Isaiah Chapter 43 Read as one passage
Isaiah 43:1–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1But now, this is what the LORD says—He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine! 2When you pass through the waters, I will be with you; and when you go through the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be scorched; the flames will not set you ablaze. 3For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your place. 4Because you are precious and honored in My sight, and because I love you, I will give men in exchange for you and nations in place of your life. 5Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west. 6I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth— 7everyone called by My name and created for My glory, whom I have indeed formed and made.” 8Bring out a people who have eyes but are blind, and who have ears but are deaf. 9All the nations gather together and the peoples assemble. Who among them can declare this, and proclaim to us the former things? Let them present their witnesses to vindicate them, so that others may hear and say, “It is true.” 10“You are My witnesses,” declares the LORD, “and My servant whom I have chosen, so that you may consider and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, and after Me none will come. 11I, yes I, am the LORD, and there is no Savior but Me. 12I alone decreed and saved and proclaimed—I, and not some foreign god among you. So you are My witnesses,” declares the LORD, “that I am God. 13Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?” 14Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I will send to Babylon and bring them all as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice. 15I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, and your King.” 16Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters, 17who brings out the chariots and horses, the armies and warriors together, to lie down, never to rise again; to be extinguished, snuffed out like a wick: 18“Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old. 19Behold, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness and streams in the desert. 20The beasts of the field will honor Me, the jackals and the ostriches, because I provide water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to My chosen people. 21The people I formed for Myself will declare My praise. 22But you have not called on Me, O Jacob, because you have grown weary of Me, O Israel. 23You have not brought Me sheep for burnt offerings, nor honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense. 24You have not bought Me sweet cane with your silver, nor satisfied Me with the fat of your sacrifices. But you have burdened Me with your sins; you have wearied Me with your iniquities. 25I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more. 26Remind Me, let us argue the matter together. State your case, so that you may be vindicated. 27Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me. 28So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”
What the first hearers heard
To exiles in Babylon, this was an answer to their deepest fear: that their God had cut them off for good, or could not save them. The verse answers with relationship, not argument:
- You exist because of me. "Your Creator… your Former" says the nation's very existence is God's work. The God of creation does not abandon what he made.
- I am your next-of-kin. "I have redeemed you" put God in the role every Israelite family knew: the relative obliged to buy back a kinsman sold into slavery. The exile, though deserved (42:24), did not end the family tie. The past tense presented the rescue as settled before it was visible, and that was the ground for not being afraid.
- You carry my name and my claim. "I called you by name… you are mine" echoes the Sinai covenant ("you shall be my treasured possession", Exod 19:5). Babylon held the people physically, but God's claim on them came first.
The verse worked as a royal-style salvation oracle given to a whole people. It was meant to replace dread with confidence about the coming return (43:5–7) and to remind Israel who it belonged to while it lived among other nations and their gods.
From the study of Isaiah 43:1.
Verse by verse
-
1But now, this is what the LORD says—He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine!
Full study →But now, after all that judgment, this is the word of the LORD, Israel's own God, delivered like a royal message. He speaks as the One who created you, Jacob, the God whose creating power made the heavens and also made you a people, and the One who shaped you, Israel, like a potter shaping his own clay. To a nation that has just been plundered, scattered and burned (42:22–25), he says:
"Don't be afraid. Here is why: I have already acted as your next-of-kin. Like the nearest relative who buys a family member out of slavery, I have taken it on myself to get you back. Your release is as good as done. I have summoned you by name, the name I gave you, and so claimed you and appointed you. You belong to me."
Every "you" in the verse is singular, but it is spoken to the whole nation as one person: Jacob/Israel, God's servant. The promise is grounded entirely in God's relationship to the people: he made them, he is their kin, he named them, they are his. It sets up the next verse, where the fire that burned Israel in 42:25 will no longer burn them (43:2).
-
2When you pass through the waters, I will be with you; and when you go through the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be scorched; the flames will not set you ablaze.
Full study →"When you cross through the deep waters, I am right there with you. When you go through rivers in flood, their current will not sweep you away. When you walk straight through fire, you will not so much as be scorched, and the flame will not burn among you as it once did."
God speaks to Jacob/Israel, the whole people, as if to one person, the one he created, formed, redeemed and called by name (v. 1). The water lines recall the sea and the Jordan, which Israel crossed on dry ground in its founding stories. They also recall the flooding "River" of Assyria, which Isaiah had warned would sweep over Judah "up to the neck". The fire lines take up a proverb, "can a man walk on coals and his feet not be scorched?", and promise the impossible. They also reverse the verse just before (42:25), where the fire of God's judgment "burned in" Israel. Water and fire together cover every kind of deadly danger.
The verse does not promise that the waters will dry up or the fire go out before Israel arrives. It promises that Israel will go through and come out whole, because "with you, I" (God's presence placed at the very centre) goes with them through each one.
-
3For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your place.
Full study →You need not be afraid. Here is why: I, and no one else, am YHWH, your own God, the Holy One who stands above everything and has still bound himself to Israel, the one who rescues you. I have settled the price of your release, and I am paying it myself. Egypt is the ransom I hand over for your life; Cush and Seba, the rich and distant kingdoms of the upper Nile, go in your place.
The picture comes from Israel's own law, where a life under claim could be bought back with a payment that stood in for it. God takes that law on himself. Israel, captive and worthless in the eyes of the empires, is so valuable to him (the next line says precious, honoured, loved) that he counts whole nations, the greatest and the farthest-off on the map, as a fair price for her. "Savior" here means a rescuer from captivity, the God who once brought Israel out of Egypt and now will bring her out of Babylon. The verb is in the completed form: the payment is spoken of as already decided and as good as done.
-
4Because you are precious and honored in My sight, and because I love you, I will give men in exchange for you and nations in place of your life.
Full study →"Ever since you became costly in my eyes, a people of weight and honor, and because I, I myself, have set my love on you, I hand over human beings in your place, whole peoples as the price of your life."
The verse continues God's speech in verse 3: "I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in your place." Each word in the first half adds to the picture of Israel's worth to God. Costly (the word used for jewels and for lives too valuable to take). In my eyes: this is God's own valuation, whatever the empires think of a defeated people in exile. Weighty, honored: the Hebrew root means "heavy", and it is the root of "glory". Then the speaker steps forward with an emphatic "I": I have loved you. This love is affection and also a committed choice, the love that in Deuteronomy explains why God chose Israel and freed it from Egypt.
The second half follows directly: and so I give. The price is people. "Humankind" stands in parallel with "peoples", and the word for "in place of" is said twice, so the exchange is unmistakable: others for you, nations for your life. What is bought back is Israel's life, its survival as a people, which exile had put in doubt.
-
5Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west.
Full study →"Don't be afraid! Because it is with you that I stand: I, the one who made you and paid your ransom. From where the sun rises I will bring your descendants home, and from where the sun sets I will gather you in."
The speaker is Israel's God. The one addressed is "you", singular: the whole people of Jacob-Israel spoken to as one person (43:1). The opening words, "Do not fear", are not a rebuke for being afraid. They are the familiar opening of a promise of rescue, the words once spoken to Abraham, Isaac and Jacob, and that kings heard from their gods before battle. The fear is real: the nation has been defeated, deported and scattered. It is answered by a reason: "for with you, I". In Hebrew "with you" comes first for emphasis, and there is no verb. The phrase means more than companionship. It is the patriarchs' promise that God goes alongside to protect, act and bring back (Gen 26:24; 28:15).
The second half shows what that presence will do. "Bring" is the word for making someone come in, used of God bringing Israel into the land. "Gather" is the word Deuteronomy used for God's promise to collect the scattered exiles "even from the ends of the heavens" (Deut 30:4), and Isaiah used it for a shepherd gathering lambs (40:11). "Your seed" recalls the old promise of descendants to Abraham: exile has not cancelled the family line. "Sunrise" and "sunset" stretch across the whole sky. With north and south added in the next verse, they mean "from everywhere you have been scattered." The verse promises that the nation, broken up across the known world, will be put back together, and that the God who stands with it will do it.
-
6I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth—
Full study →God speaks as a king giving orders to the four corners of the world. Verse 5 has already dealt with east and west, and now he turns to the other two. To the North he says, "Hand them over!" To the South he says, "Don't keep them locked up!" The word for "hold back" comes from the same root as the word for prison, so the South is pictured as a jailer told to open the cell. Both regions are addressed with feminine verbs, as though each were a woman holding someone else's children, and they are ordered to do more than let go: "Bring them in!" The captor has to become the escort.
The people being released are not just "the exiles." God calls them "my sons" and "my daughters": his own children, girls and women named alongside boys and men, scattered "far away" and as far as "the very edge of the world." The verse answers a complaint made a few lines earlier (42:22), where Israel lay plundered in prison-houses "and no one says, 'Give them back!'" Now God is the one who says it. It also completes a transaction begun in 43:3–4, where God says he "gives" Egypt and Cush as Israel's ransom. Having paid, he demands that the holders "give" his people back. The sentence runs straight into verse 7: everyone called by his name, whom he created for his glory.
-
7everyone called by My name and created for My glory, whom I have indeed formed and made.”
Full study →God is still giving orders to the far ends of the earth (v.6: "Give them up!… Do not hold them back!… Bring my sons and my daughters"), and this verse names who is to be brought home: every single one who carries my name. These are people who belong to God the way children carry their father's name and live under his protection. Holding them is holding what is his.
Then God gives his reason, putting the key words first: "for my glory I created him." "Glory" here is the Hebrew kavod: weight, honor, reputation. This people exists so that God's true weight, his faithfulness and his reality, can be seen in front of the nations and their idols. It is not that God lacks honor and needs it supplied. His honor is staked on what he does with the people who bear his name.
The verse ends by piling up three verbs from the creation story: "I created him, I formed him, yes, I made him." "Created" is the word used only of God (as in Genesis 1:1). "Formed" is a potter's word for shaping clay (as in Genesis 2:7). "Made" is the everyday word for finished work. The singular "him" means each one of the "everyone". The verbs describe something already done: God made Israel as a people, start to finish. Because he made them, he will gather them back. The God who made the world also made this nation, and he does not abandon his own work.
-
8Bring out a people who have eyes but are blind, and who have ears but are deaf.
Full study →"Bring them out into court: the people who are blind even though they have eyes, who are deaf even though their ears work!"
The verse is a summons in a trial. God is calling his own nation, Israel, into an open courtroom where the nations and their gods are about to be challenged (v. 9). The verb is the one Israel associated with the exodus ("I brought you out of Egypt") and with freeing prisoners (42:7). So "bring out" means both "produce your party in court" and, in the background, "lead them out of captivity."
The people summoned are described with a jolting paradox. Literally the line runs: "a blind people, and eyes they do have; and deaf ones, and ears belong to them." The Hebrew forms mean "a pair of eyes" and "a pair of ears": nothing is missing. Their blindness and deafness are not physical. They have failed to perceive and take to heart what their God has done in their history, as Isaiah has just charged: "You have seen many things but do not observe; your ears are open but you do not hear" (42:20). In Hebrew, to "hear" is also to "heed", so being deaf means failing to respond, not only failing to catch the sound.
The phrasing also echoes the psalms' mockery of idols, which "have eyes but do not see, ears but do not hear" (Ps 115:5–6). Israel has come to resemble the gods whose case is about to collapse in court. And yet these are the people God is about to name as his witnesses: "You are my witnesses" (v. 10). Because their eyes and ears are really there, the promise elsewhere in Isaiah that the blind will see and the deaf hear (35:5; 42:16) hangs over the summons. The witness God brings to court is unimpressive and half-seeing, and it is still his witness.
-
9All the nations gather together and the peoples assemble. Who among them can declare this, and proclaim to us the former things? Let them present their witnesses to vindicate them, so that others may hear and say, “It is true.”
Full study →Summon every nation; let all the peoples be gathered into one courtroom at once. Now the question to the court: which of them, which of their gods or the diviners who speak for them, announced this ahead of time? Which of them can play back for us the earlier things they predicted, so we can check that those predictions came true? If they have a case, let them put their witnesses on the stand, so they can be proven right and win the case. Then let the court hear that testimony and give its verdict: "True. Confirmed."
The scene is a formal trial, not a debate about ideas. The gods of the nations are being sued over their claim to be gods. The test is simple and can be checked: real deity shows itself by announcing events before they happen and then bringing them about. The gods get every fair chance: all of them, at once, with witnesses allowed. The verse ends on the verdict word ʾĕmet ('true, reliable, confirmed'). The surrounding chapters make clear that no one will ever be able to say it for them. The next verse turns to Israel: "You are My witnesses."
-
10“You are My witnesses,” declares the LORD, “and My servant whom I have chosen, so that you may consider and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, and after Me none will come.
Full study →The courtroom is in session. The nations have been challenged to bring witnesses proving that their gods foretold events, and they have none (v. 9). Now YHWH turns to his own people and swears by his own word: “You, you yourselves, are my witnesses, and my servant, the one I chose.” The people called to the stand are the same ones he has just described as blind with eyes and deaf with ears (v. 8). Their history is the evidence: they were told in advance, judged and rescued.
Yet the purpose of calling them is aimed back at them: so that you would come to know me by seeing it proved, come to count me reliable and take my word as solid (the same root as “true” and “amen”), and come to see clearly that I am the one. “I am he” means the one who is truly God, the same at the beginning and the end, the one who spoke before it happened.
Then comes a jab at every rival. Babylon's gods are formed: carved and cast by craftsmen, or born in a family tree of gods. “Before me no god was ever formed”: YHWH has no maker, no parent, no predecessor. “And after me there will not be one”: no younger god will take his place, as Marduk had risen over the older gods in Babylon's own myth. No god before him, no god after him. Every other “god” is something that was made.
-
11I, yes I, am the LORD, and there is no Savior but Me.
Full study →"I, I myself, am Yahweh, and apart from me there is no one who rescues."
God speaks as a witness in a court case. He says "I" twice, using the full, weighty form of the word, and then gives his own name. It is not a general title like "the Lord." It is Yahweh, the name he used when he brought Israel out of Egypt ("I am Yahweh your God, who brought you out…"). Then comes a flat denial of existence. The point is not that other rescuers are weaker or less reliable. Outside of him, there are none.
The word for "savior" is an active verb form used as a noun: the one who rescues. Israel had heard it used of the judges, like Othniel and Ehud, whom God raised up to free them from foreign oppressors. They had also heard it in the covenant curses of Deuteronomy, which warned that in disaster there would be "no one to save." Here those curses are turned around. Exiles, oppressed and plundered as Deuteronomy warned, hear that a Rescuer does exist, and only one. It is not Marduk or Nabu, the gods of Babylon. It is not the empire's armies, and not even Cyrus acting on his own. The God who once split the sea (43:16–17) is the only one who brings his people out. This rescue does include forgiveness (43:25), but at its core it is a real rescue of a real people from a real captivity, carried out by the only God who can do it.
-
12I alone decreed and saved and proclaimed—I, and not some foreign god among you. So you are My witnesses,” declares the LORD, “that I am God.
Full study →"I, and I alone, announced it beforehand, then I rescued you, then I made it heard in public. No outsider god was in your midst to claim any share of it. And you, Israel, are my witnesses in this case (this is the sworn word of Yahweh) that I am God."
The verse is spoken in a courtroom. In the previous verses Yahweh has gathered all the nations and challenged their gods: if your gods can announce the future, bring witnesses and prove it (43:9). Here Yahweh gives his own evidence in three steps. He announced what he would do. He rescued, carrying out what he had announced, as at the exodus and soon again in the return from Babylon. He made it heard, so the claim was public and could be checked. The emphatic "I" at the start and the "I am God" at the end frame everything in between.
"No stranger among you" closes off any rival explanation. No foreign deity was present among Israel to take the credit. The word means an outsider god, not an odd one.
God then turns to the people, who were called blind and deaf only a few lines earlier, and makes them his witnesses. Their testimony is not argument or clever insight. It is the plain fact of what happened to them. Their history is the evidence. The "utterance of Yahweh" formula, set into the middle of the sentence, marks this as God's own formal statement. The case ends with its verdict in four Hebrew syllables: wa'ani-'el, "and I am God."
-
13Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?”
Full study →"Yes, and from the very first day, and from this day on, I am the one: the same God, unchanged. There is nobody who can tear anything out of my grip. I act, and who can push my act back, stop it, or undo it?"
The verse is the closing testimony in a courtroom scene. YHWH has called the gods of the nations to court (43:8–13), and Israel, the exiles in Babylon, are his witnesses. "I am he" is his short claim to sole and lasting Godhood: the one who spoke and saved in the past is the one speaking now. The words "from a day" reach across all of time. Ancient translators heard "from the beginning", and many modern scholars hear "from now on". Both say that God's identity has no break in it.
"None can deliver out of my hand" is not soft language. It repeats the Song of Moses (Deut 32:39), where God's hand wounds and heals and nobody can snatch anything out of it. Assyrian kings had once mocked, "Which god has rescued his land from my hand?" (Isa 36:20). Now God turns the question round: nobody rescues anything from his hand, not Babylon and not its gods.
"I act, and who will turn it back?" repeats the earlier oracle against Assyria almost word for word (14:27: "His hand is stretched out, and who will turn it back?"). The next verse names the act: he is about to send against Babylon (v.14). What he has set in motion will not be reversed.
-
14Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I will send to Babylon and bring them all as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.
Full study →This is the message of Yahweh, your next-of-kin who is bound by family duty to buy you back and set you free, the utterly set-apart God who has nonetheless made himself Israel's own: "Because of you, and for no other reason, I have already sent my agent off toward Babylon. I will bring them all down. They will become fugitives, the whole ruling Chaldean people, scrambling into the very ships that once rang with their shouts of celebration."
Behind these words:
- The opening is the formula a royal messenger used: "Thus has [the King] said."
- "Redeemer" is go'el. In Israelite law this was the relative who had to buy back a family member sold into slavery, recover lost family land, and if necessary act against whoever had harmed the clan. God claims that role toward the exiles.
- "I have sent" is stated as already done, but whom he sent is left unsaid. Readers of the next chapters (44:28; 45:1) would think of Cyrus of Persia.
- "Bring down" means toppling the proud.
- Two words in the line can be heard two ways, and the Hebrew allows both. "Fugitives" could also be "the bars" of Babylon's gates, so God would be bringing down the bolts that keep the captives locked in. "In the ships" could also be "into laments," so their ringing cry would be turned into wailing.
On any reading, the empire's proud noise ends, and the exiles are freed by their divine kinsman.
-
15I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, and your King.”
Full study →God closes the promise of Babylon's fall by stating who is making it: "I, and no one else, am Yahweh, the God you know by name. The One who stands apart from everything ordinary and created, the One you rightly fear, is yours, all of you together. I am the one who brought Israel into being, not merely as the maker of all things but by the same sovereign, unprecedented act that made the heavens. And I am your King, the one you actually answer to, whoever appears to rule you now."
There is no verb in the Hebrew, only a name and three titles set in a row, which gives the line the ring of a royal proclamation. The titles move through who God is to them, how they came to exist, and who rules them. Each "your" is plural: this is said to a people, not to a private individual, and it is said to a people who had lost their land, temple and throne.
-
16Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,
Full study →This is what YHWH, Israel's God, has said, and his messenger now delivers it word for word. He is the one whose title is the Road-Giver: the one who lays a road down in the middle of the Sea, the Sea that ancient peoples feared as chaos itself, and who sets a footpath walkable by ordinary people through water strong enough to kill an army.
Every Israelite would see the scene at once: the night at the Sea of Reeds, the wind driving the water back, the people crossing on dry ground between walls of water (Exodus 14–15). But the Hebrew does not say only 'who once made.' It names God by this act as if it were his permanent character: this is what YHWH does. The line is a lead-in. In verses 18–19 God tells the exiles not to dwell on that old event, because he is about to do a new one: lay a road through the wilderness and bring them home from Babylon. The sea-road is the evidence that the desert-road is coming.
The poetry also has a wordplay. The waters are ʿazzim, 'strong,' and in the next verse the army that followed Israel into them is ʿizzuz, 'the mighty.' Strong sea and strong soldiers are both overcome by the God who walks his people through.
