Job Chapter 30 Read as one passage
Job 30:1–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to put with my sheep dogs. 2What use to me was the strength of their hands, since their vigor had left them? 3Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night. 4They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food. 5They were banished from among men, shouted at like thieves, 6so that they lived on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground. 7They cried out among the shrubs and huddled beneath the nettles. 8A senseless and nameless brood, they were driven off the land. 9And now they mock me in song; I have become a byword among them. 10They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face. 11Because God has unstrung my bow and afflicted me, they have cast off restraint in my presence. 12The rabble arises at my right; they lay snares for my feet and build siege ramps against me. 13They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them. 14They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in. 15Terrors are turned loose against me; they drive away my dignity as by the wind, and my prosperity has passed like a cloud. 16And now my soul is poured out within me; days of affliction grip me. 17Night pierces my bones, and my gnawing pains never rest. 18With great force He grasps my garment; He seizes me by the collar of my tunic. 19He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes. 20I cry out to You for help, but You do not answer; when I stand up, You merely look at me. 21You have ruthlessly turned on me; You oppose me with Your strong hand. 22You snatch me up into the wind and drive me before it; You toss me about in the storm. 23Yes, I know that You will bring me down to death, to the place appointed for all the living. 24Yet no one stretches out his hand against a ruined man when he cries for help in his distress. 25Have I not wept for those in trouble? Has my soul not grieved for the needy? 26But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness fell. 27I am churning within and cannot rest; days of affliction confront me. 28I go about blackened, but not by the sun. I stand up in the assembly and cry for help. 29I have become a brother of jackals, a companion of ostriches. 30My skin grows black and peels, and my bones burn with fever. 31My harp is tuned to mourning and my flute to the sound of weeping.
What the first hearers heard
Ancient hearers would have felt how far Job had fallen. Chapter 29 painted him as a king among his troops and the comforter of mourners (29:25). Here the "and now" sets him beneath the sons of the people at the very bottom of society, men with "no name" whose fathers he would not have hired. In an honour-and-shame culture, public laughter from social inferiors was the clearest possible sign of disgrace. It was worse than illness or poverty in themselves, because it showed that the community had reclassified him. The hearers would also notice the reversal of Job's own generous smile (29:24) into laughter aimed at him.
The verse also does something more. Job's words carry the full contempt of a great patriarch for the destitute. A careful hearer would set this beside his claims of caring for the poor and the fatherless (29:12–16) and his oath that he never "rejected" a servant's cause (31:13). The book does not settle the tension here. It lets Job speak in the voice of a fallen aristocrat, honestly and without polish. That fits the book's wider interest in how a righteous man speaks when he is being crushed.
From the study of Job 30:1.
Verse by verse
-
1“But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to put with my sheep dogs.
Full study →"But now, the tables are turned: they laugh over me, men younger than I am, nobodies in age and in standing, whose fathers I once judged worthless. I would not have given those fathers a place with the dogs that work my flocks."
The verse opens the second half of Job's final speech. Chapter 29 described his old life: young men drew back and old men stood up when he arrived at the city gate, and his own smile lifted up people who were discouraged (29:24). Now the same verb, laugh, comes back at him as mockery. The people laughing are "younger in days". In Job's world that meant they were also lower in rank and owed him respect (compare Elihu's deference in 32:6). Job then goes further down the social ladder. Their fathers were men he "rejected" as unfit to hire, men who did not deserve a place even beside his sheepdogs. In that culture a dog was the lowest of animals and a byword for worthlessness. The working dog was the bottom rung of the herding staff, and these fathers ranked below it. The insult covers two generations, as honour and shame did in a family-centred society.
The point is not that Job is sad to be teased. The whole social order has been inverted. The great patriarch has fallen beneath the sons of men he once thought lower than his dogs, and their laughter is the public proof. His harsh contempt for them is part of what the verse shows. It is not something to be smoothed away.
-
2What use to me was the strength of their hands, since their vigor had left them?
Not studied yet. Study this verse
-
3Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.
Full study →In chapter 29 Job remembered his days of honour. Here he describes the people who now jeer at him: the destitute fringe of society. Ground down by want and by famine, they are shrivelled and hard as stone, barren as the land they live on. They gnaw the parched ground for anything it will give, out in the dark waste that has lain ruined from long ago: wreck and wreckage, waste and wasteland.
The Hebrew line has no main verb and no tense. It is a series of snapshots of a permanent condition, not a story of one past event. Two words for hunger open it ('want' and 'famine'). One stark word for the people follows: galmûd, 'hard, barren, dried up'. The land is described with words of the same kind: 'dry ground', then the echoing pair šôʾāh ûməšōʾāh, 'ruin and ruination'. Person and landscape blur into each other: barren people in barren country. The verb 'gnaw' is rare and probably means chewing at roots and scrub. Ancient translators also heard it as 'flee', which would make them people driven out into the steppe. The word ʾemeš, normally 'last night' or 'yesterday', adds a sense of darkness or of age: they live by night, or in a place that has been ruined for a long time.
-
4They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.
Not studied yet. Study this verse
-
5They were banished from among men, shouted at like thieves,
Full study →"Out of the inside they keep getting driven. People raise the alarm after them, the way you shout after a thief."
Job is describing the families of the young men who now mock him (30:1). They are people so far down the social ladder that they have no place inside the settled community at all. The Hebrew says simply "from the midst", meaning the inside of village life: its homes, fields and shared table. English versions add "men" or "society" to make that clear. The verb is passive and describes a repeated pattern. Others do the driving out, and it happens again and again. It is the same verb used when Adam is driven from the garden and Cain from the land.
The second line gives the sound of it. When they come near, the townspeople raise a loud shout, the same kind of noise used as a battle cry or an alarm. It is the hue and cry a village raises against a prowler. They are treated as thieves. The line does not say they had stolen anything, only that hungry strangers on the edge of town are taken for thieves and chased off.
Verse 6 follows: so they end up living in gullies, among rocks and in holes in the ground. Job's bitter point (30:1, 9) is that the children of people like these now sing mocking songs about him.
-
6so that they lived on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground.
Not studied yet. Study this verse
-
7They cried out among the shrubs and huddled beneath the nettles.
Not studied yet. Study this verse
-
8A senseless and nameless brood, they were driven off the land.
Full study →"A breed of godless lowlifes, yes, a no-name breed, born of fathers just as worthless, beaten with sticks and driven out of the settled land."
Job ends his portrait of the men who now mock him (30:1–8) with a single crushing label. They are sons of the nābāl: not "fools" in the sense of slow-witted, but people with no moral sense and no social worth, the kind of person Nabal of Carmel was. And they are sons of no-name: no family standing, no reputation, nothing to be remembered by. In a society where a person's "name" was their honour and their place in the family line, this put them at the bottom of everything. The final verb, used only here, pictures them being whipped out of the land. The village drove them off with blows like thieves or stray animals (v. 5) into the ravines and scrub where they gather roots and "bray" among the bushes (v. 7).
The point is not Job's opinion of the poor. It is how far he has fallen. The man whose word once silenced princes at the city gate (ch. 29) has become a song and a byword (v. 9) for the people society itself had beaten out of its borders.
-
9And now they mock me in song; I have become a byword among them.
Full study →"But now — after all that honor — I have become the tune they strum and sing; I have turned into a word in their mouths, the joke they pass around."
Job is not just saying people insult him. His ruin has become their entertainment. The word for "song" is a song played on strings, so he pictures himself as the subject of the ditties these outcasts pluck out and chant, maybe around their fires or over drink (compare Psalm 69:12). "Byword" in Hebrew is simply "a word": his name has become a stock phrase and a punchline. "Now" points back to chapter 29, where his words settled disputes and men fell silent when he spoke (29:21–22). The man whose word others waited for has become the word others mock. The verb "become" is said twice, so the change is final: this is who he is to them now.
-
10They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face.
Full study →"They treat me as something revolting. They keep their distance from me. And when they see me, they do not hold back their spit, not even from my face."
Job is describing what the young rabble of verses 1–8 do to him. They are men whose fathers he once would not have put with his sheepdogs, men driven out of society. The first verb is stronger than "dislike." It is the verb of revulsion, related to the word usually translated "abomination." They recoil from Job as from something polluted. So they keep away, the way people kept clear of a leper or a man under a curse. This bitterly reverses 29:8, where young men used to step aside out of respect when Job came to the city gate.
The second half says that nothing holds them back ("not withheld"). The one contact they make is spittle. The Hebrew "from my face" can mean the spit is aimed at his face, or that they spit in front of him as soon as he comes into view. Both were the most public insult the culture had, the kind that marked a person as disgraced (Num 12:14; Deut 25:9). The line ends on the bare word spittle. A man who once sat as a judge in the gate and was honoured by princes is now spat on by the people society itself had thrown out.
-
11Because God has unstrung my bow and afflicted me, they have cast off restraint in my presence.
Full study →Because God has slackened the taut cord of my life (the string of my bow, once "ever new in my hand"), stripping me of strength and standing and pressing me down in public humiliation, they have shaken the halter off their heads. Right to my face, like animals no longer under control, they throw off every restraint they once kept in my presence.
The verse turns on a mirror image. In the first line God loosens Job's cord. In the second line the rabble loosen their own halter. While Job's bow was strung and his honour intact (ch. 29), his presence alone held lesser men in check. Once God unstrung him, nothing held them back. "Afflicted" here means above all humbled, brought down from rank, more than physically hurt. The insolence happens "from before my face": openly, to him, continuing the spitting of verse 10.
One wrinkle remains. The consonants actually written in the Hebrew say "his cord." On that reading the line may mean that God has drawn His own bowstring against Job, or that the leader of the rabble has "untied his cord" and thrown off all restraint. The tradition of how the text was read aloud gives "my cord," and that reading fits the contrast with 29:20 best.
-
12The rabble arises at my right; they lay snares for my feet and build siege ramps against me.
Full study →At my right hand, the place where a defender should stand and an accuser stands in court, a brood has risen up. The word is scornful: a swarm, a spawn, the young riff-raff of verses 1–8 who once were not good enough to sit with Job's sheepdogs. They have sent my feet flying. They knock Job off his footing and drive him off his ground. The verb is the same one used a line earlier for how they "cast off" every restraint, so the picture is that once they threw off the bridle, they threw off Job's feet. And they heap up against me the roads of their ruin. Like an army piling earth into ramps against a city wall, they build approaches by which their disaster can roll up to Job and break through.
Job, once the honored elder in the city gate (ch. 29), is now a besieged town. His attackers are not a royal army but the lowest of society. In Job 19:12 the same siege language described God's own troops. Here the mob carries out that siege, freed to do so because God has "loosened Job's cord" (v. 11).
-
13They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them.
Not studied yet. Study this verse
-
14They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.
Full study →"They come at me like a wide breach in the wall. Down with the crash of the falling ruin they come tumbling in, rolling over and over, flinging themselves on me."
Job pictures himself as a walled city under siege. In the verses just before, the attackers have built their ramps against him (v. 12) and torn up his road (v. 13). Now the wall gives way. The gap is wide, and nothing holds them back. They keep coming, and they roll in under the roar of collapsing stone like rubble pouring down or a wave crashing through.
Two details sharpen the picture for the first hearers:
- Who the attackers are. They are not an army. They are the outcasts of verses 1–8, men Job "would have disdained to set with the dogs of my flock," who scavenged in the wasteland. The word for the "crash" or "ruin" they surge in under (shoah) is the same word used in verse 3 for that wasteland. The people of the ruins have become the ruin.
- Why the wall fell. Verse 11 has already said that God has "loosed my cord and afflicted me." In 16:14 Job said God himself broke him "breach upon breach." The rabble are pouring through a breach that, in Job's eyes, God opened.
The verbs move from "they come" (an ongoing stream) to "they have rolled themselves in" (a doubled, tumbling verb). The verse ends in the middle of the onrush, and the next line goes straight on: "Terrors are turned loose against me."
-
15Terrors are turned loose against me; they drive away my dignity as by the wind, and my prosperity has passed like a cloud.
Full study →"Everything has been overturned on me: terrors! They keep running down my noble standing, swift as the wind. And my safety, the secure and rescued life I had, has drifted off and vanished like a cloud."
The verse is built in three short blows:
- Reversal. The opening verb is the word used for overthrowing Sodom. Job's world has been turned upside down, and the terrors have been swung round to face him. Job's friend Bildad used the same word for the horrors that hunt the wicked to death (18:11, 14), so in Job's mouth it is bitter: what was supposed to happen to the wicked is happening to him.
- Pursuit. The terrors chase (the verb for an army running down fugitives, and the form says the chase is still going on). What they chase is his nobility: the honoured public rank of a generous great man, which chapter 29 described at length. The wind is the picture of something fast, unstoppable, and gone without trace.
- Disappearance. His yəšûʿāh, meaning safety, wellbeing, the life of someone protected and rescued, is already gone, like a cloud that thins and vanishes. The Hebrew plays on sound here: kə-ʿāb ʿābərāh, roughly "like a cloud it has clouded away." The same cloud image is used for a man going down to the grave in 7:9, so there is a hint of death behind it.
Honour, security and peace of mind, everything that made Job who he was in public and in private, have been overturned, chased off, and dissolved.
-
16And now my soul is poured out within me; days of affliction grip me.
Full study →"And now — my very life is spilling out of me, draining away like poured water; days of misery have grabbed hold of me and will not let go."
The verse opens with "and now", Job's third use of the phrase in this chapter. Each time he sets the present against the honoured, blessed life he described in chapter 29. Earlier he spoke of the contempt he suffers from others; now he turns inward. His nefesh, traditionally "soul" but meaning his living self, his vitality and inner strength, is "pouring itself out". The Hebrew form is reflexive and describes something still going on: his life keeps spilling away, as the life of starving children "pours itself out" in Lamentations 2:12. This is less "I am opening my heart" than "I am dissolving, my strength is draining out of me." "Upon me" (rendered "within me") is a Hebrew way of speaking about one's inner state: the self spills over and weighs on the person.
The second line turns the picture around. While his life flows out from inside, "days of affliction" grab him from outside, like captors or a trap. "Affliction" ('oni) means being bowed down, crushed in body and brought low in standing. These "days" answer the "days" of 29:2–4, when God watched over him and he was in his prime. Those days are gone, and these new ones have him in their grip.
-
17Night pierces my bones, and my gnawing pains never rest.
Full study →"At night it drills into my bones, gouging them out of me, and the things that gnaw at me never lie down to sleep."
