Isaiah Chapter 65 Read as one passage
Isaiah 65:1–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’ 2All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations, 3to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick, 4sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls. 5They say, ‘Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you!’ Such people are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long. 6Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps, 7both for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.” 8This is what the LORD says: “As the new wine is found in a cluster of grapes, and men say, ‘Do not destroy it, for it contains a blessing,’ so I will act on behalf of My servants; I will not destroy them all. 9And I will bring forth descendants from Jacob, and heirs from Judah; My elect will possess My mountains, and My servants will dwell there. 10Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for My people who seek Me. 11But you who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny, 12I will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.” 13Therefore this is what the Lord GOD says: “My servants will eat, but you will go hungry; My servants will drink, but you will go thirsty; My servants will rejoice, but you will be put to shame. 14My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit. 15You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name. 16Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from My sight. 17For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind. 18But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight. 19I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her. 20No longer will a nursing infant live but a few days, or an old man fail to live out his years. For the youth will die at a hundred years, and he who fails to reach a hundred will be considered accursed. 21They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit. 22No longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands. 23They will not labor in vain or bear children doomed to disaster; for they will be a people blessed by the LORD—they and their descendants with them. 24Even before they call, I will answer, and while they are still speaking, I will hear. 25The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but the food of the serpent will be dust. They will neither harm nor destroy on all My holy mountain,” says the LORD.
What the first hearers heard
For the first hearers, this verse turned their prayer back on them. They had lamented: Where are you? Why do you hide your face? Will you keep silent and let us suffer? (63:15; 64:7, 12). God's first words in reply deny the charge. He had not been hidden. He was open for inquiry, within reach, and calling "Here I am!" while no one asked him anything.
The verse uses the people's own words against their complaint. They had admitted that "no one calls on your name" (64:7) and said they had become "like those not called by your name" (63:19). God agrees with the facts and reverses who is to blame: the gap came from their side. Verse 2 extends the image to God holding out his hands all day to a stubborn people, and verses 3–7 list the rival rites they turned to instead.
The rest of the chapter does not condemn everyone, though. It goes on to separate "my servants" from those who forsake the LORD (65:8–16) and ends with the promise of new heavens and a new earth (65:17–25). So the verse worked as an indictment and also as an invitation. The God who said "Here I am" was still available to anyone who would finally ask.
From the study of Isaiah 65:1.
Verse by verse
-
1“I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’
Full study →God is speaking, and he is answering a complaint. In the prayer just before this verse (63:7–64:12), the people asked why God was hiding, why he kept silent, and whether he would hold back forever. His reply begins:
"I was open to be consulted, available to anyone who would come and ask, but they never asked. I was there to be found, within reach, but they never looked for me. I kept saying, 'Here I am! Here I am!' to a people who were not calling on my name, a people who no longer even looked as if they bore my name."
The verbs do not mainly describe God appearing out of nowhere. They describe a God who kept the door open: the language is that of going to God through a prophet or at a sanctuary to ask for an answer. The scandal is that no one came. "Here I am" is normally what a servant says when the master calls, and what Abraham, Samuel and Isaiah said to God. Here God says it, twice, like someone calling to a person who will not turn around. The last phrase takes up the people's own words from their prayer, either "we are like those not called by your name" (63:19) or "no one calls on your name" (64:7), and answers them: the silence was on their side, not his. Verse 2 completes the picture: all day long he held out his hands to "an obstinate people".
-
2All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,
Full study →"I have stood with both hands stretched out, palms open, the way someone stands in prayer or pleading, and I have held them out all day long, without lowering them, toward a people who are mine. Yet they are a stubborn people, like a child who will not be led or an ox that digs in its heels. They keep walking down a road that is anything but good, and they go where their own schemes lead them, as though their own plans were the god they follow."
The verse turns a familiar picture around. In Israel, spreading out your hands was what a worshipper did before God. Here God does it toward the people. The book of Isaiah began with God refusing to look at Israel's outstretched hands (1:15). Now God is the one with outstretched hands, and Israel will not answer. It is the reply to the lament just before (63:15–64:12), which accused God of being silent and holding back. God says He was never silent; they would not come. The words for "walk", "way" and "thoughts/plans" also call back to Isaiah 55:7–8 ("Let the wicked forsake his way and the unrighteous his thoughts… my thoughts are not your thoughts"). The people were offered that invitation and turned it down.
-
3to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,
Full study →God has just said that he has spent the whole day standing with open arms toward a stubborn people (v. 2). Verse 3 describes them more fully: a people who keep on wounding and angering me, and do it right in front of my face, without letting up. The word for "provoke" is the old covenant word from Deuteronomy and Kings for the idolatry that led to exile. It means to cause grieved, indignant anger, the hurt of someone personally wronged. "To my face" is the same phrase the first commandment uses ("no other gods before me"). The offence is open and brazen, done in the very presence it insults. "Continually" may also echo the name of Israel's daily temple offering: their regular "service" is provocation.
The verse then names what they do. They slaughter sacrifices in the garden-shrines. These are tree-planted, private open-air sanctuaries, not the place God chose. And they send up offering-smoke on bricks. The burning may include incense, but the verb covers any offering burned into smoke. The surface is man-made clay brick instead of the earth or uncut stone God's altar law required. Perhaps it means brick altars, or the flat brick rooftops where people burned offerings to the stars.
Each detail makes the charge worse: wrong place, wrong altar, and presumably wrong recipients (the Greek translators added "to demons that do not exist"). All of it is done as an ongoing habit, in God's face, while he holds out his hands.
-
4sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls.
Full study →God is describing "a people" (v. 3) by what they habitually do. This verse goes on with their portrait:
They are the ones who sit and stay among the tombs, and who spend the night inside the sealed-off, guarded places. They are the ones who eat pig's flesh, and their cooking pots hold broth made from foul, spoiled sacrificial meat.
A first hearer would have recognised a set of rites, not a list of bad habits. Judah's tombs were rock-cut chambers you could go into. Sitting in them, and sleeping overnight in closed tombs or shrines, was a known way of seeking the dead: asking them for knowledge or hoping for a dream-message. The Law forbade this (Deuteronomy 18:11), and Isaiah had mocked it before (8:19). The meal belongs to the same ritual. Pig was the plainest sign of an animal outside the covenant. Piggul is the priests' own word for offering-meat gone rotten past its time, which God refuses to accept. The verse has no verb at the end ("broth of foul meats, their vessels"), and that leaves the pots standing there, full of impurity.
All of it sets up the next line. The same people say, "Keep away, don't touch me, I am too holy for you" (v. 5). They are full of religion, but it is religion soaked in death and defilement, and God calls it smoke in his nostrils.
-
5They say, ‘Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you!’ Such people are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.
Full study →They are the kind of people who say, "Get back, stay in your own space! Don't come up against me, because I'm holy, and too holy for you. Touch me and my holiness will rub off on you." They say this straight after the rites described in the verses before: sitting among tombs, spending the night in hidden places, eating pork and broth made from forbidden meat. What they call holiness is the charge they believe those rites gave them. They warn outsiders away the way a priest would warn laypeople away from the altar.
God's reply turns their claim around: "These people are smoke in my nostrils." Their incense and sacrifices were meant to rise as a pleasing smell. To him they are a stinging, acrid smoke. Because the Hebrew word for "nose" is also the word for "anger", the phrase also says that they make his nostrils smoke with anger. "A fire burning all day long": the offense never lets up, and neither does the anger it kindles. It is as constant as the altar fire was supposed to be, and as constant as God's own outstretched hands toward this people "all the day" (v. 2). The next verse completes the thought: God will not stay silent but will repay.
The familiar "holier than thou" catches the arrogance but misses the setting. The Hebrew has no "than". The claim is about sacred status that is dangerous to touch, not a moral ranking, and the people claiming it are practitioners of forbidden worship.
-
6Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,
Full study →"Look: it stands on record, written out in my very presence. I will not keep quiet any longer, not until I have settled the account. I will pay it back in full, measuring it out into the fold of their own robes."
The verse joins four pictures.