-
17who brings out the chariots and horses, the armies and warriors together, to lie down, never to rise again; to be extinguished, snuffed out like a wick:
Full study →The LORD is the One who draws out chariot and horse, a whole army and its mightiest strength. He lured them out after his people, as he once drew Pharaoh's forces into the Red Sea. And there they lie down, all of them at once, and they do not get up again. The army that charged upright in its chariots now lies dead on the shore. Then the picture changes to a lamp: they went out. They were snuffed out like the little flax wick of a household oil lamp, the kind anyone can pinch out with two fingers.
The verse is not a stand-alone statement. It is the second half of a long title for the God who speaks: "Thus says the LORD, who makes a way through the sea… who draws out chariot and horse…". His actual words only begin in verse 18: "Do not remember the former things." So the Red Sea victory, the greatest rescue Israel knew, is recalled in full here, only to be outdone in the next breath by the "new thing" God is about to do for the exiles in Babylon.
Some details carry extra weight:
- The verb "bring out" is the verb of Israel's creed, "who brought you out of Egypt." Here it is turned on the enemy.
- The rare word for "mighty" (ʿizzûz) is used elsewhere only of the LORD himself (Psalm 24:8). It sits right next to the "mighty waters" (ʿazzîm) of verse 16. Human might meets God's might and drowns.
- The "wick" and "quench" of this verse are the same words as Isaiah 42:3, "a dimly burning wick he will not quench." The God who will not snuff out the weakest flame among his people does snuff out the empire that crushes them.
-
18“Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old.
Full study →"Stop calling up the old rescue: the sea split open, Pharaoh's chariots and horses lying down never to rise, snuffed out like a lamp wick. Stop staring at those ancient wonders as though they were the high point of your story and nothing like them could happen again."
The verse is spoken to the whole people of Israel ("you" is plural), most likely exiles in Babylon. The startling thing is what they are told not to remember. In the two verses just before, the prophet has described the Exodus, the founding event that Israel was commanded to remember "all the days of your life" and recited at every Passover. Now, in the same breath, God says: don't remember it. This is deliberate exaggeration, like saying "forget that, look at this!" It is not a ban on Israel's sacred memory (Isaiah 46:9 says "Remember the former things of old"). It is a claim that what God is about to do will so far outshine the Exodus that the old story will no longer be the main thing people look back to.
The second verb sharpens this: don't keep studying the ancient things with fixed attention, because your eyes will be on the wrong place. Verse 19 says where to look: "Behold, I am doing a new thing; now it springs up — do you not perceive it?" There will be a new exodus, with a road through the wilderness instead of a path through the sea.
-
19Behold, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness and streams in the desert.
Full study →"Look, here I am, at work on something new. Right now it is sprouting, like a shoot breaking through the soil. Won't you recognise it? Yes, I will lay down a road through the empty wilderness, and set rivers flowing in the most barren wasteland."
The verse opens with God pointing at himself in the middle of the action: he isn't predicting from a distance, he's already doing it. The "new thing" is new compared with what came just before. In vv. 16–17 God described himself as the one who once made "a road in the sea" and drowned Pharaoh's chariots, and in v. 18 he told his people to stop looking back at those "former things". Even the Exodus, Israel's founding memory of rescue, will be outshone.
The new act is pictured as a seedling: small, just emerging, easy to overlook, but alive and certain to grow. So God asks his people, all of them together (the "you" is plural), whether they will know it, meaning recognise his hand in events as they unfold.
Then comes the concrete picture, built as a mirror of the old Exodus. Then God made a road through water. Now he will put water along a road through land that has neither roads nor water. The words for the terrain are the words of Israel's forty years of wandering: midbar, the uninhabited dry country, and yeshimon, the "howling waste". What he places there aren't trickles but rivers, the word used for the great rivers of Babylon where the exiles had sat and wept. The verse promises a highway home for a scattered people. It is a second Exodus, made easy, watered and glorious by the God who builds the road himself.
-
20The beasts of the field will honor Me, the jackals and the ostriches, because I provide water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to My chosen people.
Full study →The wild creatures of the open country will give me the honor I am due, even the jackals and the ostriches, the animals that haunt ruins and fill the waste with howling and mourning cries. They will honor me because I have already resolved to put water in the wilderness, real flowing rivers in the barren desolation. I have done it so that my people, my chosen one, can drink on their way home.
The verse turns a familiar scene of judgment inside out. Elsewhere in the prophets, jackals and ostriches are what you find where a city used to be. Here they become worshippers, because the land of death has been given water. The water is meant for Israel, but it overflows to the animals, and the whole wilderness acknowledges God. The language deliberately recalls the first Exodus, when God gave water from the rock in the wilderness. That act now becomes the pattern for a new and greater journey: the return from Babylon. The Hebrew piles the people's titles side by side, "my people, my chosen one". This is a reassurance to exiles who feared God had abandoned them, and it leads straight into the next line: this people was formed to declare his praise (v.21). There is a pointed contrast too. The animals "honor" God (v.20), while Israel, God complains, has not "honored" him (v.23, the same verb).
-
21The people I formed for Myself will declare My praise.
Full study →"…to give drink to my people, my chosen one: the very people I shaped for myself, like a potter shaping clay. They will tell my praise: they will go through, one after another, the mighty things I have done and the fame they have won me."
The verse does not stand alone. In Hebrew it continues the end of verse 20. God makes rivers flow in the desert to give his chosen people a drink, and then he says who they are. The old word for "whom" (zû) is the one in Moses' Song of the Sea: "the people whom you redeemed… the people whom you acquired" (Exodus 15:13, 16). So the people coming home from Babylon are told they are the same people God brought through the sea, being led through a new wilderness. "Formed" is a potter's word: Israel exists because God shaped it on purpose, and it belongs to him ("for myself"). "My praise" comes first in the Hebrew clause for emphasis. It means the praise owed to God, and also the deeds and fame that earn it. "Recount" is a storytelling verb: tell it in order, as a witness would. Jackals and ostriches honor God for the water (v. 20). His people's response is to tell the story of what he did. The next verse turns sharply: "But you have not called on me, O Jacob."
-
22But you have not called on Me, O Jacob, because you have grown weary of Me, O Israel.
Full study →"Yet it was not me you called on, Jacob, not me you cried to in prayer and worship. You never wore yourself out laboring for me, Israel. Or, as many read it: instead, you grew tired of me."
God has just said that he shaped this people "for myself, to tell my praise" (v.21). Now he puts the charge against them, as if in a courtroom. The stress falls on "me." Israel may have prayed and sacrificed, but none of it truly reached YHWH. The second verb is not about boredom. It is the word for hard work and the exhaustion it brings. The verse begins a wordplay that runs through the next two verses. Israel never toiled for God (v.22). God never loaded Israel with toil over offerings and incense (v.23). Yet Israel has made God toil and carry its sins like a burden (v.24). Then comes the turn: "I, I am he who wipes out your rebellions, for my own sake" (v.25). The verse sets up the contrast between Israel's empty religious effort and God's unearned forgiveness.
-
23You have not brought Me sheep for burnt offerings, nor honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.
Full study →"It was not to me that you brought so much as a single sheep for your whole burnt offerings. Your shared sacrificial meals did not give me honour and weight. And I, for my part, never made you a forced labourer for the sake of a grain offering. I never wore you out demanding costly frankincense."
The verse is one half of a trial speech in which God sets out the record. Its two halves mirror each other:
- What Israel did not do for God: the whole burnt offering (the 'olah, burned completely), the sacrificial meal (the zevach, shared at table), and the honour that these gifts were supposed to pay. The single 'sheep' is the smallest and cheapest acceptable animal: not even that, or at least not to me.
- What God did not do to Israel: he did not 'make you serve'. That is the verb for Pharaoh's forced labour in Exodus, so God is saying he never acted like a slave-driver over Israel. And he did not 'wear you out' with grain offerings and imported frankincense.
The words are chosen to be picked up again. Verse 22 has said Israel 'grew weary' of God. Verse 24 turns both verbs of this verse around: 'you have made me serve with your sins, you have wearied me with your iniquities.' The God who 'does not grow faint or weary' (40:28) is the one worn out, and the one who freed slaves is the one loaded down, not by Israel's worship but by Israel's wrongs. This is the setup for verse 25: 'I, I am He who blots out your transgressions, for My own sake.' Israel has no record of sacrifice to stand on, and God has made no heavy demands that could be held against him. Whatever happens next comes from God's side alone.
-
24You have not bought Me sweet cane with your silver, nor satisfied Me with the fat of your sacrifices. But you have burdened Me with your sins; you have wearied Me with your iniquities.
Full study →"It was not for me that you went to market and spent your silver on fragrant cane. The rich fat of your sacrifices, my rightful portion, never soaked me full. No, the only thing you loaded on me was your sins. You put me to work like a slave under them. With your guilt, the weight that should have been yours to carry, you wore me out."
The verse has two halves that mirror each other. The first half lists what Israel did not give God: a costly imported spice and the best part of the sacrifices. The prophet plays on sound here, since 'you bought' (qanita) chimes with 'cane' (qaneh). The second half lists what Israel did give him: sins and guilt.
The two key verbs answer verse 23 word for word. There God says, "I did not make you serve with offerings, I did not wear you out with frankincense." He had not been a slave-driver to his servant Israel. Here he says, "You made me serve, you wore me out." The verb for "made me serve" is the one used for Egypt forcing Israel into slave labor. The servant has turned the Master into the laborer.
Saying God is "wearied" clashes on purpose with Isaiah 40:28, where he "does not grow faint or weary." Nothing in creation tires him, but his people's guilt does. The verse is the low point just before verse 25: "I, I am He who wipes out your transgressions, for my own sake." God does not throw the load back on Israel. He removes it himself.
-
25I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.
Full study →"I — I myself — am the One: the One who keeps on wiping your acts of rebellion off the record, and I do it because of who I am. As for your sins, I will not bring them up against you."
The double "I" puts all the weight on the speaker. In these chapters of Isaiah, "I am he" is how the God of Israel claims to be the only true God, over against the idols of Babylon. Here that claim is made through one act: wiping out sin. The verb is the one used for wiping a dish clean or washing ink off a scroll, so the picture is a charge sheet or debt record being erased. It is written as a participle, an ongoing description ("the Wiper-out"), so it reads as a statement about God's character, not a single event.
What is erased is first called Israel's "rebellions": breaches of loyalty, the revolt of a subject against the king. The offended King is the one who wipes the record. Then comes the hinge of the verse: for my sake. Verses 22–24 have just said that Israel did not call on God, did not honour him with offerings, and instead "burdened" and "wearied" him with its sins. So forgiveness cannot be payment for anything Israel did. It comes from God's own name, nature and purpose.
The second half fronts the object, "your sins", and denies them a hearing: "I will not remember." In Hebrew, for God to "remember" sin means to call it up and punish it. Not remembering is not a lapse in God's memory. It is a decision, as in court, never to bring the charges. The next verse says so directly: "Remind me! Let us go to trial together; state your case!" Israel has no case of its own. Its whole hope rests on a Judge who has chosen to erase the evidence.
-
26Remind Me, let us argue the matter together. State your case, so that you may be vindicated.
Full study →God has just said, "I, I am the one who wipes out your rebellions — for my own sake — and your sins I will not remember" (v. 25). Then he turns to Israel in the language of a courtroom:
"Bring it up before me, then: put your case on the record for me to remember. Let's go to court, you and I, face to face. You — yes, you — lay out your account point by point, so that you can be shown to be in the right."
Each phrase is legal. "Remind me" means enter it into evidence. "Let us argue together" means let's take each other to court, with God offering to stand as one party in the case. "State your case" means give your account in detail, using the same verb as v. 21, where Israel was made to "recount my praise." "Be justified" means win: walk out as the innocent party, not be pardoned.
The tone is a challenge with irony in it. God has freely decided not to bring up their sins, so Israel is dared to bring up anything that would make them right on their own merits. The next verse closes the case at once: "Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against me." Israel has no winning argument. The only basis for its future is the one stated just before: God forgiving "for my own sake."
-
27Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me.
Full study →You want to argue your innocence? Then look at your own record from the very beginning. The ancestor you are named after, the first father of your nation, already failed me and wronged me. And the very people who were supposed to stand between you and me, your spokesmen and go-betweens who should have carried my word to you and your case to me, rose up in revolt against me.
The verse has two lines that move from the origin to the present. The first line reaches back to the founding ancestor, most likely Jacob, whose name the nation carries. The second line comes down to the nation's own officials and religious leaders. The verbs grow stronger too. "Sinned" means falling short of what was owed. "Rebelled" is the word for a subject nation throwing off its king. The verse ends on "against me": the offense is personal, aimed at the God who is himself "the first" (44:6). God is the first and is faithful, while Israel's "first" was the first to fail. The verse is the closing argument in a courtroom exchange. It answers Israel's challenge in v. 26 and explains the judgment of exile in v. 28. In doing so it also shows that God's promise in v. 25 to wipe out Israel's rebellions "for my own sake" rests on nothing in Israel's record.
-
28So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”
Full study →"So I stripped the holy status from the chief officials of my sanctuary and made them common; I handed Jacob over to the ban, devoted to destruction like the doomed cities of Canaan; and I handed Israel over to be jeered and mocked by the nations."
This is the closing verdict of a courtroom scene (43:22–28). In verse 27 God has laid out the charge: Israel's sin goes all the way back to its "first father," and its appointed spokesmen rebelled. Verse 28 gives the sentence, and the sentence is the disaster the hearers had already lived through: the burning of Jerusalem's temple, the execution and deportation of its priests, and exile in Babylon.
Every phrase reverses something sacred. The "princes of holiness," men whose identity was holiness, are profaned, meaning made ordinary and stripped of sacred standing. Jacob, the people God had set apart, is put under the ḥerem, the irrevocable "devotion to destruction" Israel itself had once carried out against Canaanite cities. Israel, meant to be honored among the nations, becomes the target of their taunts. In the Masoretic vowel points the verbs read as a resolve ("so I will profane… I will hand over"). Many scholars read them as a past narrative ("so I profaned… I handed over"), which is what the context describes. Either way, the point is the same: the exile was not a sign that God had been defeated. It was his own just sentence. The verse is also not God's last word. The very next line begins, "But now listen, Jacob my servant… whom I have chosen."
Where the English drifted
-
in v1
redeemed
gāʾal
- What we hear
- Saved from sin, usually through a spiritual transaction, said to an individual believer.
- What they heard
- Acted as next-of-kin: bought back or rescued a family member from slavery or loss. Here God, as Israel's kinsman, reclaims the nation from captivity in Babylon and brings it home.
-
in v1
I have called you by your name
qārāʾtî bəšimkā
- What we hear
- God knows me personally, by my first name. A statement of individual intimacy.
- What they heard
- God has summoned and claimed the nation, using the name he himself gave it (Israel). A designation and ownership formula, used also of Bezalel and Cyrus being appointed to tasks.
-
in v1
created you
bōraʾăkā
- What we hear
- God created me as an individual, or creation in general.
- What they heard
- God's creating power made Israel a people, especially through the Exodus. The object is the nation, Jacob/Israel.
-
in v2
they will not overwhelm you (BSB, ESV)
lōʾ yišṭəpûkā
- What we hear
- You won't feel overwhelmed: emotional overload, stress, too much on your plate.
-
in v2
you
-kā / tə- (2nd masculine singular)
- What we hear
- Me personally, the individual reader in their private struggles.
- What they heard
- Jacob/Israel, the whole covenant people, addressed as one person (43:1). The promise is first about the survival and return of a people through exile.
-
in v3
ransom
kōper
- What we hear
- Money demanded by kidnappers or criminals; extortion.
- What they heard
- A lawful payment that buys back or stands in for a life under claim (Exod 21:30; 30:12). Here it pictures how much Israel is worth to God; the verse names no captor who demands payment.
-
in v3
Savior
môšîaʿ
- What we hear
- The one who saves an individual's soul from sin and hell.
- What they heard
- A rescuer from concrete danger, used of military deliverers in Judges. Here: the God who frees a captive nation from exile and empire.
-
in v3
Holy One
qĕdôš
- What we hear
- Morally pure, pious, sinless.
- What they heard
- Set apart, belonging to a different order of being, awe-inspiring and beyond comparison (Isa 40:25), with moral purity included but not central.
-
in v3
Ethiopia (KJV, WEB)
kûš
- What we hear
- The modern nation of Ethiopia in the Horn of Africa.
- What they heard
- Cush: Nubia, the Nile kingdom south of Egypt, centred in present-day Sudan.
-
in v4
precious
yaqar
- What we hear
- Dear, sweet, cherished, endearing, the way one speaks of a child or a pet.
- What they heard
- Costly, rare, of high value, too valuable to give up. Here it is set inside ransom language, so it implies a price paid.
-
in v5
Do not be afraid / Fear not
'al-tira'
- What we hear
- An instruction to control one's emotions, sometimes taken as implying that fear itself is a failure of faith.
- What they heard
- A fixed formula opening a divine promise of rescue, spoken to someone in real danger. The weight falls on the reason that follows ('for I am with you… I will bring… I will gather'). It is reassurance, not reproach.
-
in v5
I am with you
'ittekha 'ani
- What we hear
- A felt sense of God's companionship or comforting nearness, mainly inward and individual.
- What they heard
- The patriarchal and military promise that God stands with a person or people to protect and act for them: travelling with them, defeating enemies, bringing them back. Here it is addressed to the nation as a whole and is shown by concrete action (gathering the exiles).
-
in v6
Give up (KJV)
tēnî (nātan)
- What we hear
- Quit, surrender, stop trying: as if the North is being told to admit defeat.
- What they heard
- "Hand over!": release the people you are holding into another's custody.
-
in v7
called by my name
ha-niqra vishmi
- What we hear
- People who call on God in prayer, or who are personally "called" (invited, given a vocation) by God; sometimes taken simply as "Christians".
- What they heard
- Those who carry God's name as his own household or property, the way children carry a father's name. In context these are the scattered Israelites ("my sons… my daughters", v.6).
-
in v7
glory
kavod
- What we hear
- Shining brightness, or the praise worshippers give God; "created for my glory" heard as "made to worship and praise God".
- What they heard
- Weight, honor, reputation. God's honor is shown publicly through what he does for and with the people who carry his name, especially before rival gods and nations.
-
in v7
created… formed… made
bara / yatsar / asah
- What we hear
- God's making of each individual human being (often read as "you personally were designed in the womb for God's glory"), and sometimes as creation out of nothing.
-
in v8
blind … deaf
ʿiwwēr … ḥērēš
- What we hear
- A physical disability, or simply not knowing something, with no fault implied.
- What they heard
- A figurative charge against a people who have the full ability to see and hear, and have failed to perceive and heed God's acts and words. 'Deaf' carries the Hebrew idea that hearing means obeying. The blindness is partly self-inflicted, partly God's judgment (6:9–10), and also something God promises to heal.
-
in v9
that they may be justified (KJV, WEB); they are declared righteous (YLT)
wəyitsdāqû (tsādēq)
- What we hear
- Being forgiven and accepted by God (the theological sense of 'justification'), or giving reasons to excuse oneself.
- What they heard
- To be proven right in a lawsuit, to win the case. The gods would 'be in the right' if their witnesses could prove they had predicted events.
-
in v9
witnesses
ʿēdîm (ʿēd)
- What we hear
- People sharing their faith or personal testimony, as in church 'witnessing'.
- What they heard
- Legal witnesses who swear in court to facts they know, here to predictions made and fulfilled.
-
in v10, v12
You are my witnesses
ʾattem ʿēday
- What we hear
- A commission to go and share your personal faith story or evangelise (“witnessing”).
- What they heard
- A courtroom summons. In a trial against the nations' gods, Israel is called as evidence: its history of prophecy, judgment and rescue proves YHWH's claims. The people testify by what has happened to them, and the process is meant to bring them to know God themselves.
-
in v10
believe me
heʾĕmîn lĕ (taʾămînû lî)
- What we hear
- Accept that God exists, or agree with a doctrine.