Job puts night first. Night is when a sick man should finally rest, and for Job it is when the pain is worst, almost an attacker in its own right. The verb is not a quick stab. It is the word for boring, digging or gouging out, the word used for putting out a man's eyes or quarrying rock. "From upon me" adds the sense that his very frame is being dug out and stripped from him, as his skin "turns black and falls from me" a few lines later (v. 30). His "bones" in Hebrew are his core, the seat of his strength and wholeness. This is the "bone and flesh" the Accuser asked to strike in 2:5, and it has now been struck.
The second half pictures his pains as gnawers, creatures chewing on him. It uses the same rare verb Job used in verse 3 for the outcast scavengers who "gnaw the dry ground". The man who once looked down on desert gnawers now has gnawers feeding on him. And they "do not lie down": at the hour when every living thing beds down, they stay awake and keep eating. By implication, so does Job. The line runs from night to not lying down, a picture of sleepless, unending torment. The next verses (18–19) make clear that Job sees God's hand behind it.
-
18With great force He grasps my garment; He seizes me by the collar of my tunic.
Full study →"With overwhelming force my clothing is wrenched out of all recognition. It closes around me like the neckband of my tunic, binding me tight at the throat."
Job is describing being handled like a captive. The force is "great strength," the same phrase he used in 23:6 for God's crushing power. Under it, his garment "disguises itself." The Hebrew verb is the one used of kings who changed their appearance until no one knew them. The clothes that once showed who Job was are now so twisted that neither they nor he can be recognised. Then the image tightens. Whatever grips him wraps around him like the neck-opening of the tunic next to his skin, and it "girds" him. Girding normally means belting up to work or fight, and in the Psalms God girds his servant with strength. Here the girding strangles.
The line can be read with two pictures in mind, and both may be meant. In one, an attacker seizes Job by the clothes at the throat and, in the next verse, hurls him into the mud. In the other, his wasted, sore-covered body makes his garments hang shapeless and cling around his neck. In both, Job feels that his suffering is God's violent grip on him, not something that simply happened.
-
19He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.
Full study →"He has hurled me down into the mud, the very clay I was shaped from, and so I have come to look like nothing but dust and ashes."
Job is describing an assault. In the previous verse God grabs him by the collar of his tunic. Here God flings him down. The verb is the one used for throwing a stone or shooting an arrow, and it is in the past tense: this has already happened. Job lands in ḥōmer. That word means the trampled mud of a street, but in Job it is also the potter's clay God formed him from ("You made me like clay; will you return me to dust?" 10:9). So the throw both humiliates him and reverses his creation. The Maker is pushing his work back into raw material.
The result follows directly: "and so I have become like…" Job is not using humble self-description. He is reporting what God's treatment has made him look like. The verb comes from the same root as the word for a byword, and Job has already complained that people now use his name as one (17:6; 30:9). What he resembles is ʿāpār wāʾēper, a rhyming pair, "dust and ashes." Dust is grave-soil, what the dead return to. Ashes are what remains after fire, and they are the heap Job has been sitting on in mourning since chapter 2. A man who once sat at the city gate in honour (ch. 29) now looks like the refuse he sits in. Abraham used the same phrase of himself before God (Gen 18:27), and Job will use it once more at the end (42:6). Here, in the middle of his lament, it is a complaint addressed to God, as the next verse shows: "I cry out to You, and You do not answer."
-
20I cry out to You for help, but You do not answer; when I stand up, You merely look at me.
Full study →"I keep shouting to you for rescue, and you do not answer me. I have taken my stand before you, and you just look me over."
Job is not weeping. He is shouting for help the way a person under attack, or a wronged party at the city gate, calls on someone with power to step in. It is the same cry the poor once raised to Job, and he answered it (29:12). The verb is ongoing: he cries out again and again, and again and again God does not answer. In Job's world an "answer" from God would mean rescue, and also a reply in the case Job keeps trying to bring against him.
In the second line Job stands before God as someone praying, as a litigant facing the judge, and as someone waiting for a word. God's response is a long, searching look and nothing more. God is not missing; God is watching. The line sets God's silence against God's gaze: the attention Job wanted has come, but not the help. The next verse makes clear how this feels to him: "You have turned cruel to me."
-
21You have ruthlessly turned on me; You oppose me with Your strong hand.
Not studied yet. Study this verse
-
22You snatch me up into the wind and drive me before it; You toss me about in the storm.
Full study →"You snatch me up and hoist me onto the wind; you put me on it like a rider on a horse. Then you churn me until I melt away in the crashing roar of the storm."
Job is talking straight to God (vv. 20–23). The lifting is not exaltation. He is caught up the way a gust catches straw, a common picture in Job and the Psalms for something worthless and blown away. The middle verb is bitterly ironic. "Make to ride" is the word for mounting a horse or chariot, and it is also how Israel's poets described God himself, who "rides on the wings of the wind" and "makes the clouds his chariot." Job is given a ride on God's own mount, but as debris, not as a king. The last verb joins being tossed back and forth with melting, so he is battered until nothing solid is left.
The final word can be read two ways. As written, it most likely means the crash or roar of the storm. As the scribes' marginal vowels have it, it means "sound sense, stability, substance". Then the line says God dissolves whatever was solid and effective in Job's life. Either way the line ends with Job coming apart. The next verse says where it all ends: "I know that you will bring me to death."
-
23Yes, I know that You will bring me down to death, to the place appointed for all the living.
Full study →"Yes, I know it: you will send me back to Death, to the house where every living being has its appointed meeting."
Job is speaking straight to God at the end of a run of accusations: I cry out and you don't answer; you have turned cruel to me; you snatch me up into the wind and toss me in the storm (vv. 20–22). This verse says where that storm ends. The tone is conviction, not resignation: "I know."
The verb is "return." God will turn Job back. It recalls the God who shaped the first human from earth and said "to dust you shall return," and it repeats almost word for word Job's earlier protest: "You formed me like clay. Will you now return me to dust?" (10:9). To Job, the Maker is now undoing what he made.
The destination is Death, named without a "to," as though Death were a place or even a figure Job is handed over to. In Job, Death can speak and rule (28:22; 18:14).
Death is also pictured as a house, a dwelling every human household eventually moves into. It is a house of meeting, the great gathering-place where all living things keep an appointment they cannot miss. There is grim irony in "meeting-place for all the living": the place where all the living gather is the place where life stops.
There is no thought here of heaven or hell, or of reward and punishment. The house is shared by everyone. That is why it is so bitter for Job. If God sends him there now, he goes down unanswered and unvindicated, and that pushes him straight into his final oath of innocence in chapter 31.
-
24Yet no one stretches out his hand against a ruined man when he cries for help in his distress.
Not studied yet. Study this verse
-
25Have I not wept for those in trouble? Has my soul not grieved for the needy?
Full study →"Did I not weep for the one whose day had turned hard? Was not my whole inner self weighed down with grief for the destitute?"
The question expects the answer "Yes, you did, and everyone knows it." The same Hebrew words can also introduce an oath ("I swear I wept"), so the line points ahead to the sworn defence of chapter 31. The weeping is the loud, public mourning of Job's culture, the kind his friends showed when they first saw him (2:12). It meant openly standing with a sufferer, not shedding a private tear. The man he wept for is literally "hard of day," someone whose day or lot had turned against him. That echoes Job's own story: he began his speeches by cursing his day (3:1).
The second line moves inward. Job's nephesh, his very self, the living, feeling person, was grieved, sunk in heaviness. The verb appears only here in the Bible but is common in later Hebrew for anguish of heart. The object of that grief is the ʾebyôn, the destitute person with nothing and no one to rely on, the kind of person Job once fathered (29:16).
Set between verse 24 (a ruined man cries for help) and verse 26 ("I hoped for good, and evil came"), the verse states the injustice Job feels. He gave compassion to those in trouble. Now that he is the one in trouble, compassion does not come back to him, from people or from God.
-
26But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness fell.
Full study →"Yet good was what I counted on, and harm came instead. I waited, and kept waiting, for light, and thick gloom came instead."
Job has just said that he wept for people in hard times and grieved for the poor (v. 25). In his world, compassion like that was supposed to be repaid with blessing. So he expected good. This was not a vague wish. It was a reasonable expectation, a debt the moral order owed him. What arrived was harm: disaster and misfortune, not wickedness. The second line deepens the first. He did not just expect light (life, wellbeing, God's favor, the "lamp over my head" of 29:3). He waited for it patiently, the way others once waited for him "as for the rain" (29:23). What came was gloom, the rare, heavy word for the darkness of disaster and of the grave.
The two lines are built alike: I waited for X, and there came its opposite. "And there came" repeats word for word, so each hope ends in the same blunt arrival. The verse also echoes Job's own earlier words. In 3:6 and 3:9 he cursed the night of his birth: let gloom seize it, let it "wait for light, but have none." Now that curse describes his own life. And it reverses his calm words of 2:10 ("shall we accept good from God and not accept harm?"). There he accepted both. Here he says he waited for good and received only harm.
-
27I am churning within and cannot rest; days of affliction confront me.
Full study →"My insides have been set boiling, and they will not settle or go quiet; days of misery and humiliation have come out to meet me on the road."
Job places his anguish in his gut, where Hebrew speakers felt their strongest emotions. He describes it with a kitchen image: a pot left on the fire, bubbling without pause. The verb is passive. He has been made to boil, and in the verses just before he has said who is doing it (vv. 19–23). The second verb means both "be still" and "be silent", so the turmoil never stops and never goes quiet.
In the second half the image changes from a pot to a road. "Days of affliction" are pictured as a group sent out to meet him, the way a man of standing would once have been met with greeting and hospitality. The word for "affliction" means being bowed down and brought low: suffering, destitution and lost honor together. Just before this (v. 26), Job says he hoped for good and light. Instead, misery was already waiting for him.
-
28I go about blackened, but not by the sun. I stand up in the assembly and cry for help.
Full study →"I walk about blackened like a mourner, grimy and dark, but no sun burned me this colour. I stand up in the public gathering of my town and keep crying out for someone to rescue me."
The first line combines two kinds of darkness. Going about dark was a known phrase for the look of a grieving person: ash-smeared, unwashed, in coarse dark clothing, face fallen (as in Psalm 38:6). Job's diseased skin really is turning black as well (v. 30). A face that dark would normally belong to a labourer burned by the sun in the fields (compare Song 1:6). Job says his darkness has no such ordinary cause. It comes from suffering. The phrase can also be heard as "without sun," a life without daylight, which picks up his complaint two verses earlier: "I waited for light, and darkness came" (v. 26).
The second line sets this blackened figure in the assembly, the gathering at the town gate where Job once sat as a leading elder. Then old men rose to their feet in his honour (29:7-8). Now he is the one who rises, and he rises to beg. His word for "cry for help" is the same word he used for the poor whom he once rescued (29:12). The rescuer has become the man crying out, in the very place where he used to answer such cries, and no one answers him, just as God does not (30:20). The verse is a portrait of complete reversal: grief you can see on his body, and shame in front of the whole town.
-
29I have become a brother of jackals, a companion of ostriches.
Full study →"Brother is what I have become, to the jackals; a companion to the ostriches."
Job is not exaggerating for effect. He is describing where he now stands in the world. In chapter 29 he remembered sitting at the city gate as an honoured elder whose words people waited for. Now he sits outside the town, and his only kin are the animals that live in ruins once people have left.
The two creatures were chosen with care. In Hebrew poetry, jackals and ostriches go together. They are the animals of the wasteland (Isa 34:13; 43:20), and they are the animals whose night cries sound like mourning: "I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches" (Micah 1:8). In the verse before, Job says, "I stand up in the assembly and cry for help." No human answers him, so his cries join the howls and hoots of the desert. He belongs with them now.
The kinship words make the irony sharper. "Brother" and "companion" (rēa') are exactly the people who were supposed to stand by him. But his brothers have turned away (19:13), and his "friends" (re'im, 2:11) have become his accusers. The only family and friends Job has left are scavengers and desert birds. The verse is a cry of total isolation: Job is cut off from his community, his honour is gone, and he has been pushed out to the edge of human life.
The KJV's "dragons" and "owls" come from older confusion about these words. Job does not mean mythical monsters. He means the ordinary, mournful wild animals of the desert.
-
30My skin grows black and peels, and my bones burn with fever.
Full study →"My skin has gone black, and is coming off me; my very bones are charred through with parching heat."
Job describes his body from the outside in. First the surface everyone can see: his skin has already turned black, scorched and discoloured like the skin of the starving in Lamentations. The words "from upon me" suggest it is flaking away, or at least weighing on him as something laid on his own body. Then the inside, the part no one sees: his bone, which in Hebrew means the core of a person, his strength and very self, has been burned the way a pot glows on coals or a branch chars in a fire. The cause is ḥōreb, drying, desert-like heat. The Hebrew does not say whether it is fever inside him or sun outside. The second line repeats its harsh sounds (ḥārâ … ḥōreb), so the verse itself crackles like a fire.
Taken together, skin and bone mean all of me: there is no part of Job left whole. The body that God "clothed with skin and flesh and knit together with bones" (10:11) is coming apart before everyone. The verse comes between "I have become a brother of jackals" and "my harp is turned to mourning". It belongs to a picture of a man who was once honoured and is now an outcast, bodily ruined and in mourning.
-
31My harp is tuned to mourning and my flute to the sound of weeping.
Full study →"And so it has come to this: my lyre has turned into a funeral, and my pipe into the sound of people crying."
Job closes his lament over his present ruin (chapter 30) with one sound picture. The lyre (not a great concert harp, but the small handheld stringed instrument of banquets, weddings and songs of praise) and the pipe (a flute or reed pipe, certainly not a church organ) stand together for all music, "strings and wind." These were the sounds of the good life he described in chapter 29, when he was honoured at the city gate and his household flourished.
Now, he says, they have become something else. The word for "mourning" is the formal mourning for the dead: wailing, torn clothes, dust, the days of grief kept by a whole family. The last word is a plural, "weepers," meaning a group of mourners crying aloud. Job's life no longer sounds like a feast. It sounds like a wake, and the person being mourned is, in effect, himself.
The first hearers knew this pattern ("feasts turned into mourning," "dancing turned to mourning") as the language of national disaster. Job applies it to one body and one household. They would also have heard the bitter echo of Job 21:12, where Job complained that the wicked "sing to the tambourine and lyre and rejoice at the sound of the pipe." The same instruments keep playing for the wicked, while for the innocent sufferer they play only dirges.
Where the English drifted
-
in v1
sheep dogs / dogs of my flock
kalbey tsoni
- What we hear
- A loyal, intelligent, well-loved working dog. Being placed 'with the sheepdogs' sounds like a modest job, even an honourable one.