- A written record. What these people have done (vv. 3–5, 7) is on file before God, like a debt entered in a ledger or a sentence entered in a court register. Nothing has been forgotten.
- Silence ending. "I will not keep silent" is God's direct reply to the people's anguished question at the end of the previous chapter: "Will you keep silent and afflict us?" (64:12). He will not, but his action falls on the rebels inside Israel, not in their favour.
- An account settled. The verb shillem comes from the same root as shalom. It means to make whole, to pay what is owed, to bring the books to balance. The Hebrew can be read "I will not be silent until I have repaid", so God's restraint ends only when the debt is cleared. Saying the verb twice ("I will repay, yes, repay") stresses that the payment is complete.
- A full measure into the garment fold. The "bosom" or "lap" is the pouch of the robe above the belt, where a buyer carried grain home from market. What these people earned is measured out and poured straight back into their own fold (v. 7: "I will measure… into their bosom").
The sentence runs on into v. 7. What God repays is "your iniquities and the iniquities of your fathers together": a long-unpaid account of rival worship on the hills, now coming due.
-
7both for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.”
Full study →Verse 6 ends with God saying, "I will not keep silent; I will pay back, pay it back into the fold of their garment." Verse 7 names what is being paid: your own guilt, and your ancestors' guilt along with it, all in one account. This is Yahweh's word. The people meant are the ones who sent up the smoke of their offerings on the mountaintops and insulted me to my face on the hills. "So I will measure out what they have done, their long-standing record, and pour it into the fold of their robes as their wages."
Some things the English tends to lose:
- "Iniquities" is guilt that has built up like a debt. It is the wrong done, the guilt it leaves, and the penalty it carries. The present generation has kept up its fathers' practices, so the old debt was never closed. Now it comes due "together."
- "Burned incense" means sending up sacrificial smoke at open-air shrines that rivalled Yahweh's own sanctuary. It is the old prophetic charge of worship "on every high hill."
- "Insulted me" is the language of honour and shame. Their worship was a public slap at Yahweh's honour, the way a vassal would insult his lord by serving a rival.
- "Measure … their work … into their lap" is a picture from the market. A merchant pours a measured portion of grain into the pouch of a customer's robe. The word for "work" also means "wages," so what they did is exactly what they are paid. Their deeds come back on them, measured out precisely.
- "Former" or "first" may describe the deeds as their earlier, long-running record. It may also mean God will deal with them first, before the blessing of the next verse for his faithful "servants" (65:8).
-
8This is what the LORD says: “As the new wine is found in a cluster of grapes, and men say, ‘Do not destroy it, for it contains a blessing,’ so I will act on behalf of My servants; I will not destroy them all.
Full study →"This is the word of the LORD: You know how it goes at harvest. Someone picks up a cluster of grapes that might look fit for nothing but the rubbish heap. Then they find there is still good juice in it, the stuff that becomes wine. And the call goes up, the line everyone knows: 'Don't ruin it, there's blessing in it!' That is exactly what I will do. For the sake of my servants, those who are truly mine, I will not wreck the whole thing."
The verse comes immediately after God has announced full repayment on those who burned incense to other gods on the hills (vv. 6–7). It does not cancel that judgment. It sets a limit on it. Israel is the cluster, a familiar picture since Isaiah's vineyard song in chapter 5. The faithful "servants" are the good juice inside it. The juice is called a blessing, meaning real, life-giving value and the future harvest of God's gift to the land. It is not a sentimental extra. The same word for "ruin" is used twice: once by the grape-grower ("don't ruin it") and once by God ("so as not to ruin the whole"). That repetition ties the image to its meaning. Because good is found within, the whole people is spared and not thrown away. The next verse explains the reason: from this preserved cluster God will "bring forth offspring from Jacob" to inherit his mountains.
-
9And I will bring forth descendants from Jacob, and heirs from Judah; My elect will possess My mountains, and My servants will dwell there.
Full study →God speaks, continuing the image from verse 8. A vintner does not throw away a whole cluster of grapes when there is still good juice in it, and God will not wipe out all of Israel. Instead: "I will bring out of Jacob a living seed, a line of descendants, and out of Judah one who will take possession of my own hill country. My chosen ones will take possession of the land, and my servants will settle there to stay."
"Bring out" is the verb God used for bringing Israel out of Egypt. "Seed" and "take possession of the land" echo the promise made to Abraham and the conquest under Joshua. The verse presents the future as a new exodus and a second entry into the land. The land is called "my mountains": the hill country of Judah and Israel belongs to God, and he gives it to whom he chooses. The repeated verb (yarash: to take possession, to hold as heir) means real, settled tenure. The final verb (shakan: to settle and dwell, the root of the word "tabernacle") means a permanent home rather than a temporary stay.
The people named carry their own weight. "My chosen ones" and "my servants" are titles that once belonged to Israel as a whole. In this chapter they now mark the faithful within Israel, in contrast to those who worshipped other gods on the same mountains (vv. 3–7, 11). The verse is a promise of land, family line and home. It tells the faithful that they, and not the rebels, are the true heirs of Jacob.
-
10Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for My people who seek Me.
Full study →The whole land, from the western coast to the Valley of Trouble in the east, will be turned back into rich grazing land, and it will belong to the people who have turned to God.
In verse 9 God has just promised to bring out of Jacob and Judah a line of heirs who will "possess my mountains", the central hill country. Verse 10 widens the view to both edges of the land. In the west, the Sharon, the broad coastal plain famous for its greenness, will become a grazing ground where flocks of sheep and goats live. The word means both pasture and home. In the east, near Jericho and the Jordan, the Valley of Achor will become a place where herds of cattle lie down. Every Israelite knew that name as the "Valley of Trouble", where Achan was stoned after bringing disaster on Israel at the start of the conquest (Joshua 7). Now cattle stretch out on that ground, well fed and unafraid. The place of judgment has become a place of rest, as Hosea had promised when he called the same valley "a door of hope".
Small livestock and large, west and east, mountains in between: the picture covers the whole land and the full prosperity of a herding people. The last line says who it is for: "for my people who have sought me." These are the people who have made a habit of turning to YHWH, bringing him their worship and their questions. The next verse sets them against those who abandon him and spread banquets for the gods Fortune and Destiny. The land's peace is given to the faithful, not to everyone of Israelite descent.
-
11But you who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,
Full study →"But you, you who have walked out on the LORD, you who have let my holy mountain drop out of your lives, you who carefully lay out a meal for the god Gad ('Luck') and pour cups full of spiced wine for the god Meni ('the Allotter of fate')..."
The verse opens with a sharp "But you!" that turns from the faithful of verse 10 ("my people who seek me") to another group in the same community. It describes them three ways, each in the form of a standing label ("forsakers", "forgetters", "table-setters"):
- They have abandoned their own God, the way someone deserts a partner.
- They have forgotten Zion, the temple mountain where the LORD is worshipped. They have not lost the memory. They have stopped living by it.
- They hold sacred meals for two rival gods. Gad was the well-known Syro-Phoenician god of good fortune. Meni was a god of fate, whose name means something like "Counter" or "Allotter". The table and the mixed wine are offerings, food and drink set out to win the favour of these powers.
The irony is deliberate. They set a table for Gad when the LORD is the one who "sets a table" for his people (Psalm 23:5). They honour Meni, the "Allotter", and the next verse answers with a pun on his name: "I will allot you to the sword." The god they trust to decide their fate cannot do it. The God they left will.
-
12I will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
Full study →The verse is God's verdict on the faction named in v. 11, people who abandoned the LORD and spread a feast for Gad ("Fortune") and poured wine for Meni ("Destiny" or "Allotment"). It opens with a pun: "And I will mete you out (u-maniti, from the same root as Meni) to the sword." In effect: you poured drinks for the god of Allotment, so here is your allotment, and I am the one who assigns it. Their lot is the sword.
"And all of you will bow down to the slaughter." The verb for bowing is the one used for kneeling in worship, and "slaughter" is a butcher's word for killing an animal for a meal. People who knelt at a banquet for false gods will kneel again, as the meat.
