Deuteronomy Chapter 33 Read as one passage
Deuteronomy 33:6–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Let Reuben live and not die, nor his men be few.” 7And concerning Judah he said: “O LORD, hear the cry of Judah and bring him to his people. With his own hands he defends his cause, but may You be a help against his foes.” 8Concerning Levi he said: “Give Your Thummim to Levi and Your Urim to Your godly one, whom You tested at Massah and contested at the waters of Meribah. 9He said of his father and mother, ‘I do not consider them.’ He disregarded his brothers and did not know his own sons, for he kept Your word and maintained Your covenant. 10He will teach Your ordinances to Jacob and Your law to Israel; he will set incense before You and whole burnt offerings on Your altar. 11Bless his substance, O LORD, and accept the work of his hands. Smash the loins of those who rise against him, and of his foes so they can rise no more.” 12Concerning Benjamin he said: “May the beloved of the LORD rest secure in Him; God shields him all day long, and upon His shoulders he rests.” 13Concerning Joseph he said: “May his land be blessed by the LORD with the precious dew from heaven above and the deep waters that lie beneath, 14with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons, 15with the best of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills, 16with the choice gifts of the land and everything in it, and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. May these rest on the head of Joseph and crown the brow of the prince of his brothers. 17His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like those of a wild ox. With them he will gore the nations, even to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.” 18Concerning Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents. 19They will call the peoples to a mountain; there they will offer sacrifices of righteousness. For they will feast on the abundance of the seas and the hidden treasures of the sand.” 20Concerning Gad he said: “Blessed is he who enlarges the domain of Gad! He lies down like a lion and tears off an arm or a head. 21He chose the best land for himself, because a ruler’s portion was reserved for him there. He came with the leaders of the people; he administered the LORD’s justice and His ordinances for Israel.” 22Concerning Dan he said: “Dan is a lion’s cub, leaping out of Bashan.” 23Concerning Naphtali he said: “Naphtali is abounding with favor, full of the blessing of the LORD; he shall take possession of the sea and the south.” 24And concerning Asher he said: “May Asher be the most blessed of sons; may he be the most favored among his brothers and dip his foot in oil. 25May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the tribal blessings, Reuben's place at the head of the list would have raised expectations: the firstborn comes first. What follows is a single short line asking only that the tribe survive. No land is promised, no victory, no priestly role, unlike the long blessings for Levi (vv. 8–11) and Joseph (vv. 13–17).
The audience would have remembered Genesis 49 and why Reuben lost his rank. They would have heard this blessing as both mercy and limit. Reuben is not cut off: the blessing asks God to keep the tribe alive within Israel. But it is not raised up either. If the last line is taken without an added "not" ("though his men be few"), the blessing frankly admits Reuben's small numbers while praying that it endure.
For a tribal confederation whose identity depended on "the twelve tribes of Israel" gathering together (v. 5, right before this verse), the survival of every tribe mattered to the whole. Praying for Reuben's survival was also praying for Israel to stay complete.
From the study of Deuteronomy 33:6.
Verse by verse
-
6Let Reuben live and not die, nor his men be few.”
Full study →"May Reuben live and not die out, and may his men be a countable number."
The verse starts suddenly, without the usual "and of Reuben he said". It opens with a cry in the same form as "Long live the king!": May Reuben live! Then it says the same thing again from the other side, and may he not die. This is the stock phrase Israel used for getting through a disaster such as famine (Genesis 42:2, "that we may live and not die"). From the start, the firstborn tribe's blessing is about surviving, not about greatness.
The last line in Hebrew has no word for "not". It reads literally: and may his men be a number. In Hebrew idiom, people who are "a number" are few enough to count; the nearly identical phrase "men of number" means "few" elsewhere in Scripture (Genesis 34:30; Deuteronomy 4:27; Psalm 105:12). The word for "men" is an old poetic one that sounds like the verb "die" just before it, so the ear hears "not die… his men" side by side.
So the line can be heard in two ways. Many English versions take the "not" as carrying over from the line before: "nor let his men be few." Others take the Hebrew as it stands: let Reuben live, though his men be few, or even let his men be few. Either way, the blessing is notably modest. Jacob had already said that Reuben, the firstborn, would "not excel" (Genesis 49:4). Here Moses prays only that the tribe will not vanish. Israel's later history shows how real that danger was.
-
7And concerning Judah he said: “O LORD, hear the cry of Judah and bring him to his people. With his own hands he defends his cause, but may You be a help against his foes.”
Full study →"And this is for Judah. Moses said: 'Listen, LORD, to Judah's cry, and act on it! Bring him safely home to his own people. With his own two hands he has fought to defend his claim. Now you be the rescuer who pulls him out of the grip of those pressing in on him.'"
Judah's blessing is not a forecast of greatness like Jacob's lion-and-sceptre words in Genesis 49. It is a short, urgent prayer that Moses prays for Judah. Judah is pictured out in front, probably in battle, calling to God: the "voice" (qol) of someone under pressure. Moses asks God to hear, which in Hebrew means to listen and respond. He asks God to bring Judah in to his people, either home from the campaign or back into the fellowship of the tribes. The middle line admits that Judah has been fighting his own fight. The verb is the language of a man arguing his case, and also of a man fighting for it. The final line asks God to be Judah's ezer. That is the Bible's word for the help God gives when human strength runs out, and the help comes from the enemy, meaning rescue out of the foe's grip. There is sound-play as well: Yehudah and yadav ("his hands") echo each other. The opening shema, "hear," may quietly recall Simeon (Shim'on), the tribe left unnamed in this chapter, which had been absorbed into Judah's territory.
-
8Concerning Levi he said: “Give Your Thummim to Levi and Your Urim to Your godly one, whom You tested at Massah and contested at the waters of Meribah.
Full study →And of Levi, Moses said, turning to YHWH in prayer:
"Your Thummim and your Urim, your own sacred lots, the means by which you give Israel your verdicts, [give them / let them belong] to the man who is loyal to you, your covenant-faithful one. You put him to the proof at Testing (Massah). You took him to trial at the waters of Contention (Meribah)."
The tribe of Levi is spoken of as one man. The lots are not Levi's property. They are God's ("your"), and Levi only holds them in trust. The word for Levi, ḥāsîd, does not mean "holy" in the sense of set apart or sacred, or "godly" in the sense of personally devout. It means someone who has shown ḥesed: loyal allegiance within a covenant bond. The next verse tells how Levi showed it, by siding with God even against his own family.
The last two lines are built on puns. "You tested him at Testing; you contended with him at the waters of Contention." Massah and Meribah were where Israel tested God and quarrelled over water. Moses' blessing turns that memory upside down: in those same places God tested Levi, ran him through a kind of court hearing, and found him faithful. That proven loyalty is why the priestly tribe is entrusted with asking God for decisions (v.8), teaching his rulings (v.10a), and serving at his altar (v.10b).
The standard Hebrew has no verb in the first line. Two Dead Sea Scrolls and the ancient Greek translation begin with "Give to Levi…", so the line may originally have been a direct request to God.
-
9He said of his father and mother, ‘I do not consider them.’ He disregarded his brothers and did not know his own sons, for he kept Your word and maintained Your covenant.
Full study →Levi is the man who looked at his own father and mother and said, in effect, "I don't see him; he doesn't count for me." He refused to recognize his brothers as kin who deserved special treatment. The Hebrew word is the one used for judges who must not "recognize faces", that is, play favorites. He would not acknowledge his own sons as his, either; "know" here means owning someone as belonging to you, not having information about them. Parents, brothers, children: each generation of his family is named and set aside in turn.
The reason follows, and the poem moves from Levi the ancestor ("he") to the whole tribe ("they"): they stood guard over your word, and your covenant they keep watching over. Both verbs are sentry words, the same language used for the Levites' duty of guarding the sanctuary. The "word" is God's spoken command, and the "covenant" is his sworn treaty with Israel. The verse looks back to the golden calf (Exodus 32:26–29), when the Levites rallied to Moses and carried out judgment even on their own relatives. That moment of putting God's covenant above the most sacred human bond is the reason this tribe is trusted to handle the sacred lots, teach God's law, and serve at the altar (vv. 8, 10).
-
10He will teach Your ordinances to Jacob and Your law to Israel; he will set incense before You and whole burnt offerings on Your altar.
Full study →The verse sets out what Levi, the priestly tribe, is for, in two balanced halves.
First, the word. They will point out your rulings to Jacob, and your instruction to Israel. The verb and the noun come from the same Hebrew root: the priests direct Israel in God's direction. Here "teaching" means giving authoritative answers. When a case or a question of clean and unclean came up, people went to the priest, and he declared what God required. The rulings and the instruction are God's ("your"). The priests receive them and hand them on; they do not write them.
Second, the altar. They will set fragrant smoke in your nostrils, and a whole offering upon your altar. The picture is bold: the incense rises straight into God's nose, and he breathes in the offering and accepts it. The "whole offering" is a sacrifice burned completely, with nothing kept back. That is the fullest gift Israel could give.
Together the two halves describe two-way traffic. Through the Levites God's word comes down to the people, and through them the people's worship goes up to God. Coming after verse 9, where Levi puts loyalty to God above even family, and before verse 11, a prayer for Levi's protection, the verse presents priesthood as a trust given to a tribe that proved faithful.
-
11Bless his substance, O LORD, and accept the work of his hands. Smash the loins of those who rise against him, and of his foes so they can rise no more.”
Full study →"Bless his strength, LORD (his vigour and whatever he has to live on), and receive with favour, as an accepted offering, the work his hands do at your altar. Shatter the hips of those who rise up against him, and of those who are his enemies, so that they never rise again."
This is the last line of Moses' blessing on Levi, the priestly tribe. The first half is about worship. Levi owns no land, so Moses asks God himself to make Levi strong and provided for. The verb translated "accept" is the regular word for God accepting a sacrifice. That makes "the work of his hands" mean the priestly service just described in verse 10: teaching God's law, burning incense, offering sacrifices.
The second half turns to battle. Anyone who challenges Levi's sacred role is to be struck in the hips, the centre of the body's strength, and collapse. The Hebrew ends with a play on words: those who rise against Levi should never rise again. "Loins" here does not mean offspring or sexuality. It means the hips and lower back, where a man's power to stand and fight is centred.
-
12Concerning Benjamin he said: “May the beloved of the LORD rest secure in Him; God shields him all day long, and upon His shoulders he rests.”
Full study →Concerning Benjamin, Moses said:
"Yahweh's darling, the favoured youngest son, will settle down and live undisturbed, with no enemy to fear, close beside him. The Most High keeps him screened and surrounded every hour of the day without a break. And between those shoulders he has made his settled home."
The blessing turns on Benjamin's family history. Benjamin had been Jacob's late-born favourite, the son his father would not let out of his sight. Now the tribe is called God's favourite. The picture is a father with his small child. The child lives close to him, he keeps shielding it all day, and in the end he carries it on his back, "between his shoulders", the way a load or a little one is carried. The poem opens with "he will dwell" and closes with "he has settled", so it starts with a promise of a secure home and ends with that home as a fixed fact.
There is likely a second picture under the first. In Hebrew, "shoulders" can also mean the slopes of a ridge, and Jerusalem sat on "the shoulder" of the hills on Benjamin's border. Read that way, the last line also says that Yahweh himself would settle among Benjamin's hills: the tribe that is carried by God is also the tribe that hosts God's house. The Hebrew is compact and its pronouns are ambiguous ("he", "him", "his"), so it is not always clear whether God or Benjamin is meant. Ancient readers kept both senses in view: Benjamin rests on God, and God rests in Benjamin.
-
13Concerning Joseph he said: “May his land be blessed by the LORD with the precious dew from heaven above and the deep waters that lie beneath,
Full study →About Joseph, Moses said:
"Blessed by the LORD is his land (may it be so!) with the choicest gifts the sky can give: the dew that settles on his hills night after night, and the vast water under the earth, lying there like a great animal at rest, giving up its springs."
The line describes the whole world working for one tribe's fields. Above is the sky, whose finest yield (meged, "the choice thing", the word later used for the best fruit) is dew, the moisture that kept crops alive through the rainless summer. Below is tehom, the deep: the water Israelites pictured under the ground, the same "deep" of creation and the flood, here feeding wells and springs. The poet pictures it crouching like a lion or a resting flock, powerful but quiet and held in check. The Hebrew has no verb "to be", so the opening is both a statement and a wish: the land is and shall be blessed. The first word after "blessed" names who blesses: the LORD, not the storm god of the Canaanites, gives the dew and opens the springs. The sentence does not end here. It flows on into verses 14–16, listing the best that the sun, the moons, the ancient mountains and the earth can produce.
-
14with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons,
Full study →Moses' blessing of Joseph goes on: his land is to be blessed by the LORD with the very best of what the sun ripens, and with the very best of what the months push up out of the ground.
The verse is two matching lines, each opening with the same rich word, meged: "the choicest, the prime, the top-grade." The first line pictures the crops that sunlight brings to harvest: grain, grapes, figs and olives filling out in the heat and finally "coming in" to the storehouse (that is what the word for "produce" literally means). The second line uses a rare word found nowhere else in the Bible. It comes from a verb meaning "to drive out, to thrust out", so it pictures the land throwing up its growth like a spring. The word for "months" is the word for the moon's cycle, so the line also suggests the moon. To an Israelite farmer the year was counted in moons, each with its own task and its own crop: sowing, barley, wheat, vines, summer fruit.
Together the lines say that every power in the sky and every turn of the calendar will give Joseph its best. The sun and the months are not gods who give the harvest. They are channels through which the LORD's blessing (v.13) reaches the hill country of Ephraim and Manasseh, all year round.
-
15with the best of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills,
Full study →Moses is in the middle of his blessing on Joseph, the tribes of Ephraim and Manasseh, and is listing every place the land's goodness will come from. After the sky and the deep waters (v. 13) and the sun and the months (v. 14), he comes to the high ground:
…and from the summit, the very best, of the age-old mountains, and from the prized, choice yield of the hills that have stood since time beyond memory…
The word for 'top' is literally 'head'. It means both the peaks and the finest of what they produce, and it looks ahead to the next verse, where all these gifts are to rest 'on the head of Joseph'. The 'choice gift' is the prized, gift-quality portion: fruit, vines, olives, timber and the springs of the highlands. The mountains are 'ancient' and the hills date from 'long ago' because, for the first hearers, mountains were the oldest and most fixed things in the world, there since creation. To be blessed from them meant receiving their best, and receiving it as permanently as they stand.
-
16with the choice gifts of the land and everything in it, and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. May these rest on the head of Joseph and crown the brow of the prince of his brothers.
Full study →"…and with the very best the land yields and everything that fills it, and with the favor of the One who made His dwelling in the bush, let all this come down on Joseph's head, on the crown of the head of the one set apart from his brothers."