- What they heard
- Count YHWH reliable and accept his testimony as firm and true. It is the trust that follows from seeing his word confirmed, and it is tied by wordplay to “It is true” (ʾĕmet) in v. 9.
-
in v10
there was no God formed (KJV, WEB)
lōʾ-nôṣar ʾēl
- What we hear
- With a capital G it can sound like a statement about the true God's own possible origin, or a bare abstract claim of monotheism.
- What they heard
- “No god (any god) was formed”: a jibe that rival gods are formed things, made by craftsmen or born in mythic genealogies, while YHWH forms and is never formed.
-
in v11
Savior (capitalized)
môšîaʿ
- What we hear
- A title for the one who saves individual souls from sin and hell, often heard straight away as a name for Jesus.
- What they heard
- "One who rescues" or deliverer: the one who frees a people from oppressors and disaster. The word was used of the judges, and here it means Yahweh bringing the exiles out of Babylon. Forgiveness belongs to the wider picture (43:25), but the first sense is rescue in history.
-
in v11
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title meaning master or ruler, which could apply to any deity.
- What they heard
- Israel's God's personal name. "I am Yahweh" identifies a particular God with a known history of rescue, and sets him against named rivals such as Marduk and Nabu.
-
in v11
beside me (KJV)
mibbalʿāday
- What we hear
- Next to me, alongside me, as if another savior could stand with God.
- What they heard
- Besides me, apart from me, other than me. The phrase rules out any other rescuer entirely.
-
in v12
saved
hôšaʿtî
- What we hear
- Saved from sin and its eternal penalty; personal spiritual conversion.
- What they heard
- Rescued: God delivering his people in history from enemies and captivity (the exodus, the return from Babylon).
-
in v12
strange god (KJV, WEB, ESV)
zār
- What we hear
- A weird or bizarre god.
- What they heard
- An outsider or foreign god, one that does not belong to Israel and had no part in what happened.
-
in v12, v15, v16
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'Lord,' for God.
- What they heard
- God's personal name, which matters in a contest against other named gods such as Marduk and Nabu.
-
in v13
who shall let it? (KJV)
mî yəšîbennāh
- What we hear
- 'Who will allow it?', as though someone's permission were needed.
- What they heard
- 'Who will turn it back?', meaning who can block, reverse or cancel it. In 1611 'let' meant 'hinder'.
-
in v13
none can deliver out of My hand
wəʾên miyyādî maṣṣîl
- What we hear
- A comforting promise to believers: 'nothing can snatch you out of God's hand.'
- What they heard
- A statement of God's unbeatable power, taken from Deut 32:39, where it is about judgment. Nobody can pull anything, whether enemy, captive or Babylon itself, out of YHWH's grip. Israel is reassured too, but indirectly: their God is the one nobody can resist.
-
in v14
Redeemer
go'el
- What we hear
- A spiritual saviour who rescues individuals from sin and its penalty.
- What they heard
- The next-of-kin legally and morally obliged to buy back enslaved relatives or lost family land and to act against the clan's oppressor. Here God takes on that role toward the exiled nation, to free it from Babylon.
-
in v14
Holy One
qᵊdosh
- What we hear
- Morally pure, pious, saintly.
- What they heard
- Set apart, wholly other, belonging to a realm of power that cannot be approached or matched, yet attached to Israel ("of Israel"). It stresses God's supremacy over Babylon's gods more than his moral character.
-
in v15
your Holy One
qədôšəkem
- What we hear
- Your morally perfect, sinless God.
- What they heard
- The One who belongs to the sacred order and is wholly other than everything common, awe-inspiring and dangerous, and yet claims a relationship with this people. Moral perfection is included but is not the core of the word.
-
in v15
your
-kem (plural suffix)
- What we hear
- A singular, personal address: God is my own Holy One and my King.
- What they heard
- Plural: you all, as a people. The relationship is stated with the community called Israel. An individual shares in it as a member.
-
in v15
Creator
bôrēʾ
- What we hear
- The maker of the universe, with Israel as one item among the things he made.
- What they heard
- Here, the one who brought this people into existence as a people. The verb of Genesis 1 is applied to a nation's origin and, in context, to its renewal.
-
in v15
King
melek
- What we hear
- A title of worship or a spiritual image of God ruling in the heart.
- What they heard
- A ruler with real claims: war leader, judge, protector, and the one owed allegiance. Said to subjects of Babylon, it directly challenged who really ruled them.
-
in v16
makes a way
notēn derekh
- What we hear
- 'God will make a way' as an abstract figure of speech: a solution to a problem, a way out of a hard situation.
- What they heard
- A real road: dry ground through the sea that a whole people walked on (Exod 14:22). It is the model for a real road home from Babylon through the desert (v.19).
-
in v17
they are extinct (KJV)
dāʿakhû
- What we hear
- Died out completely, like a species that no longer exists.
- What they heard
- "They went out," like a flame or lamp being extinguished. The image is a lamp going out, not a species dying out.
-
in v17
quenched as tow (KJV)
kappishtāh khāvû
- What we hear
- "Tow" makes modern readers think of towing a vehicle, or of nothing at all.
- What they heard
- "Put out like a flax wick": the fibre wick of a small oil lamp.
-
in v18
Forget / Do not remember
'al-tizkerû (zākar)
- What we hear
- Erase it from your mind; stop thinking about it at all.
- What they heard
- Don't keep calling it up and rehearsing it as your defining memory. Zākar was the word for Israel's worship-shaped remembrance of the Exodus, so the prohibition is a deliberately shocking way of saying "something greater is coming," not a command to wipe out memory (compare Isa 46:9, "Remember the former things").
-
in v18
the former things / the past
ri'shōnôt, qadmōniyyôt
- What we hear
- My personal past: failures, regrets, hurts, a bad season.
- What they heard
- Israel's national history of God's saving acts, especially the Exodus just described in verses 16–17 (in Isaiah 40–48 also earlier prophecies already fulfilled).
-
in v19
make a way
ʾāśîm … derek
- What we hear
- God will find a means or solution for my problem, "a way where there seems to be no way".
- What they heard
- God will lay down an actual road, a route home across the desert for exiles returning from Babylon, mirroring the road he once made through the sea (v. 16).
-
in v19
wilderness
midbār
- What we hear
- Unspoiled nature (forests, mountains), or a metaphor for a lonely or difficult emotional season.
- What they heard
- Dry, unsown, uninhabited steppe where travellers could die without water, and the place of Israel's forty years of wandering after the Exodus.
-
in v20
dragons (KJV)
tannim
- What we hear
- Mythical fire-breathing reptiles, or sea monsters.
- What they heard
- Jackals: wild dogs that howled in ruins and wasteland.
-
in v20
owls (KJV, some modern versions)
benot ya'anah
- What we hear
- Night birds, perhaps wise or spooky.
- What they heard
- Most likely ostriches, birds of the dry steppe known for their mournful cry. 'Daughters of' simply marks the species.
-
in v21
praise
tĕhillāh
- What we hear
- Mainly worship singing or words of adoration aimed at God, especially in a church service ('praise and worship').
- What they heard
- Song and adoration, but also God's renown and the deeds that earn it. Here the people tell those deeds, out loud and to others.
-
in v22
weary of Me
yāgaʿtā bî
- What we hear
- Israel got bored with God, lost interest, or was fed up with him: an emotional state.
- What they heard
- The verb means toil and the exhaustion of hard work. With 'b-' it usually means 'labor over/for' something (Isa 47:12; 62:8). So the line likely means 'you did not wear yourself out for me.' At most it means 'you were worn out by me,' which is about effort, not mood. It also sets up v.24, where Israel 'wearies' God with its sins.
-
in v23
burdened (BSB, WEB, ESV and others)
he'evadtikha (Hiphil of 'avad)
- What we hear
- A general heavy demand or inconvenience: 'I didn't load you down.'
- What they heard
- 'I made you serve / put you to forced labour', the same verb used for Egypt enslaving Israel (Exodus 1:13; 6:5). God denies acting like a slave-master. Verse 24 turns the verb back: Israel has made God 'serve' with its sins.
-
in v23
incense (KJV)
levonah
- What we hear
- Any burning fragrance, such as incense sticks or general temple smoke.
- What they heard
- Frankincense specifically: a costly white resin imported from Arabia and laid on the grain offering (Leviticus 2:1–2). The point includes expense, matching the silver spent on cane in verse 24.
-
in v23
offerings (BSB, WEB, ESV)
minchah
- What we hear
- Any religious giving, perhaps money in a collection.
- What they heard
- Here the grain offering of flour and oil (shown by its pairing with frankincense). The word's basic sense is tribute brought to an overlord.
-
in v24
burdened me (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV, NLT)
he'evadtani
- What we hear
- Weighed God down emotionally, gave him something heavy to cope with.
- What they heard
- 'You made me serve / put me to forced labor.' It is a master-and-slave verb, the one used of Egypt enslaving Israel, and it is a direct reversal of 'I did not make you serve' in verse 23.
-
in v24
satisfied me / pleased me
hirvitani
- What we hear
- Gave God approval or contentment.
- What they heard
- 'Drenched me, filled me to the full.' It is a physical picture of being soaked or filled with the rich sacrificial fat, not a word for approval.
-
in v25
remembers your sins no more / will not remember
lōʾ ʾezkōr (zākar)
- What we hear
- God's memory of the sins is erased, so he no longer knows about them.
- What they heard
- God will not bring the sins up, cite them, or act on them. He refuses to hold them against the person. 'Remembering' sin in Hebrew means calling it to account (Hos 8:13).
-
in v25
transgressions
pəšāʿîm (pešaʿ)
- What we hear
- Breaking abstract rules, crossing a legal line.
- What they heard
- Acts of rebellion or breaches of loyalty against a person: a subject revolting against a lord, or a violation of someone's rights.
-
in v25
for My own sake
ləmaʿănî
- What we hear
- For God's own benefit or advantage, as if he were self-interested.
- What they heard
- Because of who God is: his name, character and covenant purpose, not anything Israel deserved. Compare 48:9–11 and Ezek 36:22.
-
in v26
let us plead together (KJV, WEB)
nishshāpheṭāh yāḥad
- What we hear
- Let us beg or pray earnestly together, or appeal to each other emotionally.
- What they heard
- Let us go to court with each other and argue the case as opposing parties.
-
in v26
that thou mayest be justified (KJV, WEB, YLT)
lĕmaʿan titsdāq
- What we hear
- So that you, a sinner, may be declared righteous or forgiven by God's grace.
- What they heard
- So that you may be shown to be in the right: win the case because your record holds up.
-
in v26
declare thou (KJV)
sappēr ʾattāh
- What we hear
- Speak something forth with authority, a declaration that brings things about.
- What they heard
- Recount it, give your account point by point. In court: present your evidence.
-
in v27
transgressed (KJV, WEB, ESV, NASB)
pāšaʿ
- What we hear
- Broke a rule or crossed a legal line.
- What they heard
- Revolted against an overlord. It is the word used when a subject nation breaks away from its king (2 Kgs 8:20). It describes personal, deliberate defiance of the one you owe loyalty to.
-
in v27
teachers (KJV, WEB)
mēlîṣ
- What we hear
- Instructors or teachers of doctrine.
- What they heard
- Interpreters, envoys or go-betweens: people who stood between two parties and spoke for one to the other (Gen 42:23; 2 Chr 32:31; Job 33:23). Here these are Israel's prophets, priests and leaders as mediators with God.
-
in v28
the curse / a curse (KJV, WEB)
ḥerem
- What we hear
- A spoken curse, a hex or ill-wish, or a byword people swear by.
- What they heard
- The status of being irrevocably handed over to God and removed from ordinary life, usually by destruction. It is the same 'ban' that was placed on Canaanite cities in the conquest stories.
-
in v28
profaned / profane (KJV, WEB)
ḥillel (ḥalal)
- What we hear
- Swearing, crude or irreverent language.
- What they heard
- To make what is holy common, stripping a person, place or thing of its sacred status.
-
in v28
princes
śarim
- What we hear
- Sons of a king, royalty.
- What they heard
- High officials or chiefs of any kind. Here they are the leaders of the sanctuary, most likely the senior priests.
Where popular teaching often drifts
in v1
'Called you by name' was first spoken to a nation, not one person
- What's often taught
- This verse is often read as God's personal word to each believer: God knows your individual name, has saved you personally, and you belong to him. It is commonly used at baptisms and in personal devotion.
- What the text supports
The verse names its addressee twice: "O Jacob… O Israel." Every 'you' is singular because Isaiah 40–55 speaks to the exiled nation as one person, the servant Israel (41:8; 44:1–2, 21). 'Your Creator' and 'your Former' refer to God making Israel a people. 'I have redeemed you' refers to God, as next-of-kin, bringing the exiles home from Babylon (43:5–7, 14). 'I have called you by your name' uses the name God gave Jacob, Israel (Gen 32:28), and is a summons and claim of ownership, the same phrase used for appointing Cyrus (45:3–4).
The individual reading is not wholly wrong. Each exile belonged to the people being addressed, and later Jewish and Christian readers have applied the promise to members of God's people. But it is an extension. The verse's own meaning is God claiming and rescuing a whole people, and the individual's comfort comes from belonging to that people.
- Where the English feeds it
- Modern English 'you' does not distinguish singular from plural, so readers cannot see that the singular is addressed to the nation. Quoting only the second half ('I have called you by name; you are mine') leaves out 'O Jacob… O Israel'.
גָּאַל go'el יַעֲקֹב ya'ako יִשְׂרָאֵל yisra'el קָרָא kera' שֵׁם shem
in v2
"When, not if": the Hebrew doesn't make that distinction
- What's often taught
- The verse says "when you pass through the waters", not "if", so God is guaranteeing that every believer will face trials and promising to be present in them.
- What the text supports
The underlying word, kî, covers both "when" and "if / even if" in Hebrew. Hebrew lexicons (such as BDB) list both meanings for a clause like this, and the ancient Greek translation used ean, "if, whenever". So the word itself does not carry the "certainly, not maybe" contrast that sermons build on it.
The teaching gets something right. The promise is not that the waters and fire will be avoided. Israel goes through them. In context Israel was already in the fire: 42:25 says judgment "burned in him", and 43:2 reverses that exact phrase. The certainty of hardship comes from that context, a people in exile, not from the conjunction. The verse is also addressed first to the nation Jacob/Israel as a body (v. 1), not as a general rule about individual suffering.
- Where the English feeds it
- English has to choose between "when" and "if", and every major version picks "when". That choice is reasonable, but it lets readers build an argument on a contrast that exists only in English.
in v4
"You are precious in my sight" was first spoken to a nation in exile, with a price attached
- What's often taught
- The verse is often used as a personal affirmation, God telling each individual reader "you are precious, honored and loved", usually quoting only the first half.
- What the text supports
The affirmation is real. God does declare deep love and value, and individual Israelites shared in it. But the "you" is Jacob/Israel (v.1), the people addressed as one person, and the setting is national exile.
The value is also expressed as a price: yaqar means "costly", and the sentence continues "so I give humankind in your place, peoples in exchange for your life." Its point is less "you have intrinsic worth" than "I will pay whatever it costs to bring my people home." The second half, about other nations handed over in Israel's place, is usually left out, though the Hebrew grammar makes it the result of the first half.
- Where the English feeds it
- English "precious" now sounds sentimental rather than costly. Quoting only up to "I love you" separates the love from the ransom exchange it leads to.
in v7
"Created for my glory" is first a promise to bring exiles home
- What's often taught
- This verse is often quoted as a general statement about every human being: you, personally, were designed and made in order to bring God glory, which usually means praise and worship.
- What the text supports
The verse is the end of a sentence that begins in v.6: God orders the nations to hand over "my sons… my daughters… everyone called by my name". The people in view carry God's name. They are Israel, scattered in exile, whom he is bringing home. The creation verbs (create, form, make) are the same ones Isaiah uses for God's founding of Israel as a nation ("he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel", 43:1; "the Creator of Israel", 43:15; "the people I formed for myself", 43:21).
"Glory" (kavod) here is mainly God's honor and reputation before the nations. Leaving his named children in captivity would dishonor him. Bringing them home shows him to be the real and faithful God (vv.8–13).
What the popular reading gets right: God's purpose is involved, and the Bible elsewhere says that all creation shows God's glory (e.g. Psalm 19:1). Later Jews and Christians also applied Isaiah's words to the wider people of God. But this verse is not a general statement about every individual's design. It is a promise to a particular named people, and its "therefore" is: so I will not leave you scattered.
- Where the English feeds it
- Quoting v.7 without v.6 cuts off "bring my sons… my daughters", so "everyone" sounds like everyone on earth. "Glory" in modern English leans toward praise and worship, which turns God's honor-claim into a human task. The Vulgate's "who call upon my name" also helped turn belonging into an activity.
בָּרָא bara' יָצַר yatzar כָּבוֹד kevod כֹּל kol- קָרָא kera' שֵׁם shem
in v18
The "past" in Isaiah 43:18 was the Exodus, not your mistakes
- What's often taught
- God tells us to stop dwelling on our past (our failures, regrets, hurts or old seasons of life) and to let them go, because he is doing something new in our lives.
- What the text supports
The verse is part of a sentence that begins in v. 16. The "former things" Israel is told not to keep calling to mind come right after a description of the sea crossing and Pharaoh's drowned army (vv. 16–17). That was the best memory Israel had, not a bad one. The prophet's point is that God's coming act (a new exodus from Babylon, v. 19) will be so great that even the Exodus will fade beside it.
- The verbs are plural: the whole nation is addressed, not one person.
- Zākar ("remember") is the word Israel used for remembering the Exodus in worship, which is why the line is so startling.
- Isaiah elsewhere commands, "Remember the former things of old" (46:9), so the verse is not a general rule against looking back.
What the popular reading gets right is that the verse does turn attention away from the past toward what God is doing now ("Do you not perceive it?" v. 19). But what it asks people to stop staring at is God's past wonders, not their personal failures.
- Where the English feeds it
- NIV's "Forget the former things; do not dwell on the past" turns a negated "remember" into a command to erase, and widens "the ancient things" into "the past" in general. Quoted without vv. 16–17, it reads easily as advice about personal history.
in v19
Isaiah's "new thing" was a road home for a nation
- What's often taught
- This verse is often read as God's personal promise that he is starting a new season in an individual believer's life, and that a solution is coming for whatever "wilderness" they're going through. It's often paired with v. 18 read as "forget your past mistakes and hurts".
- What the text supports
The "you" who are asked whether they'll recognise it is plural: the exiled people of Israel (43:1, 22). The "new thing" (ḥădāšāh) is defined by the verses around it. It is a second Exodus that outshines the first (vv. 16–17), and the "former things" to stop dwelling on are not the hearers' failures but God's own past great deeds, including the Red Sea crossing. The "way" (derek) is a road, and the rivers are water for the journey home: "to give drink to my chosen people" (v. 20).
What the popular reading gets right: the verse does show a God who acts in the present, does new things, and provides in barren places. That is why later writers extended it (2 Corinthians 5:17; Revelation 21:5). But its first meaning is God restoring a whole people. Individuals share in it as part of that community, not as owners of a private promise.
- Where the English feeds it
- In modern English "make a way" usually means "provide a means", which nudges readers away from the literal road home. English "you" doesn't show that the Hebrew is plural, so the corporate address disappears.
in v21
This verse is about a rescued people telling a story, not just everyone being made to sing
- What's often taught
- Isaiah 43:21 is often quoted as a general statement about why human beings exist: each person was created to worship God, and praise means mainly worship and song directed to him.
- What the text supports
The reading is partly right: in Isaiah, God's people exist for his glory and praise (compare 43:7). But in its setting, the verse is about something more specific.
- Who: ʿam, 'a people'. This is Israel as a nation, 'my people, my chosen one' (v. 20), not humanity in general. The NT applies it to the church as a community (1 Peter 2:9), still a people rather than individuals.
- 'Formed': yāṣar here means God shaping Israel into a nation through the exodus and the return from exile (43:1, 7; the Song of the Sea wording ʿam-zû). It is not about the creation of each person.
- Praise: tĕhillāh includes God's renown and mighty deeds, and the verb sippēr means to recount or tell in order. Together they describe testimony, telling what God has done, set in a chapter where Israel is called 'my witnesses' (43:10, 12).