Then comes the reason, in two matching pairs: "because I called and you did not answer; I spoke and you did not listen." God's summons through his prophets met silence. "Listen" here means heed and obey. The charge is refusal, not that they never heard. This reverses the promise to God's faithful servants a few verses later: "before they call, I will answer" (65:24). These people turned God's own calling away.
Finally, two charges of active wrongdoing: "you did what is evil in my eyes, and what I take no delight in, that is what you chose." The verse ends on "you chose." It opened with God assigning their fate and closes with the choice that earned it. The sentence is no blind decree of destiny. The God they abandoned for the gods of luck holds them responsible for a path they chose themselves.
-
13Therefore this is what the Lord GOD says: “My servants will eat, but you will go hungry; My servants will drink, but you will go thirsty; My servants will rejoice, but you will be put to shame.
Full study →"So then — this is the word of the Sovereign Lord, YHWH, already spoken and settled: Look! My servants — those who belong to me — will sit and eat, but you will go hungry. Look! My servants will drink their fill, but you will be parched with thirst. Look! My servants will celebrate with festival joy, but you will be publicly disgraced, with everything you trusted exposed as empty."
The verse is a sentence handed down in a trial. "Therefore" points back to the charges in verses 11–12: these people forsook YHWH, set a table for the god Gad ("Fortune") and poured mixed wine for Meni ("Destiny"), and did not answer when he called. The punishment fits the crime. They laid out sacred meals for luck, and luck will leave them with empty plates. Meanwhile the people who stayed loyal to YHWH eat, drink and rejoice, which is the language of the great feasts held "before YHWH" (Deut 12:7).
Three times God says "Look!", and three times "my servants" stands against an emphatic "but you". The grammar draws the line between the two groups as sharply as it can. The last word, usually rendered "ashamed", means more than feeling embarrassed. It is the public collapse of a hope: being seen to have bet everything on gods who never came through. The hunger and thirst echo the covenant curse of Deuteronomy 28:48. The difference is that the curse now falls on those who turned away, not on all Israel, while the faithful get the feast.
-
14My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.
Full study →"Look! My own servants, my household, will ring out with shouts of joy, the loud happiness of people at a feast whose hearts are good and full. But you will cry out for rescue, driven by pain deep inside you, and you will wail the high wailing of a funeral because your very life-breath has been broken like a bone."
The verse is built as a mirror. The servants' line and the rebels' line use the same pattern: a loud sound, "from", a state of the heart. Even the sounds rhyme: mit-TUV lev, "from goodness of heart", against mik-ke-ʾEV lev, "from pain of heart". Then the verse adds a third line that has no partner on the servants' side: "from the breaking of spirit you will wail." The verse ends on the wail.
Both groups are loud. One makes the ringing shout of a festival. The other cries out for help and gets no answer, then breaks into the wordless keening of mourners. The "you" is said with emphasis, aimed straight at Israelites who had turned to the fortune gods (v.11). The verbs speak of a future God has already settled. "Look!" asks the hearers to picture it as if it were happening in front of them.
-
15You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.
Full study →God is speaking to the members of his own people who have turned to other gods. He tells them: "You will leave your name behind, and it will survive only as an oath-formula, a curse my chosen ones speak." In Israel your name was what lived on after you: your memory, your family line, your place among the people. This group will leave behind only a name that has become a byword. When the faithful want to call down ruin on someone, they will hold up these people as the example and say: "So may the Lord GOD put you to death!" In Hebrew the "you" in that line suddenly turns singular. It sounds like the curse being quoted word for word, just as Jeremiah's exiles cursed with "May the LORD make you like Zedekiah and Ahab." The line also states the plain fact behind the curse: the Lord GOD will destroy them.
"But his servants he will call by another name." God himself, the sovereign Master who gives names and so fixes status and identity, will give his loyal servants a different name. They will not be known by the old shared name now spoiled by the rebels. They will have a new identity, as Zion was promised a "new name from the mouth of the LORD" (62:2). The next verse explains what that age is like. Whoever blesses or swears in the land will do it by "the God of Amen", the God who proves true, because the former troubles are forgotten. One group's name lives on only as a curse. The other's is new, given by God, and used in blessing.
-
16Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from My sight.
Full study →The verse follows from what God has just said. His faithful servants will get a new name, and the rebels' name will be left behind as a curse, the example people cite when they curse someone. So in the land, whoever speaks a blessing will speak it in the name of the God of Amen, and whoever swears an oath will swear it by the God of Amen.
"Amen" is the word Israelites said to accept and seal an oath, a curse or a blessing: so be it, it stands. Here it becomes God's title. He is the God whose word holds, the guarantor behind every promise spoken in his name. English "God of truth" catches part of this, but the Hebrew means firm and dependable more than merely factually correct. Blessing and swearing by a god's name was a public declaration of allegiance. So the picture is a whole community whose daily blessings and oaths name only this God, and no longer Fortune and Destiny, the gods of chance some had been honouring (v. 11).
The reason follows: because the former distresses have been forgotten, and because they have been hidden from My eyes. The verbs speak of the future as though it were already done. The "distresses" are the tight, crushing pressures of judgment, exile and hard years since. Being "forgotten" means God no longer holds them against his people or acts on them; it is not a lapse of memory. "Hidden from my eyes" reverses Isaiah's earlier complaint that God had hidden his face from Israel. Now the old troubles are put out of his sight instead. God has proved reliable by bringing the old era to an end, so people will gladly stake their words on his name. The next verse gives the full scope: "For behold, I create new heavens and a new earth; the former things will not be remembered."
-
17For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
Full study →"Because look: I am creating, and have already begun, a new sky and a new earth, the whole world made fresh. The former things, the old troubles you have been grieving, will not be called to mind. They will not rise up in anyone's thoughts again."
The verse begins with "for" because it gives the reason behind verse 16: the "former troubles" will be forgotten because God is starting creation over. "Look, I" points at God himself as the one at work. The verb is a participle, "creating", which describes something already in motion or about to happen, not a promise for a remote someday. The verb bara' is used only with God as its subject, and "heavens and earth" repeats the opening words of Genesis. The first hearers would have heard a second Genesis, with the whole cosmos as its scope. The "heavens" are the sky over the world, not the afterlife.
"New" (chadash) means fresh and unprecedented, and it can also mean renewed. The verses that follow describe a recognisable world: Jerusalem, homes, vineyards, children, long lives. The newness is a radical remaking of the world, not a move somewhere else.
The second half does not describe memory being wiped. It says that the "former things" will no longer be recalled or "go up on the heart", meaning they will no longer come to mind or weigh on anyone. Verse 16 identifies them as the former troubles, and verse 18 puts lasting joy in their place.
-
18But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
Full study →Instead of remembering the former miseries (v.17), exult and celebrate, without end, over what I myself am now creating. For look: I am in the act of creating Jerusalem as joy itself, and her people as a delight that the world will celebrate.
Some things English tends to lose:
- "But rather" answers verse 17 directly. The old troubles will not come to mind, and festive joy takes their place.
- The two commands are plural. The whole community is told to rejoice. The two verbs are loud, public, festival words, the kind used for weddings and victories, not quiet contentment.
- "Creating" is God's own word, the one used in Genesis 1 and in "new heavens and new earth" the line before. The renewal of Jerusalem is presented as part of that same world-making act. It is a present participle with "look!", so the sense is "I am already doing it," not just "someday I will."
- Jerusalem does not just become a joyful place. God creates her as joy. The noun stands right beside the city's name. Her people are made masos: exultation, a source of joy for others. That is the old title of Zion, "the joy of the whole earth" (Ps 48:2), which mockers had thrown back at the ruined city (Lam 2:15).
- The same two roots for joy run through the verse, and in the next line God uses them of himself ("I will rejoice in Jerusalem and exult in my people"). The people's joy, the city's new identity and God's delight are one joy shared between them.
-
19I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.
Full study →"And I myself will exult over Jerusalem and delight in my people. In her streets the sound of wailing for the dead and the outcry of people in danger or wronged will never be heard again."
