other person".
-
οὐδενὶ
oudeni · G3762
no one, nothing · v12
"No one at all". Added to the earlier "not", it makes a Greek double negative, which strengthens the denial rather than cancelling it: "not in any other whatsoever".
-
σωτηρία
sōtēria · G4991
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor, not even · v12
"Nor". It brings in a second denial that backs up the first.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v12
Gives the reason: salvation is in no one else *because* God has given no other name.
-
ἕτερον
heteron · G2087
other, different · v12
"Other" or "different". Here it mainly varies the wording after ἄλλος, though it can carry a hint of "of a different kind".
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
-
δεδομένον
dedomenon · G1325
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary · v12
"It is necessary". Luke uses this word for what has to happen under God's plan (Luke 24:26, 44; Acts 1:16; 3:21). Here it names the one means God has appointed, not a demand placed on the listener.
-
ἡμᾶς
hēmas · G2248
us · v12
"Us". Peter puts himself in the same need as the rulers he is addressing. Israel's own leaders, and the apostles too, need this rescue.
-
Θεωροῦντες
Theōrountes · G2334
to look at, observe · v13
Present participle: the council members are watching closely as Peter speaks. The verb stresses attentive looking, the way a spectator watches something unfold, not a passing glance.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v13
A light connective that turns from Peter's speech (vv. 8–12) to the council's reaction.
-
παρρησίαν
parrēsian · G3954
frankness, outspokenness, boldness · v13
The free, plain, unintimidated speech of the apostles before the highest Jewish court. The word is about speaking, not general bravery. See the study below.
-
Ἰωάννου
Iōannou · G2491
John · v13
John son of Zebedee, Peter's partner in the healing and arrest (3:1–4:3). Luke never quotes him speaking, but he shares in the outspokenness.
-
καταλαβόμενοι
katalabomenoi · G2638
to seize; (middle) to grasp mentally, find out · v13
Aorist middle: 'having grasped / having found out'. In the middle voice Luke uses it for coming to understand a fact (compare Acts 10:34; 25:25). The council has established who these men are, perhaps from their speech and background, perhaps by asking.
-
ἀγράμματοί
agrammatoi · G62
without letters; unlettered, illiterate · v13
Literally 'without grammata (letters, writings)'. They had no formal education in letters and had not been trained as scribes. In the papyri the word can mean someone who cannot write. See the study and the debate below.
-
ἰδιῶται
idiōtai · G2399
private person, layman, non-specialist · v13
Laymen: people with no official position and no professional training, as against the trained experts sitting in judgment. It is a statement of social standing, not of intelligence. This is the word behind the KJV's 'ignorant'.
-
ἐθαύμαζον
ethaumazon · G2296
-
ἐπεγίνωσκόν
epeginōskon · G1921
to recognize, identify, know fully · v13
Imperfect: 'they were recognizing' or 'they began to recognize'. It means identifying who someone is: it clicked that these were men from Jesus' circle.
-
τε
te · G5037
and, also · v13
A connective Luke likes. It ties the recognition closely to the marveling: they were amazed, and they also placed them.
-
σὺν
syn · G4862
The world behind it
The court. Peter and John had been arrested the evening before by the temple captain and the Sadducees. These leaders were "greatly annoyed" that the apostles were proclaiming "in Jesus the resurrection of the dead" (4:1–3). The next morning the full Jerusalem council met: "rulers, elders and scribes", with Annas, Caiaphas, John, Alexander "and all who were of the high-priestly family" (4:5–6). Under Roman rule this council, later called the Sanhedrin, was the highest Jewish authority. It was dominated by the high-priestly families, with lay aristocrats ("elders") and legal experts ("scribes") alongside them.
The question. "By what power or by what name did you do this?" (4:7). In that world a healing done "in a name" raised the suspicion of magic or of unauthorised authority (compare Deut 13:1–5 on false prophets who perform signs). The council wanted to know whose authority these men claimed.
Honour and status. The defendants were Galilean fishermen with no scribal training (4:13, "unschooled, ordinary men"). In an honour-conscious society it was striking for such men to address the nation's elite with composure and formal courtesy. Peter's opening follows the conventions of a defence speech before a court (compare Paul in Acts 23:1; 24:10; 26:2). This is what the council noticed: their boldness (parrēsia, frank, fearless speech; 4:13).
The literary echo. Luke's readers had just read in his Gospel how Peter, in the high priest's courtyard, denied Jesus three times before a servant girl and bystanders (Luke 22:54–62). Now he stands before the high priest himself and names Jesus openly. Luke attributes the change to the Spirit's filling.
From the study of Acts 4:8.