So the verse says a rescued people exists to tell the story of its rescue, so that God's fame spreads. Song is one way of doing that, not the whole of it.
- Where the English feeds it
- In modern church usage 'praise' mostly means worship music. Versions that start the verse as a new sentence ('The people I formed…') cut it off from 'my chosen people' in v. 20. That makes it easier to quote as a general statement about humanity.
in v25
God doesn't forget your sins. He refuses to bring them up
- What's often taught
- This verse is often taught to mean that God literally forgets our sins once forgiven, as if they were wiped from his memory and he no longer knows they happened ('God has a bad memory when it comes to your sin').
- What the text supports
The teaching rightly hears that forgiveness here is total and permanent. But the Hebrew verb zākar, 'remember', is about action, not memory. When God 'remembers' sin, he punishes it: 'now he will remember their iniquity and punish their sins' (Hos 8:13; 9:9). When he 'remembers' Noah or Rachel, he acts for them (Gen 8:1; 30:22).
The setting is a courtroom. Immediately after this verse God says, 'Remind me (hazkîrēnî, the causative form of the same verb), let us go to trial; state your case' (v. 26). Then he recalls Israel's sinful history in detail (vv. 27–28), so he clearly has not lost the information.
'I will not remember your sins' is a judge's deliberate refusal to bring charges, paired with erasing the written record ('blots out'). If anything that is a stronger promise than forgetting. God knows everything and still chooses, for his own name's sake, never to use it against his people.
- Where the English feeds it
- English 'remember' and 'forget' describe states of mind only. Paraphrases like 'will never think of them again' push the verse further toward a picture of mental erasure.
in v26
'Put me in remembrance' is a courtroom dare, not a prayer method
- What's often taught
- God invites believers to 'put him in remembrance' of his promises in prayer, to remind him of what he has said and 'declare' it, and he will act on it ('that thou mayest be justified').
- What the text supports
The verse is a trial speech. Every term is legal. Hizkîr means 'bring a matter up before the judge'. Nishpaṭ yaḥad means 'let us go to court together'. Sippēr means 'set out your account'. Tsādēq means 'be shown to be in the right'. What Israel is dared to 'bring up' is its own case for innocence, not God's promises, and v. 27 immediately rules that it has none ('Your first father sinned'). The verse follows God's statement that he will not remember their sins (v. 25), so the irony is the point: Israel's hope lies in God's free forgiveness, not in what Israel can argue.
The popular reading is partly right in one way. The Hebrew Bible does show people calling on God to 'remember' his covenant and promises (Exod 32:13; Neh 1:8; Ps 74:2). That practice is well grounded in those passages, but not in this one.
- Where the English feeds it
- KJV 'Put me in remembrance', 'plead' and 'declare thou' sound like prayer language to modern ears ('plead' = beg, 'declare' = proclaim). 'Justified' sounds like being made right through faith. Translations such as BSB ('state your case… vindicated') and ESV/NASB ('proved right') bring back the courtroom.
Every word
-
וְעַתָּ֞ה
wəʿattāh · H6258
and now · v1, v19
A hinge word marking a sharp turn. Right after 42:22–25 describes Israel plundered and burned under God's anger, 'and now' opens the opposite word: rescue. Translations rightly render it 'But now'.
-
כֹּֽה־
kōh · H3541
thus, so · v1, v14, v16
Opens the standard formula a royal messenger used to deliver his master's words ('Thus says the king'). The prophet speaks as the herald of Israel's divine King.
-
אָמַ֤ר
ʾāmar · H559
to say · v1, v6, v9, v14, v16
Perfect form ('has said'), but in the messenger formula it means 'says': the word is settled and is being delivered now.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v1, v3, v10, v11, v12, v14, v15, v16
The personal, covenant name of Israel's God, printed 'the LORD' in most English Bibles. The speaker is Israel's own God, not a generic deity.
-
בֹּרַאֲךָ֣
bōraʾăkā · H1254
to create · v1, v7, v15
A participle with 'you' attached, so in effect a title: 'your Creator'. The verb used for God's own creating is applied here to God's making of Israel as a people.
-
יַעֲקֹ֔ב
yaʿăqōb · H3290
Jacob · v1, v22, v28
The ancestor's name used for the whole nation descended from him. Spoken to directly ('O Jacob').
-
וְיֹצֶרְךָ֖
wəyōṣerkā · H3335
to form, shape · v1, v7, v10, v21
'And your Former': the word for a potter shaping clay, the one used when God shapes the first human from dust (Gen 2:7). It pairs with 'Creator' to say the same thing in a more hands-on picture.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v1, v3, v14, v15, v22, v28
The name God himself gave Jacob (Gen 32:28), here standing for the nation. The pair 'Jacob / Israel' is Isaiah 40–48's usual way of addressing the exiled people.
-
אַל־
ʾal · H408
not (do not) · v1, v5, v6, v18
The negative used for an immediate, urgent prohibition: 'Don't…', addressed to a present situation.
-
תִּירָא֙
tîrāʾ · H3372
to fear, be afraid · v1, v5
Here plain fear of danger: dread at the threat facing a defeated, scattered people. 'Do not fear' is the standard opening of a divine promise of rescue.
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, because · v1, v2, v3, v5, v10, v20, v22
Gives the reason not to be afraid. The reason is not a change in their circumstances but what God has already done and who they belong to.
-
גְאַלְתִּ֔יךָ
gəʾaltîkā · H1350
to redeem, act as kinsman · v1, v14
'I have redeemed you': the act of a next-of-kin who buys back or rescues a relative from slavery or debt. The past form presents the rescue as already settled, even before the exiles see it.
-
קָרָ֥אתִי
qārāʾtî · H7121
to call, summon, name · v1, v7, v22
'I have called': with 'by your name' it means to summon or single out someone by name and claim them for a purpose.
-
בְשִׁמְךָ֖
bəšimkā · H8034
name · v1, v7
'By your name'. A name stood for identity and standing. God calls Israel by the name he gave it, which marks the relationship as his.
-
לִי־
lî · H9030
to me, mine · v1, v21, v22, v27
The Hebrew way of saying possession: 'to me [you are]', i.e. 'you belong to me'. Placed first for emphasis: 'Mine are you.'
-
אָֽתָּה׃
ʾāttāh · H859
you (masc. sing.) · v1, v10, v12, v26
'You', singular, as all the forms in the verse are. The singular addresses the whole nation as one person, the 'servant' Jacob/Israel.
-
תַעֲבֹ֤ר
taʿăbōr · H5674A
to pass over, cross · v2
"You cross": the standard verb for fording water and crossing a boundary, the verb used for Israel crossing the sea and the Jordan. The "you" is singular, but the person addressed is Jacob/Israel, the whole people (v. 1).
-
בַּמַּ֙יִם֙
bammayim · H4325G
water, waters · v2, v16, v20
"Through the waters": with the article, "the waters", deep or dangerous water, the kind Israel crossed in the Exodus stories. The preposition means right through the middle of them, not around them.
-
אִתְּךָ־
ʾittəkā · H0854
with · v2, v5
"With you", placed first for emphasis: whatever else is true in the water, *with you* is where God is.
-
אָ֔נִי
ʾānî · H0589
I · v2, v3, v4, v5, v10, v12, v13, v15
"I": the speaker is YHWH, the God who created, formed and redeemed Israel (v. 1). The clause has no verb ("with you, I"), so it can be heard as "I am" or "I will be"; it is a timeless statement of presence.
-
וּבַנְּהָר֖וֹת
ûbannəhārôt · H5104H
river, stream · v2, v19, v20
"And through the rivers": rivers in flood, the second half of the water picture. In Isaiah, "the River" is also an image for Assyria's invading army (8:7–8).
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v2, v10, v19, v22, v23, v24, v25
Plain, firm negation: they will not.
-
יִשְׁטְפ֑וּךָ
yišṭəpûkā · H7857
-
תֵלֵ֤ךְ
tēlēk · H1980I
to walk, go · v2
"You walk": an ordinary walking verb, which makes the picture stronger. This is not a quick dash through the fire but walking in it.
-
בְּמוֹ־
bəmô · H1119
in, through · v2
A longer, poetic form of the preposition "in". It appears mostly in poetry and gives the line a heightened sound: in the fire itself.
-
אֵשׁ֙
ʾēš · H0784
fire · v2
"Fire", with no article: fire of any kind. Just before this (42:25), fire was the image for God's judgment that had burned Israel.
-
תִכָּוֶ֔ה
tikkāweh · H3554
to be burned, scorched · v2
"You will be scorched" (passive). This is the word for a burn on the skin; the related noun is the "burn for burn" of Exodus 21:25. Proverbs 6:28 uses the same form for the impossible: walking on coals without scorching your feet.
-
וְלֶהָבָ֖ה
wəlehābâ · H3852
flame · v2
"And flame": the leaping tongue of fire, the fire at its most destructive. The same word describes Babylon's fate in 47:14.
-
תִבְעַר־
tibʿar · H1197A
to burn, consume · v2
"It will burn": the flame is the subject. The verb means burning that consumes, and it reverses 42:25, where the same verb said judgment's fire "burned in him".
-
בָּֽךְ׃
bāk · H9031
-
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʾĕlōhêkā · H430
God; your God · v3
'Your God': the bond is possessive and mutual. Israel belongs to this God and this God has bound himself to Israel. The 'you' is singular, addressing the people as one person, as Jacob/Israel.
-
קְד֥וֹשׁ
qĕdôš · H6918
holy; holy one · v3, v14, v15
'The Holy One of': the God who is utterly set apart, in a class of his own. The word stands in a 'X of Y' relationship with 'Israel'.
-
מוֹשִׁיעֶ֑ךָ
môšîʿekā · H3467
to save, deliver; (participle) deliverer · v3, v11, v12
'Your deliverer': the one who rescues you from danger, the same word used for military rescuers in Judges. In this chapter that means bringing Israel out of exile and out from under foreign power.
-
נָתַ֤תִּי
nātattî · H5414
give, put, appoint · v3, v4, v6, v9, v16, v20, v28
'I have given' / 'I give'. The verb is in the completed form, which can mean a past act, a present declaration, or a future treated as already settled. Verse 4 then uses the future form of the same verb ('I will give').
-
כָפְרְךָ֙
kopreka · H3724
ransom, payment for a life · v3
'Your ransom': the price paid to buy back a life that is forfeit or held. Here God is the one who pays it, and he pays in nations.
-
מִצְרַ֔יִם
miṣrayim · H4714
Egypt · v3
The great power on the Nile and Israel's old oppressor. Named first as the largest item in the price.
-
כּ֥וּשׁ
kûš · H3568
Cush · v3
The kingdom south of Egypt on the upper Nile (Nubia, in present-day Sudan), not modern Ethiopia. To an Israelite it meant the far edge of the known world, wealthy and remote.
-
וּסְבָ֖א
ûsĕbāʾ · H5434
and Seba · v3
A people linked to Cush (Gen 10:7 lists Seba as a son of Cush), probably in the Nile region or the Red Sea coast. Together, Egypt, Cush and Seba sum up 'all Africa as Israel knew it'.
-
תַּחְתֶּֽיךָ׃
taḥtêkā · H8478
under; instead of, in place of · v3, v4
'In your place / instead of you': the language of substitution, used of the ram offered 'instead of' Isaac (Gen 22:13). These nations go where Israel would otherwise have gone.
-
מֵאֲשֶׁ֨ר
me'asher · H0834C
from that; since; because · v4, v10
Literally "from that [which]". It can mean "since the time that" or "because". Either way it makes God's valuing of Israel the starting point for what follows: the ransom grows out of the love.
-
יָקַ֧רְתָּ
yaqarta · H3365
be precious, costly, rare, valuable · v4
"You are (or became) costly." The word is used of jewels, rare things, and lives too valuable to throw away. Coming right after the ransom language of verse 3, it carries the sense of a price.
-
בְעֵינַ֛י
be'einai · H5869A
eye; in my eyes = in my judgment · v4, v8
"In my eyes" is the ordinary Hebrew way of saying "in my estimation". The value is the one God assigns. It does not depend on how the nations rate exiled Israel.
-
נִכְבַּ֖דְתָּ
nikhbadta · H3513G
be heavy; be honored, weighty, glorious · v4, v20, v23
"You are made weighty / honored." The root's basic sense is heaviness, so this is honor as weight and standing, the same root as kavod, "glory". It reverses the shame of exile.
-
אֲהַבְתִּ֑יךָ
ahavtikha · H0157G
love · v4
"I have loved you", or simply "I love you". This is love as attachment and committed choice. It recalls Deuteronomy, where God's love explains why he chose Israel and freed it from Egypt.
-
אָדָם֙
adam · H0120G
human being(s), humankind · v4
A collective noun: "humankind, people". It is not "men" as opposed to women. The point is that other human beings are the price.
-
וּלְאֻמִּ֖ים
ul'ummim · H3816
people, nation · v4, v9
"And peoples." A poetic word for nations that matches "humankind" in the first half of the line and widens it from individual people to whole peoples.
-
נַפְשֶֽׁךָ׃
nafshekha · H5315H
life, living self, person · v4
"Your life": your living self, your very existence as a people. It does not mean an immaterial soul. What is being bought back is Israel's survival.
-
מִמִּזְרָח֙
mimmizrach · H4217H
(from the) east, sunrise · v5
Literally 'from the place where the sun rises' (from zarach, 'to shine forth'). The first of four directions in verses 5–6 that together mean 'from everywhere'.
-
אָבִ֣יא
'avi' · H0935P
I will bring (in) · v5, v6, v23
The causative form of 'come': 'I will make come, bring in'. It is a promise about the future, with God as the one who acts. The same verb is used for bringing Israel into the land (e.g. Exod 6:8), which hints at a new entry into the land.
-
זַרְעֶ֔ךָ
zar'ekha · H2233H
your seed, offspring · v5
'Your seed', a collective word for descendants. It recalls the promises of 'seed' to Abraham, Isaac and Jacob (cf. Isa 41:8, 'seed of Abraham'). Here it means the scattered children and later generations of Jacob-Israel.
-
וּמִֽמַּעֲרָ֖ב
umimma'arav · H4628
and from the west, sunset · v5
'And from the place where the sun goes in/sets', paired with 'sunrise' to span the whole horizon. From Judah's point of view the west was the Mediterranean and its coasts.
-
אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
'aqabbetseka · H6908
I will gather you · v5, v9
An intensive form of 'gather': to collect together what has been scattered. Shepherds use it of a flock (Isa 40:11), and Deuteronomy uses it for the promised regathering of exiles (Deut 30:3–4). The object 'you' is the nation itself, set in parallel with 'your seed'.
-
לַצָּפוֹן֙
laṣṣāpôn · H6828G
north · v6
"To the North." The direction is spoken to as if it were a person. For Judeans the north was the road invaders came down, and the road into exile in Mesopotamia ran that way.
-
וּלְתֵימָ֖ן
ûlĕtêmān · H8486
south · v6
"And to the South." The word comes from the word for "right hand": an Israelite facing east, the sunrise, has the south on the right. Toward the south lay Egypt and Cush, both named just above in 43:3.
-
תִּכְלָ֑אִי
tiḵlāʾî · H3607
to restrain · v6
"Hold back, shut in, detain." The same root gives the noun for "prison" (kele'), so the South is pictured as a jailer told not to keep its prisoners locked up.
-
בָנַי֙
ḇānay · H1121A
son, child · v6
"My sons." God claims the scattered people as his own children. This is family language, which makes the claim a claim on kin, not on property.
-
מֵרָח֔וֹק
mērāḥôq · H7350
far, distant · v6
"From far away." In Isaiah 40–55 this is a common word for the distant lands where Israel is scattered (compare 49:12, 60:4).
-
וּבְנוֹתַ֖י
ûḇĕnôtay · H1323G
daughter · v6, v20
"And my daughters." Daughters are named explicitly beside sons. Each one counts as God's own, and none is left behind.
-
מִקְצֵ֥ה
miqqĕṣēh · H7097A
end, edge · v6
"From the edge of." The outermost rim or far end of something.
-
הָאָֽרֶץ׃
hāʾāreṣ · H0776G
land, earth · v6
"The earth." Together with qĕṣēh it makes the stock phrase "the end of the earth," meaning the farthest inhabited places anyone could imagine.
-
כֹּ֚ל
kol · H3605
all, every · v7, v9, v14
"All of" / "every one of." The verse picks up from v.6 ("bring my sons… my daughters"), so this is still part of what God orders the far corners of the earth to hand over: not one of his people is to be left behind.
-
וְלִכְבוֹדִ֖י
ve-likhvodi · H3519
glory, honor, weight, reputation · v7
"And for my glory": for my honor, my weight, my reputation. Placed first in its clause for emphasis, it gives the purpose: the existence and return of this people is meant to show who God really is.
-
אַף־
af · H637
also, even, indeed, yes · v7, v19
"Yes, indeed." It adds weight and brings the three verbs to a climax: "I created him, I formed him, yes, I made him."
-
עֲשִׂיתִֽיו׃
asitiv · H6213
to make, do · v7, v19
"I made him." The most ordinary Hebrew word for making. Coming last, it rounds off the series: God did all of it from start to finish. Elsewhere in Isaiah (45:18) the same three verbs describe God making the earth.
-
הוֹצִ֥יא
hôṣîʾ · H3318
bring out, lead out · v8, v17
The causative form of 'go out': 'make go out, bring out'. It is the stock verb for God bringing Israel out of Egypt, and also for bringing someone out before a court or out of prison. Here it is a summons: march this people out into the open courtroom.
-
עַם־
ʿam · H5971
people, kin-group · v8, v20, v21
Israel as a people bound together by kinship and covenant, the same 'people I formed for myself' of v. 21. The singular with 'blind' makes the whole nation one blind figure.
-
עִוֵּ֖ר
ʿiwwēr · H5787
blind · v8
Describes the people. In this section of Isaiah blindness is a picture of failing to perceive what God has done and is doing (42:18–20), not a physical condition.
-
יֵ֑שׁ
yēš · H3426
there is / there are · v8
A word that simply states that something exists. Placed last in the clause it stresses the point: 'and eyes, they do have.' The contrast with 'blind' is sharp: they have eyes, yet they are blind.
-
וְחֵרְשִׁ֖ים
wəḥērəšîm · H2795
and deaf ones · v8
Plural: 'and deaf people'. It pairs with 'blind', as it does all through Isaiah. In Hebrew, hearing includes heeding, so deafness here means failing to take in and respond to God's word.
-
וְאָזְנַ֥יִם
wəʾoznayim · H241
and ears (a pair) · v8
Again 'a pair of ears', matching the pair of eyes. The ability to hear is fully present.
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
to them, they have · v8, v9
An old, poetic form of 'to them' (normally lāhem). 'Ears are to them' is the Hebrew way of saying 'they have ears'. The poetic form gives the line a solemn, formal close.
-
הַגּוֹיִ֞ם
haggôyim · H1471A
nation, people group · v9
'The nations' here means the peoples outside Israel, together with the gods they worship. These are ethnic and political groups like Babylon, Persia and Egypt, not modern nation-states. In this trial they stand in for their gods.
-
יַחְדָּ֗ו
yaḥdāw · H3162B
together · v9, v17, v26
This means all at once, in one place. The nations and their gods are invited to make their case jointly, so they cannot later complain they were heard one at a time.
-
וְיֵאָֽסְפוּ֙
wəyēʾāsəfû · H0622
to gather, be assembled · v9
This second verb for gathering mirrors the first and has the force of a command: 'and let them be assembled'. The repetition gives the solemn tone of a formal call to court.
-
מִ֤י
mî · H4310
who? · v9, v13
This opens the challenge, and the question expects the answer 'No one'. It is the court's demand to name a god who did what only the true God can do.
-
יַגִּ֣יד
yaggîd · H5046
to declare, announce, make known · v9, v12
In these chapters the word means to announce something before it happens, to foretell it. The point is not to describe an event afterwards but to have predicted it.