The verse finishes a thought begun in v.18. There God told his people to "be glad and rejoice" in what he is creating, because he is creating Jerusalem as "a joy" and her people as "a delight." Now God takes those same two words of joy for himself. He will exult in the city he made to be a joy, and he will delight in the people he made to be a delight. The joy goes both ways: the people rejoice in God's work, and God rejoices in them. The tone is that of a bridegroom over his bride (Isa 62:5). It also echoes Deuteronomy's promise that after judgment God would "again rejoice over you for good" (Deut 30:9).
The second half names two sounds that had defined Jerusalem's recent history. Weeping is the loud, public wailing of mourners: funerals, lament for a fallen city, the weeping Zion of Lamentations. Outcry is the shout of people under attack, crushed by oppression or struck by disaster, crying for rescue or justice. The words "any longer" admit that both sounds had been heard there for real. Prophets like Jeremiah had warned that God would silence Jerusalem's "sound of gladness." Here the reversal comes: grief and distress fall silent. As the next verses show, this is concrete. It means no infants dying in their first days, no one robbed of the house he built, and no violence.
-
20No longer will a nursing infant live but a few days, or an old man fail to live out his years. For the youth will die at a hundred years, and he who fails to reach a hundred will be considered accursed.
Full study →There will no longer come out of that city a baby whose whole life is counted in days, still at the breast when it is buried. Nor will there be an old man taken before he has filled his days, before his life has reached its full measure. Lifespans will be so long that a person who dies at a hundred will be mourned as someone who died young, still a youth. And the one who misses that mark of a hundred years (or, as the ancient translators read it, the sinner, even at a hundred) will be seen as cursed: made small, lightly regarded, a life visibly cut down instead of blessed.
The verse does not say death is gone. It says untimely death is gone, the death that turns a household's joy into the 'sound of weeping' that verse 19 says will no longer be heard. It takes the old covenant promise, 'I will fill the number of your days' (Exodus 23:26), and stretches it beyond anything Israel had known. In the same way, the following verses take the covenant curses of building a house you never live in, or planting a vineyard you never eat from, and reverse them.
-
21They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
Full study →They will build houses, and they themselves will settle in them for good. They will plant vineyards, and they themselves will live to eat the grapes.
Each half of the verse puts two actions together: build and live in, plant and eat. For anyone who knew Israel's covenant curses, the pairing mattered. Deuteronomy 28:30 had warned: "You will build a house but not live in it; you will plant a vineyard but not enjoy its fruit." Prophets like Amos and Zephaniah had announced that curse on their own generations. Isaiah's audience had seen it come true in Assyrian and Babylonian invasions, in deportation, and in debt that handed family land to creditors. This verse reverses that curse almost word for word.
The verbs all look forward ("they will build… they will settle…"), and the picture is about time. A house is built to be lived in for a lifetime. A vineyard needs years of clearing, terracing and pruning before it gives a full harvest. Only someone who expects to be alive and still on the land years from now plants one. So the verse connects to the verse before it (people living past a hundred) and the verse after it ("like the days of a tree will be the days of my people"). In God's renewed world, work is no longer taken away. Whoever builds stays, and whoever plants eats.
-
22No longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
Full study →Never again will a man build a house only to have some outsider move in. Never again will he plant a vineyard only to have a stranger eat the grapes. That was the oldest curse Israel knew: the soldier who died before living in his new house, the farmer whose harvest went to the invader, the tax collector or the creditor. Here it is cancelled, word for word. The reason: my people's lifespan will be like a tree's. Think of the great oaks, terebinths and olives of the land, which stand for centuries and see generations come and go. God's people will live on that scale. And my chosen ones will wear out what their own hands made. They will live in their houses until the beams sag and drink from their vines until the vines grow old. They outlive their work instead of their work outliving them, and no one takes it from them.
The verse turns verse 21's positive promise into a negative one ("not … not …") so that the reversal of the curse cannot be missed. The future tense describes the new order God has just announced: "new heavens and a new earth" (65:17). It is pictured as ordinary life made whole: homes, vineyards, long years, labour that bears fruit and stays in the family. The promise is to "my chosen," the faithful servants of the LORD in contrast to those who abandoned him earlier in the chapter.
-
23They will not labor in vain or bear children doomed to disaster; for they will be a people blessed by the LORD—they and their descendants with them.
Full study →They will no longer wear themselves out in hard labor only to be left empty-handed. No enemy, creditor or overlord will carry off the harvest of their aching work, as the old covenant curse warned ("you will sow your seed for nothing"). They will no longer bring children into the world only for sudden terror: no more babies born to be lost to plague, war, early death, captivity or debt-slavery, with the parent's panic when disaster strikes without warning. The reason: they are a "seed", a family line, of those whom YHWH has blessed. YHWH has spoken over them the old blessing of fruit of the ground and fruit of the womb. The promise covers them and what springs from them, and it keeps those children with them, beside their parents, not taken away.
The verse takes the two great fears of an ancient farming household, losing the harvest and losing the children, and reverses both. It answers them with the language of the Abraham promises and the blessings of Deuteronomy, in the setting of the "new heavens and new earth" announced in v. 17.
-
24Even before they call, I will answer, and while they are still speaking, I will hear.
Full study →"And this is how it will be: before they have even called out to me, I myself will answer; while they are still in the middle of speaking, I myself will be listening and acting on it."
The verse is the last human detail in Isaiah's picture of the new heavens and new earth (65:17–25). In that picture Jerusalem is a joy, no one hears weeping, people live long, and they build houses and actually live in them. Then comes this: prayer is no longer met with silence. God's response comes before the cry has been spoken, and his attention is fixed on the words as they are being said.
The wording deliberately reverses what came earlier in the chapter. In 65:12 (and again in 66:4) God accuses the rebels: "I called, and you did not answer; I spoke, and you did not listen." Here the same four verbs return (call, answer, speak, hear) with the roles swapped and the failure gone. The people call and God answers; they speak and God hears.
The repeated, stressed "I" ("and I, I will answer… and I, I will hear") sets God's readiness against the people's speaking. To "answer" and "hear" in Hebrew are not passive: they mean that God attends to the prayer and acts on it. For people who had known prayer as a lament ("How long? Why do you not answer?"), this describes the relationship fully restored. The distance and delay between asking and being answered are gone.
-
25The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but the food of the serpent will be dust. They will neither harm nor destroy on all My holy mountain,” says the LORD.
Full study →"The wolf and the young lamb will graze side by side as one flock. The lion will munch chopped straw like any farm ox. And the snake? Dust is its food, as it was from the beginning, so it strikes at no one. On the whole of my holy mountain no one will do harm, and no one will bring ruin. YHWH has spoken."
To a shepherd's ears, every picture here turns the world upside down. The wolf, the animal that took lambs at night and the usual picture of a ruthless oppressor, now grazes. In Hebrew that word (yirʿû) sounds almost the same as "they will do harm" (yārēʿû), so the verse swaps harming for grazing. The lion, which hunted cattle, now eats cattle food. Only the serpent is not changed. In words lifted straight from Genesis 3:14 ("dust you shall eat"), it keeps its ancient lowly lot, and because it is content with dust it no longer bites the human heel.
The whole verse is a condensed quotation of Isaiah 11:6-9, the older promise of a peaceable kingdom under a righteous king, now set as the closing scene of God's "new heavens and new earth" (65:17). The final line rules out both injury and destruction, using the verb of the Flood's "corruption." It centres on Zion, the ground that belongs to God. Where God fully dwells, violence ends, even the violence built into nature. The formula "YHWH has said" stamps it as settled.
Where the English drifted
-
in v1
I revealed Myself (BSB, NIV)
nidrashti
- What we hear
- God took the initiative and showed himself in a revelation or appearance to people who knew nothing of him.
- What they heard
- "I let myself be consulted": God was open to inquiry and ready to answer anyone who came to ask him. The focus is on being available and no one coming, not on an appearance.
-
in v1
I am sought of them that asked not (KJV)
nidrashti lelōʾ shāʾālû
- What we hear
- People really were seeking God, even though they had not asked for him, which reads like a riddle.