Where scholars differ
in v8
Does 'having been filled with the Holy Spirit' describe a fresh filling at this moment, or Peter's ongoing state since Pentecost?
-
A fresh, momentary empowering for this particular speech.
The aorist passive participle normally describes a single event. Luke uses this formula elsewhere just before inspired speech (Luke 1:41, 67; Acts 13:9). Peter, filled at 2:4, is filled again here and in 4:31. Luke keeps a separate adjective, plērēs ('full'), for a settled state (6:3, 5; 11:24). The scene fulfils the promise of help 'in that very hour' (Luke 12:12). Most commentators (e.g. Bock, Keener, Fitzmyer) take this view.
-
A description of the Spirit-filled condition Peter already had, now shown in his speech.
Participles can sometimes describe a condition rather than a fresh act. Some interpreters, anxious not to multiply 'experiences', read the phrase as a summary of Peter's character as a Spirit-filled apostle. Luke's distinct vocabulary (verb for events, adjective for state) makes this view harder to sustain.
in v8
Who exactly are the 'rulers'?
-
The high-priestly leadership specifically.
Acts 4:5 lists 'rulers, elders and scribes' as distinct groups. In 4:23 the same body is summarised as 'chief priests and elders', and 4:6 names the high-priestly family. In Luke 24:20 the 'chief priests and rulers' are paired.
-
A general title for all the council's leading members.
Archōn is a broad word for officials. Luke also applies it to individual leaders who are not chief priests (Luke 14:1, 'a ruler of the Pharisees'; John 3:1 uses it of Nicodemus). In a formal address it may simply mean 'members of the governing council'.
in v9
Is ἐν τίνι "by what (means)" or "by whom"?
-
Neuter: "by what means / power" (KJV, ESV, WEB, most commentators).
It follows the court's question in 4:7, "by what power or by what name", and the supplied grammatical tag is neuter. Peter's answer names a means: "by the name of Jesus" (4:10).
-
Masculine: "by whom" (YLT; some interpreters).
The form τίνι can be masculine. The ἐν τούτῳ of 4:10 can likewise be read as "in him", and the speech moves toward a person: "no other name... by which we must be saved" (4:12). In Hebrew thought, "the name" and the person are not easily separated, so the practical difference is small.
in v9
Does σέσωται mean physical healing only, or does it also point to salvation?
-
Physical restoration is the primary meaning here.
The context is a cure (3:7–8; 4:10 "stands before you healed", ὑγιής; 4:14, 22 "the healing"), and *sōzō* commonly meant "make well".
-
A deliberate double meaning that prepares for 4:12.
Luke uses *sōzō* for healings that also mean restoration to God (Luke 7:50; 8:48; 17:19). Peter repeats the root three verses later (σωτηρία, σωθῆναι) in a statement about rescue through Jesus for everyone. Most commentators (e.g. Bruce, Keener) see the wordplay as intended, while accepting that the immediate reference is to the body.
in v10
Does ἐν τούτῳ ('in this') mean 'in this name' or 'in him' (Jesus)?
-
'In him': the risen Jesus himself.
The nearest antecedents are the two masculine 'whom' clauses about Jesus; the form can be masculine. Followed by KJV, ESV, YLT, WEB. Verse 12 shifts to a person: 'salvation in no one else.'
-
'In this name.'
The sentence opened with 'in the name' (neuter), and the repeated 'in' clause naturally picks it up again after the interruption. It answers the council's question 'in what name?' (4:7). Followed by NASB.
-
The difference is small.
In Acts, Jesus' 'name' is Jesus himself present and acting (3:16, 'his name … has made this man strong'), so either reading gives the same sense. Many commentators say so.
in v10
Who is the 'you' who 'crucified' Jesus?
-
The council members specifically.
The emphatic humeis is addressed to the rulers present (4:5–8), who had handed Jesus to Pilate. Acts 13:27–28 names 'those who live in Jerusalem and their rulers'.
-
Jerusalem's leaders and people together, as an intra-Jewish prophetic indictment.
Similar charges are made to crowds (2:23, 36; 3:13–15), always paired with ignorance (3:17) and an offer of repentance and forgiveness, in the manner of Israel's prophets rebuking their own nation.
-
Luke's portrayal reflects growing polemic between church and synagogue.
Some scholars read the repeated 'you killed him' pattern across Acts as Luke shaping blame toward Jewish leaders, at a time of separation from the synagogue. Others answer that Acts consistently presents Jewish believers and Israel's restoration positively.
in v10
What does 'Nazōraios' signify beyond origin from Nazareth?
-
Simply 'from Nazareth'.
Luke uses it interchangeably with Nazarēnos and links it to the town (Luke 4:16; Acts 10:38).