-
זֹ֔את
zōʾt · H2063
-
וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת
wərīʾšōnôt · H7223H
former, first (things) · v9, v18, v27
'Former things' means earlier events, or earlier predictions that have already come true. It is a set phrase in Isaiah 40–48. The challenge is to show a track record.
-
יַשְׁמִיעֻ֑נוּ
yašmîʿūnû · H8085I
to cause to hear, proclaim · v9, v12
Literally 'make us hear'. It asks the gods to play their earlier announcements back to the court ('us') as evidence. The plural verb probably refers to the gods or their spokesmen.
-
עֵֽדֵיהֶם֙
ʿēdêhem · H5707
witness · v9, v10, v12
These are legal witnesses who can swear that the gods' predictions were made and then came true. Under Israel's law a case needed witnesses to stand (Deuteronomy 19:15).
-
וְיִצְדָּ֔קוּ
wəyitsdāqû · H6663
to be in the right, be proven right · v9, v26
In a court setting this means to win the case and be shown to be in the right. It has nothing to do with moral goodness or with being forgiven. The idea is that if their witnesses hold up, they win.
-
אֱמֶֽת׃
ʾĕmet · H0571H
truth, reliability, faithfulness · v9
Used alone, the word means 'True!' or 'Confirmed!', a short verdict that the testimony is solid and fits the facts. The irony is that no one will ever be able to say it on behalf of the idols.
-
נְאֻם־
nĕʾum · H5002
utterance, oracle · v10, v12
A formal prophetic marker, “oracle of”. It stamps the statement as YHWH's own sworn word, not the prophet's opinion.
-
וְעַבְדִּ֖י
wĕʿabdî · H5650
-
בָּחָ֑רְתִּי
bāḥārtî · H0977
to choose · v10
“I have chosen”, completed action. Israel's choice was already settled, and the choosing was for a role: being God's servant and witness.
-
לְמַ֣עַן
lĕmaʿan · H4616
for the sake of, so that · v10, v14, v25, v26
Introduces purpose. Strikingly, the purpose is that the witnesses themselves come to know, not only that the nations learn.
-
תֵּ֠דְעוּ
tēdĕʿû · H3045
to know · v10, v19
“You may know”: recognising something through experience and seeing it proved, not just holding information.
-
וְתַאֲמִ֨ינוּ
wĕtaʾămînû · H0539
(causative stem) to trust, believe, rely on · v10
“And you may believe / trust”. From the same root as “true” (ʾĕmet) at the end of v. 9 and as “amen”: they are to count YHWH reliable and take his word as firm.
-
לִ֤י
lî
to me · v10
“Me”: with this verb the preposition means giving credence to a person and what that person says, not believing that he exists.
-
וְתָבִ֙ינוּ֙
wĕtābînû · H0995
-
ה֔וּא
hûʾ · H1931
he, that one · v10, v13, v25
“He”: “I am he”, meaning I am the one in question, the same one throughout, the one who really is God. It works as a solemn claim to sole and unchanging deity (compare Deut 32:39; Isa 41:4; 48:12).
-
לְפָנַי֙
lĕpānay · H6440
before, in front of (literally “to my face”) · v10
In time here: “before me”, earlier than me. No god came before YHWH.
-
אֵ֔ל
ʾēl · H0410
god, God · v10, v12
The general word for a deity, with no article: “a god”, any god at all. It is not the proper title “God” here.
-
וְאַחֲרַ֖י
wĕʾaḥăray · H0310
after, behind · v10
“And after me”: in the future, after YHWH. Together with “before me” it covers all of time.
-
יִהְיֶֽה׃
yihyeh · H1961
to be, become, happen · v10
“There will be [none]”, future-facing: no god will ever come after him. The verb is the same root that lies behind the divine name, though the verse makes no explicit pun on it.
-
אָנֹכִ֥י
ʾānōkî · H0595
I · v11, v12, v25
The longer, weightier Hebrew form of "I." Hebrew verbs already show who is acting, so a separate pronoun adds emphasis, and here it opens the sentence with the speaker himself.
-
וְאֵ֥ין
wəʾên · H0369
and there is not · v11, v12, v13
"And" plus the Hebrew word that says something does not exist ("there is no…"). It does not say other rescuers are weak or second-rate. It says there are none.
-
מִבַּלְעָדַ֖י
mibbalʿāday · H1107
apart from me, besides me · v11
"From" plus "except, without" plus "me": "apart from me." It marks Yahweh off from everything else. This phrase runs like a refrain through Isaiah 43–45 (44:6, 8; 45:6, 21).
-
בָּכֶ֖ם
bākem · H9036
in / among you · v12
'Among you' (plural). It addresses Israel as a people. No outside deity was present among them who could take credit for what happened.
-
זָ֑ר
zār · H2114A
stranger, outsider, foreign · v12
'An outsider,' meaning an outsider god. The same word appears in the fuller phrase 'strange god' (ʾēl zār) in Psalm 81:9 and Psalm 44:20. It means someone who does not belong, not something odd.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even, yes · v13
Adds this line to the claim just made at the end of v.12 ('I am God'). It works like 'Yes, and also…', piling one more assertion onto the courtroom testimony.
-
מִיּוֹם֙
miyyôm · H3117
day · v13
Literally 'from a day', with no article and no 'this' or 'first'. It means either 'from the first day / from eternity' or 'from today on'. Both readings are defended (see debates). The point either way is that God's identity has no break in it.
-
מִיָּדִ֖י
miyyādî · H3027
hand; power, control · v13
'From my hand.' The hand is the usual Hebrew picture of power and grip. Whatever YHWH holds or strikes, nobody can pull it loose.
-
מַצִּ֑יל
maṣṣîl · H5337
to snatch away, rescue · v13
A participle, so 'a rescuer' or 'one who snatches away'. The picture is someone tearing prey or a captive out of a grip. Nobody can do that to God.
-
אֶפְעַ֖ל
ʾep̄ʿal · H6466
to do, work, act · v13
'I act / I will act.' The verb form covers present and future. It is a poetic word for decisive, effective action, often God's (cf. Isa 41:4). Here it points to his coming move against Babylon (v.14).
-
יְשִׁיבֶֽנָּה׃
yəšîbennāh · H7725
to turn back, reverse, revoke · v13
The causative form of 'turn' with a feminine 'it': 'who will make it turn back?' The 'it' is God's act, or possibly 'my hand' (hand is a feminine noun in Hebrew). Nobody can reverse, block or undo what he sets in motion. The same form ends Isa 14:27.
-
שִׁלַּחְתִּי
shillaḥti · H7971
to send (off), dispatch · v14
"I have sent". The verb form stresses dispatching an agent or force. No object is stated, and the reader is left to supply who is sent; most readers think of Cyrus or his army (compare 45:1). The perfect tense presents the sending as already settled.
-
בָבֶלָה
vavelah · H0894
Babylon · v14
"To Babylon": the ending -ah marks direction. Babylon was the imperial capital where the exiles lived.
-
וְהוֹרַדְתִּי
wᵊhoradti · H3381
to bring down, cause to descend · v14
"And I will bring down": a causative verb in the future. "Bring down" carries the sense of humiliation, toppling the proud. It can also describe making people go down to the river or to ships.
-
בָרִיחִים
bariḥim · H1281
fleeing ones, fugitives · v14
The vowels of the standard Hebrew text read this as "fugitives" (the same word as the "fleeing serpent" of 27:1). With different vowels the same consonants give "bars" (H1280), the bolts of city or prison gates. On that reading God breaks the locks that hold the captives. See debates.
-
וְכַשְׂדִּים
wᵊkhasdim · H3778
Chaldeans · v14
"Even the Chaldeans": the people group whose dynasty ruled the Neo-Babylonian empire. The "and" works here as "that is, namely," specifying who "all of them" are.
-
בָּאֳנִיּוֹת
bo'oniyyot · H0591
ships · v14
"In the ships". It recalls the Chaldeans' river and marsh shipping, which was once their pride and their escape route. The same consonants could be read as "into laments" (see debates).
-
רִנָּתָם
rinnatam · H7440
ringing cry, shout of joy · v14
"Their ringing cry": usually a shout of joy or triumph, sometimes a loud plea. Bitter irony is likely: the ships that rang with the Chaldeans' festive shouts become their means of flight.
-
מַלְכְּכֶֽם׃
malkəkem · H4428G
king · v15
"Your King," again with a plural "your." This is the last word of the oracle, and it is a political claim as well as a religious one: the ruler these people answer to is not the king of Babylon. The Hebrew text then marks a paragraph break, so the word closes the section.
-
בַּיָּם
bayyam · H3220
sea · v16
'In the sea.' Most directly the Sea of Reeds/Red Sea of Exodus 14–15. In the poetic world of the ancient Near East, the Sea also stood for chaos opposed to God. A road *in* the sea, not around it, is the shocking image.
-
דָּרֶךְ
dārekh · H1870
road, way, journey · v16, v19
A real road you can walk on, here the dry ground of Exod 14:22. It is the opening of a pair: in v.19 YHWH will set a *derekh* in the wilderness for the exiles.
-
עַזִּים
ʿazzim · H5794
strong, fierce, mighty · v16
'Strong' waters: powerful and deadly, the waters that drowned Egypt. The same wording appears in Neh 9:11. Its root *ʿzz* comes back in v.17's *ʿizzuz*, 'the mighty' army, so strong waters and strong warriors are both overcome.
-
נְתִיבָה
netivah · H5410
path, track · v16
A poetic word for a trodden track or footpath, the regular partner of *derekh* in Hebrew poetry. The repeated line makes the road something people actually walk.
-
רֶֽכֶב־
rekhev · H7393
-
וָס֖וּס
wāsûs · H5483
-
חַ֣יִל
ḥayil · H2428
strength, army, force · v17
Here it means a fielded army, the whole military force. It is the word used for "all Pharaoh's army" in Exodus 14:4, 9, 17, 28.
-
וְעִזּ֑וּז
weʿizzûz · H5808
and mighty / might · v17
A rare word, found only here and in Psalm 24:8, where it describes the LORD ("the LORD, strong and mighty"). It can be read as "and the strong one" (warrior) or "and might" (a powerful force). Either way it names the very strength that is about to fail.
-
יִשְׁכְּבוּ֙
yishkevû · H7901
they lie down · v17
"Lie down" is a common Hebrew way of speaking about death, a body lying on the battlefield or in the grave. The verb form is open-ended, so the picture is vivid: they lie there.
-
בַּל־
bal · H1077
not · v17
A poetic, emphatic "not." The same pairing, "bal yaqumu, they do not rise," is used of the dead in Isaiah 26:14.
-
יָק֔וּמוּ
yāqûmû · H6965
they rise, get up · v17
Getting back up, from sleep, from a fall, or from death. Fallen soldiers who "do not rise" are finished for good. Compare Job 14:12: "a man lies down and does not rise."
-
דָּעֲכ֖וּ
dāʿakhû · H1846
they went out, were extinguished · v17
Used of a flame or lamp going out. In wisdom literature it describes the "lamp of the wicked" going out (Job 18:5–6; Prov 13:9; 24:20), meaning a life and its line coming to an end. The perfect form presents it as already over.
-
כַּפִּשְׁתָּ֥ה
kappishtāh · H6594
like the flax / wick · v17
Flax, and so a wick made of twisted flax or linen fibre lying in a clay oil lamp. A thing that small and that easily snuffed is set against the most fearsome army on earth.
-
כָבֽוּ׃
khāvû · H3518
they were quenched · v17
"Quenched, put out." It is the same verb as in Isaiah 42:3, where the servant will not quench a dimly burning wick (same word for "wick"). The God who will not snuff out the weak flame does snuff out the oppressor's power.
-
תִּזְכְּר֖וּ
tizkerû · H2142
to remember, call to mind · v18, v25, v26
"You (plural) remember." With 'al it means "don't keep calling to mind." This is the verb Israel used for remembering the Exodus in worship. The plural shows the whole people is being addressed, not one person.
-
וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת
weqadmōniyyôt · H6931
and ancient, old (things) · v18
"And the things of old," from qedem, "before, long ago." It is a rare word that echoes "former things" in the first half of the line and pushes the events further back into the founding past.
-
הִנְנִ֨י
hinnenî · H2005
look! / here I am · v19
"Look, here I am". It points at the speaker and grabs attention. Followed by a participle (the next word), it marks something about to happen, already under way: "Look, I am on the point of doing…".
-
חֲדָשָׁה֙
ḥădāšāh · H2319H
-
תִצְמָ֔ח
tiṣmāḥ · H6779
sprout, spring up · v19
"It is sprouting". A plant word, used of shoots breaking through the soil. The new thing is pictured as a seedling just pushing up: small and early, but alive, visible, and sure to grow.
-
אָשִׂ֤ים
ʾāśîm · H7760A
put, set, place · v19
"I will set / lay down". God himself lays the road and places the rivers, the way a king's engineers lay out a highway. This one verb governs both halves of the line.
-
בַּמִּדְבָּר֙
bammidbār · H4057B
wilderness, steppe · v19, v20
"In the wilderness": dry, uninhabited open country between settled lands. For Israel the word carried the memory of the forty years after the Exodus.
-
בִּֽישִׁמ֖וֹן
bîšîmōn · H3452H
wasteland, desolation · v19, v20
"In the wasteland": the most barren kind of desert, the word Deuteronomy 32:10 uses for the "howling waste" of the wanderings. It's a stronger, bleaker word than "wilderness".
-
חַיַּ֣ת
ḥayyat · H2416C
living thing, animal · v20
A singular word used for a whole class, 'the animal life'. Paired with 'of the field' it means wild animals as opposed to domestic livestock (behemah).
-
הַשָּׂדֶ֔ה
hassadeh · H7704I
field, open country · v20
Not a farmer's tilled field. In the phrase 'animal of the field' it means the open, unsettled country where wild creatures live outside human control.
-
תַּנִּ֖ים
tannim · H8577A
jackals · v20
Plural of tan, the jackal (or similar wild dog). In the prophets jackals howl in ruined cities and wasteland, a sign of desolation. Not to be confused with tannin, 'sea serpent, monster'. That confusion lies behind the KJV's 'dragons'.
-
יַֽעֲנָ֑ה
ya'anah · H3284
ostrich · v20
Most lexicons say ostrich (some older scholars proposed an owl). Like the jackal, it belongs to the dry steppe and to ruins, and its eerie cry was a proverb for mourning (Micah 1:8).
-
לְהַשְׁק֖וֹת
lehashqot · H8248H
to give drink · v20
'To cause to drink': the purpose of the water. It is the verb for a host or herdsman watering others, the picture of a caring provider.
-
בְחִירִֽי׃
veḥiri · H0972
my chosen one · v20
A singular title, 'my chosen one', standing beside 'my people'. In Isaiah 40–55 the same title belongs to 'Israel/Jacob my servant' (41:8–9; 42:1; 44:1–2; 45:4). It leads straight into v.21: chosen and formed in order to declare God's praise.
-
זוּ֙
zû · H2098
which, that (old poetic relative word) · v21
An old, poetic word for 'which/whom'. It is rare, and its best-known use is in the Song of the Sea: 'the people whom (ʿam-zû) you redeemed' and 'the people whom (ʿam-zû) you acquired' (Exodus 15:13, 16). So the wording itself recalls the first exodus.
-
תְּהִלָּתִ֖י
tĕhillātî · H8416
praise, renown, praiseworthy deeds · v21
'My praise': both the praise that is owed to God and the deeds and fame that earn it. It comes first in the Hebrew clause for emphasis: it is *my* praise they will tell.
-
יְסַפֵּֽרוּ׃
yĕsappērû · H5608A
they will recount, tell in order · v21, v26
This verb means telling the story, going through events one by one. The same root gives 'scribe' and 'book' in Hebrew. The form looks ahead: 'they will tell', or 'so that they may tell'.
-
אֹתִ֥י
ʾōtî · H0853
me (object marker + 'me') · v22
'Me' is placed before the verb, which in Hebrew puts the stress on it: 'it was not ME you called on.' The point may be less that Israel never prayed and more that its calling did not truly reach YHWH.
-
יָגַ֥עְתָּ
yāgaʿtā · H3021
toil, labor, grow weary · v22, v23, v24
The word means hard work and the tiredness that comes from it. It is the exhaustion of labor, not boredom. It sets up a wordplay that runs on into vv.23–24: God did not weary you, but you have wearied me with your sins.
-
לִּי֙
li
to me · v23
'To me.' It picks up verse 22, where 'me' is put first for emphasis ('It was not me you called on'). The stress may fall here: whatever was offered, it was not really offered to God.
-
שֵׂ֣ה
seh · H7716
one head of the flock (sheep or goat) · v23
One animal from the flock, a sheep or a goat. It was the smallest and cheapest animal fit for a burnt offering. The singular gives the sense 'not so much as one sheep'. KJV's 'small cattle' is old English for small livestock.
-
עֹלֹתֶ֔יךָ
'olotekha · H5930
burnt offering, whole offering · v23
'Your burnt offerings.' The 'olah was the offering burned whole on the altar so that all of it 'went up' to God as smoke. Nothing was kept back for the worshipper.
-
וּזְבָחֶ֖יךָ
u-zevachekha · H2077
slaughtered sacrifice, sacrificial meal · v23, v24
'And your sacrifices.' The zevach was an animal slaughtered and mostly eaten by the worshippers in a shared meal, with the fat burned for God. Paired with 'olah, it covers the main kinds of animal offering: the one given wholly to God and the one shared at a meal.
-
הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙
he'evadtikha · H5647
make (someone) serve / labour; enslave · v23, v24
'I made you serve / I made a slave of you.' This is the verb used of Egypt forcing Israel into hard labour (Exodus 1:13; 6:5). God denies loading Israel with forced labour by demanding offerings. Verse 24 turns the same word back on Israel.
-
בְּמִנְחָ֔ה
be-minchah · H4503
gift, tribute; grain offering · v23
'With a grain offering.' Minchah means a gift or tribute brought to a superior. In the temple rules it is the offering of flour and oil (Leviticus 2). Its pairing with frankincense in the next phrase shows the grain offering is meant.
-
בִּלְבוֹנָֽה׃
bi-levonah · H3828
frankincense · v23
'With frankincense.' This is the white, fragrant resin imported from southern Arabia, which was put on the grain offering (Leviticus 2:1–2). It was costly. God says he never wore Israel out by demanding it.
-
קָנִ֨יתָ
qanita · H7069
to buy, acquire · v24
'You have bought.' An ordinary market word for buying goods. Its sound (qanita) is picked up straight away by the object, qaneh, 'cane': a deliberate play on sound, roughly 'you have not cane-bought me cane.'
-
לִּ֤י
li
for me · v24
'For me.' It comes early for emphasis, echoing verse 22 ('not me have you called'). The stress falls on who the worship was for: whatever was bought, it was not bought for YHWH. (The supplied Strong's tag H9030 is a database placeholder for the pronoun suffix, not a dictionary entry.)
-
בַכֶּ֙סֶף֙
vakkesef · H3701
silver, money · v24
'With silver.' In this period payment was silver weighed out on scales, not mainly coins. It shows that this ingredient cost real money.
-
קָנֶ֔ה
qaneh · H7070
reed, stalk; aromatic cane (calamus) · v24
In worship texts this means an imported aromatic reed. Exodus 30:23 lists it in the holy anointing oil ('fragrant cane'), and Jeremiah 6:20 has 'good cane from a far land.' Since it was a costly luxury, it stands for what Israel did not spend on God.
-
וְחֵ֥לֶב
wecheleb · H2459
fat (the choicest part) · v24
'And the fat of.' In Israel's sacrifices the fat around the organs was burned for YHWH alone (Leviticus 3:16, 'all the fat is the LORD's'). It was the best portion, the part that belonged to God.
-
הִרְוִיתָ֑נִי
hirvitani · H7301
to drink one's fill; (causative) to drench, saturate · v24
'You have (not) drenched me.' The verb is used of soaking ground with water and of drinking until full. The picture is bold: God was never 'soaked' or 'filled' with the rich fat of their offerings. It is stronger than 'satisfied' or 'pleased.'
-
אַ֗ךְ
'akh · H389
only, surely, but · v24
The turn: 'Instead, the only thing you did was...' It sets what Israel did give against what it did not.
