Ruth Chapter 2 Read as one passage
Ruth 2:1–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now Naomi had a relative on her husband’s side, a prominent man of noble character from the clan of Elimelech, whose name was Boaz. 2And Ruth the Moabitess said to Naomi, “Please let me go into the fields and glean heads of grain after someone in whose sight I may find favor.” “Go ahead, my daughter,” Naomi replied. 3So Ruth departed and went out into the field and gleaned after the harvesters. And she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech. 4Just then Boaz arrived from Bethlehem and said to the harvesters, “The LORD be with you.” “The LORD bless you,” they replied. 5And Boaz asked the foreman of his harvesters, “Whose young woman is this?” 6The foreman answered, “She is the Moabitess who returned with Naomi from the land of Moab. 7She has said, ‘Please let me glean and gather among the sheaves after the harvesters.’ So she came out and has continued from morning until now, except that she rested a short time in the shelter.” 8Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go and glean in another field, and do not go away from this place, but stay here close to my servant girls. 9Let your eyes be on the field they are harvesting, and follow along after these girls. Indeed, I have ordered the young men not to touch you. And when you are thirsty, go and drink from the jars the young men have filled.” 10At this, she fell on her face, bowing low to the ground, and said to him, “Why have I found such favor in your eyes that you should take notice of me, even though I am a foreigner?” 11Boaz replied, “I have been made fully aware of all you have done for your mother-in-law since the death of your husband, how you left your father and mother and the land of your birth, and how you came to a people you did not know before. 12May the LORD repay your work, and may you receive a rich reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have taken refuge.” 13“My lord,” she said, “may I continue to find favor in your eyes, for you have comforted and spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your servant girls.” 14At mealtime Boaz said to her, “Come over here; have some bread and dip it into the vinegar sauce.” So she sat down beside the harvesters, and he offered her roasted grain, and she ate and was satisfied and had some left over. 15When Ruth got up to glean, Boaz ordered his young men, “Even if she gathers among the sheaves, do not insult her. 16Rather, pull out for her some stalks from the bundles and leave them for her to gather. Do not rebuke her.” 17So Ruth gathered grain in the field until evening. And when she beat out what she had gleaned, it was about an ephah of barley. 18She picked up the grain and went into the town, where her mother-in-law saw what she had gleaned. And she brought out what she had saved from her meal and gave it to Naomi. 19Then her mother-in-law asked her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the man who noticed you.” So she told her mother-in-law where she had worked. “The name of the man I worked with today is Boaz,” she said. 20Then Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD, who has not withdrawn His kindness from the living or the dead.” Naomi continued, “The man is a close relative. He is one of our kinsman-redeemers.” 21Then Ruth the Moabitess said, “He also told me, ‘Stay with my young men until they have finished gathering all my harvest.’” 22And Naomi said to her daughter-in-law Ruth, “My daughter, it is good for you to work with his young women, so that nothing will happen to you in another field.” 23So Ruth stayed close to the servant girls of Boaz to glean grain until the barley and wheat harvests were finished. And she lived with her mother-in-law.
What the first hearers heard
To an Israelite hearer this verse would have been a signal of hope. Chapter 1 ends with Naomi empty, bitter and widowed. Her only companion is a foreign daughter-in-law, and she has no son to inherit Elimelech's land. Then the narrator gives an aside: there is a man, he is family, he is a man of standing and worth, and he belongs to Elimelech's own clan. Anyone who knew Israel's customs about clan duty would see where the story might go.
But the verse also holds things back. It uses the soft word modaʿ ('kinsman, known one'), not the legal word 'redeemer', and it says only that he is 'from the clan', not the closest relative. So the listener wonders whether this man will act on the tie. The rest of the book answers that. The verse also gives the listener knowledge the characters lack, so the 'chance' meeting in 2:3 sounds less like chance and more like God's quiet hand. The phrase gibbor ḥayil echoes the warrior-heroes of Judges, but the man it introduces will show his strength in generosity and in keeping faith with his family, not in battle. That reshaping of what 'worth' means is one of the book's main themes.
From the study of Ruth 2:1.
Verse by verse
-
1Now Naomi had a relative on her husband’s side, a prominent man of noble character from the clan of Elimelech, whose name was Boaz.
Full study →Now, the narrator pauses to tell us, Naomi was not as alone as she thought. Through her dead husband she had someone known to the family, a kinsman. He was a man of real substance: strong, capable and well-off, the kind of man the old stories would call a hero, and someone whose worth showed in how he lived. He came from the same clan as Elimelech, the wider kin group that, by Israel's customs, was meant to look after its own land and people. And his name, given last as the payoff, was Boaz.
The verse is an aside to the reader. It comes before any of the characters act on it. Naomi does not mention this man when Ruth sets out in the next verse, and Ruth does not know him. So when Ruth 'happens' to glean in his field (2:3), the reader already knows what she does not. The phrase translated 'man of wealth' or 'man of standing' uses the same word, ḥayil ('worth, strength'), that Boaz will later use for Ruth herself: a 'woman of worth' (3:11). That quietly sets these two up as equals in character before they meet.
-
2And Ruth the Moabitess said to Naomi, “Please let me go into the fields and glean heads of grain after someone in whose sight I may find favor.” “Go ahead, my daughter,” Naomi replied.
Full study →Ruth, the foreign woman from Moab, now living as a widow in Bethlehem, speaks first. She politely asks her mother-in-law's permission: "Please, let me go out to the open fields and gather up the stray stalks of barley the reapers leave behind. I'll follow behind whoever is willing to show me kindness and let me."
What she proposes is the lowest work there was. Israel's law told landowners to leave the dropped stalks and the field corners for the poor, the widow and the foreigner (Leviticus 19:9–10; Deuteronomy 24:19–22). Ruth is a widow and a foreigner, so she has a claim. Even so, she does not assume it will be honoured. She hopes to find favor, meaning the goodwill of a man with power over a field and its workers, who could just as easily send a Moabite woman away or leave her open to abuse.
She has no one in mind ("whoever"), but the reader does. The narrator has just introduced Boaz, a wealthy relative of Naomi's husband (2:1). So Ruth's hope of finding favor "in his eyes" already points, without her knowing it, to the man whose favor she will soon receive (2:10, 13).
Naomi's answer is two words in Hebrew, "Go, my daughter." It is permission given with a family endearment. Naomi says nothing more: no plan, no mention of Boaz.
-
3So Ruth departed and went out into the field and gleaned after the harvesters. And she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech.
Full study →Ruth set off and reached the fields. There she did the work of the poorest people in Bethlehem, trailing behind the harvest crew and picking up by hand the stalks of barley they missed. That was the right the Torah gave to widows, foreigners and the poor, and she was all three. Then the narrator adds, with a wink: her luck happened upon (the Hebrew doubles the word, "her chance chanced") the plot of that open common field that belonged to Boaz. Nothing on the ground marked whose strip it was. But the reader has just been told who Boaz is: a man of standing from the same clan as Naomi's dead husband Elimelech, which makes him one of the kinsmen who might be bound to protect and redeem that family. So the line works on two levels. To Ruth it was simply where she happened to end up. To the listener it is no accident at all. God is not mentioned, yet the story is clearly being steered. And the phrase "the portion of the field" quietly points to the end of the book, when Elimelech's own portion of land will be redeemed by this same man.
-
4Just then Boaz arrived from Bethlehem and said to the harvesters, “The LORD be with you.” “The LORD bless you,” they replied.
Full study →And look! At that very moment, as if on cue after Ruth's 'chance' arrival in his strip of field, Boaz himself came walking out from Bethlehem, the 'House of Bread', where bread was finally back after the famine. His first words to his work crew carried God's own name: "Yahweh be with you all!" It was a greeting, and also a wish (or even a statement) that Israel's God would be present among them, helping and prospering their work. The reapers answered him straight back, man to man: "May Yahweh bless you!" At harvest time that meant 'may he fill your fields and barns and make you thrive.' They used the very words that open the priestly blessing ('Yahweh bless you and keep you'). The exchange begins and ends with Yahweh. With it the narrator introduces Boaz to us: a landowner on good terms with his workers, whose everyday talk is shaped by his God, and through whom the blessing he is wished will soon reach a foreign widow gleaning behind his crew.
-
5And Boaz asked the foreman of his harvesters, “Whose young woman is this?”
Not studied yet. Study this verse
-
6The foreman answered, “She is the Moabitess who returned with Naomi from the land of Moab.
Full study →Boaz has just asked his foreman, the household man he had posted to stand over the reapers, “Whose young woman is this?” In that world the question meant: which man or household does she belong to? The foreman answers, but not with a name, a father or a husband. Read closely, his reply comes out something like this:
“A young woman — a Moabite — that's what she is. She's the one who came back with Naomi from Moab country.”
Several things are packed into this.
- He uses Boaz's word back to him. Boaz said “young woman,” and the foreman says “young woman.” But the Hebrew has no “the” at that point: she is a young woman, and immediately a Moabite one. Her ethnic label comes before “she is,” so it carries the stress.
- She belongs to no man. The only person he can link her to is Naomi, a widow herself. That answers Boaz's question by showing the gap: no father or husband stands behind her. It also reminds Boaz, as verse 1 has told the reader, that Naomi is the widow of his own relative Elimelech.
- Moab twice. She is “Moabite” and from “the field of Moab.” To an Israelite listener Moab meant Balaam's curse, the women of Peor, Eglon's oppression, and the law barring Moabites from the LORD's assembly. Whether the foreman says it neutrally or with some caution, the storyteller wants the listener to feel how foreign she is.
- “The one who returned.” He describes her with the words the narrator used in 1:22. Ruth had never lived in Bethlehem, yet she is counted among those who “returned” with Naomi, as though Judah were already her home.
- From field to field. “The field of Moab” uses the same word as the field she is now standing in, the field belonging to Boaz. Without meaning to, the foreman sums up her journey: out of Moab's field and into Boaz's.
He has still not given her name. In this chapter Boaz never says it either. When she first names herself to him, in 3:9, she does it at the moment she asks him to take her in.
-
7She has said, ‘Please let me glean and gather among the sheaves after the harvesters.’ So she came out and has continued from morning until now, except that she rested a short time in the shelter.”
Full study →The foreman is answering his employer, Boaz, who has just arrived from town and spotted an unfamiliar young woman among the gleaners. He reports two things.
What she asked. She came to him politely, asking instead of claiming: "Please, let me glean, and gather up what I pick, among the sheaves, following behind the reapers." Gleaning was the right of the poor, the foreigner and the widow under Israel's harvest laws. To glean among the bound sheaves, though, was more than custom allowed, and that is probably why the foreman did not settle it himself. Boaz later grants exactly this (v.15).
How she has behaved. "So she came, and she has stood here, on her feet, from first light until right now." This could mean she has worked without stopping, or that she has stood patiently waiting for the owner's answer. The Hebrew allows both. Then comes a clipped, awkward tag that is hard to translate, roughly "this sitting of hers in the hut, it's been only a little." Her only break was a brief sit in the field shelter, out of the heat. The early Greek translators heard it as "she hasn't rested even a moment."
Together the two halves present Ruth to Boaz as a foreign widow who is humble in how she asks and tireless in how she stays at it.
-
8Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go and glean in another field, and do not go away from this place, but stay here close to my servant girls.
Full study →Boaz turns from his foreman to the young Moabite widow and speaks to her directly: "Now listen, my daughter." Literally he asks "Haven't you heard?", a friendly way of saying "Hear me out." Calling her "my daughter" is how an older man of standing would warmly address a young woman. It places him as her senior and protector.
"Don't go off to glean in anyone else's field." Gleaning, picking up the stalks the reapers missed, was a right Israel's law gave to the poor, the foreigner and the widow, and Ruth was all three. But the law only told owners to leave the leftovers. It said nothing about where a gleaner would be safe or welcome. In the open, unfenced farmland around Bethlehem a lone foreign woman moving from plot to plot was exposed (Naomi spells out the risk in 2:22).
"And don't even move on from this one." The second command is stronger in Hebrew than the first. The first is a "please don't". The second is a firm "you shall not", meant to hold for the rest of the harvest.
"Here is how it will be: stick close to my young women." The verb is dabaq, "cling, hold fast", the same word the story used when "Ruth clung to" Naomi instead of going home (1:14). The woman who clung in loyalty is now invited to cling to a household that will shelter her. She is not to trail behind the reapers as an outsider. She is to work alongside Boaz's own female workers, in a safe group, while (v. 9) the young men are ordered to keep their hands off her and she is given water drawn by his workers.
The verse records an ordinary harvest-field instruction that goes well beyond what the law required. It is the first concrete act of the kindness that will run through the rest of the story.
-
9Let your eyes be on the field they are harvesting, and follow along after these girls. Indeed, I have ordered the young men not to touch you. And when you are thirsty, go and drink from the jars the young men have filled.”
Full study →Boaz goes on with his instructions to Ruth, the Moabite widow gleaning in his barley field: "Keep your eyes on whichever field my men are reaping, and follow close behind my young women. I have already given my men a standing order. None of them is to lay a hand on you: no grabbing, no rough handling, no driving you off. And whenever you get thirsty, go over to the water jars and drink from what my young men have drawn."
Several details get lost in English:
- "Follow them" means the women. In Hebrew the reapers are men ("they reap"), but the people Ruth follows are feminine: the female workers of verse 8. She is placed among women, close to where the grain falls.
- "Touch" means harm. The Hebrew word covers any unwanted laying on of hands: harassment, assault, sexual advances, or being shoved away from the grain. A foreign widow alone in a field of male labourers faced all of these (Naomi says as much in 2:22). Boaz's "Have I not commanded?" means "Rest assured, I have."
- Drawing water turns things around. Women normally drew water, and foreigners could be put to work as Israel's "drawers of water". Here Israelite men draw it and a Moabite woman drinks.
- She is treated as part of the crew. She is to keep with his workers, is shielded by his order, and drinks from the workers' own supply. That is why, in the next verse, she falls on her face and asks why she, a foreigner, has found such favour "in his eyes", picking up the "your eyes" that begins this verse.
-
10At this, she fell on her face, bowing low to the ground, and said to him, “Why have I found such favor in your eyes that you should take notice of me, even though I am a foreigner?”