- What they heard
- The lowest member of the herding staff. 'Dog' was a common word for worthlessness and contempt in Israel. Saying someone was not fit to rank with the dogs put him beneath the bottom of the scale.
-
in v1
younger than I
tse'irim mimmenni leyamim
- What we hear
- Simply a note about age, maybe adding that they were rude.
- What they heard
- Juniors who owed an elder deference. Tsa'ir also means 'small, of lesser rank', so being younger was itself a social standing. Their mockery breaks the expected order of honour.
-
in v3
solitary (KJV)
galmûd
- What we hear
- Lonely, living alone, cut off from company, an emotional or social isolation.
- What they heard
- Hard, barren, dried up: bodies shrivelled and made 'stony' by want, as fruitless as a barren night or a childless woman (Job 3:7; Isaiah 49:21).
-
in v3
in former time (KJV) / formerly (YLT)
ʾemeš
- What we hear
- A general 'long ago', as if the verse were about the past history of the land.
- What they heard
- The word specifically means 'last night' or 'yesterday'. Here it is obscure: it may mean 'by night' or 'in the gloom of', or it may mark the ruin as long-standing. The sense of night and darkness is probably part of it.
-
in v8
fools / senseless (KJV, WEB, BSB)
nābāl
- What we hear
- People who are silly, unintelligent or foolish in a harmless way.
- What they heard
- People who are morally and socially worthless: boorish, impious, shameless, outside respectable society. It is closer to 'degenerates' or 'scoundrels' than to 'dim'.
-
in v8
base men (KJV)
bəlî-šēm
- What we hear
- Morally low, vile, corrupt people.
- What they heard
- People 'without a name': no reputation, no family standing, of no account socially. In 1611, 'base' meant exactly this (low-born).
-
in v8
viler than the earth (KJV)
nikkəʾû min-hāʾāreṣ
- What we hear
- They were more disgusting or wicked than dirt.
- What they heard
- They were whipped, driven out of the land. It describes violent expulsion from settled society. ('Vile' in 1611 also meant 'cheap, lowly' rather than 'disgusting'.)
-
in v9
byword
millah
- What we hear
- A typical example or catchphrase, often positive ('a byword for excellence').
- What they heard
- An object of scornful talk, someone whose name has become a joke or stock phrase that others repeat.
-
in v9
I am their song (KJV, WEB, YLT)
neginatam
- What we hear
- Could sound like Job is celebrated or sung about with affection.
- What they heard
- He is the subject of their mocking, jeering songs, often played on stringed instruments.
-
in v10
spare not (KJV)
lōʾ ḥāśəkû
- What we hear
- "They show no mercy," or "they don't save anything."
- What they heard
- "They do not hold back / refrain from," meaning nothing restrains them from spitting.
-
in v10
abominated (YLT)
tiʿăvûnî
- What we hear
- A formal religious verdict that Job is a sinful "abomination."
- What they heard
- Visceral revulsion. They treat him as repulsive and untouchable, like something that breaks the proper order. It is social and bodily disgust, not a priestly ruling.
-
in v11
afflicted
wayʿannēnî (ʿinnâ)
- What we hear
- Struck with illness or suffering, as in 'afflicted with a disease'.
- What they heard
- Pressed down, humbled, humiliated: brought below one's proper standing. The weight falls on lost dignity and status, which is why the outcasts can now insult Job.
-
in v12
the youth (KJV)
pirḥaḥ
- What we hear
- Young people in general, a neutral or even warm term.
- What they heard
- A scornful collective, "the brood, the spawn, the brats": a swarm of worthless young men from society's lowest edge (cf. 30:1–8).
-
in v12
the ways of their destruction (KJV, ESV, NASB)
ʾorḥôt ʾêdām
- What we hear
- The paths that will destroy *them*, as if the attackers were heading for their own ruin.
- What they heard
- The roads (siege ramps) by which they bring disaster on *Job*. "Their" marks the people causing the calamity, not the people suffering it.
-
in v14
desolation (KJV)
šōʾâ
- What we hear
- Loneliness, emptiness, a bleak inner feeling of abandonment.
- What they heard
- A sudden, loud ruin: the crash of a collapsing wall or a devastating storm. Violent and noisy, not quiet and empty.
-
in v15
my soul (KJV)
nədîbātî
- What we hear
- The inner, immortal self or spiritual life that is being hunted.
- What they heard
- 'My nobility / my noble standing': Job's public honour and rank as a generous, respected man of standing.
-
in v15
my prosperity (BSB) / salvation (lexicon gloss)
yəšûʿātî
- What we hear
- 'Prosperity' suggests mainly money and wealth. 'Salvation' suggests eternal or spiritual rescue.
- What they heard
- Safety, security, the wellbeing of someone protected and rescued from harm. Wealth was part of it, but the core idea is being secure and delivered.
-
in v16
soul
nefesh
- What we hear
- The immortal, non-physical spiritual part of a person, distinct from the body.
- What they heard
- The living self: vitality, life force, inner strength and feeling, closely tied to breath, throat and blood. Here it is the life and energy draining out of Job's suffering body.
-
in v16
my soul is poured out
tishtappek nafshi
- What we hear
- Like the English idiom 'pour out your heart': speaking openly, confiding one's feelings, perhaps in prayer.
- What they heard
- A reflexive 'my life pours itself out': life spilling and draining away, the language used of the dying in Lamentations 2:12. Emotional collapse is included, but the main picture is of strength and life running out.
-
in v18
is my garment changed (KJV, YLT)
yitchappes levushi
- What we hear
- Job changed his clothes, or his clothing was swapped for something else, as in mourning clothes.
- What they heard
- His garment 'disguises itself': it is distorted until unrecognisable under violent force or a ruined body. It is a picture of deformation, not a change of outfit.
-
in v19
I have become like dust and ashes
ʾetmaššēl keʿāpār wāʾēper
- What we hear
- Many readers know 'dust and ashes' from Abraham (Gen 18:27) and from devotional language, where it is a pious, humble confession of one's own lowliness. They hear Job striking the same humble note.
- What they heard
- Here the phrase is the result of God's violence ('He threw me… and so I became like'). It is part of a complaint addressed to God, followed at once by 'You do not answer me' (v. 20). Job is describing his ruined, grave-like state and protesting it, not confessing unworthiness.
-
in v20
I cry unto thee (KJV, also WEB and YLT 'I cry')
ʾăšawwaʿ
- What we hear
- I weep or sob before you.
- What they heard
- I shout to you for help: a loud, urgent appeal for rescue or justice.
-
in v20
thou dost consider me (YLT); thou regardest me (KJV)
hitbônēn bî
- What we hear
- You think kindly about me, take my interests into account, or hold me in regard.
- What they heard
- You look hard at me and scrutinise me, with no action and possibly with hostility.
-
in v22
Thou liftest me up (KJV); You lift me up (WEB)
tissaʾeni (nasaʾ)
- What we hear
- Being raised up, encouraged or rescued by God, as in devotional language and songs.
- What they heard
- Being seized and carried off by the wind like straw or chaff. It is a complaint of violent mistreatment, not praise.
-
in v22
dissolvest my substance (KJV)
tushiyyah
- What we hear
- 'Substance' as physical matter, or (in current slang) drugs.
- What they heard
- On the Qere reading, Job's sound footing: effective wisdom, stability, the solid resources of his life. The KJV's 'substance' meant his being or essence, possibly also his wealth. Most modern scholars instead read the written text as 'the crash of the storm'.
-
in v23
the house appointed for all living
bêt môʿēd lᵉḵol-ḥāy
- What we hear
- Heard at funerals or in devotional reading as a prepared eternal home, sometimes pictured as a heavenly dwelling (like the "many mansions" of John 14:2).
- What they heard
- The common underworld dwelling, the grave or Sheol, where every living being ends up, righteous and wicked alike. It is a gathering-place of the dead, not a place of reward. Job names it with dread as the end of God's hostility toward him.
-
in v23
appointed
môʿēd
- What we hear
- A divinely fixed date of death, as in KJV Heb 9:27, "it is appointed unto men once to die."
- What they heard
- A designated meeting or gathering-place, the same word as in the "tent of meeting." The sense of something fixed is present, but here it describes a house where everyone gathers, more than a scheduled moment.
-
in v25
my soul
napšî (nephesh)
- What we hear
- My immortal, non-physical soul, the spiritual part of me as distinct from my body or emotions.
- What they heard
- My self, my inner being, the whole living, feeling person. "My nephesh grieved" means "I was deeply grieved, to the core."
-
in v26
evil (came)
ra'
- What we hear
- Moral wickedness, something sinister or demonic arrived. Some readers even take Job as confessing to evil or blaming an evil power.
- What they heard
- Harm, calamity, misfortune: the opposite of tov, "good fortune." It is what happened to Job, not a sin or a sinister force.
-
in v26
hoped (for good)
qivviti
- What we hear
- "I wished things would turn out well," a wish with no real grounds.
- What they heard
- "I counted on, waited for, expected." The waiting had real grounds: Job's compassion for the needy (v. 25) and the moral order that promised blessing to such people.
-
in v27
bowels (KJV, YLT: "My bowels boiled")
mē‘ay
- What we hear
- The intestines as digestive organs: an odd or even comic image of stomach trouble.
- What they heard
- The inner organs as the place where a person feels most deeply. It is the standard Hebrew way of describing overwhelming anguish or compassion, felt as a physical churning.
-
in v27
prevented (KJV: "the days of affliction prevented me")
qiddəmunî
- What we hear
- The days of affliction stopped or blocked Job from doing something.
- What they heard
- They came before him, got there first, came out to meet or confront him on his way.
-
in v28
mourning (KJV, WEB, YLT)
qōdēr
- What we hear
- Feeling sad or grieving inwardly over a loss.
- What they heard
- Visibly darkened: the dirty, ash-covered, gloomy look of someone in the posture of grief. Here it also takes in Job's literally blackened skin. It is outward and physical as much as emotional.
-
in v28
congregation (KJV)
qāhāl
- What we hear
- A church or synagogue audience gathered for worship.
- What they heard
- The gathered community in its public, civic role. In Job's world that is the circle at the town gate where elders judged cases and reputations were made or lost (29:7-10).
-
in v29
dragons (KJV, YLT)
tannîm
- What we hear
- Mythical winged, fire-breathing reptiles, or (in some popular readings) dinosaurs.
- What they heard
- Jackals: the wild dogs that howl in ruins and wastelands.
-
in v29
owls (KJV, and some modern versions)
bənôt ya'ănāh
- What we hear
- A small nocturnal bird of prey.
- What they heard
- Most likely the ostrich, a large desert bird known for its mournful night call. The identification is not entirely certain, but most lexicons favour ostrich.
-
in v30
My skin is black
ʿôrî šāḥar
- What we hear
- A description of complexion or ethnicity.
- What they heard
- Skin that has *turned* black through disease, scorching or wasting: discoloured, charred, perhaps dying. A sign of ruin and fallen status, like the starving nobles of Lamentations 4:8 who were once "whiter than milk".
-
in v30
my bones burn
ʿaṣmî ḥārâ
- What we hear
- Pain or heat in the skeleton, a localised anatomical complaint.
- What they heard
- "Bone" stands for the inner frame and very self of a person, his strength and core. Paired with "skin", it means the burning reaches everything, inside and out.
-
in v31
organ (KJV)
ugav
- What we hear
- A keyboard pipe organ, the kind found in churches and concert halls.
- What they heard
- A simple wind instrument, probably a flute or reed pipe, played at feasts and also at funerals.
-
in v31
harp (KJV, BSB, WEB, YLT)
kinnor
- What we hear
- A large, triangular, floor-standing concert harp, or the harps of angels in religious art.
- What they heard
- A small portable lyre held in the arms, the standard instrument of festive and sacred song (David's instrument).
Every word
-
וְעַתָּה
ve'attah · H6258
-
שָׂחֲקוּ
sachaqu · H7832
they laughed, mocked · v1
Laughter aimed at someone to shame them. It reverses 29:24, where Job himself 'smiled/laughed' (the same verb) on discouraged people to lift them up. Now the laughter points at him.
-
עָלַי
'alay · H5921A
upon, over, against me · v1, v5, v12, v15, v16, v17, v30
'Over me': the laughter is directed at Job and carries a sense of standing over a fallen man.
-
צְעִירִים
tse'irim · H6810
young, little, least · v1
Younger men. In a society where age brought rank, this already signals that juniors are insulting their senior.
-
מִמֶּנִּי
mimmenni · H4480A
from, than me · v1, v5, v8, v10, v30
Used to compare: 'younger than I'.
-
לְיָמִים
leyamim · H3117H
with respect to days · v1, v16, v25, v27
An idiom: 'in days' means 'in age'. Elihu uses exactly the same phrase about himself in 32:6 ('I am young in days').
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834A
who, whom · v1
Introduces the description of these young men. It is completed by 'their fathers', so the sense is 'whose fathers'.
-
מָאַסְתִּי
ma'asti · H3988A
I rejected, refused, despised · v1
Job judged the fathers unfit and turned them down. Most translations take it as 'I would have refused', meaning he thought them unfit. The form can also describe something he actually did, refusing to hire them.
-
אֲבוֹתָם
'avotam · H0001G
their fathers · v1
The insult reaches back a generation. In a culture where a person's honour came through his family, saying the fathers were worthless also shames the sons.
-
לָשִׁית
lashit · H7896G
to set, put, place · v1
'To set with' means to place or count someone among a group. Here it pictures assigning a man a place among the workers of the flock.
-
עִם
'im · H5973A
with, alongside · v1
Alongside, in the same rank as.
-
כַּלְבֵי
kalbey · H3611
dogs of · v1
Working dogs that guarded the flock. In Israel the dog was a low animal and a standard word of contempt, so this is the bottom of the scale.
-
צֹאנִי
tsoni · H6629G
my flock (sheep and goats) · v1
'Flock' (tson) covers both sheep and goats. It recalls Job's great herds (1:3), the wealth that once gave him his standing.
-
בְּחֶ֥סֶר
bəḥeser · H2639
want, lack, poverty · v3
'In want': lacking the basics of life. The noun comes from the verb 'to lack, be short of', and it is rare (elsewhere only Proverbs 28:22). It describes the condition these people live in, not a moral judgment on them.
-
וּבְכָפָ֗ן
ûḇəḵāp̄ān · H3720
famine, hunger · v3
'And in famine': hunger severe enough to count as famine. The word turns up only in Job (here and 5:22) and has a close relative in Aramaic, 'to be hungry'. Paired with 'want', it makes a two-word picture of total destitution.