-
בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ
bechatto'teikha · H2403
sin, offense; also sin/purification offering · v24, v25
'With your sins.' Their wrongs are the 'work' they piled on God. In a verse full of sacrifice words, the hearer may also hear the other sense of chatta't, 'sin offering': instead of bringing offerings they brought sins. That second sense is possible, not certain.
-
בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃
ba'avonoteikha · H5771
iniquity, guilt, punishment for guilt · v24
'With your iniquities.' This is wrongdoing seen as guilt that piles up and weighs on someone, the thing a person 'carries.' Here God is the one loaded down with it. That sets up verse 25, where he wipes it away.
-
מֹחֶ֥ה
mōḥeh · H4229A
to wipe, wipe out, erase · v25
A participle, 'the one wiping out'. It describes what God characteristically does, not a single event. The picture is wiping writing off a surface or a dish clean, so that the record is gone.
-
פְשָׁעֶ֖יךָ
pəšāʿeykā · H6588
transgression, rebellion, breach · v25
'Your rebellions'. These are acts of breaking faith with a lord or partner, not just slips against a rule. 'Your' is singular and addresses Israel/Jacob as one person.
-
נִשָּׁפְטָ֖ה
nishshāpheṭāh · H8199
let us go to law, enter into judgment · v26
A 'let us' form of the verb 'judge', in its two-sided sense: to take each other to court and argue a case as opposing parties. God offers to stand in court as one party to the dispute, alongside Israel, not over it.
-
אָבִ֥יךָ
ʾāvîkā · H0001G
father, ancestor · v27
"Your father." In Hebrew, 'father' often means the ancestor a people descends from. Here it is the forefather of the nation, not a parent. The 'your' is singular because God speaks to Israel as one person, 'Jacob/Israel' (vv. 22, 28).
-
חָטָ֑א
ḥāṭāʾ · H2398
to sin, miss, fail · v27
"Sinned." The verb means to fall short of an obligation or wrong a party one is bound to. The completed verb form points to a known event in the past, a guilt built into Israel's story from its beginning.
-
וּמְלִיצֶ֖יךָ
ûmᵉlîṣêkā · H3887
interpreter, envoy, go-between · v27
"And your go-betweens." These were the people who stood between God and the nation and spoke for one to the other: prophets, priests and leaders. They should have carried God's word faithfully and spoken for the people before God.
-
פָּ֥שְׁעוּ
pāšᵉʿû · H6586
to rebel, revolt, break away · v27
"They rebelled." This word is used for a vassal throwing off its overlord (2 Kings 8:20, 22). It is stronger than 'sinned'. It means deliberately breaking a relationship of loyalty.
-
וַאֲחַלֵּל
va'achallel · H2490
and I profaned / will profane · v28
Piel of ḥalal: to make something holy into something common, to strip it of sacred status. God is the subject. The officials whose whole identity was holiness are made ordinary and exposed.
-
שָׂרֵי
sarei · H8269
officials, princes, chiefs of · v28
Men of rank, leaders. Here they are leaders connected with the sanctuary, most likely the senior priests (compare 1 Chronicles 24:5).
-
קֹדֶשׁ
qodesh · H6944
holiness, holy place · v28
'Princes of holiness' means either 'officials of the sanctuary' or 'holy officials'. Either way the word sets up a sharp contrast with the verb 'profane' just before it: the holy ones are made common.
-
לַחֵרֶם
lacherem · H2764
to the ban, to devotion for destruction · v28
The ḥerem was the status of being irrevocably handed over to God, usually by destruction. This is what Israel was told to do to Canaanite cities. Now Jacob itself is put under it.
-
לְגִדּוּפִים
legiddufim · H1421
to revilings, taunts · v28
Insulting, mocking speech, the kind of jeering that degrades a person or even blasphemes a god. Israel is handed over to become the target of the nations' taunts.
The world behind it
Isaiah 40–55 and the exile. These chapters speak to Judeans living after Babylon destroyed Jerusalem (587/586 BC) and took much of the population into exile. Most scholars date the chapters to the later exile, around 550–539 BC, as Cyrus of Persia rose to power (he is named in 44:28; 45:1). Traditional readings attribute them to the 8th-century prophet Isaiah, speaking ahead of time. Either way, the audience the text addresses is the exiled people of Judah, who feared their God had abandoned them or been beaten by Babylon's gods (40:27; 49:14).
Where the verse sits. It follows immediately on 42:18–25, which explains that Israel was handed over to plunderers because it sinned, and ends with God's anger setting Israel on fire. "But now" turns from that verdict to rescue. The wording deliberately echoes it: in 42:25 the fire "burned" Israel; in 43:2 the flame "will not burn" you.
The kinsman-redeemer. In Israel's clan-based society, a family member who fell into debt-slavery or had to sell land depended on the gōʾēl, the nearest male relative, to buy them back (Lev 25; Ruth 4). Calling God Israel's gōʾēl makes him the family member responsible for getting his relatives out of bondage.
The "do not fear" oracle. Royal prophecies elsewhere in the ancient Near East use the same pattern. Assyrian prophetesses delivered messages to King Esarhaddon beginning "Do not fear!", then gave the deity's name and promised protection. Isaiah gives this royal form to the whole exiled people: the comfort once spoken to kings is now spoken to a defeated nation.
From the study of Isaiah 43:1.
Where scholars differ
in v1
Does gāʾal ('redeem') here imply a price paid, or mainly a family claim and rescue?
-
Payment is in view: God buys Israel back at a cost.
The very next verse says 'I give Egypt as your ransom (kōpher), Cush and Seba in your place' (43:3). Gāʾal in Leviticus 25 involves paying a redemption price. The Septuagint's lytroō means release by payment.
-
The emphasis is on kinship right and powerful rescue, not a transaction.
Isaiah 52:3 says 'you will be redeemed without money'. In Exodus 6:6 and 15:13 gāʾal describes God freeing Israel by power, not purchase. Isaiah's title 'your Redeemer' stresses relationship (often paired with 'Holy One of Israel'). The 'ransom' of 43:3 uses a different word and may be poetic language for Persia's conquests in Africa.
in v1
What literary form is this, and where does it come from?
-
A 'priestly salvation oracle', modelled on a priest's reply to someone lamenting in the temple.
Proposed by Joachim Begrich (1934): a lament (like Israel's complaint in 40:27) answered by 'Do not fear' and a reason in the perfect tense.
-
A royal or war oracle adapted for the people.
Close parallels in Neo-Assyrian prophecies to Esarhaddon and in Israel's war traditions (e.g. Josh 8:1). These suggest a form originally addressed to kings and warriors, here extended to the whole nation.
in v2
What do the waters and fire refer to?
-
Exodus and new-exodus imagery: the return from Babylon pictured as a second crossing of sea and river.
The verb ʿābar is the crossing verb of Exodus 15:16 and Joshua 3–4. Isaiah 43:16–19 explicitly recalls the way through the sea, and 51:10 does the same. Many commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read 43:2 within this frame.
-
The dangers of judgment and conquest, flood-armies and the fire of war and wrath, now reversed.
šāṭap is Isaiah's word for invading armies (8:7–8; 28:15–18). The fire language, bāʿar with bə-, repeats 42:25 word for word. Oswalt and others stress the link to 42:25.
-
A general pairing (merism) for every possible deadly danger, not meant to name specific events.
Psalm 66:12 uses fire and water in the same way. The verse's four balanced lines read like a complete list of dangers rather than a map of the route home. Most interpreters combine this view with one of the others.
in v3
What event does 'I have given Egypt as your ransom' refer to, and who receives the ransom?
-
Future (from the prophet's standpoint): Persia will be compensated with Egypt and the Nile kingdoms for releasing Israel.
The Cyrus context (44:28–45:13); Cambyses' conquest of Egypt in 525 BCE; v.4 uses the future 'I will give'; 45:14 links the same three peoples to Israel's restoration. Weakness: 45:13 says Cyrus frees the exiles 'not for price or reward'.
-
Past: a look back at the Exodus, when Egypt was struck so Israel could go free.
KJV's 'I gave'; the Exodus imagery of vv.1–2 and 16–17; 'I am YHWH your God' is the Exodus formula. Weakness: Cush and Seba play no part in the Exodus story.
-
Figurative: a poetic statement of value, with no literal payee.
Verse 4 gives the reason as love and preciousness; the names work as 'the richest, farthest nations'; ransom images of God in the Psalms (49:7–8) do not specify a recipient. Many commentators combine this view with the first.
in v3
Is the verb a past, present or 'certain future' act?
-
Past ('I gave', KJV).
The ordinary sense of the completed verb form in narrative.
-
Present declaration ('I give', BSB, ESV, NIV).
Common use of the completed form for an act performed by speaking it; it suits an oracle of reassurance.
-
Future presented as settled.
The parallel future 'I will give' in v.4 and the forward-looking Cyrus oracles of chs. 44–45.
in v3
Where was Seba?
-
In the Nile region beyond Egypt (Meroë or a related Cushite area).
Gen 10:7 (son of Cush); Josephus, Antiquities 2.249 identifies Saba with Meroë; it is paired with Cush here.
-
A Cushite or Arabian people on the Red Sea coast, possibly related to Sheba (Saba') in South Arabia.
Ps 72:10 pairs 'Sheba and Seba'; Isa 45:14's 'Sabeans' are tall traders, which fits a trading people.
in v4
Does the opening me'asher mean "because" or "ever since"?
-
Causal: "because you are precious…"
Most modern versions (BSB, ESV, NIV) and many commentators take it this way. It fits the logic of the verse: God's valuing and love are the grounds for paying the ransom.
-
Temporal: "from the time that / ever since you became precious…"
The literal sense of the phrase is "from that". The Septuagint (aph' hou) and the Vulgate (ex quo) both read it as time, and older commentators such as Delitzsch follow them. It would point back to a moment when Israel became precious, such as its election or the Exodus. The perfect verbs ("you became costly… you were honored") fit either reading.
in v4
What historical reality, if any, lies behind the nations given as ransom (v.3–4)?
-
Persian conquests
Many critical commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp) link it to Persia under Cyrus and Cambyses. Cambyses conquered Egypt in 525 BC and campaigned toward Cush. On this view the southern lands are Persia's "compensation" for freeing Israel.
-
Poetic hyperbole
Others (e.g., Oswalt, Goldingay) take Egypt, Cush and Seba as stock symbols of wealth and distance. The point is how much God would pay, not who was paid. The text never names a recipient of the ransom.
in v4
Should 'adam ("humankind") be changed?
-
Keep the Hebrew text
No manuscript supports a change. "Humankind" and "peoples" make a natural pair in Hebrew poetry. All major translations keep it.
-
Change to 'adamot ("lands") or 'Edom
Proposed to match the place-names in verse 3 and the word pairs. This is purely conjecture.
in v5
Where does the 'Do not fear' oracle form come from, and how does it work here?
-
It imitates a priestly 'oracle of salvation': a priest's answer to a worshipper who had lamented in the temple, announcing that God had heard.
Proposed by Joachim Begrich (1934) and developed by Claus Westermann. The pattern of lament followed by a sudden turn in Psalms (e.g. Ps 22; Lam 3:57, 'you said: Do not fear') suggests such a spoken answer existed.
-
It comes mainly from royal and war settings: a deity's assurance to a king or leader facing enemies.
Edgar Conrad and others point to Deut 20:3; Josh 8:1; 2 Kgs 19:6 and to the Assyrian prophecies to Esarhaddon ('Do not fear… I am Ishtar'), where the formula goes with promises of military victory and protection.
-
In Isaiah 40–55 it is a literary form drawing on several backgrounds, especially the promises to the patriarchs.
Isa 43:5 matches Gen 26:24 closely ('Do not fear, for I am with you… seed') and echoes Gen 46:3–4. Whatever its origin, the prophet uses it to give the whole nation the status once given to patriarchs and kings.
in v5
Whom does the gathering from 'east and west' include?
-
Mainly the Babylonian exiles, with the four directions as poetic heightening.
The context names Babylon (43:14) and Cyrus (44:28–45:1). 'From the ends of the earth' is a common Hebrew way of saying 'from far away'.
-
The wider diaspora: all scattered Israelites, including those in Egypt and the west.
Judeans were by this time living in Egypt (Jer 44) and elsewhere. Verses 5–6 name all four directions, and the language matches Deut 30:3–4's gathering 'from all the peoples'. Later Jewish hope (e.g. the Eighteen Benedictions) read such texts as a worldwide ingathering.
in v6
What return does the verse have in view: the return from Babylon, or a wider, final ingathering?
-
Primarily the historical return from Babylonian exile under Cyrus (from 539 BC).
The surrounding chapters name Babylon and Cyrus (43:14; 44:28; 45:1; 48:20 "Go out from Babylon"). The promise addresses the actual audience's situation.
-
A total ingathering of the whole scattered people, which the return from Babylon only partly fulfilled.
All four directions are named (vv.5–6) and "the ends of the earth" goes far beyond Babylon. Diaspora communities in Egypt, Assyria and the west remained after 539. Later Jewish texts and prayers kept looking for this gathering (Sirach 36; Tobit 13; the Amidah).
-
Later readers have applied it to new situations, such as the gathering of God's people in early Christian reading, and modern Jewish return to the land.
The verse's language is open-ended, and Paul echoes its family language in 2 Cor 6:18. These are readings that extend the text. The verse itself names no later event.
in v6
Who wrote Isaiah 40–55, and when?
-
An anonymous prophet in the Babylonian exile (often called "Second Isaiah"), around 550–539 BC.
The chapters assume Jerusalem is already ruined and the audience is in exile. Cyrus is named as a present figure (44:28; 45:1). The style and themes differ from chapters 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking prophetically about a future exile.
Ancient tradition and the book's single title (1:1). Vocabulary such as "the Holy One of Israel" is shared across the whole book. The New Testament cites passages from chapters 40–66 under Isaiah's name.
in v7
Who exactly is "everyone called by my name"?
-
The scattered Israelites/Judeans being regathered from exile.
The verse grammatically continues v.6 ("my sons… my daughters"). Vv.1 and 5 address "Jacob… Israel… your offspring". 43:1, 15 and 21 use the same creation verbs specifically of Israel. Most commentators (e.g. Westermann, Oswalt, Blenkinsopp) read it this way.
-
Mainly Israel, but the wording leaves room for outsiders who take on God's name.
"Everyone" is broad, and nearby texts picture foreigners joining God's people: 44:5 ("another will write on his hand, 'Belonging to the LORD', and take the name of Israel"), 45:22, 56:6–7. Some interpreters see an openness here that the wider book develops. In this verse itself, the immediate context points to the diaspora of Israel.
in v7
Is "for my glory" a reason ("for I created him") or a description ("whom I created")?
-
A relative description: "[whom] for my glory I created".
Hebrew often leaves out the word for "who/whom". The clause goes on describing the people named in v.6. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) take it this way.
-
A stated reason: "for I created him for my glory".
The "and" (ve-) can introduce an explanation. The Septuagint uses "for" (gar), and the KJV follows that sense. The meaning is close either way: God's purpose in making them is his reason for gathering them.
in v8
What does 'and they have eyes… and they have ears' mean alongside 'blind' and 'deaf'?
-
A contrast: they are blind even though they have eyes. The ability is there but unused, so the blindness is their own fault (the majority reading, reflected in nearly all modern translations).
The close parallel in 42:18–20 ('your ears are open, but you do not hear'); Jer 5:21 and Ezek 12:2, which use the same pattern as an accusation; the echo of idols that 'have eyes but do not see' (Ps 115:5–6).
-
A hint of restoration: a people once blind who now have eyes, made able to see so that they can testify.
Isaiah's promises that the blind will see (35:5; 42:7, 16); the role of witness in v. 10 assumes they can perceive; the Hebrew joins the clauses with a simple 'and', not a word meaning 'although'.
-
Deliberately both: the verse charges them with blindness and also points to what will heal it, and the open wording keeps both in view.
Isaiah 40–55 regularly puts accusation and promise side by side (e.g., 42:18–25 followed by 43:1–7). The bare structure 'blind… and eyes there are' does not force one reading.
in v8
Is the opening verb a command ('Bring out!') or a past statement ('He/I brought out')?
-
A command, expressed with an infinitive or a lightly corrected command form.
The trial setting and the jussive verbs of v. 9 ('let them bring their witnesses'). The Vulgate reads a command ('Educ foras'). Hebrew can use the infinitive as an emphatic command.
-
A past action: 'He brought out' (Hebrew as pointed) or 'I brought out' (Septuagint).
The Masoretic vowels allow a past-tense reading, and the Septuagint translates with a first-person past tense, perhaps recalling the exodus.
in v9
Who 'hears and says, It is true'?
-
Neutral onlookers or the court. If the nations' witnesses testify, the listeners will confirm their claim.
This is the natural flow of the sentence (witnesses → being proven right → hearers' verdict). The close parallel Isaiah 41:26 has 'that we might say, "He is right"'. The BSB ('others') and ESV take this line.
-
The nations themselves. If they cannot produce witnesses, let them listen to Yahweh's witnesses (v. 10) and admit, 'It is true.'
The KJV and WEB supply 'or' and so read it as an alternative. This links smoothly to verse 10, where Israel is called as Yahweh's witness. The Hebrew 'and' can sometimes carry this sense, but the text does not mark it.
-
The witnesses. Having heard the gods' claims, they confirm them as true.
The subject of 'let them hear' could grammatically be the nearest plural, the witnesses. A few commentators note it, but the order (being proven right before hearing) makes it less natural.
in v9
What are 'this' and 'the former things'?
-
Earlier prophecies already fulfilled, such as predictions of judgment on Israel or of earlier events now completed.
Isaiah 42:9 ('The former things have come to pass') and 48:3 ('The former things I declared long ago... then suddenly I acted') treat the former things as announced in advance and then fulfilled.
-
The current events surrounding Cyrus: his early victories ('former things') and his coming defeat of Babylon and Israel's release ('this', the 'new thing').
Cyrus is the subject of nearby trial speeches (41:2–4, 25–27) and is named in 44:28–45:1. The new thing in 43:19 is the coming rescue.
-
Past history in general, including events from the beginning and the earliest acts of God.
Isaiah 41:22 asks for 'the former things, what they were', and 46:9–10 speaks of 'declaring the end from the beginning'. The phrase may be deliberately broad.
in v10
Who is “my servant whom I have chosen”: the same as the plural “you” (Israel), or a distinct figure?
-
The servant is Israel as a whole: the plural witnesses and the singular servant are the same people, viewed collectively.
Isaiah 41:8–9 and 44:1–2, 21 explicitly call Israel/Jacob “my servant whom I have chosen”, using the same verb. The surrounding trial addresses the nation (43:1, 8, 12). Most critical commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read it this way.
-
The servant is a distinct individual alongside the witnesses: the ideal Servant of 42:1, the prophet, or (in later Jewish and Christian reading) the Messiah.
The shift from plural to singular. The Servant of 42:1 is also “my chosen” and has a mission to Israel (49:5–6), so he cannot simply be identical with it. The Targum reads “my servant the Messiah”. Some versions (WEB “with my servant”) lean this way.
in v10
How strongly does the Hebrew ʾănî hûʾ function as a divine name or formula, and how direct is its link to Jesus' “I am” in John?
-
It is a solemn self-declaration formula of the one true God, close to a title, and it stands directly behind John's absolute egō eimi.
Its repeated use in Isaiah 40–55 and Deut 32:39 at climactic points. The Septuagint's egō eimi. The close verbal echo in John 13:19 (purpose clause plus “believe that I am”). Later Jewish liturgical use of ʾănî wĕhû (Mishnah Sukkah 4:5, debated). Argued by C. H. Williams and R. Bauckham.
-
In Hebrew it is an ordinary identifying sentence, “I am the one / the same”, and its weight comes from context rather than from being a name.
Hebrew ʾănî hûʾ is used of humans too (e.g. 2 Sam 7:28 of God, but compare ordinary self-identification). Its meaning in Isaiah is explained by the parallel phrases “first and last” and “there is no other”. The step to a quasi-name is largely a feature of the Greek and of later reception.
in v11
Does Isaiah's "there is no … besides me" deny that other gods exist at all, or deny that they are comparable to Yahweh?
