Exodus Chapter 4 Read as one passage
Exodus 4:1–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’” 2And the LORD asked him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied. 3“Throw it on the ground,” said the LORD. So Moses threw it on the ground, and it became a snake, and he ran from it. 4“Stretch out your hand and grab it by the tail,” the LORD said to Moses, who reached out his hand and caught the snake, and it turned back into a staff in his hand. 5“This is so that they may believe that the LORD, the God of their fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has appeared to you.” 6Furthermore, the LORD said to Moses, “Put your hand inside your cloak.” So he put his hand inside his cloak, and when he took it out, his hand was leprous, white as snow. 7“Put your hand back inside your cloak,” said the LORD. So Moses put his hand back inside his cloak, and when he took it out, it was restored, like the rest of his skin. 8And the LORD said, “If they refuse to believe you or heed the witness of the first sign, they may believe that of the second. 9But if they do not believe even these two signs or listen to your voice, take some water from the Nile and pour it on the dry ground. Then the water you take from the Nile will become blood on the ground.” 10“Please, Lord,” Moses replied, “I have never been eloquent, neither in the past nor since You have spoken to Your servant, for I am slow of speech and tongue.” 11And the LORD said to him, “Who gave man his mouth? Or who makes the mute or the deaf, the sighted or the blind? Is it not I, the LORD? 12Now go! I will help you as you speak, and I will teach you what to say.” 13But Moses replied, “Please, Lord, send someone else.” 14Then the anger of the LORD burned against Moses, and He said, “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well, and he is now on his way to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart. 15You are to speak to him and put the words in his mouth. I will help both of you to speak, and I will teach you what to do. 16He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and it will be as if you were God to him. 17But take this staff in your hand so you can perform signs with it.” 18Then Moses went back to his father-in-law Jethro and said to him, “Please let me return to my brothers in Egypt to see if they are still alive.” “Go in peace,” Jethro replied. 19Now the LORD had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who sought to kill you are dead.” 20So Moses took his wife and sons, put them on a donkey, and headed back to Egypt. And he took the staff of God in his hand. 21The LORD instructed Moses, “When you go back to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have put within your power. But I will harden his heart so that he will not let the people go. 22Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son, 23and I told you to let My son go so that he may worship Me. But since you have refused to let him go, behold, I will kill your firstborn son!’” 24Now at a lodging place along the way, the LORD met Moses and was about to kill him. 25But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched it to Moses’ feet. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said. 26So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.) 27Meanwhile, the LORD had said to Aaron, “Go and meet Moses in the wilderness.” So he went and met Moses at the mountain of God and kissed him. 28And Moses told Aaron everything the LORD had sent him to say, and all the signs He had commanded him to perform. 29Then Moses and Aaron went and assembled all the elders of the Israelites, 30and Aaron relayed everything the LORD had said to Moses. And Moses performed the signs before the people, 31and they believed. And when they heard that the LORD had attended to the Israelites and had seen their affliction, they bowed down and worshiped.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse begins a theme that runs through the whole exodus story: will the people believe? The same word comes back like a refrain. Moses fears they will not believe (4:1). The signs are given so that they may believe (4:5, 8–9). At first "the people believed" (4:31). Under harsher slavery they "did not listen" (6:9). At the sea "they believed in YHWH and in Moses his servant" (14:31). In the wilderness YHWH asks, "How long will they not believe in me, in spite of all the signs?" (Num 14:11). Moses' worry in 4:1 is not unreasonable. The story shows Israel wavering on exactly this point.
The verse also dealt with a question every generation of Israel faced: how do you tell a true messenger of God from a false one? Moses' claim rests on a meeting no one else saw. The story does not treat the people's possible doubt as wicked in itself. God does not rebuke the question but answers it with public, checkable signs. Moses' status as the prophet without equal (Deut 34:10–12, which stresses "all the signs and wonders") is grounded here.
Finally, hearers would notice the gap between God's confidence ("they will heed your voice," 3:18) and Moses' doubt. The story honestly shows the founder of Israel's faith hesitating. His authority comes from God's patience and from the signs, not from his own self-confidence.
From the study of Exodus 4:1.
Verse by verse
-
1Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’”
Full study →Moses answered back, pushing against the plan God had just laid out:
"But look, suppose they won't take my word for it. Suppose they won't do what I tell them. They'll say, 'YHWH never showed himself to you.'"
Every phrase looks back at what God has just said. In 3:18 God promised, "they will heed your voice." Moses repeats the same words and turns them negative: "they will not heed my voice." In 3:16 God gave him his credential: "YHWH, the God of your fathers, has appeared to me." Moses expects the elders to deny that very sentence, putting "not" first for emphasis: "Not — YHWH did not let himself be seen by you."
"Believe me" here means give me credence: accept my report as true and treat me as a reliable messenger. "Listen to my voice" means heed me, acting on what I say by following me out of Egypt. The problem is Moses' credibility. He is one man, a fugitive returning after forty years, claiming a private meeting with God that nobody else saw. The opening word can be read as a flat prediction ("look, they won't") or as an anxious "what if they don't?" Either way, Moses sets his own forecast against God's promise. God answers in the next verses by giving him visible signs so that "they may believe that YHWH… has appeared to you" (4:5).
-
2And the LORD asked him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied.
Full study →Moses has just objected that the Israelites will not believe him and will say, "Yahweh has not appeared to you" (4:1). God does not argue. He asks a simple question: "What is this, here in your hand?" God is not asking for information. He is asking Moses to name the thing himself, the way he asked Adam "Where are you?" Moses gives a one-word answer: "A staff." It is the long walking stick and herding tool of a man who was out tending his father-in-law's sheep in the wilderness.
Both words in the exchange carry more weight than they first seem to. In Exodus, "hand" is the book's main image for power: God has just said Pharaoh will give way only to "a strong hand" (3:19–20), and here God starts with the hand of the man who will carry that power. "Staff" (matteh) comes from a verb meaning "to stretch out." This is the object Moses will one day stretch out over the Nile and the Red Sea, and four verses from now the narrator will call it "the staff of God" (4:20). At this moment it is only a stick. That is the point: the sign that follows (staff to snake, then back to staff) is meant to show that Yahweh really has appeared to Moses (4:5). The ordinary object has been named so that what happens to it cannot be put down to the object.
-
3“Throw it on the ground,” said the LORD. So Moses threw it on the ground, and it became a snake, and he ran from it.
Not studied yet. Study this verse
-
4“Stretch out your hand and grab it by the tail,” the LORD said to Moses, who reached out his hand and caught the snake, and it turned back into a staff in his hand.
Full study →Yahweh, the God who has just told Moses his name, gives him an order: "Reach out your hand and grab it by the tail." The "it" is the snake Moses has just run away from (v. 3). The order is deliberately dangerous. Any herdsman knew you control a snake by its head, and a snake held by the tail can whip round and bite. Moses is told to do the opposite of what experience taught him, on God's word alone.
The narrator then repeats the command's own words to show Moses obeyed exactly: "he reached out his hand." But for the grabbing itself the Hebrew uses a stronger verb than God did. Moses did not just catch hold; he got a firm grip on it. That verb comes from the Hebrew word for "strong" (chazaq), which runs through the whole Exodus story: God's "strong hand" against Egypt, and God "strengthening" (hardening) Pharaoh's heart, first said a few verses later (4:21).
Then the change runs backwards. Hebrew uses the same wording as verse 3: there the staff "became a snake", and here it became a staff again. Moses' ordinary shepherd's staff, the symbol of his own working life, lies once more in the palm of his hand, still and in his control. What he fled from is now in his grip. Verse 5 gives the purpose: the sign is meant to make Israel believe that the God of Abraham, Isaac and Jacob really appeared to Moses. And the staff he now holds will from here on be called "the staff of God."
-
5“This is so that they may believe that the LORD, the God of their fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has appeared to you.”
Full study →[I am giving you this sign] so that they will take your word as solid and trustworthy, and accept as fact that YHWH, the God their own ancestors worshipped, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, really did show himself to you.
Behind the plain wording:
- The sentence starts in the middle. Hebrew has only "so that…". It comes straight out of the action of v. 4, where Moses has just grabbed the snake by the tail and is holding a staff again. God is explaining what the sign is for.
- "Believe" means "rely on". The verb comes from the root of amen, meaning firm or reliable. The elders are not being asked for a private religious feeling. They are being asked to treat Moses' report as solid and act on it, which means following him (3:16–18). God provides the signs because their trust is expected to rest on evidence.
- "Appeared" answers Moses' fear. In 4:1 Moses predicted the reply, "YHWH did not appear to you." God answers with the same words: the sign will show "that YHWH did appear to you." The verb means "let himself be seen", and Genesis uses it for God's appearances to Abraham, Isaac and Jacob.
- The full title is a deliberate formula. It repeats almost word for word the name God gave in 3:15: "this is my name forever." The newly explained name YHWH is joined to the God the family has always known. Naming each patriarch separately, "God of… God of… God of…", recalls each ancestor's own encounter with God and the promises made to them.
-
6Furthermore, the LORD said to Moses, “Put your hand inside your cloak.” So he put his hand inside his cloak, and when he took it out, his hand was leprous, white as snow.
Full study →YHWH speaks again, giving a second proof after the staff that became a snake: "Go on, now push your hand into the fold of your robe, against your chest." Moses does exactly that. He draws it out, and look! His own hand has been struck with tsara'at, the scaly, discoloured skin condition that in Israel made a person ritually unclean, put them outside the community and marked them as touched by death. It has gone like snow: pale and dead-looking, and perhaps flaking like snow as well.
In a moment, inside Moses' own clothing, God has done to his body what Israel feared most. In the next verse he undoes it just as quickly. The sign shows that YHWH holds both affliction and restoration in his hand. It is given so that the elders of Israel will believe that the God of their fathers really has appeared to Moses (4:5, 8).
This is not leprosy in the modern sense of Hansen's disease. The original word does not say "white" either. It simply says "like snow".
-
7“Put your hand back inside your cloak,” said the LORD. So Moses put his hand back inside his cloak, and when he took it out, it was restored, like the rest of his skin.
Full study →The LORD speaks again: "Now put your hand back inside your robe." Moses' hand has just come out covered in a white, flaking skin disease (v. 6). That disease made a person ritually unclean, and people thought of it as a kind of living death. Moses obeys word for word. He slips the hand back against his chest, inside the fold of his garment, and draws it out again. And look: the hand had turned back. It was just like the rest of his body, with no trace of the disease left.
The Hebrew turns on one verb, shuv, "turn back / return," used three times. God tells Moses to return the hand, Moses returns it, and the hand returns to what it was. The healing is a going back to the original state, and it happens out of sight, inside the robe, by no visible means. The same God who could make the hand diseased in a moment can make it whole in a moment. This is a power the Hebrew Bible elsewhere gives to God alone ("Am I God, to kill and to make alive, that this man asks me to cure a man of his skin disease?" 2 Kings 5:7). This two-part sign is meant to convince the Israelites, who doubt that God really sent Moses (4:1, 8). It also shows on Moses' own skin what the God of Israel is about to do with his "hand" in Egypt.
-
8And the LORD said, “If they refuse to believe you or heed the witness of the first sign, they may believe that of the second.
Full study →God is answering Moses' protest from 4:1 ("They won't believe me, they won't listen to my voice"), and he answers in Moses' own words:
"Here is how it will go. Suppose they won't take your word as trustworthy, and won't heed what the first sign is saying. Then they will take as trustworthy what the second sign is saying."
The signs are pictured as witnesses with voices. Moses is afraid his own voice will not be enough. God says the snake-staff will speak for him, and if that is not heeded, the hand that turns diseased and is then healed will speak too. "Believe" here means accepting that Moses' report is solid and reliable: YHWH, the God of Abraham, Isaac and Jacob, really did appear to this man (4:5). "Hear the voice of" means more than noticing. It means heeding, being moved to act. "First" and "latter" mark a sequence of mounting evidence. The next verse provides a third sign in case even two fail, so the "then they will believe" is a confident expectation, not a guarantee.
-
9But if they do not believe even these two signs or listen to your voice, take some water from the Nile and pour it on the dry ground. Then the water you take from the Nile will become blood on the ground.”
Full study →God is still answering Moses' fear that the Israelites will not believe him (4:1). He has already given him two proofs: the staff that turns into a snake, and the hand that becomes diseased and is healed. Now he plans for the worst case:
"And if, even after these two signs, they still will not accept them as proof, and will not heed your voice and act on what you say, then draw some water from the Nile and pour it out on the dry ground. The very water you drew from the Nile will become blood. Yes, blood, lying there on the dry earth."
What a modern reader may miss:
- "Believe" here means giving credence: accepting the signs as genuine evidence that Moses is really sent, and so trusting his word. It is about recognising a messenger's credentials, not general religious feeling.
- "Listen to your voice" is the normal Hebrew way to say obey. Hearing that does not lead to action is not "listening" in this sense.
- "Even" admits that a people beaten down by slavery (6:9) might still refuse after two wonders. God plans for that.
- The Nile was not just any river. It was Egypt's life, worshipped through Hapi, the god of its yearly flood, and it was where Pharaoh had ordered Hebrew baby boys drowned (1:22). Taking its life-giving water and having it turn to blood, the substance of spilled life and death, the moment it touches the ground is a small, concentrated preview of the first plague (7:17–21). The God of the Hebrew slaves holds power over Egypt's source of life.
- The Hebrew lingers on the result. "They will become… the waters you take from the Nile… they will become blood", with "become" said twice, puts the stress on the shocking outcome.
-
10“Please, Lord,” Moses replied, “I have never been eloquent, neither in the past nor since You have spoken to Your servant, for I am slow of speech and tongue.”
Full study →Moses answers YHWH with a courtier's apology, the formula a petitioner uses before raising an objection to a king: "Pardon me, my Lord." Then he pushes back: "I am not a man of words. I have never been one, not yesterday, not the day before, never, and not even since you started talking to your servant." The joke has an edge. The same Hebrew root gives "words" and "your speaking": God has been speaking to Moses, yet Moses is still no speaker. Then the reason: "for my mouth is heavy and my tongue is heavy. That's what I am."
"Heavy" is the picture. In Hebrew a "heavy" eye is dim and a "heavy" ear is dull, so a heavy mouth and tongue are organs that don't move freely. Words come out with effort, or not at all. The text does not say exactly what the trouble was: a stammer, rusty fluency after decades among Midianite shepherds, or simply no gift for speaking at court. It does say Moses sees it as lifelong, and as disqualifying for someone sent to argue with Pharaoh. He frames the whole complaint with an emphatic "I" at both ends. God answers with his own "I": "Who made man's mouth?… Is it not I, YHWH? … I will be with your mouth" (vv. 11–12). Readers of Exodus also hear an echo. This "heavy-mouthed" messenger will face a "heavy-hearted" Pharaoh (the same word), and God will gain his "glory", again from the same root, through both.
-
11And the LORD said to him, “Who gave man his mouth? Or who makes the mute or the deaf, the sighted or the blind? Is it not I, the LORD?
Full study →YHWH answers Moses, who has just said he is "heavy of mouth and heavy of tongue". YHWH replies with questions Moses cannot argue with: "Who set a mouth in the human being? Who assigns a person to be mute or deaf, open-eyed or blind? Isn't it I, YHWH, the one whose name you have just learned?"
The two "who?" questions use the same verb, "set" or "place". First it is used for the original making: God fitted a mouth into humankind. Then it is used for something ongoing: God goes on deciding each person's condition. The list covers the senses as a whole, speaking, hearing and seeing. It even includes one healthy condition ("open-eyed") next to its opposite ("blind"), so God is claiming every human ability, whether present or absent, not only the disabilities. The text does not soften this. It plainly says YHWH is the one who makes a person mute or deaf or blind.
The force of the verse is in where it sits. Moses says "I am heavy of mouth." God answers "Is it not I, YHWH?", and in the next breath "I will be with your mouth" (v. 12). In effect God says: your mouth is my work, so its limits do not limit me. The God who made the faculty of speech can go with it, use it, and teach it what to say.
-
12Now go! I will help you as you speak, and I will teach you what to say.”
Full study →"So then — go! I, I myself, will be there at your mouth, the God whose name is I will be. And I will point out to you, and direct you in, what you are to speak."
God has just asked Moses, "Who put a mouth in a human being? … Is it not I, the LORD?" (v.11). This verse draws the conclusion. The emphatic "I" answers Moses' repeated "I" ("Who am I?" 3:11; "I am not a man of words," 4:10). The verb "I will be" ('ehyeh) is the same word God used when he promised "I will be with you" (3:12) and when he gave his name, "I will be who I will be" (3:14). So the promise is not "I'll improve your speaking." It is "I, the present-and-acting God, will be right there in the very mouth you're worried about."