-
גַּ֫לְמ֥וּד
galmûd · H1565
hard, barren, stony; gaunt · v3
The word that describes the people themselves: dried-out, hard, shrivelled with hunger. It is singular, as if Job points at each one of them in turn. Elsewhere it means 'barren' (Job 3:7; 15:34; Isaiah 49:21). An Arabic relative means 'hard rock', so the picture is of bodies gone stony and lifeless from want. The old rendering 'solitary' is a less likely guess.
-
הַֽעֹרְקִ֥ים
hāʿōrqîm · H6207
to gnaw · v3, v17
'The ones who gnaw': people who chew at whatever the parched ground yields. The verb occurs only here, and its noun only in 30:17 ('my gnawing pains'). Related Aramaic and Arabic words mean 'gnaw (a bone)'. Another Aramaic word with the same letters means 'flee', which is where the 'fleeing' translations come from.
-
צִיָּ֑ה
ṣiyyāh · H6723
dryness, dry land, desert · v3
Parched, waterless country: the steppe edge where crops will not grow. It is either what they gnaw ('gnawing the dry ground') or where they are found ('in the dry land').
-
אֶ֝֗מֶשׁ
ʾemeš · H570
yesterday, last night · v3
Elsewhere it means 'last night' or 'yesterday' (Genesis 19:34; 31:29, 42; 2 Kings 9:26). Here it is obscure. Readings include 'by night', 'the gloom (night) of ruin', and 'land that was waste already yesterday', meaning long ago. All of them make the wasteland a place of darkness and long-standing ruin.
-
שׁוֹאָ֥ה
šôʾāh · H7722B
devastation, ruin, desolate waste · v3, v14
Ruined, desolate ground, a wasteland in the full sense. It is the first half of a set pair of words that sound alike.
-
וּמְשֹׁאָֽה׃
ûməšōʾāh · H4875
desolation · v3
'And desolation': built from the same root as the word before it, so the pair rings like 'waste and wasteland' or 'ruin and ruination'. The same pair appears in Job 38:27 and Zephaniah 1:15. The echo piles up the emptiness.
-
גֵּו
gēw · H1460B
midst, inside; community · v5
A rare, Aramaic-flavoured word meaning "the inside" or "the midst". Here it stands for the inside of the settled community: the village or town where ordinary people live together. Hebrew does not say "men"; English supplies it.
-
יְגֹרָשׁוּ
yəgōrāšû · H1644G
drive out, expel (passive: be driven out) · v5
A passive verb form: "they are driven out". Others do the expelling. The verb form describes something that keeps happening, a regular pattern, not a single event. It is the same verb used for Adam's expulsion from Eden and Cain's banishment.
-
יָרִיעוּ
yārîʿû · H7321
raise a shout, cry out loudly, sound an alarm · v5
"They shout": the subject is unnamed, meaning "people" in general. This is a loud alarm shout, the noise villagers raise to chase off an intruder.
-
כַּגַּנָּב
kaggannāb · H1590
thief · v5
"As [one shouts at] the thief." "The" here means the typical thief, any thief. The picture is a hue and cry: a village chasing a prowler away with shouting.
-
בְּֽנֵי־
bənê · H1121
sons of · v8
In Hebrew, 'sons of X' often means 'people of the X kind'. Here it means a whole breed of worthless people. Verse 1 also mentions their fathers, so the sense of a family line is there too: worthless people born of worthless people.
-
נָ֭בָל
nābāl · H5036
fool, senseless, base person · v8
Not a person of low intelligence. A nābāl is someone without moral sense or social worth: boorish, godless, outside respectable society. These people are marked as outside the order of a decent community.
-
גַּם־
gam · H1571
also, yes even · v8
Adds a second label on top of the first and makes it stronger: 'yes, worse still'. KJV's 'yea' catches it.
-
בְלִי־
bəlî · H1097
without, lacking, not · v8
A word of absence. It joins with the next word to make a compound, 'no-name'. The same word appears in 'bəliyyaʿal' ('worthlessness', later 'Belial'), though that word is not used here.
-
שֵׁ֑ם
šēm · H8034
name · v8
'Name' meant reputation, family standing, and being remembered in the community. To be 'without a name' meant you counted for nothing: no lineage worth mentioning, no voice at the gate, no memory after you.
-
נִ֝כְּא֗וּ
nikkəʾû · H5217
to be smitten, whipped, scourged · v8
A passive verb ('they were whipped/beaten out'). It is the only time this verb appears in the Bible. It pictures people driven away with blows, as you would chase off a thief or a stray animal (compare v. 5).
-
הָאָֽרֶץ׃
hāʾāreṣ · H776
land, earth, country · v8
The settled, farmed land where people live together, as opposed to the wild places of vv. 3–7 (dry ravines, caves, scrub). Being driven 'from the land' means being expelled from human society into the wilderness.
-
נְגִינָתָ֣ם
neginatam · H5058
music on strings; song; mocking song · v9
'Their song.' The word comes from a verb meaning to pluck strings. Job says he himself has become the song: he is the subject of the ditties they strum and sing to jeer at him.
-
הָיִ֑יתִי
hayiti · H1961
to be, become · v9, v29, v31
'I have become.' The verb form presents this as a settled fact, a state Job is now stuck in.
-
לָהֶ֣ם
lahem · H9038
to them, for them · v9
'To them' or 'in their eyes.' It names the outcast mockers of vv. 1–8 as the audience Job's shame plays to.
-
לְמִלָּֽה׃
lemillah · H4405
word, speech, talk · v9
With 'become', the little prefix le- means 'become something': Job has turned into 'a word', the topic of their talk, a punchline passed from mouth to mouth.
-
תִּֽ֭עֲבוּנִי
tiʿăvûnî · H8581
to abhor, loathe, treat as repulsive · v10
The intensive form of the verb: they treat Job as something disgusting, the way you recoil from something untouchable. It is the same verb-form Job used in 19:19 of his closest friends, and it comes first in the line for force.
-
רָ֣חֲקוּ
rāḥăqû · H7368
to be far, keep at a distance · v10
They keep their distance, as people do from someone polluted or cursed. It reverses 29:8, where young men used to step aside out of respect when they saw Job.
-
וּ֝מִפָּנַ֗י
ûmippānay · H6440H
and from my face / and before me · v10, v11
Literally "and from my face." The phrase can mean "in my face" (spittle aimed at his face) or "at the sight of me / in front of me" (spitting in his presence). The Hebrew allows both, and both are public insults.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v10, v17, v20, v25, v27, v28
Plain negation of the next verb: they do not hold back.
-
חָ֥שְׂכוּ
ḥāśəkû · H2820
to withhold, hold back, spare · v10
"They have not held back." The same verb is used when Abraham did not withhold his son (Gen 22:12). The picture is of people with nothing holding them back: no shame, no sense of decency.
-
רֹֽק׃
rōq · H7536
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v11, v23, v26
Gives the reason. Verse 11 explains why the outcasts of verses 1–10 now spit at Job: something has first been done to him from above.
-
יִתְרִ֣י
yitrî · H3499B
cord, bowstring, tent-rope · v11
'My cord.' A taut cord: most likely a bowstring, the picture of a man's strength and readiness (compare 29:20, 'my bow is ever new in my hand'). It could also be the tent-rope that holds a life upright (4:21). The written consonants say 'his cord' (see textual notes).
-
פִ֭תַּח
pittaḥ · H6605A
to open; (intensive form) to loosen, untie · v11
'He has loosened.' This intensive form of 'open' is used for untying a fastening, such as a belt or sackcloth. A slackened bowstring makes the bow useless, and a loosened tent-rope lets the tent fall. The unnamed 'he' is almost certainly God, whom Job holds responsible throughout.
-
וַיְעַנֵּ֑נִי
wayʿannēnî · H6031B
to afflict, humble, bring low · v11
'And he has brought me low.' This is the intensive form of ʿānâ II: to press someone down, humiliate them, strip them of standing. It is about lowered status as much as pain, and that fits a chapter about lost honour.
-
וְ֝רֶ֗סֶן
wəresen · H7448
halter, bridle · v11
'And the halter.' This is the rope or headgear that controls an animal's head. In picture language it is the restraint that kept people in check, here the respect that once held back the rabble in Job's presence.
-
שִׁלֵּֽחוּ׃
šillēḥû · H7971G
to send; (intensive form) send away, let loose, cast off · v11, v12
'They have let loose' or 'thrown off.' The plural subject is the outcasts of verses 1–10. They shake off the halter like unbroken animals. The same verb appears again in verse 12 ('my feet they have pushed away'), which ties the two verses together.
-
יָמִין֮
yāmîn · H3225
-
פִּרְחַ֪ח
pirḥaḥ · H6526
brood, young rabble · v12
A word found only here in the Bible, built on the root for "sprout, break out". It is a contemptuous collective: "spawn, brats, riff-raff". It points back to the young outcasts of verses 1–8.
-
יָ֫ק֥וּמוּ
yāqûmû · H6965
rise, arise, stand up · v12, v28
Plural verb (the "brood" is many people). "Rise up" is used of rising to attack or rising to testify in court, and both fit here. The tense describes an ongoing present scene.
-
רַגְלַ֥י
raglay · H7272
my feet · v12
Job's footing: his ability to stand and walk. In the Bible, a person whose feet slip or are knocked aside is a picture of someone ruined.
-
וַיָּסֹ֥לּוּ
wayyāsōllû · H5549
heap up, build up (a road or mound) · v12
To pile up earth into a raised road. A related noun means "siege ramp", so the image is an army building ramps against a city wall.
-
אָרְח֥וֹת
ʾorḥôt · H734
paths, roads, ways · v12
The "roads" are the heaped-up siege ramps, the routes the attackers make in order to reach and breach him.
-
אֵידָֽם׃
ʾêdām · H343
calamity, disaster, ruin; their disaster · v12
Sudden, crushing disaster. "Their" means the disaster they bring on Job, not a disaster that falls on them. Their ramps lead to his ruin.
-
כְּפֶ֣רֶץ
kĕpereṣ · H6556
like a breach · v14
A gap smashed through a city wall, the opening attackers pour through in a siege. The prefix kĕ- ("like, as") sets up the comparison: the attackers come the way soldiers come through a breached wall, or as if they were the breach itself.
-
רָחָ֣ב
rāḥāb · H7342
wide, broad · v14
The breach is wide. The wall no longer holds anything back, and nothing slows the flood of attackers.
-
יֶאֱתָ֑יוּ
yeʾĕtāyû · H857
they come · v14
A poetic verb for 'come' (the everyday word is bôʾ), common in Job. The imperfect form shows the attack as ongoing: they keep coming. It closes the first line.
-
תַּ֥חַת
taḥat · H8478
under; in place of; amid · v14
Literally 'under'. Here it most likely means 'amid' or 'beneath' the crash, as if the attackers surge in under the collapsing masonry. Some read it as 'in place of' or as a comparison.
-
הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
hitgalgālû · H1556
they have rolled themselves (on) · v14
A rare doubled form of 'roll'. The repeated syllable (gal-gal) pictures rolling again and again: tumbling rubble, a surging wave, a mob rolling forward. With the reflexive prefix it means they hurl themselves forward. It is the last word, and the line ends in their onrush.
-
הָהְפַּ֥ךְ
hohpakh · H2015
to turn, overturn · v15
A passive form found only here in the Bible: 'has been turned (over).' The root is the word for overthrowing cities like Sodom (Gen 19:25), so it suggests a sudden reversal. Job's world has been flipped and the terrors have been swung round to face him.
-
בַּלָּ֫ה֥וֹת
ballāhôt · H1091
-
תִּרְדֹּ֣ף
tirdōp · H7291
to pursue, chase · v15
'It pursues / chases.' This is the word for an enemy running down someone who flees. The form is ongoing action, so the chase is still going on. Its grammatical subject is debated: the terror, or God ('you pursue').
-
כָּ֭רוּחַ
kārûaḥ · H7307H
wind, breath, spirit · v15, v22
'Like the wind.' Here it is the physical wind, an image of something swift, impossible to resist, and gone without trace. It does not mean 'spirit.'
-
נְדִבָתִ֑י
nədîbātî · H5082
nobility, honor, dignity · v15
'My nobility': the standing of a nādîb, a noble and openhanded man of rank. It sums up the public honour Job described in chapter 29.
-
וּ֝כְעָ֗ב
ûkəʿāb · H5645
-
עָבְרָ֥ה
ʿābərāh · H5674A
to pass over, pass away · v15
'It has passed away.' The form describes a finished event: it is already gone. The word also echoes the sound of ʿāb ('cloud') just before it.
-
יְשֻׁעָתִֽי׃
yəšuʿātî · H3444
deliverance, safety, welfare · v15
'My safety / security': the protected, rescued, well-off condition Job once lived in. Here it means concrete wellbeing in this life, not salvation of the soul.
-
תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ
tištappēk · H8210G
pour out (reflexive: pour itself out, spill) · v16
A rare reflexive form: 'it pours itself out'. The tense describes something still happening: his life keeps draining away like spilled liquid. The same form is used in Lamentations 2:12 of starving infants whose life 'pours itself out' as they die in their mothers' arms.
-
נַפְשִׁ֑י
napšî · H5315G
life, self, vitality (traditionally 'soul') · v16, v25
Not an immaterial part of Job set apart from his body. It is his living self, his vitality and inner strength, the life Israelites linked with breath and blood. That life is what is running out of him.
-
יֹ֭אחֲז֣וּנִי
yō'ḥăzûnî · H0270
seize, grasp, take hold of · v16
'They seize me.' A grip that holds fast, used of hands, traps and sudden terror. The days are pictured as captors who have laid hold of Job and will not let go. The tense again describes an ongoing state.
-
עֹֽנִי׃
'ōnî · H6040
affliction, misery, lowliness · v16, v27
From a root meaning 'to be bowed down, brought low'. It covers misery, poverty and humiliation together: being crushed in body and pushed down in status. It fits a man who has lost wealth, health and honour at once.
-
לַ֗יְלָה
laylāh · H3915
night · v17
Comes first for emphasis. It is either the time ('at night') or the attacker itself ('night bores into my bones'). Either way, night is when the pain is worst, because there is nothing to distract from it.
-
עֲ֭צָמַי
ʿăṣāmay · H6106G
bone; (by extension) self, substance · v17, v30
'My bones', the deepest frame of the body. In Hebrew poetry the bones are where a person's health and strength sit. When the bones are attacked, the whole person is under attack at the core.