Full study →Ruth throws herself face-down on the ground in front of Boaz. It is the full bow a petitioner gives a lord or a king, and it shows how far apart they stand: a penniless foreign widow gleaning leftover grain, and the landowner. Then she asks a real question: "Why have I found favor in your eyes, that you would take notice of me, when I am a foreigner?"
"Found favor in your eyes" is the polite language of someone lower addressing someone higher. It also echoes Ruth's own hope from 2:2, that she would find someone "in whose eyes I find favor." That hope has just come true. The heart of the line is a pun the English cannot carry. "Take notice of me" (lehakkireni) and "foreigner" (nokhriyyah) are built from the same Hebrew letters, n-k-r. The effect is something like: "Why have you recognized me, when I am the unrecognized one?" or "Why have you regarded me, when I am the one people disregard?" Outsiders are the people no one acknowledges, yet Boaz has singled her out.
The word she chooses for herself matters too. She does not say ger, the "resident alien" whom Israel's law protected and allowed to glean. She uses the starker word for a foreign outsider, someone from another nation. For a Moabite woman that word carries history (Deut 23:3). Her "why?" is sincere, and Boaz answers it in the next verse: he has heard everything she did for Naomi.
-
11Boaz replied, “I have been made fully aware of all you have done for your mother-in-law since the death of your husband, how you left your father and mother and the land of your birth, and how you came to a people you did not know before.
Full study →Boaz answered her question (“Why would you notice me, a foreigner?”) with this: “It has been reported to me, fully and for certain, everything you have done toward your mother-in-law since your husband died. You left behind your own father and your own mother, the homeland where your family lives, and you set out and came to a people you had no ties with before.”
Each phrase carries more than the English shows:
- “Fully told” is a doubled Hebrew verb, “being told, it has been told.” Her story is not rumor. It has spread through Bethlehem and reached Boaz in full. She is known by what she did before she is known as a Moabite.
- “What you have done with your mother-in-law” is the language of loyal kindness (ḥesed). Naomi used the same phrasing when she blessed her daughters-in-law for how they had “dealt with” the dead and with her (1:8). The word ḥesed is not spoken here, but Boaz is describing it. Ruth's loyalty began after the death that ended her obligation.
- “You left (forsook) your father and mother” uses a strong verb for leaving at real cost. She refused to “leave” Naomi (1:16), and so she “left” her own parents. Her parents' house was where a widow normally went for protection and a new marriage, and Naomi had urged her to go back to her “mother's house” (1:8).
- “The land of your kindred” means both birthplace and clan. Together with “leave… father” and “go,” it is almost word for word God's call to Abram in Genesis 12:1: “Go from your land, your kindred and your father's house.” Ruth, a Moabite, makes Abraham's journey, and she does it with no promise from God.
- “A people you did not know yesterday or the day before” is a Hebrew idiom meaning “before now.” She bound herself to Israel, a nation with its own God and with laws that kept Moabites at a distance, with no relatives or reputation to protect her. She had asked why he would “take notice” of a foreigner. His answer is that she came to people she did not know, and now they know about her.
The next verse finishes the thought. Because of all this, Boaz prays that YHWH, under whose wings she has come to take refuge, will pay her in full.
-
12May the LORD repay your work, and may you receive a rich reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have taken refuge.”
Full study →"May the LORD make good what you have done, settling the account for all your loyalty to Naomi. And may your wages be paid in full, nothing held back, straight from the hand of the LORD, the God of Israel. You have come all the way from Moab to shelter under his wings, like a chick running under its mother."
Boaz speaks as a man of standing pronouncing a blessing in public. Each phrase carries more than English usually shows:
- "Make good" and "in full" come from the same Hebrew root (sh-l-m, "whole", the root of shalom). The blessing sounds like this: may the LORD make it whole, and may your wage be whole. It answers Naomi's bitter cry that the LORD had brought her home "empty" (1:21).
- "Your deed" means her conduct, which Boaz has just listed: staying with her widowed mother-in-law, and leaving her parents and her homeland for a people she didn't know (2:11). It is not her day's gleaning.
- "Wages" is the word for a hired worker's pay, the word used of Jacob's wages from Laban. Ruth is a gleaner whom no one is paying. Boaz, the owner of the field, prays that God will pay her what no employer owes her. The story will show God paying it largely through Boaz.
- "To take refuge" is the Psalms' word for running to shelter: someone defenceless getting under cover. It is more than holding a belief.
- "His wings" (kanaf) is also the word for the corner of a man's cloak. In chapter 3 Ruth will lie at Boaz's feet and ask him to "spread your kanaf over your servant". She asks him to be the shelter he has just prayed God would give her.
-
13“My lord,” she said, “may I continue to find favor in your eyes, for you have comforted and spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your servant girls.”
Full study →Ruth answers Boaz's blessing with courteous, low-status speech:
"May I go on finding grace in your eyes, my lord (or: how gracious you are to me, sir!) — because you have consoled me, and because you have spoken to your servant-girl's heart, words that reached her inside and quieted her fear. And I, for my part, am not even on the level of one of your own servant-girls."
The opening is the standard phrase an inferior used before a superior. It also closes a thread running through the chapter. That morning she went out hoping to find someone "in whose eyes I find favor" (2:2). A moment earlier she asked Boaz in amazement, "Why have I found favor in your eyes?" (2:10). Now she names the favor she has received. Grammatically it can be a hope that it will continue or a thank-you, and either way it treats his kindness as unearned.
She gives two matching reasons. First, he has comforted her, using the word Israelites used for consoling mourners, which suits a widow who left her family and her gods behind. Second, he has spoken to her heart. This phrase is used of Joseph reassuring his frightened brothers and of God's message to exiled Jerusalem ("speak to the heart of Jerusalem"). It means words that reach the inner person and settle their fear, which is more than "being nice". As a lone foreign woman gleaning in a strange man's field, she had reason to be afraid (2:9, 22).
The last clause turns on one word. Out of politeness she has just called herself his shifchah, the lowest kind of household servant woman. Now she says she is not really even like one of those. His actual servants had a recognized place and protection. A Moabite gleaner had neither. The verb can also mean "I will never be", which would describe a status she could not expect to reach. In the next verse Boaz answers her in action, seating her with his harvesters at the meal.
-
14At mealtime Boaz said to her, “Come over here; have some bread and dip it into the vinegar sauce.” So she sat down beside the harvesters, and he offered her roasted grain, and she ate and was satisfied and had some left over.
Full study →When the workers stopped to eat, Boaz turned to Ruth: "Come over here, close to us. Eat some of the bread, and dip your piece in the sour-wine dip," the tangy drink that refreshed labourers in the heat of harvest. So the foreign widow, who until then had been picking up scraps behind the workers, sat down at the side of the reapers themselves. She was in the circle, though at its edge. Then Boaz, the owner of the field, personally reached out and handed her a portion of roasted grain, possibly a heaped one. She ate until she was full, and still had some left over.
Three quick verbs close the verse — she ate, she was filled, she had some left — and in them the story turns. The book opened with famine. Naomi said she had come home "empty" (1:21). Now, for the first time, someone from that household eats her fill, and has extra besides. That extra is exactly what Ruth will carry home to Naomi that evening (2:18).
-
15When Ruth got up to glean, Boaz ordered his young men, “Even if she gathers among the sheaves, do not insult her.
Full study →When Ruth got up from the meal and went back to picking up leftover stalks, Boaz gave his harvest crew a formal order: "Even in among the bundled sheaves, where gleaners never go, let her glean. And do not shame her."
Under Israel's law the poor were allowed to gather what the reapers dropped or missed. They worked behind the reapers. The tied sheaves still lying in the field already belonged to the owner, and a poor foreign woman gleaning among them could easily be called a thief, chased away or harassed. Boaz gives her permission ahead of time, so anyone who sees her among the sheaves knows she is there with the owner's approval. The word translated "insult" or "reproach" means more than a harsh word. It means disgrace her: do not accuse her, humiliate her in front of others or mistreat her. Together with his earlier order that no one touch her (2:9), this verse shows Boaz using his authority as landowner to protect both the dignity and the safety of a vulnerable widow. The next verse goes further: his men are to pull stalks out of the bundles on purpose and leave them for her.
-
16Rather, pull out for her some stalks from the bundles and leave them for her to gather. Do not rebuke her.”
Full study →"And what's more, you are to make a point of pulling some stalks out of the bunches you've already cut, just for her. Leave them lying there so she can pick them up, and don't you dare shout at her or drive her off."
Boaz is speaking to his reapers, out of Ruth's hearing (verse 15 says he gave the order as she got up to glean). The Hebrew doubles the verb ("pull, you must pull"), so this is a firm order and a deliberate act, not careless spilling. The "bundles" are grain the reapers have already gathered, the owner's own harvest, not the stray ears the law left to the poor. "Leave" is the very word of the gleaning laws ("you shall leave them for the poor and for the foreigner", Leviticus 19:10). Boaz uses the law's language while going well past what the law required. Ruth is to "glean" this grain, so to her it will look like ordinary gleaning. Her dignity stays intact: she receives more without being made into an object of charity. The last command, not to "rebuke" her, uses a word for sharp, loud scolding. Boaz protects a foreign widow from being shouted off a field where she might easily have been treated as an intruder.
-
17So Ruth gathered grain in the field until evening. And when she beat out what she had gleaned, it was about an ephah of barley.
Full study →So she kept on gleaning in the field, picking up stalk after stalk, until dusk ended the working day. Then, still out in the field, she took a stick and beat the grain loose from everything she had collected. When it was done, the pile came to roughly an ephah of barley: something like twenty litres, perhaps thirty pounds of grain.
Hebrew tells the verse as three quick steps: she gleaned... she beat out... and it came to. The narrator lets the number at the end produce the effect. A poor woman gleaning behind the reapers might expect a few handfuls. Ruth carries home enough of the poor family's staple grain to feed two widows for weeks. The hearer is meant to notice the gap between what gleaning normally produced and this amount. The difference comes from Boaz's quiet orders in 2:15–16: let her glean among the sheaves, deliberately pull out stalks for her, and do not rebuke her. The same verse also shows Ruth's own effort. She worked from morning (2:7) until evening, and she did the threshing herself before carrying the load into town. Naomi's astonished "Where did you glean today?" (2:19) is the reaction the storyteller expects from the audience too.
-
18She picked up the grain and went into the town, where her mother-in-law saw what she had gleaned. And she brought out what she had saved from her meal and gave it to Naomi.
Full study →Ruth heaves up the barley she has threshed, roughly an ephah, a load of perhaps 13 to 23 kilograms, and carries it back from the fields into the little town of Bethlehem. Naomi sees how much her daughter-in-law gleaned in one day, and the sight sets off her astonished questions in the next verse. Then Ruth brings out a second, smaller gift, probably from a fold of her clothing: the roasted grain left over from the meal Boaz had served her at midday. She had eaten all she wanted, and there was still food to spare, so she kept the rest and gave it to Naomi.
The verse is a quick chain of short Hebrew verbs: lifted, came, (Naomi) saw, brought out, gave. Ruth is the one acting at every step. She is the provider, and Naomi, who had said "the LORD brought me back empty," receives. The last phrase, "from her fullness," echoes v.14 ("she ate, was satisfied, and had some left over") and quietly marks the turn of the story: in a book that began with famine and emptiness, food from someone else's abundance now reaches Naomi's hands.
-
19Then her mother-in-law asked her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the man who noticed you.” So she told her mother-in-law where she had worked. “The name of the man I worked with today is Boaz,” she said.
Full study →Ruth comes home at dusk and pours out about an ephah of barley, perhaps 13 to 22 kilos by common estimates, along with leftover roasted grain from her lunch. Naomi bursts out with two questions that ask the same thing: "Where did you glean today? Where did you work?" No widow gleaning behind reapers brings home that much, so before Ruth can answer, Naomi blesses the unknown benefactor: "May the one who took notice of you be blessed!" The Hebrew word means more than catching sight of her. It means recognizing her, acknowledging her and treating her as someone who matters. Naomi does not know it, but it is the very word Ruth used to Boaz that morning, when she asked why he would recognize her, a foreigner (in Hebrew the two words sound alike). The man paid regard to the woman nobody had reason to regard.
Ruth gives her report, and the narrator quotes the end of it in Naomi's own words: "The name of the man I worked with today…", and only at the very end, "…is Boaz." The verse turns on the verb "work/do", used three times, and on "today", used twice. The name is held back until the last word. The reader has known since 2:1 that Boaz is from Elimelech's clan. Naomi is about to realize it, and in the next verse her blessing turns into praise of the LORD, whose loyal kindness has not abandoned the living or the dead.
-
20Then Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD, who has not withdrawn His kindness from the living or the dead.” Naomi continued, “The man is a close relative. He is one of our kinsman-redeemers.”
Full study →Naomi hears the name "Boaz" and bursts out with a blessing: "May Yahweh bless him, the one who has not abandoned his loyal kindness to the living or to the dead!" The "kindness" here is hesed: the faithful, generous loyalty that family members and covenant partners owe each other, and that the best of them give beyond what is owed. "The living" are Naomi and Ruth, two widows with no men and no income. "The dead" are Elimelech and his two sons. In Israel you kept faith with dead men by caring for the women they left behind and by keeping their name and land in the family.
The Hebrew does not make clear whether the one who "has not abandoned his kindness" is Yahweh or Boaz. Translators have to choose, but the ambiguity may be part of the point. For a woman who said Yahweh had brought her back "empty" (1:21), the kindness of this man in the field is the sign that God has not deserted the family.
Then she adds, almost in the same breath: "That man is close to us. He is one of our redeemers." A go'el (redeemer) was the relative whose duty was to step in when a family was going under: to buy back its land, rescue its members from debt, and stand up for its name. The plural ("one of our redeemers") is exact. Boaz is one among several kin with that standing, which the story will make use of later. In one moment Naomi moves from bitterness to blessing, and from despair to a plan.
-
21Then Ruth the Moabitess said, “He also told me, ‘Stay with my young men until they have finished gathering all my harvest.’”
Not studied yet. Study this verse
-
22And Naomi said to her daughter-in-law Ruth, “My daughter, it is good for you to work with his young women, so that nothing will happen to you in another field.”
