Acts Chapter 25 Read as one passage
Acts 25:1–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem, 2where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus 3to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way. 4But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon. 5So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.” 6After spending no more than eight or ten days with them, Festus went down to Caesarea. The next day he sat on the judgment seat and ordered that Paul be brought in. 7When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove. 8Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.” 9But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?” 10Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well. 11If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!” 12Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!” 13After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus. 14Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison. 15While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him. 16I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges. 17So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in. 18But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected. 19They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive. 20Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges. 21But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.” 22Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared. 23The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in. 24Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer. 25But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him. 26I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write. 27For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
What the first hearers heard
Luke's first readers would hear this as the start of a new chapter in Paul's long legal ordeal. A new governor has arrived, and the question is whether things will change for the prisoner Felix left in chains.
The verse answers by moving fast. Within three days Festus is in Jerusalem, and the city that has been hostile to Paul since Acts 21 gets its chance at once. Readers who knew how Roman provinces worked would recognise the routine: a new governor shows respect to the local elite. They would also see the danger this posed to Paul, which 25:3 spells out (an ambush plot on the road).
The movement "up" to Jerusalem and "down" to Caesarea (25:6) carries the tension of the chapter. Jerusalem is the centre of Jewish opposition. Caesarea is the seat of Roman justice where Paul is held. Where the trial takes place will decide whether Paul gets a Roman hearing, and finally it leads him to appeal to Caesar and points the story toward Rome (19:21; 23:11).
From the study of Acts 25:1.
Verse by verse
-
1Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
Full study →So then Festus, the new Roman governor, set foot in his province, the imperial district of Judea, which he ruled from the coastal capital of Caesarea. Only three days later he made the climb up to Jerusalem, the city in the hills where the temple and the high-priestly leaders were.
The sentence picks up the story from 24:27, where Felix left Paul in chains as a favour to the Jewish leaders. It shows a new governor wasting no time. A quick courtesy visit to the leading men of Jerusalem was a sensible first move for any Roman official who wanted to keep order there. The phrase "went up" is the normal Jewish way of speaking about any trip to Jerusalem. It refers to the city's height (about 750 metres above the sea-level port) and its importance, not to compass direction; Jerusalem is actually southeast of Caesarea. The verse sets the scene for what comes next: the chief priests use the new governor's visit to reopen their case against Paul (25:2–3).
-
2where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
Full study →As soon as the new governor reached Jerusalem, the city's ruling class was waiting for him. The chief priests (the sitting high priest and the powerful priestly families who ran the Temple) and the leading men of the Jews (the lay aristocrats and elders) formally laid charges before him against Paul. This was not a courtesy briefing. It was the legal step of filing an accusation with a Roman magistrate, the same move they had made two years earlier before Felix (24:1). Then, beyond that one formal presentation, they kept on pressing him with request after request. The next verse shows the "favour" they wanted: have Paul brought up to Jerusalem, where men were waiting to kill him on the road.
The verse shows the whole Jerusalem establishment, priestly and lay, acting together. They file a case through official channels and lobby a newcomer who has every reason to want their goodwill. All the while, the official case covers a plan to kill.
-
3to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
Full study →The chief priests and the leading men of Jerusalem kept pressing the new governor, Festus, asking him, as a personal favor to them and at Paul's expense, to send for the prisoner and have him brought up from Caesarea to Jerusalem. It sounded like an ordinary legal request: hold the trial where the alleged crime took place. All the while, though, they were setting up an ambush, men waiting in hiding to do away with Paul somewhere along the road before he ever reached a courtroom.
Three details carry the weight:
- "Favor" here is the language of political patronage. A new governor was expected to win local goodwill, and the favor they asked for would cost Paul his life.
- "Ambush" is the same word Luke used two years earlier for the plot of the forty men (Acts 23:16). The old scheme is back.
- "Do away with" describes a killing, not a sentence. The plan was not to win the case but to make sure there never was one.
-
4But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
Not studied yet. Study this verse
-
5So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
Full study →"So," he said, "let the men of power among you, your recognised leaders, travel down with me to Caesarea. If there is anything out of line, anything improper, in this man, let them come and formally prosecute him there."
Festus is the new Roman governor of Judea. He has just been asked, as a favour, to bring Paul up to Jerusalem, and Luke has told the reader that the request covered a plan to ambush Paul on the road. Festus answers politely but firmly that the trial will happen on Roman ground and Roman terms. The accusers are 'the powerful ones', the city's ruling elite, not just anyone who is 'able' to come. They must make the journey down from the hills to the coast in the governor's company. Then they must do what Roman law requires and stand up in court as named prosecutors. Festus calls the possible offence simply 'anything out of place'. He neither assumes guilt nor rules it out. Readers of Luke's Gospel may hear an echo of the criminal on the cross, who said of Jesus that he had done nothing 'out of place' (Luke 23:41).
-
6After spending no more than eight or ten days with them, Festus went down to Caesarea. The next day he sat on the judgment seat and ordered that Paul be brought in.
Full study →Festus, the new Roman governor, had spent only a short time in Jerusalem with the Jewish leaders, no more than eight or ten days. Then he made the downhill journey from the hill-country capital to Caesarea, the coastal city where Rome governed Judea. On the very next day, without delay, he went up onto the raised tribunal and took his official seat there. That formal act turned the moment into a Roman court session with legal force. From that seat he gave the order that Paul, the prisoner he had inherited from Felix, be led in under guard to face his accusers.
The verse is short, but Luke packs in three points. First, speed: Felix had left the case unresolved for two years (24:27), while Festus acted within days, as he later boasts in v. 17. Second, place: the leaders had wanted Paul moved to Jerusalem, where an ambush was planned (v. 3), but the trial stays in Caesarea. Third, legal standing: this is a proper hearing before Rome's tribunal, the setting for Paul's claim in v. 10 that he stands "before Caesar's tribunal."
-
7When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
Full study →As soon as Paul had been brought into the governor's court, the delegation that had made the trip down from Jerusalem closed in around him, standing in a ring with the prisoner at the center. Then the accusations started coming, one after another: many of them, and heavy ones, the kind that could crush a man under a Roman judge if they held. But the men pressing them did not have the strength to carry that weight. Throughout the hearing they could allege but could not demonstrate; they kept failing to show the governor that any of it was true. The sentence does not finish here, because it runs straight on into Paul's reply in the next verse.
-
8Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
Full study →While Paul was speaking in his own defense before the Roman governor's tribunal, he answered the crowd of charges against him with one sweeping denial in three parts: "I have done no wrong at all, not against the Jews' ancestral law, not against the temple, and not against the emperor."
The three parts are not random. Together they cover every kind of authority Paul could have been accused of offending:
- The law of the Jews: the Torah and the ancestral customs. This answers the rumour that he taught Jews to abandon circumcision and the customs.
- The temple: the holy precinct in Jerusalem. This answers the charge that he defiled it by bringing a Gentile past the barrier, a crime punishable by death.
- Caesar: Rome and its emperor. This answers the charge that he was a troublemaker stirring up riots across the empire.
A single verb, "I did wrong" (the same Greek word often translated "sin"), covers all three. So it is a courtroom word here: I committed no offense. The tense points to actual deeds, and the small word "anything" makes the denial total: not one act in any of these areas. The order also builds toward the charge that mattered most to a Roman judge. The first two were, in Roman eyes, Jewish religious disputes. The third, a crime against Caesar, was the only one a governor was obliged to try.
-
9But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
Full study →But Festus, the new Roman governor, wanted to bank some goodwill with the Jerusalem leaders, a favor they would owe him later, just as his predecessor Felix had tried to do by leaving Paul in prison (24:27). So, in response to Paul's flat denial of every charge, he did not acquit him. Instead he put a question to him: "Are you willing to make the trip up to Jerusalem, to the accusers' own city, and have your case on these charges tried there, with me still presiding as judge?"
The Greek shows several things English tends to flatten:
- The motive is stated by the narrator. Luke tells the reader openly that the proposal was politics, not law.
- "Favor" is a deposit. It means laying up credit in a system where every favor expected a return. It is not a passing kindness.
- Festus asks; he does not order. "Are you willing?" asks a Roman citizen to agree to the move. That opening is what lets Paul refuse and appeal to Caesar.
- "Before me" is offered as reassurance. But "there", in Jerusalem, was where an ambush had already been planned (23:12–15; 25:3). Paul hears the offer as being handed over to his enemies as a gift (25:11).
-
10Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
Full study →Paul answered Festus: "I am standing, right now, before the tribunal of Caesar. This raised platform you are sitting on is the emperor's own court, and you sit here with his authority. This is where my case lawfully belongs and where it has to be decided, not in Jerusalem. I have done Jews no wrong at all, nothing they could bring as a legal grievance against me. And you know that perfectly well, maybe better than your offer lets on."
The tone is respectful but pointed. Paul turns the governor's own words back on him. Festus had asked whether he would go up to Jerusalem "to be judged there before me". Paul answers that the place he must be judged is here. He also names Festus as someone who has already heard the evidence and seen that it did not hold up. By calling the court "Caesar's", Paul says out loud the legal fact that Festus' wish to please the accusers is pushing aside. That prepares for the next verse, where Paul appeals to the emperor himself.
-
11If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
Full study →Paul is standing at the governor's tribunal in Caesarea, a court that sits in the emperor's name. He sets out his position as an either/or:
"So then, if I really am in the wrong, if I have actually committed something that deserves the death penalty, I am not asking to be let off from dying. But if there is nothing to the charges these men are pressing against me, then no one, not even you, has the legal right to make a present of me to them as a political favor. To Caesar I appeal!"
Three things carry the force. First, Paul does not beg. The verb means to plead for exemption, and he says he is not doing that, which protects his honor and his integrity. Second, "make a present of me" (charisasthai) throws Luke's own word back at the situation. The Jerusalem leaders had asked Festus for a favor, and Festus wanted to do them one. Paul refuses to be the gift. Third, the last line puts "Caesar" first for emphasis, and saying it was itself a legal act. By saying "I appeal," Paul took his case out of the governor's hands, before any verdict, and placed it before the emperor's court in Rome (Nero was emperor). Festus confirms it in the next verse: "To Caesar you will go."
-
12Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
Full study →Then Festus, after a quick word with his panel of legal advisers, gave his ruling: "It is Caesar you have appealed to. To Caesar, then, you shall go."
The verse describes a Roman court at work. Festus, the new governor of Judea, does not decide alone. He confers with his consilium, the circle of assessors and legal staff a Roman magistrate was expected to consult, and they are not the Jewish council. Paul has just said in the present tense, "I appeal to Caesar," in effect a formal legal act. Festus replies in the perfect tense: "you have appealed." The appeal is now on record and cannot be withdrawn, and the case has left Festus's hands.
The two halves mirror each other, with "Caesar" placed first both times ("Caesar you have appealed to; to Caesar you shall go"). That makes the ruling sound like a formula and echoes Paul's words back to him. "Caesar" means the emperor of the day, Nero, in his early and relatively well-regarded years. "You shall go" is not a guess about the future. It is a binding order that sends Paul to Rome. Readers of Acts know this was where the Lord had said Paul must testify (23:11). The governor uses legal procedure to get rid of an awkward case, and in Luke's telling that same procedure carries Paul to Rome.
-
13After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
Full study →A few days later (not long after Festus had taken up his post and heard Paul's appeal to Caesar), King Agrippa, the Roman-appointed Jewish client king of the territories north-east of Galilee, arrived at Caesarea together with his sister Bernice. Caesarea was the coastal capital of the province of Judea, built by their great-grandfather Herod, and their father had died there. They came on an official courtesy visit to welcome and pay their respects to Festus, the new Roman governor. This was the customary call a neighbouring king paid on Rome's new representative, and their arrival was the greeting. The scene is diplomatic protocol. A king who owes his throne to Rome honours Rome's governor. Without either of them intending it, the visit sets up the meeting in which the last king of Herod's line will hear the prisoner Paul.