-
Explicit monotheism: Isaiah 40–55 is where Israel's faith first plainly denies that other gods exist.
The idols are "nothing" (41:24, 29). No god was formed before or after Yahweh (43:10). "There is no God besides me" (44:6; 45:5, 21). Satire of idols as mere wood and metal (44:9–20). Held widely in commentaries and by e.g. Bauckham.
-
Incomparability: the language claims that Yahweh is unique and alone has real power, rather than making a philosophical denial that any heavenly beings exist.
Similar "there is none besides me" boasts are made by Babylon about itself (47:8, 10), where the meaning is "no rival," not "no one else exists." The setting is a contest of power ("who predicted, who saved?"). Argued by e.g. N. MacDonald and others working on Deuteronomy's "monotheism."
in v11
When were these words first addressed to their audience?
-
Exilic (around 550–539 BC), by an anonymous prophet in the Isaiah tradition ("Second Isaiah").
Cyrus is named (44:28; 45:1). Babylon is the current power (43:14; 47). The audience is addressed as already in exile, and the style differs from chapters 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking predictively to a future exilic audience.
The book's single title (1:1), shared vocabulary such as "the Holy One of Israel" across both halves, and the theme of prediction within these chapters. Held by traditional and some conservative scholars (e.g. Oswalt).
in v12
What exactly does 'there is no stranger (zār) among you' assert?
-
A foreign god: at the time Yahweh announced and rescued, no foreign deity was among Israel who could take the credit (KJV, ESV, BSB, NIV).
Psalm 81:9 has the almost identical phrase 'there shall be no strange god (ʾēl zār) among you,' and Deuteronomy 32:12, 16 uses the same language for Israel's early history. The trial is between gods, so a rival god fits.
-
More broadly, no outsider of any kind: no one else, divine or human, did these things. YLT's 'stranger' leaves it open.
The Hebrew has only zār, without ʾēl ('god'), and the word on its own usually means a human outsider. The clause has no verb, so a timeless 'there is no one else' is also possible.
in v12
Is the order 'declared – saved – proclaimed' original?
-
Keep the text as it stands: announcing, then rescuing, then proclaiming makes a fitting sequence of telling ahead, acting, and making it public.
The Septuagint and Vulgate both have all three verbs in this order. Isaiah 40–48 regularly pairs announcing and making heard around God's acts (43:9; 44:8; 45:21; 48:3–6).
-
Some commentators have thought 'and I saved' interrupts a natural pair ('I announced and I made heard') and may have been placed here under the influence of verse 11's 'Savior.'
'Announce' and 'make heard' appear as a pair elsewhere in these chapters (e.g., 43:9; 48:5–6), and verse 11 has the same root (môšîaʿ). There is no manuscript support for removing it, so this remains speculation.
in v12
Is 'I am God' a claim that other gods do not exist, or that they are powerless?
-
A clear claim that no other god exists: Isaiah 40–55 is where the Hebrew Bible states monotheism most explicitly.
Nearby texts say there is no god 'before me' or 'after me' (43:10), 'besides me there is no god' (44:6), 'I am El and there is no other' (45:22; 46:9), and they mock idols as mere wood (44:9–20).
-
Strong rhetoric in a trial setting: the point is that the other gods are useless and cannot compare, made in a polemic against Babylon's gods, more than a philosophical denial that they exist.
The argument rests on what the gods can and cannot do: they cannot announce or save (41:23–24; 45:20). Elsewhere these chapters still picture Bel and Nabu as beings who are carried off into captivity (46:1–2).
in v13
Does miyyôm mean 'from the beginning / from eternity' or 'from today on / henceforth'?
-
Backward: from the first day, from eternity.
All the ancient versions (LXX 'from the beginning', Targum 'from eternity', Vulgate ab initio). It fits the 'first and last' theme of Isa 41:4; 44:6; 48:12 and the stress on God having announced things long ago. BSB, NIV, NASB and KJV follow this in different ways.
-
Forward: from this day on, henceforth.
miyyôm means 'from that day on' in Ezek 48:35, and Isa 48:7 contrasts 'before today' with the new things being created now. It fits the forward-looking promise of vv.14–21. ESV, NRSV and many critical commentators follow this.
-
Deliberately open or all-embracing: since day existed and from now on.
The bare, undefined 'from a day' may be meant to cover all time. In either reading the theological point (God's unbroken identity) stays the same.
in v13
Is 'I am he' (ʾănî hûʾ) a divine name or an identity statement?
-
An identity formula: 'I am the one, the same', claiming sole Godhood.
Hebrew grammar of a sentence without a verb. Its use alongside 'first and last' and 'besides me there is no god' (Isa 41:4; 43:10–11; 48:12). Most Hebrew Bible scholars hold this.
-
A formula that comes close to working as a divine name.
It recurs in fixed form (Deut 32:39; Isaiah 40–55). Early Jewish liturgy treated ʾănî wāhû with reverence (m. Sukkah 4:5). The Septuagint's egō eimi was taken up in John's Gospel. This shows how it was received later, but it does not show that the phrase was a name for Isaiah's first hearers.
in v14
Does בריחים mean "fugitives" or "bars"?
-
"Fugitives": the Chaldeans flee
This is the vowel reading of the Masoretic Text and is supported by the Greek "those who flee." It fits the image of Chaldeans in ships, and bariaḥ is used elsewhere in Isaiah (27:1).
-
"Bars": God breaks the bolts holding the captives
The Vulgate reads vectes. Isaiah 45:2 describes Cyrus's mission with the same imagery ("cut through the bars of iron"). It suits the theme of releasing prisoners (42:7; 49:9). Adopted by YLT, NRSV and some commentators.
in v14
Does באניות mean "in ships" or "into laments"?
-
"In ships"
This is the Masoretic Text, with ancient support from the Greek and the Vulgate. It fits Chaldean marsh and river culture and Assyrian accounts of Chaldeans fleeing by boat.
-
"Into laments"
It needs only a change of vowels ('aniyyah, "mourning," Isa 29:2; Lam 2:5). It gives a neat reversal of rinnah, shouting turned to wailing, and removes the oddness of "shout in the ships." Followed by NRSV and several commentators.
in v14
Who or what has God "sent" to Babylon?
-
Cyrus or his army
The surrounding chapters name Cyrus as God's agent against Babylon (44:28; 45:1–4; 48:14–15).
-
Left deliberately open, stressing God's own action
No object is given, and the focus is on God's initiative ("I have sent… I will bring down"). Some older readings understood it as God sending himself or his power.
in v15
What act does "Creator of Israel" refer to?
-
Israel's founding, especially the exodus and Sinai.
Verses 16-17 immediately recall the way through the sea and the defeat of Pharaoh's chariots. Isaiah 43:1 pairs "created" with redemption, in language that echoes the exodus, and Isaiah 51:9-10 blends creation and sea-crossing imagery.
-
The present and coming restoration from exile.
The word is a participle, a form that does not fix an act in the past, and the context is forward-looking: verse 14 announces action against Babylon, and verse 19 says "I am doing a new thing." Isaiah 48:6-7 uses the same verb for things created "now."
-
Both together: God's making of Israel is a single pattern that is repeated.
Isaiah 40-55 regularly lays exodus and return over one another, and the title form allows for a continuing identity. Many commentators find this the most natural reading, because the passage moves from old to new without a sharp break.
in v15
What does the verb bārāʾ itself convey?
-
Bringing something new into being by divine power alone.
God is the only subject of this verb in its basic stem, no material is mentioned, and it is used for unprecedented things (Exodus 34:10; Isaiah 48:6-7). This is the standard presentation in lexicons such as BDB and HALOT.
-
Giving something its role, order or place, more than producing its substance.
Some scholars, such as John Walton, note that the objects of the verb are often things such as a people or a condition, as here. "Creating Israel" is clearly constituting a people, not manufacturing bodies. Critics respond that the verb's uses are wider than this one category.
in v15
When was this addressed to its audience?
-
A prophet writing during the exile, around the 540s BC, whose words were joined to the Isaiah collection.
Most critical scholars hold this because these chapters treat Jerusalem's ruin and Babylon's power as present realities and name Cyrus (44:28; 45:1).
-
Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, foreseeing the exile.
Traditional Jewish and Christian readers point to the book's single heading (1:1), shared language across the book such as "Holy One of Israel," and its own stress on God announcing events beforehand (for example 41:21-23).
in v16
Does the participle 'the one who makes a road' refer only to the past Exodus, or to what YHWH characteristically does, including the coming return?
-
It refers to the Exodus. Verses 16–17 are a description of God made of past deeds, which v.18 then calls 'the former things' to be set aside for the new.
Verse 17 (chariots, horses, army lying down, never to rise) unmistakably retells Exodus 14–15. The Vulgate and NIV translate in the past tense. Commentators such as Westermann and Blenkinsopp read vv.16–17 as recalling the Exodus.
-
It is a timeless title. The participles describe YHWH's lasting character, so the past act guarantees the new road of v.19.
Hebrew participles have no tense. Isaiah 40–55 often uses hymnic participle-titles for God's ongoing acts (40:22–23; 44:24–28). The LXX keeps the participle. The pairing of *derekh* in v.16 with *derekh* in v.19 suggests continuity, not just a contrast.
in v16
Does 'the sea' carry mythic overtones of the chaos-sea, or is it purely historical?
-
Mainly historical: the Red Sea/Sea of Reeds crossing.
Verse 17's chariots and horses are drawn directly from Exod 14:9, 23 and 15:1, 4, 19. Neh 9:11 uses the same phrase for the historical event.
-
Historical with mythic overtones of YHWH's victory over Sea/chaos.
Isa 51:9–10 explicitly combines the dragon Rahab, 'the great deep,' and the sea-road. Ps 74:13–14 and 77:16–19 use mythic imagery for the Exodus. The Ugaritic Baal–Yamm texts show the background. Many scholars (e.g. B. W. Anderson, Childs) see the two blended together.
in v17
Does the verse describe only the Red Sea, or is it also aimed at Babylon?
-
It recalls the exodus at the Red Sea.
The wording comes straight from Exodus 14–15: "chariot and horse," Pharaoh's ḥayil, the road through the sea (v.16), the dead on the shore. Verse 18, "do not remember the former things," assumes vv.16–17 described a past event.
-
The exodus is a pattern that also points to the coming fall of Babylon.
The participles describe God's character rather than one past act. Verse 14 has just named Babylon. Isaiah 40–55 regularly blends creation, exodus and return from exile into one picture (51:9–11), so the hearers would apply "the God who snuffs out armies" to their own oppressor.
in v17
What does ʿizzûz name: a warrior or a force?
-
An adjective used as a noun: "the mighty one / warrior."
In Psalm 24:8 it stands beside gibbôr, "warrior," as a description of a person. Hence NASB "mighty man" and ESV "warrior."
-
A noun: "might, strength," meaning the army's power.
It is paired with ḥayil ("force, army") to make a phrase like "army and might." KJV has "the power," and the Septuagint reads the pair as "a strong host."
in v18
What are the "former things" Israel is told not to remember?
-
The Exodus deliverance just described in vv. 16–17.
The verse follows straight on from the description of the sea path and Pharaoh's drowned chariots. Verse 19's "way in the wilderness" is a deliberate counterpart to the "way in the sea" of v. 16. This is the majority reading among commentators (e.g., Westermann, Childs, Oswalt).
-
Earlier prophecies and events already fulfilled, such as Cyrus's first victories.
Elsewhere in Isaiah 40–48 (41:22; 42:9; 48:3–6), ri'shōnôt clearly means earlier announcements that have come true, set against "new things" now being announced. Some scholars (e.g., North) read 43:18 in line with this pattern.
-
Israel's past sin and judgment, the disaster of exile.
Verses 22–28 go on to recall Israel's sins and God's choice to blot them out (v. 25, "I will not remember your sins"), and 54:4 tells Zion to forget the shame of her youth. A minority of readers take the "former things" as the painful past.
in v18
Is this an absolute command to forget, or exaggeration for comparison?
-
Exaggeration that ranks the new act above the old one, not a real ban on memory.
Isa 46:9 commands "Remember the former things of old." Jer 16:14–15 and 23:7–8 make the same contrast: the new deliverance will replace the Exodus as the oath formula. Hebrew often states a comparison as a flat "not this, but that" (compare Hos 6:6).
-
A real call to let go of the old pattern so as to receive the new.
The second verb ("don't keep studying") and v. 19 ("do you not perceive it?") suggest that fixation on the past was actually blinding Israel. Even on this view, the point is where Israel looks, not erasing the memory.
in v19
What are the "former things" (v. 18) that the "new thing" replaces?
-
The first Exodus. The new thing is a second, greater Exodus from Babylon.
Verses 16–17 immediately before describe the Red Sea crossing ("a road in the sea… chariot and horse"), and v. 19 deliberately mirrors it (a road in the wilderness, water in dry land). Isaiah 40–55 repeatedly retells the return as a new Exodus (40:3; 48:20–21; 52:11–12).
-
Earlier prophecies already fulfilled, especially God's past announcements now come true. The new thing is the coming events around Cyrus and the release from Babylon.
Elsewhere in Isaiah 40–48 "former things" means earlier predictions that came to pass, used as proof that YHWH alone foretells history (41:22; 42:9; 46:9; 48:3–6). Isaiah 42:9 pairs "former things" and "new things" with the same sprouting verb.
-
Both together. Later Jewish and Christian readers also extend the new thing toward final redemption and new creation.
Many commentators see the former things as God's whole past saving history, including the Exodus and fulfilled words. Isaiah itself later speaks of "new heavens and a new earth" (65:17), and Revelation 21:5 picks up this verse's wording. These later horizons are readings built on the text, not its first referent.
in v19
Is "Will you not know it?" an encouragement or a rebuke?
-
Assurance: "Surely you will recognise it!"
The Septuagint and Vulgate both render it as a promise ("you will know them", "surely you will know them"), and the surrounding oracle is full of comfort (43:1–7).
-
Challenge: "How can you fail to see it?"
Just before, Israel is called a blind and deaf servant (42:18–20; 43:8), and right after God accuses Israel of not calling on him (43:22–24). A rhetorical "will you not…" can carry reproach.
in v19
Is the road with rivers meant literally or as poetic picture?
-
Poetic picture of God's care and power during the return.
Isaiah's poetry routinely uses huge transformations of nature (mountains levelled, 40:4; trees clapping, 55:12). Accounts of the actual returns (Ezra 1–2; 8) describe no desert miracles, and v. 20's honouring jackals and ostriches is plainly poetic.
-
A real expectation of miraculous provision modelled on the Exodus.
The Exodus tradition included real water from the rock (Exodus 17; Numbers 20), and Isaiah 48:21 recalls it in the same breath as the return. Some interpreters, ancient and modern, think the prophet expected comparable wonders, or that the hope was left partly unfulfilled and later pointed to a fuller future redemption.
in v20
Is the water a literal promise for the desert road, or a picture of restoration and renewal?
-
Concrete promise for the return journey from Babylon, told in Exodus language.
The surrounding context names Babylon and Cyrus (43:14; 44:28; 45:1). The road home really did cross dry country. The motif matches the literal Exodus water stories.
-
Poetic picture of total restoration, where water stands for life and renewal (including spiritual renewal).
The exaggeration ('rivers' in the wasteland) and the transformed animals point beyond logistics. Isaiah 44:3 explicitly pairs pouring water on dry ground with pouring out God's spirit on Israel's descendants.
-
Both: a real journey interpreted through the Exodus pattern as a cosmic renewal.
Many commentators (e.g. Westermann, Childs) read Isaiah 40–55 as fusing history and new-creation imagery.
in v20
Which animal is ya'anah?
-
Ostrich.
Most modern lexicons (HALOT, BDB). Its desert habitat and mournful cry fit Job 39:13–18, Lamentations 4:3 and Micah 1:8. The LXX and Vulgate also point to the ostrich.
-
An owl (e.g. eagle-owl).
An older proposal based on its association with ruins and night cries. It survives in the KJV and some modern versions.
in v21
Is 'they will recount my praise' a prediction or the purpose of Israel's forming?
-
Purpose: God formed the people so that they would recount his praise (ESV, NIV, WEB).
After a relative clause, a Hebrew future-type verb without a connecting word can express purpose. The surrounding passages stress Israel's role as witness (43:7, 10, 12).
-
Promise or prediction: they will recount his praise, once he has done the 'new thing' (KJV, BSB, NASB, YLT).
The Hebrew has no 'so that' (no lĕmaʿan). The setting is a promise of the coming return (vv. 19–20), and v. 22 contrasts that expected future with Israel's present silence.
in v22
How should kî and the second half of the verse be read?
-
'But rather you grew weary of me': a contrast after the negative.
Using kî as 'but' after a negative is standard. Followed by KJV, ESV, NASB, WEB, and many commentators.
-
'Because you grew weary of me': a cause.
'Because' is the most common meaning of kî. Followed by BSB and YLT ('For').
-
'Nor did you toil for me' / 'that you should be weary of me': the negative carries over, or a result clause.
With 'b-' the verb usually means 'toil over/for' (Isa 47:12, 15; 62:8; Josh 24:13). The 'not… not…' pattern of v.23 and the reversal in v.24 fit this reading. Followed by NIV, Vulgate, NJPS ('That you should be weary of Me'), and commentators such as Westermann and Goldingay in various forms.
in v22
Is the charge that Israel offered no worship at all, or worship that did not truly reach YHWH?
-
No worship was possible or offered: the exile context.
With the temple destroyed, there were no regular burnt offerings. V.23 'I have not burdened you' can be read as God not requiring them in exile.
-
Worship was offered but was not truly 'to me.'
'Me' is placed first for stress (ʾōtî), and in vv.23–24 'to me' and 'for me' come early in their clauses. Pre-exilic Israel plainly did sacrifice, and the prophets condemned sacrifice without covenant loyalty (Isa 1:11–15). The speech reviews Israel's whole history (v.27, 'your first father').
-
A sweeping, rhetorical overstatement in a courtroom speech.
The form exaggerates to remove any claim to merit before announcing free forgiveness (v.25). Neither of the literal readings needs to be pressed.
in v23
What situation does 'you have not brought me sheep for burnt offerings' describe?
-
The exile: with the temple destroyed, sacrifices had stopped. The point is not to blame Israel for that, but to say that God's relationship with them never rested on sacrifice, and he is not demanding it now.
Isaiah 40–55 is addressed to exiles after 586 BC, when regular temple sacrifice had ended. The second half ('I did not burden you…') seems to reassure as much as accuse. Verse 25 grounds forgiveness solely 'for My own sake'.
-
Israel's whole history before the exile: sacrifices were offered in large numbers, but they were not truly 'to me'. They were empty ritual, mixed with idolatry, or offered for the worshippers' own sake.
The emphatic word order in verse 22 ('It was not *me* you called on') and the 'to me' here. The parallel prophetic critiques in Isaiah 1:11–14, Amos 5:21–25, Jeremiah 7:21–23 and Hosea 8:13 describe sacrifice that was plentiful but rejected. Verses 27–28 survey the nation's history ('your first father sinned').
-
A broad rhetorical statement rather than a description of a particular period: Israel can point to no faithful worship that puts God in its debt.
The lawsuit format (v. 26, 'State your case, that you may be vindicated') suggests the aim is to show Israel has no grounds for a claim. That does not depend on settling which era is meant.
in v23
Does 'I have not made you serve with grain offerings' mean God never required sacrifice, or that his requirements were light?
-
His requirements were modest and never oppressive, especially compared with what Israel's sins cost him (v. 24).
The verbs are about overwork ('enslave', 'wear out'), not about whether offerings existed. The Torah does require grain offerings and frankincense (Leviticus 2). The contrast in verse 24 is about the weight of burden, not whether worship was commanded.
-
It is close to the sharper claim of Jeremiah 7:22 and Amos 5:25: sacrifice was never the core of what God asked of Israel.