Not studied yet. Study this verse
-
23So Ruth stayed close to the servant girls of Boaz to glean grain until the barley and wheat harvests were finished. And she lived with her mother-in-law.
Full study →So Ruth clung to Boaz's young women workers, the same word used when she clung to Naomi on the road from Moab. She stayed among them day after day, picking up the stalks the reapers left, the share God's law kept for the poor, the foreigner and the widow. She kept at it until the harvest ran out: first the barley harvest in spring, then the wheat harvest that followed, about seven weeks in all. And through all of it she stayed with her mother-in-law. She did not go off with the young men or move into another household. She was still Naomi's, still at home with her.
The verse is a quiet summary that also creates suspense. The season of daily food and daily contact with Boaz is over. Boaz has been kind but has not acted. The two widows are fed for now, but they are still alone, and that leads directly into Naomi's plan in chapter 3.
Where the English drifted
-
in v1
a mighty man of wealth (KJV, WEB); a man of great wealth (NASB)
gibbor ḥayil
- What we hear
- Mainly that he was rich.
- What they heard
- A man of substance in every sense: strength or valor, competence, means, social weight and worth. In the period of the judges the phrase usually meant a warrior-hero. In Ruth, its partner phrase 'woman of ḥayil' is used for a penniless widow, so worth shown in conduct is central.
-
in v1
of the family of Elimelech (KJV, WEB)
mishpaḥat
- What we hear
- Elimelech's immediate household: a brother or close relative.
- What they heard
- His clan: a wide group of related households. Boaz is a relative within that group, and Ruth 3:12 shows that another man was more closely related.
-
in v2
ears of corn (KJV, YLT)
shibbolim
- What we hear
- Cobs of maize, as in American 'corn'.
- What they heard
- Heads of barley on the stalk. In older English 'corn' meant any cereal grain. Maize was unknown in the ancient world.
-
in v2
find grace (KJV, YLT)
chen
- What we hear
- God's saving grace, the unearned favor of Christian doctrine.
- What they heard
- Social goodwill: a landowner or overseer being willing to let a poor foreign woman glean unharmed. It is a normal everyday idiom for winning a superior's kind regard.
-
in v3
the field
haśśādeh / ḥelqat haśśādeh
- What we hear
- A single private, fenced farm that Ruth chose to enter.
- What they heard
- The open farmland around the town, one shared stretch divided into unfenced family plots. Ruth entered the common field and ended up on Boaz's strip without knowing it.
-
in v3
family (WEB) / kindred (KJV)
mishpāḥāh
- What we hear
- A close household relative, a member of his immediate family.
- What they heard
- A clan, the large kin group between household and tribe, which carried legal and economic duties such as redeeming land.
-
in v3
gleaned
lāqaṭ
- What we hear
- A loose word for collecting something ("gleaned some ideas"), with no hint of poverty or law.
- What they heard
- Physically picking up leftover grain behind the reapers. This was a lawful but humbling provision for the destitute: widows, orphans and foreigners.
-
in v4
The LORD be with you
YHWH ʿimmākem
- What we hear
- Many readers know this phrase as church liturgy, a formula spoken by a minister to a congregation in worship, and may assume that is its home.
- What they heard
- In Ruth it is a workplace greeting: a landowner hailing his harvest crew in a barley field, wishing them God's presence and success in their work. Its setting is daily labour, not a sanctuary.
-
in v6
lady (WEB: “the Moabite lady”)
na'arah
- What we hear
- A woman of some refinement or social standing; a polite term for a woman.
- What they heard
- A young woman, often one in a dependent or serving position. Here she is a poor foreign widow gathering leftover grain, at the bottom of the social scale.
-
in v6
young man (YLT, ESV)
na'ar
- What we hear
- A man in his teens or twenties; the word is about age.
- What they heard
- A man who serves and belongs to a household, a retainer or attendant. Here he is a trusted servant in charge of the reapers. His age is not the point and may not have been young.
-
in v7
in the house (KJV, WEB, NASB)
habbayit
- What we hear
- She went back to the house where she lived (Naomi's home in Bethlehem) for a while.
- What they heard
- The field shelter: a hut or shade structure in the harvest field where workers rested out of the sun. Hebrew bayit covers any built shelter.
-
in v8
my maidens (KJV, WEB) / my servant girls (BSB)
naʿarotai
- What we hear
- 'Maidens' sounds like a fairy-tale word for virgins or ladies-in-waiting. 'Servant girls' suggests household slaves or domestic maids.
- What they heard
- Young women attached to Boaz's household who worked on his harvest crew, binding sheaves behind the male reapers. The word describes youth and working or dependent status.
-
in v8
my daughter
bitti
- What we hear
- Either literal (as if Boaz were her father or treating her like a child) or, in some romantic retellings, a term of endearment from a suitor.
- What they heard
- A customary, warm form of address from an older person to a younger woman. It marks Boaz as the senior, protective party, and Naomi uses the same words for Ruth.
-
in v9
not to touch you
ləbiltî nogʿēk (nāgaʿ)
- What we hear
- Not to make physical contact with her. It can sound minor, or like a polite way of saying 'make sexual advances' and nothing more.
- What they heard
- Not to lay hands on her in any harmful or unwanted way: harass, molest, hit, or drive her off the field. It is the language of a protective ban, as in Gen 26:11, where touching the protected foreigner carries the death penalty.
-
in v10
stranger (KJV, YLT)
nokhriyyah
- What we hear
- Someone unfamiliar, a person Boaz hasn't met.
- What they heard
- A foreigner, a woman of another nation who stands outside Israel's kinship and legal bonds. The point is ethnic and legal outsider status, not being unknown.
-
in v10
grace (KJV, YLT)
ḥen
- What we hear
- God's unearned saving grace, in the theological sense.
- What they heard
- The social goodwill a superior freely shows someone below him; here, a landowner's kindness to a gleaner, in the everyday phrase 'find favor in your eyes.'
-
in v11
a people you did not know
ʿam
- What we hear
- A group of strangers: she moved somewhere she did not know anyone.
- What they heard
- A kin-based nation tied to its God. Joining Israel as a ʿam meant taking on its God and identity (1:16, “your people my people, your God my God”), not only moving to a new neighborhood.
-
in v12
work ("repay your work")
po'al
- What we hear
- Her hard labor: Boaz is praising how diligently she gleaned all morning.
- What they heard
- Her deed or conduct as a whole, specifically the loyalty to Naomi and the costly emigration that Boaz has just listed in v.11.
-
in v12
trust (KJV "under whose wings thou art come to trust")
chasah
- What we hear
- An inner act of believing or relying on God.
- What they heard
- To run for shelter: physically getting under cover from danger. It describes someone unprotected placing herself under a protector.
-
in v12
reward ("a full/rich reward")
maskoret
- What we hear
- A prize for merit, often a heavenly reward or a spiritual bonus for being good.
- What they heard
- Plain wages, the pay owed to a hired worker. It is used elsewhere only of Jacob's pay from Laban. Here it is ironic, since gleaners earned no wage.
-
in v13
spoken kindly / spoken friendly
dibber 'al-lev
- What we hear
- He was polite and pleasant to her, a nice tone of voice.
-
in v14
vinegar (KJV, WEB; BSB "vinegar sauce")
chomets
- What we hear
- Sharp distilled or salad vinegar, which seems an odd or even unpleasant thing to dip bread into.
- What they heard
- Soured wine or a sour fermented drink, the cheap, refreshing drink and dip of labourers (Greek oxos, Latin posca).
-
in v14
parched [corn] (KJV)
qali
- What we hear
- Dried-out maize, sweetcorn.
- What they heard
- Barley (or wheat) ears roasted over a fire, an everyday harvest food.
-
in v14
and left (KJV); and leaveth (YLT)
vattotar
- What we hear
- 'And she went away': as if Ruth ate and then walked off.
- What they heard
- 'And she had some left over': she left food uneaten, a surplus she later takes to Naomi (2:18).
-
in v15
reproach her not / do not insult her
lōʾ takhlîmûhā (from kālam)
- What we hear
- Don't scold her or say anything rude to her: a matter of words and manners.
- What they heard
- Do not put her to shame: no public accusation, humiliation, driving her away or mistreatment. In 1 Samuel 25:7, 15 the same form means harming people in the field.
-
in v15
his young men
neʿārāyw (naʿar)
- What we hear
- A group of youths or teenage boys.
- What they heard
- His working men: the reapers and estate workers under Boaz's authority. The word describes their role more than their age.
-
in v16
handfuls of purpose (KJV)
shol tashollu ... tsevatim
- What we hear
- Read as one phrase, "handfuls of purpose": meaningful or destiny-laden handfuls, a common sermon title for blessings God drops in a believer's path.
- What they heard
- In 1611 English, "of purpose" meant "on purpose, deliberately" and went with "let fall": let fall on purpose some of the handfuls. The deliberateness comes from the doubled Hebrew verb; the bundles themselves are just cut grain.
-
in v16
rebuke
gaʿar
- What we hear
- A measured verbal correction, such as a pastor's or parent's reprimand.
- What they heard
- A sharp, loud scolding that drives someone back. Here it means yelling at or chasing off a gleaner who was taking from the bundles.
-
in v17
field
sadeh
- What we hear
- A fenced, privately owned farm field that belongs wholly to one farmer.
- What they heard
- The open cultivated land outside the town. It was typically one large tract divided into unfenced family portions, so 'Boaz's field' is really his strip of the shared village farmland (2:3, 'the portion of the field belonging to Boaz').
-
in v18
city (KJV, WEB)
ʿir
- What we hear
- A large urban centre.
- What they heard
- Any permanent, usually walled settlement. Bethlehem was a small farming town.
-
in v18
after she was sufficed (KJV)
missovʿah
- What we hear
- An unclear archaic phrase, or 'it was sufficient.'
- What they heard
- 'From her fullness': what remained after she had eaten all she wanted, a real surplus.
-
in v19
noticed you
makkirekh (nakar, Hiphil)
- What we hear
- Saw her or happened to spot her: an act of attention, nothing more.
- What they heard
- Recognized, acknowledged and paid regard to her: treated her as someone who counts. The same verb is used for 'showing partiality' to a person and for 'acknowledging' a firstborn's rights. In 2:10 it puns on nokhriyyah, 'foreigner'.
-
in v20
kindness
hesed
- What we hear
- Niceness, a warm or generous gesture, possibly between strangers.
- What they heard
- Loyal, committed kindness within a relationship, faithfulness that keeps acting for the other person, especially one in need, often beyond strict obligation.
-
in v20
kinsman-redeemer / redeemer
go'el
- What we hear
- A spiritual savior who rescues from sin. Or, in popular teaching, a man whose legal duty was to marry a relative's widow.
- What they heard
- A relative with recognized duties to restore family losses: buying back land, buying back an enslaved relative, avenging blood. Marriage was not one of the go'el's legal duties in the Torah.
-
in v23
servant girls / maids
na'arot
- What we hear
- Household servants or slave girls, with a clear legal status of servitude.
- What they heard
- Young women working under Boaz's household and supervision, here as farm hands at harvest. The word stresses youth and dependence, not slavery; Ruth herself is called a na'arah.
Where popular teaching often drifts
in v20
The 'kinsman-redeemer' wasn't legally required to marry the widow
- What's often taught
- Under Israel's law, the kinsman-redeemer was the nearest relative, and he was required to marry his dead relative's widow and buy back the family property. So when Naomi calls Boaz a kinsman-redeemer, she means he is obligated to marry Ruth.
- What the text supports
The Torah's go'el laws (Lev 25:25–55; Num 35) cover buying back land, rescuing enslaved kin and avenging blood. None of them mentions marriage. Marrying a dead man's widow is levirate duty (Deut 25:5–10), and that law applies to the dead man's brother, which Boaz is not. At 2:20 Naomi says only that Boaz is 'near' and 'one of our go'els', several relatives with standing to help.
The popular reading gets something right. In Ruth 3–4 the story does bring the two customs together: Ruth asks Boaz to act as go'el by marrying her (3:9), and at the gate the land and the widow are presented as a package (4:5, 10). Scholars debate whether that reflects a local custom of the time or a generous extension made by the characters. Either way, the joining is something the story builds toward. It is not a known rule that Naomi is quoting here, and the nearer kinsman's refusal (4:6) shows it was not felt as a binding duty.
- Where the English feeds it
- Hyphenated renderings like 'kinsman-redeemer' are often taught as a fixed legal office with a set list of duties, and 'next kinsman' (KJV) is easily read as 'the man next in line to marry her'.
Every word
-
וּֽלְנָעֳמִ֞י
ulenaʿomi · H5281
and to Naomi · v1, v2, v6, v20
In Hebrew, 'to X there is Y' is the ordinary way of saying 'X has Y'. The 'and' plus a noun placed first, with no verb, marks the verse as the narrator stepping aside to tell the reader something. Her name means roughly 'my pleasant one', which hurts after 1:20, where she asked to be called Mara, 'bitter'.
-
מוֹדַ֣ע
modaʿ · H4129
kinsman, relative, close acquaintance · v1
It comes from the verb 'to know' (yadaʿ). It means someone known to you as one of your own: a relative, or an intimate. The word is not a legal title. It does not yet say Boaz has any duty to Naomi. The legal word, goʾel ('redeemer'), comes only at 2:20.
-
לְאִישָׁ֗הּ
leʾishah · H0376
of her husband · v1, v11, v19, v20
'Belonging to her husband'. Boaz is related to Naomi through Elimelech, not by blood. That matters because rights to land and family duties ran through the male line.
-
גִּבּ֣וֹר
gibbor · H1368
mighty one, hero, warrior · v1
A strong, capable man, often a warrior. Here it is bound to the next word and means 'mighty in ḥayil'. In the book of Judges the same phrase is used of war heroes, and this story is set in the days of the judges (1:1).
-
חַ֔יִל
ḥayil · H2428
strength, ability, wealth, army, worth · v1
The word covers strength, competence, means, standing and moral worth all at once. Boaz is substantial in every sense. The same word comes back when Boaz calls Ruth an ʾeshet ḥayil, a 'woman of worth' (3:11).