"Teach" here means to point out and direct, the verb from which torah ("instruction") comes. God will supply the content of Moses' words, not coach his delivery. And the man who said he was no "man of words" is told flatly that he will speak.
-
13But Moses replied, “Please, Lord, send someone else.”
Full study →"And Moses said: 'Pardon me, my Lord, by your leave. Send, I beg you, by the hand of whoever you will send.'"
Every word of the reply is humble, and the reply itself is a refusal. Moses opens with the courtly formula a subject uses before a king (bî, "by your leave"). He calls God "my Lord/Master," as a servant would. He softens his command with "please." Then he says nothing new at all. His sentence is circular: send … by the hand of [whom] you will send. The Hebrew leaves out "whom," so it sounds clipped, almost a shrug: "Send whoever you send, just not me." He has run out of reasons. In 3:11 he said he was a nobody. In 3:13 he did not know God's name. In 4:1 he said the people would not believe him. In 4:10 he said he was no speaker. God has answered each one, most recently with "I will be with your mouth" (4:12). Now Moses drops the excuses and simply asks to be let off.
The hearer would catch the wordplay on send. God has just said "I am sending you" again and again, and the story ahead turns on the demand that Pharaoh "send" (let go) God's people. Before Pharaoh refuses to send Israel, Moses refuses to be sent. "By the hand of" is the idiom for working through an agent. Moses does not deny that God will act. He only asks that God use another hand. The next verse shows how God took it: his anger burned (4:14). Yet God still made room for Moses' fear by giving him Aaron as a spokesman.
-
14Then the anger of the LORD burned against Moses, and He said, “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well, and he is now on his way to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.
Full study →Then Yahweh's anger flared hot against Moses. Hebrew says his nose burned, a picture of hot breath and a flushed face. This is the first time Scripture says this of God. But the anger turns into an answer, not a blow. He said: "Isn't there Aaron, your own brother, the Levite? I know that he can speak. Speaking is exactly what he does," a direct reply to Moses' protest that he is "not a man of words." "And what's more, look: he is already setting out to meet you. When he sees you, he will be glad, truly glad, deep inside."
The verse carries three things together. God is genuinely displeased with Moses' refusal. God still provides for Moses' weakness. And Moses' fear about his older brother is quietly answered: Aaron will not resent being made spokesman for his younger brother but will rejoice from the heart.
-
15You are to speak to him and put the words in his mouth. I will help both of you to speak, and I will teach you what to do.
Full study →Moses has run out of excuses. He has said he cannot speak (4:10) and has asked God to send someone else (4:13). God, angry but still gracious, gives him his brother Aaron (4:14) and sets out how the arrangement will work:
"You are to speak to him and set the words — the message I have given you — in his mouth. And I myself, 'I-Will-Be,' will be there with your mouth and with his mouth, and I will direct the two of you, step by step, in what you are to do."
Three things stand out in the Hebrew. First, Moses is put in God's place in the chain of message: he 'puts words in the mouth' of Aaron the way God puts words in a prophet's mouth. That is why 4:16 can say Moses will be 'as God' to Aaron. Second, the promise 'I will be with your mouth' uses the word ehyeh, 'I will be,' the very word God had just used to explain his name (3:14). The God named 'I will be' promises to be at the moment of speaking. Moses' 'heavy' mouth is not left out; the promise of 4:12 still holds, now widened to include Aaron. Third, the instruction grows. In 4:12 God promised to teach Moses what to say; here he promises to direct both of them in what to do. The verb is the root of torah, 'instruction, direction,' and it covers the actions, signs and confrontations ahead, not only the speeches.
-
16He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and it will be as if you were God to him.
Full study →"He, Aaron, will be the one who does the talking to the people on your behalf. Here is how it will work: he will be your mouth, the voice your words come out of. And you will be to him what God is to a prophet, the one whose words he carries."
The verse is God's final answer to Moses at the burning bush. Moses has protested that he is "heavy of mouth" (4:10). God first replies that he made mouths and will be with Moses' mouth. When Moses still begs him to send someone else, God gives him a second mouth: his brother Aaron. The Hebrew stresses the pronouns, he… he… and you, to set the two brothers against each other in matched roles. Each role uses the language of "being for" someone, the same grammar as God's covenant promise "I will be your God." The last word, elohim, does not make Moses divine. It places him in God's position in relation to Aaron. Aaron receives words from Moses and passes them on unchanged, just as a prophet receives words from God. A few chapters later God says it outright: "I have made you elohim to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet" (7:1). All of this rests on God's promise in the previous verse: "I will be with your mouth and with his mouth." The message passes from God to Moses, from Moses to Aaron, and from Aaron to the people, and its source never changes.
-
17But take this staff in your hand so you can perform signs with it.”
Full study →"And this staff, the very one in your hand right now, you are to take with you, in your own hand. With it you will carry out the signs."
God has just given in to Moses' protest that he is no speaker. Aaron will be his mouthpiece (4:14–16). Then this last instruction closes the call scene. The Hebrew puts "this staff" first for emphasis. It is not a new or magical object. It is the ordinary wooden shepherd's staff Moses was leaning on when God asked, "What is that in your hand?" (4:2), the staff that had just turned into a snake and back. Moses is to keep it in his own hand. Aaron gets the words, but Moses keeps the staff, the visible mark of the authority God has delegated to him.
"The signs" are specific. They are the proofs God has just shown Moses (the staff and the serpent, the diseased hand, water turned to blood), meant to answer his fear that "they will not believe me" (4:1), and they point ahead to the plague-signs in Egypt. In Hebrew a "sign" is a credential: something you can see that confirms a claim, here the claim that YHWH really sent this man. The staff is the means by which those credentials will be displayed. In 4:20 the narrator will call it "the staff of God."
-
18Then Moses went back to his father-in-law Jethro and said to him, “Please let me return to my brothers in Egypt to see if they are still alive.” “Go in peace,” Jethro replied.
Full study →So Moses went back from the mountain to the camp of Jethro, his wife's father, the head of the household he had married into. Speaking with deference, he asked: "Please allow me to go. I want to go back to my own people, my kinsmen in Egypt, to find out whether they are still alive." He says nothing about the burning bush, the commission, or the staff of signs. What he says is true but limited: he is going to his people, and he cares whether they have survived. Jethro grants the request with a blessing: "Go, and may it go well with you." This wishes Moses safety and success on the road, and it also means he leaves on good terms, with the bond between the two men unbroken.
The verse repeats the verbs "go" and "return." Moses goes and returns to Jethro, asks to go and return to Egypt, and is told "go." In the next verse God himself says "Go, return to Egypt." The man who fled Egypt as a fugitive (2:15) is turning back. He does it properly: he asks permission from the father-in-law whose daughter and grandsons he is taking with him.
-
19Now the LORD had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who sought to kill you are dead.”
Not studied yet. Study this verse
-
20So Moses took his wife and sons, put them on a donkey, and headed back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.
Full study →So Moses gathered up his wife and his sons, set them on the household donkey to ride, and turned back toward the land of Egypt, the country he had fled and the country God had just told him to go back to. And then, as the second and weightier thing he took, Moses took the staff of God in his hand.
The verse is built as a pair: "Moses took… and Moses took…". The first half is a family on the move. A herdsman walks ahead, leading one donkey loaded with a wife and small boys, with no escort and no wealth. The second half renames the one object he carries. The plain shepherd's stick he had been holding at the bush ("What is that in your hand?", 4:2) is now called God's staff. It is the sign of God's authority, the thing through which the signs will be done (4:17), and it will stand against Pharaoh's power. "He returned" repeats God's command ("Go, return to Egypt", 4:19) word for word, so his obedience is told in God's own terms. It means he set out, not that he arrived, because the road still holds a life-and-death crisis (4:24–26). A modest walking party sets off to take on Egypt, and what it carries is the staff that now belongs to God.
-
21The LORD instructed Moses, “When you go back to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have put within your power. But I will harden his heart so that he will not let the people go.
Full study →As Moses sets out on the road back to Egypt, the land he fled as a wanted man, YHWH gives him his orders: "Look to it: every one of the wonders I have placed in your hand, the proofs I have entrusted to you, you are to perform in Pharaoh's presence. But I, for my part, will make his heart strong. I will stiffen his resolve, and he will not send the people away."
The verse divides the work. Moses' job is to act: to stand before the king of the world's great power and display the signs that prove who sent him. God's job, marked by an emphatic "I", is Pharaoh's heart. In Hebrew the heart is the seat of thinking, deciding and willing, so this is not a promise to make Pharaoh cruel or unfeeling. It is a promise to make his will firm, so that he does not give in under pressure. The verb is the same word used elsewhere for courage ("be strong and courageous") and for God's own "strong hand". So the verse sets up a contest of strength: Pharaoh's strengthened heart against YHWH's strong hand, a contest settled in 6:1, where "with a strong hand he will send them out."
Moses is told the result in advance so that the coming refusals will not shake him. Pharaoh's "no" will not mean the mission has failed; it has been foreseen and falls within God's purpose. That purpose comes into view in the next verse: Israel is YHWH's firstborn son, and the refusal to "send" him will cost Egypt its own firstborn.
-
22Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,
Full study →YHWH is still briefing Moses before he goes back to Egypt. When Moses stands before Pharaoh, he is to speak as a royal envoy and deliver his master's words exactly: "This is what YHWH has said." YHWH is a name, the God whose name Moses has just learned at the bush. Pharaoh will scoff that he has never heard of him.
Then comes the message, built for impact: "My son, my firstborn: Israel." The Hebrew puts "my son" first, then raises it to "my firstborn", the heir with first rank, the double inheritance, the one who belongs to the father in a special way. Only then does it name him: Israel, the people Pharaoh owns as brick-making slaves. The whole nation is spoken of as one son.
Pharaoh was himself honoured as the "son of Re", and his own eldest son was heir to that divine sonship. To him the sentence says: the people you hold as property are the crown prince of another King's house. A father whose heir is held captive must get him back. That is why the next verse follows: "Let my son go so that he may serve me. If you refuse, I will kill your son, your firstborn." The sentence is a family claim, a royal claim and a legal claim all at once, and it sets out the terms on which the whole exodus story will be fought.
-
23and I told you to let My son go so that he may worship Me. But since you have refused to let him go, behold, I will kill your firstborn son!’”
Full study →YHWH gives Moses words to say to Pharaoh, written as if the confrontation has already happened:
"I have told you: Release my son, so that he can serve me. And you refused to release him. So look: I myself am about to kill your son, your firstborn."
The verse matches verse 22 word for word. God has just called Israel "my son, my firstborn". Now Pharaoh's crime and Pharaoh's punishment are put in the same terms: my son for your son, my firstborn for your firstborn.
"Release" is the language for letting a slave or dependant go from your household's control. "Serve" is the same word the story used for Israel's crushing labour in Egypt. So God is not asking for Israel to become independent. He is claiming his own heir back from a foreign master, to serve the father he belongs to. That service shows itself in worship: sacrifice and a festival in the wilderness.
"Firstborn" means more than the eldest. It is the heir, the one who carries the family's name and future. In Pharaoh's house that is the crown prince.
The closing threat is emphatic and immediate: I, and no one else, am about to kill. Before a single plague has fallen, the final one is already announced. A ruler who holds God's heir in slavery will lose his own heir.
-
24Now at a lodging place along the way, the LORD met Moses and was about to kill him.
Full study →It happened on the road, at the place where they had stopped for the night. Yahweh himself came against him face to face, and was set on putting him to death.
Moses is on his way back to Egypt. He has his wife Zipporah and his sons with him, and he carries God's staff and God's mission (4:20). Night falls at a roadside camp in open country. There the God who has just sent him confronts him like an attacker, intending to kill. The verb for "met" can describe a friendly meeting or an ambush; here it is plainly an ambush. "Sought to put to death" is the same kind of language used when Pharaoh "sought to kill Moses" (2:15). The man who once ran from Pharaoh's death threat now meets a death threat from Yahweh.
The Hebrew never says who "him" is. It is most naturally Moses, but it could be his infant son, and English versions that write "Moses" are making that choice for you. The verse also gives no reason for the attack. It comes straight after God warns, "I will kill your firstborn son" (v. 23), and right before Zipporah circumcises her son and touches him with the blood (v. 25). That placement strongly suggests the danger concerns the covenant sign of circumcision. Verse 24 itself only reports the threat, not the reason.
-
25But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched it to Moses’ feet. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said.
Full study →On the road back to Egypt, at a night camp, the LORD has met Moses and is seeking to kill him (v. 24). Zipporah, Moses' Midianite wife, moves at once: she takes a flint, the old sacred tool for this cut, and cuts off the foreskin of her son. Then she deliberately touches the bloody foreskin to "his feet". She does not throw it. The text does not say whose feet: Moses', the boy's, or those of the one attacking. "Feet" may also be a polite word for the genitals, which would make this a symbolic circumcision of Moses himself. The verb is the one later used for applying the Passover blood to the doorposts, so that the destroyer passes by.
Then she speaks what sounds like a set formula: "Surely you are a bridegroom-of-blood to me." The word translated "bridegroom" means a man joined to a family by marriage, a groom or son-in-law. A related Arabic word means "to circumcise". "Blood" is plural, meaning blood that has really been shed, a word that often carries guilt that blood must cover. Her meaning is roughly: through this shed blood you are bound to me, and claimed back as mine. The addressee may be Moses, rescued and returned to her as husband; the child, now marked with the covenant sign; or the divine attacker, appeased by blood. The next verse says the attack stops, and the narrator explains that the old phrase referred to circumcision. In the immediate context, God has just said that Israel is his firstborn son and that he will kill Pharaoh's firstborn (4:22–23). So the scene shows in miniature what is coming: a firstborn son under threat of death, a death turned aside by the blood of a covenant sign.
-
26So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)
Not studied yet. Study this verse
-
27Meanwhile, the LORD had said to Aaron, “Go and meet Moses in the wilderness.” So he went and met Moses at the mountain of God and kissed him.
Full study →The LORD, Israel's God who had just made his name known at the burning bush, spoke to Aaron, Moses' older brother, who was still among the Hebrews in Egypt. His command was short: "Go! Go out to meet Moses, out toward the wilderness." Aaron did not argue as Moses had. The narrator records his obedience in a single word: "and he went."
Then comes a pointed echo. Only three verses earlier, on Moses' road back to Egypt, "the LORD met him and sought to kill him" (4:24). Now the very same Hebrew words, "and he met him," describe a completely different meeting: Aaron finds his brother. The encounter that threatened Moses' life is followed by one that brings him a companion.
They meet at the mountain of God, Horeb, the same spot where the bush burned and where Moses was given the commission he tried so hard to refuse. There Aaron kissed him. This was the ordinary, warm greeting of a relative, not a romantic gesture. It showed welcome, acceptance and joy, and it is the visible fulfilment of what God had told Moses: "he is coming out to meet you, and when he sees you he will be glad in his heart" (4:14). The partner promised to the stammering, reluctant prophet is now standing beside him on holy ground, ready to hear everything God has said (4:28).
-
28And Moses told Aaron everything the LORD had sent him to say, and all the signs He had commanded him to perform.
Not studied yet. Study this verse
-
29Then Moses and Aaron went and assembled all the elders of the Israelites,
Full study →So Moses went, with Aaron at his side, and the two of them called together every one of the elders of Israel: the heads of the families and clans of Jacob's descendants, the men who spoke for the people.
This is the moment the mission becomes real. At the burning bush God had said, almost in these exact words, "Go and gather the elders of Israel" (3:16). After Moses' long string of objections (3:11–4:13), the narrator now reports simply that he did it. The Hebrew puts Moses first with a singular verb ("he went, Moses, and Aaron") and then switches to the plural ("they gathered"). The effect is that Moses is the one sent, while Aaron, newly joined to him (4:27–28), shares the work.
"Elders" here does not just mean old men, and it is not a church office. It means the recognized leaders of an enslaved people's family structure. Israel had no king or temple in Egypt, so the only way to reach "Israel" was through them. Calling all of them meant putting God's message before the whole nation through its proper representatives. The next verse shows what happened at that meeting: Aaron speaks God's words and the signs are done before the people (4:30), and the people believe and worship (4:31).
-
30and Aaron relayed everything the LORD had said to Moses. And Moses performed the signs before the people,
Full study →And Aaron spoke every last word that Yahweh had spoken to Moses. He held nothing back and changed nothing, as a faithful messenger should. And he carried out the signs God had given, the staff that became a snake, the hand struck with disease and then restored, and the Nile water poured out as blood, there in front of the people's own eyes.
The Hebrew uses the root for "speak/word" three times: Aaron spoke the words that Yahweh had spoken. The repetition shows a chain of messengers working exactly as God had set it up at the burning bush (4:15–16): God speaks to Moses, and Moses' words reach the people through Aaron's mouth. The "signs" are credentials. They are tokens that prove the messenger was really sent, given because Moses feared, "They will not believe me" (4:1). The verb "he did" does not name who performed them. Read naturally the subject is still Aaron, though many readers take it to be Moses, the one God told to work them. Either way, the people heard and saw for themselves, and the next verse tells the outcome: they believed and bowed down in worship.