- What they heard
- God allowed himself to be sought. He made himself available, but they were not asking. The verb describes what God allowed, not what the people did.
-
in v1
Behold me, behold me (KJV) / See me, see me (WEB)
hinnēnî hinnēnî
- What we hear
- God asks to be looked at or noticed.
- What they heard
- "Here I am!", the idiom of someone present and ready to answer when called, the reply a servant gives a master or a prophet gives God.
-
in v2
imaginations (BSB, NIV)
maḥăšāvōt
- What we hear
- Fantasies, daydreams, creative ideas, things that are not real.
- What they heard
- Plans, intentions, deliberate designs: what a person has worked out to do. It is about the will and planning, not fantasy.
-
in v2
rebellious (KJV, WEB, ESV, NASB)
sôrēr
- What we hear
- Revolt or insurrection against authority, or youthful nonconformity.
- What they heard
- Stubbornly refusing to be led, like a defiant son (Deut 21:18) or an ox that will not take the yoke (Hos 4:16). The setting is family and covenant loyalty, not politics.
-
in v3
gardens
gannôt
- What we hear
- Flower or vegetable gardens: a pleasant, domestic, harmless space.
-
in v3
burning incense
məqaṭṭərîm (qiṭṭēr)
- What we hear
- Lighting fragrant incense, a fairly small devotional act.
- What they heard
- Making an offering go up in smoke. This could be incense, but also fat, grain or cakes. Paired here with 'slaughtering', it describes a full sacrificial service, and this verb form is used mostly of illegitimate worship.
-
in v3
provoke
hikʿîs (kāʿas)
- What we hear
- To challenge, needle or stir up a reaction (as in 'thought-provoking'). The emotional content is unclear.
- What they heard
- To cause someone grieved, indignant anger: the hurt fury of an injured party. In Deuteronomy and Kings it is the fixed term for idolatry that angers God.
-
in v4
secret places
nəṣûrîm
- What we hear
- Private hiding places, or even the devotional "secret place" of prayer.
- What they heard
- "Guarded/sealed places": in context, closed tombs or sacred enclosures where people slept overnight to get dreams or contact the dead.
-
in v4
abominable things / polluted broth
piggulîm
- What we hear
- General moral disgust: something vile or wicked.
- What they heard
- A technical priestly term for sacrificial meat that has gone past its time limit and spoiled, making the offering unacceptable to God (Leviticus 7:18; 19:7).
-
in v5
holier than thou / holier than you
qədashtîkhā
- What we hear
- A sanctimonious person who thinks he is morally better than others. The phrase is often applied to strict, rule-keeping religious people.
- What they heard
- A claim to a set-apart cultic status that makes contact dangerous: 'I am holy for you' or 'I would consecrate you if you touched me'. It is spoken by people practicing forbidden rites, not by the strictly orthodox. There is no comparative ('than') in the Hebrew.
-
in v5
smoke in my nose/nostrils
ʿāshān bə'appî
- What we hear
- A mild annoyance, something irritating.
- What they heard
- An irritant, but also an image of anger, because the Hebrew word for 'nose' is the word for 'anger' (compare Ps 18:8, 'smoke went up from his nostrils'). It also reverses the 'pleasing aroma' of acceptable sacrifice.
-
in v6
it is written
khetuvah (כְתוּבָה)
- What we hear
- The familiar formula for quoting Scripture, as in the New Testament's 'it is written…', suggesting God is citing a Bible passage.
- What they heard
- A record or decree on file in God's own presence, like a ledger entry or court register. No body of Scripture is being quoted.
-
in v6
bosom (KJV, WEB); lap (BSB, NIV, ESV)
cheq (חֵיק)
- What we hear
- 'Bosom' sounds like a woman's breasts or the sentimental 'heart'. 'Lap' sounds like the thighs of someone sitting down.
- What they heard
- The fold of the robe above the belt, used as a carrying pouch. Grain was measured into it. The image is a full measured payment poured into the pocket of the person who earned it.
-
in v7
burned incense
qiṭṭərû
- What we hear
- Lighting fragrant incense, a mild or even pleasant devotional act.
- What they heard
- Sending up the smoke of offerings (fat, grain, or aromatics) to a deity. In this verb form it is a set expression for worship at forbidden shrines.
-
in v7
blasphemed (KJV, WEB)
ḥērəpûnî
- What we hear
- Speaking irreverent or profane words about God.
- What they heard
- Taunting or insulting someone publicly, shaming their honour. Here the insult is done by action, worshipping elsewhere, as much as by words.
-
in v7
bosom / lap
ḥêqām
- What we hear
- The chest, or the lap one sits with, a bodily or intimate image.
- What they heard
- The fold of the robe above the belt, used as a pocket into which grain or payment was measured.
-
in v7
iniquities
ʿăwōnōt
- What we hear
- Wicked acts, a quaint word for sins.
- What they heard
- Wrongdoing, plus the guilt it leaves and the penalty it brings: a debt that builds up and must be paid.
-
in v8
new wine
tirosh
- What we hear
- A young bottled wine, or (in many churches) a metaphor for a fresh move of the Spirit or a new season of ministry.
- What they heard
- The good juice still inside the grapes on the cluster: the produce of the vintage and a sign of God's blessing on the land. In this verse it pictures the faithful people within Israel.
-
in v8
blessing
berakhah
- What we hear
- A pleasant favour, a nice surprise, or an inward spiritual benefit.
- What they heard
- Concrete life-giving good and productive potential: the juice that will become wine, the harvest's yield. It is real value that makes the cluster worth saving.
-
in v9
My elect
beḥirai
- What we hear
- Individuals chosen by God's eternal decree for personal salvation, in the sense of later debates about predestination.
- What they heard
- 'My chosen ones': a group-title of Israel as God's chosen people. Here it narrows to the faithful core who stay loyal to God, as opposed to the idolaters. It concerns belonging and receiving the promised land.
-
in v9
inherit / inheritor
yarash / yoresh
- What we hear
- Passively receiving property after someone dies; in religious talk, often 'inheriting' heaven or spiritual blessings.
- What they heard
- Taking and holding possession of land, the vocabulary of the conquest of Canaan. It means real occupation of the hill country of Judah and Israel.
-
in v10
who seek Me
dərāšûnî (dāraš)
- What we hear
- People who are searching or exploring spiritually, "seekers" who have not yet found or committed.
- What they heard
- People who have turned to YHWH as their God: who bring him their questions, worship him and rely on him, in contrast to those who consult other gods (v. 11). The Hebrew completed form ("have sought") describes an established loyalty, not an open search.
-
in v11
Fortune … Destiny
gad … mənî
- What we hear
- Luck and fate as impersonal forces, as in 'trusting to fortune' or 'meeting one's destiny'.
- What they heard
- The proper names of two gods, each worshipped with a laid table and poured wine. The article ('the Gad') marks them as known deities.
-
in v11
forget My holy mountain
haššəḵēḥîm 'et-har qodšî
- What we hear
- A lapse of memory: they stopped thinking about the temple.
- What they heard
- Neglect in practice. They abandoned the LORD's worship at Zion and turned to other cults. In biblical idiom, 'forgetting' God is covenant disloyalty that shows in behaviour.
-
in v12
destine (BSB, WEB, NIV, ESV)
manah (u-maniti)
- What we hear
- Predestination: God decided these people's eternal fate beforehand, apart from anything they did.
- What they heard
- "I will count you out / allot you": a judicial sentence, worded as a pun on the fate-god Meni (v. 11), and given *because* of their choices ("because I called… you chose").
-
in v12
did not hear (KJV)
lo shema'tem
- What we hear
- They did not perceive or catch the message.
- What they heard
- They did not heed or obey. In Hebrew, hearing a command means acting on it.
-
in v13
ashamed / put to shame
bôš
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment, a bad emotion about oneself.
- What they heard
- Public disgrace and the collapse of what one trusted. To be 'put to shame' is to be visibly let down by your hope, here the gods Fortune and Destiny, and to lose your standing. It is mainly something that happens to you in front of others.