-
14Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
Full study →While the royal visitors were spending quite a few days in Caesarea, Festus took the chance to bring Paul's affair to King Agrippa and ask what he thought. Festus was not making an announcement. He was consulting someone who knew things he didn't. He started the way an official talks about a file he has inherited: "There's a certain man here, left behind by Felix, still in custody." The wording does three quiet things. It keeps Paul unnamed ("a certain man"). It blames the delay on Festus' predecessor: "has been left behind" describes something Felix did that still hasn't been undone. And it calls Paul simply "a bound one", a prisoner, though Luke's readers know (24:27) that Felix kept him that way to please the Jewish leaders, not because there was a case against him. Readers of Acts can hear a Roman governor who is unsure what to do, a Jewish king who is there by Rome's permission, and the apostle, still in chains, at the centre of it.
-
15While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
Full study →Festus, the newly arrived Roman governor, is briefing King Agrippa II about a prisoner he inherited. "About this man: when I went up to Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews came before me and formally filed charges against him. They were asking me, as a favour to them, to pass a guilty sentence on him."
The verb Festus uses is the language of an official complaint. "Informed" or "laid information" means a case placed on the governor's desk, not a passing remark. The accusers are the heads of the nation: the high-priestly families who ran the Temple and the senior lay aristocrats of the Jerusalem council. What they wanted was not a hearing but a condemnation, a verdict already decided. The form of "asking" points to self-interest ("asking for themselves") and leads straight into the next sentence. There Festus, presenting himself as a proper Roman, explains that Romans do not "grant" a man to his accusers as a favour before he has faced them and answered the charge.
-
16I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
Full study →Festus is telling King Agrippa how he dealt with the Jerusalem leaders who wanted Paul condemned. "I answered them that it is not settled Roman practice to make a gift of any human being to his opponents, handing him over as a favour, until the accused has stood in the same room with his accusers, face to face, and has been given real room to make his defence against the specific charge brought against him."
Three things are packed in:
- "Grant as a favour." The verb does not just mean "hand over". It means to give something as a gift or concession. The fear running through this part of Acts is that Paul would be traded away as political goodwill: Felix kept him jailed "to do the Jews a favour" (24:27), Festus himself tried to "do the Jews a favour" (25:9), and Paul protested that "no one can give me up to them" (25:11, the same verb). Festus now presents himself as the official who refuses to do exactly that.
- Face to face. The accusers must appear in person and argue their case. A charge cannot be pressed by lobbying a governor in private, which is what the chief priests had just done in Jerusalem (25:15).
- A place of defence on the charge. The accused must get an actual hearing, a spoken defence answering a defined, formal accusation, before any verdict.
The Greek is polished. Festus's reported words use the optative, an elegant verb form, which gives him the tone of a cultured Roman administrator explaining his principles to a client king. Luke's readers, who know verse 9, can hear that the speech flatters the speaker a little.
-
17So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
Not studied yet. Study this verse
-
18But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
Not studied yet. Study this verse
-
19They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
Full study →Festus, a Roman governor, is telling a Jewish king how a confusing hearing went: "I expected crimes. What I got instead were some points of dispute, the kind of thing that belongs to their own religion, their private way of revering the divine, and something about one Jesus, a man who is dead, though Paul kept claiming that he is alive."
The sentence carries the sound of an outsider. "Their own" places the whole matter inside the Jewish community and outside Roman criminal law. The word for "religion" is one a Greek speaker could use with respect or with a raised eyebrow, and here it keeps a polite distance. "A certain Jesus" is how you mention someone you know little about and have no stake in. "Kept claiming" reports Paul's words without endorsing them.
The sentence closes on a blunt collision: having died against to be living. Festus treats the first as the fact and the second as Paul's claim. Without intending to, this bored official has put the center of Paul's case in a single line: everything turns on whether this dead man is alive.
-
20Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
Not studied yet. Study this verse
-
21But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
Full study →"But once Paul had formally appealed, as a Roman citizen, to be held in custody so that His Majesty the Emperor himself could examine his case and rule on it, I gave orders that he be kept under guard. He stays in custody until I can refer him up to Caesar."
Festus, the new Roman governor, is explaining to King Agrippa II why a prisoner is still sitting in Caesarea. Every phrase is legal language. Appealed is the technical word for a citizen invoking the emperor's jurisdiction. Paul did this before any verdict, so the case moved to another court; it was not a complaint against a sentence. Decision (diagnōsis) means the whole judicial examination and the ruling that ends it. Send (anapempō) means to refer a case up to a higher authority.
Festus uses both of the emperor's titles in one sentence. Sebastos, the Greek form of "Augustus", means "the Revered One". Caesar had once been a family name and was now a title. Both refer to the reigning emperor, Nero, not to the first emperor Augustus. The verb "keep" also appears twice. Paul asked to be kept for the emperor, which also protected him from being handed to his accusers in Jerusalem, and Festus ordered him kept. Paul's request has become the governor's order.
-
22Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
Full study →Agrippa turned to Festus and put his request politely: “I was rather hoping to hear the man myself, in person, as well as you.” The Greek uses the past tense, “I was wishing,” the courteous way of saying “I would like.” It may also suggest that Agrippa had wanted this for some time. He calls Paul simply “the man,” the detached word an official uses for a prisoner. Festus agrees at once, and his first word is the date: “Tomorrow,” he says, “you shall hear him.” The verb “hear” is used twice, and in this setting it means giving someone a formal hearing. That leads straight into the next day's session in the audience hall. Paul's appeal to Caesar has already settled the legal question, so this is not a trial. A Jewish king who knows the issues will listen to Paul, and the governor will gather material for his report to the emperor.
-
23The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
Full study →So, as Festus had promised, the next day the royal party arrived. King Agrippa came, with his sister Bernice beside him, in a grand public show: robes, attendants and all the visible marks of a Herodian court putting itself on display. They went into the governor's audience hall, the chamber where Roman officials heard cases, together with the senior Roman officers who commanded the garrison's cohorts and the most eminent citizens of Caesarea, the very top of the city's society. When everyone was seated, Festus gave the order, and Paul was led in.
Luke builds the Greek sentence as one long run-up of scene-setting clauses: the king having come, the party having entered, the officers and notables with them, the governor having given his order. Only then does the single main verb arrive, 'was brought', and the sentence's last word is 'Paul'. All that splendour leads up to one prisoner in chains. For readers who remembered Jesus' words that his followers would stand 'before kings and governors' (Luke 21:12), and the Lord's promise that Paul would bear his name 'before kings' (Acts 9:15), this is the moment that comes true.
-
24Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
Full study →Festus, the new Roman governor, rises in the audience hall at Caesarea before King Agrippa II, his sister Bernice, the army's senior officers and the city's leading men. He opens the hearing like any formal speech: "King Agrippa, and all you gentlemen gathered here with us." Then he points at the prisoner: "You are looking at this man." No name is given yet; Paul is the exhibit in the case.
Festus then tells his version of the story. "The entire Jewish populace" has petitioned him about this man. The verb is the official word for bringing a formal petition to a ruler, and here it is a petition against Paul. It happened first in Jerusalem, when Festus arrived, and again here in Caesarea at his court. All along they kept shouting that "he must not be allowed to live, not one day longer." The Greek puts two negatives side by side for emphasis, and frames the demand as a necessity, as if Paul's death were required.
What a careful listener hears is a politician's framing. "The entire populace" swells what Luke's own account shows were the chief priests and Jewish leaders, with a Jerusalem crowd behind them. "Shouting" admits that the case was made of noise and pressure, not proof. The next sentence completes the thought: Festus himself found nothing in Paul deserving death.
-
25But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
Full study →"But I, for my part, looked into the case and concluded that this man has done nothing at all that would deserve execution. Yet since he himself appealed to the Revered One, His Majesty the Emperor, I ruled that he must be sent on to him."
Festus is speaking as the Roman governor and investigating judge. "I found" is a formal finding of fact after a hearing, not a passing impression. "Worthy of death" is the legal phrase for a capital crime. Weighed against everything Paul has done, nothing tips the scale toward execution. That flatly contradicts the crowd in the previous verse, who shouted that Paul "ought not to live any longer."
The second half shows why an innocent man is still a prisoner. Paul himself had appealed to Caesar's court (25:11). The emperor is called by his official title Sebastos, the Greek form of "Augustus," meaning "the Revered One." The title belonged to every emperor, and here it means Nero, not the Caesar Augustus of the Christmas story. So Festus "decided," literally "judged," to send him on.
The sentence carries a quiet irony. The same official who judges Paul innocent of any capital crime also judges that he must go on to Rome under guard. Luke's readers would also hear an echo of Pilate's words about Jesus, "nothing worthy of death has been done by him" (Luke 23:15).
-
26I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
Not studied yet. Study this verse
-
27For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v1
went up (to Jerusalem)
anebē (anabainō)
- What we hear
- Travelled north, because 'up' means north on a map.
- What they heard
- Climbed up to the high, holy city. Going 'up' to Jerusalem was a fixed expression based on height and importance. Jerusalem is in fact southeast of Caesarea.
-
in v1
province
eparchia
- What we hear
- A large, self-governing region, like a Canadian province, or 'the provinces' as opposed to the capital.
- What they heard
- A territory under a Roman governor. Here it is the fairly small district of Judea, run for the emperor by a governor of equestrian rank.
-
in v2
informed him against Paul (KJV, WEB)
enephanisan … kata tou Paulou
- What we hear
- They told Festus about Paul, or briefed him on the situation.
- What they heard
- They formally laid charges against Paul before a Roman magistrate, the opening step of a prosecution.
-
in v2
the Jews
Ioudaiōn
- What we hear
- The Jewish people as a whole were against Paul.
- What they heard
- "The leading men of the Jews": the Jerusalem aristocracy acting with the priestly elite. Paul himself was a Jew, and many Jews in Acts were believers or sympathetic hearers.
-
in v3
favor (KJV, WEB, YLT; lemma gloss 'grace')
charis
- What we hear
- A small, casual kindness ("do me a favor"). Readers using an interlinear may see the gloss 'grace' and think of God's saving grace.
- What they heard
- A political concession from a powerful man that builds goodwill and obligation, here asked from a new governor and paid for by Paul ('against him').
-
in v5
which among you are able (KJV); those able among you (YLT)
dynatoi
- What we hear
- Whoever is capable of coming or free to make the trip.
- What they heard
- The powerful, influential men: the ruling elite of Jerusalem who could speak for the leadership.
-
in v5
any wickedness in him (KJV)
atopon
- What we hear
- Serious moral evil, an evil character.
- What they heard
- Anything 'out of place', improper or amiss: a deliberately general, non-committal word for possible grounds for a charge.
-
in v6, v10
judgment seat
bēma
- What we hear
- A chair, or (for church readers) the theological "judgment seat of Christ" connected with the final judgment or with heavenly rewards.
- What they heard
- The raised tribunal platform of a Roman magistrate. Sitting on it made a hearing an official legal proceeding carried out with the emperor's authority.
-
in v7
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, or Jews as a group, opposing Paul.
-
in v7
complaints (KJV)
aitiōmata
- What we hear
- Grumbling or expressions of dissatisfaction.
- What they heard
- Formal accusations presented to a judge in a legal proceeding.
-
in v7
grievous (KJV, WEB)
barea
- What we hear
- Causing great sorrow, or shockingly wrong.
- What they heard
- Heavy, weighty, serious. It describes the gravity of the allegations, with no judgment on their truth or on how anyone felt about them.
-
in v8
sinned / commit any sin (WEB, YLT)
hēmarton (from hamartanō)
- What we hear
- Moral or religious wrongdoing against God. 'Sinned against Caesar' sounds odd, as if Paul were treating the emperor as divine or speaking of his own spiritual state.