-
נִקַּ֣ר
niqqar · H5365
to bore, dig out, gouge · v17
A violent verb. It is used for gouging out eyes (Judges 16:21; 1 Samuel 11:2) and for digging into rock. The supplied data reads it as active ('it bores'), with night or an unnamed attacker as subject. The same spelling can also be read as passive ('is bored').
-
יִשְׁכָּבֽוּן׃
yiškābûn · H7901H
to lie down; to sleep · v17
'They do not lie down', meaning they never bed down for the night. The bitter irony is that Job cannot lie down and sleep either. The verb form is ongoing ('they keep not lying down'), and an extra -n ending adds weight at the close of the line.
-
בְּרָב־
berov · H7227
with abundance of, with greatness of · v18
The preposition 'with/by' plus 'abundance.' Read together with the next word it makes 'with great force.' The same phrase is used of God in Job 23:6, which suggests the force here is God's.
-
כֹּ֭חַ
koach · H3581
strength, power, force · v18
Raw power or force. Here it is the overwhelming strength at work against Job. It is not his own strength, which he has lost.
-
יִתְחַפֵּ֣שׂ
yitchappes · H2664
(reflexive) to disguise oneself, to make oneself unrecognisable · v18
In the standard Hebrew text the garment 'disguises itself': it is pulled so far out of shape that it is no longer recognisable. The Greek translators read 'he seized' instead, and many modern versions follow them.
-
לְבוּשִׁ֑י
levushi · H3830
my clothing, my garment · v18
Job's clothing in general, especially the outer garment. In Job's world this was the visible sign of who a person was and what standing he had (compare 29:14).
-
כְּפִ֖י
kephi · H6310
like the mouth of; (of a garment) the neck-opening · v18
'Mouth' is the ordinary Hebrew word for the head-hole of a garment (Exodus 28:32). 'Like the neck-opening' pictures something closing tight around Job the way a neckband grips the throat.
-
כֻתָּנְתִּ֣י
khuttonti · H3801
my tunic · v18
The long shirt-like garment worn next to the skin. It is the layer closest to the body, so the picture becomes intimate and suffocating.
-
יַֽאַזְרֵֽנִי׃
ya'azreni · H247
he/it girds me, binds me around · v18
'Gird' normally means to belt up the clothing so you can run, work or fight. Here the girding constricts instead: Job is bound tight, not readied for action. The subject is either God or the garment.
-
הֹרָ֥נִי
hōrānî · H3384
to throw, shoot, cast · v19
'He has thrown me.' This is a completed act, a deliberate hurl downward like throwing a stone or shooting an arrow. 'He' is left unnamed, but verse 20 turns to God as 'You', so the thrower is God. In Job the same verb, in this same form, usually means 'to teach' (6:24; 27:11). Here the phrase 'to the mud' fixes the sense as 'throw'.
-
לַחֹ֑מֶר
laḥōmer · H2563
-
וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל
wāʾetmaššēl · H4911
to be like, compare; (this stem) to become like · v19
'And so I have become like.' The verb form shows a result: because God threw him down, Job now resembles something. This form of the verb occurs nowhere else in the Bible. It comes from the root that gives the Hebrew word for proverb or byword, and Job has just complained that he has become a byword to others (17:6; 30:9).
-
כֶּעָפָ֥ר
keʿāpār · H6083
-
וָאֵֽפֶר׃
wāʾēper · H665
ashes · v19
'And ashes.' These are the burnt leftovers of the ash heap where Job has sat since chapter 2 (2:8), and a standard sign of mourning. Paired with ʿāpār, it makes the rhyming phrase ʿāpār wāʾēper: what is left when life and worth are gone.
-
אֲשַׁוַּ֣ע
ʾăšawwaʿ · H7768
to cry for help · v20, v28
Not weeping but shouting for rescue, the cry of someone in danger or wronged who calls on a stronger party to step in. The verb form describes ongoing action: 'I keep crying out.' Job used this same word in 29:12 for the poor who cried out to him, and he rescued them.
-
אֵ֭לֶיךָ
ʾēlêkā · H0413
-
תַעֲנֵ֑נִי
taʿănēnî · H6030
-
עָ֝מַ֗דְתִּי
ʿāmadtî · H5975
to stand · v20
'I have stood' or 'I stood.' It can describe the standing posture of someone praying, a party standing before a judge, or someone standing still and waiting. All three fit Job's situation, and the line probably hears them together.
-
וַתִּתְבֹּ֥נֶן
wattitbōnen · H0995
to consider, look closely at · v20
This form of the verb 'to understand' means to look hard at something, examine it, fix attention on it. Here God looks but does nothing. The look is either an indifferent stare or a scrutinising gaze like a watcher's (cf. 7:19–20).
-
בִּֽי׃
bî
in/at me · v20
The preposition 'in/at' with 'me' attached. With this verb it marks the object of the gaze: 'you look at me' or 'you scrutinise me.' (The supplied code H9030 is a database tag for the suffix 'me', not a standard Strong's entry.)
-
תִּשָּׂאֵ֣נִי
tissaʾeni · H5375G
lift, carry, raise · v22
"You lift me up." Not honour or rescue here: Job is picked up the way a gust picks up straw. The ongoing verb form shows something God keeps on doing to him.
-
תַּרְכִּיבֵ֑נִי
tarkiveni · H7392
ride; (causative) make to ride, mount · v22
"You make me ride (it)." The verb is used for mounting a horse or a chariot. The wind becomes Job's mount, which is a bitter turn on the picture of God as the one who rides the wind.
-
וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי
utᵉmogᵉgeni · H4127
melt, dissolve; (intensive) soften, toss to and fro · v22
"And you make me melt / surge about." The intensive form of a verb for melting or softening. Here it means being churned, buffeted and broken down until nothing solid is left.
-
תּוּשִׁיָּֽה׃
tushiyyah (Ketiv tᵉshuʾah) · H8454
sound wisdom, effective help, success; (Ketiv) storm-crash · v22
As written, the word most likely means 'crash, roar', so 'in the roar of the storm'. Read as the scribes' marginal vowels have it, it means sound sense or stability. Then the line says God dissolves whatever was solid and effective in Job (KJV 'my substance').
-
יָ֭דַעְתִּי
yādaʿtî · H3045
to know · v23
A settled conviction, not a guess: "I know it." The form presents the knowledge as already reached. It is the same "I know" Job used in 19:25 ("I know that my redeemer lives"), but here it is aimed at the grave.
-
מָ֣וֶת
māwet · H4194
-
תְּשִׁיבֵ֑נִי
tᵉšîḇēnî · H7725
to return; (causative) bring back, turn back · v23
"You will make me return" / "you will turn me back." God is the one acting. The verb is "return," which recalls humans going back to the dust they came from (Gen 3:19; Job 1:21; 10:9). The future-looking verb form expresses what Job is sure God is about to do.
-
וּבֵ֖ית
ûḇêt · H1004
and + house (of) · v23
"And (to) the house of …" The realm of the dead is pictured as a dwelling, a household everyone eventually moves into, as in 17:13 ("Sheol as my house").
-
מוֹעֵ֣ד
môʿēd · H4150
appointed time; appointed place; meeting, assembly · v23
From a root meaning "to set a time or place to meet." "House of meeting" is a designated gathering-place where every living thing has, so to speak, an appointment. The stress is on the place where all meet, though the idea of something fixed and arranged is present too.
-
לְכָל־
lᵉḵol · H3605
to/for + all, every · v23
"For every …": the house is set aside for everyone without exception.
-
חָֽי׃
ḥāy · H2416
living, alive; a living being · v23
"Living one": every person (and in principle every living creature). The phrase underlines the irony: the meeting-house of the living is the place where life ends.
-
אִם־
ʾim · H518
if; whether; (in questions) did … ? · v25
Opens a question. Joined to the next word, it makes a question that expects the answer "yes, of course I did." The same pair of words can also start an oath ("I swear I did …"), and either way the line says that Job wept.
-
בָ֭כִיתִי
bākîtî · H1058
to weep, wail, lament · v25, v31
"I wept." The verb form presents a completed act, looking back at Job's former life. In his world weeping was usually out loud and public, the sound of mourning, not private tears.
-
לִקְשֵׁה־
liqšēh · H7186
hard, harsh, severe · v25
"For the hard-of …": the preposition l- ("for, over") plus the adjective "hard," bound to the next word. It describes a person by what is hard about him.
-
עָֽגְמָ֥ה
ʿāgĕmâ · H5701
to be grieved, sorrowful, distressed · v25
"Was grieved." The verb occurs only here in the Hebrew Bible and is well known from later Hebrew and Aramaic for heaviness of heart. It is feminine to agree with nephesh.
-
לָאֶבְיֽוֹן׃
lāʾebyôn · H34
needy, destitute, poor · v25
"For the needy one": the destitute person who has nothing to fall back on and must depend on others. The article ("the") makes it a type: the needy as a class.
-
ט֣וֹב
tov · H2896B
good · v26
Good things: wellbeing, prosperity, a good outcome. It is not moral goodness. It stands first in the sentence for emphasis: "good is what I waited for."
-
קִ֭וִּיתִי
qivviti · H6960A
to wait for, look eagerly for, expect · v26
"I waited for, I counted on." This is waiting that leans toward something you have reason to expect, not idle wishing. The verb form marks the expectation as a settled fact of Job's past.
-
וַיָּ֣בֹא
vayyavo · H0935G
to come, arrive, enter · v26
"And there came." The usual Hebrew storytelling form for "and then X happened." Harm arrives as if it were a visitor who took the place of the guest Job was expecting.
-
רָ֑ע
ra' · H7451B
bad, evil, harm, calamity · v26
The opposite of tov. Here it means harm, disaster, misfortune: what happens to Job, not wickedness Job commits. It is the same sense as in Job 2:10, "shall we accept good from God and not accept ra'?"
-
וַֽאֲיַחֲלָ֥ה
va'ayachalah · H3176H
to wait, hope, wait expectantly · v26
"And I waited (in hope)." The extra -ah ending usually means "let me…", but with "and" in poetry it can simply tell past events, as here. The verb pictures patient, enduring waiting: waiting for rain, or waiting on God.
-
לְ֝א֗וֹר
le'or · H0216
light · v26
"For light." Light is life, safety, prosperity and God's favor. In Job 29:3 Job remembered walking by God's lamp, and that is the light he expected to keep.
-
אֹֽפֶל׃
'ofel · H0652
darkness, deep gloom · v26
A rare, heavy, poetic word for thick gloom, the darkness of disaster or of the grave. It is the same word Job called down on the night of his birth in Job 3:6. The darkness he once wished on that night has now settled on his life.
-
מֵעַ֖י
mē‘ay · H4578
inner parts, belly, bowels, womb · v27
"My insides": the inner organs of the abdomen, which Hebrew treated as the place where the deepest feelings are felt. Job is describing anguish he feels in his gut, physically and emotionally at once.
-
רֻתְּח֥וּ
ruttəḥû · H7570
to boil · v27
"Have been brought to the boil." This is the word for a cooking pot boiling. The form is passive, so something has done this to him. Job does not name who, but in verses 19–23 he has been speaking directly to God. This passive form occurs only here in the Hebrew Bible.
-
דָ֗מּוּ
dāmmû · H1826
to be still, be silent, cease · v27
"Have not gone still": the boiling never dies down. The verb covers both stopping and falling silent, so the turmoil is never quiet as well as never ending.
-
קִדְּמֻ֥נִי
qiddəmunî · H6923
to come before, meet, confront · v27
"They have come out to meet me": the days of affliction got there first and stand in his way. The verb is used for going out to greet someone, and also for dangers confronting a person (Ps 18:5).
-
קֹדֵ֣ר
qōdēr · H6937
be dark, dirty, in mourning · v28
An active participle: 'being dark,' 'in a darkened state.' It is the stock word for the visible look of a mourner: an unwashed, ash-smeared, dark-clothed, gloomy face and body. It puts the line's first stress on how Job looks.
-
הִ֭לַּכְתִּי
hillaktî · H1980
walk, go about · v28
The intensive (piel) form, 'I have gone about, walked to and fro.' Together with qōdēr it forms a fixed phrase, 'I go about in mourning' (compare Ps 38:6 [Heb 38:7]). It describes a lasting way of life, not one trip.
-
חַמָּ֑ה
ḥammāh · H2535
-
בַקָּהָ֣ל
baqqāhāl · H6951
assembly, gathered community · v28
'In the assembly': the community gathered in public, the same civic setting at the town gate where Job once sat as a respected elder (29:7). It means a public, communal gathering, not a worship service.
-
אָ֭ח
'aḥ · H0251
brother · v29
Placed first for emphasis: "A brother is what I have become." It is kinship language. Job's human brothers have turned away from him (19:13), so the word carries a bitter irony: the only family left to him is wild animals.
-
לְתַנִּ֑ים
lətannîm · H8577A
jackal · v29
"To jackals." These are the howling wild dogs of ruins and wastelands. Here they stand for both desolation and the sound of wailing. This is not tannîn, the sea-serpent or 'dragon,' a different word that is easy to confuse with it.
-
וְ֝רֵ֗עַ
wərēa' · H7453
neighbour, friend, companion · v29
"And a companion." It is the same word the book uses for Job's three 'friends' (2:11). Job's human re'im have become his accusers, and now his only re'a is a desert bird.
-
לִבְנ֥וֹת
livnôt · H1323G
daughter · v29
"To daughters of." Here it is part of a fixed Hebrew way of naming the bird: bat ya'ănāh, 'daughter of ya'ănāh,' is simply what the ostrich was called. It does not mean the birds' offspring. It may point to females, but probably just means 'ostriches.'
-
יַעֲנָֽה׃
ya'ănāh · H3284
ostrich · v29
Most lexicons take it as the ostrich, a bird of the open desert whose eerie night calls were heard as mourning (Micah 1:8). Older translations rendered it 'owl.'
-
עוֹרִי
ʿôrî · H5785
skin, hide · v30
"My skin": the outer covering of the body, the part others see. It opens the verse with the visible surface of Job's ruin, and pairs with "my bone" in the second line to cover the whole body, outside and inside.
-
שָׁחַר
šāḥar · H7835
to be or become black · v30
"Has gone black": the only place in the Bible where this verb occurs. The perfect form presents the darkening as something that has already happened to him. It describes skin that is discoloured, scorched or dying, not a natural complexion.
-
חָרָה
ḥārâ · H2787
to burn, be scorched, glow · v30
"Has burned": the word for charring or glowing in a fire, used of a pot heated on coals and of wood burned in a fire. The feminine form agrees with "bone", which is feminine in Hebrew. His bones are pictured like fuel or metal in a furnace.