-
31and they believed. And when they heard that the LORD had attended to the Israelites and had seen their affliction, they bowed down and worshiped.
Full study →And the people, as one body, found the message trustworthy. They had seen the signs with their own eyes, and Moses' fear that they would not believe him (4:1) proved unfounded. Then they heard the words their families had waited generations for: that YHWH, the God of their fathers, had "visited" the sons of Israel. This was the very word Joseph had used on his deathbed ("God will surely visit you and bring you up out of this land"). It meant that God had now turned his attention to them in order to act. They also heard that he had seen their affliction: the crushing oppression the Egyptian taskmasters had been set to inflict on them. In Israel's language, God "seeing" affliction meant he had noticed it in order to respond, as he had for Hagar, Leah and Jacob. Hearing this, they bent their heads and went down to the ground in homage, the posture subjects took before a king. In their first act after the news, a nation of state slaves bowed to YHWH as their true sovereign, just before Moses and Aaron went to Pharaoh to demand their release.
(The ancient Greek translation reads "believed and rejoiced" instead of "believed and heard". This probably goes back to a Hebrew copy that differed by one letter.)
Where the English drifted
-
in v1
believe me
heʾemin le- (yaʾaminu li)
- What we hear
- Have religious faith; hold an inner spiritual conviction or agree with a doctrine.
- What they heard
- Accept my word as true; treat me as a reliable messenger. It is about whether Moses' report that God appeared to him will be credited.
-
in v1
listen to my voice / hearken unto my voice
shamaʿ beqol
- What we hear
- Pay attention to what I say; hear me out.
- What they heard
- Heed me, do what I say. It is the normal Hebrew way of saying 'obey', here meaning to follow Moses' lead out of Egypt.
-
in v1, v5, v22
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God, 'the Lord'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, just revealed to Moses in 3:14–15. The people's imagined denial targets this named God.
-
in v2, v17
rod (KJV, WEB, YLT)
matteh
- What we hear
- A thin, straight stick or bar, or a stick for punishing ('spare the rod').
- What they heard
- A full-length walking and herding staff, which could also serve as a sign of authority.
-
in v4
rod (KJV, WEB)
matteh
- What we hear
- A thin rod (a curtain rod or fishing rod) or the 'rod' of punishment ('spare the rod').
- What they heard
- A sturdy wooden shepherd's or walking staff. It stood for its owner's identity and authority, and from 4:20 it is 'the staff of God' that Moses carries.
-
in v5
believe
heʾemin (yaʾaminu)
- What we hear
- A private inner conviction about religious matters, often understood as accepting something without, or despite, evidence.
- What they heard
- Treating a person or report as firm and reliable and acting on it. Here the trust is meant to be produced by visible signs, and it is trust in God's messenger as well as in God (cf. 14:31).
-
in v6
leprous
məṣōraʿat (tsara'at)
- What we hear
- Infected with leprosy, meaning Hansen's disease: a contagious bacterial infection causing numbness, ulcers and lost fingers.
- What they heard
- Struck with a scaly, discoloured or flaking skin condition (the same word covers mould on walls and cloth) that made a person ritually unclean and was linked with death and God's judgment. It was a category of impurity rather than one specific disease, and its symptoms as described do not match Hansen's disease.
-
in v7
bosom (KJV, YLT)
cheq
- What we hear
- A woman's breasts, or an old-fashioned poetic word for the chest.
- What they heard
- The front of a person's chest together with the loose fold of the robe above the belt, which served as a pocket. Used of men and women alike.
-
in v8
listen to / hearken
shamaʿ le-qol
- What we hear
- To hear or pay attention to something.
- What they heard
- To heed and respond: take the message in and act on it. Hebrew uses the same verb for 'hear' and 'obey'.
-
in v8
believe
he'emin le-
- What we hear
- In a Bible verse, readers often hear religious faith: inner conviction or agreement with doctrine.
- What they heard
- To accept a person or their testimony as reliable: to credit a messenger's report that YHWH had appeared to him.
-
in v9
believe
he'emin (ya'aminu)
- What we hear
- Inner religious faith, or agreeing with a doctrine or idea.
- What they heard
- To treat as firm and reliable; with "to" (le-), to give credence to evidence or a report, i.e. accepting the signs as proof that Moses is truly God's envoy, and trusting him enough to act.
-
in v9
listen to your voice / hearken
shama' leqol
- What we hear
- Hear or pay attention to what Moses says.
- What they heard
- To heed and obey: accepting his message and acting on it. Hebrew uses this phrase where English would say "obey".
-
in v9
the river (KJV, WEB, YLT)
ye'or
- What we hear
- Some river or other.
- What they heard
- The Nile specifically: the Egyptian word for "river", used as the name of Egypt's single life-giving river.
-
in v10
slow of speech, and of a slow tongue
khevad-peh ukhevad lashon
- What we hear
- Either that Moses was a bit slow-witted or talked slowly, or, as a confident diagnosis, that he had a stutter.
- What they heard
- 'Heavy of mouth and heavy of tongue.' His speech organs don't work freely, so speaking costs him effort. The idiom names a real difficulty but does not specify it. A stammer, poor fluency (compare Ezek 3:5–6, where 'heavy of tongue' describes foreign speech) and lack of rhetorical skill are all possible.
-
in v11
dumb (KJV)
ʾillēm
- What we hear
- Stupid, unintelligent.
- What they heard
- Mute, unable to speak. It says nothing about intelligence.
-
in v11
man (KJV, BSB 'man's mouth')
ʾādām
- What we hear
- Can be heard as a male person.
- What they heard
- The human being, humankind in general, with an echo of the creation of ʾādām in Genesis.
-
in v12
teach you what to say
horah (yarah, hiphil)
- What we hear
- Training or coaching: God will help Moses become a better, more skilled speaker over time.
- What they heard
- Authoritative direction: God will point out and give Moses the content of what he is to say, as a master gives a herald his message. It is the same verb used for priests giving binding rulings, from which the word torah comes.
-
in v13
Please, Lord (BSB); Oh, Lord (WEB)
bî ʾădōnāy
- What we hear
- A casual or emotional "please" or "oh," as in everyday conversation.
- What they heard
- A fixed formula of deference used only by someone of lower rank speaking up to a superior, close to "Pardon me, my lord" or "By your leave, my master." It sets up a humble request or a respectful contradiction.
-
in v13
send someone else
bəyad-tišlāḥ
- What we hear
- A clear, explicit request naming an alternative: "pick another person."
- What they heard
- An elliptical, circular phrase: "by the hand of [whom] you will send." It points toward someone else without saying so, which makes it a polite dodge. Its open-endedness is also what let later Jewish interpreters read it as a hint at Aaron or at a future redeemer.
-
in v14
the anger of the LORD burned
vayyiḥar 'af YHWH
- What we hear
- God lost his temper: a volatile outburst that signals punishment is coming.
- What they heard
- A vivid physical idiom ("Yahweh's nose grew hot") for real, active displeasure at Moses' refusal. Here the anger is immediately expressed as a new provision (Aaron), not as destruction.
-
in v14
the Levite
ha-Levi
- What we hear
- A temple or tabernacle official, a member of the priestly support staff.
- What they heard
- Within the story, a member of the tribe and clan of Levi (Moses' own tribe, 2:1). No Levitical cult exists yet. It may foreshadow Aaron's later priestly role, or, on some scholars' view, reflect an older professional use of the word.
-
in v15
put words in his mouth (KJV)
wesamta ʾet-haddevarim befiw
- What we hear
- Falsely claim he said something, or twist his meaning.
- What they heard
- Hand him the actual message so he can pass it on faithfully, as a sender does with a messenger or God does with a prophet.
-
in v16
God ("you will be as God to him")
elohim
- What we hear
- Moses is made divine, or claims to be the one God toward Aaron. That sounds like deification or idolatry.
- What they heard
- A role in a relationship. Moses stands toward Aaron where God stands toward a prophet, as the source of the words Aaron delivers. Elohim could describe beings or authorities other than the one God, and in this construction it names a function.
-
in v16
instead of a mouth / instead of God (KJV)
le- (with hayah)
- What we hear
- Substitution: Aaron replaces Moses' mouth, Moses replaces God.
- What they heard
- "Serve as" or "function as". This is the same "to be for" grammar as "I will be your God". Nobody is replaced. Roles are assigned while God remains the source (4:15).
-
in v17
signs
'otot
- What we hear
- Miracles: spectacular supernatural events valued for their own sake.
- What they heard
- Attesting tokens or credentials that prove a claim, here that Moses is truly YHWH's messenger. They may be extraordinary, but their point is proof.
-
in v18
Go in peace
lekh leshalom
- What we hear
- A calm, religious-sounding goodbye wishing someone inner tranquility or freedom from conflict.
- What they heard
- 'Go toward well-being': a farewell wishing a safe journey and a good outcome, and confirming that the two parties part on good terms.
-
in v18
my brothers / my brethren
aḥai
- What we hear
- Moses' literal male siblings.
- What they heard
- My kinsmen, my own people: the Hebrews in Egypt as a whole (compare 2:11).
-
in v20
an ass (KJV)
ḥamor
- What we hear
- A vulgar word, or a joke.
- What they heard
- The ordinary domestic donkey, the standard pack and riding animal of a herding household.
-
in v20
the rod of God (KJV, WEB)
matteh ha'elohim
- What we hear
- A short stick for punishing, a thin pole, or a magician's wand.
- What they heard
- A shepherd's long walking staff, now designated as God's staff of office, the sign of the authority Moses carries as God's envoy.
-
in v21
harden his heart
chazaq (piel) ... lev
- What we hear
- To make someone callous, cold, unkind or emotionally numb, like the English idiom 'hard-hearted'.
- What they heard
- To make someone's resolve strong and firm: to embolden, steel or stiffen their will so that they hold their position. The same verb is used for courage ('be strong') and for God's 'strong hand'.
-
in v21
heart
lev
- What we hear
- Where emotions and affection live, as opposed to the mind.
- What they heard
- The inner command centre: thinking, planning, deciding and willing. Feelings are included but are not its main sense.
-
in v22, v23
firstborn
bekhor
- What we hear
- Simply the oldest child, a fact about birth order.
-
in v23
worship (BSB, NIV, NLT: "so that he may worship Me")
ya'avdeni (from 'avad)
- What we hear
- Taking part in religious devotion such as prayer, songs or services, as a separate activity from work.
- What they heard
- To serve as a servant serves a master, with all their labour and loyalty. Here that includes ritual service (sacrifice, festival) but is not limited to it. It is the same word as Israel's slave labour for Egypt in 1:13–14.
-
in v23
let … go
shallach
- What we hear
- To set free so someone can live as they please; freedom as independence.
- What they heard
- To formally release a dependant (a slave, a wife, a guest) from one household's control. Here it is tied to a purpose: released so as to belong to and serve another master, YHWH.
-
in v24
inn (KJV)
malon
- What we hear
- A building with rooms and an innkeeper, like a hotel or tavern.
- What they heard
- Any place travellers stop for the night; here most likely an open-air campsite on the desert route.
-
in v24
met
pagash
- What we hear
- A neutral or friendly meeting, like running into someone.
- What they heard
- A face-to-face encounter whose tone comes from context. Here it is a hostile confrontation or ambush, as in Hosea 13:8 where God "meets" his people like a bereaved bear.
-
in v24
sought to kill him (KJV)
biqqesh hamito
- What we hear
- God tried and failed, as if his attempt was blocked.
- What they heard
- A standard Hebrew phrase for a determined, hostile intent: "was set on putting him to death". It says nothing about inability. The same phrase is used of Pharaoh (Exod 2:15) and kings (1 Kgs 11:40; Jer 26:21).
-
in v25
cast it at his feet (KJV, WEB)
vattaggaʿ lᵉraglāyw
- What we hear
- She threw the foreskin down at Moses' feet, probably in anger or disgust.
- What they heard
- She caused it to touch his feet, a deliberate ritual application of blood, using the same verb as the Passover blood applied to doorposts (Exodus 12:22).
-
in v25
a bloody husband (KJV)
ḥᵃtan dāmîm
- What we hear
- A swear word ('you bloody husband!'), or 'a violent, murderous husband'.
- What they heard
- A 'bridegroom' or 'one joined by marriage' through shed blood. Probably an old formula tied to circumcision (v. 26), and not necessarily an insult.
-
in v25
bridegroom
ḥātān
- What we hear
- A man on his wedding day.
- What they heard
- A man joined to a family by marriage: groom or son-in-law. The related Arabic root means 'circumcise', so the word may originally have tied together circumcision, marriage and kinship.
-
in v27
kissed him
vayyishshaq-lo (nashaq)
- What we hear
- A romantic or unusually intimate act, especially odd between two grown men.
- What they heard
- The standard greeting between close relatives. It expressed welcome, peace and family loyalty, and here the joy God had predicted (4:14).
-
in v29
the children of Israel (KJV, WEB)
benei Yisra'el
- What we hear
- Young Israelites, or a phrase about kids.
- What they heard
- 'Sons/descendants of Israel,' meaning the whole people of every age descended from Jacob. Here it is the people whose elders are being gathered.
-
in v29
elders
ziqnei (zaqen)
- What we hear
- Either simply elderly people, or an appointed church office such as a board of elders.
- What they heard
- The senior heads of Israel's families and clans, who held recognized authority to speak and act for the people. Age was part of it, but the word names a leadership role in a kinship society.
-
in v30
signs
ʾotot
- What we hear
- Miracles or wonders: impressive supernatural displays, or general proof that the supernatural exists.
- What they heard
- Tokens or credentials that confirm a specific claim: that this messenger was really sent by Yahweh. An ʾot does not have to be miraculous. The Sabbath, circumcision and the rainbow are also ʾotot. These ones happened to be extraordinary, but their job was to authenticate.
-
in v31
visited (KJV, WEB, ESV)
paqad
- What we hear
- Dropped in on; paid a social call.
- What they heard
- Turned his attention to them in order to act: attended to them, intervened for them. Here it also echoes Joseph's promise (Genesis 50:24–25) that God would 'visit' Israel and bring them out.
-
in v31
worshiped
hishtachavah
- What we hear
- Took part in a worship service, sang praise, or felt devotion inwardly.
- What they heard
- Bodily prostration: going down to the ground in homage, as subjects did before a king. Here it comes right after bowing the head.
-
in v31
was concerned about (NIV, NASB)
paqad
- What we hear
- Felt worried or sympathetic about them.
- What they heard
- Took action toward them. The word is about intervening, not about feeling, and it carries the 'God will surely visit you' promise from Joseph.
Where popular teaching often drifts
in v2
'What's in your hand?' is a sign of God's presence, not a talent inventory
- What's often taught
- God asks Moses what is in his hand to show that he uses whatever we already have, our skills, resources and abilities, if we offer them to him.
- What the text supports
This reading gets one thing right: God takes an ordinary, already-owned object and does not hand Moses a new tool.
The context gives the question a narrower job, though. It answers Moses' worry that Israel will say 'Yahweh has not appeared to you' (4:1), and verse 5 states the purpose plainly: 'that they may believe that Yahweh … has appeared to you.' The staff contributes nothing of its own. It is an ordinary stick (matteh), named as ordinary so that the change cannot be credited to it. It becomes 'the staff of God' (4:20) because God claims it. The hand (yad) in the verse is part of Exodus' running theme of God's 'strong hand,' not a picture of human ability. Using the verse to talk about putting our resources at God's disposal is an application by analogy, but it is not what the question meant in its setting.
in v10
Exodus never actually says Moses stuttered
- What's often taught
- Moses had a stutter (or another speech disability), and this verse shows that God deliberately calls people with that kind of physical limitation.
- What the text supports
The Hebrew says Moses was kevad-peh ukhevad lashon, "heavy of mouth and heavy of tongue", and "not a man of words". That is a real difficulty with speaking, and a stammer is one possible reading. God's reply about making people mute or deaf (4:11) gives it some support, and some scholars hold it (e.g., Tigay 1978).
But the idiom does not name a condition:
- The closest parallel, Ezekiel 3:5–6, uses "heavy of tongue" for people who speak a foreign language. Lashon itself also means "language". So some have read Moses' worry as fluency after decades in Midian.
- "Not a man of words" is about skill and persuasiveness, and similar protests of inadequacy appear in other call stories (Jeremiah 1:6; Judges 6:15).
The confident "Moses stuttered" reading comes largely from the Greek ischnophōnos and the later legend of baby Moses burning his tongue on a coal. The point the text clearly makes, that God answers Moses' weakness with "I will be with your mouth" (4:12), stands whichever kind of difficulty it was.