-
מִמִּשְׁפַּ֖חַת
mimmishpaḥat · H4940
from the clan of · v1, v3
A mishpaḥah is a clan: a group of related households, larger than one 'father's house' and smaller than a tribe. Boaz belongs to Elimelech's wider kin group. He is not necessarily a close relative, and 3:12 names a nearer one.
-
אֱלִימֶ֑לֶךְ
ʾelimelekh · H0458
Elimelech · v1, v3
Naomi's dead husband. His name means 'my God is king', a pointed name in a time when 'there was no king in Israel'. The clan and the land are still named after him even though he is dead.
-
וּשְׁמ֖וֹ
ushemo · H8034
and his name · v1, v19
A standard storyteller's formula that introduces a character ('and his name was…'). Here it holds back the name until the very end of the verse.
-
בֹּֽעַז׃
boʿaz · H1162
Boaz · v1, v3, v4, v8, v11, v14, v15, v19, v23
The name is held back for effect and is the last word of the verse. Its meaning is uncertain. Some explain it as 'in him is strength'. It is also the name of one of the two bronze pillars at Solomon's temple (1 Kings 7:21).
-
וַתֹּאמֶר
vattomer · H0559
and she said · v2, v4, v6, v7, v8, v10, v11, v13, v14, v15, v19, v20
The ordinary narrative verb that moves the story forward. It opens the first scene of chapter 2, right after the narrator has told the reader (but not Ruth) about Boaz in verse 1.
-
רוּת
rut · H7327
Ruth · v2, v8
Ruth speaks first. In chapter 1 Naomi led and Ruth followed; here Ruth takes the initiative to provide for the household.
-
הַמּוֹאֲבִיָּה
hammo'aviyyah · H4125
-
אֶל־
el- · H0413
to · v2, v8, v9, v10, v11
Marks who she is speaking to.
-
אֵלְכָה־
elekhah- · H1980G
let me go · v2, v3, v8, v9, v11
A first-person form that states a wish or resolve: 'I want to go / let me go'. With the particle that follows, it becomes a polite request for permission.
-
נָּא
na · H4994
please · v2, v7
A softening particle. Ruth frames her plan as a request to her mother-in-law rather than an announcement, which fits the respect she shows Naomi throughout.
-
הַשָּׂדֶה
hassadeh · H7704G
the field · v2, v3, v6, v8, v9, v17
The open farmland outside Bethlehem. There is no preposition: the noun alone gives the direction ('fieldward'). The singular means the whole stretch of cultivated land, which was divided into family plots (see 2:3, 'the portion of the field').
-
וַאֲלַקֳטָה
va'alaqotah · H3950
and let me glean · v2, v3, v7, v8, v15, v16, v17, v18, v19, v23
'So that I may gather up': the second wish gives the purpose of the first. The verb is the technical word of the gleaning laws (Lev 19:9–10), picking up by hand what the reapers dropped.
-
בַשִּׁבֳּלִים
vashibbolim · H7641B
among the ears of grain · v2
The heads of grain on their stalks, here barley (1:22). The preposition can mean 'among' the fallen ears or 'some of' them. Either way she is picking up single stalks, not sheaves.
-
אַחַר
achar · H0310A
behind, after · v2, v3, v7, v9, v11
Literally 'behind'. Gleaners walked behind the reapers and binders and took what they left, so the word puts her at the back of the harvest line.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
who, which · v2, v3, v9, v11, v12, v17, v18, v19, v20
With no named antecedent it means 'whoever'. Ruth has nobody particular in mind, but the reader already knows about Boaz (2:1).
-
אֶמְצָא־
emtsa- · H4672
I will find · v2, v10, v13
An open-ended future: 'I may find'. She hopes for a welcome but is not counting on one.
-
חֵן
chen · H2580
-
בְּעֵינָיו
be'enav · H5869H
in his eyes · v2, v9, v10, v13
'In his eyes' means in his judgment or view. 'Finding favor in someone's eyes' is a fixed idiom for winning a superior's goodwill. The pronoun is masculine because landowners and their foremen were men.
-
לָהּ
lah · H9034
to her · v2, v11, v14, v16, v19
'To her', i.e. to Ruth.
-
בִתִּי
vitti · H1323G
-
וַתָּבוֹא֙
vattāvōʾ · H935
come, enter, arrive · v3, v4, v7, v12, v18
"And she came," meaning she arrived at the fields. Together with the first verb it means "she set out and got there." The first half of the verse works as a summary, and the second half then fills in where she ended up.
-
הַקֹּצְרִ֑ים
haqqōṣərîm · H7114
reap, harvest · v3, v4, v6, v7, v9, v14
"The reapers": the hired harvest workers cutting barley with hand sickles (1:22 puts this at the barley harvest).
-
וַיִּ֣קֶר
vayyiqer · H7136
meet, befall, happen · v3
"And it happened" or "it befell." The root means to meet or come upon something without planning it. Here it is paired with a noun built from the same root.
-
מִקְרֶ֔הָ
miqrehā · H4745
chance, happening, what befalls · v3
"Her chance." Together with the verb before it, it reads "her happening happened." The doubling is emphatic, almost exaggerated. The narrator stresses that, as far as anyone could see, Ruth just landed there.
-
חֶלְקַ֤ת
ḥelqat · H2513
portion, plot, allotment · v3
"The portion of": a family's own plot within the larger field. The same phrase, "the portion of the field," comes back in 4:3 for the land of Elimelech that has to be redeemed.
-
וְהִנֵּה־
wehinneh · H2009
and behold, look · v4
A word that turns the reader's head: 'and look!' It comes straight after verse 3's 'by chance she happened on Boaz's strip' and signals a second surprise: at that very moment the owner himself appears. It invites us to see the scene as it unfolds, almost through Ruth's eyes.
-
מִבֵּית
mibbêt · H1035
from Beth- · v4
'From' plus the first half of the town name, literally 'from the house of'. The fields lay outside the town; Boaz walks out from where he lives.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD, Yahweh · v4, v12, v20
The personal name of Israel's God, which English Bibles write as 'the LORD'. Boaz greets his workers with the covenant God's name, not a general word for God.
-
עִמָּכֶם
ʿimmākem · H5973
with you (plural) · v4, v6, v8, v12, v19
'With you all.' There is no verb in the Hebrew, so it can be a wish ('be with you') or a statement ('is with you'). As a greeting it works as both. 'With' implies presence, help and favour.
-
לוֹ
lô · H9033
to him · v4
'To him', addressed back to Boaz alone.
-
יְבָרֶכְךָ
yəbārekkā · H1288
may he bless you (singular) · v4, v19, v20
A wish: 'may he bless you' (singular, to Boaz). In a field at harvest, 'bless' means above all to give abundance, a good crop and prosperity. These are the exact words that open the priestly blessing in Numbers 6:24.
-
וַיַּ֗עַן
vayya'an · H6030
to answer, respond · v6, v11
“And he answered.” It picks up Boaz's question in verse 5 (“Whose young woman is this?”). This is the normal storytelling verb form, moving the scene forward.
-
הַנַּ֛עַר
hanna'ar · H5288
young man, lad; servant, attendant · v6, v9, v15
Boaz's man, his worker and retainer. The word says more about his place in the household (a dependent who serves) than about how old he is, since he is in charge of the other workers.
-
הַנִּצָּ֥ב
hannitsav · H5324
to stand, be stationed, be set (over) · v6
“The one stationed,” literally the one made to stand. Together with “over” it is the usual Hebrew way of naming a supervisor or overseer. This is why the BSB says “foreman.”
-
עַל־
'al · H5921
upon, over · v6, v10, v13
“Over”: he has authority over the reapers.
-
נַעֲרָ֤ה
na'arah · H5291
young woman, girl; female servant · v6, v8, v23
“A young woman.” It repeats Boaz's word from verse 5 (“Whose young woman is this?”). The Hebrew has no “the”: “a young woman,” followed straight away by her ethnic label.
-
הִ֔יא
hi · H1931
she · v6, v20
“She [is].” The pronoun does the job of “is.” Because “a Moabite young woman” comes first, the description is stressed: “A Moabite girl, that's what she is.”
-
הַשָּׁ֥בָה
hashavah · H7725
to return, turn back · v6
“The one who returned.” The verb has “the” attached to it, so it works like a relative clause. It echoes the narrator's words in 1:22 and the “returning” that runs through chapter 1. For Ruth this was not a return, since she had never lived in Bethlehem. The phrase describes her the way Naomi's party is described.
-
מוֹאָֽב׃
mo'av · H4124
Moab · v6
The land across the Dead Sea, east of Judah. Moab is mentioned a second time in one sentence, which keeps her foreignness in front of the listener.
-
וְאָסַפְתִּ֣י
wᵉʾāsaptî · H0622
and I will gather · v7
It carries on the request: glean, and then gather up what she picks. YLT reads it as past tense ('I have gathered'), but most scholars and translations take it as the second half of her request.
-
בָֽעֳמָרִ֔ים
bāʿŏmārîm · H6016A
among the sheaves · v7, v15
The key phrase. 'Among the sheaves' probably means among the bound bundles that still lay in the field, a place gleaners did not normally work. Boaz grants exactly this later, in v.15. A minority reads it as 'into bundles'.
-
וַֽתַּעֲמ֗וֹד
wattaʿămôd · H5975G
and she stood / remained · v7
Literally 'she stood'. It can mean 'she stayed at it' (working on her feet), or 'she has been standing here' (waiting for the owner to say yes). Both readings are defended.
-
מֵאָ֤ז
mēʾāz · H0227B
since, from then · v7
'From' plus 'then', giving 'ever since'. Joined to 'the morning', it means 'ever since morning', which stresses how long it has been.
-
הַבֹּ֙קֶר֙
habbōqer · H1242
the morning · v7
Early morning, when harvest work began to avoid the heat of the day.
-
וְעַד־
wᵉʿad · H5704
and until · v7, v17, v23
Marks the end of the time span: 'and up to…'.
-
עַ֔תָּה
ʿattâ · H6258
now · v7
The moment Boaz has just arrived from town (v.4). The Greek translation has 'evening' here instead.
-
זֶ֛ה
zeh · H2088
this · v7, v8
'This'. With time expressions it can mean something like 'just now' or 'for this while'. Its role in the clause is unclear, and that is part of why the ending is hard to translate.
-
שִׁבְתָּ֥הּ
šiḇtāh · H3427
her sitting · v7, v14, v23
A verbal noun, 'her sitting', meaning her sitting down or resting. The same consonants could be read šāḇᵉtâ, 'she stopped / rested', and that is probably what lies behind the Greek version's 'she did not rest'.
-
הַבַּ֖יִת
habbayit · H1004B
the house · v7
'The house', with no word for 'in'. In a harvest field this means a temporary shelter or hut for shade, not a home in town.
-
מְעָֽט׃
mᵉʿāṭ · H4592
a little · v7
'A little, briefly.' Her sitting in the shelter has been short. The foreman stresses how little she has rested.
-
הֲלוֹא
halo · H3808
is it not? / surely · v8, v9, v11, v13, v15, v16, v20
A question particle plus 'not'. It expects the answer 'yes' and works like 'Now listen' or 'You hear me, don't you?' It is a friendly way to get her attention, not a rebuke.
-
שָׁמַעַתְּ
shamaʿat · H8085G
you have heard · v8
Literally 'have you heard?', a past-tense form used as a set phrase to say 'pay attention to what I'm about to say'. Hebrew 'hearing' often carries the sense of taking something to heart.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not · v8
The negative used for a direct, here-and-now request or prohibition: 'don't go'. It is warm advice rather than a legal ban.
-
אַחֵר
ʾacher · H0312
another · v8
Any other owner's plot. Naomi later explains the danger: in another field she might be 'harmed' (2:22).
-
וְגַם
vegam · H1571
and also · v8, v15, v16
Adds a second, stronger point: not only 'don't go elsewhere' but 'don't even move on from here'.
-
תַעֲבוּרִי
taʿavuri · H5674A
you pass on / cross over · v8
'Pass on' or 'move along' from this plot to the next. The vowel pattern is unusual for this verb; it is one of several old-fashioned forms in the speech of Boaz and Naomi.
-
וְכֹה
vekhoh · H3541
and thus / and here · v8
Usually 'thus, so', but it sometimes means 'here' (e.g. Num 23:15). Most translations, and the ancient Greek, take it as 'here'. Either way it means 'this is how you should do it: stay here'.
-
תִדְבָּקִין
tidbaqin · H1692
you shall cling, stick to · v8, v23
'Stick close, keep yourself attached.' This is the same verb used in 1:14, where 'Ruth clung to' Naomi. The extra -n ending is an old-fashioned form that only Boaz and Naomi use in this book.
-
צִוִּ֛יתִי
ṣiwwîtî · H6680
to command, give orders · v9, v15
"I have commanded". This is a formal order from the landowner to his workers. The form may mean an order already given, or one Boaz is giving as he speaks ("I hereby order"). Either way it is now binding on his men.
-
אֶת־
ʾet · H853
(marks the object) · v9, v15, v17, v18, v19
A small word that marks 'the young men' as the ones who receive the command. It is not translated.
-
לְבִלְתִּ֣י
ləbiltî · H1115
so as not, not to · v9
Introduces what the men are forbidden to do: "not to…".
-
נָגְעֵ֑ךְ
nogʿēk · H5060
to touch; to strike, harm · v9
"To touch you". Here the word means laying hands on her in any unwanted way: harassing her, hitting her, molesting her sexually, or shoving her off the field. Compare Gen 26:11, where Abimelech protects Isaac and his wife with the same verb, and 2:22, where Naomi fears Ruth will be 'set upon' in another field.
-
וְצָמִ֗ת
wəṣāmit · H6770
to be thirsty · v9
"And (when) you are thirsty". The 'and + perfect' form here sets up a condition: whenever you get thirsty. The spelling leaves out the root's final aleph, a common shortened spelling. Reaping in the heat of the barley harvest made thirst a real concern.
-
הַכֵּלִ֔ים
hakkēlîm · H3627
vessel, container, implement · v9
"The vessels": the workers' water jars, probably clay jars or skins kept at the edge of the field. The word is general (any container or tool), but here it plainly means the drinking supply.