This verse closes a long list. Starting in verse 13, Moses calls down on Joseph the choicest of everything: dew from the sky, water from the deep, the crops of sun and moon, the riches of the ancient hills. Here the list reaches the land itself, full to the brim. Then it moves past the natural world to the source behind it, the warm, accepting favor of God. God is named here as "the Bush-Dweller," the One who met Moses in the thornbush in the wilderness and started the whole story of the exodus. Gathered together, the blessing is pictured coming down onto Joseph's head the way a father's hand or anointing oil would, and settling on the top of his skull, where a crown sits. The last title, nazir of his brothers, holds two things. Joseph was the brother cut off from the others when they sold him into Egypt, and he was the brother singled out and raised above them. The word also sounds like the Hebrew for "crown." The line repeats almost word for word the end of Jacob's blessing on Joseph in Genesis 49:26, so Moses confirms what the patriarch had said.
-
17His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like those of a wild ox. With them he will gore the nations, even to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.”
Full study →"The firstborn of his bull: splendor is his. The horns of the wild aurochs are his two horns. With them he gores the peoples, all of them at once, to the very ends of the earth. These horns are the tens of thousands of Ephraim; these horns are the thousands of Manasseh."
Moses is still blessing Joseph (vv.13–17). After the rich land of vv.13–16, he turns from the land to its people: Joseph is pictured as a bull.
- A firstborn bull. The lead animal of the herd. "Firstborn" is a word of rank, not just strength: Joseph's line received the birthright (1 Chr 5:1–2), and Jacob set Ephraim first (Gen 48). The bull's "splendor" is the magnificent bearing of a ruling animal. It continues v.16's "prince among his brothers."
- The horns of an aurochs. The aurochs was the huge, untameable wild bull that kings hunted for glory. Joseph has its horns, a pair of them.
- He gores. The verb is the one the Law uses for a dangerous ox (Exod 21:28–32): repeated horn-thrusts that throw an enemy back. It is military language. The future tense is both prediction and blessing: Moses grants this power by speaking it.
- To the ends of the earth. A stock phrase for the farthest reach. This is poetic exaggeration of how far the power extends, not a geographic claim.
- The two horns are named. "And they are…" most naturally points back to the two horns. Joseph is one bull with two horns, Ephraim and Manasseh, and Ephraim, the younger, carries the larger number. The verse compresses the whole Genesis story of Joseph's two sons, with the younger set above the elder, into a single image.
-
18Concerning Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.
Full study →Moses turns to Zebulun, and with the same breath to his brother-tribe Issachar, and gives them one shared blessing: "Celebrate, Zebulun, when you set out; and you, Issachar, celebrate at home."
The word "rejoice" is not a call to an inner mood. In Deuteronomy it nearly always means festive joy: a household feasting before God at the sanctuary. Verse 19 says what the celebration will be. The two tribes will gather peoples at "the mountain" and hold sacrificial feasts there, paid for by "the abundance of the seas and the treasures hidden in the sand."
"Your going out" is left deliberately open. It covers any venture that takes Zebulun away from home: trading by the coast and along the routes, setting out on business, or marching out to fight. "Your tents" is the ordinary Hebrew way of saying "your home." It does not imply nomads or camping. It means Issachar settled on his rich farmland.
Hebrew often pairs opposites to mean "everything," as in "going out and coming in." Here the pair is split between the two brothers, so the line can be heard in two ways that overlap. Zebulun prospers abroad and Issachar at home. And between them, the two tribes are blessed in every part of life: away and at home, on the move and settled.
-
19They will call the peoples to a mountain; there they will offer sacrifices of righteousness. For they will feast on the abundance of the seas and the hidden treasures of the sand.”
Full study →Moses is speaking about Zebulun and Issachar, the paired tribes whose lands lay in Lower Galilee and reached toward the sea. They will invite peoples to a mountain. The verb is the one a host uses for inviting guests to a sacrificial feast. There they will slaughter right sacrifices. These are animal offerings eaten together in a joyful meal before God, done properly and acceptably, not corrupted by foreign rites. "Righteousness" here means rightness: worship as it ought to be. It is not a statement about the worshippers' moral goodness.
For they will nurse on the flood-tide wealth of the seas. The sea is pictured as a mother and the tribes as her nursing children, drawing in riches that pour toward them like a surging tide. And on the covered-over, hidden-away things of the sand. The two words for "hidden" stacked together mean the most deeply buried riches of the shore. Ancient hearers on that coast would have thought of shellfish for purple dye, sand for glass, fish, and goods brought by sea.
The verse joins trade and worship into one picture. The wealth the sea brings becomes the means of generous, legitimate festival worship, and outsiders are drawn to Israel's God as guests at the table. The verbs look ahead ("they will…"), as fits a blessing spoken before the tribes settled in the land.
-
20Concerning Gad he said: “Blessed is he who enlarges the domain of Gad! He lies down like a lion and tears off an arm or a head.
Full study →About Gad, Moses said:
"Praise be to the One who makes room for Gad, who gives him wide open land! Like a lion Gad has settled down in his lair. And he tears his prey: the arm, and yes, even the top of the skull."
The verse has two halves. The first is praise, not a wish. The Hebrew "Blessed be the one who widens…" is the usual way Israel praised God, and the "widener" is most naturally the LORD. He gave Gad the broad grazing land of Gilead east of the Jordan. "Making wide" also suggested room to breathe, the opposite of being hemmed in.
The second half is a picture of Gad. The tribe lives in that wide land the way a lion lives in its territory: settled and at rest, but nothing to provoke. If attacked, it rips its prey, first the arm (the enemy's strength) and then the crown of the head (a killing blow). The word "yes, even" makes the lines build: not just a wound, but the kill. The verbs describe how Gad characteristically is, and they can also be read as a promise of what Gad will do.
So the saying holds both together. God gave the land, and Gad will hold that exposed frontier fiercely.
-
21He chose the best land for himself, because a ruler’s portion was reserved for him there. He came with the leaders of the people; he administered the LORD’s justice and His ordinances for Israel.”
Full study →Gad looked the land over and picked out the first and finest share for itself. This was the first territory Israel won and the first to be given out: the pasture lands of Gilead east of the Jordan. Gad chose it because a leader's portion was stored up and kept there for it, the kind of large, honored share a commander receives.
Then Gad came forward with the heads of the people. Gad did not settle down and leave the other tribes to fight alone. It marched in front with the leaders of Israel when the people crossed into Canaan. The poem uses for Gad's coming the same rare verb it used for the LORD's coming in verse 2. It also repeats the phrase 'heads of the people' from verse 5, where the tribes gathered under the LORD as king.
In doing so, Gad carried out what the LORD rightly required, the rulings he had laid down, alongside the rest of Israel. 'Righteousness' here is not a private moral quality. It is right action that keeps faith with a relationship. For a lion-like warrior tribe (v. 20), that meant fighting the LORD's battles and keeping its word to its fellow tribes until the work was done.
The verse plays on 'first' and 'heads' (the Hebrew words share a root): the tribe that took the first share also led at the head of the people, and so earned that share.
-
22Concerning Dan he said: “Dan is a lion’s cub, leaping out of Bashan.”
Full study →"About Dan, Moses said: Dan is a young lion. He springs out of Bashan."
Moses compares the tribe of Dan to a gûr ʾaryēh, a lion's whelp. This is not a harmless baby animal but a young lion coming into its strength, already a predator. It is the exact title Jacob gave to Judah, the royal tribe (Genesis 49:9). For a small tribe descended from a servant-wife, that is high praise.
The second line gives the lion's action. It springs out, with a sudden pounce from hiding, and it comes from Bashan: the wooded, rugged, wild highlands northeast of the Sea of Galilee, up against Mount Hermon, where lions really had their dens. The verb form can mean either "he leaps" as a habit or "he will leap" as a prediction. So the line is both a portrait of what Dan is like and a prediction of how Dan will act: not a slow, massive power but a sudden strike from cover.
Israelites who knew their history could hardly miss the fit. Dan was squeezed out of its first territory, moved to the far north, and took the city of Laish in a surprise attack (Judges 18). Its new home sat at the springs of the Jordan, right on Bashan's edge.
The verb appears only here in the Bible, and ancient translators were not sure of it. Some heard "leaping", others "gushing" like the Jordan springs. Its exact shade of meaning cannot be pinned down, but "springs/leaps" is the best-supported reading.
-
23Concerning Naphtali he said: “Naphtali is abounding with favor, full of the blessing of the LORD; he shall take possession of the sea and the south.”
Full study →Moses turns to Naphtali and speaks to the tribe as if it were one person: "O Naphtali, filled to overflowing with God's goodwill, brimming with the LORD's blessing, go and take as your own the lake and the south!"
The first half piles up two images of fullness. One is a person who has eaten until he can eat no more. The other is a vessel filled to the brim. What fills Naphtali is God's favor, meaning his goodwill, delight and acceptance, and the LORD's blessing, which in Deuteronomy is concrete: harvests, herds, water, children, security. The name YHWH stands at the center of the verse, so the abundance is God's gift and not only the result of good soil.
The second half names where that fullness will be lived: "the sea and the south." Yam can mean "west", which is how KJV and WEB render it. But Naphtali's land never reached the Mediterranean, and it bordered the Sea of Galilee. So the "sea" is most likely that lake, and the "south" is the warm, fertile lowland along its shore, later famous as the plain of Gennesaret. The verse ends with a command, not a prediction: take possession! The favor has already been given. Naphtali's part is to go in and hold the land.
-
24And concerning Asher he said: “May Asher be the most blessed of sons; may he be the most favored among his brothers and dip his foot in oil.
Full study →About Asher (whose name means "Happy" or "Fortunate") Moses said:
"Blessed above all the sons is Fortunate! May he be the one his brothers look on with pleasure, and may he be a man who plunges his foot in olive oil."
The opening line plays on the name: "Happy" is to be the most blessed of Jacob's sons, given more fertility and plenty by God than any other tribe. (Some translations take it as "blessed with many sons"; the Hebrew allows that too, but the parallel with "his brothers" points to Asher being singled out among the tribes.) The second line asks for a social blessing as well. Asher's prosperity should make it welcome and liked among its kinsmen, not envied.
The final picture is deliberately extravagant. Olive oil was precious. You poured it on the head of an honored guest or a king, and you burned it sparingly in lamps. Asher is to have so much that it could plunge its foot, the lowliest and dustiest part of the body, into oil as if it were water. The image may also call to mind workers treading olives in the press. Either way, the first hearers would have seen the olive-covered hills of western Galilee and the oil trade with the Phoenician coast, and heard an echo of Jacob's older promise that Asher's food would be "rich" (literally "oily, fat").
-
25May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”
Full study →"Iron and bronze, those are your bolts! And for as long as you live, your strength (or security) will last."
This line closes Moses' blessing on Asher. The verse before wishes him favour among his brothers and so much olive oil that he could bathe his feet in it. The first half then pictures his towns' gates locked with bars of the hardest metals known, iron and bronze, so that no raider gets in. The older reading has his feet shod in metal, but either way the point is strength nothing can break. The second half says this protection will not wear out with time: "like your days", meaning the length of your life, so is your strength. Old age will be as secure as youth.
Two words in the verse appear nowhere else in the Bible. "Bolts" is well supported by the related verb 'to lock'. The last word, translated "strength", is a best guess that goes back to the ancient Greek translators. It may instead mean "rest" or "security". There is no verb in the Hebrew, so the line can be heard as a confident prediction ("shall be") or a wish ("may it be"). In a dying father-figure's blessing over a tribe, the two come close together.
Where the English drifted
-
in v6
Let Reuben live, and not die
yeḥi re'uven ve'al-yamot
- What we hear
- A prayer that a person may live, or even receive eternal life and escape final death.
- What they heard
- A wish that the tribe of Reuben survive as a people and not die out or be erased from Israel's tribal roll.
-
in v7
help
ezer
- What we hear
- Assistance or a supporting role, the kind of thing a junior partner or a 'helper' gives.
- What they heard
- Decisive aid from someone strong enough to change the outcome. Most often it is God's rescue when human strength fails (Ex 18:4; Deut 33:26, 29; Ps 121:1–2).
-
in v8
thy holy one (KJV)
ḥăsîdekā
-
in v8
godly one / pious one (BSB, WEB, ESV, NASB, YLT)
ḥāsîd
- What we hear
- A person of personal devotion or good moral character.
- What they heard
- Loyalty within a relationship: someone who stays faithful to the covenant partner. Verse 9 shows this as choosing God over one's own kin.
-
in v8
whom thou didst prove (KJV); whom you proved (WEB)
nissîtô
- What we hear
- God demonstrated or showed Levi to be something.
- What they heard
- God put Levi to the test, tried him to find out what he was.
-
in v9
did not know his own sons
ʾeṯ-bānāw lōʾ yāḏāʿ
- What we hear
- He didn't know who his children were, or was a distant, absent father.
- What they heard
- He refused to acknowledge them as his own or to give them the protection kinship normally guaranteed. 'Know' here is the language of recognizing someone as belonging to you.
-
in v9
Your word
ʾimrāṯeḵā
- What we hear
- The Bible, a written book of scripture.
- What they heard
- God's spoken utterance and command, especially the Sinai commands, delivered through Moses. No collected written scripture existed in this setting.
-
in v10
law ("your law to Israel")
tôrāh
- What we hear
- A legal code of rules and penalties, often set against grace or mercy.
- What they heard
- Instruction or direction, especially the guidance and rulings a priest gave. It later also meant a collected body of God's teaching. It was relational and practical, not primarily statutory.
-
in v10
judgments (KJV)
mišpāṭîm
- What we hear
- Punishments, condemnations, God's wrath on sinners.
- What they heard
- Rulings, decided cases, ordinances: the standards of right that judges apply.
-
in v10
incense
qĕṭôrāh
- What we hear
- Scented sticks or the censer of later liturgical churches, a mood-setting fragrance.
-
in v11
substance (KJV, BSB)
chayil
- What we hear
- Essence, material, or a drug. Possibly 'depth of character'.
- What they heard
- Strength, ability, and the wealth or resources they produce. In 1611 'substance' meant possessions.
-
in v11
loins
motnayim
- What we hear
- Genitals or descendants, so 'smite the loins' can sound like cutting off someone's offspring.
- What they heard
- The hips, waist and lower back: the body's centre of strength, where the belt is tied. Breaking them makes a man collapse.
-
in v11
the work of his hands
po'al yadav
- What we hear
- His job, career or handiwork in general.
- What they heard
- Here, with the worship verb 'accept' and after verse 10's incense and offerings, it means Levi's priestly service presented to God.
-
in v12
dwell in safety / rest secure
yishkon la-vetach
- What we hear
- A personal feeling of being safe, emotional security, inner calm.
- What they heard
- A tribe living settled on its land with no raids and no war: the outward, physical security the covenant promised (Lev 25:18–19; Deut 33:28).
-
in v12
between his shoulders
bein ketefav
- What we hear
- Only a body image: nestled against someone's neck or upper back.
- What they heard
- Probably carried on the back like a child or load (1 Sam 17:6), but katef is also the word for a ridge's slope. Ancient readers heard a reference to God's sanctuary on Benjamin's hills, at Jerusalem on "the shoulder of the Jebusite" (Josh 15:8).
-
in v13
precious things (KJV, WEB)
meged
- What we hear
- Jewels, treasures, valuable possessions.
