Exodus Chapter 3 Read as one passage

Exodus 3:1–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Meanwhile, Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. 2There the angel of the LORD appeared to him in a blazing fire from within a bush. Moses saw the bush ablaze with fire, but it was not consumed. 3So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?” 4When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from within the bush, “Moses, Moses!” “Here I am,” he answered. 5“Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.” 6Then He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, for he was afraid to look at God. 7The LORD said, “I have indeed seen the affliction of My people in Egypt. I have heard them crying out because of their oppressors, and I am aware of their sufferings. 8I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites. 9And now the cry of the Israelites has reached Me, and I have seen how severely the Egyptians are oppressing them. 10Therefore, go! I am sending you to Pharaoh to bring My people the Israelites out of Egypt.” 11But Moses asked God, “Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?” 12“I will surely be with you,” God said, “and this will be the sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain.” 13Then Moses asked God, “Suppose I go to the Israelites and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is His name?’ What should I tell them?” 14God said to Moses, “I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: ‘I AM has sent me to you.’” 15God also told Moses, “Say to the Israelites, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you.’ This is My name forever, and this is how I am to be remembered in every generation. 16Go, assemble the elders of Israel and say to them, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, Isaac, and Jacob—has appeared to me and said: I have surely attended to you and have seen what has been done to you in Egypt. 17And I have promised to bring you up out of your affliction in Egypt, into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—a land flowing with milk and honey.’ 18The elders of Israel will listen to what you say, and you must go with them to the king of Egypt and tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us take a three-day journey into the wilderness, so that we may sacrifice to the LORD our God.’ 19But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him. 20So I will stretch out My hand and strike the Egyptians with all the wonders I will perform among them. And after that, he will release you. 21And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed. 22Every woman shall ask her neighbor and any woman staying in her house for silver and gold jewelry and clothing, and you will put them on your sons and daughters. So you will plunder the Egyptians.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this verse moves from Israel's groaning in Egypt (2:23-25) to the man God will send. Starting the clause with 'And Moses…' sets two scenes side by side. God sees and knows, while Moses, unaware, goes about a herdsman's daily work.

Several things would have stood out:

  • A deliverer formed in obscurity. The prince of Egypt is a dependent shepherd in a foreign priest's household. Like Jacob and David, he learns to lead among flocks.
  • Foreshadowing. The wilderness, the flock and the mountain will all return. Israel will be 'led like a flock' through the same midbār to the same mountain, where they will worship (3:12) and receive the covenant (Exod 19-24). For later hearers 'Horeb' meant the mountain of the covenant (Deut 5:2) and Elijah's refuge (1 Kgs 19:8).
  • Holy ground outside Egypt and outside Canaan. The God of the fathers meets Moses at a mountain in the Midianite wilderness, beyond Egypt's temples and before Israel has a land. Calling it 'the mountain of God' tells the hearer that this ordinary grazing trip ends at God's own meeting place.

From the study of Exodus 3:1.

Verse by verse

  1. 1Meanwhile, Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.

    Meanwhile, while God had just 'seen' Israel's suffering and 'taken notice' (2:25), Moses knew nothing of it. He was spending his days as a herdsman. The flock of sheep and goats was not even his. It belonged to Jethro, his father-in-law, the priest of Midian. Moses, once raised in Pharaoh's household, was now a foreigner who had married into a desert priest's family and did the shepherding for them.

    On one grazing trip he drove the flock on past the usual grounds, to the far (probably the western) side of the steppe-land. This is the open, unfarmed country where herders took their animals to find seasonal pasture. It is not a sea of sand. There he came to the mountain of God, toward Horeb ('the dry place'). The narrator tells us what Moses did not know: this ordinary grazing route had brought him to the place where God would meet him.

    An ancient listener would hear two things at once. First, the man who led a flock across this wilderness would one day lead God's people across it, 'like a flock' (Ps 77:20; 78:52), to this same mountain (Exod 3:12; 19:1-2). Second, in that world 'shepherd' was what kings and gods were called.

    Full study →
  2. 2There the angel of the LORD appeared to him in a blazing fire from within a bush. Moses saw the bush ablaze with fire, but it was not consumed.

    Out on the far edge of the wilderness, at Horeb, the mountain of God, the messenger of Yahweh let himself be seen by Moses. He was inside a flame of fire, at its core, and it came out from the middle of a scrubby thornbush, the kind of worthless desert shrub that should have gone up in a moment. Then Moses looked, and the storyteller puts us behind his eyes: and look! The bush was burning, and it kept burning with that same fire, but the bush itself was not being eaten. In Hebrew, fire "eats" what it burns. Here the fire went on feeding while its food never ran out.

    The verse is built on seeing. The one who shows himself comes first, and the man who looks comes second. In verse 3 Moses calls it "this great sight", and in verse 4 Yahweh sees Moses turn aside to look. "The messenger of Yahweh" is not a separate figure standing in for God. He is the visible form in which Yahweh himself comes, because the voice from the same bush says "I am the God of your father." The word for bush, seneh, sounds like Sinai. The phrase "burning with fire" will later describe the mountain itself when God comes down on it. So this lone bush is a small first showing of the fire Israel will one day stand before.

    Full study →
  3. 3So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?”

    Moses, alone with the flock far out in the wilderness, says to himself: "Come on, let me step off the path and get a look at this extraordinary sight. Why doesn't the thornbush burn away?"

    What the English tends to flatten:

    • "Turn aside" means leaving the route. Moses deliberately takes a detour. The next verse repeats the same verb: it is when God sees that he turned aside to look that God calls his name. The narrator treats the small decision to stop and look as the hinge of the story.
    • The seeing words echo one another. "Let me see" and "this sight" come from the same Hebrew root, roughly "let me see this seen-thing." The scene is full of that root: the angel let himself be seen (v. 2), Moses saw (v. 2), God saw Moses turn aside (v. 4), and God has surely seen the misery of his people in Egypt (v. 7). Moses goes to look, and finds a God who has been looking all along.
    • "Great" means remarkable or momentous, not big.
    • "Burn" is used two ways. Verse 2 says the bush is burning; here Moses asks why it does not burn. It is fully on fire, yet the fire takes nothing from it, and as he watches it keeps on not burning down. A desert thornbush is exactly the plant that should flash up and be ash in seconds ("a fire of thorns," Ps 118:12). That is what makes the sight so arresting.
    • "The bush" is a scrubby thornbush, and its Hebrew name (seneh) sounds like Sinai, the mountain where all this happens.

    Moses' question is not answered in this verse. What follows is a voice from inside the fire.

    Full study →
  4. 4When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from within the bush, “Moses, Moses!” “Here I am,” he answered.

    When Yahweh, the God whose personal name Moses has not yet learned, saw that Moses had actually left his path and come off the trail to look at the bush that burned without burning up, the one being looked at started looking back. Moses had come to inspect a sight. Instead he found himself seen. From inside that scrubby desert thornbush, out of the fire itself, God called him by name, twice: "Moses, Moses!" This is the doubled call heard elsewhere only at the great turning points: "Abraham, Abraham" on the mountain of sacrifice, "Jacob, Jacob" on the way down to Egypt, "Samuel, Samuel" in the temple at night. It is urgent and personal at once. Moses gives the answer a son gives a father or a servant his master when his name is called: "Look — me," that is, "I'm here. I'm listening. What do you want?" He has made himself available to hear. He has not yet agreed to anything, and he does not yet know what is coming.

    Full study →
  5. 5“Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”

    God, speaking from inside the burning bush, stops Moses in his tracks: "Come no nearer, not one step closer to here. Let your sandals drop from your feet. The spot you are standing on right now is ground that belongs to holiness itself."

    Several things in the Hebrew sharpen this:

    • "Do not come near" is an immediate, on-the-spot command ("Stop!"), not a permanent law. The verb is the one Israel later used for approaching the altar. So God's first words to Moses already draw the kind of boundary that will later surround Sinai and the tabernacle: God can be approached, but only so far.
    • "Slip off" pictures letting the sandals fall away from the feet, leaving nothing between Moses and the ground.
    • "You are standing" describes something already happening. Moses is not about to step onto holy ground. He has been standing on it without realising.
    • "Ground of holiness" uses the plain Hebrew word for soil, the dirt of an ordinary pasture in the wilderness. What makes it holy is not anything in the place. It is the presence of the God who, in the next breath, names himself as the God of Abraham, Isaac and Jacob. "Holy" here means belonging to God and set apart by his presence, a status that calls for distance, deference and care, more than a statement about moral goodness.

    So the verse is both a warning and an honour. Moses is stopped at a line, but he is also allowed to stand barefoot in God's own space, the way a servant stands before a king or a priest before the altar.

    Full study →
  6. 6Then He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, for he was afraid to look at God.

    The voice from the burning bush now names itself: “I, the God of your father: the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” There is no verb in the Hebrew. It is a formal self-introduction, like a great king announcing himself. The God speaking is not a new or local god of the desert mountain. He is the God who bound himself to Moses' own family and to the three forefathers, and who promised them land, descendants, and rescue for their descendants out of Egypt (Gen 15:13–14; 46:3–4). Naming each forefather with his own “God of” makes the list solemn, as if God were reading out his own family record.

    Moses responds at once with his body: he covered his face, actively hiding it, because he was afraid to gaze at God. The fear is real. Moses knew what every Israelite knew, that a mortal who sees God risks death. Taking off his sandals (v. 5) and covering his face are two parts of the same response: he knows he stands at the edge of something holy and dangerous. A moment ago Moses had stepped closer out of curiosity to see why the bush did not burn up. Now that he knows who is there, he will not look. The narrator calls the presence simply “the God”, God himself, and no longer only “the angel” of verse 2.

    Full study →
  7. 7The LORD said, “I have indeed seen the affliction of My people in Egypt. I have heard them crying out because of their oppressors, and I am aware of their sufferings.

    Yahweh, the God of Abraham, Isaac and Jacob who has just named himself to Moses, says: "I have truly seen. Beyond any doubt, I have looked squarely at the humiliation being forced on my own kin, my people, there in Egypt. Their outcry, the shout of the wronged for justice that rises from the presence of the men who drive them, I have heard. Yes, I know their pains."

    The verse moves through three verbs: seen, heard, known. Each is in a Hebrew form for something done whose result still stands. The first is doubled ("seeing I have seen") for emphasis. The affliction is not bad luck. It is oppression that Egypt is deliberately imposing, the very thing God foretold to Abraham (Gen 15:13). The cry is not quiet weeping but a public outcry against injustice, the kind of complaint a judge is bound to hear. The drivers are overseers who exact quotas the way a creditor exacts a debt. The pains are bodily as well as emotional: backs under loads and under the rod.

    The last verb, know, does not mean "I have been informed." It is knowing from close up, with care and commitment, the way one knows a person. All of this leads straight into verse 8: because God has seen, heard and known, "I have come down to rescue them."

    Full study →
  8. 8I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

    "And so I have come down" — down from heaven, now that I have seen my people's misery, heard their screaming under the slave-drivers, and know their pain (v.7) — "to snatch them out of Egypt's grip, the way a shepherd pulls a lamb out of a lion's jaws, and to lead them up, out of that land, up into a land that is good and broad. After being squeezed and hemmed in, they will have room to breathe. It is a land oozing with milk from well-fed flocks and with honey and sweet fruit syrup. It is the very place where the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite now live."

    The verse turns on a downward and upward movement. God comes down so that his people can go up. That reverses the journey on which Jacob's family once 'went down' to Egypt, and it carries out Joseph's dying promise that God would 'bring you up from this land' (Gen 50:24). The word 'land' comes four times. 'That land' (Egypt, the land of bondage) is set against a land described three times over: by its quality (good and roomy), by its plenty (flowing with milk and honey), and by its present owners (the place of six named peoples). The promise is concrete and earthly, and it is honest that the land is already someone's home.

    Full study →
  9. 9And now the cry of the Israelites has reached Me, and I have seen how severely the Egyptians are oppressing them.

    "So now, look: the outcry of the sons of Israel, their scream for help against the wrong being done to them, has arrived and stands before me. And I have also seen it with my own eyes: the crushing pressure Egypt keeps on squeezing them with, right now."

    God speaks like a judge-king whose court has received a petition. The cry is not quiet weeping. It is the loud appeal of victims for someone to step in, the same kind of outcry that reached God from Sodom (Gen 18:20–21) and that he promises to hear from the widow and orphan (Exod 22:23). That cry has come all the way to him. On top of what he has heard, he has seen the facts for himself, and in Hebrew that kind of seeing means taking notice and caring. What he sees is a squeezing: the Hebrew word pictures a body pinned and crushed against a wall. The writer uses the root twice ('the squeezing with which they squeeze them'), which presses the point down. The verb shows the crushing is still going on.

    The verse repeats v. 7 almost word for word. It sums up the case before the verdict: the complaint has been heard and the evidence confirmed. The opening "and now" connects it to what follows, "and now, go, I am sending you" (v. 10).

    Full study →
  10. 10Therefore, go! I am sending you to Pharaoh to bring My people the Israelites out of Egypt.”

    "So now, because their cry has reached me and I have seen them crushed, go! I am sending you, as my own envoy carrying my authority, to Pharaoh, the 'Great House' of Egypt himself, so that you bring my people out: release them the way a slave is released from a master. They are my own kin, the family of Israel, and you are to bring them out of Egypt."

    The verse opens with a hinge ("and now"), not a time word. Everything God has just said (I have seen, I have heard, I know their pain, I have come down) turns into action here. "Go!" is an urgent, rousing command. The sending verb is the one used for commissioning a messenger or prophet: Moses will speak in the name of the one who sent him. It also sets up a play on words that runs through the coming chapters. God sends Moses so that Pharaoh will send Israel away ("Let my people go" uses the same root).

    "Bring out" is the exodus verb, the same one Israel's laws use for a slave going free. "My people" deliberately takes up Pharaoh's phrase from 1:9 ("the people of the sons of Israel") and adds the word that settles who owns them: my. God has just said "I have come down to deliver them" (v. 8), and now he tells Moses, "you bring them out." The rescue is God's, carried out through a human envoy. That is why Moses answers at once, in the same words: "Who am I, that I should go… and bring out?" (v. 11).

    Full study →
  11. 11But Moses asked God, “Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”

    Moses answers the God who has just spoken to him from the bush as "the God of your father". He uses the courteous self-lowering a subject used before a king: "Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the sons of Israel out of Egypt?"

    This is not a question about his inner identity. It asks what standing do I have. In that world, "Who am I that…?" was a recognised way of saying "someone of my rank has no business doing this". David says it about marrying the king's daughter; officials wrote it to their lords.

    Moses raises two objections, each introduced by its own "that". First, going to Pharaoh: he would have to stand in the court of Egypt's god-king, who once wanted him dead, and he would arrive as a shepherd, the kind of man Egyptians despised. Second, bringing the people out: he would have to lead a whole enslaved nation to freedom, when his own people had already sneered at him, "Who made you a prince and judge over us?" (2:14).

    He repeats God's own words from the previous verse ("go", "to Pharaoh", "bring out", "from Egypt") and puts himself in as the subject. The repetition is the protest: me? The question also leaves a gap that God fills in the next verse. God never answers who Moses is. He answers with who He will be: "I will be with you… I have sent you."

    Full study →
  12. 12“I will surely be with you,” God said, “and this will be the sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain.”