-
in v13
servants
ʿăbāday
- What we hear
- Domestic help or hired staff, a low and menial role.
- What they heard
- 'My servants' are people who belong to the divine King as his loyal subjects, a title also used for royal officials and for Moses and David. Here it marks the faithful who answered God's call, as against those who served other gods.
-
in v14
vexation of spirit (KJV)
shever ruach
- What we hear
- Irritation, annoyance, being bothered or frustrated.
- What they heard
- A shattering or fracture of a person's life-force, the inward side of ruin. In 1611 'vexation' still meant affliction or torment, and in Hebrew the image is a break, like a broken bone.
-
in v14
howl (KJV)
yalal
- What we hear
- An animal sound such as a wolf or dog, or a howl of laughter or anger.
- What they heard
- The human mourning wail, a high, wordless keening. The prophets use it for people hit by disaster.
-
in v14
broken spirit / heavy heart (modern versions)
shever ruach / keʾev lev
- What we hear
- Feeling low, discouraged, emotionally down.
- What they heard
- 'Pain of heart' is real pain in the inner person. 'Breaking of spirit' is the life-breath shattered: the inner collapse that matches outward catastrophe (sword, famine, a cursed name, vv.12–15).
-
in v15
curse
shevu'ah
- What we hear
- Their name will be hated or sworn at, or a magic hex will be put on it.
- What they heard
- Literally 'an oath'. Their name becomes part of a spoken curse-formula, the standard example of ruin: 'May God do to you what he did to them.'
-
in v15
my chosen
bechiray
- What we hear
- Individuals predestined to eternal salvation, as in later debates about election.
- What they heard
- The faithful group within Israel, the 'servants' who will inherit the land and the coming age. It stands in contrast to Israelites who have turned to other gods.
-
in v16
the God of truth
elohei amen
- What we hear
- The God who is factually correct, or the source of true doctrine and accurate statements.
- What they heard
- The God of the 'Amen': the one who confirms and guarantees, whose word is firm and reliable, the seal on every oath and blessing made in his name. The stress falls on dependability, not on factual accuracy.
-
in v16
forgotten
nishkechu (shakach)
- What we hear
- Erased from memory, as if God literally could no longer recall them.
- What they heard
- No longer counted, held against anyone, or acted on. In Hebrew, 'remembering' and 'forgetting' are about acting (or not acting) on something. The parallel 'hidden from my eyes' confirms this: out of view as a matter to deal with.
-
in v17
heavens
shamayim
- What we hear
- Heaven, the spiritual place where God lives and where believers go when they die.
- What they heard
- The sky, the region above the earth. Paired with 'earth', it means the whole created world, as in Genesis 1:1.
-
in v17
create
bara'
- What we hear
- To make from nothing, which implies the old world is destroyed and a separate one is made in its place.
- What they heard
- God's own work of bringing about something new. The verb says nothing about what it is made from, and Isaiah also uses it for transforming existing things, as when Jerusalem is 'created' a joy in v.18. Here it is a participle: 'I am creating'.
-
in v17
will not be remembered
lo tizzakharnah … velo ta'aleinah al-lev
- What we hear
- Total amnesia: people in the age to come will have no memory of their earthly lives.
- What they heard
- The former troubles will not be recalled or dwelt on. They will no longer 'come up on the heart' and weigh on anyone.
-
in v18
create
bara (bore)
- What we hear
- Making something out of nothing, or making something brand new where nothing was before.
- What they heard
- God's sovereign, unprecedented act of bringing about a new reality. Here it is applied to an existing city: Jerusalem is remade into a new condition (joy), not built from scratch.
-
in v18
I will create (BSB, NIV, NLT)
hineni bore
- What we hear
- A promise about a distant future, perhaps only at the end of time.
- What they heard
- 'Look, I am creating': an announcement of something already under way or about to break in. That is why the hearers are told to rejoice now.
-
in v19
crying ("the voice of crying," "weeping and crying")
ze'aqah
- What we hear
- Shedding tears, a near-synonym for "weeping," so the line seems to say the same thing twice: no more sadness.
- What they heard
- An outcry: the loud shout of people under threat, in disaster or suffering injustice, often a cry for help or for justice (the "outcry of Sodom," the "cry of the poor"). The verse names two different sounds: mourning for the dead, and the cry of the endangered and wronged.
-
in v20
the child shall die an hundred years old (KJV)
naʿar
- What we hear
- A little child, which makes the line sound like nonsense: a small child aged a hundred.
- What they heard
- A youth or young person. Dying at a hundred will count as dying young.
-
in v20
accursed
yəqullāl (qālal)
- What we hear
- Under a spell, or damned to eternal punishment.
- What they heard
- Made 'light', of no account; under the covenant curse that shows itself in a shortened, diminished life. It is the opposite of the blessing of 'full days.'
-
in v22
mine elect (KJV) / my chosen
bəḥîrāy
- What we hear
- Individuals predestined to eternal salvation, as in later debates about election.
- What they heard
- The faithful community God chose as his own, here the "servants" who stayed loyal to the LORD in contrast to the apostates of Isaiah 65:11–15. They are promised a long, secure life in the renewed land.
-
in v23
bring forth for trouble (KJV)
yeledu labbehalah
- What we hear
- Children who will face the usual troubles and difficulties of life.
- What they heard
- Children born only to be overtaken by sudden terror and catastrophe: early death, war, captivity. Behalah is abrupt, panic-inducing ruin, a covenant-curse word (Lev 26:16).
-
in v23
blessed of the LORD
berukhe YHWH
- What we hear
- Spiritually favoured, or fortunate in a general way ('#blessed').
- What they heard
- People on whom YHWH's spoken blessing rests in concrete, visible form: fruitful wombs, harvests that are kept, long lives, a family line that continues. Here it is the stated reason that labor and childbearing succeed.
-
in v24
I will hear
eshma' (shama')
- What we hear
- God will take notice of or register the words, as a sound is heard.
- What they heard
- God will listen, give attention and respond. In Hebrew, hearing includes acting on what is heard, as in Solomon's prayer "hear… and act" (1 Kgs 8:32).
-
in v25
dust shall be the serpent's meat (KJV)
ʿāpār laḥmô
- What we hear
- 'Meat' sounds like animal flesh, as if dust replaces the serpent's diet of meat.
- What they heard
- Leḥem is 'bread' and so food in general. The phrase is 'dust is its food', a quotation of Genesis 3:14.
-
in v25
the serpent
nāḥāš
- What we hear
- Satan or the devil, so the verse is taken as a statement about the devil's eternal punishment.
- What they heard
- A snake. It is an animal of the field, though one that deliberately recalls the Eden serpent and its curse. Isaiah does not identify it with a spiritual adversary.
Where popular teaching often drifts
in v5
'Holier than thou' isn't about moral snobbery
- What's often taught
- This verse is often used as God's rebuke of self-righteous, judgmental believers: strict, rule-keeping people who look down on others as less moral than themselves.
- What the text supports
The reading gets one thing right. God does condemn people who push others away with a claim to superior holiness. But the context changes the picture:
- Who is speaking: the people of vv. 3–4, who sacrifice in gardens, sit among tombs, keep night vigils in hidden places, and eat pork and unclean broth. They are not over-scrupulous keepers of God's law. They practice rites that the law forbids.
- What they claim: qədashtîkhā is not a comparison ('holier than'). It means 'I am holy for you' or 'I would make you holy'. Their rites have supposedly charged them with a sacred status that is dangerous to touch, the way altar holiness was (Exod 29:37; Ezek 44:19).
- God's verdict: that self-made holiness is 'smoke in my nostrils', an offense and a provocation to anger.
The target is false worship that claims a holiness God never gave, together with the separation it breeds. It is not simply an attitude of moral superiority.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'holier than thou' adds a 'than' that the Hebrew lacks and turns a claim of sacred status into a moral comparison. It became an English idiom for sanctimony, and the idiom is now read back into the verse. BSB, WEB and NASB keep the comparative.
in v17
'Not remembered' doesn't promise a wiped memory
- What's often taught
- This verse is often cited to say that in heaven God will erase our memories of earthly life, so that we will not remember past sins, sorrows, or even loved ones who are not there.