- What they heard
- The choicest yield of nature: fine produce and the best gifts of sky and soil, such as dew and fruit.
-
in v13
couches / coucheth (KJV, WEB)
rovetset
- What we hear
- A strange or furniture-like word. Many readers do not know it as a verb at all.
- What they heard
- Crouching or lying down like an animal (a lion, a resting flock). The deep is pictured as a great beast lying quiet beneath the land.
-
in v13
the deep
tehom
- What we hear
- The ocean, or simply something deep.
- What they heard
- The great body of water believed to lie beneath the earth, the same deep as at creation and the flood, which feeds springs and wells.
-
in v14
precious fruits / precious things (KJV, WEB)
meged
- What we hear
- Sentimental and dear ("precious memories"), or valuable like jewels ("precious stones").
- What they heard
- The choicest, top-quality produce: the prime of the harvest, the best a field or orchard can give.
-
in v15
everlasting hills
givʿôt ʿôlām
- What we hear
- Hills that are eternal in the strict sense, without beginning or end.
- What they heard
- Hills of immemorial age: there as far back as anyone can reckon and expected to stay. It describes great age and permanence within the created world.
-
in v16
precious things (KJV, WEB, YLT)
meged
- What we hear
- Valuables, treasures, jewels or cherished keepsakes.
- What they heard
- The choicest produce of the natural world: the best harvest, fruit and yield of land, sky and hills.
-
in v16
separated from his brethren (KJV, WEB) / Nazirite (lexical gloss)
nəzîr
- What we hear
- Either simply estranged from his brothers, or a vowed Nazirite like Samson who avoids wine and haircuts.
- What they heard
- The one set apart and distinguished among his brothers: separated from them by their betrayal and singled out above them in rank. The word also echoes nēzer, 'crown.' It is not a reference to the Nazirite vow of Numbers 6.
-
in v17
unicorns (KJV)
re'em
- What we hear
- A mythical white horse with a single spiraled horn.
- What they heard
- The aurochs, a real, enormous wild ox with two long horns, the strongest beast in the region.
-
in v17
push (KJV, WEB, YLT)
yenaggach
- What we hear
- To shove or move something along.
- What they heard
- To gore with horns, repeatedly. The violent attack of a bull, the same verb as the law of the goring ox.
-
in v17
glory (KJV)
hadar
- What we hear
- Heavenly radiance or praise given to God.
- What they heard
- The splendid, commanding look of a powerful creature or king: majesty of bearing.
-
in v18
in your tents
be'ohalekha
- What we hear
- Living in tents, as nomads or campers; a temporary, primitive lifestyle.
- What they heard
- "At home": in your dwellings and household. In Hebrew poetry ohel stayed the normal word for home long after Israel lived in houses ("To your tents, O Israel!" 1 Kgs 12:16).
-
in v18
going out / journeys
tset (from yatsa)
- What we hear
- "Going out" can sound like a social outing. "Journeys" suggests travel or tourism.
- What they heard
- Any setting-out from home: trading, business, marching out to war. It is half of the Hebrew pair "going out and coming in," which means all of a person's activity.
-
in v19
sacrifices of righteousness
zivḥê ṣedeq
- What we hear
- Offerings made by morally righteous people, or a spiritual offering of right living that earns or shows right standing with God.
- What they heard
- Right, proper, legitimate sacrifices: animal offerings eaten as a festive meal, made correctly to Israel's God. *Ṣedeq* here means conformity to the proper standard, as in "honest weights".
-
in v19
the mountain (KJV, WEB)
har (no article)
- What we hear
- THE mountain, meaning Zion or the Jerusalem temple mount.
- What they heard
- "A mountain", most likely a local holy mountain in Zebulun and Issachar's own territory, probably Tabor.
-
in v20
Blessed is he who…
barukh
- What we hear
- Someone receives a blessing or good fortune, or a blessing is pronounced on Gad.
- What they heard
- The standard way to praise God: 'Praised be the One who…'. It thanks the giver, most likely the LORD, for widening Gad's land.
-
in v21
lawgiver (KJV, WEB)
məḥōqēq
- What we hear
- A person who writes laws, usually taken to mean Moses.
- What they heard
- One who has authority to decree or command: a commander or ruler, or the staff that is the sign of that authority (Judges 5:14; Genesis 49:10). The phrase means a leader-sized portion.
-
in v21
righteousness / justice of the LORD
ṣidqat YHWH
- What we hear
- Inner moral purity, or law-court and social justice.
- What they heard
- What the LORD rightly requires, carried out as action. In poetry this often includes the LORD's victories (Judges 5:11). Here it means Gad keeping faith by fighting alongside Israel.
-
in v22
lion's cub / whelp
gûr ʾaryēh
- What we hear
- A baby lion: small, playful, even cute. Or, with KJV 'whelp', a slightly insulting word for a pup.
- What they heard
- A young lion growing into its predatory strength. The same phrase is a royal title for Judah in Genesis 49:9, where the whelp 'goes up from the prey'. The point is rising, dangerous power, not helplessness.
-
in v23
satisfied (with favor)
śəbaʿ
- What we hear
- Content or pleased enough with God's favor, as though it simply met expectations.
- What they heard
- Sated, filled up, like someone who has eaten a full meal. The image is of overflow, not mere adequacy.
-
in v23
the west
yām
- What we hear
- A compass direction, possibly westward toward the Mediterranean coast or a general westward expansion.
- What they heard
- Literally "sea". For Naphtali this most likely means the Sea of Galilee on its border, together with the fertile shore to its south.
-
in v24
acceptable to his brethren (KJV)
rĕṣûy ʾeḥāyw
- What we hear
- Adequate, tolerable, good enough for his brothers to put up with.
- What they heard
- Looked on with pleasure, welcomed, well-liked by his kinsmen (compare Esther 10:3, of Mordecai).
-
in v24
blessed
bārûk
- What we hear
- A vague spiritual or inner happiness, or simply "lucky".
- What they heard
- Given concrete good by God: plenty, fertility, prosperity and standing. Here it is spelled out as oil wealth and good relations.
-
in v25
shoes (KJV, YLT)
minʿāl
- What we hear
- Footwear: a picture of a believer's 'walk' shod with strength.
- What they heard
- Most likely the bolts or bars that lock a city gate, from the root 'to bolt, lock'. The footwear reading is ancient but less likely.
-
in v25
brass (KJV, YLT)
nəḥōshet
- What we hear
- Modern yellow brass, the copper–zinc alloy.
- What they heard
- Copper or bronze, the copper–tin alloy of the ancient world.
-
in v25
as thy days, so shall thy strength be
kə-yāmeykhā dobʾekhā
- What we hear
- God hands out each day exactly the strength that day's trials need.
- What they heard
- Your strength (or security) will last as long as your life, so that it does not decline with age. Spoken over a whole tribe.
Where popular teaching often drifts
in v17
The verse that disproves the 'Bible unicorn'
- What's often taught
- Because the KJV says 'horns of unicorns', some readers conclude the Bible describes a one-horned creature: a real unicorn, or a rhinoceros the translators had in mind.
- What the text supports
The Hebrew re'em is the aurochs, the giant wild ox, related to Akkadian rīmu, the wild bull Assyrian kings hunted. This verse settles the question by itself: 'the horns of a re'em are his horns', a pair, named in the next line as Ephraim and Manasseh. An animal with one horn would make nonsense of the image. The KJV translators did mean a real animal, not a fairy-tale horse. They inherited the word from the Greek and Latin.
- Where the English feeds it
- The Greek translation's *monokerōs* ('one-horned') passed through Latin *unicornis* into the KJV. Modern English now hears 'unicorn' as a mythical horse.
in v25
"As thy days, thy strength" isn't a daily ration
- What's often taught
- This verse is often taught as a personal promise that God gives each believer exactly the strength each day requires, measured out day by day to fit that day's burdens.
- What the text supports
The line closes a tribal blessing on Asher (vv. 24–25), spoken over a whole tribe facing a hostile frontier. In Hebrew, 'your days' (yāmeykhā) is the normal idiom for your lifetime (Deut 4:40; 17:20; 22:7). So 'like your days, your strength' most naturally means your strength or security will last as long as you live. The Aramaic Targum and the Latin Vulgate both spell this out as youth compared with old age. The key word dōbeʾ appears only here and may mean 'security' rather than 'strength'.
What the popular reading gets right: the verse does promise strength that does not run out, and v. 26 grounds it in God who 'rides the heavens to your aid'. What the text doesn't say is that strength is rationed day by day to fit each day's trials.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'as thy days, so shall thy strength be' and NIV/BSB's 'equal/match your days' can be heard as 'in proportion to each day'. Hymns built on the KJV line spread that sense, and no English version signals that 'strength' renders a word found nowhere else.
Every word
-
יְחִ֥י
yeḥi · H2421
to live · v6
A jussive, the Hebrew verb form for a wish or blessing: 'may he live!' It is the same form used in the shout 'long live the king' (yeḥi ha-melekh, 1 Samuel 10:24). It opens the verse abruptly, with no 'and of Reuben he said', so the blessing begins as a cry for survival.
-
רְאוּבֵ֖ן
re'uven · H7205
Reuben · v6
Jacob's firstborn son, and here the tribe named after him. The blessing is about a people's survival as a group, not one man's lifespan.
-
וְאַל־
ve'al · H0408
and not · v6
'And' plus 'al, the negative Hebrew uses with wishes and commands ('may he not…'). It makes the second half a mirror of the first: live, not die. Whether this 'not' also reaches into the next line is the main question in the verse.
-
יָמֹ֑ת
yamot · H4191
to die · v6
'May he die.' Coming after 'al it means 'may he not die', and for a tribe that means not dying out or vanishing from Israel's list of tribes. The repetition 'live and not die' is emphatic Hebrew style, and it also hints at a real danger of extinction.
-
וִיהִ֥י
viyhi · H1961
and let be · v6, v7, v24
Another jussive: 'and may (his men) be'. It has no negative attached. It could be a further wish or a concession ('though they be').
-
מְתָ֖יו
metav · H4962
men, his men · v6
An old poetic word for 'men' (adult males, fighting men), found almost only in the plural. It is not the word for 'the dead', but it sounds close to yamot ('die') just before it, so the line plays on the sounds 'not die… his men'.
-
מִסְפָּֽר׃
mispar · H4557
number · v6
Literally 'a number'. In Hebrew, people who are 'a number' are few enough to count. The near-identical phrase metei mispar, 'men of number', means 'few' in Genesis 34:30, Deuteronomy 4:27 and Psalm 105:12. So the bare Hebrew most naturally says 'and may his men be few' (or 'though they be few').
-
וְזֹ֣את
ve-zot · H2063
and this · v7
Opens a new section of the blessings: 'and this (is the word) for Judah.' It ties Judah's blessing straight onto Reuben's in the verse before. Verse 7 has no separate introduction of its own.
-
לִֽיהוּדָה֮
li-Yehudah · H3063
for/to Judah · v7
The preposition le- means 'for' or 'concerning.' What follows is said on Judah's behalf. Judah means the tribe, pictured as one person named after its ancestor.
-
וַיֹּאמַר֒
va-yomar · H0559
and he said · v7, v8, v9, v12, v13, v18, v20, v22, v23, v24
Moses is the speaker, as the heading of the chapter shows (33:1). The words that follow are not spoken to Judah. They are a prayer to God for Judah.
-
שְׁמַ֤ע
shema · H8085
hear · v7
A command used as a plea: 'Hear!' Asking God to 'hear' in Hebrew means asking him to listen and do something about it. It is the same verb as Israel's 'Shema' (6:4). It is also the root of the name Simeon, the tribe missing from this chapter.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v7, v11, v12, v13, v21, v23
Israel's God, called by his personal name and spoken to directly. The blessing becomes an act of prayer.
-
ק֣וֹל
qol · H6963
voice, sound, cry · v7
'The voice of Judah' is Judah's cry: a call for help, a prayer, perhaps the shout of men in battle. The word is grammatically bound to 'Judah' as 'the voice of.'
-
וְאֶל־
ve-el · H0413
and to, toward · v7
Marks where Judah is going: 'and to his people.' Placing it first in its clause puts the stress on the destination.
-
עַמּ֖וֹ
ammo · H5971
his people · v7, v17, v19, v21
'His people' means Judah's own kin. That could be the tribe welcoming its fighters home, or the wider family of Israel from which Judah is cut off.
-
תְּבִיאֶ֑נּוּ
tevi'ennu · H0935
you will bring him (in) · v7, v16
The causative form of 'come': 'cause him to come, bring him in.' The verb is in the imperfect (unfinished) form, but in a prayer it works as a request: 'may you bring him.' Ancient Jewish readers took it as bringing him home safely from war.
-
יָדָיו֙
yadav · H3027
his hands · v7, v11
Literally 'his (two) hands,' the hands that fight. In the Hebrew, yadav echoes the sound of Yehudah. Grammatically it may be the subject ('his hands contended') or say how he did it ('with his hands he contended').
-
רָ֣ב
rav · H7378
he contended, strove, pleaded a case · v7, v8
As pointed in the Hebrew text, this is the past tense of riv, 'to contend or argue a case': 'he has fought for him.' The same consonants can be read as rav, 'much, enough,' which is where the KJV's 'sufficient' comes from. The next verse picks up the same root (Meribah, 'you contended with him').
-
ל֔וֹ
lo
for him · v7
'For him/himself': Judah fights on his own behalf, like a man defending his own case.
-
וְעֵ֥זֶר
ve-ezer · H5828
and help · v7
'And a help.' In the Bible this word is usually God's rescuing power, which comes when human strength is not enough. The 'and' may mark contrast ('but you be his help').
-
מִצָּרָ֖יו
mi-tsarav · H6862
from his foes · v7
Literally 'from his adversaries.' The preposition 'from' means help that delivers out of the enemy's grip. A tsar is one who presses in on you or hems you in.
-
וּלְלֵוִ֣י
ūlǝlēwî · H3878
and of/to Levi · v8
Introduces the blessing for the tribe of Levi, Israel's priestly tribe. The prefix lǝ- here means 'concerning', as in the other headings of the chapter ('and of Judah', v.7).
-
תֻּמֶּ֥יךָ
tummêkā · H8550
your Thummim · v8
One of the two sacred lots the high priest kept in his breastpiece for getting yes/no answers from God. 'Your' means God's: the lots belong to YHWH and Levi only holds them. Unusually, Thummim comes before Urim here, the only place in the Bible where the order is reversed.
-
וְאוּרֶ֖יךָ
wǝʾûrêkā · H224
and your Urim · v8
The partner lot to the Thummim. Together the pair stands for the priest's right to ask God for a decision on Israel's behalf. No verb comes with it in the Hebrew, so translators must supply 'give', 'let be', 'are', or 'belong'.
-
לְאִ֣ישׁ
lǝʾîš · H376
to the man · v8
'To the man of…' The whole tribe is spoken of as one man, the way the blessings in this chapter treat each tribe as its ancestor.