- Where the English feeds it
- "Slow of speech, and of a slow tongue" (KJV and its descendants) sounds like a description of halting delivery, which invites the stutter picture. NLT's "tongue-tied" pushes a particular interpretation further. The Hebrew "heavy of mouth and tongue" leaves the cause open.
in v25
Zipporah didn't fling the foreskin in disgust
- What's often taught
- A common reading is that Zipporah, angry at Moses and repulsed by the bloody rite, threw the foreskin at his feet and scornfully called him a 'bloody husband'. On this view the moment marks a rift in the marriage that led to her being sent home (Exodus 18:2).
- What the text supports
The verb is the causative form of nāgaʿ, 'to cause to touch, to apply'. It is the same form used for applying the Passover blood to the doorposts (Exodus 12:22) and for the seraph touching the coal to Isaiah's lips (Isaiah 6:7). It describes a deliberate ritual contact, not a throw. Her words, ḥᵃtan dāmîm, read like a set formula: the narrator says they were spoken 'with reference to circumcision' (v. 26), and the attack ends at once. The emphasis is on blood that turns away death, which looks ahead to Passover.
What the angry reading gets right: the text does not tell us what Zipporah felt, dāmîm can carry overtones of bloodshed, and some serious commentators have heard a reproach in her words. A note of distress or rebuke is possible. But a contemptuous toss is not in the Hebrew, and the scene works as a rescue, not a quarrel. Exodus 18:2 says Moses had 'sent her away' without giving any reason, and it does not connect that to this night.
- Where the English feeds it
- KJV and WEB translate 'cast it at his feet', and KJV's 'bloody husband' now sounds like a swear word or an accusation of violence. Both make an angry outburst seem to be what the text says.
Every word
-
וַיַּ֤עַן
vayyaʿan · H6030B
and he answered · v1
Answering back to what God has just said (3:16–22). The word shows that this is a reply in a running exchange: Moses is pushing back on the plan he has just been given.
-
מֹשֶׁה֙
Mosheh · H4872
Moses · v1, v4, v10, v14, v18, v20, v21, v27, v29, v30
The man who once fled Egypt after another Hebrew rejected him with 'Who made you a ruler and judge over us?' (2:14). Readers hear that history behind his worry.
-
וַיֹּ֔אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v1, v2, v4, v6, v7, v10, v11, v13, v14, v18, v21, v22, v23, v25, v27
The usual Hebrew way to introduce speech. Paired with 'answered', it means simply 'replied'.
-
וְהֵן֙
vehen · H2005
and look! / and if · v1
A word that points at a situation ('look'). It can also mean 'if', as in Exod 8:26 [Heb 8:22]. Either way Moses holds up a scenario he is sure is coming. Whether he states it as a fact or asks it as a 'what if' is the main translation question in the verse.
-
לֹֽא־
loʾ · H3808
not · v1, v8, v9, v10, v11, v14, v21
Negates the first verb: they will not give credence.
-
יַאֲמִ֣ינוּ
yaʾaminu · H0539
they will believe / give credence · v1, v5, v8, v9, v31
This is the causative form of the root behind 'amen'. With 'to me' after it, it means to accept someone's word as true and treat them as reliable. Here it means accepting Moses' report that God met him. It is the first use of a word that recurs through this chapter (4:5, 8, 9, 31).
-
לִ֔י
li
to me · v1
The word to be believed is Moses' own report. With this preposition the verb means crediting what a person says, as when Jacob 'did not believe them' (Gen 45:26).
-
יִשְׁמְע֖וּ
yishmeʿu · H8085G
they will hear / heed · v1, v8, v9, v31
Together with the next word it forms the set phrase 'hear in the voice of', which means to heed or obey. Moses fears they will not act on what he says.
-
בְּקֹלִ֑י
beqoli · H6963A
in my voice · v1, v8, v9
Completes the idiom 'heed my voice'. These are the exact words God used in 3:18, 'they will listen to your voice', now turned into a negative.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for / because · v1, v5, v10, v14, v25, v31
Gives the reason he expects to be rejected: the people's predictable answer.
-
נִרְאָ֥ה
nirʾah · H7200G
appeared / let himself be seen · v1, v5, v14, v18, v21, v31
The passive-reflexive form of 'see': 'was seen' or 'showed himself'. It is the word God told Moses to use as his credential: 'YHWH… has appeared to me' (3:16). Moses expects the people to deny that very sentence.
-
אֵלֶ֖יךָ
elekha · H0413
to you · v1, v2, v4, v5, v7, v10, v11, v15, v16, v18, v21, v22, v23, v27, v30
'To you' singular, meaning Moses alone. With no other witness, everything rests on his word.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v1, v2, v4, v5, v6, v10, v11, v14, v21, v22, v24, v27, v30, v31
The personal name of Israel's God, which had just been explained to Moses (3:14–15). It stands last in the sentence, so the doubt lands on whether *this* God really showed himself.
-
מַה־זֶּ֣ה
mah-zeh · H4100
what is this? · v2
'What' plus 'this' (zeh, H2088): 'What is this?' God already knows the answer. Like 'Where are you?' in Genesis 3:9, the question is there to make Moses say out loud what the object is, and so to fix its ordinary identity before it is changed.
-
בְיָדֶ֑ךָ
veyadekha · H3027
in your hand · v2, v4, v6, v7, v13, v17, v20, v21
Literally 'in your hand.' The word 'hand' runs all through this scene: Moses' hand holds the staff, grabs the snake (4:4), and turns diseased and then clean again (4:6–7). In Exodus 'hand' is also the standard image for power, as in God's 'strong hand' against Egypt (3:19–20).
-
מַטֶּֽה׃
matteh · H4294
staff, rod · v2, v4, v17, v20
A one-word answer: 'A staff.' This is the walking stick and herding tool of a man who was, at that moment, tending his father-in-law's sheep (3:1). It is completely ordinary. By 4:20 it will be called 'the staff of God.'
-
שְׁלַח֙
shelach · H7971K
send, stretch out · v4, v13, v21, v23
A command: 'send out' or 'stretch out' your hand. With 'hand' it is a stock phrase for reaching out to take hold of something. Only one chapter earlier God used the same words of himself: 'I will stretch out my hand and strike Egypt' (3:20).
-
וֶאֱחֹ֖ז
ve'echoz · H0270
-
בִּזְנָב֑וֹ
bizenavo · H2180
by its tail · v4
'By its tail'. A snake picked up by the tail can whip round and bite, so it is the wrong end to grab. The command asks Moses to trust God against everything he knew as a shepherd.
-
וַיַּ֣חֲזֶק
vayyachazeq · H2388H
and he seized firmly · v4, v21
The narrator switches from God's word 'grasp' (achaz) to a stronger one, hechezik: 'he got a firm grip'. This root (ch-z-q, 'be strong') runs all through the Exodus story: God's 'strong hand', and God 'strengthening' (hardening) Pharaoh's heart, first said in 4:21.
-
בּ֔וֹ
bo · H9033
on it · v4, v6, v16, v17, v18, v27
'On it', meaning the snake. Hebrew says you 'take firm hold on' something. The narrator does not repeat 'tail', but the command makes clear which end he grabbed.
-
וַיְהִ֥י
vayhi · H1961
and it became · v4, v8, v9, v12, v15, v16, v24
'And it became'. It matches verse 3, where the staff 'became a snake'. Hebrew uses the same wording for both changes, which makes the reversal neat and complete.
-
בְּכַפּֽוֹ׃
bekhappo · H3709G
in his palm · v4
'In his palm', the inside of the hand. The verse moves from 'hand' to 'palm': the thing that was writhing at its tail end is now a staff lying in the hollow of his hand, held the normal way.
-
לְמַ֣עַן
lemaʿan · H4616
for the sake of, so that · v5
Opens a purpose clause with no main verb in front of it. The reader has to supply the thought: '[I gave you this sign] so that…'. It points back to the staff that became a snake and then a staff again (vv. 2–4).
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾelohey · H430
God of · v5, v16, v20, v27
The joined form, 'God of…'. It names YHWH by his relationship to a family line.
-
אֲבֹתָ֑ם
ʾavotam · H1
their fathers, ancestors · v5
'Their ancestors', the forefathers of the Israelites in Egypt. It appeals to inherited family memory: this is not a new god but the one their clan has always claimed.
-
אַבְרָהָ֛ם
ʾAvraham · H85
-
יִצְחָ֖ק
Yitsḥaq · H3327
-
יַעֲקֹֽב׃
Yaʿaqov · H3290
Jacob · v5
The third patriarch, whose sons became the tribes now enslaved in Egypt. God appeared to him too (Gen 35:9). The list ends with the ancestor whose family went down to Egypt.
-
ע֗וֹד
ʿôd · H5750
-
הָֽבֵא־
hābēʾ · H0935
bring in, put in · v6
A command form of 'come', meaning 'cause to go in' or 'put in'. Moses is to push his hand into the fold of his robe.
-
נָ֤א
nāʾ · H4994
please, now · v6, v13, v18
A small word that softens or marks the command: 'go on, put…', 'now put…'. The KJV has 'now', YLT 'I pray thee'. Most modern versions leave it out.
-
בְּחֵיקֶ֔ךָ
bəḥêqekā · H2436
bosom, fold of the garment · v6, v7
The chest, or the fold of the robe over the chest, used as a pocket for carrying things. Moses slips his hand inside his clothes against his own body, out of sight.
-
וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ
wayyôṣiʾāh · H3318
and he brought it out · v6, v7, v14
'Brought it out'. The ending 'it' is feminine because 'hand' is feminine in Hebrew. This is the same verb God used in 3:10–12 for Moses 'bringing out' Israel from Egypt.
-
וְהִנֵּ֥ה
wəhinnēh · H2009
and look! · v6, v7, v14, v23
'And look!' The story shifts to what Moses sees and shares his shock as he looks down at his hand.
-
מְצֹרַ֥עַת
məṣōraʿat · H6879
afflicted with skin disease (tsara'at) · v6
A passive form meaning 'struck with tsara'at', the scaly or discoloured skin condition that Leviticus 13 treats as making a person ritually unclean. The passive form suggests something done to him: the hand has been struck, not slowly infected.
-
כַּשָּֽׁלֶג׃
kaššāleg · H7950
like snow · v6
'Like (the) snow'. The comparison is most likely to whiteness, and possibly also to flaking or scaling. The Hebrew does not use the word 'white'.
-
הָשֵׁ֤ב
hashev · H7725
make return, put back · v7, v18, v20, v21
A command form meaning 'cause (your hand) to go back'. In verse 6 God said 'bring in' (havé); now it is 'return', because this is the second trip into the same place. This is the first of three uses of the root shuv, 'turn back', in the verse.
-
כִּבְשָׂרֽוֹ׃
kivsaro · H1320
like his flesh · v7
'Like (the rest of) his body/skin.' Basar is the living body and its skin. The point is that the hand was no different from the rest of him, with no trace left of the disease. KJV and WEB add 'other' to make this clear.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v8, v9
Introduces the condition. God takes Moses' fear from 4:1 ('they will not believe me') and turns it into a hypothetical he can answer.
-
לָ֔ךְ
lakh · H9031
to you · v8, v16
'Believe to you' means believe what you say, trust your report. Moses is addressed; לָךְ is the form 'to you' takes at a pause in the verse. The supplied lemma label is a tagging code for the pronoun suffix.
-
הָאֹ֣ת
haʾot · H0226G
the sign · v8, v9, v17, v30
A token or proof that points beyond itself. Here it means the staff turning into a snake (4:2–5), given to prove Moses is genuinely YHWH's messenger.
-
הָרִאשׁ֑וֹן
harishon · H7223G
the first · v8
The first sign in the sequence: the staff and the snake.
-
הָאַחֲרֽוֹן׃
haʾacharon · H0314
the last / latter · v8
'Last' in relation to what has come so far, so 'the latter (of the two)'. Verse 9 then adds a third sign, which shows the word is relative here, not final.
-
גַּם
gam · H1571
also, even · v9, v10, v14
"Even": after two striking signs, continued disbelief is pictured as possible, which shows how hard Moses' task is expected to be.
-
לִשְׁנֵי
lishnei · H8147
to the two of · v9
The preposition "to" marks what they would (or would not) give credence to: the two signs already given.
-
הָאֵלֶּה
ha'elleh · H0428
these · v9
Points back to the signs just demonstrated on Mount Horeb.
-
וְלָקַחְתָּ
velaqachta · H3947G
and you will take · v9, v17, v20, v25
Grammatically a future ("you will take"), functioning as an instruction: "then take…".
-
מִמֵּימֵי
mimmeimei · H4325G
from the waters of · v9
"From" here means "some of": a sample of the Nile's water, not the whole river.
-
הַיְאֹר
haye'or · H2975G
the Nile · v9
A loanword from Egyptian for "the river", used in the Bible almost always for the Nile and its channels. The Nile was the source of all life in Egypt.
-
וְשָׁפַכְתָּ
veshafakhta · H8210G
and you will pour out · v9
To pour out liquid. The same verb is used elsewhere for pouring out blood (e.g. Gen 9:6, Deut 12:16), which gives the act an ominous ring here.
-
הַיַּבָּשָׁה
hayyabbashah · H3004
the dry ground · v9
The ordinary word for dry land, the same one used when dry land appears at creation (Gen 1:9–10) and when Israel crosses the sea "on dry ground" (Exod 14:16, 22).
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834A
which · v9, v12, v15, v17, v18, v21, v30
Introduces the clause identifying the water.
-
מִן־
min · H4480A
from · v9
Source: out of the river.
-
לְדָם
ledam · H1818
into blood · v9, v25
"Become into" is the Hebrew idiom for transformation. Blood stands for life poured out, death and violence; it also points ahead to the first plague (7:17–21).
-
בַּיַּבָּשֶׁת
bayyabbashet · H3006
on the dry ground · v9
A rare variant form of the word for dry land (elsewhere only Ps 95:5). It closes the verse with the image of blood lying on the earth.
-
בִּי
bi · H0994
please, pardon me · v10, v13
A polite word for opening a request or an objection to a superior: something like 'With respect, my lord…' or 'Excuse me, my lord…'. Moses is about to push back, so he starts with courtesy.
-
אֲדֹנָי
Adonai · H0136
my Lord · v10, v13
'My Lord/Master'. The Masoretic scribes gave it a special vowel to mark it as said to God. It is the title a servant uses for his master, and it fits 'your servant' later in the verse.
-
אִישׁ
ish · H0376G
man (of) · v10
'A man of X' is a Hebrew way of describing a person by their defining trait: a man of war, a man of God. Here the trait is words.
-
דְּבָרִים
devarim · H1697H
words, speech · v10, v15, v30
'A man of words' means a ready, persuasive speaker, someone whose words carry weight. It comes from the same root as 'your speaking' a few words later, which is a pointed wordplay.
-
אָנֹכִי
anokhi · H0595
-
מִתְּמוֹל
mittemol · H8543
from yesterday · v10
Literally 'since yesterday'. It is the first half of a fixed idiom meaning 'before now, in the past'.
-
מִשִּׁלְשֹׁם
mishilshom · H8032
from the day before yesterday · v10
Literally 'since three days ago'. Paired with 'yesterday', it means 'ever before'. Moses means he has never been a good speaker, not that he had a bad couple of days.
-
מֵאָז
me'az · H0227B
since, from the time that · v10
'From then on', here 'ever since'. It ties his inability to the moment God started talking to him.
-
דַּבֶּרְךָ
dabberkha · H1696G
your speaking · v10, v12, v14, v15, v16, v30
A verbal noun with 'your' attached: 'your speaking'. In effect: 'not even since you began talking to me.' Speaking with God has not turned Moses into a speaker. The root is the same one as 'words' (devarim) above.
-
עַבְדֶּךָ
avdekha · H5650
-
כְבַד־
khevad- · H3515
heavy (of) · v10
'Heavy of…'. When Hebrew calls a body part heavy, it means the part works sluggishly or poorly (heavy eyes are dim, heavy ears don't hear). His mouth does not deliver speech easily.
-
פֶּה
peh · H6310I
mouth · v10, v11, v12, v15, v16
The organ of speech, and by extension speech itself. God answers in 4:11: 'Who gave man his mouth?', and in 4:12: 'I will be with your mouth.'
-
לָשׁוֹן
lashon · H3956G
tongue; language · v10
The tongue, but the same word also means 'a language'. That double sense is why some readers think Moses is worried about fluency as well as delivery.
-
מִי
mî · H4310
who? · v11
Opens a rhetorical question, one asked to make a point rather than to get information. Both God and Moses know the answer.
-
שָׂם
śām · H7760
set, put, placed · v11, v15, v21
Completed-action form: 'who set/placed a mouth' in the human, pointing back to the original making. The verb pictures God fitting the organ into the person.