    Moses has just asked, "Who am I, that I should go to Pharaoh?" God does not answer by telling Moses who he is. He answers with who God is: "Indeed, I will be with you." The words "I will be" (ehyeh) are the same words God will use two verses later when he names himself ("I will be what I will be"). The promise and the name come from the same root. Then God gives a pledge: "This is the sign for you that it is I, and no one else, who sent you." The emphatic "I" answers Moses' "Who am I?" Moses' authority is the authority of the one who sent him, the way an envoy speaks for his king. The sign itself is surprising: "When you have brought the people out of Egypt, you, all of you, will serve God on this very mountain." The confirmation lies on the far side of obedience. Moses will know for certain that God sent him when he stands here again with the whole nation. And the word for what they will do there is the word for what they have been doing in Egypt: serve. Israel has been serving Pharaoh with brick and mortar. They will serve God with sacrifice, festival and covenant loyalty at the mountain where Moses now stands barefoot. The Exodus is pictured as a change of masters, from the slave-house of Egypt to the service of the God who sends, goes with, and brings out.

    Full study →
  13. 13Then Moses asked God, “Suppose I go to the Israelites and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is His name?’ What should I tell them?”

    Then Moses said to God, the God speaking to him from the bush: "Look, I'm about to go to the sons of Israel. I'll tell them, 'The God of your ancestors has sent me to you.' And they'll say to me, 'What is his name?' What am I supposed to say to them?"

    Several things are packed into this. Moses has already asked "Who am I?" (v.11), and God answered "I will be with you... I have sent you" (v.12). Now he turns the question around: who is the one sending me? He pictures the scene as already under way. The "look... I am going" construction means "I'm on the point of going." He uses the formula every messenger in his world used: "So-and-so has sent me." But "the God of your fathers" is a family title, not a personal name. The people would have lived for generations among Egypt's many named gods, and Moses himself had once been rejected with "Who made you a ruler over us?" (2:14). They could fairly ask a returning exile which god he means and on whose authority he speaks.

    "Name" here means far more than a label. A name was how a god was called on in prayer, sworn by, and known: his identity, reputation and authority together. To ask for it was to ask how to reach this God and what he could be counted on to be and do. The verse ends with two matching "what" questions, their "What is his name?" and his "What shall I say?" Moses needs words to carry back. That sets up the answer that follows: "I will be who I will be" (or "I AM WHO I AM") and the name YHWH (vv.14–15).

    Full study →
  14. 14God said to Moses, “I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: ‘I AM has sent me to you.’”

    God answered Moses: "I will be who I will be" (equally possible: "I am who I am"). The verb is the everyday Hebrew "to be," which also means become, happen, be there for someone. It is in the form Hebrew uses for action that is not finished, so it reaches from the present into the future. The story makes the future sense hard to miss. Two verses earlier God promised Moses, with the very same word, "I will be with you."

    So the answer gives and withholds in one breath. It gives a promise: God will be there, present, active and faithful, on the side of his people. It withholds a definition: God will be whatever he will be. Who he is will show in what he does, and no human label, magic or power can pin him down. The Israelites, Pharaoh and Moses himself will learn who this God is by watching him act.

    Then God turns the sentence into something Moses can carry: "This is how you are to speak to the sons of Israel: 'I-Will-Be has sent me to you.'" A promise has become a name, and Moses is commissioned as an envoy who speaks with the sender's authority. In the next verse the same root appears in the third person as the personal name YHWH, "He is / He will be," the name English Bibles hide behind "the LORD." When Israel speaks God's name, it is in effect saying back to God the promise he made about himself.

    Full study →
  15. 15God also told Moses, “Say to the Israelites, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you.’ This is My name forever, and this is how I am to be remembered in every generation.

    God went on speaking to Moses: "Here are the exact words you are to say to the descendants of Israel: 'Yahweh, the God of your own forefathers, the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob, has sent me to you.'"

    Then comes the solemn statement: "This is my name for all time to come. This is how I am to be remembered and called upon, one generation after another."

    The first hearers would have caught several things that English easily misses:

    • A name, not a title. Where most English Bibles print "the LORD," the Hebrew has God's personal name, YHWH. A verse earlier, God called himself Ehyeh, "I am / I will be." Now the same idea appears in the third person, the way others speak of him: "He is," "He will be [there]." In effect: "'I-Will-Be' has sent me" becomes "'He-Will-Be' has sent me." This is the God who had just promised Moses, "I will be with you" (3:12).
    • An old God, not a new one. The name is tied at once to the family history. This is the God each patriarch knew personally, the one who swore the promises of land and descendants. A people enslaved for generations is told that the God of their ancestors' oaths has now acted.
    • Credentials for a messenger. "Thus you shall say … has sent me" is the language of an envoy. Moses brings no message of his own. He carries the sender's name as proof of his commission.
    • A name given to be used. The last two lines are a matched pair: "my name" and "my remembrance." In Hebrew the second word means the name as spoken: what you say when you pray, swear an oath or praise. God is not erecting a monument. He is giving Israel a name to call him by, and promising it will never be withdrawn or replaced, "for all time" and "generation after generation."
    Full study →
  16. 16Go, assemble the elders of Israel and say to them, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, Isaac, and Jacob—has appeared to me and said: I have surely attended to you and have seen what has been done to you in Egypt.

    "Go now, and call together the elders of Israel, the grey-bearded heads of your clans. Say to them: 'Yahweh, the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac and Jacob, has let himself be seen by me, and this is what he said: I have truly attended to you, decisively. I have taken full stock of you and of everything being done to you in Egypt, and I have set myself to act.'"

    The heart of the verse is the doubled verb paqod paqadti. It is not a passing glance or a sympathetic feeling. It is the close, purposeful attention of someone with authority who looks into a situation and commits to acting on it. The same words were Joseph's last promise to his brothers: "God will surely attend to you and bring you up out of this land" (Genesis 50:24–25). For elders who had kept that memory, along with Joseph's unburied bones, for generations, the phrase meant: the promise is being kept, starting now. The verb form presents it as already done. The God who "let himself be seen" by Moses is the same God who has "surely seen" Israel's misery (3:7), and the next verse goes on to say where that attention leads: out of affliction and into the land (3:17).

    Full study →
  17. 17And I have promised to bring you up out of your affliction in Egypt, into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—a land flowing with milk and honey.’

    God tells Moses to report to Israel's elders a decision he has already made: "And I have declared it: I myself will lift you up out of the oppression Egypt is pressing down on you, and bring you up to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite — a land running over with milk and honey."

    The verse moves from one land to another. "Affliction" here is not illness or bad luck. It is the state of being bowed down under forced labor imposed by Egypt, the condition God said in verse 7 he had "surely seen." "Bring up" is literal: from the low Nile delta up into the hills of Canaan. It is also the exact wording of Joseph's dying promise that God would "surely attend to you and bring you up" (Genesis 50:24). The elders would hear an old family promise being kept word for word.

    The destination is described twice. First it is named by its present owners: a real, crowded land with six peoples already living in it. Then it is described by its richness: a land so full of pasture that the flocks' milk overflows, and so full of sweetness, from wild bees' honey and the thick syrup of dates, figs and grapes, that it seems to ooze. Slaves who had made bricks in someone else's country are promised a country that gives food of its own accord.

    Full study →
  18. 18The elders of Israel will listen to what you say, and you must go with them to the king of Egypt and tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us take a three-day journey into the wilderness, so that we may sacrifice to the LORD our God.’

    "They will heed you: the clan elders of Israel will accept what you tell them as the word of their God. Then you yourself, with those elders, are to go in before the king of Egypt. Together you are to tell him: 'Yahweh, the God of the Hebrews, the God of the very laborers you know by that name, has confronted us. He has appeared to us, and his claim is upon us. So now, if you please, give us leave to go out a three days' journey into the open country beyond your land, so that we may slaughter offerings there to Yahweh, our God.'"

    The request is courteous, in the form of subjects asking a sovereign. It rests on an event outside their control: their God has come upon them. It asks for something limited and specific: leave to go a set distance and offer animal sacrifice outside Egypt. The phrasing also shifts from 'the God of the Hebrews', how he is introduced to the king, to 'our God', how they own him themselves. The next verse makes clear that God already knows the king will refuse even this modest request unless forced by 'a mighty hand' (3:19).

    Full study →
  19. 19But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.

    "But I, and I alone know this already: the king of Egypt will not grant you permission to go, not even for the modest three-day journey you are to ask for. He will not yield, except to a strong hand." Here God tells Moses ahead of time that the polite request of verse 18 will be refused. This is not a setback God fails to foresee. It is the start of a contest God has already planned. The 'strong hand' is overwhelming, irresistible power, and the next verse says plainly whose it is: "So I will send out my hand and strike Egypt… and after that he will send you out." There is a play on words a Hebrew listener would hear. The word for 'strong' (chazaq) is the same word the story will soon use for Pharaoh's heart growing 'strong' or 'hard'. A hard-hearted king meets a strong-handed God. Pharaoh thinks Israel's going is his to permit ("give you to go"). In the end he will not permit their departure at all. He will be forced to send them away. The Hebrew literally says "and not by a strong hand", so the line may also hint that the king will hold out even against force for a long time, as he does through plague after plague, until the hand of God finally breaks his resistance.

    Full study →
  20. 20So I will stretch out My hand and strike the Egyptians with all the wonders I will perform among them. And after that, he will release you.

    In the previous verse God has warned Moses that the king of Egypt will never release Israel unless a strong hand forces him. Now God answers his own warning. "So I will send out my own hand, and I will strike Egypt, the whole land and its people, with every one of my extraordinary deeds, acts beyond anything a human power could do, which I will carry out right in the heart of the country. And after that, he will send you away."

    The Hebrew is built around one verb, shalach, 'send'. God has just sent Moses (3:10). Now God will send out his hand, and the result is that Pharaoh, who refuses to send Israel, will end up sending them off himself. That is the word for releasing a slave, and the next verse picks it up: Israel will "not go away empty-handed" (3:21), as a freed slave was owed (Deut 15:13). The verbs are firm promises about the future, not wishes. The image is a king striking a blow, which turns upside down the familiar Egyptian picture of Pharaoh with his arm raised to strike his enemies. Here it is YHWH's hand that rises, and Egypt is struck. The "wonders" are not just impressive spectacles. They are the blows themselves, and each one is unmistakably God's own work. Verse 19 shows that God knows the resistance in advance, and verse 20 shows the outcome is certain: first the striking, then the release.

    Full study →
  21. 21And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed.

    "And I myself will make this people look good in Egypt's eyes. The Egyptians will look on them with goodwill instead of contempt. So when the day comes and you go (and you will go), you will not go out empty-handed."

    God is still speaking to Moses at the burning bush. This promise follows straight after the warning that Pharaoh will not let Israel go until God strikes Egypt (vv. 19–20). The word for "favor" (ḥēn) means the goodwill and acceptance someone meets in another's sight. God will cause Israel, a despised slave population, to be seen with that kind of goodwill by their Egyptian neighbors.

    The last word, "empty-handed" (rêqām), carries the weight of the verse. It is the word Israel's own law uses for a freed slave, who must never be sent away with nothing (Deut 15:13). It is also the word Jacob used when he complained that his employer would have cheated him of his wages (Gen 31:42). So the verse promises more than a quick escape. Israel will leave Egypt the way a freed servant ought to leave: provided for, carrying what is owed after generations of unpaid labor. Verse 22 then describes it: silver, gold and clothing, given on request by Egyptian women to Israelite women. It also fulfils what God told Abraham long before: "afterward they will come out with great possessions" (Gen 15:14).

    Full study →
  22. 22Every woman shall ask her neighbor and any woman staying in her house for silver and gold jewelry and clothing, and you will put them on your sons and daughters. So you will plunder the Egyptians.”

    Each Israelite woman will go to the woman next door, and to the woman who lodges under her own roof, and openly ask her for silver and gold objects (jewelry above all) and for fine outer garments. You will dress your sons and your daughters in them. So you will strip Egypt bare, the way a winning army strips a defeated enemy.

    This verse finishes God's promise in v. 21: Israel will not leave Egypt "empty-handed". Slaves who had been worked without pay will go out wearing their masters' wealth. The Egyptian women hand it over willingly, because God has made Israel look favorable in their eyes. The final word repeats God's own verb with a twist. God "came down to rescue" Israel (v. 8), and now Israel will "strip" Egypt. Both translate the same Hebrew root. The rescue is described as a battle won without a sword: no soldier fights, yet the women of a slave people carry off the plunder of the most powerful nation on earth, and their children walk out dressed in it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    backside of the desert (KJV)

    ’aḥar hammidbār

    What we hear
    A remote, contemptible 'middle of nowhere'. The word 'backside' also now suggests buttocks.
    What they heard
    'Behind / beyond the wilderness': the far side of the grazing land, and because Hebrew speakers faced east, probably its western side. It states direction and distance.
  • in v1

    desert (KJV)

    midbār

    What we hear
    Barren sand desert where nothing grows.
    What they heard
    Uncultivated, unsettled steppe or pasture land. It is dry and sparse, but it is where herders normally took their flocks to graze.
  • in v2

    the angel of the LORD

    malʾakh YHWH

    What we hear
    A winged heavenly creature, separate from God, sent to stand in for him.
    What they heard
    "Messenger" names a role, not a species. In this set phrase the messenger is so bound up with Yahweh that the narrative moves straight on to Yahweh and God speaking from the bush in the first person (vv. 4–6). He is Yahweh made visible, not just a courier.
  • in v3

    great sight

    hammarʾeh haggādōl

    What we hear
    A very good or impressive view, or something physically big.
    What they heard
    An extraordinary, momentous sight that calls for an explanation: remarkable rather than pleasant or large.
  • in v3

    now (KJV, WEB) / I pray thee (YLT)

    nāʾ

    What we hear
    'Now' heard as a time word ('at this moment'). 'I pray thee' heard as Moses praying to God.
    What they heard
    A particle of urging or politeness. Spoken to himself, it means something like 'come, let me…' or 'I must…'. It is neither a prayer nor a statement about timing.
  • in v3

    bush

    səneh

    What we hear
    A leafy garden shrub.
    What they heard
    A scrubby thornbush or bramble of the desert, the kind of fuel that flares up and is gone in moments.
  • in v4, v16

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord,' meaning master or ruler.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. In this chapter that name is about to be revealed and explained to Moses (3:13–15).
  • in v4

    Here I am

    hinneni

    What we hear
    Either a statement of where he is, or, under the influence of Isaiah 6:8 and modern hymns, an offer to volunteer for whatever God asks.
    What they heard
    The standard reply to hearing your name called: 'I'm present and listening, at your disposal.' It shows readiness to hear, not acceptance of a mission. Moses goes on to resist the mission repeatedly (3:11–4:13).
  • in v5

    holy ground

    ʾadmat qodesh

    What we hear
    A place that is spiritually pure, morally good, or emotionally significant ('this moment is holy ground'); 'holy' heard mainly as piety or virtue.
    What they heard
    Ground that has been drawn into God's own sphere by his presence, set apart from common use. It requires distance, a gesture of deference and caution, because unauthorised approach to the holy was dangerous. The holiness comes from the Presence, not from the place.
  • in v6

    the God of your father

    elohei avikha

    What we hear
    The God your father personally believed in, as a private faith passed down in the family.
    What they heard
    The God who had bound himself to that family line by promise, and who was known and named by that bond. He was their patron and protector, and he was obligated by his own promises to them.
  • in v6

    Moses hid his face

    vayyaster mosheh panav

    What we hear
    Moses was embarrassed or ashamed.
    What they heard
    Moses covered his face to protect himself and to submit, keeping his eyes from a sight that could kill him.
  • in v7