-
חֲסִידֶ֑ךָ
ḥăsîdekā · H2623
your loyal / faithful one · v8
One who shows ḥesed, steadfast covenant loyalty. 'Your ḥasîd' marks Levi as YHWH's devoted, loyal servant, which v.9 explains: Levi put God's covenant ahead of family ties.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H834
whom · v8
Relative word linking the loyal one to the tests that follow. It is the reason Levi gets the sacred lots: he has been tested.
-
נִסִּיתוֹ֙
nissîtô · H5254
you tested him · v8
God put Levi to the proof, testing to find out what he was made of. It is the same root as the place name Massah, so it is a pun: 'you tested him at Testing'.
-
בְּמַסָּ֔ה
bǝmassāh · H4532
-
עַל־
ʿal · H5921
at, by · v8, v10, v12
Gives the location: 'at / beside' the waters.
-
מֵ֥י
mê · H4325
-
מְרִיבָֽה׃
mǝrîbāh · H4809
Meribah ('Quarrel') · v8
The place named for the people's quarrel (Exod 17:7) and the site of Moses' and Aaron's failure (Num 20:13; Deut 32:51). From the same root as 'you contended', so the name echoes the verb.
-
לְאָבִ֤יו
ləʾāḇîw · H0001G
father · v9
'To his father' or 'of/about his father'. The Hebrew preposition can mean either, so Levi either speaks to his father or declares something about him. Father heads the household, the strongest bond in Israelite society.
-
וּלְאִמּוֹ֙
ûləʾimmô · H0517
mother · v9
'And to/of his mother'. Naming both parents makes the break with the household complete; honoring father and mother was a core commandment (Deut 5:16), which makes the statement shocking.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v9
Plain negation. It appears three times in the verse, hammering out a triple refusal: not seen, not recognized, not known.
-
רְאִיתִ֔יו
rəʾîṯîw · H7200G
to see · v9, v21
'I have not seen him.' Not a claim of physical blindness but a formula of refusing regard: 'I do not look at him / he does not exist for me.' The singular 'him' after 'father and mother' is awkward; it probably applies to each parent in turn.
-
וְאֶת־
wəʾeṯ- · H0853
[object marker] · v9
'And' plus the marker of a definite direct object. Placing the object first ('his brothers he did not recognize') puts the family members up front for emphasis.
-
אֶחָיו֙
ʾeḥāw · H0251G
brother · v9, v16, v24
'His brothers': literal brothers, and by extension fellow clansmen and fellow Israelites. In Exodus 32:27 the Levites are told to strike 'each his brother'.
-
הִכִּ֔יר
hikkîr · H5234A
-
בָּנָ֖יו
bānāw · H1121A
son, child · v9, v24
'His sons' (read form; the written consonants suggest 'his son'). The list climbs through the generations: parents, brothers, children. Even the heirs who carry on his name are set aside.
-
יָדָ֑ע
yāḏāʿ · H3045
to know · v9
'He did not know' his sons, meaning he did not acknowledge or treat them as his own. 'Know' here is relational and legal: to recognize someone as belonging to you, not to have information about them.
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because · v9, v19, v21
Gives the reason: the loyalty that overrode family loyalty was loyalty to God's word and covenant.
-
שָֽׁמְרוּ֙
šāmərû · H8104G
-
אִמְרָתֶ֔ךָ
ʾimrāṯeḵā · H0565A
-
וּבְרִֽיתְךָ֖
ûḇəriṯḵā · H1285
covenant · v9
'And your covenant': the binding relationship between the LORD and Israel made at Sinai, which the golden-calf worship broke and the Levites defended.
-
יִנְצֹֽרוּ׃
yinṣōrû · H5341
to watch, guard, preserve · v9
'They keep watch over', 'they preserve'. Paired with 'kept' as its poetic partner. The form suggests ongoing action: guarding the covenant is what Levites do continually, not just once.
-
יוֹר֤וּ
yôrû · H3384B
teach, point out, direct · v10
Causative form: 'they will show / instruct'. It comes from the same root as tôrāh later in the line, so the Hebrew makes a sound-play: 'they will instruct… your instruction'. Here it means giving authoritative guidance and rulings, more than classroom teaching.
-
מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙
mišpāṭêkā · H4941G
judgment, ruling, ordinance · v10, v21
'Your rulings': God's decisions on cases, the settled standards of right that judges apply. Calling them 'your' rulings means the priests pass on God's decisions. They do not make up their own.
-
לְיַעֲקֹ֔ב
lĕyaʿăqōb · H3290
Jacob · v10
'To Jacob': the whole people named after its ancestor. In poetry Jacob is often paired with 'Israel' as a matching second name.
-
וְתוֹרָתְךָ֖
wĕtôrātĕkā · H8451
instruction, teaching, direction · v10
'And your instruction': the guidance priests gave, including rulings on ritual cases such as what is clean or unclean, holy or common. It is not mainly a written legal code.
-
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
lĕyiśrāʾēl · H3478
Israel · v10, v21
'To Israel': it matches 'to Jacob' and closes the teaching half of the verse.
-
יָשִׂ֤ימוּ
yāśîmû · H7760H
put, set, place · v10
'They will put': a plain verb for placing something. Here it is the priest's physical act of laying incense on the fire.
-
קְטוֹרָה֙
qĕṭôrāh · H6988
incense, sacrificial smoke · v10
This form of the word occurs only here. The usual word is qĕṭōret. It comes from a root meaning 'to send up in smoke', so the word may cover fragrant incense and perhaps the rising smoke of offerings in general.
-
בְּאַפֶּ֔ךָ
bĕʾappekā · H0639I
nose, nostril; face; anger · v10
Literally 'in your nose': the smoke rises to God's nostrils. This is a bold image of God smelling the offering and taking pleasure in it. Most English versions soften it to 'before you'.
-
וְכָלִ֖יל
wĕkālîl · H3632
whole, entire; whole offering · v10
Used as a noun: 'and a whole offering', a sacrifice burned up completely, with nothing kept back for priest or worshipper.
-
מִזְבְּחֶֽךָ׃
mizbĕḥekā · H4196
altar · v10
'Your altar': literally 'place of slaughter' (from zābaḥ, to slaughter for sacrifice). It is God's altar, and the priests only tend it.
-
בָּרֵ֤ךְ
barekh · H1288
bless · v11, v13, v20, v24
A command used as a prayer: Moses asks God to give Levi flourishing and power to succeed. In Hebrew, 'blessing' means God actively giving life, increase and success. It is more than kind words.
-
חֵיל֔וֹ
cheilo · H2428
strength, ability, wealth, force · v11
'His strength' or 'his means'. The word covers vigour, competence, fighting power and the resources that come from them. For landless Levi, both his strength and whatever he lives on are in view.
-
וּפֹ֥עַל
ufo'al · H6467
work, deed · v11
'And the work of'. This is a deed or activity. Paired with the next verb, it points to Levi's work at the altar.
-
תִּרְצֶ֑ה
tirtseh · H7521
be pleased with, accept favourably · v11, v24
'May you accept'. Grammatically it is a future-type form, but it works as a wish alongside the commands. The verb is the standard word for God accepting a sacrifice, so it presents Levi's work as offerings brought to God.
-
מְחַ֨ץ
mechats · H4272
smash, shatter, strike through · v11
A blunt command: 'shatter!' The verb is used for a crushing, disabling blow, like Jael's blow to Sisera's head (Judges 5:26) or God shattering the heads of his enemies (Psalm 68:21).
-
מָתְנַ֧יִם
motnayim · H4975
hips, waist, lower back · v11
'The hips'. This is the body's centre of strength, where the belt is tied. Break a man there and he cannot stand or fight.
-
קָמָ֛יו
qamav · H6965
rise; (participle) those who rise up against · v11
'Those rising against him', meaning attackers or challengers. The word sets up the wordplay at the end of the verse.
-
וּמְשַׂנְאָ֖יו
umesan'av · H8130
hate; (participle) enemy, foe · v11
'And those who hate him'. This is a standard term for enemies or opponents. It describes hostile action and alignment against someone, not only private feeling.
-
מִן־
min- · H4480
from · v11, v22
Used here before a verb with a negative result: 'away from rising', meaning 'so that they do not rise'. It is a rare, compressed poetic construction.
-
לְבִנְיָמִ֣ן
le-Vinyamin · H1144G
Benjamin · v12
The prefix le- means "concerning" or "for". It introduces the blessing for the tribe of Benjamin. The name means "son of the right hand" (Gen 35:18) and recalls Jacob's youngest and best-loved son, Rachel's child.
-
יְדִ֣יד
yedid · H3039A
beloved · v12
"The beloved of". It names Benjamin as Yahweh's darling, the one he holds dear. The word is warm and affectionate, but it is about being favoured, not about romance.
-
יִשְׁכֹּ֥ן
yishkon · H7931
he dwells, settles · v12, v16, v20
"He will dwell" or "may he dwell". The verb form can be a wish or a prediction. It means settling down to live in one place, the way a household camps or lives on its land.
-
לָבֶ֖טַח
la-vetach · H0983
security · v12
"In security". It describes a settled life with no threat of attack, the condition Israel was promised in the land (Lev 25:18–19; Deut 33:28).
-
חֹפֵ֤ף
chofef · H2653
shielding, encircling · v12
"Shielding". The form describes continuous, ongoing action. The verb appears only here in the Bible. Its likely sense is to surround and screen, like a covering canopy or a protective ring around someone.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v12
"All". Together with the next word it makes the protection unbroken.
-
הַיּ֔וֹם
ha-yom · H3117G
the day · v12, v25
"All the day": continually, with no gap in the guarding.
-
וּבֵ֥ין
u-vein · H0996G
and between · v12
"And between". It introduces the last and most vivid picture.
-
כְּתֵיפָ֖יו
ketefav · H3802
his shoulders · v12
"His shoulders". The word means the shoulders or upper back, the place where a load or a child is carried. It is also used of a hill's slope or ridge, and that second sense matters here (see debates).
-
וּלְיוֹסֵ֣ף
ulǝyôsēp · H3130
and to/concerning Joseph · v13, v16
"And" plus "to" or "concerning" plus the name Joseph. This opens a new saying in Moses' run of tribal blessings. "Joseph" stands for the two tribes that came from him, Ephraim and Manasseh, who held the central hill country and land east of the Jordan (v. 17 names them).
-
אַרְצ֑וֹ
ʾarṣô · H0776
his land · v13, v16, v17
Joseph's tribal territory: the ground itself, its soil, springs and crops. It does not mean the whole earth here.
-
מִמֶּ֤גֶד
mimmeged · H4022
from the choice gift(s) of · v13, v14, v15, v16
"From" plus a rare word for the finest, most valued produce or gift. It appears only in this blessing (five times) and in the Song of Songs for choice fruits. Here the choice gifts come from the sky.
-
שָׁמַ֙יִם֙
šāmayim · H8064
heavens, sky · v13
The physical sky as the store of moisture and weather. It is the upper half of the picture, matched by "the deep below".
-
מִטָּ֔ל
miṭṭāl · H2919
from the dew · v13
Dew, which waters crops through Israel's rainless summer. It names the sky's choicest gift. Many scholars read this word as me'al, "from above" (see the textual notes).
-
וּמִתְּה֖וֹם
ûmittəhôm · H8415
and from the deep · v13
The great body of water believed to lie beneath the earth, which feeds springs and wells. It is the lower source of blessing, set against the sky above.
-
רֹבֶ֥צֶת
rōbeṣet · H7257
crouching, lying down · v13
A feminine verb form agreeing with "deep". The word is normally used of animals lying or crouching. The deep is pictured like a great animal lying at rest under the land, held in check and giving up its water.
-
תָּֽחַת׃
tāḥat · H8478
beneath, below · v13
"Below", used here as an adverb. It completes the pairing of sky above and deep below that runs through the blessing and closes the line.
-
תְּבוּאֹ֣ת
tevuʾot · H8393
produce, yield, harvest · v14
Literally "what comes in": the crop that is brought in at harvest, a farmer's income. Here it is plural, "the yields", meaning the different crops that grow and ripen under the sun.
-
שָׁ֑מֶשׁ
shamesh · H8121
sun · v14
The sun as the power that warms and ripens crops. It is a created thing through which YHWH's blessing reaches the land (v.13 "blessed by the LORD"). It is not a god in its own right, as it was for Israel's neighbours.
-
גֶּ֥רֶשׁ
geresh · H1645
what is put forth, yield · v14
This word occurs only here in the Bible. It comes from the verb garash, "drive out, thrust out", which is used in Isaiah 57:20 of the sea throwing up mud. So it pictures what the land pushes out, the growth it throws up, crop after crop.
-
יְרָחִֽים׃
yerachim · H3391
months · v14
Plural of yerach, the lunar month. The word is tied to yareach, "moon", because a month was one cycle of the moon. Set beside "sun", it means the round of months, each bringing its own crop. It also hints at the moon itself, which is why some versions say "moon".
-
וּמֵרֹ֖אשׁ
ū-mē-rōʾsh · H7218
and from the head / top / best of · v15, v16, v21
*Rōʾsh* means 'head', and from that 'top, summit', 'first', and 'finest'. Here it means both the mountain summits and the best they produce. The word comes back in the next verse, where the blessings are to rest 'on the head of Joseph'. The same word runs from the head of the mountains to the head of the man.
-
הַרְרֵי־
harerê · H2042
mountains of · v15
An older, more poetic form of the common word *har*, 'mountain', used mostly in poetry. It gives the line a solemn, old-fashioned sound, much as 'the hills of yore' would in English.
-
קֶ֑דֶם
qedem · H6924
front; east; ancient time · v15
*Qedem* means 'what lies in front'. For Israel that pointed east (toward sunrise) and also back in time (what came before). Here it is most naturally 'ancient': mountains that have stood since the beginning. The 'east' sense still sits in the word (see debates).
-
גִּבְע֥וֹת
givʿôt · H1389
hills of · v15
Rounded hills or heights, the ordinary partner of 'mountains' in Hebrew poetic pairs. The Joseph tribes' central highlands were exactly this kind of country.
-
עוֹלָֽם׃
ʿôlām · H5769
long duration; remote time; antiquity · v15
*ʿÔlām* means time so far back (or so far ahead) that no one can see to its end. Here it matches *qedem*: these hills have been there 'from time immemorial'. The point is how old and permanent they are. It is not a claim about timeless eternity.
-
וּמְלֹאָ֔הּ
ū-məlōʾāh · H4393
and its fullness · v16
Everything that fills the land: crops, herds, abundance. The same phrase appears in Psalm 24:1 ('the earth and its fullness'). It pictures the land full to the brim.
-
וּרְצ֥וֹן
ū-rəṣôn · H7522
and the favor of · v16, v23
The pleased goodwill of a superior toward someone he accepts. This is the climax of the list. After all the natural goods comes the personal favor of God himself, which stands behind them.
-
סְנֶ֑ה
səneh · H5572
bush, thornbush · v16
A thorny desert shrub. Outside this verse the word occurs only in Exodus 3:2–4. So the phrase points straight to the bush where God called Moses. The word may also echo the name Sinai.