-
לָאָדָם
lāʾādām · H0120
for the human / humankind · v11
Generic 'the human being', humankind as a whole, with an echo of the creation story in Genesis. It is not 'man' as opposed to woman.
-
אוֹ
ʾô · H0176
or · v11
Joins the first question to a second, wider one.
-
אִלֵּם
ʾillēm · H0483
mute, unable to speak · v11
Someone without speech. It comes first because it is closest to Moses' worry about his speaking.
-
חֵרֵשׁ
ḥērēš · H2795
deaf · v11
Someone who cannot hear. Deafness and muteness were often linked, and Lev 19:14 and Isa 35:5–6 pair this word with 'blind'.
-
פִקֵּחַ
piqqēaḥ · H6493
open-eyed, seeing · v11
A rare word for 'one whose eyes are open'. It is the only able condition in the list, which shows God claiming every human state, not only the impaired ones.
-
עִוֵּר
ʿiwwēr · H5787
blind · v11
Someone who cannot see. Paired with 'open-eyed' as its opposite, so between them the two words cover all sight.
-
וְעַתָּ֖ה
ve'attah · H6258
and now · v12
A turning-point word: 'so then, given what I just said.' It draws the conclusion from God's question in v.11 (who made the human mouth?) and moves from argument to command.
-
לֵ֑ךְ
lekh · H1980
go, walk · v12, v18, v21, v27, v29
A short, blunt command: 'Go!' It repeats the commission of 3:10 ('Come, I will send you to Pharaoh'). The debate is over and Moses is being sent.
-
עִם־
'im · H5973
-
וְהוֹרֵיתִ֖יךָ
vehoreitikha · H3384
and I will teach / direct you · v12, v15
This verb means to point, to direct, to give authoritative instruction. It comes from the same root as torah ('instruction'). The form continues the future sense of the sentence: 'and I will direct you.' God will point out the content Moses is to speak.
-
וַיִּֽחַר־
vayyiḥar · H2734
to burn, be hot · v14
"And it burned / grew hot." Used almost only of anger in the Bible; the narrative verb form moves the story forward: this is God's response to Moses' final refusal in v. 13.
-
אַ֨ף
'af · H639
nose, nostril; anger · v14
Literally "nose." Hebrew pictures anger as a hot, flaring nose (heavy breathing, a flushed face). With "burn" it is the standard idiom for anger becoming active.
-
אַהֲרֹ֤ן
'Aharon · H175
Aaron · v14, v27, v29, v30
Aaron's first appearance in the Bible. He is Moses' older brother (three years older, per 7:7).
-
אָחִ֙יךָ֙
'aḥikha · H251
brother · v14, v18
"Your brother." It stresses blood kinship and the duty of family loyalty; the helper God offers is someone Moses already belongs to.
-
הַלֵּוִ֔י
ha-Levi · H3881
Levite · v14
"The Levite." Odd on the surface, since Moses is from the same tribe (2:1). It may simply identify Aaron's clan, or it may hint at the role Aaron and the Levites will later hold (see debates).
-
יָדַ֕עְתִּי
yadaʿti · H3045
to know · v14
"I know." A completed-action form used for settled knowledge: God speaks from certainty about Aaron's ability.
-
ה֑וּא
hu' · H1931
he · v14, v16
"He." The added pronoun puts weight on Aaron: he is the one who can speak, unlike Moses.
-
לִקְרָאתֶ֔ךָ
liqrateka · H7122
to meet, encounter · v14, v27
"To meet you." The verb of deliberately going toward someone. It is fulfilled in 4:27, where Aaron meets Moses at the mountain of God and kisses him.
-
וְשָׂמַ֥ח
ve-samaḥ · H8055
to rejoice, be glad · v14
"And he will be glad." The everyday Hebrew word for joy, often joy that shows. Aaron will welcome his younger brother's call instead of resenting it.
-
בְּלִבּֽוֹ׃
be-libbo · H3820
heart, inner self · v14, v21
"In his heart": in the inner person, the seat of thought, will and feeling. The joy will be real, not a polite show.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[marks the direct object] · v15, v17, v20, v21, v23, v25, v29, v30, v31
Untranslatable marker showing that 'the words' is the thing being put.
-
תַּעֲשֽׂוּן׃
taʿasun · H6213
you (plural) shall do · v15, v17, v21, v30
Note the shift: in 4:12 God would teach Moses what to *speak*; here he will teach both of them what to *do*. That covers the signs and actions before Pharaoh, not only words. The verb has an extra final -n, an older and fuller ending that often adds weight or solemnity.
-
הָעָ֑ם
ha'am · H5971A
the people · v16, v21, v30, v31
"The people", meaning Israel, the enslaved descendants of Jacob who are to be told of their coming release (compare 4:29–31, where Aaron does exactly this).
-
וְאַתָּ֖ה
we'attah · H0859A
and you · v16, v25
"And you", stressed and placed first to answer the earlier "he". The verse turns here to Moses' side of the relationship.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v17
'This one right here.' It points back to the particular staff that had just turned into a snake and back again (4:2–4). It is not a new or special object, just the stick already in Moses' hand.
-
יֶ֣תֶר
Yeter · H3500
Jether / Jethro · v18
A shorter spelling of Jethro's name, found only here. In the same verse he is called Yitro, the usual form. Both come from a root meaning 'abundance, excess, what is left over.'
-
חֹֽתְנ֗וֹ
ḥoteno · H2859
his father-in-law · v18
Literally 'the one related to him by marriage': the wife's father. It names the relationship that obliges Moses to ask permission, since Moses lives in Jethro's household and is married to his daughter.
-
בְּמִצְרַ֔יִם
beMitsrayim · H4714
in Egypt · v18, v20, v21
The land of their forced labor and the place Moses fled from (2:15).
-
חַיִּ֑ים
ḥayyim · H2416
-
יִתְר֛וֹ
Yitro · H3503
Jethro · v18
The usual form of the name, as in 3:1 and chapter 18.
-
לְשָׁלֽוֹם׃
leshalom · H7965
to/for peace, well-being · v18
'Go toward well-being': a farewell blessing wishing Moses safety and success, and a sign that he leaves on good terms, with the household relationship intact.
-
אִשְׁתּ֣וֹ
ʾishto · H0802
-
בָּנָ֗יו
banav · H1121
-
וַיַּרְכִּבֵם֙
vayyarkivem · H7392
and he made them ride · v20
This verb form means 'cause to ride', so 'he mounted them' or 'had them ride'. The wife and children ride. Moses is the one who leads the animal, and by implication he walks.
-
עַֽל־
ʿal- · H5921
upon · v20
'On' the donkey: the spatial preposition.
-
הַחֲמֹ֔ר
haḥamor · H2543
the donkey · v20
The ordinary pack and riding animal of a herding household. It has the definite article, 'the donkey', meaning the household's own animal. Hebrew often uses 'the' this way for an item the setting takes for granted. Later Jewish tradition read the article as pointing to one famous donkey.
-
אַ֣רְצָה
ʾartsah · H0776
to the land (of) · v20
'Land' with a Hebrew ending that marks direction, so 'toward the land of'. Moses is heading back to the land of slavery he ran from (2:15).
-
כָּל־
kol · H3605
all · v21, v29, v30
'All' of them. Nothing given to Moses is to be held back.
-
הַמֹּֽפְתִים֙
hammofetim · H4159
the wonders, portents · v21
Striking acts that show who stands behind the messenger. They are not just amazing events; they are proof that the message is real and a warning of what is coming.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before, in the presence of · v21
Literally 'to the face of'. The wonders are done in Pharaoh's presence, in front of the king and his court.
-
פַרְעֹ֑ה
Phar'oh · H6547
Pharaoh · v21, v22
A title, not a personal name. It comes from the Egyptian for 'Great House' (the palace). The king is never named in Exodus; he stands for Egypt's royal power, which claimed to be divine.
-
וַאֲנִי֙
va'ani · H0589
and I · v21
Hebrew does not need a separate 'I' with this verb, so including it adds emphasis: 'but I, for my part'. It sets God's role against Moses' role: you do the wonders; I will deal with Pharaoh's heart.
-
כֹּ֚ה
koh · H3541
thus, so · v22
Opens the quoted message: 'thus', meaning 'these exact words'. It is the first half of the standard formula a herald or envoy used to deliver a sender's message.
-
בְכֹרִ֖י
vekhori · H1060
my firstborn · v22, v23
Stacked onto 'my son' to raise the claim: not just any son but the firstborn, the heir with first rank and the double share, the one specially set apart to the father. It sets up the matching threat against Pharaoh's own firstborn in 4:23.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisra'el · H3478
Israel · v22, v29, v31
Held back to the end of the sentence for effect. The son is named last: it is Israel, the enslaved descendants of Jacob, whose name God gave him (Genesis 32:28). The whole people is spoken of as one son.
-
וְיַֽעַבְדֵ֔נִי
veya'avdeni · H5647
and he will serve me · v23
Coming after the command, this states its purpose: 'so that he may serve me'. The verb is the same one used for Israel's forced labour under Egypt (1:13–14). The son is to be moved from Pharaoh's service into God's.
-
וַתְּמָאֵ֖ן
vatema'en · H3985
and you refused · v23
A verb of flat, stubborn refusal. Here it is told as if it has already happened, and it anticipates Pharaoh's repeated refusals in chapters 7–10.
-
הֹרֵ֔ג
horeg · H2026
killing · v23
A participle ('killing'). After 'behold' it means 'I am about to kill'. The verb is plain and violent, the ordinary word for slaying.
-
בַדֶּ֖רֶךְ
vaderekh · H1870
way, road, journey · v24
"On the way": the journey Moses has just begun from Midian back to Egypt with his wife and sons on a donkey (4:20). It places the attack while he is already travelling on God's mission.
-
בַּמָּל֑וֹן
bammalon · H4411
lodging place, night camp · v24
"At the lodging place": wherever travellers stop to spend the night, from the verb lun, "to pass the night". It does not mean a building with a host. It suggests night-time, when the family is camped and exposed.
-
וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ
vayyifgeshehu · H6298
to meet, encounter, confront · v24, v27
"And he met him": a face-to-face encounter, and in context a hostile one, an ambush or confrontation. The object "him" is only a pronoun suffix. Hebrew does not say whether it means Moses or his son. The exact same form is used in 4:27, where Aaron "met him" in peace at the mountain of God.
-
וַיְבַקֵּ֖שׁ
vayvaqqesh · H1245
to seek, try, aim at · v24
"And he sought": when this verb is followed by another verb, it means to set out to do something or to be bent on doing it. It marks real intent and real danger. It does not suggest a weak or failed attempt.
-
הֲמִיתֽוֹ׃
hamito · H4191
(causative) to put to death, kill · v24
"To put him to death": this is the causative form of "to die". It is often used for executions and for deaths God carries out. Again "him" is only a pronoun suffix, so the person under threat is not named.
-
צִפֹּרָ֜ה
tsippōrāh · H6855
Zipporah ('bird') · v25
Moses' Midianite wife, the daughter of the priest Jethro/Reuel (2:16–21). A foreign woman carries out the covenant act that the Israelite leader had not done.
-
צֹ֗ר
tsōr · H6864
flint · v25
Literally 'a flint', a sharp stone. The Hebrew does not say 'knife'. Flint was the traditional tool for circumcision even after metal knives existed (compare Joshua 5:2–3).
-
וַתִּכְרֹת֙
vattikhrōt · H3772G
and she cut off · v25
The ordinary verb for cutting off. It is also the verb for 'cutting' a covenant and for the penalty of being 'cut off' (Genesis 17:14), where an uncircumcised male is cut off from his people. An Israelite ear could hear that echo here.
-
עָרְלַ֣ת
ʿorlat · H6190H
foreskin of · v25
The foreskin. In Israel it is also the badge of being outside the covenant: 'uncircumcised' (ʿārēl) was a term of contempt for outsiders such as the Philistines.
-
וַתַּגַּ֖ע
vattaggaʿ · H5060
and she made [it] touch · v25
A causative form: 'she caused it to touch' or 'she applied it'. This is a deliberate touching, like applying blood in a ritual. It is not a throw or a toss.
-
לְרַגְלָ֑יו
lᵉraglāyw · H7272
to his feet · v25
'His feet' (the Hebrew form for a pair). Whose feet is not stated: Moses', the child's, or the attacker's (the LORD or his angel) are all possible. 'Feet' is sometimes a polite Hebrew way of referring to the genitals.
-
חֲתַן־
ḥᵃtan- · H2860
bridegroom / son-in-law / relative by marriage · v25
The core of the puzzle. The word covers a bridegroom, a son-in-law, and in general a man who becomes kin by marriage. Arabic has a related root meaning 'to circumcise'. 'Bridegroom-of-bloods' is a single tight phrase.
-
לִֽי׃
lî · H9030
to me · v25
'To me' or 'for me'. The new blood-relationship is claimed for Zipporah herself: you are, to me, a bridegroom of blood.
-
הַמִּדְבָּ֑רָה
hammidbarah · H4057
toward the wilderness · v27
The ending -ah means 'toward'. Aaron is sent out of settled Egypt into the open, unfarmed grazing country where Moses had been tending flocks (3:1).
-
בְּהַ֥ר
behar · H2022
at the mountain of · v27
The meeting happens at a particular, already-known mountain, not just anywhere in the wilderness.
-
וַיִּשַּׁק־
vayyishshaq- · H5401
and he kissed · v27
The normal greeting between close relatives in the ancient Near East. It shows welcome and the 'gladness of heart' God had predicted for Aaron (4:14).
-
וַיַּ֣אַסְפ֔וּ
vayya'aspu · H622
and they gathered · v29
Now the verb is plural: the two brothers act together. 'Asaf' means to bring people or things together into one place. It echoes God's exact order in 3:16, 'Go and gather the elders of Israel,' so the verse shows that order being carried out.
-
זִקְנֵ֖י
ziqnei · H2205
elders of · v29
The senior men who headed Israel's families and clans and spoke for them. The word literally comes from the idea of being old (and is linked to 'beard'). Here it names a role, not just an age group.
-
לְעֵינֵ֥י
leʿenei · H5869
to the eyes of, in the sight of · v30
An idiom meaning 'in full view of'. The signs were public and seen first-hand, not just reported.
-
פָקַ֨ד
faqad · H6485I
visit, attend to, take note of · v31
God has turned his attention to Israel in order to act. It is the exact word Joseph used on his deathbed ('God will surely visit you', Genesis 50:24–25) and the word God gave Moses to repeat (Exodus 3:16). So it works like a long-awaited signal that the promise is now coming true.
-
עָנְיָ֔ם
'onyam · H6040
affliction, misery, oppression · v31
'Their affliction', the crushing oppression of forced labour. It comes from the same root as 1:11–12, where the taskmasters were set 'to afflict them'. The word names suffering that others inflict, not general bad luck.
-
וַֽיִּקְּד֖וּ
vayyiqqedu · H6915
bow the head, bow low · v31
They bent their heads down. The verb almost always comes right before 'prostrate oneself' and describes the first movement of a two-part act of homage.
-
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
vayyishtachavu · H7812
bow down, prostrate oneself, do homage · v31
They went down to the ground, the bodily gesture subjects made before a king. 'Worshiped' here means this physical prostration of homage, not a service of songs or a private feeling.
The world behind it
The third objection in a series. At the burning bush (Exodus 3:1–4:17), Moses raises five objections one after another: "Who am I?" (3:11); "What is his name?" (3:13); "They will not believe me" (4:1); "I am not a man of words" (4:10); "Please send someone else" (4:13). Biblical call stories often follow this pattern of reluctance and reassurance. Gideon asks for a sign (Judg 6:15–17, 36–40), and Jeremiah protests that he is too young (Jer 1:6).
Moses' own history. Some forty years earlier, Moses had tried to step in among his people. A fellow Hebrew brushed him off: "Who made you a ruler and judge over us?" (2:14). He then fled Egypt after killing an Egyptian. Readers would hear that earlier rejection behind this fear.
How a messenger's claim was tested. In Israel and the ancient Near East, someone who claimed to speak for a god or a king needed something to back up the claim. A royal envoy carried a seal or letter. Someone claiming a word from God needed signs or a fulfilled prediction (compare Deut 18:21–22, "How shall we know the word YHWH has not spoken?"). A private appearance of God, with no witnesses, was exactly the kind of claim people could dismiss. The signs that follow (staff into snake, leprous hand, Nile water into blood, 4:2–9) are Moses' credentials.
From the study of Exodus 4:1.
Where scholars differ
in v1
Is Moses stating a fact ('they will not believe me') or raising a worried possibility ('what if they do not believe me')?
-
A flat prediction: 'Look, they will not believe me.'