- What they heard
- 'I did wrong / committed an offense.' The verb was used just as naturally of wronging a king, a master or a neighbour (LXX Gen 40:1; 1 Sam 24:12). In this courtroom it is a plea of not guilty to legal charges in three areas.
-
in v8
have I offended any thing at all (KJV)
ti hēmarton
- What we hear
- 'I haven't upset or insulted anyone.' To modern ears, 'offend' usually means hurting someone's feelings.
- What they heard
- 'I have not committed any offense,' meaning a transgression or breach of law. That was the normal sense of 'offend' in 1611.
-
in v9
to do … a favor
charin katathesthai
- What we hear
- A friendly, one-off kindness with nothing expected back.
- What they heard
- Laying up a deposit of goodwill in a system of reciprocal obligation: obliging powerful people so they will owe you. It is political investment, here at the expense of justice.
-
in v9
the Jews
tois Ioudaiois
- What we hear
- The Jewish people as a whole.
-
in v10, v11, v12
Caesar
Kaisar
- What we hear
- Julius Caesar, or a general symbol of 'the government'.
- What they heard
- The reigning emperor, Nero at this date, whose authority the governor's court represented.
-
in v11
I appeal
epikaloumai
- What we hear
- Asking a higher court to review and overturn a verdict already given.
- What they heard
- A citizen's formal, spoken claim, made before any verdict, to have the case heard by the emperor's court. Saying it removed jurisdiction from the provincial governor.
-
in v12
the council (KJV, WEB)
symboulion
- What we hear
- In Acts, 'the council' nearly always means the Jewish Sanhedrin, so readers may picture Festus consulting the chief priests and elders.
- What they heard
- The governor's own Roman advisory panel (Latin consilium) of assessors, officers and legal experts. It is a different body and a different Greek word from the Sanhedrin (synedrion).
-
in v12, v21
appealed
epikaleomai
- What we hear
- Challenging a guilty verdict in a higher court after losing a trial.
- What they heard
- 'Calling upon' Caesar's jurisdiction while the case was still being heard. No verdict had been given. The request moved the case from the governor's court to the emperor's.
-
in v13
to salute (KJV)
aspazomai
- What we hear
- A military or ceremonial hand gesture.
- What they heard
- To greet and pay respects: here a formal courtesy visit to welcome the new governor.
-
in v13
King Agrippa
Agrippas ho basileus
- What we hear
- An independent monarch, possibly ruling the Jews of Jerusalem and Judea.
- What they heard
- A Roman client king. His throne was granted by the emperor, his territories lay north and east of Galilee, and he oversaw the temple. Judea itself, and Paul's case, were under the Roman governor.
-
in v14
declared (KJV: "Festus declared Paul's cause")
anetheto (from anatithēmi)
- What we hear
- Made a public or official announcement.
- What they heard
- Laid the matter before someone privately to get their opinion: a consultation.
-
in v14
cause (KJV: "Paul's cause")
ta kata ton Paulon
- What we hear
- A movement or ideal someone fights for (as in 'a good cause'), which might suggest Paul's mission or message.
- What they heard
- 'The things relating to Paul', meaning his legal case or affair. Early modern English used 'cause' for a lawsuit.
-
in v15
judgment (KJV, BSB)
katadikē
- What we hear
- A decision of any kind, or even an opinion. A reader could suppose the leaders only wanted the matter settled one way or the other.
- What they heard
- A sentence *against* someone: a guilty verdict and its penalty. They wanted Paul convicted.
-
in v15
informed (KJV, WEB)
enephanisan
- What we hear
- They told Festus about Paul, a passing mention.
- What they heard
- They formally laid charges before the governor, opening or pressing a prosecution.
-
in v15
elders
presbyteroi
- What we hear
- Church elders, or simply respected older men in a congregation.
- What they heard
- The lay aristocracy of Jerusalem: heads of powerful families who sat with the priests on the national council and dealt with Rome.
-
in v16
have licence to answer for himself (KJV)
topon apologias laboi
- What we hear
- Be issued a licence: an official permit or document.
- What they heard
- Receive room or opportunity to make a defence speech in court. In 1611 'licence' meant permission or freedom to act.
-
in v16
the crime laid against him (KJV)
egklēma
- What we hear
- An actual crime that was committed.
- What they heard
- A formal charge or allegation, still unproven, which the accused is entitled to answer.
-
in v19
superstition (KJV)
deisidaimonia
- What we hear
- Irrational belief in luck, omens and magic, the sort of thing people mean by black cats and broken mirrors.
- What they heard
- Reverence toward divine powers, and by extension a people's system of worship. It could be said with respect or disapproval. Roman documents could use it in a matter-of-fact way for Jewish religious scruple.
-
in v19
religion
deisidaimonia
- What we hear
- A private belief system that a person chooses, one of several separate 'world religions'. Readers may also picture Judaism versus Christianity as two religions in conflict.
- What they heard
- A people's inherited practices of honoring the divine, bound up with ancestry, law, temple and community. Festus sees one Jewish system with an internal argument, and Paul stands inside it, not outside.
-
in v19
affirmed
ephasken
- What we hear
- Solemnly confirmed something as true, or even that the statement carries weight or approval in the telling.
- What they heard
- Asserted or claimed, reported by someone who is not vouching for it. The form suggests Paul said it repeatedly.
-
in v21
Augustus (KJV: "the hearing of Augustus")
Sebastos
- What we hear
- Caesar Augustus, the first Roman emperor, known from Luke 2:1.
- What they heard
- An official title, 'the Revered One', 'His Majesty', held by every emperor. Here it means the reigning emperor, Nero. Augustus himself had died in AD 14.
-
in v22
I would also hear the man myself (KJV)
eboulomēn
- What we hear
- Modern readers hear 'would' as a conditional ('I would, if…') or as a habit ('he would often…').
- What they heard
- 'I wish / I would like.' In older English 'would' alone could mean 'want, desire,' which matches the polite Greek past tense of 'wish.'
-
in v23
chief captains (KJV)
chiliarchoi
- What we hear
- Fairly junior officers, or naval captains.
- What they heard
- Senior Roman officers (tribunes or cohort commanders), each over a unit of roughly 500 to 1,000 soldiers. They were the top military command at Caesarea.
-
in v23
auditorium (BSB, NASB, NLT)
akroatērion
- What we hear
- A theatre or school hall with rows of seats for an audience watching a performance.
- What they heard
- The governor's audience chamber, a room for official hearings of cases and petitions.
-
in v24
the whole Jewish community / all the multitude of the Jews
hapan to plēthos tōn Ioudaiōn
- What we hear
- The Jewish people as a whole, everywhere, opposed Paul and wanted him dead, and Luke is telling us so.
-
in v24
crying (KJV, WEB)
boōntes
- What we hear
- Weeping, tearful pleading.
- What they heard
- Shouting, clamouring loudly: a crowd's angry demand.
-
in v25
Augustus (KJV)
Sebastos
- What we hear
- Caesar Augustus, the first Roman emperor, known from the Christmas story (Luke 2:1).
- What they heard
- A title, 'the Revered / August One', carried by every emperor. Here it means the reigning emperor, Nero. Augustus himself had died about 45 years earlier.
Every word
-
Φῆστος
Phēstos · G5347
Festus · v1, v9, v12, v13, v14, v22, v23, v24
Porcius Festus, the new Roman governor of Judea, introduced in 24:27 as Felix's successor. He is the subject of the whole sentence and the new character who drives the next scene.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v1, v5, v11, v23
Here it does not argue a point ('therefore'). It picks the story back up from 24:27: 'So then, Festus…'
-
ἐπιβὰς
epibas · G1910
to step on, set foot in, board · v1
Literally 'having set foot on'. With the province as its object it means 'having arrived in' his new territory. Some read it as 'having taken up' his post there. The past tense of the participle places this before the trip to Jerusalem.
-
τῇ
tē · G3588
the · v1, v2, v3, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v19, v21, v22, v23, v24, v25
'The' province: the particular territory just mentioned, the one Festus now governs.
-
ἐπαρχείᾳ
eparcheia · G1885
province, territory under a governor · v1
The Roman administrative territory of Judea, which Festus now governs. It is the area he is responsible for, not a region in the modern sense.
-
μετὰ
meta · G3326
with; (with accusative) after · v1, v12, v23
Here it is followed by a time phrase, so it means 'after'. It times the Jerusalem trip from his arrival.
-
τρεῖς
treis · G5140
three · v1
Three. A plain number of days. It shows how quickly the new governor acted, not a symbol.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v1, v6, v13, v14
Days. 'After three days' stresses how soon after arriving Festus went to meet the Jerusalem leadership.
-
ἀνέβη
anebē · G0305
to go up, ascend · v1, v9
'He went up.' This is the usual verb for travelling to Jerusalem, which sits high in the hills and was the religious centre. It says nothing about compass direction.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v1, v3, v6, v8, v9, v13, v15, v21, v23
The destination: to (into) Jerusalem.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem · v1, v7, v9, v15, v24
The Greek-style form of the city's name, the form a Roman official would use. Jerusalem was the seat of the temple and the high priests.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v1, v7
Where he set out from: the governor's coastal capital.
-
Καισαρείας
Kaisareias · G2542
Caesarea · v1, v6, v13
Caesarea Maritima, the port city Herod built on the Mediterranean coast. It was the Roman governor's residence and the place where Paul was being held (23:33–35).
-
ἐνεφάνισάν
enephanisan · G1718
to make visible; to report; to bring charges · v2, v15
A legal term: they formally laid information before the governor, that is, they filed charges. The single-action past tense pictures one formal presentation of the case.
-
τε
te · G5037
and, so · v2, v16, v23, v24
A light connecting word, typical of Luke, that ties this tightly to verse 1. Festus arrived in Jerusalem, and straight away the accusers came to him. Verses 1–3 form one Greek sentence.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v2, v3, v5, v6, v7, v11, v15, v19, v21, v22, v24, v25
Festus, the new Roman governor. The dative case marks him as the official before whom the charges were laid.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G749
high priest; (plural) chief priests · v2, v15
In the plural, the sitting high priest together with former high priests and senior men from the few high-priestly families who controlled the Temple. At this point the sitting high priest was most likely Ishmael son of Phiabi, not Ananias of Acts 23–24.
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v7, v10, v11, v13, v15, v19, v22, v23, v24
Joins the priestly leaders to the lay leaders. This is a joint delegation of the whole Jerusalem establishment.
-
πρῶτοι
prōtoi · G4413
first; leading men · v2
"The first men": the leading non-priestly aristocrats and elders. In 25:15 Festus calls the same people "the elders of the Jews".
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jew, Judean · v2, v7, v8, v9, v10, v15, v24
Names the people whose leaders these men were. The accusers are the leadership of the Jewish community at Jerusalem, not the Jewish people as a whole.
-
κατὰ
kata · G2596
against (with genitive); according to (with accusative) · v2, v3, v14, v15, v16, v23
Followed by the genitive, it means "against". This is the language of hostile accusation in a lawsuit.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul · v2, v6, v8, v9, v10, v14, v19, v21, v23
The defendant. By now he had been held in custody at Caesarea for two years (24:27).
-
παρεκάλουν
parekaloun · G3870
to call alongside; urge, plead; comfort · v2
Here it means "urge, plead", not "comfort". The ongoing past tense suggests repeated, persistent asking: they kept on pressing him.
-
αἰτούμενοι
aitoumenoi · G0154
to ask, request · v3, v15
Present participle, middle voice: they asked on their own behalf, and kept asking. It hangs on the imperfect 'they were urging' of verse 2, so the picture is of steady pressure on the new governor, not a single polite request.