-
וּלְקָדְקֹ֖ד
ū-ləqodqōd · H6936
and on the crown of the head of · v16, v20
The top of the skull, the scalp. This is where a crown or diadem sits. In Hebrew poetry it often pairs with 'head' to make a single picture.
-
נְזִ֥יר
nəzîr · H5139
one set apart, consecrated one · v16
One separated or marked out from the rest. It sounds like nēzer, 'crown,' which suits the crown of the head just mentioned. It means Joseph as the one set apart from his brothers and distinguished above them. It does not mean a Nazirite under a vow.
-
בְּכ֨וֹר
bekhor · H1060
firstborn · v17
The firstborn male: the one with the double share, the father's authority and pride of place. It comes first in the line for emphasis. Joseph, or his son Ephraim, is cast as the firstborn of the herd.
-
שׁוֹר֜וֹ
shoro · H7794
ox, bull (with 'his') · v17
A single head of cattle, here a bull. 'His' is ambiguous: it may mean 'Joseph's firstborn bull', i.e. Ephraim, whom Jacob made firstborn (Gen 48). The Greek reads simply 'a bull'.
-
הָדָ֣ר
hadar · H1926
splendor, majesty · v17
The visible magnificence of something powerful: a bull's bearing, a king's dignity. It is the impressive look of strength, not 'glory' in a heavenly sense.
-
ל֗וֹ
lo · H9033
to him · v17, v21
'Belongs to him / is his'. The Hebrew way of saying 'he has splendor'.
-
וְקַרְנֵ֤י
veqarnei · H7161A
and horns of · v17
Dual form, a pair of horns. The horn is the ancient Near East's standard image of strength, aggressive power and rank.
-
רְאֵם֙
re'em · H7214
wild ox, aurochs · v17
The aurochs: a huge, untameable wild bull with long forward-curving horns, which kings hunted. It does not mean a one-horned animal.
-
בָּהֶ֗ם
bahem · H9038
with them · v17
'With them', i.e. with the horns, the instrument of attack. It is placed first for emphasis.
-
יְנַגַּ֥ח
yenaggach · H5055
he will gore · v17
An intensive verb form: to gore or butt repeatedly with the horns, as a dangerous ox does. In a blessing this future tense is both a prediction and a granting of power.
-
יַחְדָּ֖ו
yachdav · H3162B
together, all at once · v17
'Together': either 'all of them at once' (the peoples as a mass) or binding the peoples and 'the ends of the earth' into one object.
-
אַפְסֵי־
afsei- · H0657A
ends of · v17
The farthest limits, where something runs out. The phrase marks the full extent of the reach.
-
וְהֵם֙
vehem · H1992
and they · v17
'And they are…'. The most natural antecedent is the two horns: the horns ARE the two Joseph tribes.
-
רִבְב֣וֹת
rivevot · H7233
myriads, ten thousands · v17
'Tens of thousands', a vast host. It is the larger number of the pair and is given to Ephraim.
-
אֶפְרַ֔יִם
efrayim · H0669G
Ephraim · v17
Joseph's younger son, whom Jacob set above the elder (Gen 48:19–20). His tribe became the leading tribe of central and northern Israel.
-
אַלְפֵ֥י
alfei · H0505G
thousands of · v17
'Thousands'. The word can also mean a clan or military contingent. It is the smaller number of the pair and goes to Manasseh.
-
מְנַשֶּֽׁה׃
menasheh · H4519G
Manasseh · v17
Joseph's firstborn son, ranked second by Jacob. His tribe held territory on both sides of the Jordan. The Hebrew text marks the end of a section after this word.
-
וְלִזְבוּלֻ֣ן
ve-lizvulun · H2074
and of Zebulun · v18
"And" + the preposition "to/regarding" + the tribal name. It is the heading formula used throughout Moses' blessing ("and of Levi he said…"). Here one heading covers two tribes: Issachar gets no heading of his own and is folded into Zebulun's blessing.
-
שְׂמַ֥ח
semach · H8055
rejoice · v18
A command, "rejoice!" In a blessing a command works as a promise as well: "you will have cause to rejoice." In Deuteronomy the word usually means outward, festive joy, feasting and celebrating before YHWH. That fits verse 19, where these tribes hold sacrificial feasts on a mountain.
-
בְּצֵאתֶ֑ךָ
betsetekha · H3318
in your going out · v18
"In" + the verb "go out" used as a noun + "your": "in your going out." It covers any setting-out: leaving home on business, trading trips, marching out to war. It is the opposite of staying "in your tents" in the second half of the line.
-
וְיִשָּׂשכָ֖ר
veyissakhar · H3485
-
בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
be'ohalekha · H0168
in your tents · v18
"In your tents," meaning at home. In Hebrew poetry "tent" is the ordinary word for one's dwelling and household, even for settled farmers. The point is staying home on the land, in contrast with Zebulun's going out.
-
הַר־
har · H2022G
mountain · v19
"Mountain", with no article. In Hebrew poetry a noun can mark direction without a preposition, so it means "to a mountain". This is most likely a known local mountain-shrine in Zebulun and Issachar's territory. Mount Tabor is the strongest candidate.
-
יִקְרָ֔אוּ
yiqrāʾû · H7121G
call, summon, invite · v19
"They will call". Used next to "sacrifice", this verb means inviting guests to a sacrificial meal (compare 1 Samuel 9:13, 22; 16:3–5; 1 Kings 1:9). The two tribes are the hosts of a feast.
-
שָׁ֖ם
shām · H8033G
there · v19, v21
"There", meaning on that mountain. It fixes the feast at a definite holy place.
-
יִזְבְּח֣וּ
yizbəḥû · H2076
to slaughter (for sacrifice) · v19
"They will slaughter (as sacrifice)". The verb is about slaughtering animals for a sacrifice whose meat the worshippers then ate together. It points to a festive meal, not a burnt offering consumed entirely on the altar.
-
זִבְחֵי־
zivḥê · H2077
sacrifice(s), sacrificial meal · v19
"Sacrifices of". Verb and noun come from the same root ("they will sacrifice sacrifices"), which gives a ringing effect. A zevaḥ was a shared meal of meat before God.
-
צֶ֑דֶק
ṣedeq · H6664G
rightness, what is right · v19
"Of rightness". The offerings are proper and legitimate, made the right way to the right God. The word could also carry a hint of thanksgiving for prosperity.
-
שֶׁ֤פַע
shefaʿ · H8228
-
יַמִּים֙
yammîm · H3220G
sea(s) · v19, v23
"Seas", plural. It may mean the Mediterranean and the Sea of Galilee together, or it may simply be a poetic plural for the sea in all its fullness.
-
יִינָ֔קוּ
yînāqû · H3243G
to suck, nurse · v19
"They will suck", the word for a baby nursing at the breast. The sea is pictured as a mother feeding them. It echoes Deuteronomy 32:13, where God makes Israel "suck honey from the rock".
-
וּשְׂפוּנֵ֖י
ûsəfûnê · H8226
to cover, hide, treasure up · v19
"And the covered things of". This rare root appears only here. It names riches covered over and stored away.
-
טְמ֥וּנֵי
ṭəmûnê · H2934
to hide, bury · v19
"Hidden things of", from the verb for hiding or burying something (as in Joshua 7:21). Two near-synonyms stacked together ("covered-hidden things") stress how concealed and valuable these riches are.
-
חֽוֹל׃
ḥôl · H2344
sand · v19
"Sand", the beach and the seabed. Whatever the riches are, they come from the shore. Ancient readers linked them to purple-dye shellfish and glass made from sand.
-
וּלְגָ֣ד
ulgad · H1410
and to/of Gad · v20
Introduces Gad's saying in Moses' list of tribal blessings. The preposition le- means 'concerning' or 'about' here. Gad was the tribe settled east of the Jordan.
-
מַרְחִ֣יב
marchiv · H7337
one who makes wide, enlarges · v20
A causative participle, 'the one who makes room for' Gad. It pictures giving wide open territory, and in Hebrew poetry 'making wide' also suggests relief from being hemmed in.
-
כְּלָבִ֣יא
kelavi' · H3833
-
וְטָרַ֥ף
vetaraf · H2963
-
זְר֖וֹעַ
zeroa' · H2220
arm, forearm · v20
Literally the limb of the prey. In Hebrew idiom the arm also stands for an enemy's strength or fighting power.
-
אַף־
'af · H637
also, yes, even · v20
Adds and heightens: 'the arm, yes, even the crown of the head'. It is not just 'with' (KJV) or a plain 'or' (BSB).
-
רֵאשִׁית֙
rē'šît · H7225
first, beginning, best part · v21
The first and choicest share, the word used for firstfruits. Gad's land east of the Jordan was the first territory Israel won and the first to be handed out (Numbers 32).
-
חֶלְקַ֥ת
ḥelqat · H2513
portion, plot, allotted share · v21
A share that has been allotted, usually a piece of land. It also carries the idea of a share of spoil. The form means 'the portion of'.
-
מְחֹקֵ֖ק
məḥōqēq · H2710
one who decrees; commander; ruler's staff · v21
A verb form meaning 'one who engraves or decrees', so a person with authority to give orders: a commander or ruler. Elsewhere it can mean the staff that is the sign of that authority. Gad got a leader-sized share.
-
סָפ֑וּן
sāpûn · H5603
covered, stored away, reserved · v21
'Kept covered' or 'stored away', like a treasure set aside. The share was reserved for Gad. Verse 19, two lines earlier, uses the same root for the 'hidden treasures of the sand'.
-
וַיֵּתֵא֙
wayyētē' · H857
and he came · v21
A rare, poetic word for 'come'. It is the same verb used of the LORD 'coming' from the holy myriads in verse 2. Here it most likely means Gad came forward at the head of the people, as Numbers 32 and Joshua 4 describe.
-
צִדְקַ֤ת
ṣidqat · H6666
righteousness, what is right; righteous acts · v21
What is right by the standard of a relationship and its duties. In poetry this often means the LORD's acts of rescue and victory (Judges 5:11). Here it is the right thing the LORD required, which Gad carried out.
-
עָשָׂ֔ה
'āśâ · H6213
he did, carried out · v21
'Did' in the sense of carrying out or performing something. The verb tense presents it as finished: Gad did what was required.
-
עִם־
'im · H5973
with, together with · v21
'Together with', not 'for' or 'over'. Gad did this alongside the other tribes, not apart from them.
-
וּלְדָ֣ן
ūlədān · H1835
and of/concerning Dan · v22
The prefix lə- here means 'about, concerning', the same formula that opens each tribe's blessing in Deuteronomy 33. 'Dan' means both the tribe and its ancestor, Jacob's son by Bilhah.
-
גּ֣וּר
gûr · H1482
whelp, cub, young animal · v22
The young of a lion. It is not yet a full-grown hunter, but it is already strong and growing into its power. The phrase gûr ʾaryēh is exactly what Jacob called Judah in Genesis 49:9.
-
אַרְיֵ֑ה
ʾaryēh · H0738
lion · v22
The ordinary Hebrew word for lion. The phrase means 'a lion's whelp'. Lions still lived in the land then, in the Jordan thickets and the mountains of Hermon and Lebanon, so the image was taken from life.
-
יְזַנֵּ֖ק
yəzannēq · H2187
to leap, spring forth · v22
This word occurs only here in the Bible. The sense 'leap, spring' rests on related words in Aramaic and Syriac and on the Greek translation. The verb form (Hebrew imperfect) can mean 'leaps' as a habit or 'will leap' as a prediction, which is why KJV has 'shall leap' and most modern versions have 'leaps'. The picture is a sudden pounce.
-
הַבָּשָֽׁן׃
habbāšān · H1316
Bashan · v22
Bashan is the high, fertile, wooded region east of the upper Jordan and the Sea of Galilee, today's Golan and the land beyond it, running up to Mount Hermon. It carries the article ('the Bashan') as it often does. Bashan was not Dan's own territory. It bordered the northern city of Dan at the springs of the Jordan.
-
וּלְנַפְתָּלִ֣י
ûləNaftālî · H5321
and of Naphtali · v23
The standard heading for each tribe in Moses' blessing ("and concerning X he said"). The prefix lə- means "about" or "to", so the words that follow are both about Naphtali and spoken to him.
-
שְׂבַ֣ע
śəbaʿ · H7649
sated, full · v23
An adjective in a joined form, "sated with". It is the word for having eaten your fill: well fed, with nothing lacking. Here the thing Naphtali is filled with is favor.
-
וּמָלֵ֖א
ûmālēʾ · H4392
and full · v23
"Full", like a vessel filled to the brim. It pairs with "sated" in the line before: two pictures of fullness, one from eating and one from filling a container.
-
בִּרְכַּ֣ת
birkat · H1293
blessing of · v23
God's blessing understood concretely: fertility, abundance, prosperity and security in the land. It is not mainly an inner spiritual feeling.
-
וְדָר֖וֹם
wədārôm · H1864
and the south · v23
A rare, poetic word for "south". Here it probably means the southern part of Naphtali's area, toward and along the lake, the fertile lowland around Gennesaret.
-
יְרָֽשָׁה
yərāšâ · H3423
take possession! · v23
A command addressed to Naphtali: "possess!", "take as your holding!" The word is used for taking over and holding inherited land, and it ends the blessing with a charge to claim the territory.
-
וּלְאָשֵׁ֣ר
ūlĕʾāšēr · H0836
and to/concerning Asher · v24
The same formula opens each tribe's blessing in this chapter ("and concerning X he said"). The prefix lĕ- here means "about" or "for" Asher, not speaking "to" him. The name was understood as "Happy" (Genesis 30:13), so it already sounds like a blessing.
-
וְטֹבֵ֥ל
wĕṭōbēl · H2881
-
בַּשֶּׁ֖מֶן
baššemen · H8081
in the oil · v24
Olive oil, a staple of the ancient economy and a sign of wealth, used for food, light, medicine, skin care and trade. "The oil" with the article points to oil as a substance ("in oil"), not to some particular sacred oil.
-
רַגְלֽוֹ׃
raglô · H7272
his foot · v24
The foot, the lowest and dirtiest part of the body. Precious oil was normally poured on the head. Having so much that you could plunge your foot in it is a picture of extravagant plenty, and it may also call to mind treading olives.
-
בַּרְזֶ֥ל
barzel · H1270
iron · v25
The hardest working metal of the Iron Age, standing for strength that cannot be broken (compare Deut 28:48, 'yoke of iron'). It comes first in the sentence for emphasis: *iron*, that is what your bolts are made of.
-
וּנְחֹ֖שֶׁת
ū-nəḥōshet · H5178
and bronze / copper · v25
Copper or its alloy bronze. 'Brass' in the KJV is old English for bronze, not modern brass. Paired with iron, it stands for the toughest material a gate fitting could have.
-
מִנְעָלֶ֑יךָ
minʿāleykhā · H4515
your bolts / bars · v25
A word found only here in the Bible. It comes from the root n-ʿ-l, 'to bolt or lock' a door (Judg 3:23; 2 Sam 13:17–18), so it most likely means the bolts or bars that lock a city gate. The KJV's 'shoes' comes from a related noun, naʿal, 'sandal'.