-
וְשָׁתִ֕ית
wəšātît · H8354
to drink · v9
"And drink". She may help herself, as if she were one of the crew.
-
יִשְׁאֲב֖וּן
yišʾābûn · H7579
to draw (water) · v9
"They draw". This is the regular verb for drawing water from a well or cistern, and it again has the fuller -n ending. Normally women drew the water, and foreigners in Israel could be made 'drawers of water' for Israelites. Here Israelite men draw it for a Moabite woman.
-
וַתִּפֹּל֙
vattippol · H5307
and she fell · v10
Not an accident but a deliberate drop to the ground, the opening move of a formal gesture of deference before a social superior.
-
פָּנֶ֔יהָ
paneha · H6440
her face · v10
Face to the ground: the fullest bodily form of submission, used before kings, prophets and powerful patrons.
-
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
vattishtaḥu · H7812
and she bowed down · v10
The standard verb for prostrating oneself, used both for worshipping God and for paying homage to a human superior; here it is respect toward Boaz, not worship.
-
אָ֑רְצָה
artsah · H776
to the ground · v10, v11
The ending -ah means 'toward': she bows all the way down to the earth, reinforcing the full prostration.
-
מַדּוּעַ֩
madduaʿ · H4069
why? · v10
A real request for the reason, not only a polite exclamation; Boaz answers it point by point in verse 11.
-
לְהַכִּירֵ֔נִי
lehakkireni · H5234
to take notice of me · v10, v19
To recognize, pay attention to, acknowledge: Boaz has singled her out instead of overlooking her. Its root letters n-k-r are the same as in the last word, 'foreigner,' which sets up the verse's wordplay.
-
וְאָּנֹכִ֖י
veʾanokhi · H595
and I · v10, v13
An emphatic 'I'; with the 'and' it starts a 'though I am...' clause. Its sounds (-nokhi) also look ahead to nokhriyyah.
-
נָכְרִיָּֽה׃
nokhriyyah · H5237
foreign woman · v10
An outsider of another nation, not just someone unfamiliar. It is the strongest outsider word available, and coming from a Moabite woman it carries legal and social weight (compare Deut 23:3).
-
הֻגֵּ֨ד
huggēd · H5046
to be told · v11, v19
A verb form that repeats the action of the next word to intensify it (“being told…”). Together the pair means “it has been fully / thoroughly reported.”
-
לִ֗י
lî · H9030
to me · v11
“To me.” The news has reached him personally; he did not need to ask who she was.
-
כֹּ֤ל
kōl · H3605
all · v11
“All.” The whole of her conduct, not one act, has been reported.
-
עָשִׂית֙
ʿāśît · H6213A
to do · v11, v19
“You have done.” In Ruth, “doing with” someone echoes Naomi's blessing in 1:8 on the daughters-in-law who “dealt kindly (ʿăśîtem ḥesed) with the dead and with me.” Ruth's deeds are being described as loyal kindness without the word being said.
-
אֶת־
ʾet · H0854
with · v11, v20, v23
“With.” Hebrew says you have done “with” your mother-in-law, meaning toward her or for her. English “for” is a fair rendering.
-
חֲמוֹתֵ֔ךְ
ḥămôtēk · H2545
mother-in-law · v11, v18, v19, v23
“Your mother-in-law” (Naomi). The tie existed only through a husband who was now dead, which is what makes Ruth's continued loyalty notable.
-
מ֣וֹת
môt · H4194
death · v11
“The death of.” This recalls the deaths in 1:3–5 that left three widows.
-
וַתַּֽעַזְבִ֞י
wattaʿazbî · H5800A
to leave, forsake · v11, v16, v20
“And you left / forsook.” A strong word for leaving something behind, often with real loss. It is a repeated word in Ruth: she refused to “leave” Naomi (1:16), she “left” her parents here, Boaz has grain “left” for her (2:16), and YHWH has not “forsaken” his kindness (2:20).
-
אָּבִ֣יךְ
ʾābîk · H0001G
father · v11
“Your father.” He was apparently still living. The father's house was a widow's normal place of protection and remarriage.
-
וְאִמֵּ֗ךְ
wəʾimmēk · H0517
mother · v11
“And your mother.” Naomi had urged each woman to go back to her “mother's house” (1:8). Ruth gave up that refuge.
-
מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ
môladtēk · H4138
kindred, birth · v11
“Your kindred / birth.” The word covers both birthplace and the clan you are born into. “Land of your moledet” means the homeland where your relatives are. The phrase closely echoes God's call to Abram in Genesis 12:1.
-
עַ֕ם
ʿam · H5971A
people · v11
“A people.” This means a kin-based nation bound to its God, Israel. It echoes Ruth's vow, “your people shall be my people” (1:16).
-
יָדַ֖עַתְּ
yādaʿat · H3045
to know · v11
“You knew.” She had no acquaintance, standing or relationships among them. This answers her word in v.10: she wondered why he would “take notice of” her, and he says she came to people she did not “know.”
-
תְּמ֥וֹל
təmôl · H8543
yesterday · v11
First half of the idiom “yesterday (and) the day before,” meaning “previously, before now.”
-
שִׁלְשֽׁוֹם׃
šilšôm · H8032
day before yesterday · v11
Literally “the third day [back].” Paired with təmôl it simply means “before.” It is not a literal count of days.
-
יְשַׁלֵּ֥ם
yeshallem · H7999A
to make whole, repay, make good · v12
In this intensive verb form the root 'whole, complete' means to make a situation whole again by paying back what is owed. It is spoken as a wish or blessing ('may he repay'), not as a statement. It opens a wordplay that 'complete' (shelemah) picks up a few words later.
-
פָּעֳלֵ֑ךְ
po'olekh · H6467
deed, work, conduct · v12
'Your deed', singular, with a feminine 'your'. In context it points back to everything Boaz has just listed in v.11: her loyalty to Naomi, leaving her parents and homeland. It is her conduct, not her labor in the field.
-
וּתְהִ֨י
utehi · H1961
and may it be · v12, v13, v17, v19
A clearly wish-shaped form of 'to be' ('and may ... be'). It shows that the first verb, whose form is ambiguous, is also a wish.
-
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ
maskurtekh · H4909
wages, pay · v12
'Your wages': the pay a hired worker is owed. The word is rare and elsewhere is used only of Jacob's wages from Laban. Boaz uses payroll language for a gleaner who is not on anyone's payroll: may God pay her what no employer owes her.
-
שְׁלֵמָ֗ה
shelemah · H8003
complete, full, whole · v12
'Complete', 'paid in full', with nothing held back. It shares its root with the opening verb, so the blessing sounds like this: may the LORD make good, and may your wages be made good.
-
אֱלֹהֵ֣י
elohei · H0430G
God of · v12
'The God of ...'. It names YHWH by his tie to a people. For a woman from Moab, whose national god was Chemosh, this is pointed.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v12
The people Ruth chose in 1:16 ('your people will be my people, your God my God'). The foreigner is placed under the God of Israel.
-
לַחֲס֥וֹת
lachasot · H2620
to take refuge, seek shelter · v12
'To take shelter': the physical act of getting under cover from danger. It is a key word of the Psalms of refuge. Here it describes a vulnerable foreign widow putting herself under Israel's God for protection.
-
תַּֽחַת־
tachat · H8478G
under, beneath · v12
'Under': spatial and protective, the place of a chick under its mother or a person under a covering.
-
כְּנָפָֽיו׃
kenafav · H3671
wing; corner/edge of a garment · v12
'His wings', the picture of a bird sheltering its young. The same word also means the corner or hem of a cloak, and the book uses that sense in 3:9, when Ruth asks Boaz to spread his kanaf over her.
-
אֲדֹנִי֙
'adoni · H0113
my lord, sir · v13
A polite title used for a human superior, here the landowner, much like 'sir'. It is not the divine title Adonai. Ruth speaks upward across a wide social gap.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v13
Gives the reason or evidence for the favor she speaks of: what Boaz has already done.
-
נִֽחַמְתָּ֔נִי
nichamtani · H5162G
you have comforted me · v13
This form of the verb means to console someone who is grieving or frightened and ease their distress. Ruth is a widowed, childless foreigner, so the word fits her literally. It is the same verb used for comforting mourners.
-
דִבַּ֖רְתָּ
dibbarta · H1696G
you have spoken · v13
Ordinary 'speak'. Its force comes from the phrase it begins, 'speak upon the heart'.
-
לֵ֣ב
lev · H3820A
heart · v13
The inner person: mind, will and feelings together. To 'speak to the heart' is to reassure someone, settle their fears and win their trust.
-
שִׁפְחָתֶ֑ךָ
shifchatekha · H8198
your maidservant · v13
A female slave or servant. Here Ruth uses it of herself as a deferential way of saying 'me', as Hannah does in 1 Samuel 1:18.
-
כְּאַחַ֖ת
ke'achat · H0259
like one of · v13
'Like one of', in the feminine. She does not count even as a single one of his servant women.
-
לְעֵת
le'et · H6256
at the time of · v14
'At the time of' — marks a fixed point in the working day.
-
הָאֹכֶל
ha'okhel · H0400
the food / eating · v14
'The eating', i.e. the workers' meal break in the field. Together: 'at mealtime'.
-
גֹּשִׁי
goshi · H5066G
come near · v14
Feminine imperative, 'come close'. Ruth had been working at a distance; Boaz calls her into the group's circle.
-
הֲלֹם
halom · H1988
here, hither · v14
'Over here', to where Boaz and the workers are eating; strengthens the invitation to come in close.
-
וְאָכַלְתְּ
ve'akhalt · H0398
and eat · v14
A verb form that carries on the force of the command: 'and eat'. It is an invitation, not a forecast.
-
מִן־
min · H4480A
from, some of · v14, v16
'Some of' — she is to share the same bread the reapers are eating.
-
הַלֶּחֶם
hallechem · H3899H
the bread / food · v14
Lechem can mean food in general, but with 'dip your morsel' it is clearly the bread of the workers' meal, probably barley bread at barley harvest.
-
וְטָבַלְתְּ
vetavalt · H2881
-
פִּתֵּךְ
pittekh · H6595A
-
בַּחֹמֶץ
bachomets · H2558
sour wine, vinegar · v14
Soured wine or a sour fermented drink used as a dip and thirst-quencher for field workers. This is not table vinegar used as a seasoning.
-
מִצַּד
mitstsad · H6654
beside · v14
Literally 'from the side of': next to the reapers. She is with the group but sits at its edge, not in the middle of it.
-
וַיִּצְבָּט־
vayyitsbot · H6642
and he held out / reached · v14
This word occurs only here in the Bible. It most likely means 'he reached / handed (a pinch or portion)'. The subject is singular: Boaz himself serves her.
-
קָלִי
qali · H7039
roasted grain · v14
Grain roasted over a fire, a staple of harvest and travel (1 Sam 17:17; 25:18; 2 Sam 17:28). Here it is fresh from the barley harvest.
-
וַתִּשְׂבַּע
vattisba' · H7646
and she was satisfied · v14
She ate until she was full. For a destitute widow this is a big moment, and it answers Naomi's 'I went away full, but the LORD brought me back empty' (1:21).
-
וַתֹּתַר
vattotar · H3498
and she had some left over · v14, v18
'She left some over' (she had a surplus). This sets up v. 18, where she brings out 'what she had left over after being satisfied' and gives it to Naomi.
-
וַתָּ֖קָם
vattāqom · H6965
rise, get up · v15
"And she got up." Ruth stands up from the meal Boaz shared with the reapers (v. 14) and goes back to work. The plain verb moves the story along.
-
בֵּ֧ין
bēyn · H0996
between, among · v15
"Between," in among the bundles that were still lying in the field.
-
תַכְלִימֽוּהָ׃
takhlîmûhā · H3637
humiliate, put to shame, harm · v15
"You (plural) must not shame her." The workers are not to disgrace her by accusing her of theft, driving her off or mistreating her. The word means more than scolding her.
-
שֹׁל־
shol · H7997A
to pull out, draw out · v16
An infinitive placed before the main verb of the same root, a Hebrew way of adding emphasis: "you must really pull out", "be sure to pull out". It shows Boaz means it, and that the act is deliberate.
-
הַצְּבָתִ֑ים
hatsevatim · H6653
bundles, handfuls of grain · v16
Appears only here in the Hebrew Bible. It means the bunches of cut stalks a reaper grips in his hand or ties together, grain already counted as the owner's harvest, not loose leftovers on the ground.
-
תִגְעֲרוּ־
tig'aru · H1605
rebuke, shout at · v16
A sharp, loud scolding, the kind that drives someone off. The reapers might naturally shout at a gleaner picking up grain from the bundles; Boaz forbids it.
-
הָעָ֑רֶב
haʿarev · H6153
evening · v17
Dusk, the end of the working day. Field work stopped when the light failed, so she gleaned to the last possible moment.
-
וַתַּחְבֹּט֙
vattaḥbot · H2251
to beat out, thresh with a stick · v17
She beat the grain from the stalks with a stick or rod, the way small amounts were threshed (compare Gideon in Judges 6:11). She did this herself, there in the field, so that she carried home clean grain and not a bulky load of straw.
-
כְּאֵיפָ֥ה
keʾefah · H0374
ephah (dry measure) · v17
The prefix ke- means 'about' or 'roughly', so this is an estimate. An ephah was a standard dry measure, probably around 20 litres (half a bushel or more). For one gleaner in one day that is a striking amount.
-
שְׂעֹרִֽים׃
seʿorim · H8184
barley · v17, v23
Barley, which ripened first (1:22 places the story at the start of the barley harvest). It was the cheaper staple grain and the everyday bread of ordinary and poor households. The plural is the normal way of referring to the grain in bulk.
-
וַתִּשָּׂא֙
wattissa · H5375
lift, carry · v18
Ruth hoists the threshed barley onto herself to carry it. The Hebrew gives no object. 'It' is the ephah of barley from v.17, a heavy load, so the verb pictures real physical effort.
-
הָעִ֔יר
ha'ir · H5892
town, city · v18
'The town' is Bethlehem, a small farming settlement. It is the same town that buzzed at Naomi's empty-handed return in 1:19.