    I know their sorrows / I am aware of their sufferings

    yada'ti et-makh'ovav

    What we hear
    God has the information: he is aware of the facts, and they are sad.
    What they heard
    God knows their pains from close up, with personal care and commitment. The pains are physical as well as emotional, the pain of bodies under forced labor and the rod.
  • in v7, v9

    cry

    tsa'aqah

    What we hear
    Weeping or tears.
    What they heard
    An outcry: the public shout of the wronged for help and justice, like a complaint brought to a judge.
  • in v7, v17

    affliction

    'oni

    What we hear
    An illness, hardship or misfortune that simply happens.
    What they heard
    Humiliation and oppression deliberately inflicted by a stronger party, the same root as Egypt's policy "to afflict them" in Exod 1:11.
  • in v8

    a land flowing with milk and honey

    erets zavat chalav udvash

    What we hear
    A fantasy land of effortless wealth and luxury, or a picture of heaven, as in 'crossing over into Canaan' in hymns.
    What they heard
    A real, earthly land of food abundance: pasture good enough for flocks to give plenty of milk, and sweetness from wild bees and fruit (probably dates). It is the plenty of a rain-watered hill country that still had to be worked and depended on God sending rain (Deut 11:10–12).
  • in v8

    Hittites

    chitti

    What we hear
    Readers who know ancient history picture the Hittite empire of Anatolia (modern Turkey), centred on Hattusa.
    What they heard
    A people living in Canaan. In Genesis they are the 'sons of Heth' at Hebron, with Semitic names such as Ephron (Gen 23). How they related to the Anatolian empire, or to the later Syro-Hittite kingdoms of north Syria, is uncertain.
  • in v8

    a good land and a large (KJV); a good and large land (WEB)

    tovah urchavah

    What we hear
    A big country, large in area.
    What they heard
    A roomy land where one can spread out, the opposite of being squeezed. Hebrew pictures distress as being hemmed in and relief as a 'broad place' (Ps 18:19; 118:5). It is not a claim about size.
  • in v10

    children of Israel

    bene yisra'el

    What we hear
    Young people, or a phrase that pictures Israel as childlike.
    What they heard
    The descendants of Israel (Jacob), men and women of every age: the whole people named by their ancestor. "Sons/children of X" is ordinary Hebrew for a family line or nation.
  • in v10

    Pharaoh

    par'oh

    What we hear
    The personal name of the Egyptian king in the story.
    What they heard
    A title, Egyptian "Great House", meaning the reigning king. Exodus deliberately leaves his personal name out.
  • in v11

    Who am I

    mi anokhi

    What we hear
    A question about personal identity or self-worth: Moses having an identity crisis or low self-esteem.
    What they heard
    A conventional phrase of deference about rank and fitness: "What standing do I have that I should undertake this?" It weighs the person against the task and against the one giving it.
  • in v11

    children of Israel

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young children, or a fond, diminishing term.
    What they heard
    "Sons/descendants of Israel": the whole people, adults included, seen as one family descended from Jacob.
  • in v12

    worship (BSB, NIV, NASB)

    ta'avdun (avad)

    What we hear
    Singing, praise or attending a religious service; an act of inner devotion.
    What they heard
    To serve as a servant or vassal serves a master. In a religious setting this means carrying out a god's worship through sacrifice and festival under covenant loyalty. It is the same verb used for Israel's slave labour in Egypt, so it describes a change of master.
  • in v12

    sign

    ot

    What we hear
    A miraculous proof given in advance, before one acts.
    What they heard
    A token or pledge confirming God's word. It may be ordinary, and here it is probably fulfilled only after Moses obeys (compare Isa 37:30).
  • in v13

    What is his name?

    mah shemo

    What we hear
    A request for a label, the word you use to address someone, with no further weight.
    What they heard
    A request for the god's name as his identity and reputation and the means of calling on him. Knowing the name meant knowing which god this was, how to invoke him and what he stood for. It also tested whether the messenger really carried his authority.
  • in v13

    the children of Israel (KJV, WEB)

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young people or minors, or a quaint way of saying 'Israelites'.
    What they heard
    'Sons/descendants of Israel': the whole people, every age and both sexes, pictured as the family line of Jacob-Israel. The phrase keeps the family picture of Exodus 1:1, where it meant Jacob's literal sons.
  • in v14

    I AM

    ʾehyeh

    What we hear
    A timeless, static present: God simply *is*, outside time, self-existent Being. It is often preached as "not I was, not I will be, but I AM."
    What they heard
    "I am / I will be (there)," in a verb form open toward the future. In context it echoes "I will be with you" (3:12). The emphasis is on God's active, faithful presence and his freedom to act, not on abstract existence.
  • in v14

    name ("What is his name?" → "I AM")

    šēm (3:13) / ʾehyeh

    What we hear
    A name is just a label, so "I AM" is a title to recite.
    What they heard
    A name expressed identity, character and reputation, and gave a way to call on someone. The answer is a name that states a promise.
  • in v15

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord' in the sense of master or sovereign, like a royal title. Many readers do not realize a personal name stands behind it.
    What they heard
    God's own personal proper name, given in answer to the question 'What is his name?' and declared to be 'my name for all time.'
  • in v15

    memorial

    zeker

    What we hear
    A monument or ceremony that commemorates someone dead or an event in the past.
    What they heard
    The name as remembered and spoken: how God is mentioned, called on, sworn by and praised. A living, ongoing use of the name.
  • in v15

    Jehovah

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    The original, authentic pronunciation of God's name.
    What they heard
    The four Hebrew consonants, most likely pronounced 'Yahweh.' 'Jehovah' is a later hybrid: the consonants YHWH combined with the vowels of 'Adonai,' which scribes had written in only as a reminder to say 'Lord.'
  • in v16

    I have surely visited you (KJV, WEB)

    paqod paqadti

    What we hear
    God has dropped by, paid a call, or come to see how they are doing.
    What they heard
    God has given his close, purposeful, authoritative attention to Israel's situation and has committed to intervene, in fulfilment of Joseph's promise (Gen 50:24).
  • in v16

    elders

    ziqnei (zaqen)

    What we hear
    Church officers, or members of an appointed or elected board.
    What they heard
    Senior heads of families and clans, literally 'bearded ones', with authority from age and kinship standing.
  • in v17

    a land flowing with milk and honey

    erets zavat chalav udevash

    What we hear
    A dream place of effortless luxury, or (in hymns and spirituals) heaven beyond the Jordan.
    What they heard
    A real, located and already inhabited territory, rich in pasture (milk) and in sweet produce from bees and fruit trees (honey). Deuteronomy ties its fruitfulness to rain and to Israel's faithfulness (Deut 11:9–17).
  • in v17

    honey

    devash

    What we hear
    Bees' honey only.
    What they heard
    Bees' honey and also thick syrups from dates, figs and grapes.
  • in v18

    has met with us

    niqrâ ʿālênû

    What we hear
    A meeting, perhaps arranged, or a time of fellowship ('God met with us during worship').
    What they heard
    God came upon them and confronted them on his own initiative: an encounter that happened to them and laid a claim on them.
  • in v18

    the Hebrews

    hāʿibriyyîm

    What we hear
    A neutral, old-fashioned synonym for Jews or Israelites.
    What they heard
    The name Egyptians used for this foreign, subject labor group. In Exodus it is used when talking to or about outsiders, and it may echo a low-status social label (ḥabiru/ʿapiru).
  • in v18

    wilderness

    midbār

    What we hear
    Forest or untouched nature, or (as 'desert') sand dunes.
    What they heard
    Dry steppe beyond settled farmland, where flocks were grazed but no one settled.
  • in v20

    wonders / miracles

    nifla'ot

    What we hear
    Supernatural events that break the laws of nature; or, in the weaker sense of "wonders", something pleasantly amazing.
    What they heard
    Deeds beyond any human or rival power, so extraordinary that they reveal who did them. In context they are also blows of judgment, the means by which Egypt is struck.
  • in v20

    he will let you go

    yeshallach

    What we hear
    Pharaoh will finally allow or permit Israel to leave, as a passive concession.
    What they heard
    Pharaoh will actively send Israel off. It is the formal release of slaves by their master, and it uses the same verb as God 'sending out' his hand earlier in the verse.
  • in v21

    grace (YLT); favor

    ḥēn

    What we hear
    Readers who know church vocabulary may hear "grace" as God's unearned saving kindness toward sinners. A modern reader may also hear "favor" as "divine favor" in the sense of personal blessing or prosperity.
    What they heard
    The goodwill or acceptance one person or group meets in the eyes of another. Here it is the Egyptians' attitude toward Israel, which God brings about. It is not a description of God's attitude toward Israel.
  • in v22

    borrow (KJV)

    shaʾal

    What we hear
    A temporary loan with an obligation to return the items. Readers then infer that Israel took them under false pretenses and never repaid.
    What they heard
    To ask or request. It can mean "borrow" in some settings, but here the context (no leaving empty-handed, the Egyptians' favor, 12:36 "they let them have it") points to a request granted as a gift or payment.
  • in v22

    spoil (KJV, YLT)

    nitsaltem (natsal, Piel)

    What we hear
    To ruin something, or to over-indulge a child.
    What they heard
    To strip a defeated enemy of valuables: to plunder or despoil.
  • in v22

    jewels (KJV, WEB)

    kelei kesef / kelei zahav

    What we hear
    Gemstones, precious stones.
    What they heard
    Objects made of silver and gold, such as ornaments, jewelry and vessels. No stones are mentioned.
Every word
  1. וּמֹשֶׁ֗ה

    ū-mōsheh · H4872

    and Moses · v1, v3, v4, v6, v11, v13, v14, v15

    Putting the name first breaks the chain of 'and then… and then' and opens a new scene. Coming right after 2:25 ('God saw… and God knew'), it means: meanwhile, while God was taking notice, Moses was out with the sheep and knew nothing of it.

  2. הָיָ֥ה

    hāyāh · H1961

    was · v1, v12, v14, v21

    Paired with the participle that follows, it describes an ongoing state: this was Moses' settled occupation, not a single errand.

  3. רֹעֶ֛ה

    rō‘eh · H7462B

    shepherding, pasturing · v1

    To graze a flock: feeding, guiding, guarding. The former member of Pharaoh's household now does the work Egyptians looked down on (Gen 46:34). In the ancient Near East 'shepherd' was also a standard title for kings.

  4. אֶת־

    ’et- · H0853

    [direct object marker] · v1, v3, v7, v9, v10, v11, v12, v16, v17, v19, v20, v21, v22

    Untranslated marker showing that 'the flock' is the object of the shepherding.

  5. צֹ֛אן

    ṣō’n · H6629G

    flock (sheep and goats) · v1

    A mixed flock of small livestock, sheep and goats together. 'Flock of Jethro': it is not Moses' own. He is a hired or dependent herdsman in his in-law's household, as Jacob was for Laban.

  6. יִתְר֥וֹ

    yitrō · H3503

    Jethro · v1

    Moses' father-in-law, named here for the first time as Jethro. In 2:18 he is called Reuel. The name probably comes from a root meaning 'abundance' or 'excellence'.

  7. חֹתְנ֖וֹ

    ḥōtnō · H2859A

    his father-in-law · v1

    Literally 'the one who made him a marriage-relative', the wife's father. It ties Moses into Jethro's family and household. That is why the flock is in his care.

  8. כֹּהֵ֣ן

    kōhēn · H3548

    priest · v1

    A cultic official who performs sacrifice and serves at a sanctuary. Jethro is a priest before Israel has any priesthood. Later he offers sacrifices to the God of Israel and eats with Israel's elders (18:12).

  9. מִדְיָ֑ן

    midyān · H4080H

    Midian · v1

    A semi-nomadic people and their territory, usually placed east of the Gulf of Aqaba in north-west Arabia. Genesis 25:2 traces them to Abraham through Keturah, so they are distant kin of Israel.

  10. וַיִּנְהַ֤ג

    wayyinhag · H5090A

    and he drove, led · v1

    The ordinary herding verb for moving livestock along, driving them from behind or leading them on. This verb starts the forward action of the story. Later Scripture uses the same verb for God leading Israel 'like a flock in the wilderness' (Ps 78:52).

  11. אַחַ֣ר

    ’aḥar · H0310A

    behind, beyond · v1, v20

    Literally 'behind'. Hebrew speakers took their bearings facing east, so 'behind' could mean 'west'. The phrase means the far side of the grazing land, or its western side: a direction and a distance. It does not describe the place as godforsaken.

  12. הַמִּדְבָּ֔ר

    hammidbār · H4057B

    the wilderness, steppe · v1, v18

    Open land with no farms or towns, used for grazing. It is dry and sparse, but there are seasonal pastures where flocks can be taken. The usual picture is not sand dunes.

  13. וַיָּבֹ֛א

    wayyābō’ · H0935G

    and he came · v1, v9, v13, v18

    He arrived. The verb marks reaching a destination. The story leads Moses, it seems by chance of grazing, to a particular spot.

  14. אֶל־

    ’el- · H0413

    to, toward · v1, v2, v4, v6, v8, v9, v10, v11, v13, v14, v15, v16, v17, v18

    Direction of movement: to the mountain.

  15. הַ֥ר

    har · H2022G

    mountain · v1, v12

    Mountain or hill country. In the ancient Near East mountains were classic meeting points between heaven and earth.

  16. הָאֱלֹהִ֖ים

    hā’ĕlōhîm · H0430G

    God · v1, v4, v6, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v18

    With 'the': 'the God', meaning the true God. 'Mountain of the God' is the narrator's name for the place. Either it already had a sacred reputation, or the narrator names it for what it is about to become (see debates).

  17. חֹרֵֽבָה׃

    ḥōrēbāh · H2722

    to Horeb · v1

    Horeb, with a Hebrew ending meaning 'toward'. The name sounds like the root for 'dry, desolate'. Horeb is the name Deuteronomy and Elijah's story (1 Kgs 19:8) use for the mountain that other passages call Sinai.

  18. וַ֠יֵּרָא

    vayyērāʾ · H7200

    appeared, was seen · v2, v3, v4, v7, v9, v16

    A passive or self-showing form of the ordinary verb "to see": "he let himself be seen". The sighting starts with the one who shows himself, not with Moses' search. It opens a run of seeing words: he saw (v.2), this sight (v.3), the LORD saw (v.4).

  19. מַלְאַ֨ךְ

    malʾakh · H4397

    messenger, angel · v2

    "The messenger of". The word names a job (someone sent on another's behalf), not a kind of being. Here it is the visible form through which Yahweh comes. By verse 4 the text speaks of Yahweh and God himself calling from the bush.

  20. יְהֹוָ֥ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v2, v4, v7, v15, v16, v18

    The personal name of Israel's God, which most English Bibles print as "the LORD". It is used here by the narrator before the name is explained to Moses in 3:14–15.

  21. בְּלַבַּת־

    bᵉlabbat · H3827

    flame · v2

    "In a flame of". This form occurs only here and is usually taken as a shortened form of the common word lahevet, "flame". Some old Jewish interpreters heard "heart" (lev) in it: "in the heart of the fire".

  22. אֵ֖שׁ

    ʾēsh · H784

    fire · v2

    Fire, the most common sign of God's presence in the Torah: the smoking firepot of Genesis 15, the pillar of fire, Sinai on fire. It shows both his presence and the danger of coming near him.

  23. מִתּ֣וֹךְ

    mittôkh · H8432

    from the midst of · v2, v4

    "From the middle of". The fire is not just on the bush. It comes out from inside it, and from the same place God will call in verse 4.

  24. הַסְּנֶ֑ה

    hassᵉneh · H5572

    the bush (thornbush) · v2, v3, v4

    "The bush", most likely a thorny desert shrub or bramble. The Hebrew has "the", pointing to this one particular bush in the story. The word seneh sounds like Sinai, the mountain where this happens.