-
דָּבְאֶֽךָ׃
dobʾekhā · H1679
your strength (?) / your rest, security (?) · v25
Another word found only here. Its meaning is uncertain. The ancient translators read 'strength' (Greek) or 'old age' (Latin). Modern lexicons put forward 'strength' (comparing a similar Ugaritic word) or 'rest, security'. Either way, the promise is that this quality lasts as long as Asher lives.
The world behind it
A blessing on the tribes. Deuteronomy 33 is presented as Moses' farewell blessing on the tribes before his death, modelled on Jacob's deathbed words in Genesis 49. In the ancient Near East a dying patriarch's last words were thought to shape the future of his descendants. So what is said about each tribe, and how much is said, matters.
Reuben's position. Reuben was Jacob's firstborn and by custom should have received the leading place and a double share. But Genesis 35:22 and 49:3–4 record that he slept with his father's concubine Bilhah, and Jacob stripped him of preeminence: "Unstable as water, you shall not excel."
Reuben's history. The tribe chose grazing land east of the Jordan (Numbers 32), on the open border with Moab and Ammon. Its census numbers fall between Numbers 1 and Numbers 26. In the Song of Deborah it is criticised for staying among its sheepfolds while others fought (Judges 5:15–16). By the time of the Moabite king Mesha's inscription (about 840 BC), Gad is named as living in the area and Reuben is not. The tribe seems to have shrunk and been absorbed early. A prayer that Reuben "live and not die" fits a tribe whose survival really was in doubt.
Who is missing. Simeon has no blessing at all in Deuteronomy 33. It too was absorbed early, into Judah (Joshua 19:1–9). Reuben's very short blessing and Simeon's silence both show a list of tribes that reflects who was strong and who was fading.
From the study of Deuteronomy 33:6.
Where scholars differ
in v6
What does the last line ('and let his men be a number') mean?
-
Positive: the negative of line one carries over, 'nor let his men be few' (KJV, BSB, NIV, NASB, WEB).
Hebrew poetry sometimes lets one negative govern two parallel lines (e.g., Psalm 9:18; 1 Samuel 2:3). The Septuagint also reads the line positively ('many in number'). A blessing would naturally wish for growth.
-
Concessive: 'let Reuben live… though his men be few' (NJPS, NRSV, NLT; many commentators, e.g., Tigay).
The Hebrew has no negative. 'Men of number' is a fixed idiom for 'few' (Genesis 34:30; Deuteronomy 4:27; Psalm 105:12). It fits Reuben's loss of preeminence (Genesis 49:4) and its real decline in numbers.
-
Restrictive wish: 'let his men be few' (ESV, Vulgate).
It takes the jussive (wish form) and the idiom at face value, as a blessing that grants survival but limits growth, in line with Jacob's 'you shall not excel'.
in v6
Why is Simeon missing, and is the Greek addition original?
-
Simeon was left out because it had already been absorbed into Judah by the time the poem took shape.
Joshua 19:1, 9 places Simeon's towns inside Judah's territory. The tribe has little separate history afterwards.
-
Some Greek manuscripts' 'and Simeon, let him be many in number' preserves a lost line.
It is found only in part of the Greek tradition and looks like a scribe filling a perceived gap. Most textual critics judge it secondary.
in v7
What does 'bring him to his people' refer to?
-
A safe return from battle
Judah leads Israel into war (Num 10:14; Judg 1:1–2; 20:18). Numbers 27:17 uses 'bring in' for leading troops home. Targum Onkelos reads 'bring him back to his people in peace.' This view fits the war language of the whole verse ('contended,' 'foes,' 'help').
-
Reuniting a cut-off Judah with the other tribes
Judah was partly cut off by Jerusalem and Benjamin, and it is missing from Judges 5. Some scholars date the poem to the period after Solomon's kingdom split, and read it as a prayer for reunion, or for Judah to lead all Israel again.
-
Bringing a Judahite leader to the people (David, or the return from exile)
Some ancient Jewish interpretation linked it with David's rise and the prayers of Judah's kings. Later readers applied it to return from exile. These readings are possible but depend on dating the poem late or on reading it typologically.
in v7
Is Simeon hidden in Judah's blessing?
-
Yes: 'shema' (hear) alludes to Shim'on
Simeon is the only tribe missing from the chapter. Its name comes from shama' (Gen 29:33). Its towns lay inside Judah (Josh 19:1–9). Sifre and Rashi make this connection, and many modern commentators think it is plausible.
-
No: Simeon is simply left out
'Hear, LORD' is ordinary prayer language. Simeon's omission may reflect the tribe's disappearance by the time the poem took shape, or the curse on its violence in Genesis 49:5–7. No pun is needed to explain it.
in v7
Who fights in 'his hands contended for him'?
-
Judah fights for himself (Masoretic text)
Follows the received vowels. It produces a contrast: Judah's own effort, then God's ezer.
-
God fights for Judah (corrected text: 'your hands')
It removes the grammatical mismatch and keeps the whole verse addressed to God. Adopted by ESV and some critical commentators, but it is a conjecture.
-
Judah's hands are 'enough' (rav = much)
A possible reading of the unpointed consonants, reflected in the KJV. It fits less well with 'help from his foes,' since if Judah's hands were enough, help would hardly be needed.
in v8
Who is the 'loyal one' God tested at Massah and Meribah, and what event is meant?
-
The tribe of Levi as a whole, spoken of as one man, proven loyal in the wilderness.
The heading is 'of Levi', and vv.9–11 continue with plural verbs ('they kept your word… they shall teach'). Verse 9 clearly points to the Levites' loyalty at the golden calf (Exod 32:26–29). On this view Massah/Meribah stand for the wilderness trials in general.
-
Moses and/or Aaron as Levi's representative heads.
Moses and Aaron were Levites. Massah/Meribah is where Moses acted (Exod 17), and at Meribah in Num 20 God 'contended' with Moses and Aaron. Against this, Num 20 is a story of their failure, which fits awkwardly in a blessing of praise, though some read 'you contended with him' as acknowledging that the testing was real.
-
The poem preserves an independent tradition about Levi at Massah/Meribah not found in the Exodus or Numbers narratives.
No narrative tells of God testing Levi at Massah. The Pentateuch's stories have the people testing God. Scholars who date the poem early (e.g., Cross and Freedman) think it may reflect older priestly traditions linked to Kadesh. The Septuagint's change to 'they tested him' may show early translators trying to fit the line to the known stories.
in v8
Is 'Give to Levi' original?
-
Yes. The Masoretic Text lost it by accident.
It is supported by 4QDeut-h, 4Q175 and the Septuagint. The omission is easily explained by the repeated 'to Levi'. It produces a balanced poetic line and matches the prayer form of v.7.
-
The shorter Masoretic Text is original. The others expanded it to supply a verb.
Verbless lines are normal in Hebrew poetry, and scribes and translators tend to fill gaps. Several major translations (KJV, NASB, NIV) keep the Masoretic reading.
in v8
What were the Urim and Thummim?
-
Two lots (stones or sticks) giving yes/no or this/that answers.
Their use in 1 Sam 14:41–42 (fuller Greek text: 'if the guilt is in me or Jonathan, give Urim; if in your people, give Thummim') and 1 Sam 23:9–12 suggests binary answers, and they were sometimes 'silent' (1 Sam 28:6).
-
Light-giving gems or an oracle through light (the view of C. Van Dam and earlier Josephus).
Josephus (Ant. 3.214–218) links them with shining stones. The Talmud (Yoma 73b) imagines letters on the breastpiece lighting up. The possible link of ʾûrîm with ʾôr 'light' supports this. Critics note that these are late sources and that the biblical texts never describe light.
in v9
What act of Levi does the verse refer to?
-
The golden calf episode (Exodus 32:26–29).
There the Levites kill 'each his brother… son' and are 'ordained' for it. The vocabulary of brothers and sons and the theme of guarding the covenant line up closely. This is the majority view (e.g., Tigay, JPS Torah Commentary).
-
A general description of priestly separation from family, such as the mourning restrictions on priests.
Leviticus 21:10–11 forbids the high priest to defile himself even for father or mother. The Levites also had no land inheritance among their 'brothers' (Deut 10:9; 18:1–2). On this view the verse describes a permanent way of life rather than one event.
-
Judicial impartiality.
hikkîr ('recognize') echoes the idiom 'recognize faces' = show partiality (Deut 1:17; 16:19), and v. 10 gives Levites a teaching and judging role. The verse may describe the ideal Levite judge who ignores family ties. This can sit alongside the golden-calf reading.
in v9
Why does the subject change from 'he' to 'they'?
-
Normal poetic movement between an ancestor and his tribe.
Tribal blessings regularly address the ancestor and his descendants interchangeably (compare Gen 49). 'Levi' is both a man and a tribe.
-
Sign of later expansion.
Some critical scholars (following studies of the poem's structure, e.g., Cross and Freedman) see 9b–10 as a later addition reflecting developed Levitical roles. The Septuagint's singular verbs may be a smoothing of the same tension.
in v10
Is the plural section (vv. 9b–10) part of the original poem or a later expansion?
-
A later expansion that reflects established priestly duties.
The sudden change from singular to plural, and the longer lines that break the poem's rhythm. Cross and Freedman's study of early Hebrew poetry argued along these lines.
-
Original or integral: the poet moves naturally between the tribe as one person and its members as many.
Hebrew poetry often switches between collective singular and plural. The verse fits the shape of the other tribal blessings, and the teaching-and-altar pair matches Levi's role as Deuteronomy describes it elsewhere.
in v10
Does the priest's 'teaching' (yôrû) come from casting lots for oracles?
-
Yes: priestly tôrāh may have grown out of 'throwing' (yārāh) lots, as with the Urim and Thummim mentioned in v. 8.
The root yārāh means 'throw, shoot'. Verse 8 directly mentions the priestly lots, and early priests did answer questions by oracle (1 Sam 14:41; 23:9–12).
-
No: 'instruct' is a separate meaning, and priestly tôrāh is reasoned ruling.
Lexicons like HALOT treat 'teach' as a distinct sense. The surviving priestly rulings (Lev 13–14; Hag 2:11–13) are decisions based on knowledge, not lot-casting. Either way, the verse itself pictures rulings passed on, not dice.
in v10
Who exactly is meant: all Levites, or only Aaron's line?
-
All Levites, in keeping with Deuteronomy's 'Levitical priests'.
Deut 18:1–8 lets any Levite who comes to the central sanctuary serve there, and Deuteronomy regularly says 'the priests, the Levites'.
-
Effectively the altar priests, which other books (Num 3; 18) limit to Aaron's descendants.
Incense and altar service are restricted to Aaronides in the priestly laws. Readers of the full Pentateuch would have heard the verse in that light.
in v11
Does chayil here mean Levi's wealth, his strength, or his ability?
-
Wealth or means: the priests' income from offerings and tithes.
Chayil often means property (Genesis 34:29; Deuteronomy 8:17–18). A landless tribe especially needed God to bless its provision. KJV and BSB 'substance'.
-
Strength, might or fighting power.
Septuagint ischys and Vulgate fortitudo. The second half of the verse is about battle. Levi's armed zeal in Exodus 32 and Genesis 34.
-
Competence or skill in his duties.
Chayil can mean 'able, capable' (Exodus 18:21; Proverbs 31:10). This is the choice of WEB and NIV. It pairs naturally with 'the work of his hands'.
in v11
Who are 'those who rise against him'?
-
People inside Israel who challenged Levi's priestly rights.
Korah, Dathan and Abiram (Numbers 16–17). The poem's focus on Levi's sacred office in verses 8–10.
-
Outside enemies, or a general prayer for protection.
'Those who hate him' and 'those who rise against him' are standard terms for any enemy (Exodus 15:7; Psalm 18:39–40).
in v11
Did verse 11 always belong to Levi's blessing?
-
Yes. It fits Levi's warlike tradition.
Genesis 34, Exodus 32:26–29 and Numbers 25 show a fighting Levi. Verse 11 continues the worship themes of verse 10 ('accept').
-
Some critical scholars suggest it may first have belonged with Judah's short blessing (verse 7).
Verse 7 also asks for help against enemies ('his hands contend for him'), and the battle tone seems abrupt after the priestly duties. There is no manuscript support for moving it.
in v12
In "between his shoulders he dwells", who is carried or dwelling, and whose shoulders are they?
-
Benjamin rests on Yahweh's shoulders: God carries the tribe on his back like a father carrying a child.
"Between his shoulders" means "on his back" in 1 Sam 17:6. Carrying children or loads on the shoulder appears in Isa 49:22 and 46:3–4, and Deut 1:31 has God carrying Israel "as a man carries his son". This reading flows naturally from "beloved" and the image of Jacob's favourite son. Followed by BSB, NIV, NRSV and NJPS-style renderings.
-
Yahweh dwells between Benjamin's "shoulders", that is, among the slopes of Benjamin's territory where the sanctuary stood.
Katef means a ridge-slope in Josh 15:8 and 18:16, the "shoulder of the Jebusite, that is, Jerusalem". Jebus is listed as a Benjamite town (Josh 18:28). In Deuteronomy, shakan is the verb for God making his name dwell at the chosen place (Deut 12:11). Benjamin's blessing follows Levi's. Taken by Targum Onkelos, Sifre Deut 352, b. Zevachim 54b, Rashi, and many modern commentators.
-
The ambiguity is deliberate or at least productive: both senses are meant.
The verse starts and ends with the same verb and has pronouns that can point either way. The poem's compressed style allows both a carrying picture and a sanctuary-on-the-hills picture. Several modern commentaries (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) present both as live options.
in v12
Is the first 'alav ("upon him") original, or a corruption of 'Elyon ("Most High")?
-
Keep the standard Hebrew: "dwells securely beside/upon him", with Yahweh as the referent.
Every Hebrew manuscript reads 'alav, and the Masoretic accents treat it as part of the first clause. Repeating a word is common in Hebrew poetry. The subject of "shields" can be understood from "Yahweh" earlier in the verse.
-
Read 'Elyon: "the Most High shields him all day".
The two words differ by only one letter. The change gives balanced poetic lines and an explicit subject, matching the Septuagint's "God". 'Elyon is an ancient divine title found in early poetry (Deut 32:8). Proposed by Cross and Freedman and adopted by ESV and NRSV.
in v12
Is the blessing a wish ("may he dwell") or a prediction ("he shall dwell")?
-
A wish or prayer.
The verb form can carry a wishing sense, and blessings are often worded that way. The nearby blessings are explicitly wishes (v. 11: "Bless his substance, O LORD"). BSB and NIV say "May…".
-
A prediction or a statement of fact.
The verse ends with a completed-action form (shakhen, "he has settled"), which presents the result as fixed. A father's dying blessing was understood to declare a future, not just hope for it. KJV says "shall".
in v13
Did the original text say "from the dew" (mittal) or "from above" (me'al)?
-
Read "from above" (me'al).
It matches the exact formula of Genesis 49:25 (above/below) and pairs with "beneath" at the end of the line. The scribal error is easy (ט/ע confusion). A few Hebrew manuscripts and Targum Onqelos reflect "above". Followed by NRSV and ESV.