-
χάριν
charin · G5485
favor, goodwill, benefit · v3, v9
A political favor or concession, the kind of goodwill gesture a powerful man grants to win loyalty. This is not divine grace. It is a ruler's favor, asked by local elites from a governor who has just arrived.
-
ὅπως
hopōs · G3704
that, in order that · v3
Introduces what they were asking for, namely the transfer.
-
μεταπέμψηται
metapempsētai · G3343
to send for, summon · v3
Middle voice: 'send for (someone) to come to oneself'. It is an official word for having a person fetched. They want Festus to have Paul brought up from Caesarea, and on the surface this sounds like a routine change of venue for the trial.
-
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v3
The home ground of the priestly leadership and the place where Paul was nearly lynched (Acts 21:30–31). Moving him there takes him out of the safety of the Roman headquarters at Caesarea.
-
ἐνέδραν
enedran · G1747
ambush, lying in wait · v3
A planned ambush: men hidden and waiting to strike. It is the same word Luke used for the first plot against Paul (Acts 23:16), so the reader is meant to see the old scheme coming back.
-
ποιοῦντες
poiountes · G4160
to make, do, prepare · v3
Present participle: 'making / setting up an ambush'. The tense is the same as 'asking', so the plotting runs alongside the request. The narrator tells us what Festus is not told.
-
ἀνελεῖν
anelein · G0337
to do away with, kill · v3
An infinitive of purpose: 'in order to do away with him'. This is Luke's usual verb for killing someone, by plot or by violence. Here it means assassination, not lawful execution.
-
ὁδόν.
hodon · G3598
road, way · v3
The physical road from Caesarea up to Jerusalem, roughly 100 km (about 65 miles) of travel, through hill country in its later stretch.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v5, v6, v24
'Among': it picks out people from inside the Jerusalem group Festus is talking to.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
you (plural) · v5, v10
The chief priests and leading Jews of Jerusalem who had come to Festus with their request (25:2).
-
φησιν
phēsin · G5346
he says · v5, v22, v24
In verse 4 Luke reports Festus' answer indirectly. Here, partway through the sentence, he switches to Festus' own words and drops in 'he says', like quotation marks.
-
δυνατοὶ
dynatoi · G1415
able, powerful · v5
Used as a noun: 'the men of power', the influential leaders of the city. It does not mean people who happen to be able or free to travel.
-
συγκαταβάντες,
synkatabantes · G4782
go down with · v5
'Having gone down together [with me]': to travel down from Jerusalem in the hills to Caesarea on the coast in Festus' company. The 'with' is built into the verb.
-
εἴ
ei · G1487
if · v5, v11
Opens a real condition. Festus takes no position on whether there is a case to answer.
-
τί
ti · G5100
anything · v5, v8, v11, v13, v14, v16, v19
'Anything at all.' It leaves room for any charge.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v5, v10, v11, v14, v16
Present tense, 'if there is': whether a fault actually exists in the man now, to be shown in court.
-
ἀνδρὶ
andri · G435
man · v5, v14, v23, v24
Paul. 'The man' is the neutral, slightly distant way an official refers to a prisoner.
-
ἄτοπον,
atopon · G824
out of place, improper, wrong · v5
Literally 'out of place'. Here it means anything improper or amiss that could be the basis of a charge. It is a restrained, general word, not a dramatic one.
-
κατηγορείτωσαν
katēgoreitōsan · G2723
accuse, bring charges · v5, v11, v16
'Let them prosecute.' This is the formal term for bringing a charge in court. Festus says the accusers must make their case in person before his tribunal.
-
διατρίψας
diatripsas · G1304
to spend time, stay · v6, v14
"Having spent (time)." One of Luke's favourite words for staying somewhere a while. The form describes the stay as finished before the main action, so it sets the scene for what Festus does next.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v6, v7, v9, v10, v11, v13, v14, v19, v21, v22, v25
A light connective moving the story on ("then"). It does not set up a contrast here.
-
οὐ
ou · G3756
not · v6, v7, v11, v16
Negates "more": "not more than." This little word is missing in the Byzantine text, which is why the KJV says "more than ten days."
-
πλείους
pleious · G4183
more · v6, v7, v14, v23
The comparative of "much": "more." With οὐ it caps the length of the visit: Festus did not stay long.
-
ὀκτὼ
oktō · G3638
eight · v6
"Eight": the lower end of a rough estimate.
-
ἢ
ē · G2228
or · v6, v16
"Or." "Eight or ten" is a natural way to give an approximate number. It is not saying Luke was unsure of his facts.
-
δέκα,
deka · G1176
ten · v6
"Ten": the upper end of the estimate. A short stay for a new governor's first visit to the Jewish capital.
-
καταβὰς
katabas · G2597
to go down · v6, v7
"Having gone down." Jerusalem sits high in the hill country and Caesarea is on the coast, so you literally went down to get there. Speaking of going up to and down from Jerusalem was also normal Jewish usage.
-
ἐπαύριον
epaurion · G1887
the next day · v6, v23
"The next day." It stresses how fast Festus acted. He repeats the point himself in v. 17: "I made no delay." Compare Felix's two years of stalling.
-
καθίσας
kathisas · G2523
to sit, take one's seat · v6
"Having taken his seat." A magistrate sitting down on the tribunal was the formal act that opened a court session. It was not just a change of posture.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v6, v9, v10, v12
"Upon": he sat on the raised tribunal.
-
βήματος
bēmatos · G0968
tribunal, judgment seat · v6, v10
The raised platform where a Roman magistrate sat to hear cases and give legally binding decisions. Paul calls it "Caesar's tribunal" in v. 10, because the governor judged with the emperor's authority.
-
ἐκέλευσεν
ekeleusen · G2753
to order, command · v6, v21, v23
"He ordered." The normal word for an official giving a command, and used again and again of Roman officers and governors in Acts 21–25.
-
ἀχθῆναι.
achthēnai · G0071
to lead, bring · v6, v23
"To be brought (in)." The passive puts Paul in custody, being led by guards. ἄγω was a standard word for bringing an accused person before a court (compare Acts 18:12).
-
Παραγενομένου
Paragenomenou · G3854
to come, arrive, appear · v7
Paul's entrance into the courtroom, brought in on the governor's order (v.6). The form sets the scene: as soon as he has arrived, the next thing happens.
-
περιέστησαν
periestēsan · G4026
to stand around · v7
They formed a ring around him. The verb is ordinary and can describe a harmless crowd (John 11:42), but a lone prisoner encircled by his accusers makes it a picture of pressure.
-
βαρέα
barea · G0926
heavy, weighty · v7
Literally 'heavy' charges: serious accusations that could carry severe consequences. The physical image of weight is still audible.
-
αἰτιώματα
aitiōmata · G0157
charge, accusation · v7
Formal accusations laid before a judge. This is courtroom language, not grumbling.
-
καταφέροντες
katapherontes · G2702
to bring down, bring against · v7
'Bringing down' charges on him, in the present tense, so the accusations come one after another as the hearing runs. The 'down' suits the picture of heavy charges landing on the man in the middle.
-
ἃ
ha · G3739
which · v7, v11, v15, v16, v19, v21, v24
Refers back to the charges. The whole pile just described is the thing they could not establish.
-
ἴσχυον
ischyon · G2480
to be strong, be able · v7
'They did not have the strength to', and the form describes an ongoing state: all through the hearing they kept being unable. It quietly sets their lack of strength against the weight of what they alleged.
-
ἀποδεῖξαι
apodeixai · G0584
to show, demonstrate, prove · v7
To show publicly that a claim is true. They could assert the charges, but they could not demonstrate them before the judge.
-
ἀπολογουμένου
apologoumenou · G0626
to make a defense · v8
A courtroom word: to speak in one's own defense against charges. The present tense presents it as ongoing, 'while Paul was making his defense'. The clause sets the scene, and Paul's own words follow.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v8, v16
Here it works like an opening quotation mark, introducing Paul's words directly. It is not translated.
-
Οὔτε
Oute · G3777
neither · v8
The first of three parallel denials ('neither… nor… nor'), giving the defense a measured, formal shape.
-
νόμον
nomon · G3551
law · v8
The Torah of Moses together with the ancestral customs built on it. Rome recognised it as the legal code by which Jews were allowed to live.
-
ἱερὸν
hieron · G2411
-
Καίσαρά
Kaisara · G2541
Caesar · v8, v10, v11, v12, v21
The reigning emperor (Nero at this date), standing for Roman authority and public order. A wrong 'against Caesar' meant sedition or treason.
-
ἥμαρτον
hēmarton · G0264
to do wrong, sin · v8
'I did wrong / committed an offense.' The aorist tense looks at actual deeds: Paul denies having done any specific wrongful act. In this courtroom, against Caesar as much as against the Torah, it means a legal offense, not only a sin before God.
-
θέλων
thelōn · G2309
wanting, wishing · v9
A present participle: this was Festus's ongoing aim while he spoke, and it is the narrator's explanation of his motive. The same verb comes back in his question to Paul ("do *you* want…?"), so Festus's wish is set against what he asks Paul to wish.
-
καταθέσθαι,
katathesthai · G2698
to lay down, deposit · v9
In the middle voice it means "to deposit for oneself, to lay up". With "favor" it was a set phrase: banking goodwill that can be drawn on later. Festus wants the Jerusalem elite to owe him.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G611
answering, responding · v9, v12, v16
"Answering" here simply means "responding" or "speaking up" in reply to the situation (Paul's defense). It was a common way to introduce speech in biblical Greek, and it does not need a direct question before it.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said · v9, v10
Introduces Festus's question word for word.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v9, v14
Stresses the place: the trial would happen *there*, on the accusers' home ground, not in Caesarea, where the Roman governor normally held court.
-
περὶ
peri · G4012
concerning · v9, v15, v16, v19, v24
With the genitive: about, on the matter of.
-
τούτων
toutōn · G3778
these things · v9, v11, v24, v25
The charges just aired in vv. 7–8: offenses against the Jewish law, the temple, and Caesar. Translations rightly render it "these charges".
-
κριθῆναι
krithēnai · G2919
to be judged, tried · v9, v10, v25
A passive verb used in a legal sense: to have one's case heard and decided in court. It means a formal trial, not a moral verdict.
-
ἐμοῦ;
emou · G1473
me · v9, v11, v15, v25
Festus promises that he will still be the judge. This is meant to reassure Paul, but Paul hears it as a handover to his enemies (v. 11).
-
ἑστώς
hestōs · G2476
standing · v10
A perfect participle of 'stand'. The perfect of this verb means 'stand' as a settled state: 'I am standing here, in place'. It also suggests the posture of a defendant before a judge.
-
οὗ
hou · G3757
where · v10
An adverb of place, 'where'. Paul means this court, at this place, as against Jerusalem.
-
με
me · G3165
me · v10, v24
'Me' as the subject of the infinitive: 'that I be judged'.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must · v10, v24
'It is necessary, it is proper.' Here it means legal propriety: this is the court with lawful jurisdiction over Paul's case, so this is where he must be tried. It is a claim about rights and procedure. It is not chiefly a statement of moral duty or of God's plan, though Acts elsewhere uses dei for divine necessity (23:11 'you must testify in Rome').
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing · v10, v11
'In nothing, not at all'. It works as an adverb with the verb: 'I have wronged Jews in no respect'. It is an absolute denial.
-
ἠδίκησα
ēdikēsa · G91
to wrong, injure, act unjustly · v10, v11
'I wronged, I did injury to'. It is a legal and moral word for doing someone a real injustice that could be charged in court. The past tense looks back over the conduct he was accused of.
-
ὡς
hōs · G5613
as · v10, v14
'As': it introduces Paul's appeal to what Festus already knows.
-
κάλλιον
kallion · G2566
better, very well · v10
A comparative form, literally 'better'. It most likely means 'very well' here, which is how most translations take it. It may also carry a hint of 'better than you are letting on': Festus knows the charges were not proved (25:7) but is still offering a Jerusalem trial to please the accusers.