  25. וְהִנֵּ֤ה

    vᵉhinnēh · H2009

    and look!, behold · v2, v4, v9, v13

    A word that pulls the listener behind Moses' eyes: "and there it was!" What follows is described as Moses saw it, with his surprise.

  26. בֹּעֵ֣ר

    bōʿēr · H1197

    burning · v2, v3

    A participle, describing something going on: "is burning", "keeps burning". It is not a flash. The same phrase, "burning with fire", is later used of Sinai itself (Deuteronomy 4:11; 5:23; 9:15).

  27. אֵינֶ֥נּוּ

    ʾênennû · H369

    it is not · v2

    "It is not", with "it" built in, which stresses the bush itself: as for the bush, it was not being eaten up. The word denies an ongoing state.

  28. אֻכָּֽל׃

    ʾukkāl · H398

    being eaten, consumed · v2

    A passive form of the everyday verb "to eat". In Hebrew, fire "eats" what it burns. The picture is a fire feeding and feeding while its food never gets used up.

  29. וַיֹּאמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v3, v4, v5, v6, v7, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18

    No one else is present, so this is speech to himself: Moses says it in his head or under his breath. Hebrew often uses 'say' for thought, which is why the BSB renders it 'thought'.

  30. אָסֻרָה־

    ʾāsurāh · H5493I

    let me turn aside · v3, v4

    A first-person form of resolve: 'let me turn aside'. The verb means leaving the route you are on. Moses steps off his path through the wilderness to take a detour.

  31. נָּא

    nāʾ · H4994

    please / now · v3, v18

    A small particle that softens or urges a request. Spoken to oneself, it works like English 'come on, let me…' or 'I must…'. It is not a prayer and not a word about time.

  32. הַמַּרְאֶה

    hammarʾeh · H4758

    the sight, appearance · v3

    'The sight', meaning the thing being looked at. It comes from the same root as 'see', so the line plays on itself: 'let me see this seen-thing'.

  33. הַגָּדֹל

    haggādōl · H1419A

    great, large · v3

    'Great' in the sense of remarkable or extraordinary. The bush is not large. What is happening to it is significant.

  34. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v3, v12, v15, v21

    'This' sight. The word points at something right in front of him.

  35. מַדּוּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why? · v3

    'For what reason?' Moses wants an explanation, and he is puzzled. It is the same word Reuel uses when his daughters come home surprisingly early (Exod 2:18).

  36. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v3, v19, v21

    The ordinary negative, here applied to the burning.

  37. כִּ֣י

    ki · H3588

    that · v4, v5, v6, v7, v11, v12, v19, v21

    After a verb of seeing, this word introduces what was seen: 'saw that…'. Here it does not mean 'because'.

  38. וַיִּקְרָא֩

    wayyiqra' · H7121

    and he called · v4

    To call out, summon, address someone aloud. With 'to him' it means calling a person by name to get his attention. It is the opening move of a commissioning scene.

  39. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not · v5

    The negative used for an immediate, situational prohibition: 'Don't, right now.' It differs from the 'you shall not' (lōʾ) of the permanent commandments. This is a command on the spot, not a general law.

  40. תִּקְרַב

    tiqrav · H7126

    draw near, approach · v5

    Moses has already turned aside to look (v. 3). Now he is stopped. The verb is the one later used for approaching the sanctuary and bringing offerings, so an Israelite hearer would catch the language of sacred approach and its limits.

  41. הֲלֹם

    halom · H1988

    hither, to here · v5

    An adverb of direction: 'toward this spot.' It marks an invisible line. Moses may stand where he is, but he may come no nearer to the burning bush.

  42. שַׁל־

    shal · H5394

    slip off, loosen, drop off · v5

    A command form of a verb meaning to slip or drop off. It is used of an axe-head flying off its handle (Deut 19:5) and of nations being cleared away (Deut 7:1). The picture is of letting the sandals fall away from the feet.

  43. נְעָלֶיךָ

    neʿaleykha · H5275

    your sandals · v5

    Plural: both of his sandals. These were simple leather soles tied on with thongs, the ordinary footwear of a traveller or herdsman.

  44. מֵעַל

    meʿal · H5921

    from upon · v5, v12, v18, v22

    A compound preposition, 'from' plus 'upon': off from on top of. It makes the removal vivid. The sandals come off and nothing is left between foot and ground.

  45. רַגְלֶיךָ

    ragleykha · H7272

    your feet · v5

    A dual form, meaning a natural pair. Moses' own bare feet will now touch the ground directly.

  46. הַמָּקוֹם

    ha-maqom · H4725

    the place · v5, v8

    An ordinary word for a spot or location. In Genesis it repeatedly marks a place where God meets someone (Gen 22:3–4; 28:11–19, 'Surely the LORD is in this place'). Here an unremarkable stretch of wilderness becomes 'the place.'

  47. אֲשֶׁר

    ʾasher · H0834

    which, that · v5, v7, v9, v14, v20

    Introduces the description that pins down exactly which place is meant: the very spot under Moses' feet.

  48. אַתָּה

    ʾattah · H0859

    you (masc. sing.) · v5, v18

    The pronoun is spelled out where Hebrew could leave it implied, which puts weight on it: you, Moses, are already standing on it.

  49. עוֹמֵד

    ʿomed · H5975

    standing · v5

    A participle, describing ongoing action: 'are standing' right now. Moses is not about to enter holy ground. He is already on it without knowing it.

  50. אַדְמַת־

    ʾadmat · H0127

    ground, soil · v5

    The everyday word for earth or soil, the dirt that crops grow in and that Adam was formed from (Gen 2:7). The surprise is that plain desert dirt is what has become holy.

  51. קֹדֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness, sacredness · v5

    A noun, literally 'ground of holiness.' The ground belongs to God's own sphere because he is present there. This is the first time the noun appears in the Bible.

  52. הוּא

    hu · H1931

    he, it · v5, v8

    Here it works as 'is': 'ground of holiness, that is what it is.' Putting it last gives the sentence a firm, emphatic close.

  53. אָנֹכִי֙

    anokhi · H0595

    I · v6, v11, v12, v13

    The longer, weightier Hebrew form of “I.” Hebrew needs no verb “am” here: the sentence is simply “I, the God of…”, which is self-identification. The same word comes back in v. 11, when Moses answers: “Who am I (anokhi)?”

  54. אָבִ֔יךָ

    avikha · H0001

    your father · v6, v13, v15, v16

    Singular: “your father.” It may mean Moses' own father, Amram, or the forefather of his people taken as one. Either way it ties the speaking God to Moses' own family line, which Moses had left behind in Egypt.

  55. אַבְרָהָ֛ם

    avraham · H0085

    Abraham · v6, v15, v16

    The first of the forefathers. Naming him calls up the promises of land and descendants made to him (Gen 12; 15; 17).

  56. יִצְחָ֖ק

    yitsḥaq · H3327

    Isaac · v6, v15, v16

    The son of the promise. The promise was passed on through him (Gen 26:3–5, 24).

  57. יַעֲקֹ֑ב

    ya'aqov · H3290

    Jacob · v6, v15, v16

    Jacob, also called Israel, whose sons went down to Egypt (Gen 46:3–4). There God promised, “I will go down with you to Egypt and I will surely bring you up again.” The people now suffering in Egypt are his descendants.

  58. וַיַּסְתֵּ֤ר

    vayyaster · H5641

    and he hid · v6

    A verb form meaning “to conceal something.” Moses actively covers or turns away his face. It is a reflex of self-protection and submission.

  59. פָּנָ֔יו

    panav · H6440

    his face · v6, v7

    Literally “his face” (the Hebrew word is always plural in form). The face is how a person sees and is seen, so covering it shuts down sight and exposure together.

  60. יָרֵ֔א

    yare' · H3372

    he was afraid · v6

    Real fear, the fear of someone who knows that seeing God could cost him his life. It is the fear that belongs to reverence, but it is not watered down to “respect.”

  61. מֵהַבִּ֖יט

    mehabbit · H5027

    from looking · v6

    “From looking” or “of gazing.” The verb means to look intently, to fix one's eyes on something. The prefix “from” marks what fear held him back from.

  62. עֳנִ֥י

    'oni · H6040

    affliction, humiliation, oppression · v7, v17

    Suffering that others impose by pushing someone down. It comes from the same root as "to afflict them" in Exod 1:11–12 and Gen 15:13, so it names the very oppression that was foretold and has now come about.

  63. עַמִּ֖י

    'ammi · H5971

    my people · v7, v10, v12, v21

    A word for a kin-group, with "my" attached. This is the first time in Exodus that God calls Israel "my people," and it claims them as his own family against Pharaoh's claim on them as his labor force.

  64. בְּמִצְרָ֑יִם

    be-mitsrayim · H4714

    in Egypt · v7, v8, v9, v10, v11, v12, v16, v17, v18, v19

    Names the place of bondage. It is set against the "good and spacious land" of verse 8: they are God's people, but they are in the wrong land under the wrong master.

  65. צַעֲקָתָ֤ם

    tsa'aqatam · H6818

    their outcry, cry for help · v7, v9

    The loud cry of people being wronged, a cry for help and for justice, not simply weeping. It picks up Exod 2:23, where their cry "went up to God."

  66. שָׁמַ֙עְתִּי֙

    shama'ti · H8085

    I have heard · v7, v18

    In Hebrew, "hearing" a plea means paying attention and responding, not just noticing a sound. It echoes Exod 2:24, "God heard their groaning."

  67. נֹֽגְשָׂ֔יו

    nogesav · H5065

    its drivers, taskmasters, exactors · v7

    A participle of a verb meaning to drive hard or to demand payment: "those who drive [them]." These are the Egyptian labor overseers who enforce quotas (Exod 5:6–14). The 'its' is singular and probably looks back to the people as one body.

  68. יָדַ֖עְתִּי

    yada'ti · H3045

    I know · v7, v19

    Knowing by close, firsthand acquaintance, often with care and commitment involved, not just having the facts. It echoes Exod 2:25, "and God knew."

  69. מַכְאֹבָֽיו׃

    makh'ovav · H4341

    its pains, sufferings · v7

    Pain in the plural, covering both bodily pain (from beatings and hard labor) and the anguish that goes with it. It is the same word as the "sorrows" of Isaiah 53:3–4.

  70. וָאֵרֵ֞ד

    va'ered · H3381

    to go down, descend · v8

    'And I have come down.' The verb form carries on from the three 'I have seen / I have heard / I know' statements of v.7, so the descent follows from what God has seen. Having taken in Israel's misery, he has now acted. It is the standard picture of the God of heaven stepping in on earth.

  71. לְהַצִּיל֣וֹ׀

    lehatsilo · H5337

    to snatch away, rescue, deliver · v8, v22

    'To snatch him/it away.' The causative form of a verb used for pulling prey out of a predator's jaws. The suffix is singular ('it/him') because it points back to 'my people' (v.7) as one collective body. English rightly turns it into 'them'.

  72. מִיַּ֣ד

    miyyad · H3027

    hand; power, control · v8, v19, v20

    'From the hand of.' In Hebrew 'hand' is the usual word for power or control over someone. Israel is in Egypt's grip.

  73. וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮

    ulha'aloto · H5927

    to go up; (causative) to bring up · v8, v17

    'And to bring him/it up.' The causative of 'go up'. It answers 'I have come down': God goes down so that his people can go up. This verb became the fixed way of talking about the Exodus: 'the God who brought you up from Egypt.'

  74. מִן־

    min · H4480

    from, out of · v8

    'Out of.' It marks where they start: the land of their bondage.

  75. הָאָ֣רֶץ

    ha'arets · H776

    land, country, earth · v8, v17

    'The land,' meaning Egypt as a territory. 'Land' (erets) comes four times in this verse, and the verse is built on the contrast between one land and the other.

  76. טוֹבָה֙

    tovah · H2896

    good, pleasant, fertile · v8

    'Good.' Said of a land, it means fit to live in, fertile and pleasant. It also recalls the 'good' of creation in Genesis 1.

  77. וּרְחָבָ֔ה

    urchavah · H7342

    wide, broad, roomy · v8

    'And broad.' Room to spread out. In Hebrew, distress is pictured as being squeezed and relief as being set in a wide place, so 'broad' answers the 'squeezing' (oppression) of v.9.

  78. זָבַ֥ת

    zavat · H2100

    flowing, oozing, gushing · v8, v17

    'Flowing with' (literally 'the flowing of'). The verb is used for liquid that seeps or gushes, such as water from a rock or bodily discharges. The picture is a land so rich that its food runs out of it.

  79. חָלָ֖ב

    chalav · H2461

    milk · v8, v17

    'Milk,' mostly from goats and sheep. Milk is the product of good pasture and healthy flocks, so it stands for pastoral plenty.

  80. וּדְבָ֑שׁ

    udvash · H1706

    honey; sweet syrup · v8, v17

    'And honey.' The word covers wild bees' honey and probably also thick syrup made from fruit, especially dates. Either way it means sweetness and rich food.

  81. הַֽכְּנַעֲנִי֙

    hakkena'ani · H3669

    Canaanite · v8, v17

    'The Canaanite.' The word is singular but means the whole people. It can be the general name for the land's population, or a group living in the lowlands and along the coast (Num 13:29).

  82. וְהַ֣חִתִּ֔י

    vehachitti · H2850

    Hittite · v8, v17

    'And the Hittite.' In Genesis these are the 'sons of Heth' at Hebron (Gen 23), who have Semitic names. Whether they are connected to the Hittite empire in Anatolia (modern Turkey) is debated.

  83. וְהָֽאֱמֹרִי֙

    veha'emori · H567

    Amorite · v8, v17

    'And the Amorite.' Hill-country people (Num 13:29). The name matches Mesopotamian 'Amurru', meaning 'westerners'. Sometimes it is a general name for the land's earlier inhabitants (Gen 15:16).

  84. וְהַפְּרִזִּ֔י

    vehapperizzi · H6522

    Perizzite · v8, v17

    'And the Perizzite.' The group is not known outside the Bible. The name may be linked to the Hebrew word for open, unwalled villages, but that is uncertain.

  85. וְהַחִוִּ֖י

    vehachivvi · H2340

    Hivite · v8, v17

    'And the Hivite.' Linked in the Bible with Shechem (Gen 34) and Gibeon (Josh 9). Some think they were Hurrians, a non-Semitic people found across the region.

  86. וְהַיְבוּסִֽי׃

    vehayvusi · H2983

    Jebusite · v8, v17

    'And the Jebusite.' The people of Jebus, later Jerusalem, which they held until David took it (2 Sam 5:6–9). The list ends at the city that would become the centre of Israel's worship.

  87. וְעַתָּ֕ה

    ve'attah · H6258

    and now · v9, v10, v18

    Not mainly about time. It marks a turn in the speech: 'so then, given all this'. God has just announced his plan (v. 8). Now he sums up why he is acting, and the same word opens v. 10, where Moses is sent.

  88. בְּנֵי־

    benei · H1121

    sons, descendants · v9, v10, v11, v13, v14, v15, v22

    'Sons of' means the whole people descended from Israel (Jacob). It reminds the reader that they are one family line, the line God promised to Abraham.

  89. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v9, v10, v11, v13, v14, v15, v16, v18

    The name of their ancestor Jacob, used for the people descended from him. Together with the previous word it means 'the Israelites'.

  90. וְגַם־

    vegam · H1571

    and also, moreover · v9

    Adds a second line of evidence. God has not only heard the cry, he has also seen for himself what causes it. Hearing and seeing together make a complete case.

  91. הַלַּ֔חַץ

    hallachats · H3906

    pressure, oppression · v9

    Literally 'the squeezing', the crushing pressure Egypt puts on them. The root is used for pinning a foot against a wall (Num 22:25).