The shared prophetic theme that obedience and loyalty matter more than offerings (1 Samuel 15:22; Hosea 6:6; Micah 6:6–8). The broad 'not… not… not… not' structure denies any cultic claim either way.
in v24
What exactly is God charging in vv. 22–24: that Israel offered no sacrifices, or that its sacrifices were not truly 'for me'?
-
In exile there could be no sacrifices. God is saying he never required them as the price of the relationship, and the real issue was sin, not missing offerings.
The temple lay in ruins after 587 BCE. Verse 23 says 'I have not burdened you with offerings.' Compare Jeremiah 7:22 and Amos 5:25, which play down sacrifice. (Childs, Westermann.)
-
It looks back over pre-exilic history. Israel did offer sacrifices, but not to YHWH in truth. They went through the motions or mixed in other gods, so in effect they were never 'for me.'
The emphatic position of 'me' in verse 22 ('not me have you called') and of 'for me' in verse 24. Isaiah 1:11–14 says the sacrifices of the time were rejected. Verses 27–28 review Israel's history of rebellion. (Oswalt, Goldingay & Payne.)
-
It is a combination. The point is the imbalance in the relationship rather than a literal record of sacrifices, and the language of worship is used as a figure of speech for the whole relationship.
The tight mirror-image wording of verses 23–24 (serve/weary reversed) suggests deliberate rhetoric more than a report on worship practice. (Blenkinsopp, Baltzer.)
in v24
What plant is qaneh?
-
Sweet flag / calamus (Acorus calamus).
The traditional identification, reflected in 'calamus' (Vulgate, NIV).
-
An aromatic grass such as lemongrass or ginger grass (Cymbopogon), imported from Arabia or India.
Jeremiah 6:20 says it came 'from a distant land.' Botanical studies of biblical plants (e.g. Zohary) favor an imported aromatic grass.
in v25
What exactly is God accusing Israel of in vv. 22–24, the lead-in to this verse?
-
Israel brought no offerings at all, either because sacrifice was impossible in exile or because of long neglect.
The plain wording: 'you have not brought me… you have not honoured me with your sacrifices' (v. 23). In exile there was no temple. On this reading v. 25 says forgiveness comes even without the sacrificial system.
-
Israel did offer sacrifices, but not truly 'to me'. Its worship was empty or misdirected.
The emphatic placement of 'me' (lî, 'to me') in vv. 22–24. Isaiah 1:11–15 rejects sacrifices offered alongside injustice. Many commentators (e.g., Westermann, Goldingay) see the stress falling on 'to me'.
-
God never demanded a crushing load of offerings. The point is that God did not burden Israel, but Israel burdened God.
The mirror wordplay between 'I have not burdened you… wearied you' (v. 23) and 'you have burdened me… wearied me' (v. 24). Under all three views, v. 25's forgiveness is unearned.
in v25
What does 'for my sake' chiefly mean here?
-
For the sake of God's reputation among the nations, so that his name is not profaned by his people's lasting ruin.
Isa 48:9–11 ('how should my name be profaned?'), Ezek 36:20–23, and the international courtroom setting of 43:8–13.
-
Because of God's own gracious character. The motive comes from within God and not from Israel's merit.
The immediate contrast with Israel's failure in vv. 22–24, and Exod 34:6–7, where the LORD declares his name as 'merciful and gracious… forgiving iniquity, transgression and sin'. The two views are complementary, not exclusive.
in v25
Is pešaʿ basically 'rebellion' or a broader 'breach/crime'?
-
Basically 'rebellion': a political breach of loyalty, applied to Israel's revolt against the LORD.
The verb is used of vassal revolts (2 Kgs 1:1; 3:5; 8:20). Isa 1:2: 'they have rebelled (pāšəʿû) against me.'
-
Basically a legal 'breach' or 'crime', including property offences, with rebellion as one application.
Gen 31:36 and Exod 22:9 [MT 22:8] use it for disputes over property. This is Knierim's argument in his study of the Old Testament's main words for sin. Either way it is an offence against a person's rights or loyalty.
in v26
What is the tone of the invitation: an ironic challenge or a sincere offer?
-
An ironic or rhetorical challenge: Israel has no case, and the 'trial' exposes that.
V. 27 gives the guilty verdict at once. The parallel Jer 2:35 has God going to court with people who claim innocence. The Vulgate makes it explicit ('if you have anything'). Most modern commentators read it this way (e.g. Westermann, Childs, Oswalt).
-
A real offer of a hearing, showing God's willingness to be answerable within the covenant.
The 'let us' form treats God as a genuine party to the case. It answers the exiles' complaint in 40:27 that their 'right' was ignored. Old Testament prayer does sometimes argue with God (Moses, Exod 32:11–13; Job). On this reading the challenge is serious, even though Israel's case fails.
in v26
What is Israel told to 'remind' God of?
-
Any merit or legal claim in Israel's favour, i.e. evidence for the defence.
The legal use of the causative 'remember' (bring a matter before the judge). The aim of being 'in the right' (tsādēq) on one's own record. The contrast with v. 25 ('I will not remember your sins').
-
Israel's sins, i.e. confession (the Septuagint and later Christian tradition).
The Greek adds 'your lawless deeds first'. The causative 'remember' can mean 'bring guilt to mind' (Num 5:15; 1 Kgs 17:18; Ezek 21:23). But the Hebrew text does not name sins as the object, and God has just refused to remember them.
in v27
Who is 'your first father'?
-
Jacob
This is the majority view among modern commentators (e.g., Westermann, Childs, Blenkinsopp, Goldingay). The nation is addressed as 'Jacob/Israel' in vv. 22 and 28. Hosea 12:2–4 and Jeremiah 9:4 already use Jacob's deceptions as an indictment of the nation. Genesis presents Jacob as a deceiver (Gen 27).
-
Abraham
Abraham is the nation's earliest father (Isa 51:2, 'Look to Abraham your father'). Genesis records lapses such as passing off Sarah as his sister (Gen 12; 20). Against this view, Isaiah 40–55 otherwise presents Abraham very positively ('Abraham my friend', 41:8).
-
Adam
Some early Christian readers and some later interpreters took 'first father' to mean the first human. But 'your' (singular, addressed to Israel) and the national focus of the trial speech favor an ancestor of Israel specifically. Adam is not otherwise called Israel's 'father' in the Hebrew Bible.
-
A collective or a leader-figure (the ancestors generally, or an early priest/king such as Aaron)
The LXX's plural 'your fathers' points to a collective reading. Some interpreters, including some medieval Jewish commentators, connected the figure to early leadership, linking it with the mediators and the 'princes of the sanctuary' in v. 28. Evidence for any specific individual of this kind is weak.
in v27
Who are the mᵉlîṣîm ('spokesmen/mediators')?
-
Prophets
They spoke God's word to the people, and false prophets are a frequent target (e.g., Jer 23). NIV's 'those I sent to teach you' reflects this view.
-
Priests and temple leadership
Verse 28 immediately names the 'princes of the sanctuary', suggesting that the mediators of v. 27 are the cultic leaders who interceded for the people.
-
Leaders and representatives in general
The basic sense of the word is 'go-between' (Gen 42:23; 2 Chr 32:31), and the LXX renders it 'rulers'. The term may deliberately cover every type of official who mediated between God and nation.
in v28
Past or future: does the verse describe the exile already suffered, or announce a judgment still to come?
-
Past: 'so I profaned… and gave'.
Verses 22–28 are a trial speech explaining Israel's present condition. Verse 27 narrates past sin. The parallel 47:6 uses past-tense verbs for the same event. Later Hebrew uses lengthened first-person forms for past narration. Followed by KJV, NIV, NRSV and many commentators.
-
Future or resolve: 'so I will profane… I will give'.
The Masoretic vowel points give simple 'and' with a future/modal verb. This can be read as the sentence God pronounces from the courtroom, or from the prophet's earlier vantage point. Followed by BSB, ESV and WEB.
in v28
Who does the profaning: God (Masoretic Text) or the leaders (Septuagint, likely 1QIsaᵃ)?
-
God profanes the sanctuary's officials (MT).
Supported by the Masoretic Text, the Vulgate and the strong parallel in 47:6 ('I profaned my inheritance').
-
The leaders profaned God's holy things (LXX and probably the Qumran scroll).
Two ancient witnesses agree. It also fits verse 27's charge that Israel's mediators rebelled. Some scholars see it as the more natural sequence: their sin, then God's handing over.
in v28
Who are the 'princes of holiness'?
-
The chief priests or sanctuary officials.
1 Chronicles 24:5 uses the same phrase for priestly leaders. 2 Kings 25:18–21 records the execution of the senior priests in 587 BC.
-
Israel's leaders generally, described as 'holy princes'.
Śar is usually a civil or military official, and qodesh can work as an adjective ('holy princes'). Lamentations 2:2 speaks of God profaning 'the kingdom and its princes'.
Sources
- BDB and HALOT s.v. גָּאַל, בָּרָא, יָצַר, קָרָא
- TDOT/TWOT articles on gāʾal (kinsman-redeemer) and bārāʾ
- J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (1934)
- Neo-Assyrian prophecies to Esarhaddon (State Archives of Assyria IX, ed. S. Parpola)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 43:1
- Vulgate Isaiah 43:1
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 43
- BDB s.v. כִּי, עָבַר, שָׁטַף, כָּוָה, בָּעַר, בְּמוֹ
- HALOT s.v. שׁטף, כוה, בער
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §167 (conditional clauses)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 43:2
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 43:2
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Yale Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- HALOT s.v. כֹּפֶר, יָשַׁע, קָדוֹשׁ, תַּחַת
- BDB s.v. כֹּפֶר, תַּחַת
- Josephus, Antiquities 2.249
- Herodotus, Histories book 3 (Cambyses in Egypt)
- Septuagint, Isaiah 43:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 43:3
- W. Grimm, Weil ich dich liebe (1976), on Isa 43:3–4 and Mark 10:45
- BDB s.v. יָקַר, כָּבֵד, אָהֵב, תַּחַת, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. יקר, כבד, כֹּפֶר, תַּחַת
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
- F. Delitzsch, Commentary on Isaiah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 43:3–4
- Josephus, Antiquities 2.249 (Saba/Meroë)
- Septuagint and Vulgate, Isaiah 43:4
- HALOT s.v. יָרֵא, קבץ, מִזְרָח, מַעֲרָב
- BDB s.v. אֵת, זֶרַע, בּוֹא (Hiphil)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §34.2.1 (אַל + jussive)
- J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel', ZAW 52 (1934)
- E. W. Conrad, Fear Not Warrior (1985)
- S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9, 1997)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 43:5; Vulgate, Isaiah 43:5
- STEP Bible / Tyndale Amalgamated Hebrew OT (supplied morphology and lemmas)
- BDB s.v. כָּלָא, נָתַן, צָפוֹן, תֵּימָן
- HALOT s.v. כלא, צָפוֹן, תֵּימָן, קָצֶה
- Isaiah 42:7, 22; 43:3–5; 49:22; 60:4 (internal parallels)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 43:6
- BDB s.v. ברא, יצר, כָּבוֹד, קרא
- HALOT s.v. ברא, כָּבוֹד, קרא (niphal)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- TDOT s.v. kābôd; bārā'
- Septuagint (Rahlfs; Göttingen Isaias, ed. Ziegler)
- Vulgate (Weber-Gryson)
- BDB s.v. יָצָא (Hiphil), עִוֵּר, חֵרֵשׁ, יֵשׁ
- HALOT s.v. יצא, עִוֵּר, חֵרֵשׁ, לָמוֹ
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the infinitive used as a command; §103f on the poetic suffix -mô
- Septuagint, Isaiah 43:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 43:8
- Isaiah 6:9–10; 35:5; 42:7, 16, 18–20; 43:9–13; Deut 19:15; 29:4; Ps 115:5–6; 135:16–17; Jer 5:21; Ezek 12:2
- On Mesopotamian 'mouth-washing / mouth-opening' rituals for cult statues: C. Walker and M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (State Archives of Assyria Literary Texts 1)
- Commentaries on Isaiah 40–55 discussing the trial speeches (e.g., C. Westermann; J. Oswalt; J. Blenkinsopp)
- BDB s.v. צָדֵק, עֵד, אֱמֶת, נָגַד, רִאשׁוֹן
- HALOT s.v. צדק (qal 'to be in the right, have a just cause')
- HALOT s.v. עֵד
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL) — on the 'trial speeches' against the nations
- Brevard Childs, Isaiah (OTL)
- John Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- Cyrus Cylinder (Babylonian inscription, c. 539 BC)
- Septuagint (Greek) and Vulgate (Latin) of Isaiah 43:9
- BDB and HALOT s.v. עֵד
- HALOT s.v. אמן (hiphil, with לְ)
- HALOT s.v. יצר
- HALOT s.v. עֶבֶד
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- C. H. Williams, I Am He: The Interpretation of ʾAnî Hûʾ in Jewish and Early Christian Literature (2000)
- R. Bauckham, God Crucified / Jesus and the God of Israel
- Septuagint Isaiah (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Isaiah 43:10
- B. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
- Enuma Elish (Babylonian creation epic)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 43
- BDB s.v. יָשַׁע, בִּלְעֲדֵי, אָנֹכִי
- HALOT s.v. ישׁע, בִּלְעֲדֵי
- TDOT s.v. yāšaʿ (J. F. Sawyer)
- J. Goldingay, The Message of Isaiah 40–55
- R. Bauckham, Jesus and the God of Israel
- N. MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism'
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 43:11
- Vulgate Isaiah 43:11
- BDB s.v. נָגַד, יָשַׁע, זוּר, עֵד, נְאֻם, אֵל
- HALOT s.v. נגד (hiphil), ישׁע, זָר, עֵד, אֵל
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library), on the trial speeches
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John Goldingay and David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- Septuagint, Isaiah 43:12 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 43:12
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- BDB and HALOT s.v. נָצַל (Hiphil 'snatch away, rescue')
- HALOT s.v. שׁוּב (Hiphil 'turn back, revoke')
- HALOT s.v. פָּעַל
- HALOT/BDB s.v. יוֹם (miyyôm 'from the day')
- Deuteronomy 32:39; Isaiah 14:27; 36:18–20; 41:4; 43:10; 48:7, 12; Ezekiel 48:35
- Septuagint Isaiah 43:12–13 (Rahlfs)
- Vulgate Isaiah 43:13
- Targum Jonathan to Isaiah 43:13
- Mishnah Sukkah 4:5
- Enuma Elish, Tablet VII (on Marduk's unalterable word)
- Commentaries: Westermann, Isaiah 40–66 (OTL); Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (AB); Oswalt, Isaiah 40–66 (NICOT); Childs, Isaiah (OTL)
- BDB s.v. גָּאַל, בָּרִיחַ, בְּרִיחַ, אֳנִיָּה, אֲנִיָּה, רִנָּה
- HALOT s.v. גאל I, בָּרִיחַ, בְּרִיחַ, אֳנִיָּה, רִנָּה
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text) apparatus at Isa 43:14
- Vulgate, Isaias 43:14
- Septuagint, Esaias 43:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 43:14
- Sennacherib's annals (accounts of campaigns against Merodach-baladan and the Chaldeans of Bit-Yakin)
- BDB s.v. קָדוֹשׁ
- HALOT s.v. בָּרָא
- HALOT s.v. מֶלֶךְ
- BDB s.v. יהוה
- Septuagint, Isaiah 43:15 and 40:26 (Rahlfs; Brenton's English translation)
- Vulgate, Isaiah 43:15
- Enuma Elish, Tablet IV
- Mesha Stele
- Cyrus Cylinder
- Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9)
- John H. Walton, The Lost World of Genesis One (on bārāʾ as function)
- BDB s.v. נָתַן, דֶּרֶךְ, נְתִיבָה, עַז
- HALOT s.v. עַז, נְתִיבָה, יָם
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Bernhard W. Anderson, 'Exodus Typology in Second Isaiah' (1962)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 43:16
- Vulgate, Isaiah 43:16
- KTU 1.2 (Ugaritic Baal Cycle, Baal and Yamm)
- BDB s.v. יָצָא, עִזּוּז, דָּעַךְ, כָּבָה, פִּשְׁתָּה
- HALOT s.v. עִזּוּז, פִּשְׁתָּה, דָּעַךְ
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 43:17
- Vulgate Isaiah 43:17
- BDB s.v. זָכַר, רִאשׁוֹן, קַדְמֹנִי, בִּין
- HALOT s.v. זכר; בין (Hitpolel)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Rahlfs, Septuaginta, Isa 43:18
- Biblia Sacra Vulgata, Isa 43:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 43:16–21
- BDB s.v. חָדָשׁ, צָמַח, יָדַע, דֶּרֶךְ, מִדְבָּר, יְשִׁימוֹן, נָהָר
- HALOT s.v. צמח; יְשִׁימוֹן; מִדְבָּר
- Eugene Ulrich, ed., The Biblical Qumran Scrolls (1QIsaᵃ at Isa 43:19)
- Joseph Ziegler, ed., Isaias (Göttingen Septuagint)
- G. K. Beale and D. A. Carson, eds., Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (on 2 Cor 5:17; Rev 21:5)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40–43
- BDB s.v. כָּבֵד, תַּן, יַעֲנָה, יְשִׁימוֹן, בָּחִיר
- HALOT s.v. כבד, תַּן, יַעֲנָה, ישׁימון, בָּחִיר
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 43:20–21
- Vulgate, Isaiah 43:20
- BDB s.v. זוּ, יָצַר, תְּהִלָּה, סָפַר
- HALOT s.v. זוּ; תְּהִלָּה; ספר (Piel)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §138g on זוּ as a relative
- Septuagint, Isaiah 43:20–21 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaias 43:21
- BDB s.v. יָגַע
- HALOT s.v. יגע
- HALOT s.v. כִּי
- BDB s.v. קָרָא
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 43:22
- Vulgate, Isaiah 43:22
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (AB)
- NJPS Tanakh, Isaiah 43:22
- BDB s.v. עָבַד (Hiphil), יָגַע, מִנְחָה, לְבֹנָה, כָּבֵד, שֶׂה
- HALOT s.v. עבד (Hiphil 'make to serve, enslave'), מִנְחָה, לְבֹנָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 'olah, zevach and minchah
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Septuagint, Isaiah 43:23 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Isaiah 43:23
- Pliny the Elder, Natural History 12, on the frankincense trade
- BDB s.v. עָבַד (Hiphil), רָוָה, קָנֶה, עָוֺן
- HALOT s.v. עבד hif., רוה hif., יגע hif., קָנֶה, עָוֺן, חַטָּאת
- M. Zohary, Plants of the Bible
- Septuagint, Isaiah (Ziegler, Göttingen edition)
- HALOT s.v. מחה I, פֶּשַׁע, חַטָּאת, זכר, מַעַן
- BDB s.v. מָחָה, פֶּשַׁע, זָכַר
- TDOT, 'zākhar' (Eising) and 'pešaʿ' (Seebass)
- Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- Rolf Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament (1965)
- Septuagint (Rahlfs) Isa 43:25; Brenton's English Septuagint
- Vulgate Isa 43:25
- BDB s.v. זָכַר (hiph.), שָׁפַט (niph.), סָפַר (pi.), צָדֵק (qal)
- HALOT s.v. זכר hif., שׁפט nif., צדק qal
- H. J. Boecker, Redeformen des Rechtslebens im Alten Testament
- Septuagint, Isaiah 43:26 (Göttingen ed., Ziegler)
- Vulgate, Isaias 43:26
- HALOT s.v. ליץ (hiphil 'to interpret, mediate'; participle מֵלִיץ)
- BDB s.v. לוּץ / ליץ
- HALOT s.v. פשׁע
- HALOT s.v. חטא
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 43:27
- Vulgate, Isaiah 43:27
- BDB s.v. חָלַל, חֵרֶם, גִּדּוּפִים
- HALOT s.v. חלל I, חֵרֶם I, גִּדּוּף
- N. Lohfink, 'ḥāram, ḥērem', TDOT vol. 5
- Mesha Stele (KAI 181), lines 14–17
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on lengthened first-person narrative forms
- Septuagint, Isaiah 43:28
- Vulgate, Isaiah 43:28
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), as reported in standard textual commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).