-
ἐπιγινώσκεις
epiginōskeis · G1921
know, recognize, perceive clearly · v10
'You recognize, you clearly know'. It is knowledge gained from examining the case. Festus had heard the evidence himself (25:6–8).
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v11
Pairs with δέ ("on the other hand") in the second condition. It frames the verse as a balanced either/or, the way a speaker in court would set out the options.
-
ἄξιον
axion · G514
worthy, deserving · v11, v25
"Deserving of," in the sense of weighing as much as. With "of death" it is a fixed legal phrase for a capital offense.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v11, v25
Execution as a legal penalty. The charges against Paul (sedition, profaning the temple) were capital charges.
-
πέπραχά
pepracha · G4238
do, commit · v11, v25
Perfect tense: "have committed," a past deed whose guilt would still be on him now. πράσσω often describes practices or deeds as things that could be charged.
-
παραιτοῦμαι
paraitoumai · G3868
beg off, decline, ask to be excused · v11
"I am not trying to beg my way out of dying." The word is a formal plea for exemption. Paul says he is not using the appeal to dodge a sentence he deserves.
-
ἀποθανεῖν
apothanein · G599
to die · v11
Aorist infinitive: the single event of death, here meaning being executed.
-
δύναται
dynatai · G1410
is able, can · v11
Physically Festus could hand him over, so this is "can" in the legal sense: no one may lawfully do it.
-
χαρίσασθαι
charisasthai · G5483
give freely, grant as a favor · v11, v16
"Make a present of me to them," handing a man over as a political favor. It deliberately echoes 25:3 and 25:9, where the leaders ask for a "favor" (charis) and Festus wants to "do the Jews a favor." The supplied lemma χαρίζω is normally cited in its middle form χαρίζομαι.
-
ἐπικαλοῦμαι
epikaloumai · G1941
call upon, appeal to · v11, v12, v21, v25
Middle voice: "I call upon (for my own case)." Saying it was itself the legal act. The words "I appeal" carried out the appeal at the moment Paul spoke them.
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time · v12
One of Luke's usual ways of moving a story on. It ties Festus's ruling directly to Paul's appeal in the verse before: the answer comes right away, in the same hearing.
-
συλλαλήσας
syllalēsas · G4814
to talk with, confer · v12
Literally 'having talked-together'. The form shows the discussion finished before he spoke. It pictures a short huddle with his advisers in the middle of the hearing before he gives his decision.
-
συμβουλίου
symbouliou · G4824
council, body of advisers · v12
The governor's panel of legal advisers and associates, which Romans called the consilium. It is not the Jewish Sanhedrin. Roman magistrates were expected to consult such a panel before ruling.
-
πορεύσῃ.
poreusē · G4198
to go, travel · v12
'You will go.' In a ruling, a future tense works as an order. It is a decision, not a prediction, and it sets up the sea voyage of chapters 27–28.
-
διαγενομένων
diagenomenōn · G1230
to pass, elapse · v13
"Having gone by". The verb is used of time passing. Together with "days" it forms a time clause: "when some days had gone by".
-
Ἀγρίππας
Agrippas · G0067
Agrippa · v13, v22, v23, v24
Marcus Julius Agrippa, known as Agrippa II, great-grandson of Herod the Great and son of the Herod Agrippa I whose death Acts 12 describes. He was about thirty-two at this point.
-
βασιλεὺς
basileus · G0935
king · v13, v14, v24
A real royal title. But Agrippa was a client king: Rome granted his throne, and he ruled territories north and east of Galilee, not Judea. Judea was governed directly by the Roman Festus.
-
Βερνίκη
Bernikē · G0959
Bernice · v13, v23
Agrippa's sister (also spelled Berenice), a widowed princess with considerable influence of her own. Luke names her without explaining who she is, which assumes readers either knew of her or did not need to be told.
-
κατήντησαν
katēntēsan · G2658
to arrive, reach · v13
"They arrived". This is one of Luke's favourite travel words. It means reaching a destination and does not in itself mean going "down".
-
ἀσπασάμενοι
aspasamenoi · G0782
to greet, pay respects to · v13
"Greeting / having greeted". This is a formal courtesy call on the newly arrived governor. The past-tense form most likely describes the greeting as part of the arrival itself ("arrived and greeted"), though most translations bring out the purpose ("to pay their respects").
-
ἀνέθετο
anetheto · G0394
to lay before, refer, consult · v14
Aorist middle: 'laid (the matter) before' someone in order to get their opinion. Festus is consulting, not announcing. The middle voice suggests he did it for his own benefit (cf. v. 26: he needs something to write to the emperor).
-
λέγων
legōn · G3004G
saying · v14
Present participle introducing Festus' own summary of the case, which runs through v. 21.
-
καταλελειμμένος
kataleleimmenos · G2641
to leave behind · v14
Perfect passive participle: 'having been left behind', a past act with a result that is still in place. Felix left without settling the case, and Festus has inherited it. It echoes 24:27, where Felix 'left Paul bound' to do the Jewish leaders a favor.
-
ὑπὸ
hypo · G5259G
by · v14
Marks who did the leaving: Felix.
-
Φήλικος
Phēlikos · G5344
Felix · v14
Antonius Felix, the previous governor, who was recalled to Rome. Festus quietly lays the delay on him.
-
δέσμιος
desmios · G1198
-
γενομένου
genomenou · G1096
to become, come to be, arrive · v15
Part of a time clause: 'when I came / was'. With 'into' (eis) after it, the sense leans toward arriving: 'when I had come to Jerusalem' (cf. 25:1).
-
πρεσβύτεροι
presbyteroi · G4245
older man; elder · v15
The lay aristocracy of Jerusalem: heads of leading families who sat on the council (the Sanhedrin) beside the priests. Luke's narrative at 25:2 calls them 'the leading men'.
-
καταδίκην
katadikēn · G6048
condemnation, sentence against · v15
A verdict of guilt with its penalty. They asked for a guilty verdict outright, not for a hearing or an investigation. That request is exactly what v.16 says Roman practice refuses.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v16, v19, v21, v22
Points to the people Festus replied to: the chief priests and elders of verse 15.
-
ἔθος
ethos · G1485
custom, established practice · v16
An established, binding practice. In a legal setting this means settled procedure, what the Romans called the custom of the ancestors, not a mere habit.
-
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois · G4514
Romans · v16
'For Romans': Roman legal tradition as the governing power administers it. Festus speaks as its representative.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
human being, man · v16, v22
A human being. The word is broad and deliberately general.
-
πρὶν
prin · G4250
before · v16
Sets the condition that has to be met first.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face · v16
Face. Together with kata it means the accusers must be physically present, not sending charges from a distance.
-
ἔχοι
echoi · G2192
have · v16, v19
'Should have' the accusers before him. This is the optative, a polished Greek verb form used here for reported speech set in the past.
-
κατηγόρους
katēgorous · G2725
accusers, prosecutors · v16
Formal prosecutors. In Roman procedure a named accuser had to bring and argue the case, and was answerable for it.
-
τόπον
topon · G5117
place; opportunity · v16
Literally 'place'. Here it means room or opportunity, like English 'give room for'.
-
ἀπολογίας
apologias · G0627
-
λάβοι
laboi · G2983
receive, get · v16
'Should receive', again in the optative. The opportunity to defend oneself is something the court grants and the accused receives.
-
ἐγκλήματος
egklēmatos · G1462
charge, accusation · v16
A formal legal charge or complaint, an allegation still to be proved, not a proven crime.
-
ζητήματα
zētēmata · G2213
question, matter in dispute · v19
Points for debate, not criminal charges. It stands first in the sentence, set directly against the 'crimes' Festus expected in verse 18.
-
ἰδίας
idias · G2398
one's own, private · v19
'Their own.' This is the legally telling word: to Festus the matter is internal to the Jewish people and is no business of Roman criminal law.
-
δεισιδαιμονίας
deisidaimonias · G1175
reverence for the divine, religion; superstition · v19
The Jewish system of reverence as an outsider names it. The word can be polite or disapproving; here it is at least detached, and probably not openly insulting, since Festus is speaking to a Jewish king.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus · v19
A common Jewish name in this period. Festus gives no title such as 'Christ' or 'Lord', only the bare name.
-
τεθνηκότος,
tethnēkotos · G2348
to die, be dead · v19
'Having died', with the stress on the resulting state: a dead man. To Festus this is the settled fact in the case.
-
ἔφασκεν
ephasken · G5335
to claim, assert · v19
'Kept claiming.' Festus reports what Paul said and does not sign his name to it, and the verb form suggests Paul said it repeatedly.
-
ζῆν.
zēn · G2198
to live, be alive · v19, v24
'To be living' now, in the present. The sentence ends on this word, and it stands in flat opposition to 'having died'.
-
τηρηθῆναι
tērēthēnai · G5083
to be kept, guarded · v21
This gives the content of the appeal. Paul asked to be 'kept', meaning held in custody for the emperor's court rather than handed over to a court in Jerusalem.
-
Σεβαστοῦ
Sebastou · G4575
revered, august; His Majesty · v21, v25
This is the Greek form of the Latin imperial title 'Augustus'. Here it means the reigning emperor, Nero, not the first emperor Augustus. The word literally means 'one worthy of veneration', so it is an official honorific.
-
διάγνωσιν
diagnōsin · G1233
examination, judicial decision · v21
A legal word for a judge examining a case and ruling on it. It matches the Latin cognitio, the emperor's personal hearing. Paul is asking for the emperor's full examination of his case, not only a verdict.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v21
It sets the end point of the custody.
-
ἀναπέμψω
anapempsō · G375
send up; refer to a higher authority · v21
In legal use this means sending a case up to a higher tribunal, as Pilate sends Jesus to Herod in Luke 23:7. The supplied gloss 'return' is misleading here: Paul is being referred upward, not sent back. The subjunctive leaves the date open, since Festus still had to arrange the journey and write the charge report.
-
ἐβουλόμην
eboulomēn · G1014
to wish, want, intend · v22
Literally 'I was wishing.' In Greek this past form of 'wish' was a standard polite way to state a present wish, like English 'I was hoping…' or 'I would like…'. It may also hint that Agrippa had wanted this for a while.
-
ἀκοῦσαι
akousai · G0191
to hear · v22
With a person as its object, it means to listen to someone speak. In this court setting it comes close to 'give him a hearing.'
-
αὔριον
aurion · G0839
tomorrow · v22
Placed first for emphasis. Festus grants the request at once and fixes the date. The next verse picks it up with 'the next day.'
-
ἐλθόντος
elthontos · G2064
having come · v23
The first of a run of 'having…' clauses that set the scene before the main verb. It is singular and agrees with Agrippa, the first and chief person named, so Bernice is added as his companion (hence KJV 'when Agrippa was come, and Bernice').
-
φαντασίας
phantasias · G5325
pomp, display · v23
Showy public spectacle: robes, attendants, insignia, a procession meant to be seen. It occurs only here in the New Testament.
-
εἰσελθόντων
eiselthontōn · G1525
having entered · v23
Now plural: the whole royal party goes in together.
-
ἀκροατήριον
akroatērion · G0201
audience hall, place of hearing · v23
A room for 'hearing' (from akroaomai, 'to listen'). Here it is the governor's audience chamber, where officials heard cases and petitions. It suits Agrippa's wish to 'hear' Paul (v. 22).
-
σύν
syn · G4862
with, together with · v23
The dignitaries enter as the royal couple's companions.
-
χιλιάρχοις
chiliarchois · G5506
commander of a thousand, tribune · v23
The senior Roman officers of the garrison at Caesarea, each commanding a cohort (a unit of about 500 to 1,000 men). Claudius Lysias of Acts 21–23 held the same rank.