  92. לֹחֲצִ֥ים

    lochatsim · H3905

    pressing, oppressing · v9

    An ongoing action: they are pressing them right now, and it continues. It shares a root with the noun before it ('the squeezing with which they squeeze them'), and the repetition piles on the weight.

  93. לְכָ֔ה

    lekhah · H1980

    go! / come! · v10, v11, v16, v18, v19, v21

    A lengthened, urgent form of the command "go". Hebrew often uses it as a rousing "come on!" (hence KJV "Come"), but here God is sending Moses away from the mountain to Egypt, so the movement is outward: "go".

  94. וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖

    ve'eshlachakha · H7971

    and I will send you · v10, v12, v13, v14, v15, v20

    God's sending verb, used for commissioning an envoy. After a command, this form gives the purpose or result: "go, so that I may send you" or "go, I am sending you". Moses goes as God's authorised messenger, not on his own initiative.

  95. פַּרְעֹ֑ה

    par'oh · H6547

    Pharaoh · v10, v11

    From Egyptian *per-aa*, "Great House". It is a royal title used like a name. The king of the strongest empire in the region is left unnamed, and the man Moses fled from is now the man he must face.

  96. וְהוֹצֵ֛א

    vehotse · H3318

    and bring out · v10, v11, v12

    "Cause to go out". This is the standard verb of the exodus ("who brought you out of Egypt") and also the verb used in Israel's laws for a slave going free. Coming after "I send you", it gives the purpose of the mission: so that you bring them out.

  97. מִ֣י

    mi · H4310

    who? · v11

    The question word "who?". It opens a set phrase people used to lower themselves before someone of higher rank: "Who am I, that…?" It asks about standing and fitness for the job, not about personal identity.

  98. עִמָּךְ

    immakh · H5973A

    with you · v12

    'With you' (singular, Moses). This is the set promise of God's presence that God gives the patriarchs and later deliverers. It answers 'Who am I?' by pointing to who goes with him.

  99. לְּךָ

    lekha · H9031

    to/for you · v12

    'For you'. The sign is first of all for Moses' own assurance, not for Pharaoh or the people.

  100. הָאוֹת

    ha'ot · H0226G

    the sign · v12

    'The sign': a mark, token or pledge that confirms something. It need not be a miracle. Here it confirms that Moses' commission is real.

  101. תַּֽעַבְדוּן

    ta'avdun · H5647H

    you will serve · v12

    'You (plural) will serve': work for, be in service to, and in a religious setting carry out a god's worship with sacrifice. It is the same word used for Israel's slave labour for Pharaoh (1:13–14). The ending -un (an extra final nun) gives the form a weighty, emphatic ring. The switch to plural takes in the whole people.

  102. לָהֶ֔ם

    lahem

    to them · v13

    The Israelites addressed by Moses' announcement.

  103. לִ֣י

    li

    to me · v13

    The question is put to Moses as the one claiming to be sent. He is the one who has to answer for his credentials.

  104. מַה־

    mah · H4100

    what? · v13

    The usual Hebrew way to ask 'what is X's name?' (compare Genesis 32:27, where 'what is your name?' gets the answer 'Jacob'). Whether it also asks what the name means is debated (see debates).

  105. שְּׁמ֔וֹ

    shemo · H8034

    his name · v13, v15

    'His name.' In this world a name was how someone was called on, sworn by and known. It carried identity, reputation and authority, not just a label.

  106. כֹּ֤ה

    kōh · H3541

    thus, so · v14, v15

    "Thus": the word that opens a messenger's quoted message. It anticipates the prophets' formula "Thus says the LORD."

  107. ע֨וֹד

    od · H5750

    again, further, still · v15

    "Further" or "in addition." God adds something to the 'I will be who I will be' of verse 14: now comes the name itself, in the form Israel will actually use.

  108. לְעֹלָ֔ם

    le'olam · H5769

    for ever, for all time · v15

    "For all time to come," with no end in view. This is not a temporary label for one emergency. The Masoretic spelling here leaves out a vowel letter, and the rabbis turned that into a wordplay (see textual notes).

  109. זִכְרִ֖י

    zikhri · H2143

    my remembrance, my 'mention' · v15

    The way God is to be remembered, mentioned and called upon: the name as it is spoken in prayer, oath and praise. It stands parallel to 'my name' and nearly means the same thing.

  110. לְדֹ֥ר

    ledor · H1755

    to a generation · v15

    A 'generation' is one lifespan of people living at the same time. The phrase looks forward to people not yet born.

  111. וְאָֽסַפְתָּ֞

    ve'asafta · H0622

    gather, assemble · v16

    'And gather.' The verb form carries on the command: go, and then gather. It means calling people together into one body. Moses does this in 4:29.

  112. זִקְנֵ֣י

    ziqnei · H2205

    elders of · v16, v18

    'Elders of.' Literally 'the bearded ones', the senior men who headed Israel's clans and households. They are the people's traditional representatives.

  113. פָּקֹ֤ד

    paqod · H6485

    attending, visiting (emphatic) · v16

    A verb form placed before the main verb of the same root, which Hebrew uses for emphasis: 'I have truly, decisively attended…' The doubled wording repeats Joseph's dying promise in Genesis 50:24–25.

  114. הֶעָשׂ֥וּי

    he'asui · H6213

    the thing done · v16, v20

    'What has been done', a passive form summing up the forced labour and oppression already described (1:11–22; 3:7, 9).

  115. לָכֶ֖ם

    lakhem

    to you · v16

    'To you.' The people are on the receiving end of what is done.

  116. לְקֹלֶ֑ךָ

    ləqōlekā · H6963A

    voice, sound · v18

    'To your voice.' The phrase 'hear to the voice of' is the usual Hebrew idiom for heeding or obeying someone. The elders will accept Moses as Yahweh's spokesman.

  117. מֶ֣לֶךְ

    melek · H4428G

    king · v18, v19

    'King of'. Exodus never names this Pharaoh. He is defined only by the office he holds.

  118. הָֽעִבְרִיִּים֙

    hāʿibriyyîm · H5680

    Hebrew · v18

    'The Hebrews'. In Exodus this is the name used by or toward Egyptians. It presents the speakers to Pharaoh as the foreign labor group he already knows by that name.

  119. נִקְרָ֣ה

    niqrâ · H7136A

    meet, encounter, happen upon · v18

    'Has met / has presented himself'. The God took the initiative and confronted them; it was not a meeting they arranged.

  120. דֶּ֣רֶךְ

    derek · H1870L

    way, road, journey · v18

    'A way/journey of'. It measures distance by travel time.

  121. שְׁלֹ֤שֶׁת

    šəlōšet · H7969

    three · v18

    'Three'. 'Three days' is a stock way of saying a real but limited distance, far enough to be clear of Egypt.

  122. יָמִים֙

    yāmîm · H3117G

    day · v18

    'Days'. It completes the phrase 'a three days' journey'.

  123. וְנִזְבְּחָ֖ה

    wəniziḇḥâ · H2076

    slaughter, sacrifice · v18

    'And let us sacrifice', or 'so that we may sacrifice'. The verb means slaughtering animals as an offering, often followed by a shared meal. This is the stated purpose of the trip.

  124. וַאֲנִ֣י

    va'ani · H0589

    and I · v19

    Hebrew verbs already show who the subject is, so adding the pronoun stresses it: 'But I, for my part, know.' It sets God's knowledge against the hopeful picture of verse 18, where the elders listen and a polite request is made.

  125. יִתֵּ֥ן

    yitten · H5414K

    give; allow · v19, v21

    Literally 'he will give'. With the infinitive 'to go' that follows, the Hebrew idiom is 'give you to go', meaning 'permit you to go'. The picture is the king handing out permission, which is exactly what he will refuse to do.

  126. חֲזָקָֽה׃

    chazaqah · H2389

    strong, firm, hard · v19

    'Strong.' It comes from the same root, chazaq, that the narrative later uses for Pharaoh's heart being 'made strong/hard' (4:21 and after). From the start the story is framed as strength against strength.

  127. וְהִכֵּיתִ֣י

    vehikkeiti · H5221

    strike, smite · v20

    "And I will strike." A word for delivering a blow, whether wounding, afflicting or killing. It becomes a keyword of the plague story (7:25; 9:15; 12:12, 29) and fits the picture of a king striking down his enemy.

  128. מִצְרַ֔יִם

    mitsrayim · H4713

    Egypt · v20, v21, v22

    The name of the land, which also stands for its people and its state. It covers the whole nation, not just its king: land, river, livestock, people and gods will all feel the blow.

  129. בְּכֹל֙

    bekhol · H3605

    all, every · v20

    "With all": the 'with' tells how the striking happens. The wonders are the blows themselves. "All" signals the full series to come, not one sign.

  130. נִפְלְאֹתַ֔י

    nifle'otai · H6381

    be extraordinary, wonderful · v20

    "My wonders": literally "my things that are beyond." These are acts beyond what any human power could do, so astonishing that they mark the doer. The "my" claims them as God's own signature acts.

  131. בְּקִרְבּ֑וֹ

    beqirbo · H7130G

    inner part, midst · v20

    "In its midst": inside Egypt itself. The wonders will happen in the heart of Pharaoh's own land, not at a distance. The suffix is singular ('its'), treating Egypt as one body.

  132. כֵ֖ן

    khen · H3651C

    so, thus · v20

    Together with the previous word: "after that, thereafter." The release is the certain result of the striking.

  133. חֵ֥ן

    ḥēn · H2580

    favor, goodwill, charm · v21

    "The favor of": the goodwill or acceptance a person meets in someone else's eyes. Grammatically the favor belongs to the people. God will make Israel attractive and acceptable to the Egyptians, so that they want to treat them well.

  134. בְּעֵינֵ֣י

    bəʿênê · H5869

    eye(s) · v21

    "In the eyes of." A common Hebrew way of saying "in the opinion or estimation of". Favor is always favor in somebody's eyes.

  135. רֵיקָֽם׃

    rêqām · H7387

    empty-handed, emptily · v21

    "Empty-handed." This is the same word the Law uses for a released slave who must not be sent away with nothing (Deut 15:13). Israel leaves the way a freed servant should: provided for, with something in hand.

  136. וְשָׁאֲלָה

    veshaʾalah · H7592

    to ask, request · v22

    "And she will ask." An open, direct request, the ordinary verb for asking for something. It is the same verb Israel's women use in the fulfilment (11:2; 12:35). In some legal settings it means "borrow", but nothing here says the things are to be given back.

  137. אִשָּׁה

    ishah · H802

    woman, wife · v22

    "A woman", used to mean each woman. The asking takes place in the women's world, woman to woman, inside the household.

  138. מִשְּׁכֶנְתָּהּ

    mishshekhentah · H7934

    neighbor (fem.), one who dwells nearby · v22

    "From her (female) neighbor". The word comes from the root for "to dwell": the woman who lives next door. From the context she is Egyptian (v. 21, "in the sight of the Egyptians").

  139. וּמִגָּרַת

    umiggarat · H1481

    to sojourn, reside as an outsider · v22

    "And from the woman who sojourns (in)": a resident outsider, someone lodging long-term in the household, not a passing visitor. It is ironic that an Egyptian woman is the "sojourner" in an Israelite house, when Israel itself was the sojourner in Egypt (Gen 15:13).

  140. בֵּיתָהּ

    beitah · H1004

    house, household · v22

    "Her house". It finishes the phrase "the woman lodging in her house" and implies that Israelites and Egyptians lived mixed together, even under one roof.

  141. כְּלֵי־

    kelei- · H3627

    article, vessel, implement, ornament · v22

    "Articles of". A very broad word for any made object, from bowls and tools to weapons and jewelry. Later chapters show that jewelry was a large part of it (32:2; 33:4–6; 35:22).

  142. כֶסֶף

    khesef · H3701

    silver, money · v22

    "Silver". It was the main store of value and means of payment in a world before coins.

  143. זָהָב

    zahav · H2091

    gold · v22

    "Gold". Egypt was famous in the ancient world for its gold. This same gold will later go into the tabernacle and, tragically, into the golden calf.

  144. וּשְׂמָלֹת

    usemalot · H8071

    mantle, outer garment, clothing · v22

    "And mantles": outer cloaks or wraps. Woven cloth was real wealth, valued and passed on like money (compare Gen 45:22; Judg 14:12).

  145. וְשַׂמְתֶּם

    vesamtem · H7760

    to put, place, set · v22

    "And you (plural) will put [them]". The speaker turns from the single woman to the whole people. The things are not hidden away. They are worn.

  146. בְּנֹתֵיכֶם

    benoteikhem · H1323

    daughter · v22

    "Your daughters". The picture finishes with a whole new generation adorned.

The world behind it
  • Where Moses is in the story. He killed an Egyptian, fled from Pharaoh (2:11-15), and settled in Midian. There he married Zipporah, daughter of the local priest, and had a son he named Gershom, 'a sojourner there' (2:22). Exodus 2:23 says 'a long time' passed. Later tradition (Acts 7:30) counts forty years.
  • Midian. The Midianites were semi-nomadic tribes, usually placed east of the Gulf of Aqaba in north-west Arabia, who moved across the Sinai and Negev regions. Genesis traces them to Abraham through Keturah (Gen 25:2), so they are distant kin of Israel. Jethro is a priest of their worship. Later he sacrifices to Israel's God and gives Moses advice on organizing the courts (Exod 18).
  • Herding life. Flocks of sheep and goats were moved between seasonal pastures in the steppe (midbār). A son-in-law herding for his wife's father is a familiar pattern (Jacob and Laban, Gen 29-31). Egyptians regarded shepherds as distasteful (Gen 46:34), so for a man raised in the Egyptian court this was a real social come-down.
  • Shepherd as royal title. Mesopotamian and Egyptian kings called themselves 'shepherds' of their people (Hammurabi's prologue uses the term), and gods were praised as shepherds. Israel used the same picture of David and of God himself.
  • Sacred mountains. In the ancient Near East mountains were where heaven and earth met and where gods lived. Calling a mountain 'the mountain of God' marks it as a meeting place between God and humans.
  • Sound play. The 'bush' of the next verse is seneh, which sounds like Sinai, and Ḥorēb sounds like ḥārēb, 'dry'. Hebrew hearers would have caught the echo between the bush and the mountain's other name.

From the study of Exodus 3:1.

Where scholars differ

in v1

Was Horeb already a holy mountain, or does the narrator call it 'the mountain of God' because of what happens next?

  • Named in advance: the narrator gives it the name it will earn through the theophany (3:2-6) and the covenant (Exod 19-24).

    Nothing in the text says Moses knew the place as sacred. He has to be told to take off his sandals (3:5). Hebrew narrators commonly use later names for earlier places (e.g. Gen 12:8 'Bethel').

  • An existing sacred site, perhaps a sanctuary known to Midianites, which explains why a Midianite priest's flocks grazed near it.

    Jethro is a priest. Exodus 18:5 has Jethro come to Moses 'at the mountain of God', and in 18:12 he leads a sacrifice there. Mountains were standard sanctuary locations in the ancient Near East. This fits the 'Midianite/Kenite hypothesis' that Israel's worship of YHWH had roots in that region.

in v1

Who is Moses' father-in-law: Jethro, Reuel, or Hobab?

  • One man with more than one name or title (Reuel as personal or clan name, Jethro as title or other name).

    Exodus 2:18 has Reuel, while 3:1, 4:18 and 18:1 have Jethro (4:18 has the variant form 'Jether'). Double names occur elsewhere in the Bible (Jacob/Israel, Solomon/Jedidiah).

  • Different figures: Reuel is the clan head or grandfather, Jethro the father-in-law, and Hobab, son of Reuel (Num 10:29), the brother-in-law.