-
וַתֵּ֥רֶא
wattere · H7200
see · v18
In the standard Hebrew text the subject changes here: Naomi sees. The verb leads into her surprised questions in v.19. Some ancient versions read 'she showed' instead (see textual notes).
-
וַתּוֹצֵא֙
wattotse · H3318
bring out (causative of 'go out') · v18
'She brought out' a second item, probably from a fold of her garment or a pouch, separate from the sack of grain. This is the food she had saved.
-
וַתִּתֶּן־
wattitten · H5414
give · v18
'She gave.' The plain verb of giving. Ruth acts as provider for Naomi.
-
לָ֔הּ
lah
to her · v18
'To her,' meaning Naomi. The BSB supplies the name for clarity.
-
מִשָּׂבְעָֽהּ׃
missovʿah · H7648
fullness, satiety · v18
'From her fullness': what remained after she had eaten all she wanted. The point is surplus, not scraps. Boaz gave her more than one person could eat.
-
אֵיפֹ֨ה
ʾeifoh · H0375
where? · v19
A question about place. It opens the first of two nearly identical questions, which shows how eager Naomi is. Coming right after the 'ephah' (ʾefah) of barley in 2:17, it may also be a sound-play.
-
הַיּוֹם֙
hayyom · H3117G
today · v19
Literally 'the day', meaning 'today'. It comes in both Naomi's question and Ruth's answer, tying the whole exchange to this one day's surprising result.
-
וְאָ֣נָה
ve'anah · H0575
and where? · v19
A second 'where?' (here 'to where?' used loosely) that repeats the first question in other words. The repetition shows Naomi's excitement, not a request for a second piece of information.
-
לְכַלָּתָ֗הּ
lekhallatah · H3618
to her daughter-in-law · v20
Kallah means a daughter-in-law or bride, a woman married into the family. Calling Ruth this keeps in view that she belongs to the household of Naomi's dead son, which is exactly what the go'el talk concerns.
-
חַסְדּ֔וֹ
chasdo · H2617
his loyal kindness · v20
Hesed is the key theme word of Ruth: loyal, generous kindness inside a relationship, often going beyond what was strictly owed. 'His' is as ambiguous as the 'who' before it.
-
הַחַיִּ֖ים
hachayyim · H2416
the living · v20
Naomi and Ruth, the surviving widows of the household.
-
הַמֵּתִ֑ים
hametim · H4191
-
לָ֣הּ
lah
to her · v20
To Ruth. Naomi is explaining to the foreigner something about Israelite family obligation that Ruth would not know.
-
קָר֥וֹב
qarov · H7138
near · v20
Near by blood: a close relative. It comes first in the sentence for emphasis: 'Close to us, that man!' It echoes the legal phrase 'his nearest redeemer' in Lev 25:25.
-
לָ֙נוּ֙
lanu
to us · v20
'Us' is the family of Elimelech. Naomi includes Ruth in it.
-
מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ
migo'alenu · H1350
from our redeemers · v20
'One of our go'els.' A go'el was the relative responsible for rescuing family members and family land. The plural matters: Boaz is one of several such relatives, and in 3:12 it turns out another is nearer.
-
כְּל֥וֹת
kelot · H3615G
to be finished, complete, come to an end · v23
'The finishing of'. The emphasis falls on the harvest running out. When it ends, Ruth's legal source of food ends too.
-
קְצִֽיר־
qetsir · H7105A
harvest, harvest time · v23
'Harvest of': the reaping season, here named as the first of two harvests.
-
הַֽחִטִּ֑ים
hachittim · H2406
wheat · v23
'The wheat', which was harvested a few weeks after barley, in late May or June. Together the two harvests cover about seven weeks, the season that ends at the Feast of Weeks.
The world behind it
- When: 'In the days when the judges judged' (1:1). In that period the phrase gibbor ḥayil usually meant a war hero, and Israel had no king, which gives Elimelech's name, 'my God is king', an edge.
- Season: The barley harvest has just begun (1:22), around April–May. For two widows with no male provider, harvest was the one time of year they could survive by gleaning, gathering the leftover grain (Lev 19:9-10; Deut 24:19).
- Kinship as a safety net: Israelite society was built in layers: tribe, clan (mishpaḥah), and 'father's house'. Land belonged to the family line, and relatives within the clan were expected to buy back land or people that had fallen into debt or been sold (Lev 25:25, 47-49). A widow with no sons, like Naomi, was among the most exposed people in that world. So to hear that 'Naomi had a kinsman from Elimelech's clan' was, to an Israelite listener, to hear that there was a way out. The book has not yet said it will be taken.
- Boaz's standing: He owns fields, employs reapers and a foreman (2:3-5), and later sits among the elders at the town gate (4:1-2). He is a leading man of Bethlehem in Judah.
From the study of Ruth 2:1.
Where scholars differ
in v1
Which side of gibbor ḥayil is in view here: wealth, valor, or worth and standing?
-
Mainly wealth and social standing.
In 2 Kings 15:20, gibbore haḥayil are wealthy taxpayers. Boaz owns fields and employs workers (2:3-5) and sits among the elders at the gate (4:1-2). The Vulgate reads 'of great wealth'.
-
Mainly worth or character.
The same ḥayil is applied to Ruth in 3:11 ('woman of ḥayil'), and she has no wealth or status, so the book uses the word for worth shown in conduct (compare Prov 31:10). This is why some modern versions say 'worthy' or 'noble character'.
-
A deliberately full term that holds all of these, with a warrior echo.
The story is set in the period of the judges (1:1), when the phrase is used for heroes (Judg 6:12; 11:1). Commentators such as Campbell and Hubbard note that the word covers several meanings at once and that the narrator does not narrow it.
in v1
How closely was Boaz related to Elimelech?
-
A close relative, such as a brother or nephew.
Later rabbinic tradition (Bava Batra 91a; Ruth Rabbah) says so. Naomi calls him 'one of our redeemers' (2:20).
-
A more distant member of the same clan.
The text says only 'from the clan (mishpaḥah) of Elimelech'. In 3:12 Boaz says another man is a nearer redeemer, so he was not the closest kinsman.
in v2
If the Torah gave gleaning as a right, why does Ruth speak of needing someone's 'favor'?
-
In practice the right depended on the landowner. Owners and foremen decided who could glean and where, and the law had no real enforcement in the days of the judges.
In 2:7 Ruth asks the foreman's permission. In 2:15–16 Boaz has to give special orders to let her glean among the sheaves. The book is set in a lawless period (Ruth 1:1; Judg 21:25). This view is taken by commentators such as Hubbard (NICOT) and Bush (WBC).
-
As a Moabite she could not be sure the Israelite law applied to her, or that anyone would apply it to her.
Deut 23:3–6 excludes Moabites from the assembly. Ruth's astonishment in 2:10, 'that you should take notice of me, since I am a foreigner', suggests she did not expect inclusion.
-
Her main concern was safety. 'Favor' meant a field where she would be protected from harassment.
Boaz orders the young men not to 'touch' her (2:9). Naomi says it is good she stays with Boaz's women 'lest you be assaulted in another field' (2:22).
in v2
What does Naomi's two-word reply, and her silence about Boaz, signal?
-
Naomi is despondent. Still bitter from her losses (1:20–21), she gives permission but no help, and does not think of Boaz as a source of hope until Ruth comes home (2:20).
Her first lines in Bethlehem are about emptiness and YHWH's hand against her. Only in 2:19–20 does she rouse herself and name Boaz as a redeemer.
-
The brevity is simply storytelling economy and affectionate assent. 'My daughter' is warm, and Naomi had no reason yet to think of Boaz in this connection.
Hebrew narrative often keeps dialogue very short. Naomi uses 'my daughter' tenderly elsewhere (2:22; 3:1, 16–18), and she takes a leading role once the possibility arises.
-
The narrator holds back Naomi's knowledge on purpose, so that Ruth's arrival in Boaz's field appears unplanned and so points to divine guidance.
Verse 3 stresses chance ('her chance chanced upon', *vayyiqer miqreha*) right after verse 1 has told the reader who Boaz is, which creates deliberate dramatic irony.
in v3
What does the narrator mean by calling Ruth's arrival in Boaz's field "chance"?
-
Deliberate understatement: the narrator says "chance" with irony to point the reader to God's hidden guidance.
The emphatic doubling draws attention to itself. Verse 2:1 has just introduced Boaz, and v. 4 opens with "And look, Boaz…" The same root is used of God-arranged events in Gen 24:12 and 27:20. Ruth repeatedly speaks of YHWH's blessing and protection (1:8–9; 2:12, 20; 4:13–14). This is the majority view (e.g. Campbell, Hubbard, Bush).
-
A genuine human-level description: the narrator honestly reports that it was unplanned and refuses to claim more, so God's role is left to the reader's faith.
Miqreh elsewhere means real chance (1 Sam 6:9) or impersonal fate (Ecclesiastes). The book names God acting directly only twice (1:6; 4:13). Some scholars stress God's hiddenness and human initiative over any implied guidance in this scene.
-
Not entirely chance: Ruth or Naomi may have aimed for Boaz's field, and the narrator's "chance" is itself ironic about human scheming.
Naomi knew of Boaz (2:1) and later shows she can plan (ch. 3). A minority of literary readers (e.g. Fewell and Gunn) read Naomi's silence this way. Against this, Naomi's surprised reaction in 2:19–20 suggests she had not planned it.
in v4
Is the greeting just a customary formula, or does it reveal Boaz's personal piety?
-
Ordinary salutation
'Blessing' was a normal word for greeting (1 Sam 13:10; 2 Kings 4:29). Psalm 129:8 and the Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions show Yahweh's name used in everyday greetings. On this view it means no more than a culturally standard 'hello', much as English 'goodbye' comes from 'God be with you'.
-
Deliberate characterization
The narrator records these as Boaz's first words and builds the book around spoken blessings that come true (2:12, 19–20; 3:10; 4:11–14). Boaz's later speech is also full of Yahweh. Commentators such as Hubbard (NICOT) and Block (NAC) see the choice of these words as revealing a devout and good-natured employer.
-
Both
A conventional formula can still be chosen by a storyteller to characterize someone. Most commentators accept that it is customary and that it is also significant in this story.
in v4
Is 'Yahweh with you' a wish or a statement?
-
Wish ('be with you')
It stands in a greeting exchange, and the workers answer with a clear wish ('may he bless you'). The Septuagint and Vulgate read it this way, and so do most English versions.
-
Statement ('is with you')
Hebrew clauses without a verb are normally statements. Judges 6:12 uses the same phrase as a declaration. YLT follows this reading.
in v4
Does the 'look!' mark divine providence?
-
Yes, a subtle signal
It directly follows the strikingly doubled 'her chance chanced' of 2:3. The pairing of 'accident' and perfect timing is widely read (e.g. Campbell, Anchor Bible; Hubbard) as ironic understatement pointing to God's hidden guidance.
-
Primarily narrative vividness
Hinneh is common in Hebrew storytelling simply to present a new arrival vividly. The text itself never says that God arranged the meeting.
in v6
Is the foreman's stress on “Moabite” neutral, cautious, or disparaging?
-
Neutral identification: he simply tells Boaz who she is, in the way the town already speaks of her.
His phrase “who returned with Naomi from the field of Moab” repeats the narrator's own wording in 1:22, and the narrator calls her “Ruth the Moabite” with no hostility (2:2, 2:21). He goes on to report favourably on her request and hard work (v. 7).
-
Guarded or distancing: he puts her foreignness first, perhaps protecting himself for letting a Moabite glean, or showing the village's reserve toward her.
The word order puts “a Moabite young woman” before “she is,” and Moab is named twice in one sentence. Deut 23:3–6 and Israel's memories of Moab (Num 25; Judg 3) gave the label weight. He never gives her name. Ruth herself expects to be treated as a foreigner (2:10).
-
Storyteller's emphasis regardless of tone: whatever the foreman meant, the narrator uses his words to keep Ruth's Moabite identity in front of the listener ahead of the ending.
The label recurs at key points (1:22; 2:2, 21; 4:5, 10). The book closes with David's family line (4:17–22), which makes her Moabite origin the striking point.
in v6
Is הַשָּׁבָה a perfect verb with the article (“who returned”) or a participle (“the one returning”)?
-
A perfect verb with the article working as “who,” as the Masoretic accent shows.
The accent falls on the first syllable (שָׁ֥בָה), the pattern of a perfect. Gesenius' grammar (§138k) gives other examples of the article doing the job of a relative word.
-
Originally a participle, later read as a perfect.
The article normally goes with participles, not finite verbs, and the consonants allow either reading. Some grammarians (e.g. Joüon–Muraoka) and commentators prefer the participle. The translation is nearly the same either way.
in v7
Did Ruth ask for ordinary gleaning rights, or for something unusual ('among the sheaves')?
-
An unusual request: to glean among the bound sheaves, beyond normal custom.
'Among the sheaves' (bāʿŏmārîm) matches Boaz's later order 'let her glean even among the sheaves, and do not shame her' (v.15), where 'even' marks an exception. It also explains why the foreman refers the matter to Boaz. Held by e.g. Bush (WBC) and Hubbard (NICOT).
-
An ordinary gleaning request. The phrase either loosely describes the field where sheaves lay, or means gathering gleaned stalks 'into bundles'.
Gleaning was a legal right needing no special favour (Lev 19; Deut 24). The preposition bᵉ can mean 'into', and some earlier commentators suggested this sense or proposed emending the text. On this view v.15 is simply Boaz increasing his generosity.
in v7
Had Ruth been gleaning since morning, or standing and waiting for permission?
-
She has been working, gleaning steadily since dawn with one short break.
Most translations take it this way. 2:3 already says she 'gleaned in the field behind the reapers', and ʿāmad can mean 'persist, keep at it'.
-
She has been standing there waiting since morning for the owner to rule on her unusual request.
ʿāmad basically means 'stand', often in the sense of standing to wait. If her request needed the owner's approval, the foreman could not grant it, so she waited. On this view 2:3 is a summary statement made in advance. Argued notably by F. W. Bush.
in v7
How should the final clause be read?
-
Keep the Hebrew: 'her sitting in the shelter has been brief.'
It makes sense in a harvest setting, and the abrupt grammar may reflect a spoken report. Followed by BSB, ESV, NIV, NASB, KJV.