-
ἐξοχὴν
exochēn · G1851
prominence, eminence · v23
Literally something that juts out, like a peak. 'The men of eminence' are the city's top notables: the leading citizens and councillors of Caesarea.
-
πόλεως
poleōs · G4172
city · v23
Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea. It was a largely Gentile Greek-style city with a large Jewish minority.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v24
'All of you'. The address takes in the officers and leading men listed in v. 23.
-
συμπαρόντες
symparontes · G4840
be present with · v24
'Present together with us'. It casts the audience as co-participants in the governor's inquiry, not idle spectators. The word occurs only here in the NT.
-
θεωρεῖτε
theōreite · G2334
to see, look at · v24
'You see / you are looking at'. A presenting gesture: Festus points to the prisoner standing before them.
-
ἅπαν
hapan · G0537
all, the whole · v24
An emphatic form of 'all': 'the entire'. It heightens Festus's claim of unanimous opposition.
-
πλῆθος
plēthos · G4128
-
ἐνέτυχόν
enetychon · G1793
to approach, petition, appeal to · v24
'Petitioned me', the technical word for bringing a formal request to an official. Here the request was hostile: a petition against Paul. The plural verb agrees in sense with the collective 'multitude'.
-
ἐνθάδε
enthade · G1759
here · v24
'Here', meaning Caesarea, the Roman seat of government, where the accusers came down to press charges (25:6–7).
-
βοῶντες
boōntes · G0994
to shout, cry out · v24
'Shouting', a loud and clamorous demand. Festus presents the accusation as noise and pressure, not evidence.
-
μὴ
mē · G3361
not · v24
The first of two negatives in the demand. Greek stacks negatives to strengthen them, not cancel them.
-
μηκέτι.
mēketi · G3371
no longer · v24
'Any longer'. With the earlier 'not' it makes an emphatic double negative: he must not go on living, not for another day.
-
κατελαβόμην
katelabomēn · G2638
to seize; (middle) to grasp, find out · v25
Here the verb takes a form whose sense is mental: 'I grasped' or 'I ascertained', the language of reaching a firm conclusion after looking into something. In a courtroom it means a finding of fact.
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing · v25
'Nothing at all.' This form of 'no' is the normal one before a Greek infinitive. It is a flat denial: not a lesser guilt, but none that meets the capital standard.
-
πέμπειν.
pempein · G3992
to send · v25
'To send' him to Rome, under guard and with an official report. Writing that report is exactly the problem Festus raises in v.26.
The world behind it
The change of governor. After 44 CE, Judea was run by Roman procurators (governors from Rome's equestrian class, the tier of aristocracy below senators). They lived at Caesarea Maritima, Herod the Great's showpiece port on the Mediterranean, and went up to Jerusalem mainly at festivals or in a crisis. Felix had been recalled after violent clashes between Jews and Syrian Greeks in Caesarea (Josephus, Antiquities 20.173–178, 182). Porcius Festus took over a tense province, probably in 59 or 60 CE.
Why go to Jerusalem so soon? Jerusalem was where the real Jewish authority sat: the high priests and the leading families who made up the council (Sanhedrin). A new governor depended on these men to keep order and to collect revenue. Meeting them within days was ordinary good practice, a kind of first official visit. Luke's readers would know it gave Paul's accusers their opening at once (25:2–3).
The journey. Caesarea to Jerusalem is about 100 km (60+ miles), a climb from the coast into the Judean hills. Acts 23:31–32 shows the trip being done in stages through Antipatris. Festus's whole visit, journey included, took "not more than eight or ten days" (25:6).
From the study of Acts 25:1.
Where scholars differ
in v1
When did Festus arrive in Judea?
-
About 59 CE
A new issue of coins in Judea dated to Nero's fifth year (58/59) is often linked to the change of governor. Eusebius's chronicle also points to an early date.
-
About 60 CE
Josephus's order of events under Nero, and the 'two years' Paul spent in custody (Acts 24:27), counted from Paul's arrest in about 57/58, fit an arrival around 60. Many standard works of New Testament chronology favour 59–60.
in v1
Does ἐπιβάς mean simply 'having arrived in' or 'having entered on [his office in]' the province?
-
Physical arrival: 'set foot in'
This matches Acts 20:18 ('the first day I set foot in Asia') and the word's basic meaning of stepping onto ground. Festus probably landed at Caesarea's harbour.
-
Taking up office
Greek writers use ἐπιβαίνω for entering on a role or a territory one rules. The adjective reading τῇ ἐπαρχείῳ ('the provincial [post]') could support this. In practice the two senses overlap.
in v2
When did Festus take office?
-
Around 59–60 CE (the majority view).
Josephus places Felix's recall and Festus's arrival late in Felix's term, after the Egyptian prophet affair and the Caesarea riots. A change in Judean provincial coinage dated to Nero's fifth year (58/59 CE) is often linked to the new governor. Ishmael son of Phiabi, appointed around 59, fits as the high priest at this time.
-
An earlier date, around 55–56 CE.
Some read Josephus's report that Pallas (Felix's brother and protector) fell from favour about 55 CE as the point of Felix's recall. Eusebius's chronicle tradition also gives an earlier date. This would change the dating of Paul's later career.
in v2
Should Ioudaioi here be translated "Jews" or "Judeans"?
-
"Jews"
The word covers diaspora Jews as well as people from Judea and includes religious identity. Acts applies it to Paul of Tarsus (21:39). "Judeans" can sound purely geographical.
-
"Judeans"
Ancient group names mixed land, ancestry and religion. "Judeans" avoids reading later ideas of "Judaism" as a separate religion back into the text. Here the reference is to leaders based in Jerusalem in Judea.
in v3
Who was actually going to carry out the ambush?
-
The leaders themselves organized it directly.
Grammatically the participle 'making an ambush' shares its subject with 'the chief priests and the leading men' of v. 2, and Luke presents the plan as theirs.
-
The leaders were working with or through armed groups, perhaps a revival of the oath-takers of Acts 23 or men like the sicarii described by Josephus, and Luke compresses this into one subject.
In Acts 23:12–15 the forty conspirators came to the chief priests and elders, who were to arrange the pretext while the conspirators did the killing. Josephus describes high-priestly circles in these years using hired thugs and records growing sicarii violence under Festus (Ant. 20.185–187, 206–207).
in v5
Was Festus protecting Paul, or simply asserting his own authority and convenience?
-
Administrative convenience and Roman propriety: Festus was returning to his capital anyway and wanted the case heard at his own tribunal, where his records and troops were.
Verse 4 gives his reason as practical: Paul is held at Caesarea and Festus is going there shortly. In 25:9 he readily offers a Jerusalem trial to win Jewish goodwill, so he does not seem to have been concerned for Paul's safety.
-
Roman legal principle: Festus insisted on proper accusatorial procedure, which in effect protected the accused.
In 25:16 he tells Agrippa he refused to hand Paul over before Paul faced his accusers, presenting his conduct as the Roman custom.
-
Luke's narrative point: whatever Festus intended, Luke presents the refusal as the way the ambush (25:3) was foiled.
Luke tells readers about the plot just before Festus' reply. Elsewhere Luke shows Roman officials unknowingly keeping Paul safe (21:31–36; 23:12–35).
in v7
Does 'which they could not prove' report the hearing's outcome, or is it Luke's own framing in Paul's favor?
-
It reflects the real course of the hearing.
Festus does not convict, and he later says the matter concerned religious disputes (25:18-19). He admits he has nothing definite to write to the emperor (25:26). Studies of Roman procedure, notably Sherwin-White's, find that Acts portrays these trials in a credible way.
-
It is at least partly Luke's narrative stance, part of a repeated theme of Paul's innocence.
Luke gives only a summary of the accusers' case and no testimony from it, while the verdict is stated in the narrator's voice. The theme of innocence recurs across Acts 23-26. Festus does not actually release Paul, and he seems willing to move the trial to Jerusalem as a favor (25:9).
-
Both can be true: the outcome is historical and the emphasis is Luke's.
The two points do not exclude one another. An author can select and frame what really occurred, and many commentators on Acts, such as Barrett and Keener, discuss the scenes with this kind of care.
in v7, v15
Should Ioudaioi here be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Jews' is the better rendering.
Paul, who was born in Tarsus, calls himself a *Ioudaios* (21:39, 22:3), so the word is not limited to residents of Judea. The dispute concerns law and temple, not region alone.
-
'Judeans' better captures the ancient sense.
Some scholars, notably Steve Mason, argue that *Ioudaios* in antiquity worked like other names of peoples tied to a homeland and its customs, and that 'Jew' can import later ideas of a purely religious identity.
-
In this verse the difference has little impact.
These men come from Jerusalem in Judea and represent its leadership, so they are both. What matters more is the sentence's own limit: 'the ones who came down from Jerusalem'.
in v8
Can Paul truthfully claim 'no offense against the law of the Jews', given what his letters say about the law?
-
Paul remained a Torah-observant Jew, and Acts reports his claim accurately.
Acts shows Paul keeping Jewish practice (16:3; 18:18; 21:23–26) and calls the rumour that he taught Jews to abandon circumcision false (21:21, 24). His letters never tell Jewish believers to stop observing the law (1 Cor 7:18) and claim to 'uphold the law' (Rom 3:31). This is the view of the 'Paul within Judaism' scholars and many in the New Perspective.
-
Acts smooths over a real tension: the historical Paul took a freer stance toward the law than Luke portrays.
Paul's letters describe living 'as without law' among Gentiles (1 Cor 9:21), confronting Peter over table fellowship (Gal 2:11–14), and calling his former law-righteousness loss (Phil 3:7–8). The classic statement is P. Vielhauer's essay 'On the "Paulinism" of Acts'.
-
The denial is legally precise: Paul denies the specific acts charged, not a theological position.
The charges were concrete: teaching Jews to forsake circumcision (21:21) and bringing a Gentile into the inner courts (21:28). Paul can deny both truthfully while still teaching that Gentile believers did not need to become Jews. Commentators such as F. F. Bruce and C. Keener stress this courtroom precision.
in v8
Should Ἰουδαῖοι here be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Judeans': an ethnic-geographic people with their own ancestral laws, like Egyptians or Athenians.
Steve Mason (Journal for the Study of Judaism, 2007) argues that ancient writers treated Ioudaioi as a people group tied to Judea, with 'law' as their ethnic constitution. The phrase 'the law of the Ioudaioi' on the lips of a defendant before a Roman judge fits that framing.
-
'Jews': by this period the word already carried a religious and cultural identity that went beyond geography.
Shaye Cohen (The Beginnings of Jewishness) and others note that diaspora Jews and converts were called Ioudaioi without any tie to Judea. Paul, a Ioudaios born in Tarsus (22:3), illustrates the point. 'Jews' also keeps the continuity readers need.
in v9
Why did Festus ask for Paul's consent instead of simply moving the trial?
-
Moving a Roman citizen's trial away from the governor's regular court, especially if it meant involving a local (Jewish) court, needed the citizen's agreement, so Festus had to ask.
Paul's reply treats the move as being "handed over" (25:11), which suggests he understood it as a step toward the Sanhedrin's jurisdiction. Sherwin-White (*Roman Society and Roman Law in the New Testament*) discusses how a citizen could refuse a transfer and appeal.
-
Festus could legally hold court wherever he chose, so the question was politic or tactical: he hoped Paul would agree and spare him the awkwardness of either releasing him or openly giving in to the priests.
Governors did hold hearings in Jerusalem (25:6 shows Festus moving between the cities). Festus keeps "before me", which suggests he did not intend to give up jurisdiction. In 25:20 he presents the offer as a solution to his own uncertainty.
in v9
Was Festus's offer a real guarantee or a step toward handing Paul over?