    Numbers 10:29 calls Hobab 'son of Reuel the Midianite, Moses' ḥōtēn'. Judges 4:11 calls Hobab Moses' ḥōtēn. This leads some to read ḥōtēn loosely as 'in-law'.

  • Separate traditions joined in the final text.

    The varying names line up with different strands of tradition, as source critics see them. On this view the Bible preserves more than one memory of Moses' Midianite in-laws.

in v1

Where is Horeb/Sinai?

  • Jebel Musa in the southern Sinai Peninsula (traditional).

    Christian tradition from at least the 4th century, with St Catherine's Monastery there since the 6th century. It fits a route south from Egypt.

  • North-west Arabia (Midian), e.g. near Jebel al-Lawz or other peaks east of the Gulf of Aqaba.

    Moses is grazing Midianite flocks, and Midian is usually placed east of the Gulf. Paul places 'Mount Sinai in Arabia' (Gal 4:25). Some read the fire and smoke in Exodus 19 as volcanic, and Arabia has volcanic areas.

  • A northern site (e.g. Jebel Sin Bishar, Har Karkom) or nearer Kadesh.

    Deuteronomy 1:2 puts Horeb eleven days' journey from Kadesh-barnea. Proponents also cite archaeological surveys of cultic sites.

in v2

Who is "the messenger of Yahweh" in the bush?

  • Yahweh himself made visible: the messenger is a way of describing God's own appearance, not a separate being.

    Verses 4–6 move straight to "Yahweh saw… God called… I am the God of your father" from the same bush. Similar shifts happen in Genesis 16, 22 and 31 and in Judges 6 and 13. Philo calls the figure the image of God.

  • A real envoy who is distinct from God but speaks with his full authority, the way an ancient royal herald spoke in the king's first person.

    Messengers in the ancient Near East quoted their master directly ("Thus says the king…"). Elsewhere the Bible distinguishes the messenger from Yahweh (e.g. 2 Samuel 24:16; Zechariah 1:12).

  • The pre-incarnate Son, Christ before he was born as a man (a later Christian reading).

    Justin Martyr, Dialogue with Trypho 59–60, and many later interpreters. The argument is theological, built on the figure being both distinct from God and identified with him. The Hebrew text itself does not settle the question.

in v2

What does the unconsumed bush signify?

  • It is mainly a sign that makes Moses stop and that confirms the presence of the holy God.

    Verse 3 makes it a "great sight" that draws Moses to turn aside. Verse 5 then turns to holiness: "holy ground".

  • A picture of Israel, oppressed in Egypt but not destroyed.

    Philo, Life of Moses 1.67–69. Exodus Rabbah 2:5. It fits the context of affliction in 3:7–9, but the text never says it.

  • A picture of God's fire living with a frail creature without destroying it. It looks ahead to Sinai and the tabernacle.

    The sound-play seneh/Sinai. The shared phrase "burning with fire" (Deuteronomy 4:11; 5:23). Israel's fear of being "eaten" by God's fire (Deuteronomy 5:25).

in v2

Does labbat ʾēsh mean "flame of fire" or "heart of fire"?

  • "Flame": a shortened form of lahevet / lahăvāh.

    BDB and HALOT. The Septuagint and Acts 7:30 both translate it with phlox, "flame".

  • "Heart" (from lev): the messenger appears in the heart of the fire.

    Medieval Jewish exegesis such as Rashi. The sound suggests it, but the word is spelled differently from the usual "heart" forms.

in v3

What was the burning bush: a natural phenomenon or a theophany (a visible appearance of God)?

  • Naturalistic explanations: a plant giving off flammable vapours (the 'gas plant', Dictamnus albus), St Elmo's fire, a bush covered in red blossoms or berries in sunlight, or volcanic gases.

    Proposed by some modern writers to account for the scene. None is supported by anything in the text, and most do not explain a fire that lasts without consuming its fuel.

  • The text presents a supernatural appearance: 'the angel of YHWH appeared in a flame of fire' (v. 2), followed by God speaking from the bush (v. 4).

    The narrator explicitly frames it as a divine appearance. Moses' own question ('why does it not burn up?') shows that, for the narrator, ordinary fire does not behave like this.

in v3

What does the unconsumed thornbush symbolize, if anything?

  • Israel afflicted in Egypt yet not destroyed, with God present among the people in their suffering.

    An ancient Jewish reading (Exodus Rabbah 2:5) that many modern commentators share. It is supported by the immediate context of God's 'I have seen the affliction of my people' (v. 7), and by the lowly thornbush as the place God chooses.

  • Mainly a sign of God's holy presence: fire that does not destroy, and a sight meant to draw Moses near, without a one-to-one symbolic meaning.

    The text itself gives no interpretation. The bush works in the story as a sign that makes Moses turn aside, and it anticipates the fire at Sinai (Exod 19:18; Deut 4:33).

  • Later Christian typological readings (reading the scene as a pattern of later events): Mary bearing Christ without being 'consumed' (Gregory of Nyssa, Byzantine hymns), or the church persecuted yet surviving (e.g. the Reformed motto 'nec tamen consumebatur', 'and yet it was not consumed').

    These are later uses of the image. They are not part of what the first audience heard.

in v3

Did God's call depend on Moses turning aside?

  • Yes: the narrative makes Moses' attention the trigger. 'When YHWH saw that he turned aside to see, God called to him' (v. 4).

    The verb in v. 4 repeats the one in v. 3. Jewish interpreters dwelt on this; Exodus Rabbah 2:6 debates whether Moses walked a few steps or merely turned his head.

  • The sequence describes narrative order more than a condition. God had already chosen to appear (v. 2) and had already seen Israel's plight (v. 7).

    God initiates the encounter, and the call in vv. 7–10 rests on God's plan, not on Moses' curiosity.

in v4

Why does the verse say 'Yahweh saw' and then 'God called'?

  • The verse joins two older sources.

    Classic source criticism (the Documentary Hypothesis) assigns 3:4a, with 'Yahweh,' to a source that uses the divine name throughout (J). It assigns 3:4b, with 'Elohim,' to a source that avoids the name until it is revealed in 3:14 (E). Childs and Propp both treat the chapter as made of joined layers, though they divide it differently.

  • The switch is a deliberate literary choice.

    Literary readers point out that the narrator, who knows the name, uses 'Yahweh' for God's perception, while the voice Moses actually hears belongs to 'God,' a deity he cannot yet name. The variation may also simply be stylistic. Ancient translations (Septuagint, Vulgate) smoothed it over, which shows early readers noticed the switch.

in v4

Who speaks from the bush: the 'messenger (angel) of Yahweh' of v. 2, or God himself?

  • The messenger is a visible form of God's own presence.

    Verse 2 says the messenger appeared in the fire, yet the voice in v. 4 is 'God's' and identifies itself as the God of the fathers (v. 6). The same overlap appears in Gen 16:7–13, 21:17–19, 22:11–16 and Judg 6:11–24. Many commentators see the messenger as God's presence made perceptible, not a separate being.

  • The messenger is a separate agent, and the text distinguishes the messenger from God.

    Some Jewish and modern interpreters read 'messenger' as a true intermediary. On this view the visible fire belongs to the messenger and the voice to God. Others think the word 'messenger' was added in transmission to soften a direct appearance of God. The text itself does not settle the question.

in v5

Why must Moses remove his sandals specifically?

  • Respect and servant posture: bare feet show a lower rank before a superior.

    Barefootedness marks servants, mourners and captives (2 Sam 15:30; Isa 20:2–4). Removing footwear in sacred space is widely practised in the ancient world. Moses' fear in v. 6 fits a posture of humility.

  • Purity: sandals carry the dust and dirt of ordinary ground into holy space.

    The Mishnah (Berakhot 9:5) bans sandals and 'the dust on his feet' on the Temple Mount. The holy/common distinction (Lev 10:10) is central to Israelite worship.

  • Giving up any claim: the sandal stands for ownership or control of land, and removing it admits that the ground belongs to God.

    Sandal symbolism in Ruth 4:7, Deut 25:9–10 and Ps 60:8; treading land as a claim to it (Deut 11:24; Josh 1:3). This reading is suggestive, but the verse itself does not state it.

  • Priestly service: Moses is put in the barefoot position of a priest serving in God's house.

    No footwear is listed among the priestly garments (Exod 28), and later Jewish tradition says priests served barefoot. The bush scene also anticipates the Sinai and tabernacle system. Partly dependent on later evidence.

in v5

Who is speaking: an angel or God himself?

  • A messenger who speaks fully in God's name, as ancient royal messengers spoke in the first person of the king who sent them.

    Verse 2 says 'the angel (malʾakh, messenger) of the LORD appeared'; ancient messengers delivered words as if they were the sender's own.

  • The 'angel of the LORD' is a visible form of God's own presence, so it is God who speaks.

    Verse 4 says 'the LORD saw… God called,' and verse 6 has the speaker say 'I am the God of your father.' The same blurring of angel and God appears in Gen 16:7–13 and Judg 13:21–22. (Later Christian writers identified the figure as the pre-incarnate Son, a reading the text itself does not spell out.)

  • The blending reflects how the story was put together, combining an 'angel' version and a direct-God version.

    Some source critics point to the change of divine names and of the speaker between vv. 2 and 4. Others read the alternation as deliberate storytelling.

in v6

Who is “your father” (singular)?

  • Moses' own father, Amram (Exod 6:20).

    The singular is the plain meaning of *avikha*. It suits a personal call that reconnects Moses to his own family after his Egyptian upbringing and Midianite marriage.

  • The forefathers taken as one, so effectively “your ancestor(s),” spelled out by the three names that follow.

    The list Abraham–Isaac–Jacob reads like an explanation of who “your father” is. Elsewhere in the chapter (v. 13, 15, 16) the plural “fathers” is used, and Acts 7:32 and the Samaritan Pentateuch read the plural.

in v6

What kind of fear does Moses feel?

  • Fear for his life: the belief that seeing God kills.

    The parallels are explicit: Gen 32:30; Judg 6:22–23; 13:22; Isa 6:5; Exod 33:20.

  • Reverent awe and a sense of unworthiness.

    The Septuagint's *eulabeito* (“was reverently cautious”), the Vulgate's “did not dare,” and Moses' “Who am I?” in v. 11 point this way. The two readings are not exclusive, since Hebrew *yare'* covers both.

in v7

Does כִּי (ki) before "I know" give the reason ("for I know") or add emphasis ("yes, I know")?

  • Causal: "for I know their pains." God's knowing explains why he has seen and heard, and leads into "so I have come down" (v. 8).

    This is the most common use of ki. The Septuagint (gar), KJV, WEB, YLT and NASB take it this way.

  • Emphatic: "indeed / yes, I know." Ki strengthens the last of the three verbs and makes it the climax.

    Ki is well attested as an emphatic particle (see the grammars and HALOT). Knowing reads more naturally as the peak of seeing and hearing than as their cause. NLT ("Yes") and, in effect, BSB and ESV, which drop it or treat it as "and," follow this line.

in v7

How much does "I know" (yada'ti) mean here: knowledge, or close, committed engagement?

  • Mainly that God is fully informed: nothing about Israel's plight escapes him.

    Yada' does mean factual knowledge in many passages. The verse lists perception (seeing, hearing) and then knowledge.

  • Relational and close: God takes the pain to himself, close to sharing in the suffering (Fretheim; compare Heschel's idea that God is moved by human suffering).

    Yada' often means intimate or covenantal knowing (Gen 18:19; Amos 3:2; Ps 1:6; 31:7). The parallel Exod 2:25 ("God saw… and God knew") stands with no object. Exod 23:9 uses the same verb for Israel's firsthand knowledge of the sojourner's life. The NIV's "concerned" reflects this view. Most commentators accept at least some of this sense. The question is how far to press it.

in v8

What is the 'honey' (devash) in 'milk and honey'?

  • Mainly fruit syrup, especially date honey.

    Devash appears among cultivated produce and firstfruits (Deut 8:8; 2 Chr 31:5). Later rabbinic interpretation took the devash of Deut 8:8 as dates. Date syrup (Arabic dibs) is a traditional product of the region.

  • Bee honey, wild or kept.

    Clear bee-honey texts (Judg 14:8–9; 1 Sam 14:25–27; Deut 32:13). The Tel Rehov apiary (10th–9th century BCE) proves organised beekeeping in Iron Age Israel. Extra-biblical praise of Canaan's 'honey' (Sinuhe).

  • The word covered both, and the phrase is not concerned with which.

    Biblical Hebrew has only one word for these sweet substances. The phrase's purpose is to show abundance, not to name a source.

in v8

Does 'milk and honey' picture farming plenty or the plenty of uncultivated, pastoral land?

  • General fertility and agricultural richness: a land of plenty in every sense.

    It is paired with 'good and broad'. The spies bring back huge grapes and say the land 'flows with milk and honey' (Num 13:23–27). Ancient Near Eastern fertility language: Ugaritic 'wadis run with honey'; Sinuhe's praise of figs, wine, honey and oil.

  • Specifically pastoral and wild plenty, the produce of land suited to herders rather than to grain, wine and oil.

    Milk comes from flocks, and wild honey needs no farming. In Isaiah 7:21–25, curds and honey are the food of land that has gone back to pasture. Israel's ancestors were herders (Gen 46:32–34). (Argued, e.g., by Etan Levine, JSOT 2000.)

in v8

Who were the 'Hittites', 'Perizzites' and 'Hivites' of the list?

  • The names reflect real groups with links outside Canaan: Hittites connected to Anatolian or later Syro-Hittite populations, Hivites to the Hurrians.

    After the Late Bronze Age, Neo-Hittite states existed in north Syria, and Assyrian texts call the whole west 'Hatti'. Hurrians were widespread in Late Bronze Age Syria-Canaan. The Septuagint sometimes renders 'Hivite' as 'Horite/Hurrian' (e.g. Gen 34:2; Josh 9:7).

  • They are local Canaanite groups whose names only look like those of the better-known empires.

    The 'sons of Heth' at Hebron have Semitic names and act like local landholders (Gen 23). 'Perizzite' may mean 'dweller in open villages', describing a way of life rather than an ethnic group. There is no outside evidence for Perizzites or Jebusites as such.

  • The list works mainly as a stock literary formula for 'the land's prior inhabitants', and cannot be read as precise ethnography.

    The number and order of names changes from list to list (6, 7 or 10). Some names ('Canaanite', 'Amorite') can each stand for the whole population on their own.

in v9

Why does v. 9 repeat v. 7 so closely?

  • Deliberate repetition for structure and emphasis. Verses 7–8 state what God will do, verses 9–10 restate the grounds and hand the task to Moses. The double 'and now' (vv. 9, 10) marks the hinge.

    Hebrew narrative regularly restates a point before a new development. The parallel pairs (seen/heard → came down; cry come/seen → sending you) fit a single designed speech. This is held by literary and many conservative commentators.

  • The repetition reflects the joining of two earlier source traditions. Verses 7–8 are often assigned to one strand (J, which uses the divine name YHWH) and 9–12 to another (E, which prefers 'Elohim'), woven together.

    There is a near-doublet with different vocabulary ('oni/taskmasters' vs lachats), and the chapter alternates between YHWH and Elohim. This is the classic documentary analysis (e.g., Noth, Childs discusses it). The precise division is disputed even among source critics.

in v10

Is the sending future ("Come, and I will send you") or happening now ("Go, I am sending you")?

  • It is a purpose/future clause: "go, so that I may send you" / "and I will send you".

    In Hebrew grammar, a command followed by "and" plus a first-person verb normally expresses purpose or consequence (Joüon–Muraoka §116). The KJV, WEB, ESV and NASB follow this, as do the Septuagint's "let me send" and the Vulgate's "I will send".