-
It also echoes netser, 'branch' (Isa 11:1), a messianic title.
Matthew 2:23 links Nazareth to prophecy; Qumran texts use 'branch' language for the Messiah. The echo is possible but uncertain for Luke.
in v11
Is the "head of the corner" a foundation cornerstone or a top stone (capstone or keystone)?
-
Foundation cornerstone: the first and largest stone laid at a corner of the foundation, which fixes the alignment of the walls.
Isaiah 28:16 (LXX) puts the precious corner stone "in its foundations". Job 38:6 and Jeremiah 51:26 pair corner stones with foundations. 1 Peter 2:6–7 links Psalm 118:22 with Isaiah 28:16, and Ephesians 2:20 links the corner stone with the foundation of apostles and prophets. Defended by scholars such as R. J. McKelvey.
-
Capstone or keystone: the crowning stone at the top of the building, or the locking stone of an arch or gate.
"Head" (rōʾsh / kephalē) naturally suggests the top. The Testament of Solomon (22–23) uses "head of the corner" for a great stone set at the summit of the Temple. Joachim Jeremias argued for this view (TDNT, s.v. γωνία), and the 1984 NIV followed it with "capstone".
-
The exact position is not the point.
In the Psalm and in Acts the phrase works as an image of supreme importance after rejection. Both readings give the same reversal, and the evidence may not settle the architecture.
in v11
Why does Luke use exoutheneō ("treat as nothing") instead of the Psalm's apodokimazō ("reject")?
-
A deliberate echo of the suffering, despised Servant of Isaiah 53 and of Jesus' passion predictions.
Mark 9:12 uses the related exoudeneō for the Son of Man being treated with contempt. Later Greek versions of Isaiah 53:3 use this word family for the despised Servant. Luke 23:11 uses exoutheneō for Herod's contempt for Jesus.
-
Luke's own stylistic adaptation for a sharper accusation, or an early Christian form of the quotation in circulation.
Luke keeps apodokimazō in Luke 20:17, so he knew the Psalm wording. Changing the quotation and adding "by you" fit a speech of accusation. Some scholars think early Christians collected and adapted key texts for preaching.
in v12
Is ἐν ἄλλῳ οὐδενί "in no other *person*" or "in no other *thing*"?
-
Masculine: "in no one else" (most translations and commentators).
Jesus has just been named and called "this one" (οὗτος, 4:10–11). The contrast is between persons who might mediate salvation.
-
Neuter, or left open: "in nothing else", perhaps looking ahead to "name" (also neuter).
The dative form is the same for both genders, and the parallel clause is about a neuter "name". KJV "in any other" keeps the ambiguity. In practice the meaning is close either way, because the name stands for the person.
in v12
Does "salvation" here mean the healing, end-time rescue, or both?
-
Both, deliberately linked (the majority view: Bruce, Barrett, Witherington, Keener).
The same verb is used in 4:9 for the healing. The article ("*the* salvation") points back to it, while Joel 2:32 / Acts 2:21, 2:40 and 3:19–21 give it end-time and spiritual scope.
-
Mainly spiritual or end-time salvation, with the healing only as an illustration.
The universal terms ("under heaven", "among humans") and "we must be saved" go well beyond one man's legs, and the larger argument of Acts is about forgiveness and the restoration of Israel.
in v12
What does the verse imply for people who have never heard of Jesus?
-
Exclusivist: salvation requires knowing and calling on Jesus' name.
The plain universal wording ("no other name under heaven… among humans"), the link to calling on the name (Acts 2:21; Rom 10:13–14), and the mission urgency throughout Acts.
-
Inclusivist: salvation comes only through Christ, but not necessarily through conscious knowledge of him.
The verse is first a courtroom reply to leaders who knew of Jesus and rejected him. Elsewhere Acts speaks of God accepting the God-fearing in every nation (10:34–35) and of God's witness to the nations (14:17; 17:27).
-
Historical note on the question itself.
The verse clearly asserts that Jesus is the only God-given means of rescue for all people. The question of those who never heard is a later theological question that Peter's reply does not address directly, so both sides argue it from wider texts.
in v13
Does *agrammatoi* mean Peter and John were literally illiterate, or that they lacked formal scribal/Torah education?
-
Literally unable to read and write (or at least unable to write), as the council saw them.
In the Greek documentary papyri *agrammatos* is the standard term for someone who cannot write and needs a scribe to sign for them (T. J. Kraus, *New Testament Studies* 45, 1999). Literacy was low among Galilean manual workers (C. Hezser, *Jewish Literacy in Roman Palestine*).
-
Not trained in the schools: lacking scribal or rabbinic education in Scripture and its interpretation, whatever their basic literacy.