*Hen* is most often the pointing word 'behold'. The verbs are plain futures ('they will…'), and the phrase reverses God's own 'they will heed your voice' (3:18) word for word. The Vulgate, KJV and ESV read it this way. Rabbinic tradition read it as a real contradiction of God. The Talmud (b. Shabbat 97a) and Exodus Rabbah 3:12–13 say that Moses wrongly suspected Israel, who were 'believers, children of believers'. They connect this to his hand becoming leprous in 4:6.
-
A hypothetical objection: 'What if they do not believe me?'
*Hen* can mean 'if' (Exod 8:26 [Heb 8:22]; Jer 3:1), matching Aramaic *hen*, 'if'. The Hebrew future can express what may happen ('they may not'). The Septuagint read it as conditional, and BSB, NIV, NASB, NLT and YLT follow. God responds with help (signs) rather than rebuke, which fits an anxious question better than defiance.
in v2
Is the staff-to-snake sign aimed specifically at Egyptian royal and religious symbols?
-
Yes. The sign is a deliberate challenge to Egypt's symbols of power.
The rearing cobra (uraeus) on Pharaoh's crown stood for royal and divine power, and staffs were insignia of office. Moses grabbing the snake by the tail, and Aaron's serpent swallowing the magicians' serpents (7:12), read as Yahweh mastering Pharaoh's emblems (e.g. J. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament).
-
Possibly, but the text's own stated purpose is narrower.
Exodus 4:5 says the sign exists 'that they may believe that Yahweh … has appeared to you.' The first audience for it is Israel, not Pharaoh. In 4:3 the word for snake is the ordinary nachash, while 7:9–12 uses tannin. Many commentators (e.g. Childs, Propp) treat a specific Egyptian polemic as plausible background, not the main point of this verse.
in v2
Is Moses' staff the same as Aaron's staff in the plague stories?
-
These are separate strands of tradition that were later woven together.
Source critics note that in some episodes Moses wields the staff (4:2–4, 17:5) and in others Aaron does (7:9–20; 8:5, 16). They often assign these to different literary sources.
-
The final text presents a single prophetic staff used by both.
In 7:15–17 the staff that turned into a snake is in Moses' hand, and Aaron is then told to use 'your staff' (7:19). In the story's own logic Aaron acts as Moses' spokesman and agent (4:16; 7:1–2).
in v4
Does the snake sign carry an anti-Egyptian symbolic point, or is it simply a proof of divine power?
-
It deliberately mocks Pharaoh's power. Moses seizing a snake and turning it into a harmless staff shows Yahweh's mastery over the cobra emblem (uraeus) of Egyptian kingship and the gods behind it.
The rearing cobra on Pharaoh's crown was a well-known emblem of royal and divine power. Exodus frames the plagues as judgment 'on all the gods of Egypt' (12:12). The contest of staffs and serpents before Pharaoh (7:8–12) picks up this sign. Scholars with an Egyptological focus (e.g., Currid, Hoffmeier) argue along these lines.
-
It is mainly a proof for Israel that Moses is God's messenger. Any Egyptian symbolism is secondary or read in by modern scholars.
The text states its purpose plainly: 'that they may believe that Yahweh… has appeared to you' (4:5). The audience here is Israel, not Pharaoh. The word used is the common nachash, not a word specific to the cobra. Other commentators (e.g., Propp) are more cautious about drawing in Egyptian symbols.
in v4
Is the change from 'grasp' (achaz) to 'seize firmly' (chazaq) meaningful?
-
Meaningful: the narrator shows Moses going beyond hesitant compliance, and echoes the chazaq ('strong / harden') wording that runs through Exodus.
Hebrew stories often repeat a command word for word when reporting obedience, so a change stands out. The root chazaq is a key word in Exodus (3:19; 4:21; 6:1; 9:2; 13:9).
-
Stylistic variation: Hebrew writers often vary synonyms, and nothing more should be built on it.
The two verbs overlap in meaning ('take hold'). The command half of the verse is repeated exactly ('stretch out your hand'), which suggests no particular weight on the verb change.
in v5
What does the abrupt 'so that' attach to?
-
God's speech resumes after a narrative break: '[I have done this] so that they may believe.'
Verse 4 interrupts God's instructions with narration of what Moses did. Hebrew narrative often resumes speech this way. The Septuagint and Vulgate translators, and NIV and BSB, supply a link of this kind. Most commentators take this view (e.g. Childs, Sarna, Propp).
-
The clause is a compressed instruction: '[Do this before them] so that they may believe.'
Verses 8–9 speak of performing the signs before the people, and NLT renders it 'Perform this sign'. The sense hardly differs from the first view.
in v5
Who was 'the God of the fathers' in Israel's earliest religion?
-
The patriarchs worshipped a family or clan god identified by its link to the founder, later identified with YHWH.
Albrecht Alt (1929) pointed to titles such as 'Fear/Kinsman of Isaac' and 'Mighty One of Jacob', and to ancient Near Eastern 'god of my father' language. Exod 6:3 says the patriarchs knew God as El Shaddai, not by the name YHWH.
-
The patriarchal God was understood as El, the high god, with family titles as epithets.
Frank Moore Cross linked the patriarchal titles to El-names in Genesis (El Shaddai, El Elyon, El Olam) and to Canaanite parallels.
-
Exodus deliberately presents the patriarchs' God and YHWH as one and the same, whatever the earlier history of the name.
Exod 3:15 and 4:5 join the name and the formula. Genesis itself uses the name YHWH freely. R. W. L. Moberly argues that the Pentateuch tells patriarchal religion from the later standpoint of Mosaic revelation.
in v6
Does 'like snow' mean white, or flaking and scaly?
-
Colour: the hand turned white.
Snow is the standard picture of whiteness in Hebrew (Isa 1:18; Ps 51:7). Lev 13 describes affected skin and hair as white. The Septuagint and Josephus ('like chalk') understood it as colour. Most translations add 'white'.
-
Texture: the skin was flaking like snowflakes.
E. V. Hulse (PEQ 1975) and J. Milgrom (Leviticus 1–16) argue that the comparison is to scaling or flaking. Their reasons are that the conditions in Lev 13 are scaly, that *lepra* in Greek is related to 'scale', and that whiteness alone would not be enough to diagnose tsara'at. The Hebrew uses no colour word.
-
Both.
The comparison may suggest a pale, scaly surface together. Nothing in the Hebrew forces a choice.
in v6
What does the sign point to?
-
It is a general proof of power over life, death and purity.
Its stated purpose is belief (4:5, 8), and it pairs naturally with 'I wound and I heal' (Deut 32:39).
-
It also previews the plagues and the healing of Israel.
Some commentators (e.g. Sarna, Propp) see the striking and restoring as a small-scale picture of YHWH afflicting Egypt and healing his people (15:26). This reading is suggestive but not spelled out in the text.
in v7
What is the sign of the diseased and restored hand meant to signify, beyond authenticating Moses?
-
A pure display of power: it shows that YHWH controls disease and healing, and so authenticates his messenger.
Verses 5 and 8 state the purpose directly: 'that they may believe.' Healing tsara'at is treated elsewhere as something only God can do (2 Kgs 5:7). Many modern commentators (e.g. Childs, Sarna, Propp) put the weight here.
-
A rebuke of Moses: the disease came because he slandered Israel by saying 'they will not believe me' (4:1).
Rabbinic interpretation (Exodus Rabbah 3:12–13; Rashi on 4:6) links it with Miriam, who was struck with tsara'at for speaking against Moses (Num 12). This reading is ancient and widespread in Jewish tradition, but the text itself does not call the sign a punishment.
-
A symbol of Israel's (or Egypt's) story: health, then affliction, then restoration; or a preview of God striking Egypt while healing Israel.
Rests on the 'hand' language of Exodus 3:19–20, the plague of boils (9:8–11) and 'I am the LORD who heals you' (15:26), and on the triple 'return'. These links are real in the wider narrative, but whether the sign is meant to be read symbolically is an inference, not stated.
in v8
Do the signs carry symbolic meaning aimed at Egypt, or are they simply credentials?
-
The signs are symbolic challenges to Egypt's power.
The cobra (uraeus) was a royal Egyptian emblem worn on Pharaoh's crown. The Nile was the source of Egypt's life and was linked with divine powers. Turning the snake and the Nile under Moses' hand would show YHWH's mastery over Egypt's symbols. Some Egyptologically minded commentators (e.g. Currid) argue this.
-
The signs are mainly proof of Moses' authority.
In this verse the signs are aimed at Israel's elders, not Pharaoh, and their stated purpose is 'that they may believe that YHWH ... has appeared to you' (4:5). The text itself makes no symbolic point about Egyptian gods here. Also, the snake in 4:3 is a general word for snake (naḥash), not the word for a cobra or the tannin of 7:9.
in v9
Does "blood" mean actual blood, or water turned blood-red?
-
Literal blood: the text describes a real change of substance, as a sign beyond nature.
The wording is direct, "they will become blood", with the same idiom used of the staff becoming a snake (4:3). In 7:17–21 the fish die and the water stinks, and Egyptians cannot drink it.
-
Blood-red water: the Hebrew uses "blood" for something that looks and acts like blood; some link the plague to natural reddening of the Nile (red earth in the flood, or algae).
"Blood" can describe red color (2 Kgs 3:22–23, water that looked "red as blood"; Joel 2:31 the moon to blood). Natural explanations of the plagues (e.g. Greta Hort, 1957) start from this. But 4:9 is a sample turning to blood when poured on the ground, which is hard to explain naturally, and the text presents it as a sign from God.
in v9
Was the third sign ever performed for the Israelites?
-
Yes, it was included in "the signs" Aaron did before the people.
4:30 says Aaron "did the signs in the sight of the people", using the plural with the definite article, which most naturally refers to all the signs God had just given.
-
Not necessarily; the sign was conditional ("if they do not believe…").
The verse makes the third sign depend on continued disbelief. 4:30–31 does not specify which signs were done, and the Nile water sign may have waited for its fulfilment in the first plague.
in v10
What was the 'heaviness' of Moses' mouth and tongue?
-
A physical speech impediment, such as a stammer or other difficulty producing speech.
Elsewhere 'heavy' applied to a body part means impaired function (Gen 48:10; Isa 6:10). God's reply speaks of making people mute or deaf (4:11), which treats it as a matter of the body. The Septuagint (ischnophōnos) and Vulgate (impeditioris) lean this way. Jeffrey Tigay ('Heavy of Mouth and Heavy of Tongue', BASOR 1978) argued that the context points to a genuine speech defect. Later Jewish legend (Exodus Rabbah 1:26) explains it as a tongue burned by a coal in infancy.
-
Lack of fluency in the language needed, Egyptian (or even Hebrew), after decades in Midian.
Ezek 3:5–6 uses 'heavy of tongue' for foreign speech. Lashon also means 'language'. Targum Onqelos echoes Ezekiel's wording. The medieval Jewish commentator Rashbam is often cited for this view.
-
Lack of rhetorical skill or confidence, voiced in the conventional 'objection' of a call story.
'Not a man of words' is about ability with words, not anatomy. Similar protests of inadequacy appear in other call stories (Judg 6:15; Jer 1:6; Isa 6:5), a pattern noted in form-critical study (N. Habel, ZAW 1965). God's anger at 4:14 suggests the excuse was not simply accepted. These views are not mutually exclusive, and the text itself does not settle the question.
in v10
How does this fit with Acts 7:22, where Moses is 'mighty in his words'?
-
Moses underrates himself here: an honest feeling of inadequacy, or a reluctance that God rebukes.
God answers firmly and then grows angry (4:11–14). Later Moses speaks at length and powerfully (Deuteronomy).
-
Stephen draws on a later Hellenistic Jewish portrait of Moses as educated and eloquent, and is not commenting on Exodus 4:10.
Acts 7:22 also says Moses was 'educated in all the wisdom of the Egyptians', which is not stated in Exodus but matches Philo and other Second Temple traditions.
-
Both are true at different stages: Moses' later power with words is what God gave him in answer to this weakness.
God's promise 'I will be with your mouth' (4:12), and Deuteronomy's presentation of Moses as the great speaker of God's words.
in v11
What was Moses' problem when he called himself 'heavy of mouth and heavy of tongue' (v. 10), the complaint this verse answers?
-
A physical speech impediment such as a stammer.
'Heavy' (kābēd) applied to a bodily organ can mean impaired (compare 'heavy' eyes in Gen 48:10 and 'heavy' ears in Isa 6:10). God's reply here is about physical faculties. Later Jewish legend (Exodus Rabbah 1:26) told of the child Moses burning his tongue on a coal, which shows early readers took it as physical.
-
A lack of eloquence or fluency rather than a physical defect.
'Not a man of words' in v. 10 is about skill with words. Ezek 3:5–6 uses 'heavy of tongue' for people who speak a foreign language, which suggests Moses' Egyptian, or his Hebrew, may have been weak after his years in Midian. In Exod 6:12, 30 he calls himself 'uncircumcised of lips', which reads like a description of unfitness, not a diagnosis.
-
Mainly a show of reluctance, whatever his actual ability.
This is the fourth of five objections, and the last is a flat 'send someone else' (4:13), which angers God. Acts 7:22 calls Moses 'powerful in his words and deeds', which some read as showing the objection was an excuse.
in v11
Does the verse claim that God directly causes each individual disability, or is it a general claim to be Creator, made for the sake of the argument?
-
It plainly attributes these conditions to God's active decision.
The verb 'set/make' has God as its subject and the conditions as what he assigns. The Hebrew Bible elsewhere states God's control over affliction and healing without embarrassment: 'I kill and I make alive, I wound and I heal' (Deut 32:39); 'I form light and create darkness' (Isa 45:7). The text should not be softened.
-
Its main purpose is to answer Moses' objection, not to explain the cause of each disability.
The list includes 'open-eyed', so the point is that all abilities, present or absent, come from God, not that God sends particular afflictions. The question exists to show that Moses' mouth is no obstacle (v. 12). Questions about why particular people suffer are left to books such as Job, and in John 9 they are taken up in a different way.
in v12
What was Moses' 'heavy mouth' problem, which this verse answers?
-
A physical speech impediment, such as a stammer.
The Septuagint at 4:10 uses *ischnophōnos* ('weak-voiced / stammering'). Later Jewish legend explains it with the story of the infant Moses burning his mouth with a coal (Exodus Rabbah 1:26). God's reply in v.11 mentions the mute and the deaf, which suggests physical ability.
-
A lack of eloquence, or a lack of fluency in the language of the court.
Moses actually says 'not a man of words', which is about rhetoric. In Ezek 3:5–6, 'heavy of lip and heavy of tongue' describes people who speak a foreign language. Some medieval commentators (e.g. Rashbam) suggested Moses had lost fluency in Egyptian after decades in Midian. Moses speaks at length throughout the Pentateuch with no sign of impairment.
-
Mainly a pretext: reluctance expressed as inability.
In v.13 Moses refuses outright ('send someone else'), and God's anger in v.14 implies the objection was evasion rather than genuine incapacity. Many modern commentators (e.g. Childs, Propp) note the call-story pattern, in which protests of inadequacy are typical.
in v13
Is Moses refusing outright, or giving in with bad grace?
-
Outright refusal: "send anyone but me."
God's anger flares immediately afterward (4:14), which is unique in the dialogue. The ancient versions (Septuagint "another"; Targum "one fit to be sent") and most modern translations read it this way. It is the end of a series of escalating objections.
-
Reluctant submission: "Very well, send by whomever you will send," with the implication "even me."
The Hebrew never says "another" or "someone else." The circular, open-ended phrase could be heard as resignation. Moses does in fact go (4:18–20). Supporters say God's anger is at the grudging tone, not at an outright refusal. This is a minority view, but the ambiguity of the wording keeps it possible.
in v13
What exactly does the particle nāʾ add?
-
Politeness: "please, I pray."
This is the traditional understanding in lexicons such as BDB and in most translations. It fits contexts of request and entreaty like this one, where it sits beside the deference formula bî ʾădōnāy.
-
Logical sequence: "so then, (do) send."
Some grammarians (notably T. O. Lambdin) have argued that nāʾ marks a command as following logically from what was just said, not as polite in itself. Here that would mean something like "then send by whomever you send," after God's reassurance in 4:12. Later studies have argued again for a politeness function. Either way, the meaning of the verse hardly changes.
in v14
Why is Aaron called "the Levite" when Moses belongs to the same tribe?
-
It simply identifies Aaron's family line and stresses that the helper is close kin.
Exod 2:1 places both brothers in the house of Levi. Identifying people by tribe or clan is normal in Hebrew narrative.
-
It hints at a change of role: the priesthood, which could have been Moses', will pass to Aaron as a result of the divine anger.
R. Yose in b. Zevachim 102a, followed by Rashi: "the Levite" points to Aaron as the one who will be priest, while Moses' descendants remain ordinary Levites.
-
"Levite" here keeps an older professional sense: a trained priest or ritual speaker, so the title backs up Aaron's ability to speak.