  • It is a commissioning that takes effect as it is spoken: "I am (hereby) sending you".

    In context the commission takes effect at the bush, and in verse 12 God gives a sign "that I have sent you" (past tense). YLT, BSB and NIV render it as present. Either way the sense is close: Moses' going and God's sending are one act.

in v10

Which Pharaoh is meant?

  • An 18th-Dynasty king (e.g. Thutmose III or Amenhotep II), 15th century BCE.

    The 480-year figure in 1 Kings 6:1, counted back from Solomon's temple, gives roughly 1446 BCE.

  • A 19th-Dynasty king, usually Ramesses II, 13th century BCE.

    The store city "Raamses" (Exod 1:11), building activity in the eastern Nile Delta under the Ramessides, and the Merneptah Stele (c. 1208 BCE), which already names "Israel" in Canaan.

  • The text leaves the king deliberately unnamed, so the question cannot be settled from the verse.

    Exodus names the Hebrew midwives (1:15) but never the king. Many commentators (e.g. Sarna, Propp) take this as a deliberate choice that keeps attention on Pharaoh as the representative of oppressive power, whatever the historical date.

in v11

Is Moses' question genuine humility or the start of reluctance and evasion?

  • Genuine humility and proper deference.

    The phrase is a standard courtesy before a superior, used approvingly of David (1 Sam 18:18; 2 Sam 7:18). Numbers 12:3 calls Moses the humblest man on earth. God does not rebuke this first objection; he reassures and gives a sign.

  • The first step of resistance, which grows into refusal.

    It is the first of five objections. They escalate to "please send someone else" (4:13), and then "the anger of the LORD burned against Moses" (4:14). Read with what follows, the polite form can be heard as a way of declining.

  • A conventional element of the call story whose main purpose is to highlight God's role.

    Objections are a standard feature of call stories (Gideon, Jeremiah, Isaiah; N. Habel's study of the form). The focus falls on God's answer, "I will be with you", rather than on Moses' state of mind. Many commentators (e.g., Childs) combine this view with one of the others.

in v11

Does Moses ask one question or two?

  • Two distinct objections.

    The Hebrew repeats "that" (ki… vekhi). Rashi read it as: "Who am I to speak with kings?" and "Even if I were worthy, what have Israel done to merit a miracle to bring them out?" Modern literal versions (KJV, NASB, YLT) keep both clauses.

  • One combined objection about the whole mission.

    Going to Pharaoh and bringing Israel out are two parts of the single commission in verse 10. Most modern versions (BSB, NIV, ESV) merge them, and God's reply in 3:12 addresses the mission as a whole.

in v12

What does 'this' (zeh) refer to? What is the sign?

  • The burning bush is the sign: what Moses is seeing now proves that God has sent him. The clause about worship at the mountain is then a further promise.

    Signs usually confirm something in the present (compare the staff and the hand in Exod 4). 'This' naturally points to something in view. Some medieval Jewish commentators (e.g. Rashi) take the bush as the sign. Elsewhere 'zeh' can point back to something already present.

  • The future worship at the mountain is the sign: the gathering of all Israel at Horeb will confirm, after the fact, that God sent Moses.

    The colon-like structure 'this is the sign… : when you bring out… you will serve' reads most naturally as spelling out the sign. Later-fulfilled signs exist (1 Sam 2:34; Isa 37:30). The fulfilment in Exod 19–24 fits. Many modern commentators (e.g. Childs, Propp) favour this reading or discuss it seriously.

  • God's presence ('I will be with you') is itself the sign or the thing confirmed, and the mountain worship is how it will become visible.

    In call stories reassurance and sign are closely linked (Judg 6:16–17). 'Ki ehyeh immakh' is the direct answer to the objection, and the rest of the verse unpacks it.

in v12

How should the opening 'ki' be read?

  • As emphasis: 'Certainly / surely I will be with you'.

    KJV, WEB, BSB and NASB. 'Ki' can strengthen a statement, and an emphatic promise fits.

  • As a reply or reason: 'Because / but I will be with you'.

    YLT, the Septuagint ('hoti') and ESV ('But'). It echoes Moses' 'mi anokhi ki elekh' ('who am I that I should go'). God's 'ki' answers Moses' 'ki': Moses should go because God will be with him. Compare the identical 'ki ehyeh immakh' in Judg 6:16.

in v13

Why would the Israelites ask for God's name?

  • The name YHWH had not yet been revealed. It is first given here (and in Exodus 6:3).

    Exodus 6:3 says God appeared to the patriarchs as El Shaddai but 'by my name YHWH I did not make myself known to them'. Source critics assign Genesis passages that use YHWH to a different strand (the Yahwist).

  • The name was known, but the question tests the messenger's credentials.

    Genesis uses YHWH from early on (4:26; 12:8; 28:13), and Moses' mother's name, Jochebed, may contain a form of it. In messenger customs, a genuine envoy has to be able to name and represent his sender.

  • The question asks what the name means now, that is, what this God will be and do for them.

    God's answer in v.14 explains rather than just names ('I will be who I will be'), echoing 'I will be with you' (v.12). Exodus 6:3–7 links 'knowing' the name to experiencing God's acts of rescue.

in v13

Does 'mah' ('what?') instead of 'mi' ('who?') show that the question is about God's character rather than his name?

  • Yes. Asking 'what' about a name asks for its meaning or significance.

    Argued by Martin Buber and J. A. Motyer. They note that God replies by explaining the name (v.14), and that names often carry meaning in Hebrew narrative (1 Samuel 25:25).

  • No. 'Mah' with 'name' is simply the normal way to ask someone's name.

    Genesis 32:27 'What (mah) is your name?' gets the bare answer 'Jacob'. Proverbs 30:4 uses the same idiom. Judges 13:17 uses 'mi', so the two were not kept strictly apart. The weight of 'name' itself, not the question word, carries the idea of character.

in v14

What does *ʾehyeh ʾăšer ʾehyeh* mean?

  • Self-existence: God is pure, eternal, unchanging Being ("I am the One who Is").

    The Septuagint's *ho ōn*, Philo, Augustine, Aquinas and much of classical Christian theology support it. "I am" is within the verb's range, and the Bible elsewhere affirms that God is eternal (Ps 90:2). Critics answer that Hebrew *hāyâ* rarely denotes abstract existence, and that the context (3:12; 4:12) is about presence and action.

  • Faithful, active presence: "I will be (there) as who I will be."

    The same form *ʾehyeh* means "I will be with you" in 3:12 and 4:12, 15. The scene is a rescue mission. The Talmud (b. Berakhot 9b) and Rashi read it this way, as do Buber, Fox and many modern commentators (e.g. Childs, Sarna). Hosea 1:9's "I am not *ʾehyeh* to you" reverses exactly this covenant presence. This is the most widely held view among Hebrew scholars today, although critics of overly "dynamic" Hebrew-thought arguments (James Barr) warn against claiming that Hebrew could not express plain existence.

  • Sovereign freedom or a partial refusal: "I will be whatever I choose to be; you cannot pin me down."

    The same-verb-twice pattern is used for open-ended or conversation-ending statements (Exod 33:19; 1 Sam 23:13; Lundbom 1978). Other scenes where a divine being is asked for a name end in refusal (Gen 32:29; Judg 13:18). Many interpreters combine this view with the presence view: God *does* give a name in v.15, so this is not a flat refusal.

  • Causative / creator: "I cause to be what comes to be" ("He who creates").

    Proposed by W. F. Albright, D. N. Freedman and F. M. Cross, who read YHWH as a causative verb form and sometimes reworked the Hebrew vowels here to match. Against it: the causative form of *hāyâ* is not attested in Biblical Hebrew, and the received text clearly has the simple form "I will be." Most scholars now treat it as speculative.

in v14

Is the second *ʾehyeh* (14b) a name, or still a sentence?

  • It functions as a name: "Ehyeh has sent me."

    It is the subject of a third-person verb ("he has sent me"). Verse 15 then gives the parallel name YHWH, and Hosea 1:9 seems to use *ʾehyeh* as a way of referring to God.

  • It is shorthand for the whole formula, a pointer to the self-description rather than a separate name.

    Verse 15 introduces YHWH with "This is my name forever," which implies that YHWH, not *ʾehyeh*, is the lasting name. On this view, v.14 explains the name and v.15 gives it.

in v15

What does the name YHWH mean, and how does it relate to 'ehyeh' in verse 14?

  • It is the basic stem of 'to be,' meaning 'He is / He will be [present],' the third-person form of God's self-naming in verse 14.

    Verses 14 and 15 line up exactly ('Ehyeh has sent me' / 'YHWH has sent me'). The root hyh/hwh means 'be.' The promise 'I will be (ehyeh) with you' comes in 3:12. Most commentators (e.g. Childs, Sarna) read the name as stressing active, faithful presence rather than abstract existence.

  • It is a causative form, 'He causes to be / He brings into being,' perhaps shortened from a longer title such as 'He who creates [the heavenly armies].'

    Proposed by W. F. Albright and developed by F. M. Cross and D. N. Freedman, based on the vowel pattern implied by 'Yahweh' and on comparison with ancient Near Eastern divine epithets. Critics note that the causative of this verb is not otherwise attested in Hebrew.

  • The name is older than its Hebrew explanation, perhaps first linked to the southern regions (Midian, Edom, 'Teman'), and verse 14 offers a Hebrew wordplay on it rather than its original etymology.

    Egyptian lists that mention 'Shasu of yhw' in the southern regions; biblical poems in which YHWH comes 'from Seir/Teman/Paran' (Judges 5:4; Deuteronomy 33:2; Habakkuk 3:3); 'YHWH of Teman' at Kuntillet Ajrud; Moses' Midianite setting (the 'Midianite–Kenite hypothesis'). This is a theory about historical origins and does not on its own decide what the text means by the name.

in v15

Is this the first time the name YHWH is revealed, given that Genesis already uses it?

  • In the strand of tradition behind this passage, yes: the name is first revealed to Moses here. Genesis reflects another strand that used the name from early on.

    Exodus 6:3: 'by my name YHWH I did not make myself known to them.' Source critics assign Exodus 3 (largely) and 6 to traditions in which the patriarchs knew God by other names (e.g. El Shaddai), and Genesis 4:26 to a tradition that used YHWH from early on.

  • The patriarchs knew the name, but not what it would come to mean in experience: YHWH as the one who keeps his promises and rescues.

    Genesis puts the name on the patriarchs' lips (e.g. Genesis 15:7; 28:13). In Hebrew 'to know' often means to experience, so 'not known by my name' can mean 'not experienced in the character the name expresses.' Moses asks 'What is his name?' (3:13), which may mean 'What does his name mean for us now?' (cf. Sarna; Motyer).

in v15

Is verse 14 a refusal to give a name, with verse 15 the real answer?

  • Verse 14 ('I will be who I will be') is deliberately open-ended, even evasive: God cannot be pinned down or controlled by a name. Verse 15 then gives the name for practical use.

    Similar constructions elsewhere leave things open (Exodus 33:19, 'I will be gracious to whom I will be gracious'). The added 'God said further' (od) at the start of verse 15 marks a new and separate answer.

  • Verse 14 explains the name and verse 15 gives it formally. The two are one answer.

    The two 'has sent me' sentences match exactly, and 'Ehyeh' in verse 14 works as a first-person form of the name itself. The wordplay only makes sense if verse 14 is pointing at the meaning of YHWH.

in v16

What is the core meaning of paqad, and how should it be rendered here?

  • The core sense is purposeful attention or oversight, which may lead to blessing or punishment depending on context. Here it is God's saving intervention.

    Covers the full range of uses: Gen 21:1 (Sarah), Ruth 1:6, 1 Sam 17:18, Num 1 (mustering), Exod 20:5 (punishment). The echo of Gen 50:24 supports a saving sense here, as does the Septuagint's 'oversight' wording.

  • The core sense is 'to take stock, inspect, count', with care or judgment as later, context-driven extensions. Here it stresses that God has taken full account of Israel's condition.

    Common in census and military contexts (Num 1–4; 1 Sam 11:8). The YLT's 'inspected' reflects this. The second object, 'what is done to you', fits an inventory-like assessment.

in v17

What is the 'honey' (devash)?

  • Mainly fruit syrup, especially date honey.

    Devash is tithed with grain, wine and oil as farm produce (2 Chron 31:5). Rabbinic tradition reads the devash of Deut 8:8 as date honey. The Arabic cognate dibs means fruit syrup.

  • Bees' honey, wild or kept.

    Wild honey is explicit in Judg 14:8–9 and 1 Sam 14:25–27, and Deut 32:13 speaks of 'honey from the rock.' The 10th–9th century BC apiary at Tel Rehov shows that beekeeping existed in Israel.

  • Both; the word covered any thick sweet syrup.

    Biblical usage shows both senses. The formula is general, not technical.

in v17

Does 'milk and honey' describe farmland or uncultivated pasture?

  • General agricultural abundance, the best land imaginable.

    The formula is used as praise throughout (Num 13:27; Deut 8:7–10), and the Tale of Sinuhe praises Canaan in similar terms.

  • The produce of pasture and wild land, ideal for herders rather than ploughmen.

    Milk and honey need no farming. Isa 7:15, 21–22 makes 'curds and honey' the food of a depopulated land gone back to pasture. Israel's ancestors were shepherds (Gen 46:32–34).

in v17

Who are the 'Hittites' in Canaan?

  • Offshoots or descendants of the Anatolian or Neo-Hittite world.

    After the Hittite empire fell, Neo-Hittite states in Syria were still called 'Hatti' in Assyrian records.

  • A local group with a similar-sounding name, the 'sons of Heth.'

    In Genesis 23 they have Semitic names (Ephron, Zohar) and live around Hebron, far from any known Hittite territory.

in v18

Was the 'three days' journey' request a deliberate deception of Pharaoh?

  • It was a stratagem or partial disclosure. God knew Israel would not return, and the limited request was a ruse.

    Verses 17 and 19–22 already speak of bringing Israel up to Canaan and plundering the Egyptians. Pharaoh suspects as much: 'you intend evil' (10:10), 'do not go very far' (8:28). Ancient Israelite storytelling often celebrates a weak party outwitting a powerful oppressor (compare the midwives in 1:19).

  • It was a genuine, minimal first request: a test meant to expose Pharaoh's character, not to deceive him.

    Verse 19 says God knows Pharaoh will refuse even this. The modest demand shows that his hardness is not about the scale of what is asked. The demand grows through the negotiations (8:25–28; 10:8–11, 24–26), until Pharaoh himself orders total departure (12:31–32). Many commentators, both Jewish (e.g. Sarna, Cassuto) and Christian, read it as a legitimate request that was true as far as it went.

  • The question is anachronistic, because ancient court petitions were expected to state only the immediate request.

    In ancient Near Eastern diplomacy and petitions, the asker routinely framed requests in limited, face-saving terms. Leave for worship was a recognized category (Deir el-Medina absence records). Silence about later intentions would not have been seen as a lie.

in v18

What does 'Hebrews' (ʿibrîm) signify, and is it related to the ḥabiru/ʿapiru?

  • It is an ethnic name derived from the ancestor Eber (Gen 10:21, 24–25; 11:14–17).

    Genesis genealogies connect Abraham's line to Eber. Abram is called 'the Hebrew' (Gen 14:13).

  • It is related to ḥabiru/ʿapiru, a social label for displaced, landless outsiders and laborers known across the 2nd-millennium Near East.

    The words sound similar. ʿprw laborers appear in Egyptian texts, and ḥabiru in the Amarna letters and elsewhere. In the Bible, 'Hebrew' is used mostly by outsiders and in contexts of servitude (Exod 1–2; 21:2; 1 Sam 13–14).