-
Keep "from the dew" (mittal).
Found in the standard Hebrew text, the Septuagint and the Vulgate. Dew is a traditional blessing item (Gen 27:28). The less symmetrical reading may be the original, which a scribe then smoothed toward Genesis 49. Followed by KJV and NASB.
in v13
How does this blessing relate to Jacob's blessing of Joseph in Genesis 49:25–26?
-
Deuteronomy 33 draws on Genesis 49 or reworks it.
There is a long run of shared wording: "deep crouching beneath", "ancient mountains/everlasting hills", "on the head of Joseph, on the crown of the one set apart from his brothers" (Deut 33:16; Gen 49:26).
-
Both draw on an older shared stock of tribal-blessing poetry.
Scholars such as Cross and Freedman, who studied early Hebrew poetry, argued that both poems are very old, written in archaic Hebrew, and independently preserve traditional sayings about Joseph. Neither simply copies the other.
in v13
Does "the deep" (tehom) carry overtones of a chaos monster here?
-
There is a faint echo of creation imagery.
Tehom is related to Akkadian Tiāmat, the sea goddess of the Babylonian creation epic. The animal verb "crouching" suggests something like a living creature, perhaps a once-dangerous power now at rest.
-
It simply means the water under the ground.
In Deuteronomy 8:7 and Genesis 7:11, tehom means springs and underground water. In context it is a source of blessing, not a threat, and "crouching" is ordinary pastoral language for animals at rest (Gen 29:2).
in v14
Does yerachim mean "months" or the "moon(s)"?
-
"Months": the calendar cycle of crops, each month bringing its harvest.
In Hebrew, yerach regularly means "month", and the usual word for moon is yareach. The Gezer Calendar uses yrḥ for farming months. Deut 11:12 speaks of God's care for the land "from the beginning of the year to the end". ESV and NASB follow this.
-
"Moon": the moon set beside the sun as a heavenly power behind growth.
The parallel with "sun" invites a heavenly body. In Ugaritic, yrḫ means both moon and month. The Vulgate, KJV and NIV say "moon", and Rashi records a tradition that some crops (cucumbers, gourds) are ripened by the moon. Poetic Hebrew may play on both senses.
in v14
What is the contrast between "produce of the sun" and "yield of the months"?
-
Two kinds of crop: those ripened by sunlight and those tied to the moon or month.
Rashi's first explanation, and the KJV-style "by the sun ... by the moon" readings.
-
Not two crops but one blessing seen two ways: the ripening force (sun) and the passing of time (months).
Hebrew poetry often pairs matching lines that restate one idea from two angles. Rashi's alternative explanation (the land putting forth fruit month by month) and most modern commentators (e.g. Tigay) read it this way.
in v15
Does *qedem* here mean 'ancient' or 'eastern'?
-
'Ancient, primeval' mountains: the majority view and the reading of all major English versions.
The parallel line has *givʿôt ʿôlām*, 'hills of long ago', and Hebrew poetry usually pairs like with like. Hab 3:6 pairs mountains and hills in the same time sense. The Greek Septuagint reads 'of the beginning'.
-
'Eastern' mountains, possibly a nod to Manasseh's land east of the Jordan (Gilead), or a double meaning.
The identical phrase *harerê-qedem* in Num 23:7 clearly means 'mountains of the East', and *qedem* is common as 'east'. Half of Manasseh did settle in the eastern highlands. Still, most commentators find the time sense more natural here, and no strong evidence demands the east sense.
in v15
Is *rōʾsh* 'top/summit' or 'the best/chief part'?
-
'Best, choicest' (BSB, WEB, NIV, KJV 'chief things').
It runs parallel to *meged*, 'choice gift', in the second line, and *rōʾsh* clearly means 'finest' in Exod 30:23.
-
'Top, summit' of the mountains, the literal picture.
*Rōʾsh* with mountains usually means the summit (Exod 19:20; Deut 34:1), and the repetition of *rōʾsh* for Joseph's head in v. 16 favours keeping the physical image. Many readers think the poet meant both senses, which would be typical of Hebrew blessing poetry.
in v16
What does nezir ʾeḥāyw mean: 'separated from his brothers' or 'prince among his brothers'?
-
'Separated / set apart from his brothers': the root sense, recalling Joseph's separation when sold into Egypt.
The root nzr means 'to separate.' KJV and YLT take this sense, and it fits the Joseph narrative (Genesis 37–45).
-
'Prince / distinguished / crowned among his brothers': a title of rank.
The related noun nēzer means 'crown'; the word follows qodqod, 'crown of the head'; Lamentations 4:7 may use nazir for nobles; the Septuagint renders 'glorified among' (here) and 'whom he led' (Genesis 49:26).
-
Both at once: the one set apart from his brothers, first by their betrayal and then by elevation.
Hebrew poetry often uses words with layered meanings. The surrounding images (head, crown) and the story of Joseph both support a double sense.
in v16
Does 'dweller in the bush' refer to the burning bush of Exodus 3, or should the text read 'dweller of Sinai'?
-
Keep the Masoretic 'bush,' a deliberate allusion to Exodus 3.
Seneh occurs elsewhere only in Exodus 3:2–4. All ancient versions read 'bush.' The allusion ties the blessing to the God who revealed himself to Moses.
-
Emend to 'Sinai' (sînay).
Proposed by some modern commentators to match Deuteronomy 33:2 and avoid the odd idea of God 'dwelling' in a bush. There is no manuscript support. Many see the seneh/Sinai sound-play as intentional, which makes the change unnecessary.
in v17
Who is the 'firstborn of his bull'?
-
Ephraim: Joseph's 'firstborn' by Jacob's choice.
Hebrew 'his bull' (Joseph's), Gen 48:13–20, Jer 31:9 ('Ephraim is my firstborn'), and the verse's own ranking of Ephraim first.
-
Joseph himself as the firstborn-ranked son of Jacob.
1 Chr 5:1–2: Reuben's birthright went to Joseph. Following the Greek ('a firstborn bull'), the line just compares Joseph to the prime bull.
-
Joshua the Ephraimite (traditional Jewish reading).
Rashi and earlier midrash, linking the goring of peoples to the conquest. This is an interpretive application rather than something drawn from the wording.
in v17
How does 'together, the ends of the earth' fit the sentence?
-
'He will gore the peoples, all together, [as far as] the ends of the earth': the phrase marks the range.
Most English versions. Hebrew often omits 'to' before a place.
-
'The ends of the earth' stands in apposition to 'peoples': he gores the peoples, the ends of the earth, all at once.
The plain word order without a preposition. Compare 1 Sam 2:10, where 'the ends of the earth' is a direct object.
in v17
Do 'ten thousands' and 'thousands' rank the tribes or just complete the poetic pair?
-
A real ranking: Ephraim greater.
Gen 48:19. Compare 1 Sam 18:7, where the larger number is the greater honor and provokes Saul's jealousy.
-
Mainly a fixed poetic pair, with no census meant.
'Thousand // ten thousand' is standard in Hebrew and Ugaritic parallel verse. Ps 91:7; Mic 6:7.
in v18
Does each tribe get one half of the line, or are both tribes blessed in both activities?
-
The halves are divided: Zebulun prospers in going out (trade or travel), Issachar in staying home (farming).
The grammar attaches "your going out" to Zebulun and "your tents" to Issachar. It matches the two tribes' contrasting portraits in Gen 49:13–15 and their geography: Zebulun toward the coast, Issachar in the Jezreel plain.
-
It is a split pair of opposites: both tribes are blessed in everything they do, away and at home.
Hebrew poetry often divides a fixed pair ("going out / coming in") across two parallel lines while meaning the whole for both. The single heading and the shared "they" of verse 19 treat the two tribes as one unit (Tigay, JPS Deuteronomy, discusses this reading).
in v18
What kind of "going out" is meant for Zebulun?
-
Trade and seafaring, or business dealings with the coast.
Verse 19, "abundance of the seas… treasures of the sand"; Gen 49:13, "a haven for ships." Rashi takes this view.
-
Going out to war.
"Go out" is standard military language (Deut 20:1; 21:10). Zebulun is praised for risking their lives in battle (Judg 5:14, 18). Targum Onqelos takes this view.
-
Deliberately general: any venture away from home.
The Hebrew names no activity, and the paired opposite "tents" (home) suggests a broad contrast rather than a specific occupation.
in v19
Which mountain is meant?
-
Mount Tabor, a shrine on the border of Zebulun and Issachar
Tabor sits on the boundary of the two tribes (Joshua 19:12, 22), was a gathering point in Judges 4:6, and is named as a cult site in Hosea 5:1. The verse lists no other location. Most critical commentators, such as Driver and Tigay, favour or allow this view.
-
Mount Carmel
Carmel is on the coast that fits the sea imagery, and it was an ancient holy site (1 Kings 18). Its link to Zebulun's territory is weaker, though Josephus does associate Zebulun's land with Carmel.
-
Zion or the Jerusalem temple mount
Targum Onkelos and much later Jewish and Christian reading take it this way, and the prophets picture nations streaming to God's mountain (Isaiah 2:2–3). However, the Hebrew has no article and nothing in the poem points to Jerusalem.
in v19
Who are the "peoples"?
-
Foreign peoples: Phoenician and other trading partners
The setting of sea trade suggests outsiders invited to feasts that may have doubled as markets. In many places *ʿammîm* means foreign nations.
-
The tribes of Israel
In Deuteronomy 33:3 and 33:17 *ʿammîm* may refer to Israelite clans or tribes. NJPS renders it "their kin". On this view the two tribes host pilgrimage festivals for fellow Israelites.
in v19
What does *ṣedeq* add to "sacrifices"?
-
"Right" or "proper": legitimate worship done correctly
The parallels in Psalm 4:6 and 51:21 (Hebrew numbering), and uses like "honest weights" (Leviticus 19:36). This is the majority view (BDB, HALOT).
-
Thanksgiving for vindication or prosperity ("sacrifices of success")
*Ṣedeq* and the related *ṣədāqâ* can mean vindication or victory (for example Isaiah 41:2; Judges 5:11). NJPS translates "sacrifices of success", fitting the prosperity in the second half of the verse.
in v19
What are the "hidden treasures of the sand"?
-
Specific coastal products: purple-dye shellfish, glass-sand, fish
The Talmud (b. Megillah 6a) links the phrase to the dye shellfish, a fish and white glass. Pliny reports glass-making from the sand of the Belus River near Acco. The Phoenician purple-dye industry was nearby.
-
General wealth from sea trade, possibly including goods washed ashore or buried
The two stacked words for "hidden" may be poetic heightening rather than a list of products. The Septuagint paraphrases the line as coastal trading-places.
in v20
Who is 'the one who enlarges Gad'?
-
God (YHWH) is the enlarger, and the line is praise to him.
Deuteronomy uses the same verb with God as subject for widening Israel's borders (12:20; 19:8; compare Gen 26:22). 'Barukh + participle' is the standard formula for praising God. The chapter is framed by the LORD's acts for Israel (33:2–5, 26–29). Most modern commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) take it this way.
-
The line blesses whoever, human or divine, widens Gad's territory, or it effectively blesses Gad himself.
No subject is named. The Vulgate ('blessed in breadth is Gad') and YLT ('Blessed of the Enlarger is Gad') make Gad the focus. Some suggest the line blesses the tribe's own conquests (v. 21 says Gad 'chose' the land).
in v20
Is lavi' a lion or a lioness?
-
'Lion', a poetic synonym for 'aryeh with no stress on sex.
The adjectives and verbs agreeing with it here are masculine. It is paired with 'aryeh in Gen 49:9 and Num 23:24; 24:9. Related words in Akkadian (labbu) and Ugaritic (lbu) simply mean lion. HALOT gives 'lion'.
-
'Lioness', the active hunter.
There is a related feminine form levi'ah (Ezek 19:2). Older lexicons and some versions (WEB, YLT) render 'lioness', noting that among lions the females do most of the hunting.
in v21
What is the 'portion of the məḥōqēq' that was 'covered/reserved' in Gad's land?
-
A leader's or commander's share: choice land, or a larger share of spoil, suited to a warrior tribe.
məḥōqēq means 'commanders' in Judges 5:9, 14. The context celebrates Gad's military prowess (v. 20). Most modern translations (BSB, NIV, ESV) take it this way.
-
The burial place of Moses the lawgiver, 'hidden' because no one knows his grave.
Targum Onkelos, Sifre on Deuteronomy, the Talmud (Sotah 13b) and Rashi. Deuteronomy 34:6 says no one knows Moses' grave, and sāpûn means 'hidden'. It is weakened by Nebo being listed as a Reubenite town (Numbers 32:38) and by the fact that the poem never names Moses here.
-
The məḥōqēq is the ruler's staff, with 'portion' meaning the share marked out by the leaders' staffs.
In Numbers 21:18 the word stands next to 'staffs', and in Genesis 49:10 next to 'scepter'. Land was measured and assigned by leaders.
in v21
Who 'came with the heads of the people', and what happened?
-
Gad came forward at the head of the people, as the armed vanguard crossing the Jordan.
Hebrew text as it stands. Numbers 32:17, 21, 29–32 and Joshua 4:12–13 say Gad crossed armed ahead of Israel.
-
The text originally described the assembly of tribal heads (as in v. 5), when the land was shared out.
The Septuagint reads 'gathered together'. 'Heads of the people' repeats verse 5 word for word. The Hebrew verb form is unusual. Scholars such as Cross and Freedman propose correcting it.
in v21
Who 'did the righteousness of the LORD'?
-
Gad, by keeping the LORD's rulings and its promise to fight with Israel.
In the Hebrew, Gad is the subject throughout the verse. It fits Joshua 22:2–3.
-
The LORD, who did righteousness and judgment with Israel.
The Septuagint reads 'the Lord wrought righteousness'. Judges 5:11 speaks of the LORD's 'righteous acts' as his victories.
in v22
What does 'from Bashan' mean?
-
Bashan is the lion's lair: the cub springs out of the wooded, rugged country where lions lived.
Lions lived in the Hermon range and the Jordan thickets (Song 4:8; Jeremiah 49:19). Bashan was famous for wild, wooded terrain. The Septuagint and most translations read it as the region.
-
Bashan places Dan geographically: the saying reflects the tribe's later home at the northern city of Dan, right next to Bashan.
Judges 18 tells of the migration to Laish/Dan at Hermon's foot. Targum Onqelos and Rashi tie the verse to the Jordan springs in Dan's territory.
-
bāšān here is a common noun, 'viper', not the place name.
Compare Ugaritic bṯn and Akkadian bašmu, 'serpent' (Cross and Freedman, 1948). It would echo Genesis 49:17 ('Dan shall be a serpent… a viper'). It remains a minority view because the place name makes good sense as it stands.
in v22
What does the verb yəzannēq mean?
-
'Leaps, springs forth' as a predator pounces.
Septuagint ekpēdēsetai, related words in Aramaic and Syriac, the standard dictionaries (BDB, HALOT), and the fit with the lion image.
-
'Gushes, flows', referring to the Jordan's waters issuing from the Dan/Bashan area.