-
Follow the Greek: 'she has not rested even a moment.'
The Septuagint reads the consonants שבתה as 'she rested/ceased' and gives a smoother sentence. NRSV adopts this sense.
in v8
Does וְכֹה (vekhoh) mean 'and thus' or 'and here'?
-
'Here': the place sense.
The LXX's hōde, the Vulgate's sense, and most English versions. כֹּה has a place sense in Gen 31:37, Num 23:15 and 2 Sam 18:30, and it fits the context of 'don't move from this field'.
-
'Thus/so': the usual sense, introducing the result or summary.
'Thus' is by far the most common meaning of כֹּה. Read this way, the clause sums up the arrangement ('and so you will stick with my young women'), which matches the plain verb form tidbaqin, a statement rather than a command. YLT and some commentators take it this way.
in v8
Why do Boaz and Naomi use old-fashioned verb forms (e.g. the -in ending on tidbaqin)?
-
Characterisation: the storyteller gives the older generation an older style of speech.
In Ruth the forms appear only on the lips of Boaz and Naomi, never Ruth or the narrator (Campbell; Hubbard, NICOT).
-
Regional dialect, or an archaising style that suits the story's setting 'in the days when the judges ruled' (1:1).
Similar endings appear sporadically elsewhere in Hebrew and in related Semitic languages. Some scholars see them as part of a deliberately antique literary style throughout the book rather than marks of particular characters.
in v8
Is Boaz's kindness here already personal attraction, or protective kinship duty and generosity?
-
Mainly protective generosity and family obligation.
He has just learned she is the Moabite who returned with Naomi, his relative's widow (2:6, 11). He addresses her as 'my daughter', and his own explanation in 2:11–12 cites her loyalty to Naomi, not her appearance.
-
The narrator leaves room for growing personal interest.
His first question is 'Whose young woman is this?' (2:5), he is generous well beyond the law (2:14–16), and in 3:10 he is moved that she has not pursued younger men. The text is reticent and does not state his motives here.
in v9
Has Boaz already given the order, or is he giving it as he speaks?
-
An order already given: 'I have (already) commanded the young men.'
This is the normal reading of the Hebrew perfect, and 'Have I not…?' points to something already done. Compare 2:15, where Boaz gives a further order in the narrative.
-
An order given in the act of speaking: 'I hereby command…', announced in Ruth's hearing (and perhaps the men's).
Hebrew sometimes uses the perfect for words that take effect as they are said. Boaz has only just met Ruth (2:5–8), so an earlier order would have had to come very quickly. Some commentators (e.g. Bush, Hubbard) discuss this option.
in v9
Why does Ruth follow the women and not the reapers?
-
It reflects how the work was divided: women bound sheaves behind the male reapers, so following them meant coming early to the leftover grain.
The masculine 'they reap' next to the feminine 'after them'. Harvest scenes elsewhere in the ancient Near East show reapers followed by binders.
-
It is mainly for her safety and status: Boaz places her among the women and away from the men.
Verse 8 tells her to 'cling to' his young women. Naomi in 2:22 praises going out 'with his young women' as protection against being set upon. Note that in 2:21 Ruth reports it as staying close to his 'young men' (masculine), a difference Naomi quietly corrects.
in v10
Does Ruth's self-description as a 'foreign woman' (nokhriyyah) point to the book as a response to the post-exilic expulsion of foreign wives?
-
Yes: Ruth is a post-exilic counter-story to Ezra–Nehemiah's policy against foreign marriages.
The same term ('foreign women,' nashim nokhriyyot) is the label in Ezra 10 and Neh 13, and Neh 13:23 specifically names Moabite wives. Ruth, a model Moabite wife and David's ancestor, seems to answer that policy. Some argue for late language features in the book.
-
No, or not primarily: the book is earlier (monarchic) or has other aims, such as David's lineage, ḥesed (loyal love), and God's quiet providence.
The book's classical Hebrew style, its explanatory note on old customs (4:7), and its focus on David's genealogy suggest a monarchic-era setting. It never argues with Ezra–Nehemiah directly. The term nokhri is common in older law (Deut 15; 17; 23).
-
Middle position: whatever its date of writing, the story was read in the Persian period as bearing on questions of foreign inclusion.
Canonical placement and later reception (rabbinic discussion of Deut 23:3 as applying to Moabite men, not women: m. Yevamot 8:3) show that Ruth's foreignness remained a live issue.
in v11
Is Boaz's wording a deliberate echo of Abram's call (Genesis 12:1)?
-
Yes. The narrator is presenting Ruth as a new Abraham, or as going beyond Abraham.
The texts share an unusual cluster of words: leaving father or father's house, “land” plus môledet, and the verb “go.” Trible, Hubbard (NICOT) and Bush (WBC) see a conscious allusion. Trible notes that Ruth goes without any divine call or promise, which makes her step more radical than Abram's.
-
Possibly only a shared idiom for leaving home, with no specific allusion intended.
“Land of one's môledet” is a set phrase (Genesis 24:7; Jeremiah 22:10; Ezekiel 23:15), and the lists in the two passages are not identical (Ruth has “mother” and no “father's house”). Similar wording could arise naturally whenever someone emigrates.
in v11
Does “leave father and mother” also recall Genesis 2:24?
-
Yes. It is a reversal in which the woman leaves and “clings,” with Ruth cast in the role usually given to the man.
Genesis 2:24 uses the same verb ʿāzab with “father and mother.” Ruth 1:14 says Ruth “clung” (dābqâ) to Naomi, the same verb as Genesis 2:24's “cling.”
-
The link is weaker and may be incidental.
“Father and mother” is an ordinary pair. The clinging in 1:14 is to Naomi, not a husband, and Boaz's speech here does not use the verb “cling.”
in v12
What picture lies behind 'under his wings'?
-
A mother bird sheltering her young.
Deut 32:11 (eagle over its young); Ps 91:4 ('he will cover you with his feathers'); the plainest reading in a rural harvest story. Jesus later uses the hen image (Matt 23:37).
-
The wings of the cherubim over the ark or sanctuary, so refuge means God's protective presence where he is worshipped.
Several 'wings' psalms are tied to the sanctuary: Ps 36:7–8 ('abundance of your house'), 61:4 ('your tent'), 63:2, 7 ('in the sanctuary … in the shadow of your wings'). The cherubim spread their wings over the ark (Exod 25:20).
-
A widespread ancient Near Eastern image of protective winged deities or the winged sun-disc.
Egyptian and Levantine art often shows winged protectors (e.g., Isis spreading her wings; winged sun-discs on seals). Iconographic studies such as Othmar Keel's trace the biblical metaphor to this shared visual language. Here the image would be applied to YHWH alone.
in v12
Does Ruth 'taking refuge under his wings' mean she converted?
-
Yes, in effect: this verse (with 1:16–17) describes her entering Israel's faith.
Rabbinic tradition (Targum Ruth, Ruth Rabbah, the Talmud) treats Ruth as the model convert, and 'under the wings of the Shekhinah' became the standard phrase for conversion. In 1:16 she takes Israel's God and people as her own.
-
It describes attaching herself to a people and its God, not a formal conversion.
There is no evidence of a formal conversion procedure in the period the story describes. In the ancient world, joining a people's land and household usually meant taking on its god as well. The text keeps calling her 'Ruth the Moabite' even after this point (2:21; 4:5, 10).
in v12
Does the 'repay … wages' language teach that God's favour is earned?
-
The verse reflects Israel's common belief that God repays faithful conduct.
*Shillem* and *po'al* belong to the language of repayment found in Wisdom literature and the Psalms (Job 34:11; Ps 62:12; Prov 24:12). Boaz explicitly ties the blessing to what she has done (v.11).
-
The narrative frames what follows as unearned favour, so the 'wage' is ironic.
Ruth is a gleaner with no claim to wages. In the very next verse she responds in terms of *chen*, 'favour' freely given (2:13; compare 2:2, 10). And the 'payment' comes as generosity from Boaz beyond anything owed (2:14–16; ch. 3–4). Most commentators see both ideas held together rather than set against each other.
in v13
Is 'emtsa' chen ('I find favor') a request, a statement, or a thank-you?
-
A wish or request: 'May I (continue to) find favor in your eyes.'
The Hebrew verb form can express a wish. The LXX uses the Greek wish form (heuroimi). Similar requests appear in Gen 33:15 and 1 Sam 1:18. Followed by KJV, BSB, NLT and, among commentators, E. F. Campbell (Anchor Bible).
-
A grateful statement or set thank-you: 'You are most gracious to me, my lord.'
In 2:10 she has already said she has found favor. The 'for' clauses list things he has already done, which reads naturally as thanks. In 2 Sam 16:4 Ziba uses the same words right after receiving a gift. The Vulgate reads it as past ('inveni'). Taken this way by F. Bush (Word Biblical Commentary) and the Jewish Publication Society translation.
-
A present statement: 'I am finding favor in your eyes.'
The supplied word-by-word data glosses it this way. The form can describe something happening now.
in v13
What does 'I am not like one of your maidservants' mean?
-
Self-lowering: she ranks below even his lowest servant women, so his kindness is unearned.
Shifchah is the lowest female household rank. Her status as a Moabite outsider is stressed throughout the chapter. It follows directly from her humble use of 'your maidservant'. This is the majority reading.
-
A statement of fact or a 'will never be': she has no place in his household and, as a foreigner, cannot expect one.
The verb can mean 'I will be' as well as 'I am'. NIV's 'standing' and ESV's dropping of 'like' lean toward a statement about legal or social status.
-
The Greek reading: 'I will be as one of your maidservants.'
The standard LXX text seems to lack the negative. Most scholars treat this as a translator's smoothing or a misreading, not as evidence of an older Hebrew text.
in v13
Does 'spoke to the heart' carry romantic overtones here?
-
Mainly reassurance, without romantic meaning.
Gen 50:21, 2 Sam 19:7, Isa 40:2 and 2 Chr 30:22; 32:6 use the phrase for comforting or encouraging people, with no romance involved. Here it is paired with 'comfort', exactly as in Gen 50:21 and Isa 40:1–2.
-
Reassurance, with a deliberate faint echo of courtship that looks ahead to chapter 3.
The phrase is used of a man and a woman in Gen 34:3, Judg 19:3 and Hos 2:14 [16]. The book builds toward Ruth and Boaz's marriage. Some commentators (e.g. R. Hubbard, NICOT) note the overtone while not making it the main sense.
in v13
Does the change from shifchah (2:13) to 'amah (3:9) mean something?
-
Yes: 'amah describes a woman with higher standing who could be married, so Ruth presents herself as a possible wife in 3:9.
A. Jepsen's study of the two terms (Vetus Testamentum, 1958). It fits the story's movement from gleaner to bride.
-
The terms largely overlap, and the change may be stylistic.
Abigail uses both of herself in the same scene (1 Sam 25:24–41). The words often appear in parallel lines of Hebrew poetry.
in v14
What exactly did Boaz do with the roasted grain (meaning of the one-time verb tsavat)?
-
He reached out or handed her a portion (perhaps a pinch or handful).
Mishnaic Hebrew tsevat, 'tongs/pincers' (m. Avot 5:6), points to a basic sense of gripping. This is the reading of BDB, HALOT and most modern versions ('reached', 'offered', 'served').
-
He heaped up a generous pile for her.
The Septuagint (ebounisen, 'heaped up') and the Vulgate (congessit). It fits the following 'she was satisfied and had some left over'.
in v14
Who served Ruth: Boaz or the workers?
-
Boaz himself.
The Hebrew verb is third person masculine singular, and the nearest named subject is Boaz. The Septuagint adds 'Boaz' explicitly. Most translations read it this way.
-
An unnamed server or the workers ('they passed her').
WEB renders it as plural. A singular verb with no stated subject can sometimes mean 'someone' in Hebrew, but nothing in the context points that way.
in v14
Does 'she sat beside the reapers' show inclusion or her marginal place?
-
Inclusion: she is now with the workers rather than among the gleaners.
Boaz's 'come near, here' and the shared bread and dip. A gleaner did not normally eat with the hired reapers.
-
Inclusion, but still at the edge.
Mitstsad means literally 'from/at the side of'. She sits next to the group rather than in it, which fits her own words in 2:13 that she is 'not like one of your servant girls'. Many commentators (e.g. Hubbard, Bush) see both at once.
in v15
Had Ruth already asked to glean "among the sheaves" (2:7), so that Boaz is now granting her request?
-
Yes. In 2:7 Ruth boldly asked for something beyond normal gleaning rights. The foreman could not grant it and made her wait for Boaz, who now allows it.
In 2:7 the same phrase (*bāʿŏmārîm*, "among/in the sheaves") appears in her request, and the foreman reports that she has been standing and waiting. Hubbard (NICOT) and Bush (WBC) read the scene this way.
-
No. In 2:7 Ruth only asked to gather the gleanings "into bundles" (or the text there should be corrected), and the privilege of gleaning among the sheaves is Boaz's own idea in 2:15.
The Hebrew preposition *b-* can mean "in" or "into." It would be odd for a newcomer to ask for more than the law allowed. Some scholars propose correcting 2:7 to read differently (e.g. "ears of grain"). Sasson and others discuss these options.
in v15
Is the verb tellaqqēṭ a grant of permission ("let her glean") or a concession ("even if she gleans")?
-
Permission: "Let her glean even among the sheaves."
The Septuagint has *syllegetō* ("let her gather"), and KJV, ESV and WEB follow it. The Hebrew imperfect often expresses what someone may do.
-
Concession: "Even if she gleans among the sheaves, do not shame her."
*Gam* can mean "even if," and the main point would then be the prohibition. BSB and YLT lean this way. The practical meaning is almost the same.
in v15
What kind of shaming does "do not humiliate her" have in mind?
-
Mainly public accusation and verbal disgrace, such as calling her a thief or driving her off.
The setting is gleaning near property that belonged to the owner. The Septuagint uses *kataischynō*, "put to shame."
-
It includes physical mistreatment or harassment.
In 1 Samuel 25:7, 15 the same form means harming people in the field. Boaz has already ordered his men not to "touch" her (2:9), and Naomi fears she might be "attacked" elsewhere (2:22).
in v16
What exactly does šālal mean here: pulling out, or dropping?