-
חֹרֶב
ḥōreb · H2721A
dryness, drought, heat · v30
"Heat": parching, drying heat, the root behind the name Horeb ("dry place"). It sounds like ḥārâ just before it (ḥ-r … ḥ-r-b), so the line hisses with burning. The word itself does not say whether the heat comes from fever inside or from exposure outside.
-
לְ֭אֵבֶל
le'evel · H60
into mourning · v31
'Into mourning': the formal, public mourning for the dead, not just private sadness. Putting it first in the sentence makes it hit hard: before we even hear what has changed, we hear what it has changed into, a funeral.
-
כִּנֹּרִ֑י
kinnori · H3658
my lyre · v31
'My lyre': the small handheld stringed instrument of feasts, weddings and praise, David's instrument. 'My' makes it personal. This is the music of Job's own household and his own good days, the life he described in chapter 29.
-
וְ֝עֻגָבִ֗י
ve'ugavi · H5748
and my pipe · v31
'And my pipe': a wind instrument, most likely a kind of flute or reed pipe. Its exact form is uncertain. Paired with the lyre, it stands for music in general (as in Genesis 4:21). It is not a church organ.
-
לְק֣וֹל
leqol · H6963
into the sound of · v31
'Into the sound/voice of.' Qol covers a human voice and any sound. The pipe that once made melody now makes the noise of people crying.
The world behind it
Honour, age and the city gate. In Job's world, standing was public and on display. It was measured by who stood up for you, who stayed silent while you spoke, and who sought your advice. Job 29:7–10 shows Job at the city gate, the place where elders held court: "the young men saw me and withdrew, the aged rose and stood." Respect for elders was a basic social rule (Lev 19:32). Juniors who insulted a senior were a stock sign that society was breaking down (Isa 3:5; Lam 5:12; compare the youths who jeer at Elisha in 2 Kgs 2:23).
Who the mockers are. Verses 2–8 describe their fathers' class. They were too weak to be worth hiring (v. 2). They lived on the edge of starvation, gnawing in dry land and picking saltwort and broom roots (vv. 3–4). The settled community drove them out with shouts "as after a thief" (v. 5). They lived in wadi gullies and holes in the rocks (v. 6), and they were "sons of fools, sons of no name", driven out of the land (v. 8). These were landless people pushed out of village life. They had no family name and no honour. A man of Job's wealth (1:3) might have taken on such people as day-labourers. Job says he would not have done even that.
Dogs. Israelites did not keep dogs as pets in the modern sense. Most dogs roamed as scavengers. Some served as guards, including guards of flocks. "Dog" was one of the most common insults in the Hebrew Bible and in Near Eastern letters (Lachish, Amarna). The sheepdog was useful but still the lowest member of the shepherding crew.
From the study of Job 30:1.
Where scholars differ
in v1
Does 'I rejected' (ma'asti) describe something Job actually did, or what he would have done?
-
Hypothetical or evaluative: 'whose fathers I would have disdained to set…'. Job is saying what he thought of them.
Most translations since the Vulgate's 'non dignabar' (KJV, ESV, NIV, BSB). The Hebrew perfect tense can express a settled judgment, and the tone of the verse is scorn rather than reporting.
-
An actual past act: 'whose fathers I refused to employ alongside my sheepdogs'.
The perfect tense most naturally reports a past action. Verse 2 ('what use to me was the strength of their hands?') suggests Job really did weigh these men as possible labourers and turned them down. YLT keeps a plain past tense.
in v1
How should readers take Job's contempt for the poor here, given 29:12–16 and 31:13?
-
It is a genuine flaw, or at least a blind spot: the pride of a wealthy patriarch that the book quietly exposes.
In 29:12–16 Job says he rescued the poor and was 'a father to the needy', and in 31:13 he says he never 'rejected' (ma'as) a servant's cause. The same verb used with contempt here creates a tension. Some interpreters connect this with God's speeches and Job's final 'I reject/retract' (em'as, 42:6).
-
It is the conventional language of honour lost, not a portrait of Job's character. The rhetoric measures how far he has fallen.
Laments about reversal commonly stress how low one's mockers are (Ps 35:15; Lam 3:14). The outcasts in vv. 2–8 are described as people the whole community drove out (v. 5), not only Job. The point is the size of the reversal, not Job's personal attitude.
-
Verses 2–8 are a later or displaced addition, so the harsh description should not weigh too heavily on reading Job's character.
Some critical commentators have found vv. 2–8 out of place in the flow, since the mockers of v. 1 return only in v. 9. Others defend the passage as integral. There is no manuscript evidence either way.
in v3
Does הָעֹרְקִים mean 'those who gnaw' or 'those who flee'?
-
'Gnaw': they chew roots and scrub on the dry ground.
The only other Hebrew use of the root (30:17, 'gnawing pains'). Aramaic and Syriac ʿraq and Arabic ʿaraqa, 'gnaw a bone'. The Vulgate's rodebant. Verse 4's list of desperate foods. Most modern lexicons and translations take this view.
-
'Flee': they are fugitives driven into the dry land.
The common Aramaic verb ʿăraq, 'flee'. The Septuagint (pheúgontes) and Jewish interpretive tradition. Verse 5 ('driven out from among men'). The KJV and YLT take this view.
in v3
What does גַּלְמוּד mean here?
-
Hard, barren, shrivelled (gaunt).
'Barren' in Job 3:7 and 15:34, Arabic jalmad 'hard rock', and Septuagint ágonos and Vulgate steriles.
-
Solitary or forsaken.
Isaiah 49:21, where it stands beside 'bereaved', and older Jewish and English interpretation (KJV).
in v3
Whom does verse 3 describe?
-
The fathers of the young mockers of 30:1.
Verse 2 speaks of 'their hands', most naturally the fathers just mentioned. Verses 3–8 continue in the plural.
-
The mockers' whole social class: the outcast population in general.
The description quickly becomes general (vv. 5–8, 'sons of no name'). Some older scholars even proposed a specific people living in caves, though there is little evidence for this.
in v5
Who are the outcasts Job describes in 30:2–8?
-
A social underclass: landless, destitute people pushed to the desert edge.
The terms are social and economic: hunger (v. 3), scavenged food (v. 4), expulsion from the community (v. 5), "nameless" people (v. 8). Compare Job 24:4–8, where the poor are forced into the wilderness.
-
A specific despised group of cave-dwelling people, perhaps an older non-Israelite population.
The mention of holes and caves (v. 6) and "whipped out of the land" (v. 8) has suggested to some commentators a people group living in caves, such as the Horites (whose name may be linked to *ḥôr*, "hole"). Most scholars see this as speculative.
in v5
How should Job's contempt for these outcasts be read?
-
It is rhetorical exaggeration, meant to show how far Job has fallen, not a statement of his values.
The "But now" (30:1) contrast with chapter 29 is built on honour language. Elsewhere Job claims to have helped the poor (29:12–16; 31:16–22).
-
It is a real flaw shown in the suffering Job's speech, which the book records honestly without approving it.
There is tension with Job's own lament for the wilderness poor in 24:4–12. The book often lets its speakers say more than is right (compare 42:7–8 and the divine speeches that correct Job's view).
in v8
Who are the outcasts of Job 30:2–8?
-
Social outcasts: people expelled from village society (criminals, runaways, the dispossessed) who live as scavengers on the steppe.
V. 5 says they are 'driven out from among men… as after a thief', and v. 8 says they were 'whipped out of the land'. That points to expulsion by the community, not to a separate people.
-
A distinct marginal or indigenous group of cave- or steppe-dwellers, despised by settled farmers and herders. Some older commentators (e.g. Duhm) suggested this.
The detailed picture of a way of life (roots, saltwort, caves in vv. 3–7) and the stress on their fathers (v. 1) suggest an inherited condition. Some compare traditions of 'cave-dwelling' peoples (e.g. the Horites, sometimes linked to Hebrew ḥôr 'hole'). The evidence for this is speculative.
in v8
How does Job's contempt here fit with his care for the poor in chs. 29 and 31?
-
No contradiction: these are not the ordinary poor Job helped but people expelled for wrongdoing. His contempt is for their character (nābāl), not their poverty.
In 29:12–16 and 31:16–22 the objects of Job's charity are the widow, the orphan and the needy within the community. The men of ch. 30 are described as people the community beat out as thieves (v. 5).
-
The tension is real and shows Job still thinking in terms of an honour system. Some critics also treat vv. 2–8 as a separate poem placed here.
V. 1's scorn for their fathers is scorn based on birth. Verses 2–8 shift subject and tone from the young mockers of v. 1 and v. 9, which has led some (noted in Clines, Pope) to think vv. 2–8 originally stood apart.
in v8
Is 'min-hāʾāreṣ' 'out of the land' or 'more than the earth'?
-
'Out of the land': they were whipped out of the land (most modern lexicons and versions).
The verb of striking or driving naturally takes 'from'. It matches v. 5, 'driven out from among men', and the language of expulsion in 18:17–18.
-
'More than the earth': they were more abased or viler than the earth (KJV tradition).
*Min* is regularly used for comparison in Hebrew, and the related adjective nāḵēʾ means 'crushed, abased'. But this sense is less natural with a passive verb of action.
in v9
Does neginah here mean songs played on instruments, or simply mocking ditties?
-
It points to songs with string accompaniment: Job is the subject of their music.
The root nagan means to play strings (1 Samuel 16:16–23), and psalm headings use neginot for stringed instruments. The Septuagint renders the word 'lyre' (kithara).
-
By this period it means a mocking song in general, whether or not instruments are involved.
Parallels in Lamentations 3:14, 63 and Psalm 69:12 use the word for derisive songs in general, and the parallel word millah ('word, talk') points to spoken or sung gossip rather than performance.
in v10
Is the spitting "in my face" or "at the sight of me / in front of me"?
-
They spit directly in (or at) Job's face.
The Septuagint ("from my face") and Vulgate ("to spit upon my face") read it this way. Num 12:14 uses face-spitting as the standard disgrace. The irony then works: people who keep away come close only to spit. Followed by KJV, NIV, BSB, WEB.
-
They spit in his presence or on seeing him, from a distance.
*Mippanay* ("from before me") often works as an idiom for "in front of / because of me" rather than "onto my face." This reading fits smoothly with "they keep far from me." Rabbinic tradition took the parallel Deut 25:9 as spitting on the ground before the man (Mishnah Yevamot 12:6). Followed by RSV-type versions such as ESV ("at the sight of me"). NJPS-style renderings leave it open.
in v10
Who are "they" in this verse?
-
The outcast rabble of 30:1–8.
The chapter flows on from those verses. Verse 9 ("now I am their taunt-song") uses "their" for the same group, and verse 12 continues with the "rabble" rising at his right hand. Most commentators (e.g. Clines, Habel) read it this way.
-
Society at large, including former friends.
The same verb "abhor me" is used of Job's intimate friends in 19:19, and 19:13–19 lists family and servants shunning him. Some readers see verse 10 as widening out to everyone, though the immediate context favours the rabble.
in v11
Whose cord: 'my' (Qere) or 'his' (Ketiv)?
-
'My cord': God has unstrung Job's bow or slackened his life.
This is the Masoretic reading tradition. It directly reverses 29:20 ('my bow ever new in my hand') and fits the first-person 'and humbled me'.
-
'His cord': God's own bow or quiver is opened against Job.
It is the written consonants, and the harder reading, which scribes were less likely to invent. The Septuagint and Vulgate ('his quiver') support it, and it fits Job's other pictures of God as archer (6:4; 16:12–13).
-
'His cord' with the mob as subject: they have untied their cord, that is, thrown off restraint.
It makes the two lines exactly parallel ('loosened his cord' // 'let loose the halter'). The weakness is that it requires a change of subject before 'and humbled me'.
in v11
What kind of cord is yeter here?
-
A bowstring.
Psalm 11:2 uses yeter for a bowstring. The Septuagint and Vulgate read 'quiver', and 29:20 mentions Job's bow just before.
-
A tent-cord: Job's life or household collapsing.
Job 4:21 uses yeter for a tent-cord pulled up as a picture of death and collapse, and tents are a recurring image in Job (5:24; 8:22; 18:14–15).
in v11
Whose halter is thrown off?
-
The rabble's own restraint: they throw off any respect for Job.
The plural verb has the mob as subject, and it matches the description of their lawless behaviour in 30:1–12.
-
Job's controlling authority over them, which they cast away in his face.
Chapter 29 shows Job's presence holding others in check (29:8–10, 21–25). 'From before me' can mean 'from my control'.
in v12
What does "my feet they have sent away" (raglay šillēḥû) mean, and is the text intact?
-
The text is sound: they push Job's feet aside or trip him, or drive him off his ground.
The intensive form of šālaḥ normally means "send away, cast off". The repetition of the same verb from v. 11 ("cast off restraint") looks like deliberate wordplay, which argues against corruption.
-
The phrase is damaged or overloaded and should be emended (e.g. "they spread a net for my feet") or treated as an addition.
The line has three parts where two is usual, the middle phrase is abrupt, and trapping someone's feet is a common biblical image (Ps 57:6; Job 18:8–10). The evidence is internal only; no manuscript supports a change.
in v12
Why the "right" side?
-
Legal imagery: the place where an accuser stands, or where an advocate should stand.
Zech 3:1; Ps 109:6 (accuser at the right); Ps 16:8; 121:5 (protector at the right). Job is full of courtroom language.
-
Military imagery: the exposed flank, or simply a general way of saying "right up beside me".
The surrounding verses (12–14) are siege imagery. A shield is held in the left hand, so the right is the less protected side.
in v12
What exactly is pirḥaḥ?
-
A contemptuous word for young rabble: "brood, brats".
Root פרח "sprout"; related אֶפְרֹחַ "chick"; the context of 30:1 ("younger than I") and 30:8 ("sons of no name"). This is the view of BDB and HALOT.
-
Uncertain. Ancient versions guessed differently ("offspring"; the Vulgate's "east").
The word occurs only once. The Greek and Latin renderings show early translators were unsure. Modern dictionaries rely on root and context.
in v14
Is the image a besieged city or a flood bursting through?
-
Siege: attackers pour through a breach in a city wall.
Verse 12 describes siege ramps cast up against Job, and v. 13 a road torn up. Elsewhere pereṣ is regularly a breach in a wall (Neh 6:1; Amos 4:3; Isa 30:13). Job 16:14 uses the same word in a warrior image. Most modern commentators and translations take this view.
-
Flood: like water bursting through a broken barrier, they roll in.