-
It was a genuine offer: Festus would preside, perhaps with Jewish experts advising, because the charges were religious and he was out of his depth.
25:20: "being at a loss how to investigate these matters"; the phrase "before me" in this verse.
-
Whatever Festus intended, in practice it exposed Paul to ambush and to pressure from the accusers' home ground. Luke frames it as favor-trading.
Luke explicitly gives the motive as "wishing to do the Jews a favor"; the earlier ambush plots (23:12–15; 25:3); Paul's response in 25:10–11.
in v10
Does kallion mean simply 'very well', or 'better (than you are letting on)'?
-
Elative: 'very well'. The comparative has lost its comparing force, as often happens in Koine Greek.
Elative comparatives are common in the New Testament and the papyri (BDF §244). Most commentators and nearly all translations take it this way.
-
True comparative with an edge: 'you know better', i.e. better than your proposal implies.
The context: Festus had seen the charges go unproved (25:7) yet offered a Jerusalem trial to please the accusers (25:9). Some commentators (e.g. noted as possible by Bruce) hear a gentle rebuke here.
in v10
What exactly did Festus' Jerusalem offer threaten?
-
Physical danger: the planned ambush, or mob violence in Jerusalem.
25:3 states the leaders planned to kill Paul on the way. Earlier plots are recorded in 23:12–22.
-
Legal danger: the case would drift toward the Sanhedrin's jurisdiction, with Festus merely presiding or ratifying.
Paul's wording in 25:11 ('no one can hand me over to them') and his insistence that Caesar's tribunal is where he 'must' be judged point to a jurisdictional concern. Sherwin-White reads the episode against Roman provincial legal practice.
in v11
What kind of Roman legal appeal did Paul make, and could a citizen appeal before being sentenced?
-
A pre-verdict right descended from the old provocatio (a citizen's right to be judged by the people, later the emperor, instead of a magistrate).
Sherwin-White (1963) argued that in the early Principate a citizen could reject a provincial court's jurisdiction before sentence on serious charges. Acts 25 fits that, since no verdict had been given. The Lex Julia de vi publica (Digest 48.6.7) protected citizens who had appealed.
-
A form of appellatio (appeal against a magistrate's decision) that was developing by Nero's time and was not strictly a provocatio.
Garnsey (JRS 1966) and others argue the line between provocatio and appellatio was blurred in this period. On this view Paul was appealing against Festus' ruling about where the trial would be held (Jerusalem) more than against a verdict. Either way, Acts presents a procedure that fits mid-first-century practice.
in v11
Why did Paul appeal?
-
Mainly to protect himself: a Jerusalem trial, or the journey there, meant likely death.
Acts 25:3 (ambush plot); 23:12-22 (an earlier ambush plot); Festus' obvious wish to please the Jerusalem leaders (25:9). Paul's own words focus on not being 'handed over as a favor.'
-
Also a strategic or providential move toward Rome and the imperial court.
Acts 19:21 and 23:11 ("you must testify also in Rome"); 27:24 ("you must stand before Caesar"). Agrippa's remark in 26:32 shows that the appeal, not acquittal, decided Paul's path. The two views are compatible: Luke presents a legal necessity as the means of a divine plan.
in v12
Was Festus legally bound to accept Paul's appeal, or did he choose to?
-
Paul was exercising a citizen's right that the governor could not deny in a serious (potentially capital) case. Festus's consultation only settled technical questions of admissibility and procedure.
A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament, 1963) traces the citizen's right of appeal to the emperor from the old Roman right of provocatio, backed by the lex Julia de vi publica (Digest 48.6.7). Pliny's sending citizen-Christians to Rome (Letters 10.96.4) shows this was usual practice. Agrippa's remark (26:32) assumes that once the appeal was lodged the governor could no longer simply release Paul.
-
By the mid-first century governors had real discretion over appeals. Festus conferred because he had a genuine choice, and he granted the appeal partly because it suited him politically.
Peter Garnsey ('The Lex Iulia and Appeal under the Empire', JRS 56, 1966) argues that the legal protections were less automatic in the provinces than Sherwin-White held. The narrative stresses Festus's political motives (25:9) and his later embarrassment over what to write (25:26–27). Some scholars read 26:32 as political reluctance to overrule an appeal, not legal impossibility.
in v12
What is the tone of Festus's reply?
-
A neutral, formal ruling: the official words for accepting an appeal.
The tightly mirrored wording ('Caesar … to Caesar') sounds like a formula. It comes straight after consulting the legal panel, and modern critical editions print it as a statement.
-
A note of irritation or irony: 'So you appeal to Caesar? Then to Caesar you'll go!'
Paul's appeal openly refuses Festus's proposal of a Jerusalem trial (25:9–11), which could be taken as an insult to the governor's fairness. The KJV and some older interpreters print the first half as a question. Greek has no question marker here, so the reading depends on how a reader takes the context.
in v13
Does the aorist participle ἀσπασάμενοι express purpose ("to greet") or simultaneous action ("arrived and greeted")?
-
Simultaneous action: the arrival and the greeting are one event.
Aorist participles after the main verb can describe action at the same time as the main verb (Robertson's Grammar and others). It is the reading of the oldest manuscripts, and versions such as WEB, ESV and NASB follow it.
-
Effectively purpose: they came in order to pay their respects.
The context is a courtesy visit, and verbs of motion are often followed by purpose. The Latin, the later Greek manuscripts (future participle) and many translations (BSB, NIV, NLT) read it this way. Some grammarians allow the aorist a loose purpose sense here.
in v13
Was the rumour of incest between Agrippa and Bernice true?
-
Probably slander arising from their unusually close public partnership.
Josephus reports it only as rumour (Ant. 20.145), and Juvenal is a satirist with a strong hostility to foreigners. Royal siblings sharing court duties was common in Hellenistic monarchies, and that alone could breed gossip. Bernice's later public piety (her Nazirite vow, War 2.313) fits awkwardly with the charge.
-
Possibly true, or at least widely believed in the period.
Two independent sources, a Jewish historian and a Roman satirist, both mention it. Josephus says Bernice married Polemo partly to silence the talk, which implies it was serious.
in v14
Why did Festus raise Paul's case with Agrippa?
-
Practical need: Festus needed expert help to write the required report to the emperor.
25:20 (Festus 'at a loss'), 25:26–27 (nothing definite to write), 26:3 (Agrippa 'expert in all customs and questions of the Jews'). Agrippa also had authority over the temple, and Paul's alleged offence concerned the temple.
-
Politics and courtesy: consulting a Jewish king flattered him and spread responsibility for a sensitive case.
Agrippa's visit was a formal courtesy call (v. 13). The grand hearing in 25:23 suggests a public occasion. Roman governors routinely drew local notables into their advisory circle. The two motives are not mutually exclusive, and most commentators combine them.
in v14
How did Luke know what Festus said privately?
-
Luke reconstructs the speech in his own words, as ancient historians did, using what the situation likely required.
Thucydides (1.22) openly describes composing speeches according to what the occasion called for. Festus' summary also presents him more favourably than Luke's own narrative does (compare 25:9 with 25:20).
-
The account rests on information that came out later, for example in the public hearing of ch. 26, or through people in the court.
The 'we' passages place Luke near Caesarea at this time (27:1). Festus repeats much of the same material publicly in 25:24–27.
in v15
Does Festus's summary (a demand for condemnation) fairly represent what the Jerusalem leaders asked for?
-
Festus is putting his own spin on events. He omits the transfer request and ambush plot of 25:3 and his own offer of a Jerusalem trial (25:9), so that he looks like a guardian of Roman fairness in front of Agrippa.
The narrative and the speech differ: 25:3 has them 'asking a favour', namely Paul's transfer, while 25:15 has them 'asking condemnation'. Festus's self-flattering appeal to Roman custom follows in v.16.
-
The two accounts sit together. The leaders pressed for condemnation and for a Jerusalem venue at the same time, and Festus simply reports the request that mattered legally.
25:2 already says they 'laid information against Paul', and 25:7 shows them bringing 'many serious charges'. A transfer would have served the goal of getting Paul condemned.
in v16
Does this verse accurately describe first-century Roman provincial procedure, or does Luke idealise Roman justice?
-
Accurate to first-century practice
A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament, 1963) argued that the trial scenes in Acts 24–26 match what is known of procedure in the 50s–60s: the governor conducting the inquiry himself, the need for formal accusers, the trouble caused by absent or withdrawn accusers, and the appeal to Caesar. The principle in this verse matches later legal texts (Digest 48.17.1) and earlier rhetoric (Appian, Civil Wars 3.54).
-
Accurate ideal, presented selectively
Some scholars note that governors had wide discretion, especially over non-citizens, and that Luke repeatedly shows Roman officials as fair in order to defend the Christian movement's legitimacy. Luke himself undercuts Festus. In 25:9 Festus was willing to do the Jews a favour, and Felix had left Paul in prison for the same reason (24:27). On this view the verse states a genuine Roman ideal that Festus applies to flatter himself, and Luke lets readers see the gap.
in v19
Is Festus being respectful or scornful when he calls Jewish faith deisidaimonia?
-
Neutral or polite: 'religion'.
Festus is speaking to Agrippa, a Jewish king he is trying to consult, so an open insult would be strange. Roman documents preserved in Josephus use the word in a matter-of-fact way for Jewish religious scruple (Antiquities 14.228). BDAG and most modern translations take this line.
-
Disparaging: 'superstition' or something near it.
Plutarch, Theophrastus and Philo use the word negatively, and Polybius notes that other peoples reproach it. Romans often looked down on foreign religious practice. 'A certain Jesus' and Festus's outburst in Acts 26:24 point to a low opinion of the matter. The Vulgate and early English Bibles read it this way.
-
Detached rather than either: an outsider's label.
The word can be neutral, while the distance comes from the surrounding phrasing ('their own', 'a certain', 'kept claiming'). This reading accounts for both the courtesy owed to Agrippa and the clear lack of interest. The evidence seems to favor this or the neutral reading over outright scorn.
in v19
Does ephasken imply that Festus thinks Paul's claim is false?
-
Yes, or at least it signals doubt.
The verb often reports claims the writer rejects (Romans 1:22), and Festus's reaction in Acts 26:24 shows what he thought of resurrection.
-
It only shows that Festus is reporting and not vouching.
At Acts 24:9 it simply reports what the accusers asserted, and it fits an official's summary of testimony. On this view 'claimed' or 'asserted' is right, while 'alleged falsely' would say more than the verb itself does.
in v21
What kind of appeal did Paul make, and was it a legal right?
-
It was the citizen's right of provocatio: claiming trial by the emperor before sentence, protected by the Julian law on public violence.
A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament, 1963) argued that in the early Empire a citizen could still invoke the emperor before a verdict, and that Acts 25 accurately reflects mid-first-century procedure. Digest 48.6.7 and Pliny, Letters 10.96 (citizens sent to Rome) support this.
-
It was closer to appellatio, a request for transfer that the governor could weigh and accept, rather than an automatic right.
Festus 'conferred with his council' before granting it (25:12). P. Garnsey (JRS 1966) and others argue that governors had discretion, and that pre-sentence appeals became restricted later as the system developed. On this view Festus's acceptance was partly a political convenience.
in v21
Was Festus legally bound to send Paul to Rome once he had accepted the appeal?
-
Not strictly, but politically he had no choice.
Agrippa remarks that Paul 'could have been released if he had not appealed to Caesar' (26:32). Sherwin-White reads this as a matter of political necessity: having accepted the appeal, a governor could not insult the emperor by settling the case himself, even with an acquittal.
-
Yes: acceptance transferred jurisdiction completely.
Festus's own wording, 'I ordered him kept until I send him up', presents custody and referral as required consequences. Verses 25:12 and 25:25 present the decision as final.
in v22
Does 'I was wishing' (ἐβουλόμην) only express politeness, or does it show that Agrippa had wanted to hear Paul for some time?