  • There is a link, but it is not a simple identity: the terms overlap without being equivalent.

    There are phonological difficulties, and ḥabiru appear in places and times that do not fit Israel. Many scholars therefore speak of a possible social analogy rather than direct derivation.

in v19

What does 'and not by a strong hand' (velo beyad chazaqah) mean?

  • 'Unless/except by a strong hand': Pharaoh yields only to overwhelming force.

    The Septuagint and Vulgate read it this way, and so do most modern translations and commentators. It fits verse 20 directly ('I will send my hand… after that he will send you out') and Exod 6:1 ('by a strong hand he will send them out'). The difficulty is that Hebrew normally uses other words for 'unless'.

  • 'Not even by a strong hand': Pharaoh will resist even when force is applied.

    This takes the Hebrew at face value ('and not') and is followed by KJV and WEB. It matches the story, in which Pharaoh holds out through nine plagues. On this view, verse 20 describes the final blow that breaks a resistance force alone had not broken.

  • 'And not because of [his own] strong hand': the refusal is not a sign of Pharaoh's real power.

    This line of interpretation is associated with Targum Onkelos and discussed by Rashi. It fits the book's interest in showing that the real power is God's, but it requires supplying 'his' and a causal sense that the Hebrew does not state outright.

in v19

Does God's foreknowledge here relate to the later 'hardening' of Pharaoh's heart?

  • The verse states foreknowledge only. Pharaoh's refusal is his own, and God announces it in advance.

    No hardening is mentioned yet. The first statement that God will harden is in 4:21. Several early plague accounts say Pharaoh hardened his own heart (8:15, 32).

  • The verse belongs to God's larger plan, which includes the hardening, so that God's power and name are displayed.

    4:21; 7:3–5; 9:16 and 14:4 tie Pharaoh's resistance to God's purpose that Egypt 'know that I am the LORD'. The shared root chazaq ('strong hand' / 'strengthen the heart') links the two ideas.

in v20

Does v. 19 say Pharaoh will not let Israel go 'unless' compelled by a strong hand, or 'not even' under a strong hand? This affects how v. 20 answers it.

  • 'Unless / except by a strong hand': Pharaoh will release Israel only under compulsion, and v. 20 supplies that compulsion: God's hand.

    This is how the Septuagint (*ean mē*, 'unless') and the Vulgate (*nisi*) take it, followed by most English versions (KJV, BSB, ESV, NIV). It fits v. 20's 'after that he will send you away' and the later formula 'by a strong hand he will send them out' (6:1).

  • 'Not even by a strong hand': no mere display of force will move Pharaoh, so God must go further and strike Egypt with all his wonders until the final blow.

    The Hebrew is literally 'and not by a strong hand' (*velo' beyad chazaqah*), and some commentators (discussed by Propp and others) read the 'not' at face value. It fits the narrative, in which Pharaoh holds out through repeated blows until the death of the firstborn (11:1; 12:29–33).

in v21

What kind of transfer of goods is this: wages, gifts or spoils?

  • Back wages or severance owed to freed slaves

    The word *rêqām* links the verse to the law of freed slaves (Deut 15:13) and to Jacob's claim for unpaid labor (Gen 31:42). Ancient Jewish interpreters read it this way: Jubilees 48:18 says Israel took the goods in return for the forced servitude; Philo (*Life of Moses* 1.141) calls them the wages owed for their years of service; Ezekiel the Tragedian's *Exagoge* calls them payment for what was done to them; the Babylonian Talmud (Sanhedrin 91a) tells of a Jewish advocate answering an Egyptian claim for the gold by demanding wages for 600,000 laborers over centuries.

  • Freely given gifts produced by goodwill and awe

    The verse stresses ḥēn, goodwill, and 3:22 and 12:35 say the women *ask* and the Egyptians *give*. Exod 11:3 links the favor to Moses' great standing among the Egyptians. Josephus (*Antiquities* 2.314) says the Egyptians honored the departing Hebrews with gifts, some to hurry them away and some out of neighborly feeling.

  • Victory spoils taken from a defeated enemy

    Verse 22 and 12:36 sum up the result with *niṣṣaltem*, "you will plunder/strip" Egypt. That is battlefield language and fits the picture of YHWH as a warrior who defeats Egypt and its gods (Exod 12:12; 15:3). On this view the giving is a form of tribute from the conquered.

  • Combined reading

    Many commentators note that the text blends all three: real goodwill (v. 21), legal fairness to freed slaves (*rêqām*), and the irony that the 'gift' amounts to stripping the oppressor (v. 22). The three are not mutually exclusive.

in v22

Was this a loan obtained under false pretenses, or a gift or payment?

  • A gift, release provision, or back wages, openly requested and freely granted.

    Shaʾal ordinarily means "ask". Verse 21 frames the event as God granting Israel favor so they will not leave "empty-handed", which is the vocabulary of Deut 15:13–14 for releasing slaves. Exodus 12:36 uses the causative form "they let them have [it]", the language of granting. Early Jewish interpreters read it as wages: Jubilees 48:18; Philo, *Life of Moses* 1.141; Ezekiel the Tragedian; and the rabbinic story in b. Sanhedrin 91a, where Egypt's claim for return is answered with a counter-claim for centuries of unpaid labor. David Daube argued that the whole exodus story is told using the customs of releasing slaves.

  • The narrative implies a borrowing the Egyptians expected to be repaid, connected with the request for a three-day festival journey (3:18).

    Shaʾal can mean "borrow" (Exod 22:14). The request to go three days into the wilderness to sacrifice has struck many readers, ancient and modern, as a pretext. Some medieval and modern commentators acknowledge the moral tension rather than explain it away. Even so, the text never says the items were presented as a loan or promised back.

in v22

Why is a peaceful exchange called "plunder"?

  • Theological irony: the LORD is the warrior, and Egypt pays as a defeated enemy would.

    The wordplay with natsal in v. 8 ("rescue"). Military spoil language elsewhere (2 Chr 20:25; Ps 68:12). The LORD as "man of war" (Exod 15:3). The plagues as a contest with Egypt's gods (12:12).

  • A literal note that Egypt was materially weakened, its wealth carried off without battle.

    Exodus 12:36 repeats the line as a summary of what happened. Psalm 105:37–38 recalls Egypt glad to see Israel go.

Sources
  • BDB s.v. רָעָה, נָהַג, אַחַר, מִדְבָּר, חֹתֵן
  • HALOT s.v. אַחַר (sense 'west'), מִדְבָּר, חֹתֵן, חֹרֵב
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 3:1
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999), on 3:1 and on Jethro/Reuel/Hobab
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary, 1987)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:1 (Midian, Horeb)
  • Septuagint, Göttingen edition of Exodus (J. W. Wevers)
  • Biblia Sacra Vulgata, Exodus 3:1
  • Code of Hammurabi, prologue (king as 'shepherd')
  • BDB s.v. מַלְאָךְ, לַבָּה, סְנֶה, אָכַל
  • HALOT s.v. מַלְאָךְ, לַבָּה, סְנֶה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §52s
  • Septuagint, Exodus 3:2
  • Vulgate, Exodus 3:2
  • Philo, On the Life of Moses 1.65–70
  • Exodus Rabbah 2:5
  • Rashi on Exodus 3:2
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 59–60
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 3
  • BDB s.v. סוּר, רָאָה, מַרְאֶה, בָּעַר, סְנֶה, מַדּוּעַ
  • HALOT s.v. סוּר, בער I, סְנֶה, נָא
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle נָא
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on cohortative self-exhortation
  • Septuagint, Exodus 3:3
  • Vulgate, Exodus 3:3
  • Exodus Rabbah 2:5–6
  • Gregory of Nyssa, Life of Moses
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • BDB s.v. רָאָה, סוּר, סְנֶה, הִנֵּה
  • HALOT s.v. סְנֶה; s.v. הִנֵּה
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 3:1–6
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • Cornelis Houtman, Exodus vol. 1 (HCOT)
  • Septuagint, Rahlfs ed., Exod 3:4
  • Vulgate, Exod 3:4
  • BDB and HALOT s.v. קֹדֶשׁ, קָרַב, נָשַׁל, נַעַל, מָקוֹם, אֲדָמָה
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 3:5
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 3:1–6
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on holiness and the holy/common distinction
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:5
  • Mishnah Berakhot 9:5
  • Septuagint Exodus 3:5; Acts 7:33; Vulgate Exodus 3:5
  • Joshua 5:15; Zechariah 2:12 [Heb 2:16]
  • BDB s.v. אָנֹכִי, סָתַר, יָרֵא, נָבַט
  • HALOT s.v. סתר (hiphil), נבט (hiphil), ירא
  • Albrecht Alt, "Der Gott der Väter" (1929)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3
  • Septuagint, Exodus 3:6 (Rahlfs)
  • Samaritan Pentateuch, Exod 3:6
  • BDB s.v. רָאָה, עֳנִי, צְעָקָה, נָגַשׂ, יָדַע, מַכְאוֹב
  • HALOT s.v. עֳנִי, עַם, צְעָקָה, נגשׂ, ידע, כִּי, מַכְאוֹב
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §35.3 (infinitive absolute for emphasis)
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Terence E. Fretheim, Exodus (Interpretation); The Suffering of God
  • John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • Abraham J. Heschel, The Prophets (divine pathos)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 1 and 5 (brickmaking, Tomb of Rekhmire)
  • Septuagint, Exodus 3:7; Acts 7:34
  • BDB s.v. יָרַד, נָצַל, עָלָה, רָחָב, זוּב, דְּבַשׁ
  • HALOT s.v. נָצַל; s.v. דְּבַשׁ; s.v. רָחָב
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:8
  • Etan Levine, "The Land of Milk and Honey," Journal for the Study of the Old Testament (2000)
  • The Tale of Sinuhe, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.6 III
  • A. Mazar and N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov Iron Age apiary
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 3:8; Vulgate Exod 3:8
  • BDB s.v. צְעָקָה, לַחַץ, לָחַץ, עַתָּה
  • HALOT s.v. צְעָקָה; לחץ
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 3:1–4:17
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 3:7–10
  • Richard N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (SBLDS 103)
  • LXX Exodus 3:9 (Rahlfs)
  • Vulgate Exodus 3:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 1–3
  • BDB s.v. עַתָּה, הָלַךְ, שָׁלַח, יָצָא, עַם, פַּרְעֹה
  • HALOT s.v. שׁלח, יצא, עַם, פַּרְעֹה
  • Joüon & Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §116 (indirect volitive expressing purpose)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §34.5.2
  • Norman Habel, "The Form and Significance of the Call Narratives," ZAW 77 (1965)
  • David Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 1–3
  • Lachish and Arad ostraca (use of w'th, "and now", in letters)
  • Mishnah Berakhot 5:5 (the agent is as the sender)
  • Rahlfs, Septuaginta, Exodus 3:10
  • Vulgate, Exodus 3:10
  • BDB s.v. מִי; אָנֹכִי; יָצָא
  • HALOT s.v. מִי; אָנֹכִי; יצא; פַּרְעֹה
  • G. W. Coats, "Self-Abasement and Insult Formulas," JBL 89 (1970)
  • N. Habel, "The Form and Significance of the Call Narratives," ZAW 77 (1965)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • Rashi on Exodus 3:11
  • Lachish Ostraca 2, 5, 6
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 3:11
  • BDB and HALOT s.v. אוֹת, עָבַד, שָׁלַח, הָיָה
  • N. Habel, 'The Form and Significance of the Call Narratives,' ZAW 77 (1965)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 3:12
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 3:12
  • Rashi on Exodus 3:12
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 3:12; Vulgate Exodus 3:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 3
  • BDB s.v. שֵׁם, מָה, שָׁלַח, הִנֵּה
  • HALOT s.v. שֵׁם
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (hinneh + participle for imminent action)
  • Martin Buber, Moses: The Revelation and the Covenant (1946)
  • J. A. Motyer, The Revelation of the Divine Name (1959)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Albrecht Alt, Der Gott der Väter (1929)
  • BDB s.v. הָיָה
  • HALOT s.v. היה
  • HALOT s.v. אֲשֶׁר
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on 3:13–15
  • Martin Buber, Moses (1946); Buber–Rosenzweig translation
  • Everett Fox, The Five Books of Moses (Schocken, 1995)
  • Jack R. Lundbom, "God's Use of the Idem per Idem to Terminate Debate," Harvard Theological Review 71 (1978)
  • Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), ch. on Yahweh
  • James Barr, The Semantics of Biblical Language (1961)
  • Philo, De Vita Mosis 1.75
  • Babylonian Talmud, Berakhot 9b; Rashi on Exodus 3:14
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 3:14
  • Vulgate, Exodus 3:14
  • Hosea 1:9; Exodus 3:12; 4:12; 33:19
  • BDB s.v. יהוה, זֵכֶר, עוֹלָם, דּוֹר
  • HALOT s.v. יהוה; s.v. זֵכֶר; s.v. עוֹלָם
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973)
  • Babylonian Talmud, Pesachim 50a
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 3:15; Vulgate Exodus 3:15
  • Theodore J. Lewis, The Origin and Character of God (2020)
  • BDB s.v. פָּקַד
  • HALOT s.v. פקד
  • HALOT s.v. זָקֵן
  • BDB s.v. רָאָה (Niphal)
  • Septuagint, Exodus 3:16
  • Vulgate, Exodus 3:16
  • Genesis 50:24–25; Exodus 4:29–31; 13:19 (inner-biblical parallels)
  • Exodus Rabbah and Pirqe de-Rabbi Eliezer (rabbinic tradition on paqod paqadti)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 3 (elders in the ancient Near East)
  • BDB and HALOT s.v. עֳנִי, עָלָה, זוּב, דְּבַשׁ, פְּרִזִּי
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Rashi on Exodus 3:18
  • Tale of Sinuhe (trans. in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I)
  • A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:8, 17
  • BDB s.v. קָרָה, קָרָא
  • HALOT s.v. קרה I, עִבְרִי, מִדְבָּר, זבח
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:18 and 8:26
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 3:18; Vulgate, Exod 3:18
  • J. J. Janssen, 'Absence from Work by the Necropolis Workmen of Thebes' (BM 5634 ostracon)
  • BDB s.v. יָד; s.v. חָזָק; s.v. נָתַן (with infinitive = permit)
  • HALOT s.v. יָדַע; s.v. חָזָק
  • Septuagint, Exodus 3:19 (ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς)
  • Vulgate, Exodus 3:19 (nisi per manum validam)
  • Targum Onkelos and Rashi on Exodus 3:19
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • BDB s.v. שָׁלַח, יָד, נָכָה, פָּלָא
  • HALOT s.v. שׁלח, נכה, פלא
  • J. K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 3:20
  • BDB s.v. חֵן; רֵיקָם; נָתַן
  • HALOT s.v. חֵן; רֵיקָם
  • Gesenius' Hebrew Grammar §47m (verb forms with the extra -n ending)
  • Septuagint, Exodus 3:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 3:21
  • Jubilees 48:18
  • Philo, De Vita Mosis 1.141
  • Josephus, Antiquities 2.314
  • Ezekiel the Tragedian, Exagoge
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 91a
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 3:21–22 and Deut 15:13 connection)
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL), on the despoiling motif
  • BDB s.v. שָׁאַל; נָצַל; גּוּר; כְּלִי
  • HALOT s.v. שׁאל (ask; borrow), נצל (Piel: strip, plunder)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 3:22
  • Vulgate, Exodus 3:22
  • Philo, On the Life of Moses 1.141–142
  • Augustine, De doctrina christiana 2.40.60
  • D. Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).