The verb 'roll' suits waves. šōʾâ can mean 'storm' (Prov 1:27; Ezek 38:9). The KJV supplies '[of waters]', and some older interpreters read it this way. Many readers suspect the poet blends the two pictures, the mob as a human flood through a broken wall.
in v14
What does taḥat šōʾâ ('under šōʾâ') mean?
-
'Amid / beneath the crash': they surge in under the collapsing masonry.
Takes taḥat in its basic sense 'under' and šōʾâ as a crash or ruin (cf. Isa 30:13, a wall whose 'crash comes suddenly'). ESV 'amid the crash'; BSB/NIV 'ruins'.
-
'Like / in a storm': they roll on like a tempest.
šōʾâ means storm in Prov 1:27 and Ezek 38:9. NASB 'amid the tempest'. This reading has to take taḥat loosely.
-
'In place of (my) ruin' or 'with ruin': a less common reading of taḥat as 'instead of' or 'accompanying'.
taḥat often means 'in place of'. But that sense is harder to fit here, and few modern versions adopt it.
in v15
What is the subject of 'pursues' (תִּרְדֹּף)?
-
The terrors, taken as one collective force ('it pursues').
Feminine singular verbs often take collective or plural subjects. This keeps the verse's own subject running and matches Bildad's 'terrors … chase him' (18:11).
-
God, addressed directly ('you pursue my nobility like the wind').
The form is also 2nd masculine singular. Job speaks to God accusingly in vv. 19–23 ('You have become cruel to me'). The Vulgate reads it this way.
-
A passive, with a small vowel change ('my nobility is pursued').
Gives a smooth parallel with the passive verb in the first line and with 'has passed away' in the third. Many modern versions (ESV, NRSV) adopt it. It does require changing the traditional vowels.
in v15
What exactly is נְדִבָתִי?
-
Honour / nobility / dignity: Job's public rank.
Related to nādîb 'noble, prince' (Job 12:21; 34:18) and Isa 32:8. Fits the contrast with chapter 29. The majority modern view (BDB, HALOT).
-
Generosity, or the abundance that made it possible.
Related to nādab 'to give freely.' YLT 'abundance.' Job's nobility consisted largely in his generosity (29:12–17).
-
The soul or life ('my noble part').
Older interpretation reflected in KJV ('my soul,' margin 'my principal one'). Compare 'my glory' (kəbôdî) used for the self or soul in Ps 16:9; 57:8. Few modern lexicons follow this for nədîbāh.
in v16
Does 'my nefesh pours itself out' describe emotional collapse (grief, despair) or physical decline toward death?
-
Emotional or psychological: Job's inner self is dissolving in grief and despair.
Nefesh with 'upon me' is used for inner distress in Psalm 42:4–6 and Lamentations 3:20. 'Pouring out' the nefesh or heart is used for anguished prayer in 1 Samuel 1:15 and Psalm 62:8.
-
Physical: Job's life force is draining away; he is dying.
The same rare reflexive form describes dying infants in Lamentations 2:12. Nefesh is linked with blood and life (Leviticus 17:11; Isaiah 53:12). Verses 17–19 move straight to bones, pain and disease. The Vulgate reads 'withers'.
-
Both together (the view of many commentators): Hebrew does not split the inner self from bodily life, so Job describes total collapse.
Nefesh covers vitality and feeling at once, and the parallel line 'days of affliction seize me' is broad enough for either.
in v17
Who or what does the boring into Job's bones?
-
Night itself, personified as the attacker ('Night pierces my bones').
This takes the verb as active, as in the supplied morphology, and uses the emphatic first word as subject. It solves the clash between the singular verb and the plural 'bones'. BSB, NIV and ESV take this view.
-
An unexpressed attacker, ultimately God ('At night he/it bores my bones').
Verses 18–19 have an unnamed 'he' seizing Job's garment and throwing him into the mud, and v. 19 names God as the one doing it. Job elsewhere attributes his sickness to God's 'arrows' (6:4). NASB's 'it' keeps this open.
-
Passive: 'my bones are bored' at night.
The vowel pattern niqqar fits the passive (Niphal) form naturally. The ancient versions (Vulgate) and KJV/WEB/YLT read it this way. The weakness is the singular verb with a plural subject, which is unusual but does occur in Hebrew poetry.
in v17
What are Job's עֹרְקַי ('ōreqay)?
-
'My gnawing pains': the pains pictured as gnawing creatures.
The same verb in 30:3 clearly means 'gnaw'. BDB and HALOT list it under 'gnaw'. Most modern versions take this view.
-
'My gnawers' understood literally as worms or vermin.
Job says 'my flesh is clothed with worms' in 7:5. The Vulgate renders 'those who eat me'.
-
'My sinews' or 'veins'.
The related noun ʿirq in Arabic and ʿarqā in Aramaic means vein, sinew or root. The Septuagint ('my sinews') and KJV follow this. It fits well alongside 'bones', but it loses the clear link to 30:3.
in v18
Does the first line say the garment is 'disfigured' (standard Hebrew) or that 'he seizes' it (Greek / emended)?
-
Keep the Hebrew: the garment 'disguises itself,' meaning it is distorted beyond recognition.
This is the reading of all Hebrew manuscripts, and the reflexive sense 'make unrecognisable' is well attested (1 Samuel 28:8; 1 Kings 22:30). It is the harder reading. It also fits the clothing-as-identity theme (29:14). Followed by KJV, YLT, WEB, ESV and NASB.
-
Emend to 'he seizes,' following the Septuagint.
The Septuagint's 'took hold of' points to a Hebrew text one letter different. 'Seize by the garment' is a known idiom (Genesis 39:12, same verb). It gives a coherent assault scene leading into verse 19, 'he throws me into the mud.' Followed by NRSV, BSB, NLT and many modern commentators.
in v18
Who or what is the force acting on Job?
-
God.
'With great strength' is used of God in Job 23:6. In verse 19 God is the one who 'throws me into the mud,' and verses 20–21 address God directly ('you have turned cruel to me').
-
The disease, with the garment itself binding him.
Job's body is deformed by illness (2:7; 7:5; 19:20; 30:30). The Vulgate and the KJV's supplied '[of my disease]' take this view. A garment stiff with discharge or hanging off an emaciated frame would 'bind' at the neck.
-
Both: the illness is how God's grip is felt.
Throughout the book Job treats his illness as God's own attack (6:4; 16:12–14; 19:21, 'the hand of God has struck me'). The line can describe the bodily effect and the One Job blames at the same time.
in v19
Who is the unnamed 'He' who seizes Job (v. 18) and throws him down (v. 19)?
-
God is the subject throughout vv. 18–19. This is the majority view (e.g., Clines, Habel), followed by ESV.
God is named as the one who loosened Job's cord (v. 11), and the very next verse addresses God directly ('I cry to You… You do not answer', v. 20; 'You have turned cruel to me', v. 21). The Septuagint also makes God the actor ('You have regarded me…').
-
Verse 18 personifies Job's disease or affliction (it 'grips' his clothing as his skin wastes away), and the shift to God comes in v. 19 or v. 20.
Verse 18 is grammatically difficult (literally 'with great force my garment is disguised/disfigured'), and some translators read it as the effect of illness on Job's body and clothes. Even on this view, the 'He' of v. 19 is usually taken as God.
in v19
How does 'dust and ashes' here relate to Job's final words in 42:6?
-
In 42:6 Job repents 'in dust and ashes', taking up the posture of a penitent mourner. This is the traditional reading (KJV and most English versions).
Ashes and dust are standard props of mourning and penitence (Jonah 3:6; Dan 9:3). On this reading, the condition Job protested in 30:19 becomes a posture he accepts in humility before God.
-
42:6 means 'I relent / am comforted concerning dust and ashes', meaning Job gives up his lament over the human condition or leaves his mourning heap (e.g., Habel, Clines, and others).
The verb niḥamtî followed by ʿal usually means 'to change one's mind about' or 'be comforted concerning'. 'Dust and ashes' in 30:19 names Job's degraded state as a mortal, so 42:6 may refer back to it: Job lets go of that complaint rather than sitting in ashes to repent.
in v20
Does the second line say God looks at Job, or that God does not look at him?
-
Keep the Hebrew: 'you look at me' (God watches but does nothing).
This is the reading of the Masoretic Text and nearly all Hebrew manuscripts. It fits Job's recurring complaint about God's oppressive watching (7:17–20; 10:14; 13:27; 14:3), and v. 21 ('you have turned cruel to me'). Most modern versions (BSB, NIV, ESV, WEB, NRSV) follow it.
-
Read or supply a negative: 'you do not look at me / do not heed me.'
The Vulgate and at least one Hebrew manuscript have it, and the KJV follows. It makes the two lines exactly parallel ('you do not answer... you do not look'). Hebrew poetry sometimes lets a negative in the first line govern the second as well.
in v20
What kind of look is it?
-
Detached, indifferent observation: God sees and does not care to act.
The contrast with 'you do not answer' suggests passivity, which is why many versions add 'merely' or 'only'. The verb can describe a neutral, thoughtful look (23:15; 37:14).
-
Hostile scrutiny: God examines Job like an adversary looking for fault.
Job repeatedly accuses God of watching him in order to find fault (7:20, 'watcher of mankind'; 13:27; 14:16). The next verse speaks of God's cruelty and 'strong hand' against him. NASB 1995 renders it 'turn Your attention against me'.
in v20
What does 'I stood' mean?
-
Standing in prayer before God.
Standing was the normal posture of prayer (1 Samuel 1:26; 1 Kings 8:22), and it pairs naturally with the cry of the first line.
-
Standing as a party in a lawsuit.
Parties 'stand before the LORD' in court (Deuteronomy 19:17), and Job repeatedly frames his complaint as a legal case (13:18–22; 23:3–7; 31:35).
-
Standing still or waiting (possibly falling silent).
In 32:16 'they stand and answer no more' uses 'stand' for standing still. Here it would picture Job waiting in silence after crying out. Some scholars suggest this sense; it is less commonly adopted.
in v22
Does the last word mean 'storm-crash' (Ketiv) or 'sound wisdom / substance' (Qere)?
-
Read the written consonants as tᵉshuʾah, 'crash, roar': 'you toss me about in the storm'.
Fits the wind and riding imagery of the line. Job uses tᵉshuʾot for 'thunderings/shouts' in 36:29 and 39:7. Followed by most modern lexicons (HALOT, BDB's note) and translations (ESV, NASB, NIV, BSB, WEB).
-
Follow the Masoretic Qere tushiyyah: God dissolves Job's 'sound sense, stability, substance'.
Tushiyyah is a common word in Job (5:12; 6:13; 11:6; 12:16; 26:3), and 6:13 laments that it has been driven from Job. It is the traditional synagogue reading, behind the KJV's 'substance' (from medieval derivation from yesh, 'being') and probably behind the LXX 'deliverance' and the Vulgate 'mightily'.
in v23
Does "return" (šûḇ) carry a real sense of going back to one's origin, or is it just an idiom for "bring"?
-
Real return: Job pictures being sent back to the dust or earth he came from.
The identical form in Job 10:9 explicitly says "return me to dust" after describing God forming him like clay. Job 1:21 ("naked I shall return there"), Gen 3:19 and Ps 90:3 make "returning" standard language for death. YLT keeps "bring me back."
-
Idiomatic: the causative form often just means "bring" or "turn over," with no thought of a former state.
The causative of šûḇ is widely used for "bring (back), hand over" without stressing origin. Job never lived in Death, so the literal "back" fits awkwardly. Most modern versions and the ancient Greek and Latin translate without "back."
in v23
Is Death (māwet) personified here as a figure, or simply a place or state?
-
Personified: God hands Job over to Death as to a power or ruler of the underworld.
Job itself personifies Death (28:22, "Abaddon and Death say"; 18:13–14, "firstborn of Death," "king of terrors"). The Ugaritic god Mot shows the word could name a figure, and there is no preposition, which allows "to Death."
-
Place or state: māwet is simply the realm of the dead, parallel to "house of meeting."
The parallel line names a place ("house"), which suggests the first half is also a destination. The Hebrew Bible often uses māwet in parallel with Sheol as a location.
in v25
Is ʾim lōʾ here a rhetorical question or the opening of an oath?
-
Rhetorical question: "Did I not weep …?"
This is how most translations and commentators read it. The verse sits in a passage of complaint and contrast (vv.24–26) rather than formal swearing, and ʾim can introduce questions in poetry (e.g., Job 6:12).
-
Oath or strong affirmation: "Surely I wept …"
ʾim lōʾ is the standard formula for a positive oath (Num 14:28; Job 1:11; 2:5), and chapter 31 is a chain of ʾim oaths. Some commentators hear this verse as the first note of that sworn defence. The ancient Greek and Latin versions also render it as a statement.
in v25
How does verse 25 connect to the difficult verse 24?
-
Contrast with others' treatment of Job: even a ruined man cries out and expects help; Job helped such people (v.25), yet he receives none.
Follows the BSB-type reading of v.24 and the flow into v.26 ("I hoped for good, evil came").
-
Contrast with God's treatment of Job: v.24 refers to God not stretching out his hand against someone already in ruins, or to the sufferer stretching out his hand for help. Job showed compassion, and God does not.
Verse 24 is textually and grammatically obscure (the meanings of bĕʿî, "ruin/heap," and pîd, "disaster," are uncertain), and commentators reconstruct it in different ways. The surrounding verses (30:19–23) address God directly.
in v26
How does כִּי (ki) connect v. 26 to v. 25?
-
Contrastive, "yet / but": despite my compassion for the needy, harm came to me.
Fits the flow from Job's record (v. 25) to his reversed fortune. Followed by BSB ("But") and NIV ("Yet"). Ki can carry this sense after a positive statement or a rhetorical question.
-
Causal, "for / because": v. 26 explains why v. 25 matters. I wept for others, for I knew what it is to expect good and receive harm. Or: I wept for others, and therefore I expected good.
"For" is the most common meaning of ki. Some commentators read v. 25 and v. 26 as a single argument from Job's righteousness to his justified expectation.
-
Time word, "when": a fresh statement, loosely linked.
Followed by KJV, NASB and WEB. Grammatically possible, but it weakens the logical link with v. 25.
in v27
Is the "boiling" of Job's insides a physical symptom of his illness or a description of emotional anguish?
-
Mainly a physical symptom: fever and inner pain from his disease.
The surrounding verses describe his body directly: skin blackened (v. 28, 30), bones burning with heat (v. 30). Earlier, Job's disease is described in physical terms (2:7; 7:5).
-
Mainly emotional anguish described through the body.