- What the text supports
The verse does not describe a mind being erased.
- What 'the former things' are. Verse 16 has just named them: ha-tsarot ha-ri'shonot, "the former troubles". The past distresses are what fall away.
- What the idiom means. "Go up on the heart" (alah al-lev) means "come to mind" or "be thought about". Jeremiah 3:16 uses the same pair of expressions for the ark of the covenant: it will not be remembered or come to mind, "nor will they miss it". The point there is that the ark will no longer matter, not that people forget it ever existed.
- Isaiah's own use. In Isaiah 43:18, "Do not remember the former things" is a command, so it means stop dwelling on them, not lose the memory.
- What replaces the old troubles. Joy does: "be glad and rejoice forever" (v.18), and "no more weeping" (v.19).
The common reading gets one thing right. The old griefs will truly lose their power. What the text promises is that they stop hurting and stop coming up, because joy outweighs them. It does not promise that the past is deleted.
The setting is also an earthly one: Jerusalem, homes and vineyards (vv.18–23). The verse is not a description of disembodied life in heaven.
- Where the English feeds it
- 'Will not be remembered' sounds in English like total forgetting. 'Come to mind' or 'be dwelt on' is closer. Translations that leave 'the former' or 'the former things' unexplained also hide the link to 'the former troubles' in v.16.
in v25
This peace is pictured on God's mountain on earth, not in a far-off heaven
- What's often taught
- This verse is often read as a description of heaven, the place believers go after death, where even the animals will be at peace.
- What the text supports
The verse closes a vision (65:17-25) set firmly on earth. The scene is Jerusalem 'created as a delight' (65:18), with people building houses, planting vineyards, bearing children, and living to great old age (65:20-23). The animal peace happens on 'my holy mountain', the temple hill of Zion (compare 56:7; 65:11; 66:20).
The common reading is right that the passage looks beyond the present world: it is introduced as 'new heavens and a new earth' (65:17), and Revelation 21 takes up that language for the final renewal. But in both Isaiah and Revelation the hope is a renewed earth and city where God dwells, not a disembodied heavenly realm. The text pictures creation healed, not left behind.
- Where the English feeds it
- English translations are accurate here. The drift comes mostly from reading 'new heavens' (65:17) as 'heaven' and from treating 'holy mountain' as a heavenly place rather than Zion.
Every word
-
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙
nidrashti · H1875
to seek, inquire, consult · v1, v10
This form of the verb means "I let myself be consulted" or "I made myself available to be asked". Darash is the ordinary word for going to God, usually through a prophet or at a sanctuary, to ask for guidance. God says he was open for that kind of inquiry. It does not say he showed himself without being asked.
-
לְל֣וֹא
lelōʾ · H3808
not (with prefixed le-, 'to/by') · v1, v2, v6, v12, v17, v19, v20, v22, v23, v25
"By (or for) those who did not…" The little prefix le- marks who God made himself available to. The negative opens a short relative clause that has no 'who', which is normal in Hebrew poetry.
-
שָׁאָ֔לוּ
shāʾālû · H7592
to ask, inquire · v1
"They asked." The word is used for asking God for a ruling or an answer, as with the priestly lots. The people never put the question to him.
-
נִמְצֵ֖אתִי
nimtsēʾtî · H4672
to find; (passive) be found · v1, v8
"I let myself be found." It is the same kind of form as the first verb: God was within reach. The wording echoes promises such as Jeremiah 29:14 ("I will let myself be found by you") and Isaiah 55:6 ("Seek the LORD while he may be found").
-
בִקְשֻׁ֑נִי
viqshunî · H1245
to seek, look for · v1
"They sought me." Biqqesh means actively looking for someone. In worship language it often means seeking God's face or presence. The people did not look for him.
-
אָמַ֙רְתִּי֙
ʾāmartî · H0559
to say · v1, v5, v7, v8, v13, v25
"I said." God reports what he had already been saying while the people complained that he was silent (64:12).
-
הִנֵּ֣נִי
hinnēnî · H2005
behold! + me = 'here I am' · v1, v17, v18
"Here I am." This is the standard reply of someone who is present and ready, the words Abraham, Samuel and Isaiah say to God. Here God says it to his people.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v1, v2, v5, v7
"To." It marks who God was speaking to.
-
גּ֖וֹי
gôy · H1471A
nation, people · v1
"A nation" or "a people". It is a general word for a people group and is used of Israel too (e.g., Isa 1:4, "sinful nation"). The next verse calls this group "an obstinate people". By itself the word does not mean 'Gentiles'.
-
קֹרָ֥א
qōrāʾ · H7121H
to call, call on; (passive) be called · v1, v12, v15, v24
The Hebrew vowels make this passive: "was called". The same consonants can be read as active, qārāʾ, "called (on)", and that is how the Greek, the Latin and many modern versions read it. The first reading means "not known as mine". The second means "did not pray to me".
-
בִשְׁמִֽי׃
vishmî · H8034
name (with be-, 'by/on', and 'my') · v1, v15
"By my name" or "on my name". In worship, God's name stands for God himself. To call on the name is to pray to him. To be called by the name is to belong to him.
-
פֵּרַ֧שְׂתִּי
pērastî · H6566
to spread out · v2
'I have spread out' (the hands). This is the regular Hebrew wording for the posture of prayer and pleading: open palms stretched out toward someone. Here God, not a worshipper, makes the gesture. The verb form describes a completed act that still holds: 'I have kept them spread.'
-
יָדַ֛י
yāday · H3027
hand · v2, v22
'My two hands.' The form is the Hebrew dual (a form for natural pairs), so both hands are open: a full gesture of appeal, not a casual wave.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole · v2, v5, v8, v12, v25
'All', joined to the next word: 'the whole of'.
-
הַיּ֖וֹם
hayyôm · H3117
day · v2, v5, v20, v22
'The day.' 'All the day' is a Hebrew idiom for 'continually, without letting up'. The picture is of someone holding the arms out for so long that it becomes tiring, and still not lowering them.
-
עַ֣ם
ʿam · H5971
people, kin-group · v2, v3, v10, v18, v19, v22
'A people.' ʿam is a word of kinship and belonging, often used of Israel as YHWH's own people. That makes the next word sharper: these are God's own people.
-
סוֹרֵ֑ר
sôrēr · H5637
to be stubborn, rebellious · v2
'Stubborn, defiant.' The word for a child or animal that will not be led. It recalls the 'stubborn and rebellious son' of Deuteronomy 21:18 and the 'stubborn children' of Isaiah 30:1, so the scene is a parent pleading with a defiant child.
-
הַהֹלְכִים֙
hahōləkîm · H1980
to walk, go · v2
'Who are walking.' The participle (a verb used like an adjective) describes an ongoing habit, not a single slip. In Hebrew, 'walking' is the usual picture for a whole way of life.
-
הַדֶּ֣רֶךְ
hadderek · H1870
way, road; conduct · v2
'The way, the road.' It means a person's course of conduct, the direction a life is taking, not merely a single act.
-
ט֔וֹב
ṭôv · H2896
good, pleasant, beneficial · v2
'Good.' 'A way not good' is deliberate understatement: it means a bad and harmful road. Verses 3–5 go on to describe it as forbidden worship in gardens and among tombs.
-
אַחַ֖ר
ʾaḥar · H310
after, behind · v2
'After, behind.' 'Walking after' someone means following them as a leader. The phrase is often used for following other gods (e.g. Deut 6:14). Here the people follow behind their own plans.
-
מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
maḥšəvōtêhem · H4284
thought, plan, scheme · v2
'Their plans.' It means intentions and schemes, what they have worked out to do, not idle daydreams. It echoes Isaiah 55:7–8, where the wicked were invited to abandon their 'way' and their 'plans', because God's plans are not theirs.