Vulgate fluet largiter, Targum Onqelos, Rashi, and later Aramaic use of the root for spurting liquid.
-
'Shies away from' (paired with 'viper').
Cross and Freedman's reconstruction of the archaic poem. It is speculative and depends on the 'viper' reading of bāšān.
in v22
Does the saying presuppose Dan's move north (Judges 18)?
-
Yes. The link with Bashan reflects Dan's later northern location, so the poem (or this line) took its present form after the migration.
Dan's original allotment was on the southern coastal plain (Joshua 19:40–46), far from Bashan. Many critical commentators date the poem's tribal sayings to the period of the Judges or the early monarchy.
-
No. It is a prophetic word from Moses that anticipates Dan's future, or Bashan is simply where lions lived, with no claim about Dan's territory.
The book itself presents the poem as Moses' blessing (33:1). The verb form can be read as future (KJV, Septuagint). The lion's-lair reading does not need Dan to live in or near Bashan.
in v23
Does yām here mean "west" or "the sea" (the Sea of Galilee)?
-
"West": a direction, as in KJV, WEB and YLT.
yām commonly means "west" in Hebrew (Gen 28:14; Exod 26:22), and "west and south" would be a natural pair of directions alongside dārôm, "south".
-
"The sea": the Sea of Galilee and the lands south of it (ESV, NIV, most modern commentators, e.g. Driver, Tigay).
Naphtali's land never reached the Mediterranean, and Asher lay in between (Josh 19). It did border the Kinnereth. The Targums and rabbinic tradition name Gennesaret, and the Septuagint and Vulgate keep "sea".
in v23
Is the verse a statement about Naphtali or an address to him, and is the last word a command or a prediction?
-
Direct address with a command: "O Naphtali… take possession!"
The Masoretic vowels mark an imperative, and a vocative reading of "Naphtali" fits a second-person command (KJV, ESV, NASB, WEB).
-
Third-person description with a future: "Naphtali is… he will possess."
The Septuagint and Vulgate read a future. Most other sayings in the chapter speak about the tribe in the third person (BSB, NIV).
in v24
Does mibbānîm mean "most blessed of (Jacob's) sons" or "blessed with sons"?
-
Comparative: blessed above the other sons/tribes (BSB, ESV, NIV, NASB, NLT; most modern commentators, e.g. Tigay, Craigie).
The parallel line "favored of his brothers" makes "sons" = the brother tribes. The same construction means "blessed above" in Judges 5:24 ("most blessed of women is Jael") and Deuteronomy 7:14 ("blessed above all peoples").
-
Source or means: blessed with many sons, i.e. numerous offspring (KJV, WEB, YLT; following Septuagint "from children" and Vulgate "in sons").
Children are a standard part of blessing in Deuteronomy (28:4, 11), and min can mean "by" or "from". The ancient translations understood it this way.
-
Agent: blessed by the sons, i.e. praised by the other tribes.
min can mark who does the action of a passive verb. This reading would make line 1 and line 2 (favored by his brothers) say the same thing in parallel. It is less commonly adopted.
in v24
Is Asher "favored by his brothers" or "favored (by God) among his brothers"?
-
Favored by his brothers: popular, well-liked among the tribes.
Esther 10:3 has the nearly identical phrase rāṣûy lĕrōb ʾeḥāyw of Mordecai's popularity among his people. The social sense fits a wealthy tribe at risk of envy or isolation.
-
Favored among his brothers: God's favor sets Asher above the other tribes.
This continues the comparison of line 1 ("blessed above the sons"). The root rāṣâ is often used of God's acceptance, and in v. 23 Naphtali is "full of favor" in context with "the blessing of the LORD".
in v24
What exactly does "dipping his foot in oil" picture?
-
A picture of luxury: so much oil it can be wasted on the feet.
Oil normally went on the head. Job 29:6 uses a similar picture of steps washed in cream and rock pouring out oil as a sign of prosperity.
-
Treading olives in the press: the foot literally in the oil.
Micah 6:15 mentions treading olives. The participle "dipping" suits an ongoing activity. The image would then show a tribe busy producing oil.
-
Both at once: one picture pointing to abundant olive production.
The two readings do not exclude each other. Both rest on the same fact, the olive wealth of western Galilee, attested from the Bible to the Talmud.
in v25
Does minʿāl mean gate-bolts or shoes?
-
Bolts or bars of a gate
The root n-ʿ-l means 'to bolt, lock' (Judg 3:23; 2 Sam 13:18). The related noun manʿûl is a gate lock in Neh 3 and Song 5:5. Iron and bronze bars are a standard biblical picture of fortification (Deut 3:5; Isa 45:2). Asher was a frontier tribe. Favoured by BDB, HALOT and most modern versions.
-
Sandals or shoes
The related noun naʿal means 'sandal'. The Septuagint, Vulgate and Targum all read footwear. v. 24 mentions Asher's 'foot', so shoes could carry on the foot imagery. Metal-shod feet would picture strength in battle or on rough ground.
in v25
What does dōbeʾ, translated 'strength', mean?
-
Strength or vigour
Septuagint *ischys* and the Targum's 'strength'. Comparison with a Ugaritic word usually read as 'strength'. Fits a blessing of lasting vitality.
-
Rest, quiet or security
Comparison with an Arabic root meaning 'to be at rest'. Matches the security picture of the iron bolts in the first half of the line. Adopted in some Jewish and modern translations.
-
Text is damaged and needs emending
The word is unique and the ancient versions seem to be guessing. Various emendations have been proposed, but none has gained wide support.
Sources
- BDB s.v. מַת (H4962), מִסְפָּר (H4557)
- HALOT s.v. מְתִים; s.v. מִסְפָּר
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:6
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1902), on 33:6
- F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
- Septuagint, Deuteronomy 33:6 (Rahlfs; Göttingen apparatus)
- Vulgate, Deuteronomy 33:6
- Targum Onkelos, Deuteronomy 33:6
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10–11
- BDB and HALOT s.v. רִיב, עֵזֶר, צַר, קוֹל
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:7
- F. M. Cross and D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry (on Deut 33)
- Sifre Deuteronomy §348; Rashi on Deut 33:7
- Targum Onkelos, Deut 33:7
- Septuagint and Vulgate, Deut 33:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 33
- Westminster Leningrad Codex / Masoretic Text, with supplied morphology and Strong's data
- BDB s.v. חָסִיד, נָסָה, רִיב, אוּרִים, תֻּמִּים
- HALOT s.v. חָסִיד, אוּרִים, תֻּמִּים
- Septuagint, Deuteronomy 33:8; Exodus 28:30
- Vulgate, Deuteronomy 33:8
- DJD XIV (4QDeut-h = 4Q35) and DJD V (4QTestimonia = 4Q175)
- Josephus, Antiquities 3.214–218
- Mishnah Sotah 9:12; Babylonian Talmud Yoma 73b
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- F. M. Cross and D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
- C. Van Dam, The Urim and Thummim: A Means of Revelation in Ancient Israel (1997)
- BDB s.v. נָכַר, יָדַע, אִמְרָה, נָצַר
- HALOT s.v. נכר hif., ידע, שׁמר, נצר, בְּרִית
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 33:8–11
- Septuagint Deuteronomy 33:9 (Rahlfs / Göttingen ed. Wevers)
- 4Q175 (4QTestimonia)
- Laws of Hammurabi §§168–170, 192 (disowning/adoption formulas)
- Exodus 32:25–29; Deuteronomy 13:6–11; Numbers 3:7–8; 18:3–5; Malachi 2:4–6
- BDB s.v. יָרָה, תּוֹרָה, מִשְׁפָּט, כָּלִיל
- HALOT s.v. ירה III, תּוֹרָה, קְטוֹרָה, אַף, כָּלִיל
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:8–11
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995), on 33:10
- J. Begrich, 'Die priesterliche Tora' (1936)
- Marseilles Tariff, KAI 69 (Phoenician sacrificial term kll)
- 4QTestimonia (4Q175)
- HALOT s.v. חַיִל, רצה, מחץ, מָתְנַיִם, קוּם
- BDB s.v. חַיִל; רָצָה
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:8–11
- D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
- F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry (on the Blessing of Moses)
- Septuagint, Deuteronomy 33:11
- Vulgate, Deuteronomy 33:11
- 4QTestimonia (4Q175), Dead Sea Scrolls
- BDB s.v. יָדִיד, בֶּטַח, חָפַף, כָּתֵף, שָׁכַן
- HALOT s.v. חפף; s.v. כָּתֵף (geographical 'slope')
- F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry (on 'alav/'Elyon in Deut 33:12)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:12
- Septuagint, Deuteronomy 33:12
- Vulgate, Deuteronomy 33:12
- Targum Onkelos, Deuteronomy 33:12
- Sifre Deuteronomy 352
- Babylonian Talmud Zevachim 53b–54b
- Rashi on Deuteronomy 33:12
- D. L. Christensen, Word Biblical Commentary: Deuteronomy 21:10–34:12
- BDB s.v. מֶגֶד, תְּהוֹם, רָבַץ, טַל
- HALOT s.v. מֶגֶד, תְּהוֹם, רבץ
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Deut 33:13
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:13
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1902), on 33:13
- Septuagint (Rahlfs/Wevers), Deut 33:13
- Vulgate, Deut 33:13
- Targum Onqelos, Deut 33:13
- Genesis 49:25–26; Genesis 27:28; Deuteronomy 8:7 (parallels)
- BDB s.v. מֶגֶד, גֶּרֶשׁ, יֶרַח, תְּבוּאָה
- HALOT s.v. מֶגֶד; גֶּרֶשׁ
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:13–16
- Rashi on Deuteronomy 33:14
- Gezer Calendar (10th c. BCE Hebrew inscription)
- Septuagint, Deuteronomy 33:14
- Vulgate, Deuteronomy 33:14
- Genesis 49:25–26; Deuteronomy 11:10–12; Isaiah 57:20; Song of Songs 4:13, 16; 7:13
- BDB s.v. רֹאשׁ, מֶגֶד, קֶדֶם, עוֹלָם, הָרָר
- HALOT s.v. מֶגֶד; קֶדֶם; עוֹלָם
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:13–16
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC), on Gen 49:26
- Septuagint and Vulgate of Deut 33:15, Gen 49:26, Hab 3:6
- BDB s.v. מֶגֶד, רָצוֹן, נָזִיר, סְנֶה
- HALOT s.v. מֶגֶד, נָזִיר, שׁכן
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §90 (old connecting vowel -î, hireq compaginis)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:13–17
- Septuagint Deuteronomy 33:16 and Genesis 49:26
- Vulgate Deuteronomy 33:16
- Parallel texts: Genesis 49:25–26; Exodus 3:2–4; Leviticus 1:3; Proverbs 16:15; Lamentations 4:7; 1 Chronicles 5:1–2; Song of Songs 4:13, 16; 7:14
- HALOT s.v. רְאֵם, נגח, הָדָר
- BDB s.v. רְאֵם, בְּכוֹר, אֶלֶף
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:13–17
- Septuagint (Rahlfs), Deut 33:17
- Vulgate, Deut 33:17
- Rashi on Deut 33:17
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 91
- Assyrian royal inscriptions (Tiglath-pileser I) on hunting rīmu
- BDB s.v. שָׂמַח, יָצָא, אֹהֶל
- HALOT s.v. שׂמח, יצא, אֹהֶל
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:18–19
- F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry (on Deut 33)
- Targum Onqelos on Deut 33:18
- Rashi on Deut 33:18
- Babylonian Talmud, Megillah 6a (treasures of the sand)
- Joshua 19:10–23; Genesis 49:13–15; Judges 5:14–18 (parallel texts)
- BDB s.v. צֶדֶק, זֶבַח, יָנַק, שֶׁפַע, שָׂפַן, טָמַן
- HALOT s.v. צֶדֶק; שֶׁפַע; שׂפן
- Septuagint, Deuteronomy 33:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 33:19
- Targum Onkelos, Deuteronomy 33:19
- Babylonian Talmud, Megillah 6a
- Pliny the Elder, Natural History 36.190–191
- Josephus, Antiquities 5.84
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:18–19
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 33:19
- Rashi on Deuteronomy 33:18–19
- BDB s.v. רָחַב, לָבִיא, שָׁכַן, טָרַף, קׇדְקֹד
- HALOT s.v. לָבִיא; רחב hiphil; קָדְקֹד
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:20–21
- Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs; Wevers, Göttingen Deuteronomium), Deut 33:20
- Vulgate, Deut 33:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 33 and Num 32
- BDB s.v. חָקַק, סָפַן, צְדָקָה
- HALOT s.v. מְחֹקֵק, ספן, אתה
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:20–21
- F. M. Cross & D. N. Freedman, 'The Blessing of Moses', JBL 67 (1948)
- Septuagint, Deuteronomy 33:21 (Rahlfs; Brenton translation)
- Vulgate, Deuteronomy 33:21
- Targum Onkelos, Deuteronomy 33:21
- Sifre Deuteronomy §355; b. Sotah 13b; Rashi on Deuteronomy 33:21
- Damascus Document (CD) 6:3–9 on Numbers 21:18
- Numbers 21; 32; Joshua 4:12–13; 22:1–6; Judges 5:9–14; 1 Chronicles 12:8
- BDB s.v. זָנַק, גּוּר, בָּשָׁן
- HALOT s.v. זנק, גּוּר
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:22
- F. M. Cross and D. N. Freedman, "The Blessing of Moses," JBL 67 (1948)
- Septuagint, Deuteronomy 33:22
- Vulgate, Deuteronomy 33:22
- Targum Onqelos, Deuteronomy 33:22
- Rashi on Deuteronomy 33:22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 33
- BDB s.v. שָׂבֵעַ, רָצוֹן, יָם, דָּרוֹם, יָרַשׁ
- HALOT s.v. רָצוֹן; יָם
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 33:23
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 33:23
- Septuagint (Rahlfs) Deut 33:23
- Vulgate Deut 33:23
- Targum Onkelos / Pseudo-Jonathan Deut 33:23
- Rashi on Deut 33:23; b. Bava Kamma 81b
- Josephus, Jewish War 3.516–521 (Gennesaret)
- Joshua 19:32–39 (Naphtali's allotment)
- BDB s.v. אָשֵׁר, בָּרַךְ, רָצָה, טָבַל, שֶׁמֶן
- HALOT s.v. רצה, טבל
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:24
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 33:24
- Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC)
- Rafael Frankel, Wine and Oil Production in Antiquity in Israel and Other Mediterranean Countries (1999)
- Josephus, Jewish War 2.591–592; Life 74–76
- Babylonian Talmud, Menahot 85b
- Sifre Deuteronomy 355
- Septuagint, Deuteronomy 33:24
- Vulgate, Deuteronomy 33:24
- BDB s.v. מִנְעָל, דֹּבֶא, נָעַל
- HALOT s.v. מִנְעָל, דֹּבֶא
- Septuagint, Deuteronomy 33:25
- Vulgate, Deuteronomy 33:25
- Targum Onqelos, Deuteronomy 33:25
- Rashi on Deuteronomy 33:25
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895)
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).