*Mē‘îm* is a standard Hebrew seat of intense feeling (Isa 16:11; Jer 4:19; Lam 1:20; 2:11). The verse follows straight on from v. 26, where Job's hopes are crushed, and its parallel line speaks of "days of affliction", not of illness.
-
Both at once, and the question itself is a modern split.
Hebrew thinking about the person located feelings in the organs and did not separate mental from bodily distress. Most commentators (e.g., Clines, Habel) read the line as anguish experienced physically.
in v28
What does בְּלֹא חַמָּה (bəlōʾ ḥammāh), literally 'without sun,' mean?
-
'Blackened, but not by the sun.' Job's skin is darkened by disease and grief, not by sunburn.
Job 30:30 ('my skin turns black') is in the immediate context. Song 1:6 explains dark skin as sunburn. Adopted by BSB, NIV, ESV, RSV and many commentators (e.g., Hartley, Clines).
-
'Without sunlight,' meaning in gloom: Job's life has no light.
The literal sense of the words. It continues 30:26 ('I waited for light, darkness came') and the light/darkness imagery throughout Job. Followed by KJV, WEB, YLT and some Jewish translations ('sunless gloom').
-
'Without comfort/warmth.' Either a figurative reading of 'heat' or an emendation to neḥāmāh.
It fits Job's repeated complaints that no one consoles him (16:2; 21:34) and the lack of response in 30:20. But it requires changing the text or stretching the metaphor. Followed by some versions (e.g., NASB 1995) and some critics.
-
'Without fury/indignation,' reading ḥēmāh.
The Vulgate (sine furore). This is an ancient witness, but it rests on a different vocalisation. Modern scholars rarely follow it.
in v28
Is the 'assembly' literal or figurative?
-
Literal. Job actually appeals at the public gathering.
The deliberate echo of 29:7-10 (gate, square, rising). The word qāhāl is a concrete public body. A public outcry was a recognised way of seeking help or justice.
-
Rhetorical or figurative: 'I cry out publicly, before everyone.'
In the story Job sits outside the town on the ash heap (2:8) and is shunned (19:13-19; 30:1-10). So the line may be poetic exaggeration or a generalised description of his public shame, not a particular event.
in v29
Which bird is bat ya'ănāh?
-
The ostrich (majority view).
BDB and HALOT identify it as the ostrich. It lives in the desert and among ruins, and is known for a mournful call (Micah 1:8), which fits the male ostrich's booming. The Septuagint and Vulgate both read 'ostrich' here.
-
An owl, such as the eagle-owl (minority and older view).
The KJV and some later versions read 'owl.' A night-crying bird of the ruins fits owls well, and the bird appears among birds of prey in the unclean lists (Lev 11:16; Deut 14:15). The identification of birds in the Hebrew Bible is often uncertain.
in v29
Is the main point Job's dwelling place or his crying?
-
Mainly his voice: his cries sound like theirs.
Verse 28 ends with 'I cry for help,' and Micah 1:8 pairs these same animals for their wailing. The Septuagint's 'sirens' shows the ancient translators heard the image as one of sound.
-
Mainly his isolation: he lives where they live.
Elsewhere these animals usually mark desolate places (Isa 13:21-22; 34:13). Job sits outside the town (2:8), shut out by society (30:1-10). Most commentators see both ideas working together.
in v30
Does "from upon me" (mēʿālāy) mean the skin peels off, or simply that it is black "on me"?
-
Separation: the skin turns black and flakes or falls off (BSB, WEB, ESV; many modern commentators).
The preposition min ("from") combined with ʿal ("upon") normally marks movement off or away from something (e.g. Gen 40:19; 48:17). Peeling, blackened skin fits the skin disease described in 2:7 and 7:5 ("my skin hardens and breaks out").
-
Location or emphasis: the skin is black "upon me", with no idea of falling off (KJV, YLT; the Vulgate's *super me*).
Job often uses "upon me" (ʿālay) for suffering weighing on him (30:16, "my soul is poured out upon me"). In poetry mēʿal can sometimes simply mean "on", and the ancient versions do not translate it as peeling.
in v30
What is the source of the "heat" (ḥōreb)?
-
Internal fever from Job's disease.
The setting is a skin disease (2:7). Burning bones is a natural description of fever, and "night pierces my bones" (30:17) points to inner, bodily pain. BSB, NIV and NASB adopt this view.
-
External parching heat from exposure as an outcast.
Elsewhere ḥōreb usually means sun, drought or exposure (Gen 31:40; Isa 4:6; Jer 36:30). The previous verse places Job among jackals and ostriches in the wasteland, where the sun would scorch him.
-
Poetic picture of total affliction and divine wrath, not a precise diagnosis.
The furnace imagery matches Ps 102:3 and Lam 1:13 ("fire in my bones" sent by God). Verse 28 says Job is darkened "not by the sun", which argues against a literal suntan. Hebrew poetry often combines physical and emotional anguish in one picture.
in v31
Is Job describing actual music or using a metaphor for his life and voice?
-
A metaphor for his whole condition: the 'soundtrack' of his life has changed from feast to funeral.
The verse closes a poetic catalogue of suffering, follows the fixed literary formula 'X turned to mourning' (Amos 8:10; Lamentations 5:15), and Job is sitting in ashes rather than holding banquets. Most commentators read it as a figure of speech.
-
His own song or speech is meant: the only music Job now makes is lament, namely the very poem he is speaking.
Some interpreters note that Job's speeches are themselves laments, and the Septuagint's 'my song (psalmos)' leans toward his own singing. This reading takes 'my lyre' as the instrument of his voice.
-
A literal touch within the metaphor: the instruments of his household, if played at all, now play funeral music.
Pipes really were played at mourning rites (compare Jeremiah 48:36; Matthew 9:23), so the picture draws on a real custom. The readings are not exclusive.
in v31
What instrument was the ugav?
-
A flute or end-blown pipe.
Most modern lexicons (HALOT) and translations; it is paired with strings as the 'wind' half of music (Genesis 4:21; Psalm 150:4).
-
A reed pipe or double pipe.
Double reed pipes are well attested in the region's art. Some music historians prefer this, though the Hebrew word for the common double pipe is usually taken to be ḥalil.
-
Uncertain, possibly a different kind of instrument altogether.
Ancient translations disagree (Greek 'psalm/song', 'organon'; Latin organum), and the word occurs only four times. Some speculative proposals link it to the root ʿgb ('passionate desire'). Certainty is not possible.
Sources
- BDB s.v. שָׂחַק, צָעִיר, מָאַס, כֶּלֶב
- HALOT s.v. שׂחק, צָעִיר, מאס, כֶּלֶב
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- Septuagint (Old Greek) Job 30:1
- Vulgate Job 30:1
- Lachish Letters 2, 5, 6 (servant-as-dog formula)
- Supplied word-by-word source text (lemmas, Strong's numbers, morphology)
- BDB s.v. גַּלְמוּד, עָרַק, אֶמֶשׁ, שׁוֹאָה
- HALOT s.v. גַּלְמוּד, עָרַק, אֶמֶשׁ
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- Septuagint, Job 30:3
- Vulgate, Job 30:3
- BDB s.v. גֵּו II, גָּרַשׁ, רוּעַ, גַּנָּב
- HALOT s.v. גֵּו, גרשׁ
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text) of Job 30:5
- Septuagint (Old Greek) Job 30:5
- Vulgate Job 30:4–5
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC 18A), on 30:1–8
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on ch. 29–30
- HALOT s.v. נכא, נָבָל, שֵׁם
- BDB s.v. נָבָל; נָכָא
- Septuagint, Job 30:8
- Vulgate, Job 30:8
- BDB s.v. נְגִינָה; נגן
- HALOT s.v. נְגִינָה
- HALOT s.v. מִלָּה
- BDB s.v. עַתָּה
- Septuagint Job 30:9 (Rahlfs)
- Vulgate Job 30:9
- Lamentations 3:14, 63; Psalm 69:12 (parallels)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 29–30
- BDB s.v. תָּעַב, רָחַק, חָשַׂךְ, רֹק
- HALOT s.v. תעב, חשׂך, רֹק
- Septuagint, Job 30:10 (Göttingen ed., J. Ziegler)
- Vulgate, Iob 30:10
- Mishnah Yevamot 12:6 (on spitting in the halitzah ceremony, Deut 25:9)
- BDB s.v. יֶתֶר II, פָּתַח, עָנָה III (= ʿānâ II), רֶסֶן, שָׁלַח
- HALOT s.v. יֶתֶר II, רֶסֶן, ענה II
- Septuagint (Rahlfs) Job 30:11
- Vulgate Job 30:11
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- BDB s.v. פִּרְחָח; סָלַל; אֵיד
- HALOT s.v. פִּרְחָח ("brood, rabble"); שׁלח piel; סלל
- Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary), on 30:11–14
- Habel, The Book of Job (OTL), on 30:9–15
- BHS apparatus at Job 30:12
- Job 19:12; Zech 3:1; Ps 109:6; 2 Sam 20:15; 2 Kgs 19:32 (cross-references)
- BDB s.v. פֶּרֶץ, שׁוֹאָה, גָּלַל, אָתָה
- HALOT s.v. פֶּרֶץ, שׁוֹאָה, גלל
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar, on reduplicated (pilpel/hithpalpel) verb forms
- Vulgate, Job 30:14
- Septuagint, Job 30 (Old Greek)
- Assyrian Lachish reliefs (British Museum) for siege practice
- BDB s.v. בַּלָּהָה, הָפַךְ, נְדִיבָה, יְשׁוּעָה, עָב
- HALOT s.v. בַּלָּהָה; נְדִיבָה; יְשׁוּעָה
- Septuagint, Job 30:15
- Vulgate, Iob 30:15
- KJV 1611 marginal note at Job 30:15
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, שָׁפַךְ, אָחַז, עֳנִי
- HALOT s.v. שׁפך (hitpael), נֶפֶשׁ, עֳנִי
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- Septuagint, Job 30:16
- Vulgate, Job 30:16
- BDB s.v. נָקַר; עָרַק; שָׁכַב; עֶצֶם
- HALOT s.v. נקר; ערק
- Septuagint, Job 30:17
- Vulgate, Job 30:17
- Ludlul bēl nēmeqi (Babylonian 'righteous sufferer' poem), Tablet II
- BDB s.v. חָפַשׂ, אָזַר, פֶּה, כֻּתֹּנֶת
- HALOT s.v. חפשׂ (hitpael 'disguise oneself'), פֶּה ('opening of a garment')
- Septuagint, Job 30:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 30:18
- BDB s.v. יָרָה, חֹמֶר, מָשַׁל II, עָפָר, אֵפֶר
- HALOT s.v. ירה, חֹמֶר, משׁל II, אֵפֶר
- Septuagint, Job 30:19 and 2:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 30:19
- Sirach 10:9; 40:3
- Atrahasis Epic, tablet I (creation of humans from clay)
- BDB s.v. שָׁוַע; עָנָה; עָמַד; בִּין
- HALOT s.v. שׁוע; בין (hitpolel)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Job 30:20
- Vulgate, Job 30:20 (sto et non respicis me)
- Septuagint (Rahlfs), Job 30:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 29–31
- BDB s.v. רָכַב, מוּג, תּוּשִׁיָּה, תְּשֻׁאָה
- HALOT s.v. מוּג (Polel 'toss about'), תּוּשִׁיָּה, תְּשֻׁאָה
- Masoretic Text (Leningrad Codex) with Ketiv/Qere note at Job 30:22
- Septuagint Job 30:22
- Vulgate Job 30:22
- Ugaritic Baal texts, epithet rkb ʿrpt 'Rider of the Clouds'
- Supplied word-by-word source data (OSHB-style morphology)
- BDB s.v. שׁוּב, מוֹעֵד, בַּיִת
- HALOT s.v. שׁוּב (hiphil), מוֹעֵד, מָוֶת
- N. J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament (1969)
- P. S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
- Epic of Gilgamesh, Tablet VII (Enkidu's dream of the 'house of dust')
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4–1.6) on Mot
- Septuagint, Job 30:23; Vulgate, Job 30:23
- BDB s.v. אִם; עָגַם; קָשֶׁה; אֶבְיוֹן; נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. עגם; אֶבְיוֹן; נֶפֶשׁ
- Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli and Yerushalmi, s.v. עָגַם / עַגְמַת נֶפֶשׁ
- Septuagint, Job 30:25
- Vulgate, Job 30:25
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
- Ugaritic Tale of Aqhat (KTU 1.17 V)
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- BDB s.v. קָוָה, יָחַל, רַע, אֹפֶל
- HALOT s.v. קוה I, יחל, אֹפֶל
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §49e (cohortative with waw in past narration)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied word data)
- Vulgate, Liber Iob 30:26
- Septuagint, Iob 30:26 (Old Greek; wording to be verified against Ziegler's Göttingen edition)
- BDB s.v. מֵעֶה, רָתַח, דָּמַם, קָדַם, עֳנִי
- HALOT s.v. מֵעֶה, רתח, דמם, קדם, עֳנִי
- David J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on mē‘îm and the organs of feeling)
- Rahlfs, Septuaginta (Job 30:27)
- Biblia Sacra Vulgata (Job 30:27)
- Oxford English Dictionary s.v. "prevent", "bowels"
- BDB s.v. קָדַר, חַמָּה, קָהָל, שָׁוַע
- HALOT s.v. קדר, חַמָּה, שׁוע
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Vulgate, Job 30:28 (sine furore); Douay-Rheims
- Psalm 38:6; 35:14; 42:9; 43:2 (qōdēr idiom); Song of Songs 1:6
- BDB s.v. תַּן; s.v. יַעֲנָה
- HALOT s.v. תַּן; s.v. יַעֲנָה; s.v. רֵעַ
- Septuagint, Job 30:29
- Vulgate, Job 30:29
- Parallel texts: Micah 1:8; Isaiah 13:21-22; 34:13; 43:20; Jeremiah 50:39; Lamentations 4:3; Job 17:14; 19:13-19; 39:13-18
- BDB s.v. שָׁחַר (II), חָרַר, חֹרֶב, עֶצֶם
- HALOT s.v. שׁחר II, חרר I, חֹרֶב, עוֹר
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 30:30
- HALOT s.v. כִּנּוֹר
- HALOT s.v. עוּגָב
- BDB s.v. אֵבֶל
- BDB s.v. בָּכָה
- Joachim Braun, Music in Ancient Israel/Palestine: Archaeological, Written, and Comparative Sources (2002)
- David J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Job 30:31
- Vulgate, Job 30:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
7 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.