"Levite" functions as a vocational title in Judges 17–18. Some critical commentators (e.g. Propp, Anchor Bible; discussed by Childs) see it as a title signalling competence. This is debated, because the word clearly has a tribal sense elsewhere in Exodus.
in v14
Did Yahweh's burning anger have any lasting consequence for Moses?
-
Yes: Moses lost something. The rabbinic view says he lost the priesthood; others say he lost the sole spokesman role, since God's word must now pass through Aaron.
b. Zevachim 102a (R. Yose). Narratively, vv. 15–16 show Moses' role being shared.
-
No lasting penalty is stated; the anger is answered by provision and the text records no punishment.
R. Joshua b. Qorḥa (b. Zevachim 102a) notes that every other mention of burning anger in the Torah leaves a recorded effect, but none is recorded here. The verse moves directly from anger to the gift of Aaron and the promise of his joy.
in v15
Is the 'ehyeh ('I will be') here a deliberate echo of the divine name in 3:14?
-
Yes: a deliberate wordplay that runs through the call narrative.
The exact form 'ehyeh with 'im appears in 3:12, then as the name-explanation in 3:14, then in 4:12 and 4:15. The narrator seems to build God's answer to each objection out of the name itself (Childs, Sarna, Propp all note the link).
-
It is the ordinary verb in a common presence formula, and the echo should not be pressed.
'I will be with you' is a stock phrase (Gen 26:3; Judg 6:16), and 'ehyeh is the normal first-person form. A shared word need not mean a theological pun in every case.
in v15
Is the Aaron arrangement (4:13–16) original to the call story or a later addition?
-
A later expansion that brings Aaron, ancestor of the priesthood, into the call.
In much of what follows Moses speaks directly himself (e.g. 5:22–6:1; 8:26ff), and Aaron's role as speaker is uneven; source critics have often seen 4:13–16 as a secondary layer (see the discussion in Childs and Propp).
-
An integral part of the narrative's design.
The 'mouth' wordplay ties 4:10–16 tightly together; 7:1–2 picks up the arrangement deliberately; the story's point is that God answers Moses' objection without releasing him.
in v16
What exactly does "you will be to him le'lohim" mean?
-
"As God": an analogy. Moses relates to Aaron as God relates to a prophet, the source of the message.
Exod 7:1 explicitly pairs "elohim" with "your prophet". 4:15 describes Moses putting words in Aaron's mouth, which is the prophetic idiom. Most modern commentators (e.g. Sarna, Childs) take it this way.
-
"As a god": Moses is given a real divine-like standing or authority, delegated by God.
Elohim has no article and can mean "a god" or a divine figure. In 7:1 Moses is "made" elohim before Pharaoh, which suggests more than a figure of speech in a story contesting Pharaoh's divine claims.
-
"As a master/ruler": elohim here means a human authority figure.
Targum Onqelos ("rav") and Rashi ("master and prince"). This reading appeals to passages where elohim may refer to judges (Exod 21:6; 22:8–9), though those passages are themselves disputed.
in v16
How do 4:13–16 and 7:1–2 relate, and does the arrangement actually hold in the story?
-
Two accounts of the same commissioning from different strands of tradition.
Source critics often assign 7:1–2 to the Priestly material and 4:13–16 to an older narrative layer. They note that 6:12, 30 repeat Moses' complaint about his speech as if 4:10–16 had not happened.
-
A deliberate development within a single story.
Read as a whole, 7:1 widens the private arrangement of 4:16 (Moses as "god" to Aaron) into a public one before Pharaoh. In later chapters Moses often speaks for himself, which some read as Moses growing into his role.
in v17
Is 'this staff' Moses' own shepherd's staff or a special divine object?
-
It is Moses' ordinary shepherd's staff, which becomes significant only because God uses it.
'This' points back to 4:2–4, where the staff is simply 'what is in your hand'. The plain narrative gives it no special origin.
-
It is a special object, the 'staff of God', with a unique origin or holiness.
In 4:20 it is called 'the staff of God' (*matteh ha'elohim*; compare 17:9). Later Jewish tradition (Mishnah Avot 5:6; Pirqe de-Rabbi Eliezer; Targum Pseudo-Jonathan) says it was created on the eve of the first Sabbath and handed down from Adam. These traditions are much later developments, not part of the Exodus text.
in v18
Why does Moses not tell Jethro about God's commission?
-
Duty and custom: Moses owed his father-in-law a formal request, and what mattered socially was the permission, not the reasons.
Jethro's role as head of the household, and the Jacob–Laban parallel (Gen 30:25; 31:26–28). Rashi, the medieval Jewish commentator, adds that Moses had sworn to Jethro to stay (reading 'Moses agreed' in 2:21 as an oath), so he needed release from it.
-
Caution or modesty: Moses gave a true but limited reason, either to avoid sounding grandiose or to keep a dangerous plan quiet.
The wording is factual but limited ('to see whether they are still alive'). It fits Moses' reluctance and self-doubt throughout 3:11–4:13.
-
Storytelling: the narrator keeps Jethro, and the scene, focused on family obligation, and saves the full reveal for later.
In Exodus 18:1, 8–11 Jethro hears 'all that God had done' and responds with praise. The full story reaches him only after the events.
in v18
Does God's word in verse 19 come before or after Moses' conversation with Jethro?
-
Before (a flashback): the narrator steps back to report an instruction already given.
BSB and some other versions translate 'had said.' The phrase 'in Midian' could mark a separate occasion summarized out of order. Hebrew narrative sometimes places events out of strict sequence.
-
After (a new word): once Jethro releases him, God speaks again to answer Moses' unspoken fear of returning to the place where he was a wanted man.
The verb form normally signals the next event. 'All the men who sought your life are dead' addresses a fear not raised in the earlier dialogue. Most translations render 'said,' not 'had said.'
in v18
How do the names Yeter/Jethro, Reuel, and Hobab relate?
-
Jethro and Reuel are the same man with two names (a personal name and a clan name, or a title).
Reuel is called the girls' father in 2:18. Jethro is father-in-law in 3:1 and 4:18. Double names occur elsewhere (Jacob/Israel).
-
Reuel is the clan ancestor or grandfather, Jethro is the father-in-law, and Hobab is Reuel's son (Moses' brother-in-law).
Num 10:29 calls Hobab 'son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law.' The Hebrew of that verse is ambiguous about whether the title belongs to Hobab or Reuel. Judg 4:11 calls Hobab Moses' ḥoten, but the word could also be pointed as ḥatan, 'in-law.'
-
Different traditions used different names for Moses' father-in-law, and the text preserves them side by side.
The variation across Exodus, Numbers, and Judges, including the unique form Yeter here, is taken as a sign that more than one source was combined.
in v20
Why does the verse say 'sons' (plural) when only one son has been born in the story?
-
The plural looks ahead: Eliezer had been born in Midian but is only named later (18:3–4); the narrator simply did not record his birth at 2:22.
Exodus 18:3–4 speaks of 'her two sons'. Hebrew narrative often leaves out minor details until they are needed. The Septuagint and Vulgate add Eliezer at 2:22, which shows that ancient readers took the plural as factual.
-
The verse comes from a different strand of tradition from 2:22 and 4:25 ('her son', singular), and the plural reflects that strand's knowledge of two sons.
Source-critical scholars point to the singular in 4:25 and the doubled divine command (4:19 alongside 4:18). They read 4:20a and 4:20b as joined from separate material.
in v20
Is 'the donkey' a particular, significant animal?
-
It is simply the family's donkey; the article marks an item the scene takes for granted.
Hebrew often puts 'the' on something that belongs naturally to the setting (cf. 'the knife' in Gen 22:6, 10). The Septuagint generalises it to 'the beasts of burden'.
-
Jewish tradition reads it as one famous donkey: Abraham's at Moriah, kept for the Messiah.
Pirqe de-Rabbi Eliezer 31 and Rashi on Exod 4:20 link Gen 22:3 ('his donkey'), this verse, and Zech 9:9. This is a later interpretive tradition, not a claim the grammar requires.
in v20
Is 'the staff of God' a new staff or the same one Moses already had?
-
It is the same shepherd's staff, renamed because God has commissioned it.
4:2 ('what is in your hand? A staff'), 4:4 and 4:17 ('this staff') all point to one continuous object. The title 'staff of God' comes after the signs given at the bush.
-
The Septuagint's 'the rod from God' suggests a staff God gave, and later legend developed the idea of a special staff.
The Septuagint reads *tēn rhabdon tēn para tou theou*. Later Jewish legends tell of a sapphire staff created at the beginning, passed down from Adam (e.g., Pirqe de-Rabbi Eliezer 40). These are post-biblical expansions.
in v21
Whose doing is Pharaoh's stubbornness? Is God overriding Pharaoh's will or confirming it?
-
God's sovereign decision from the start: God determines Pharaoh's refusal for his own purposes.
God announces the hardening in 4:21 and 7:3, before any plague and before Pharaoh refuses anything. God is the subject of the verb repeatedly (9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8). The stated purpose is to multiply signs and make YHWH's name known (7:3–5; 9:16; 10:1–2). Paul draws this conclusion in Rom 9:17–18.
-
God's judgment confirms Pharaoh's own choice: God strengthens a resolve Pharaoh already has.
In the narrated plagues, the heart is first said to 'be strong' or is made heavy by Pharaoh himself (7:13–14, 22; 8:15, 32; 9:7, 34). God is first the subject at 9:12. Pharaoh was already oppressing Israel before Moses came (Exod 1). An ancient rabbinic tradition (Exodus Rabbah 13:3) holds that after Pharaoh refused repeatedly, God 'closed the door' of repentance to him.
-
Strengthening rather than corrupting: God gives Pharaoh the nerve to act on his real wishes instead of yielding only out of fear.
The piel of chazaq means 'embolden, strengthen', as in Judg 3:12 and Josh 11:20, not 'make wicked'. Pharaoh repeatedly gives in under pressure and then goes back on it once the plague lifts (8:8, 15; 9:27–28, 34). On this reading the strengthening stops terror from forcing a false surrender and lets his settled will show. Some interpreters, including R. R. Wilson and T. Fretheim, develop views along these lines.
in v21
Which 'wonders' has God 'put in Moses' hand'?
-
The three signs already given in 4:2–9 (staff to serpent, diseased hand, water to blood).
'I have put' describes an action already done. The staff is 'in his hand' in v. 20. The staff-to-serpent sign is later performed before Pharaoh (7:8–13).
-
The whole coming series of plagues, looked at in advance.
The signs of 4:2–9 were aimed at convincing Israel (4:5, 8–9, 30), not Pharaoh. 11:9–10 sums up the plagues as the 'wonders' (mofetim) done before Pharaoh. 'I have put' can express a future that is already certain.
in v22
Does calling Israel God's 'firstborn' imply that the other nations are God's younger children?
-
Yes. 'Firstborn' assumes siblings: Israel is the eldest and heir among nations that also belong to God.
Exod 19:5 ('all the earth is mine; you shall be my treasured possession'); Deut 32:8–9 in the Dead Sea Scrolls and Septuagint, where the nations are divided among the 'sons of God' while Israel is YHWH's own share; the ordinary family sense of bekhor implies younger brothers.
-
No, or not necessarily. 'Firstborn' is a title of rank and favour, and says nothing about other children.
The title is given to people who were not born first, or who have no 'siblings' in view: Ephraim, the younger son (Jer 31:9), and David, 'I will make him firstborn' (Ps 89:27). Here the word mainly sets up the matching threat against Pharaoh's firstborn (4:23).
in v22
Should 'koh amar YHWH' be read as 'Thus says' (present) or 'Thus said' (past)?
-
Past ('Thus has YHWH said'): the envoy reports a message already given to him at his commissioning.
The verb is in the Hebrew completed form. Messenger scenes such as Gen 32:4–5 show the sender giving the words first and the messenger relaying them later. YLT renders 'Thus said'.
-
Present ('Thus says'): the completed form here works as a formal announcement that takes effect as it is spoken, like 'hereby'.
The Septuagint (legei) and Vulgate (dicit) both use the present. The messenger's speech makes the sender's word present and binding at the moment of delivery. Most modern versions follow this.
in v23
Is Pharaoh's refusal stated as a fact or as a condition?
-
A fact narrated in advance: 'I said… and you refused.' The message is designed to be delivered after the refusals have happened.
The Hebrew uses consecutive past forms (wayyiqtol) for both verbs. The firstborn threat is actually delivered only after nine plagues (11:4–8). BSB, NIV, NASB and WEB translate it this way, as do Propp and Childs.
-
Effectively conditional or present: 'I say… if you refuse.'
The Septuagint makes it conditional ("if you are not willing"), followed by KJV and ESV. Hebrew can sometimes use these forms for hypothetical sequences, and as a warning given at the outset it works naturally as a condition.
in v23
How does this verse relate to the attack in verses 24–26 (YHWH 'sought to kill him')?
-
The 'him' is Moses, and the episode shows that even God's messenger must meet the covenant requirement (circumcision) before confronting Pharaoh.
Moses is the nearest subject in the preceding context. Most English versions supply 'Moses' (BSB: 'the LORD met Moses'), though the Hebrew says only 'him'.
-
The 'him' is Moses' firstborn son (Gershom). The episode deliberately mirrors verse 23: the threat to firstborn sons touches Moses' household too, and is averted by blood, foreshadowing Passover.
The two passages sit directly side by side. Blood applied to protect a firstborn anticipates 12:7, 13, 22–23, and the verb 'touch' (naga') reappears in 12:22. Several commentators argue for this, and some ancient interpreters connect it with the destroyer.
in v24
Who is "him": Moses or his son?
-
Moses
Moses is the last named male subject (4:20–21) and the main figure of the story. "His feet" in v. 25 most naturally refers to someone other than "her son", which points to Moses. This is the majority view, and the Septuagint, Vulgate and most modern versions assume it.
-
The son (Gershom, or possibly the younger son)
The danger ends when the son is circumcised, so the uncircumcised child may be the one under threat. One rabbinic opinion in b. Nedarim 31b–32a takes it this way, and some modern interpreters follow. Moses is not named anywhere in vv. 24–26.
in v24
Why does Yahweh seek to put him to death?
-
Failure to circumcise the son
This is the most widely held reading (e.g. Rashi, and many modern commentators such as Sarna). Zipporah's circumcision ends the threat (vv. 25–26), and Gen 17:14 says the uncircumcised male has broken the covenant and is to be "cut off". The text points to this but never states it outright.
-
It is linked to the firstborn and Passover theme
The scene comes straight after "I will kill your firstborn son" (v. 23), and blood ends the danger. That fits Passover, where blood protects the firstborn (Exod 12) and circumcision is required to take part (12:48). Commentators such as Childs and Propp stress these literary links, often alongside the circumcision explanation.
-
Something in Moses himself: his own uncircumcised state, his earlier bloodguilt for killing the Egyptian, or his reluctance in 4:1–14
Some scholars (e.g. Propp) suggest Moses' own status or his past blood guilt was the issue and that the blood applied to him dealt with it. These readings are possible but rely on inferences beyond the text.
-
A very old story, perhaps originally about a night spirit, absorbed into the Moses account
Older critical scholarship pointed to the abrupt style and to ancient Near Eastern beliefs about night spirits and protective blood rites. This is speculative. In the text as it stands, the attacker is Yahweh.
in v24
Is the attacker Yahweh himself or an intermediary?
-
Yahweh himself, as the Hebrew states
The Masoretic Text and Vulgate name the LORD. This fits Israel's habit of crediting both threat and rescue to one God (Isa 45:7; 2 Sam 24:1).
-
An angel or a hostile spirit acting under or against God
The Septuagint and Targums say "an angel of the Lord". Jubilees 48 says "Prince Mastema". These are best understood as early interpretations shaped by reverence, not as the original wording.
in v25
Whose feet did Zipporah touch?
-
Moses' feet (BSB, ESV, NIV), as a protective blood-mark on the one under attack, or as a symbolic circumcision of Moses himself if 'feet' is a euphemism for the genitals.
Moses is the most natural 'him' of v. 24. 'Feet' is a euphemism for the genitals in Isaiah 7:20, Judges 3:24, Deuteronomy 28:57 and elsewhere. Exodus 6:12, 30 calls Moses 'uncircumcised of lips', and some see a hint that he himself was uncircumcised.
-
The child's feet: she cut and then touched the blood to the boy's own legs.
The child is the last male mentioned ('her son'). Some rabbinic readers took the child as the one attacked (b. Nedarim 32a).
-
The attacker's feet (the LORD or his angel), presenting the blood as an offering to appease him.
Targum Pseudo-Jonathan ('the feet of the destroying angel'). The Septuagint's 'she fell at the feet' implies a figure before whom she bows. The attack ends immediately afterwards (v. 26).
in v25
What does 'bridegroom of blood' mean, and to whom is it said?
-
Said to Moses: through this blood you are given back to me as my husband.