-
"Pull out / draw out" stalks from the gathered bunches (most modern lexicons and translations).
Comparison with Arabic salla ("draw out") and the context of reapers holding bunches. HALOT and BDB list a separate root šll II for this verse.
-
"Let fall / throw down" for her (KJV, YLT, Vulgate tradition).
The Vulgate's "proicite" and the practical picture of grain being dropped where Ruth will find it. This describes the result rather than the meaning of the verb.
-
A deliberate echo of šālal "plunder": "take spoil for her" from your own bundles.
The common meaning of the same spelling. Possible as a sound echo, but there is no firm evidence that the narrator meant it.
in v17
How large was an ephah, and so how much barley did Ruth bring home?
-
About 20–22 litres (roughly half a bushel), perhaps 13–20 kg / 30–45 lb of barley.
Iron Age jar fragments inscribed 'bath' (from Lachish and Tell Beit Mirsim) have been reconstructed at around 21–23 litres, and Ezekiel 45:11 equates the bath with the ephah. This is the most widely used figure in modern commentaries and Bible footnotes.
-
A smaller ephah, around 10–15 litres.
Some reconstructions of the inscribed jars, and arguments that measures varied between regions and periods, produce lower values. Even on these figures, the amount is large for a single gleaner.
-
A larger ephah, around 36–40 litres.
Based on Josephus (Antiquities 8.57), who equates the bath with 72 Roman sextarii, about 39 litres. Most scholars think this reflects the larger measures of the Roman period rather than the measures of ancient Israel.
in v18
Who is the subject of the verb 'saw/showed': Naomi or Ruth?
-
Naomi saw what Ruth had gleaned (Masoretic Text).
The Masoretic vowels, the Septuagint, and no object marker before 'mother-in-law.' It is the harder reading, and it sets up Naomi's reaction in v.19.
-
Ruth showed her mother-in-law what she had gleaned.
Some Hebrew manuscripts, the Syriac and the Vulgate. It keeps one subject through the whole chain of verbs. Some scholars favour it on grounds of style.
in v18
What exactly did Ruth 'bring out' and give?
-
The roasted grain left over from Boaz's meal (v.14).
The same verb 'leave over' (yatar) and the 'satisfied' root appear in both verses. Most commentators and the Vulgate take it this way.
-
Simply food she had left over, without the narrator specifying.
The verse itself names no food. The link to v.14 is an inference, though a strong one.
in v19
Is there a sound-play between ʾeifoh ('where?') and ʾefah ('ephah', the measure of grain in 2:17)?
-
Yes: a deliberate echo.
The two words sound almost the same and stand only a verse apart. The book of Ruth is full of wordplay (nakar/nokhri; Naomi/Mara; 'empty/full'). Some commentators point it out.
-
Possibly accidental or overread.
ʾeifoh is a common word for 'where?' and ʾefah is a common measure, so they could sit near each other by chance. The text gives no further signal of a pun.
in v19
Does the threefold 'ʿasah ʿim' ('worked with') echo the book's phrase 'ʿasah ḥesed ʿim' ('show loyal kindness to')?
-
An intended echo that prepares for 2:20.
The same verb-and-preposition pair forms the ḥesed phrase in 1:8. Naomi's very next words praise the LORD's ḥesed. The repetition in 2:19 is otherwise unusually heavy.
-
Simple narrative usage.
Without an object ʿasah ordinarily means 'work', and ʿim simply marks whose field it was. Repetition is normal in Hebrew dialogue, so the echo may be in the reader rather than the text.
in v20
Who 'has not abandoned his hesed': Yahweh or Boaz?
-
Yahweh. Naomi is praising God for his faithfulness, now seen again through Boaz.
Yahweh is the nearer noun. Gen 24:27 has almost the same phrase ('Blessed be Yahweh… who has not abandoned his hesed') with Yahweh as subject. It also answers Naomi's complaint against Yahweh in 1:20–21. Many commentators (e.g. Hubbard, NICOT) and translations that capitalize 'His' (BSB, YLT) take this view.
-
Boaz. He is the one blessed, and the relative clause gives the reason.
In the parallel formula 'Blessed are you to Yahweh, who/because…' (2 Sam 2:5; compare 1 Sam 23:21), the clause describes the human being blessed, and 2 Sam 2:5 is about hesed shown to a dead man's house. Boaz has just shown Ruth generosity (2:8–16). Argued, for example, in Rebera's study 'Yahweh or Boaz? Ruth 2:20 Reconsidered' (The Bible Translator, 1985).
-
Deliberately both.
Ruth repeatedly shows divine hesed working through human hesed (compare 1:8, where Naomi asks Yahweh to repay the women's hesed). The ambiguity may be intended, and several commentators (e.g. Campbell, Anchor Bible) read it as a fusion of the two.
in v20
How has hesed been shown 'to the dead'?
-
Through care for their widows.
1:8 counts kindness to Naomi and to the dead together. Providing for the family of a dead man honored him.
-
With an eye to preserving their name and land.
Naomi immediately mentions the go'el, and 4:5, 10 speak of raising up 'the name of the dead on his inheritance'. Naomi may already see where this could lead.
in v23
What does the closing clause 'and she stayed with her mother-in-law' signal?
-
A simple statement of where Ruth lived. She went home to Naomi each evening throughout the harvest.
Yashav commonly means 'live somewhere'. The verse summarises the season, and 2:18–19 already showed Ruth bringing her day's gleaning home to Naomi.
-
A sign that nothing has changed. The harvest is over, Boaz has not acted, and Ruth is still an unmarried widow at home.
The emphasis on the harvest 'finishing', followed immediately by Naomi's 'Shall I not seek rest for you?' (3:1), suggests a situation that is stalled. Commentators such as Hubbard and Bush read the verse as transitional and creating suspense.
-
A note of loyalty. Ruth stayed with Naomi rather than seeking a husband among the young men.
Boaz later praises her for not 'going after young men, whether poor or rich' (3:10), and the 'young men' / 'young women' contrast of 2:21–22 points the same way.
in v23
Why does Ruth say Boaz told her to stay with his 'young men' (2:21) when he said 'young women' (2:8), and how does 2:23 resolve it?
-
Ruth misremembers or paraphrases. Naomi corrects her toward the safer option, and 2:23 shows Ruth following Naomi.
In 2:9 Boaz mentions both the young men (who reap) and the young women. Naomi pointedly says 'his young women' (2:22), and the narrator uses 'young women' in 2:23.
-
Ruth uses the masculine plural in a general sense ('his workers'), and Naomi specifies the women for propriety. The difference is about tact, not error.
Hebrew masculine plurals can cover mixed groups. Naomi's concern about Ruth being 'met/harmed' (paga') explains why she makes the point explicit.
Sources
- HALOT s.v. מוֹדַע, חַיִל, מִשְׁפָּחָה
- BDB s.v. מוֹדַע; יָדַע (Pual participle)
- Edward F. Campbell, Ruth (Anchor Bible 7), 1975
- Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT), 1988
- Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9), 1996
- Jack M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary, 1979
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart, Ruth 2:1
- Vulgate, Ruth 2:1
- Babylonian Talmud, Bava Batra 91a; Ruth Rabbah
- BDB s.v. לָקַט, חֵן, שִׁבֹּלֶת, שָׂדֶה
- HALOT s.v. לקט, חֵן, שִׁבֹּלֶת
- Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- Frederic W. Bush, Ruth/Esther (WBC 9, 1996)
- Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC, 1999)
- Mishnah, tractate Pe'ah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Ruth 2)
- Septuagint (Rahlfs) Ruth 2:2
- Mesha Stele (Moabite inscription, 9th c. BC)
- BDB s.v. קָרָה, מִקְרֶה, לָקַט, חֶלְקָה, מִשְׁפָּחָה
- HALOT s.v. מִקְרֶה; קרה I
- Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible, 1975)
- Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary, 1996)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary, 1999)
- Danna Nolan Fewell and David M. Gunn, Compromising Redemption: Relating Characters in the Book of Ruth (1990)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2
- Rahlfs, Septuaginta, Ruth 2:3
- Biblia Sacra Vulgata, Ruth 2:3
- BDB s.v. הִנֵּה, בָּרַךְ, עִם
- HALOT s.v. ברך (Piel: bless, greet)
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (WBC 9)
- E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7)
- D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- Septuagint (Rahlfs) Ruth 2:4; Vulgate Ruth 2:4
- Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions (blessing formulae); Mesad Hashavyahu ostracon
- BDB s.v. נַעַר, נַעֲרָה, נָצַב, שָׂדֶה
- HALOT s.v. נַעַר, נַעֲרָה, נצב
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §138k (article with finite verb as relative)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §145e
- Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
- Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible)
- Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- Septuagint (Rahlfs) Ruth 2:6
- BDB s.v. לָקַט, עֹמֶר, עָמַד, בַּיִת
- HALOT s.v. לקט, עֹמֶר I, עמד, בַּיִת
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9, 1996)
- E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
- J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
- J. de Waard, Biblia Hebraica Quinta: Ruth (2004)
- Septuagint, Ruth 2:7 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Ruth 2:7
- BDB s.v. דָּבַק, כֹּה, נַעֲרָה, לָקַט
- HALOT s.v. דבק; s.v. כֹּה (locative sense)
- E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7; 1975), on archaic forms in the speech of Boaz and Naomi
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9; 1996)
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT; 1988)
- J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary and a Formalist-Folklorist Interpretation (1979)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §44e (paragogic nun)
- Leviticus 19:9–10; 23:22; Deuteronomy 24:19–22 (gleaning laws)
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2 (harvest and gleaning practice)
- BDB s.v. נָגַע, שָׁאַב, נַעַר, צָוָה
- HALOT s.v. נגע, שׁאב, נַעַר
- Campbell, Ruth (Anchor Bible), on the -n verb endings and archaic speech
- Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary), on 2:8–9
- Hubbard, The Book of Ruth (NICOT), on 2:9
- Block, Judges, Ruth (NAC), on gleaning and protection
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:9
- Vulgate, Ruth 2:9
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on gleaning practice
- BDB s.v. נָכַר, נָכְרִי
- HALOT s.v. נכר, נָכְרִי, חֵן, חוה (hishtaphel)
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT), on 2:10
- F. W. Bush, Ruth/Esther (WBC 9), on 2:10
- J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:10
- Mishnah Yevamot 8:3
- BDB s.v. נָגַד, עָזַב, מוֹלֶדֶת, תְּמוֹל
- HALOT s.v. עזב, מוֹלֶדֶת, שִׁלְשׁוֹם
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute for emphasis)
- R. L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (WBC 9, 1996)
- E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
- D. I. Block, Judges, Ruth (NAC, 1999)
- P. Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978), ch. 6
- Septuagint (Rahlfs) Ruth 2:11; Vulgate Ruth 2:11
- BDB s.v. שָׁלֵם, פֹּעַל, מַשְׂכֹּרֶת, חָסָה, כָּנָף
- HALOT s.v. שׁלם, משׂכרת, חסה, כָּנָף
- K. D. Sakenfeld, Ruth (Interpretation, 1999)
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (on winged-protection iconography)
- Septuagint, Ruth 2:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Ruth 2:12
- Targum of Ruth (trans. D. R. G. Beattie, The Aramaic Bible 19)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2–3
- BDB s.v. חֵן, נָחַם, לֵב, שִׁפְחָה, אָדוֹן
- HALOT s.v. חֵן; נחם (piel); לֵב; שִׁפְחָה
- A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', Vetus Testamentum 8 (1958)
- Septuagint, Rahlfs edition, Ruth 2:13
- Vulgate, Ruth 2:13
- BDB s.v. צָבַט, חֹמֶץ, קָלִי, יָתַר
- HALOT s.v. צבט, חֹמֶץ, קָלִי
- Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli and Yerushalmi, s.v. צְבָת (tongs); Mishnah Avot 5:6
- Septuagint, Ruth 2:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Ruth 2:14
- R. L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary)
- E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible)
- BDB s.v. כָּלַם
- HALOT s.v. כלם hif.
- HALOT s.v. עֹמֶר I
- BDB s.v. לָקַט
- HALOT s.v. נַעַר
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:15
- Vulgate, Ruth 2:15
- BDB s.v. שָׁלַל II, צֶבֶת
- HALOT s.v. שׁלל II, צְבָתִים, גער
- Leviticus 19:9–10; 23:22; Deuteronomy 24:19 (gleaning laws)
- Septuagint Ruth 2:16
- Vulgate Ruth 2:16
- Supplied source text with lemma/Strong's/morphology (Ruth 2:15–17)
- HALOT s.v. לקט, חבט, אֵיפָה, שְׂעֹרָה
- BDB s.v. לָקַט, חָבַט, אֵיפָה
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (agriculture; weights and measures)
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:17
- Vulgate, Ruth 2:17
- Josephus, Antiquities 8.57
- BDB s.v. לָקַט, שֹׂבַע, יָתַר, עִיר
- HALOT s.v. שֹׂבַע, יתר (hiphil)
- J. de Waard, Biblia Hebraica Quinta: Megilloth (2004), apparatus on Ruth 2:18
- Septuagint (Rahlfs) Ruth 2:18; Vulgate Ruth 2:18
- BDB s.v. נָכַר (Hiphil: regard, recognize, acknowledge)
- HALOT s.v. נכר I
- HALOT s.v. לקט (Piel: glean)
- Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988), on 2:17–20
- Jack M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
- Septuagint, Ruth 2:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Ruth 2:19
- HALOT s.v. גאל, חֶסֶד, קָרוֹב
- BDB s.v. גָּאַל, עָזַב
- E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible, 1975)
- F. W. Bush, Ruth/Esther (WBC, 1996)
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Hesed in the Bible
- B. Rebera, 'Yahweh or Boaz? Ruth 2.20 Reconsidered', The Bible Translator 36 (1985)
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:20
- BDB s.v. דָּבַק, נַעֲרָה, יָשַׁב
- HALOT s.v. דבק; נַעֲרָה; לקט
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:23
- Vulgate, Ruth 2:23–3:1
- Leviticus 19:9–10; 23:22; Deuteronomy 16:9–10; 24:19
- Yavneh-Yam (Mesad Hashavyahu) ostracon
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.