The council includes the 'scribes' (*grammateis*), and the contrast with them is pointed. John 7:15 uses *grammata* for scriptural learning in the same Jerusalem setting. The pairing with *idiōtai* (laymen as against experts) suggests a contrast of training and status (so many commentators, e.g. Bruce, Barrett). The NLT adopts this reading.
-
Both at once: the council's description is a social label meaning 'uncredentialed nobodies'.
The two senses overlap in practice. A Galilean fisherman would probably have had neither scribal training nor much skill in writing, and the council's point is their unqualified status, whatever their exact reading ability.
in v13
What does 'they recognized that they had been with Jesus' mean?
-
Identification: the council realized, or remembered, that these men were Jesus' known followers.
*Epiginōskō* in Luke-Acts often means identifying a person (Luke 24:31; Acts 3:10; 12:14). The phrase nearly repeats Luke 22:56 ('this man also was with him'), said of Peter in the high priest's courtyard. John was known to the high priest's household (John 18:15–16).
-
Resemblance: they recognized in the apostles' manner the same untrained but authoritative speech they had met in Jesus.
The recognition is joined by *te* ('and') to the amazement at their *parrēsia* despite having no letters, and Jesus provoked the same reaction (Luke 4:22; John 7:15). Most interpreters combine the two: the boldness reminded them, and they placed the men as Jesus' companions.
Sources
- BDAG s.v. πίμπλημι
- BDAG s.v. ἄρχων
- BDAG s.v. λαός
- BDAG s.v. πρεσβύτερος
- BDAG s.v. πνεῦμα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πλήθω/πίμπλημι
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 4:8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint: Exod 3:16; 19:7; 31:3; Num 11:16; Neh 11:1 (2 Esdras 21:1)
- E. Schürer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (rev. Vermes/Millar/Black), vol. 2, on the Sanhedrin
- Josephus, Antiquities 20, on the high-priestly families
- D. L. Bock, Acts (BECNT), on 4:8
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 4:8
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 4:8
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 4:5–8
- Dead Sea Scrolls: 1QS 4:21; 9:3
- Tosefta Sotah 13:3
- BDAG s.v. ἀνακρίνω
- BDAG s.v. εὐεργεσία
- BDAG s.v. ἀσθενής
- BDAG s.v. σῴζω
- Thayer s.v. σῴζω
- F. W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field (1982)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 4
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Vulgate, Acts 4:9
- Septuagint: Ps 77:11; Wis 16:11; 2 Macc 9:26; Susanna 48
- BDAG s.v. ὄνομα, Χριστός, Ναζωραῖος, παρίστημι, ὑγιής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑγιής
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 4:10
- Josephus, Antiquities 18.16; 20.199 (Sadducees)
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- Daniel 3:18 (Theodotion Greek)
- Psalms of Solomon 17
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 4
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 4:11
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 117:22; Isaiah 28:16
- Hebrew Bible (BHS), Psalm 118:22
- BDAG s.v. ἐξουθενέω, κεφαλή, γωνία, οἰκοδόμος
- J. Jeremias, TDNT s.v. γωνία, ἀκρογωνιαῖος, λίθος
- R. J. McKelvey, "Christ the Cornerstone", NTS 8 (1962)
- Damascus Document (CD) 4:19; 8:12
- Testament of Solomon 22–23
- Targum of Psalms 118:22
- b. Shabbat 114a
- I. H. Marshall, "Acts" in Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (Beale & Carson)
- BDAG s.v. σωτηρία, σῴζω, ὄνομα, δεῖ, ἕτερος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σῴζω
- LXX Psalm 117 (118):21–22; Joel 3:5 (2:32)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 4:12
- NA28 / UBS5 critical apparatus
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Priene Calendar Inscription (9 BC) on Augustus as savior
- Vulgate, Acts 4:12
- BDAG s.v. παρρησία, ἀγράμματος, ἰδιώτης, ἐπιγινώσκω, καταλαμβάνω
- LSJ s.v. παρρησία, ἀγράμματος, ἰδιώτης
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀγράμματος
- T. J. Kraus, "'Uneducated', 'Ignorant', or even 'Illiterate'? Aspects and Background for an Understanding of ΑΓΡΑΜΜΑΤΟΙ (and ΙΔΙΩΤΑΙ) in Acts 4.13", New Testament Studies 45 (1999)
- C. Hezser, Jewish Literacy in Roman Palestine (2001)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 4:13
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 4:13
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 4:13
- Plato, Timaeus 23b
- Luke 22:56; John 7:15; 2 Corinthians 11:6 (Greek text)
- Vulgate, Acts 4:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).