-
A purely polite idiom for a present wish ('I should like…').
The past tense of wishing verbs is an established courteous form in Greek (Blass–Debrunner–Funk §359; compare Philemon 13 and Galatians 4:20). Its use here suits a guest speaking to his host. Most modern translations take it this way.
-
It also hints at an earlier, standing wish.
Paul's case had been well known in Judea for two years, and Agrippa, who oversaw the temple, would probably have heard of it. Luke's parallel with Herod Antipas, who 'had long wished' to see Jesus (Luke 23:8), may also be intended. Some commentators (for example F. F. Bruce) allow both senses. The grammar does not rule this out, but it cannot prove it either.
in v23
Is Luke's description of the 'great pomp' meant ironically?
-
Yes: Luke deliberately sets worldly splendour against the chained witness.
The rare word phantasia stresses outward show. The sentence is built to end on 'Paul'. Paul's closing words mention 'these chains' (26:29). Luke had already narrated Agrippa I's showy appearance and death at Caesarea (12:21–23), and Bernice's reputation was notorious (Josephus, Juvenal).
-
Mainly neutral: Luke stresses the audience's prestige to show how high Paul's case was heard and that he was found innocent.
The scene ends with Agrippa, Festus and Bernice all agreeing Paul is innocent (26:30–32). Luke's wider aim includes showing that Roman and Jewish authorities found no crime in the Christians. Phantasia is the normal Hellenistic word for royal pageantry and need not be negative.
in v24
Is Festus's speech here a historical report or Luke's literary composition?
-
Substantially historical in content: Luke reflects a real hearing, possibly with access to people present.
Accurate details of Roman procedure (a governor's need for a report to accompany a prisoner appealed to Caesar, 25:26–27), the correct titles and relationships of Agrippa and Bernice, and the political pressures on a new governor that fit what Josephus reports.
-
Shaped largely by Luke, following ancient historians' practice of writing speeches suited to the occasion.
Close parallels with Jesus' trial in Luke 23 (governor, Herodian king, shouts for death, declarations of innocence) and Luke's recurring theme of Roman officials finding Christians innocent suggest deliberate patterning. Thucydides (1.22) openly describes composing speeches 'as the occasion required'.
in v25
After Paul's appeal, could Festus still have acquitted and released him?
-
No. Once an appeal was lodged and accepted, the case passed to the emperor's jurisdiction, and the governor had to send the prisoner, even one he thought innocent.
Agrippa's remark in 26:32 ('could have been released if he had not appealed') assumes it. A. N. Sherwin-White's study of Roman provincial law reads the procedure this way, and Festus's 'I decided to send' presents the transfer as following from the appeal.
-
The governor kept some discretion, and acceptance of the appeal involved policy as well as law. Festus could in theory have dismissed the case, but politically it suited him to pass a troublesome case to Rome.
Festus 'conferred with his council' before accepting the appeal (25:12), which suggests a decision was involved. Scholars such as P. Garnsey debate how fixed the rules on appeals to Caesar were in Nero's time.
in v25
How far should Festus's claim to have found Paul innocent be taken at face value?
-
It reflects Festus's real view, and Luke includes it as one of a series of reliable Roman witnesses to Paul's innocence.
It agrees with Lysias (23:29) and with the conclusion of the hearing (26:31). Festus's puzzlement about what to write (25:26) suggests he really saw no crime.
-
It is partly self-serving. Festus describes the episode so as to cover his own favour toward the accusers.
In 25:9 he proposed a Jerusalem trial 'wishing to do the Jews a favour' and did not declare Paul innocent. Only in the retelling to Agrippa (25:14–21, 25) does his earlier finding appear. Many commentators note that Luke lets readers see the gap.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιβαίνω, ἐπαρχία, ἀναβαίνω, Καισάρεια
- Josephus, Antiquities 15.331–341; 20.173–203; Jewish War 2.271
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 25:1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 25:1
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 25)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25:1
- Caesarea 'Pilate Stone' inscription (1961)
- BDAG s.v. ἐμφανίζω, ἀρχιερεύς, πρῶτος, παρακαλέω, Ἰουδαῖος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐμφανίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμφανίζω
- Josephus, Antiquities 20.179–181, 20.182–196, 20.206–207
- Josephus, Jewish War 2.271
- 2 Maccabees 3:7 (LXX)
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Acts 25:2
- Metzger, Textual Commentary on the Greek New Testament (on the text of Acts)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25
- Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (on 25:1–5)
- BDAG s.v. χάρις, ἐνέδρα, ἀναιρέω, μεταπέμπω, αἰτέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐνέδρα, ἀναιρέω
- Josephus, Antiquities 20.179–200; Jewish War 2.271
- Septuagint: Joshua 8; Psalm 9:29 (10:8)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 24:27–25:12)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25:1–5
- BDAG s.v. δυνατός, ἄτοπος, κατηγορέω, συγκαταβαίνω
- LSJ s.v. ἄτοπος
- Josephus, Jewish War 2.301 (οἱ δυνατοί alongside the chief priests)
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Acts 25:5
- Vulgate, Acts 25:5
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (on provincial trial procedure)
- BDAG s.v. βῆμα, διατρίβω, καταβαίνω, ἄγω, κελεύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βῆμα
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 25:6
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 25:6
- Josephus, Jewish War 2.172, 2.301 (governors 'sitting on the tribunal')
- Josephus, Antiquities 20.182–200 (Festus's governorship)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4, on Acts 25
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
- BDAG s.v. αἰτίωμα, βαρύς, καταφέρω, ἀποδείκνυμι, ἰσχύω, Ἰουδαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἰτίαμα
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. αἰτίωμα
- LSJ s.v. ἀποδείκνυμι, ἀπόδειξις
- Aristotle, Rhetoric 1.1
- Josephus, Jewish War 6.124-126
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- Vulgate, Acts 25:7
- BDAG s.v. ἁμαρτάνω
- BDAG s.v. ἀπολογέομαι
- BDAG s.v. ἱερόν
- BDAG s.v. νόμος
- Septuagint Gen 20:9; 40:1; 1 Kingdoms (1 Samuel) 24:12
- Josephus, Antiquities 14.185–267 (Roman decrees on Jewish ancestral laws); 15.417; 20.182–197 (Festus)
- Josephus, Jewish War 5.193–194; 6.124–126 (temple barrier and death penalty)
- Temple warning inscription (OGIS 598)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- P. Vielhauer, 'On the "Paulinism" of Acts'
- S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)
- S. J. D. Cohen, The Beginnings of Jewishness (1999)
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. κατατίθημι
- BDAG s.v. κρίνω
- BDAG s.v. ἐπί (with genitive, 'before' a judge)
- Thayer s.v. κατατίθημι
- F. W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field (1982)
- Josephus, Antiquities 20.182–197; Jewish War 2.271
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 25)
- Nestle-Aland 28th edition
- BDAG s.v. βῆμα, δεῖ, ἀδικέω, ἐπιγινώσκω
- Blass–Debrunner–Funk (BDF) §244 on elative comparatives
- Josephus, Jewish War 2.172, 301 (Pilate's bēma)
- BDAG s.v. ἐπικαλέω, χαρίζομαι, παραιτέομαι, ἀδικέω, ἄξιος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χαρίζομαι
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (Oxford, 1963), lectures 3-4
- P. Garnsey, 'The Lex Iulia and Appeal under the Empire', Journal of Roman Studies 56 (1966)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- Josephus, Life 141
- Digest 48.6.7; Paul, Sententiae 5.26.1 (Lex Julia de vi publica)
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- NA28 critical apparatus at Acts 25:11
- BDAG s.v. συμβούλιον
- BDAG s.v. ἐπικαλέω
- BDAG s.v. Καῖσαρ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπικαλέω
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (Oxford, 1963)
- Digest 48.6.7 (Ulpian on the lex Julia de vi publica)
- Pliny the Younger, Letters 10.96.4
- Josephus, Antiquities 20.182–200; Jewish War 2.271
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. καταντάω
- BDAG s.v. διαγίνομαι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 25:13
- A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research (on the aorist participle)
- Josephus, Antiquities 19.354; 20.104, 138, 145–146, 159, 179, 182, 189–203
- Josephus, Jewish War 2.217–223, 2.310–314, 2.345–404
- Tacitus, Histories 2.2
- Suetonius, Titus 7
- Juvenal, Satires 6.156–160
- Cassius Dio, Roman History 66.15, 66.18
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25:13
- BDAG s.v. ἀνατίθημι
- BDAG s.v. καταλείπω
- BDAG s.v. δέσμιος
- BDAG s.v. διατρίβω
- Josephus, Antiquities 20.137–145, 179–215
- Josephus, Jewish War 2.247, 271
- BDAG s.v. ἐμφανίζω, καταδίκη, αἰτέω, ἀρχιερεύς, πρεσβύτερος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταδίκη
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἐμφανίζω, καταδίκη
- NA28 critical apparatus, Acts 25:15
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Digest 48.17.5 (Trajan's rescript on condemnation in absence)
- Appian, Civil Wars 3.54
- Josephus, Jewish War 2.301, 316, 411
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- BDAG s.v. χαρίζομαι, ἔθος, κατήγορος, ἀπολογία, ἔγκλημα, τόπος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χαρίζομαι, ἔγκλημα
- Digest of Justinian 48.17.1 (Marcian, citing a rescript of Severus and Caracalla)
- Mishnah Avot 4:11 (qategor as loanword)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 25:16
- BDAG s.v. δεισιδαιμονία
- BDAG s.v. ζήτημα
- BDAG s.v. φάσκω
- LSJ s.v. δεισιδαιμονία
- LSJ s.v. φάσκω
- Polybius, Histories 6.56
- Theophrastus, Characters 16
- Plutarch, On Superstition
- Josephus, Antiquities 14.228 and following; 19.290; 20.182–197
- Tacitus, Annals 15.44
- Vulgate, Acts 25:19
- C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC)
- Brent Nongbri, Before Religion: A History of a Modern Concept
- BDAG s.v. ἐπικαλέω, σεβαστός, διάγνωσις, τηρέω, ἀναπέμπω
- LSJ s.v. σεβαστός, διάγνωσις
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25
- Augustus, Res Gestae 34
- Josephus, Antiquities 15.292–298 (Sebaste)
- Wisdom of Solomon 3:18 (LXX)
- Digest 48.6.7 (lex Iulia de vi publica)
- Vulgate, Acts 25:21
- NA28 apparatus, Acts 25:21
- BDAG s.v. βούλομαι
- BDAG s.v. ἀκούω
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §359 (past tense of wishing verbs used politely)
- Josephus, Antiquities 20.9.4; 20.9.7; 20.145
- Josephus, Jewish War 2.16.4
- C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), vol. 2
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 25:22
- Vulgate, Acts 25:22
- BDAG s.v. φαντασία
- BDAG s.v. ἀκροατήριον
- BDAG s.v. ἐξοχή
- BDAG s.v. χιλίαρχος
- Josephus, Antiquities 19.343–350; 19.365; 20.145–147
- Josephus, Jewish War 2.266–270; 3.66
- Juvenal, Satire 6
- Tacitus, Histories 2.2; Suetonius, Titus 7
- BDAG s.v. ἐντυγχάνω, πλῆθος, βοάω, δεῖ
- LSJ s.v. ἔντευξις, ἐντυγχάνω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἐντυγχάνω / ἔντευξις
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 25:24–25
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Josephus, Antiquities 20.182–203; Jewish War 2.271 (Festus, Agrippa II)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4, on Acts 25
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on Acts 25:23–27
- BDAG s.v. καταλαμβάνω
- BDAG s.v. σεβαστός
- BDAG s.v. ἄξιος
- Res Gestae Divi Augusti (Greek version)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.