The ordinary meaning of ḥātān as groom or husband. Targum Onqelos ('the bridegroom has been given to us'). Many modern commentators (e.g. Sarna) take this line.
-
Said to the child: an old circumcision formula, 'circumcised one of blood'.
Arabic ḫatana 'to circumcise'. Verse 26's comment that the phrase was used 'with reference to circumcisions' suggests a set expression tied to the rite rather than to Moses' marriage.
-
Said to the divine attacker: by blood you are now bound to us as kin, so spare us.
The kinship sense of ḥātān. The touching of the blood to 'his feet'. The immediate withdrawal of the attacker. Argued by some critical scholars (e.g. Kosmala), though others find it theologically strained.
-
A reproach to Moses: 'you are a man who costs me blood'.
The 'bloodshed' sense of dāmîm. Some medieval and Reformation commentators (e.g. Calvin) saw Zipporah as angry. The note in Exodus 18:2 that Moses had sent her away is often read as a separation. But the ritual verb 'made touch' and the formula-like wording sit awkwardly with pure anger.
in v25
Why did the LORD seek to kill Moses?
-
Because Moses' son was uncircumcised.
The remedy is circumcising the son, and the attack stops at once. Genesis 17:14 makes the uncircumcised male a covenant-breaker. This is the majority view, ancient and modern.
-
Because Moses himself was uncircumcised, and the son's blood stands in for him.
Moses grew up in Pharaoh's court and in Midian. A possible euphemism in 'his feet'. Joshua 5 shows that whole groups of Israelites could go uncircumcised.
-
Because of Moses' bloodguilt for killing the Egyptian (2:12), which the blood of circumcision covers.
The plural dāmîm often means bloodguilt. Argued by W. H. Propp (VT 1993; Anchor Bible Exodus 1–18). It is ingenious but not provable from the text.
in v27
When did God speak to Aaron: before or after he told Moses at the bush that Aaron 'is coming out to meet you' (4:14)?
-
Flashback. The command to Aaron came earlier, so the verse should read 'had said' (BSB).
In 4:14 God says 'behold, he is coming out (yotse) to meet you', which most naturally means Aaron is already on his way. Hebrew stories sometimes open a new scene with the ordinary 'and he said' form while stepping back in time to an earlier event.
-
Simple sequence. God speaks to Aaron after Moses' departure, and 4:14 is a prediction.
With 'behold', the Hebrew participle often refers to something about to happen ('he is about to come out'). The 'and he said' form most often moves the story forward. Many literal versions (KJV, ESV, NASB) keep a plain 'said'.
in v27
What does the meeting 'at the mountain of God' imply about where Horeb/Sinai was?
-
Horeb lay somewhere between Midian and Egypt, consistent with the traditional site in the southern Sinai peninsula (Jebel Musa) or another Sinai location.
Moses is travelling from Midian toward Egypt (4:20) and Aaron comes from Egypt. A meeting point on the way suits a peninsula location. Christian tradition has placed Sinai in the south of the peninsula since at least the 4th century AD.
-
Horeb lay near or in Midian (north-west Arabia), and Aaron travelled a long way to reach Moses near his starting point.
Moses grazed Jethro's flocks there (3:1), and Jethro later comes to Moses at the mountain (18:5). Some scholars therefore place the mountain in Midianite territory east of the Gulf of Aqaba.
-
The verse gives no reliable geography. Its interest is theological: the brothers meet at the place where God revealed himself.
The narrator says nothing about routes or distances, and the title 'mountain of God' points back to the commissioning scene (3:1, 12) rather than to a map.
in v30
Who performed the signs: Aaron or Moses?
-
Aaron
In Hebrew the subject normally carries over until a new one is named, and the only named subject in the verse is Aaron. Later in Exodus Aaron does handle the staff in front of Pharaoh (7:9–10, 19; 8:5–6, 16–17). Aaron had just been told 'all the signs' (4:28). The Greek and Latin versions, like the Hebrew, name no new subject.
-
Moses
God gives the signs to Moses and tells him to do them: 'this staff … in your hand, with which you shall do the signs' (4:17); 'the wonders that I have put in your hand' (4:21). The diseased-hand sign happens to Moses' own body (4:6–7). Hebrew stories sometimes change subject without saying so, so BSB and some commentators read Moses here.
-
Deliberately shared
Exodus often presents Moses and Aaron as acting together, with Aaron acting as Moses' agent (4:16; 7:1–2). On this view, signs done by Aaron are really Moses' signs done through his spokesman, and the narrator does not need to pick one.
in v31
How should the people's 'belief' here be judged: genuine trust, or shallow and soon-broken?
-
A real, positive response that fulfils God's promise to Moses.
The verse directly answers 4:1 and the purpose clauses in 4:5, 8–9 ('so that they may believe'). The narrator reports it without criticism and pairs it with full homage. The phrase matches the people's response in 12:27.
-
A first, untested trust that the story deliberately shows as fragile.
Within a chapter the leaders accuse Moses and Aaron (5:21), and the people 'did not listen' because of crushed spirit and harsh labour (6:9). Exodus 14:31 gives a fuller statement ('believed in YHWH and in Moses his servant'), which suggests trust that has grown through events. Many commentators (e.g. Childs, Sarna) read it as a real beginning that still had to be tested, so the two views are often combined.
in v31
What is the root of the verb for 'prostrate oneself' (vayyishtachavu)?
-
A rare reflexive form (Hithpalel) of the root שׁחה, 'to bow down'.
This is the traditional analysis in older lexicons such as BDB and in Strong's (H7812), which the supplied data follows.
-
A rare stem with a prefixed š (Hishtaphel) of the root חוה, 'to bow, curl up'.
Ugaritic texts have the matching form yštḥwy in contexts of bowing, and HALOT and most current grammars adopt this analysis (see J. A. Emerton's study of the etymology of hištaḥawāh). The meaning, 'prostrate oneself in homage', is the same on either view.
Sources
- BDB s.v. אָמַן (Hiphil), הֵן, שָׁמַע
- HALOT s.v. אמן hif., הֵן (conditional sense), ראה nif.
- TDOT, 'ʾāman' (A. Jepsen)
- Septuagint, Rahlfs ed., Exod 4:1
- Vulgate, Exod 4:1
- Babylonian Talmud, Shabbat 97a
- Exodus Rabbah 3:12–13
- Rashi on Exod 4:1
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- BDB s.v. מַטֶּה
- HALOT s.v. מַטֶּה
- HALOT s.v. יָד
- Rashi on Exodus 4:2
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- J. D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
- BDB s.v. אָחַז, חָזַק, זָנָב, מַטֶּה, כַּף
- HALOT s.v. אחז; חזק (hif.); מַטֶּה
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 4:1–9
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999), on 4:2–5
- John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (1997), ch. on the rod/serpent
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 4:2–5
- Brooklyn Papyrus 47.218.48 & 85 (Egyptian treatise on snakes and snakebite), as discussed in Egyptological literature
- Septuagint (Rahlfs) Exod 4:4; Vulgate Exod 4:4
- BDB s.v. אָמַן, רָאָה, מַעַן
- HALOT s.v. אמן (hif.), ראה (nif.)
- A. Jepsen, TDOT s.v. ʾāman
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Albrecht Alt, 'Der Gott der Väter' (1929)
- Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic
- R. W. L. Moberly, The Old Testament of the Old Testament
- Rahlfs-Hanhart Septuagint, Exodus 4:5
- Vulgate, Exodus 4:5
- BDB s.v. צָרַע, צָרַעַת, חֵיק, שֶׁלֶג
- HALOT s.v. צָרַעַת, חֵיק
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 13 and the nature of tsara'at
- E. V. Hulse, "The Nature of Biblical 'Leprosy' and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible," Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
- Josephus, Jewish Antiquities 2.273; 3.265–268; Against Apion 1.229–250
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on the particle נָא)
- BDB s.v. שׁוּב, חֵיק, בָּשָׂר
- HALOT s.v. חֵיק; s.v. שׁוב
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at
- Rashi on Exodus 4:6; Exodus Rabbah 3
- Septuagint, Exodus 4:7; Vulgate, Exodus 4:7
- BDB and HALOT s.v. אמן (hiphil with לְ vs בְּ)
- HALOT s.v. אוֹת
- HALOT s.v. קוֹל; idiom שָׁמַע לְקוֹל
- Septuagint, Exodus 4:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 4:8
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (on the serpent/uraeus)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 4
- BDB s.v. אָמַן (Hiphil with לְ, 'give credence to')
- HALOT s.v. אמן, יְאֹר, יַבָּשָׁה, יַבֶּשֶׁת
- HALOT/BDB s.v. שָׁמַע ('hear, obey')
- BDB s.v. אוֹת
- Septuagint, Exodus 4:9; Genesis 1:9
- Vulgate, Exodus 4:9; Genesis 1:9
- Herodotus, Histories 2.5 (Egypt as gift of the river)
- Hymn to the Nile (Hapi), Egyptian Middle Kingdom literature
- Admonitions of Ipuwer 2.10 ('the river is blood')
- Greta Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 4:1–9 and 7:14–24
- BDB s.v. בִּי; כָּבֵד; תְּמוֹל
- HALOT s.v. בִּי; כָּבֵד; לָשׁוֹן
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 4:10
- Vulgate, Exodus 4:10
- Targum Onqelos, Exodus 4:10
- Exodus Rabbah 1:26
- J. H. Tigay, 'Heavy of Mouth and Heavy of Tongue: On Moses' Speech Difficulty', BASOR 231 (1978)
- N. Habel, 'The Form and Significance of the Call Narratives', ZAW 77 (1965)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- Ezekiel 3:5–6; Acts 7:22; 2 Corinthians 2:16–3:6
- BDB s.v. שׂוּם, פֶּה, אִלֵּם, פִּקֵּחַ, עִוֵּר
- HALOT s.v. אִלֵּם; פִּקֵּחַ
- Exodus Rabbah 1:26 (legend of Moses' burnt tongue)
- Septuagint, Exodus 4:11
- Vulgate, Exodus 4:11
- Lev 19:14; Isa 35:5–6; Ezek 3:5–6; Jer 1:6–9; Num 22:38; Exod 23:8 (parallel usage)
- BDB s.v. יָרָה (hiphil 'direct, teach')
- HALOT s.v. ירה III (hiphil 'instruct, teach')
- HALOT s.v. היה
- BDB s.v. פֶּה
- W. H. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Septuagint, Exodus 4:10–15
- Vulgate, Exodus 4:12
- BDB s.v. בִּי, אֲדֹנָי, שָׁלַח, יָד, נָא
- HALOT s.v. בִּי, שׁלח, נָא
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on relative clauses without ʾăšer
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle nāʾ
- N. Habel, "The Form and Significance of the Call Narratives," ZAW 77 (1965)
- Septuagint, Exodus 4:13
- Vulgate, Exodus 4:13
- Targum Onqelos and Targum Pseudo-Jonathan, Exodus 4:13
- Rashi on Exodus 4:13
- BDB s.v. חָרָה, אַף, דָּבַר, לֵב
- HALOT s.v. אַף; חרה
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
- Babylonian Talmud, Zevachim 102a
- Rashi on Exodus 4:14
- B. S. Childs, The Book of Exodus (Old Testament Library)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Septuagint, Exodus 4:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 4:14
- BDB s.v. יָרָה (hiphil 'point out, show, direct, teach')
- HALOT s.v. ירה III; s.v. פֶּה
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 3:1–4:17
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary), on 4:10–16
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 4:10–17
- John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus, on 4:12, 15
- BDB s.v. אֱלֹהִים; פֶּה; הָיָה
- HALOT s.v. אֱלֹהִים; פֶּה
- Septuagint, Exodus 4:16 and 18:19
- Vulgate, Exodus 4:16
- Targum Onqelos, Exodus 4:16
- Rashi on Exodus 4:16
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
- William Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 4 and ancient Near Eastern messenger conventions
- BDB s.v. מַטֶּה; s.v. אוֹת
- HALOT s.v. מַטֶּה; s.v. אוֹת
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 4:17
- Vulgate, Exodus 4:17
- Mishnah Avot 5:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 4 and 7
- Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- BDB s.v. שָׁלוֹם, חֹתֵן, אָח, שׁוּב
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; חתן; יֶתֶר
- b. Berakhot 64a; b. Mo'ed Qatan 29a (lekh leshalom vs. lekh beshalom)
- Rashi on Exodus 2:21 and 4:18
- Septuagint, Exodus 4:18–19
- Samaritan Pentateuch, Exodus 4:18
- BDB s.v. מַטֶּה, רָכַב, שׁוּב, חֲמוֹר
- HALOT s.v. מַטֶּה; רכב (hiphil)
- Septuagint, Exodus 4:20 and 2:22
- Vulgate, Exodus 4:20
- Rashi on Exodus 4:20
- Pirqe de-Rabbi Eliezer 31, 40
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Amalek (Yitro) on Exod 18:2
- Supplied STEP/Tyndale Hebrew word data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. חָזַק
- HALOT s.v. חזק
- HALOT s.v. לֵב
- BDB s.v. מוֹפֵת
- HALOT s.v. שׁלח (piel)
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' CBQ 41 (1979)
- T. E. Fretheim, Exodus (Interpretation, 1991)
- J. D. Currid, 'Why Did God Harden Pharaoh's Heart?' Bible Review 9.6 (1993)
- Exodus Rabbah 13:3
- Septuagint, Exodus 4:21
- Vulgate, Exodus 4:21
- BDB s.v. בְּכוֹר, בֵּן, כֹּה
- HALOT s.v. בְּכוֹר
- Theological Dictionary of the Old Testament, vol. 2, s.v. bekhor
- Claus Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech (1967), on the messenger formula
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Yale Bible, 1999)
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Septuagint, Exodus 4:22
- Vulgate, Exodus 4:22
- Wisdom of Solomon 18:13; Sirach 36; Jubilees 2:20; 2 Esdras 6:58
- Hosea 11:1; Jeremiah 31:9; Psalm 89:27; 2 Kings 16:7
- BDB and HALOT s.v. שׁלח (piel), עבד, מאן, הרג, בְּכוֹר
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on hinneh + participle (imminent future)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs; Brenton translation), Exodus 4:23
- Vulgate, Exodus 4:23
- BDB s.v. מָלוֹן, פָּגַשׁ, בָּקַשׁ, מוּת
- HALOT s.v. מָלוֹן; פגשׁ; בקשׁ
- Septuagint, Exodus 4:24–25
- Vulgate, Exodus 4:24
- Targum Onqelos, Exodus 4:24
- Jubilees 48:2–3
- Babylonian Talmud, Nedarim 31b–32a
- Rashi on Exodus 4:24
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- BDB s.v. חָתָן, דָּם, נָגַע, רֶגֶל, צֹר
- HALOT s.v. חָתָן (Arabic ḫatana 'circumcise'; Akkadian ḫatanu)
- W. H. C. Propp, 'That Bloody Bridegroom (Exodus iv 24–6)', Vetus Testamentum 43 (1993)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (Old Testament Library, 1974)
- H. Kosmala, 'The "Bloody Husband"', Vetus Testamentum 12 (1962)
- Septuagint, Exodus 4:24–26
- Vulgate, Exodus 4:25
- Targum Onqelos and Targum Pseudo-Jonathan to Exodus 4:24–26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 4:24–26
- BDB s.v. פָּגַשׁ, נָשַׁק, קָרָא II, מִדְבָּר
- HALOT s.v. פגשׁ, נשׁק, קרא II
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible) on 4:24–31
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on wayyiqtol forms
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 4
- Septuagint (Rahlfs ed.), Exodus 4:27
- Vulgate, Exodus 4:27
- BDB s.v. זָקֵן
- HALOT s.v. זָקֵן
- HALOT s.v. אסף
- BDB s.v. הָלַךְ
- Gesenius' Hebrew Grammar §146f (agreement of a verb placed before compound subjects)
- Septuagint, Exodus 3:16 (gerousia)
- Vulgate, Exodus 4:29
- Exodus 3:16–18; 4:1, 14–16, 27–31; 24:1, 9–11 (context)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text) and supplied word-by-word data
- BDB s.v. דָּבַר, דָּבָר, אוֹת, עַם
- Septuagint, Exodus 4:30 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 4:30
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 4:1–31)
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL), on 4:27–31
- William Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 4:30
- BDB s.v. אָמַן, פָּקַד, עֳנִי, קָדַד, שָׁחָה
- HALOT s.v. אמן, פקד, חוה (hištaḥwāh)
- Exodus Rabbah 3:8; 5:13 (paqod paqadti as a sign handed down)
- W. L. Moran, The Amarna Letters (prostration formula)
- J. A. Emerton, 'The Etymology of hištaḥawāh' (Oudtestamentische Studiën 20, 1977)
- Septuagint, Exodus 4:31 (Rahlfs); Vulgate, Exodus 4:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.