-
הַמַּכְעִיסִ֥ים
hammakʿîsîm · H3707
to vex, provoke to anger · v3
'Who keep vexing.' The verb form means 'to cause someone ka'as', that is, to make them indignant, grieved and angry. It is a participle, so it describes ongoing, habitual behaviour. The verb is the stock phrase of Deuteronomy and Kings for Israel's idolatry.
-
אוֹתִ֛י
ʾôtî · H0853
[object marker] + me · v3, v11, v12, v18, v20
'Me.' God is the direct object. The offence is personal: they are vexing him, not just breaking a rule.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, before · v3, v6, v7, v17
Joined to 'face' to make the idiom 'upon my face': in my presence, to my face, openly.
-
פָּנַ֖י
pānay · H6440H
face, presence · v3, v6
'My face.' 'Upon my face' means brazenly, in my sight. The same phrase appears in the first commandment ('no other gods ʿal-pānay', Exod 20:3), so the wording itself recalls the command being broken.
-
תָּמִ֑יד
tāmîd · H8548
continually, regularly · v3
'Continually.' It means without a break, as a fixed habit. The word is also the technical name for Israel's daily 'regular' offering and its perpetual incense, which may give it an ironic edge in a verse about counterfeit offerings.
-
זֹֽבְחִים֙
zōbḥîm · H2076
to slaughter (for sacrifice) · v3
'Slaughtering sacrifices.' The verb names the killing of an animal for a sacrificial meal. The participle again marks a practice they keep doing.
-
בַּגַּנּ֔וֹת
baggannôt · H1593
garden, orchard · v3
'In the gardens.' These are tree-planted enclosures used as open-air sanctuaries, not flower beds. Isaiah 1:29 and 66:17 condemn the same 'gardens' as places of rival worship.
-
וּֽמְקַטְּרִ֖ים
ûməqaṭṭərîm · H6999H
to make (offerings) smoke · v3, v7
'And sending up offering smoke.' The verb means to burn an offering so that it rises as smoke. That can be incense, but also fat or grain. In this verb form it is used mostly for worship the prophets condemn.
-
הַלְּבֵנִֽים׃
hallǝbēnîm · H3843
brick, tile · v3
'The bricks': man-made, shaped clay. God's law asked for altars of earth or uncut stone (Exod 20:24–25). Brick altars, or flat brick rooftops like those used for star worship, are therefore a sign of illegitimate worship. The text does not say which is meant.
-
הַיֹּשְׁבִים
hayyōšəḇîm · H3427
to sit, dwell, remain · v4, v21, v22
"The ones who sit." It is a participle with the article, so it describes ongoing, habitual behaviour, and it continues the list of participles from verse 3 ("provoking… sacrificing… burning incense"). Sitting in a place often means staying on purpose, as a kind of vigil.
-
בַּקְּבָרִים
baqqəḇārîm · H6913
grave, tomb · v4
"In/among the graves." In Judah these were usually rock-cut family tombs, chambers a person could actually go into and sit in. Contact with the dead made a person ritually unclean (Numbers 19:16), and staying at tombs suggests seeking contact with the dead.
-
וּבַנְּצוּרִים
ûḇannəṣûrîm · H5341
to guard, keep; passive: guarded, hidden · v4
"And in the guarded/hidden places." A passive participle used as a noun: places that are kept shut or concealed. Because it is paired with "graves," it most likely means sealed tombs, crypts or closed sacred enclosures, not simply private rooms.
-
יָלִינוּ
yālînû · H3885
to lodge, spend the night · v4
"They spend the night." The ordinary verb for staying overnight. In this setting it points to deliberately sleeping at a tomb or shrine to get a dream or message, which is how the Greek translators read it ("for the sake of dreams").
-
הָאֹכְלִים
hāʾōḵəlîm · H398
to eat · v4, v13, v21, v22, v25
"The ones who eat." Another habitual participle. The eating here belongs to the same set of rites as the tomb vigils: a ritual meal, not just a household menu.
-
בְּשַׂר
bəśar · H1320
flesh, meat · v4
"Flesh of." Bound to the following noun ("flesh of the pig"). Basar is the normal word for the meat of sacrifices and meals.
-
הַחֲזִיר
haḥăzîr · H2386
pig, swine · v4
"The pig." An animal that Leviticus 11:7 and Deuteronomy 14:8 forbid, and the clearest sign of covenant food rules being broken. Isaiah 66:3 and 66:17 put it in a cult setting too (pig's blood offered, pig eaten in garden rites).
-
וּמְרַק
ûməraq · H4839
broth, stock · v4
"And broth of" — the liquid meat is boiled in (compare Judges 6:19–20). This is the spoken reading; the written consonants say "and a piece of." Either way the point is the food that comes out of these pots.
-
פִּגֻּלִים
piggulîm · H6292
foul, stale (sacrificial) meat · v4
"Foul meats." A technical priestly term. In Leviticus 7:18 and 19:7 it is sacrificial meat left past its permitted time, which turns the offering into something disgusting and unacceptable to God. The broth is made from defiled offerings.
-
כְּלֵיהֶם
kəlêhem · H3627
vessel, utensil, pot · v4
"Their vessels." The sentence has no verb ("broth of foul meats — their vessels"), so English supplies "is in." The cooking pots themselves are full of defilement, which sets up the irony of verse 5, where these same people claim to be too holy for anyone to touch.
-
קְרַ֣ב
qərav · H7126G
draw near · v5
Imperative, 'come near'. Paired with 'to yourself' it becomes an idiom: 'keep to yourself', 'stay where you are'. The verb is also the ordinary word for approaching a sanctuary or altar, so it carries a cultic ring.
-
אַל־
'al · H0408
do not · v5, v8
The negative used for urgent, immediate prohibitions: 'don't!'
-
תִּגַּשׁ־
tiggash · H5066G
approach, come close · v5
'Come close', another word used for approaching the altar or a holy person. Used with the preposition 'in/against' (next word), it suggests coming right up into contact: 'don't touch me'.
-
בִּ֖י
bî · H9030
against me, at me · v5
'Against me / into me.' The usual phrasing is 'come near to' someone, so this unusual preposition sharpens the sense of physical contact.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v5, v6, v8, v16, v17, v18, v20, v22, v23
Gives the reason for the warning: contact is dangerous because of the speaker's holy status.
-
קְדַשְׁתִּ֑יךָ
qədashtîkhā · H6942G
be holy / make holy · v5
The key and grammatically odd word. 'I am holy' plus an object ending 'you'. It means either 'I am holy with respect to you', which becomes 'too holy for you', or, read as the causative form, 'I would make you holy', meaning my holiness would pass into you if you touched me. Either way the claim is to a dangerous, set-apart cultic status, not moral excellence. There is no word for 'than' in the Hebrew.
-
אֵ֚לֶּה
'ēlleh · H0428
these · v5
'These' (people). God's voice now cuts in, pointing at them with a distancing 'these ones'.
-
עָשָׁ֣ן
'āshān · H6227
smoke · v5
Smoke, an acrid irritant. In the setting of worship it pointedly reverses the 'pleasing aroma' that rises from an acceptable sacrifice.
-
בְּאַפִּ֔י
bə'appî · H0639H
in my nose / my anger · v5
'In my nose.' The same word is the standard Hebrew word for anger, pictured as hot, flaring nostrils. So the phrase works two ways: they irritate God like smoke in the nose, and they rouse his anger.
-
אֵ֥שׁ
'ēsh · H0784
fire · v5
Fire, continuing the smoke picture. In prophetic speech fire is also a common image of divine wrath.
-
יֹקֶ֖דֶת
yōqedet · H3344
burning · v5
Participle, 'burning', ongoing and unbroken. The verb is used for the fire that must be kept burning on the altar (Lev 6:9–13, Heb. 6:2–6), a likely ironic echo.
-
הִנֵּה
hinneh · H2009
behold, look · v6, v13, v14
A word that grabs attention and points at something present and certain. God tells his hearers to look at a record that already exists, as if it lay open in front of them.
-
כְתוּבָה
khetuvah · H3789
written · v6
A passive participle ('in a state of having been written'), feminine, standing for an unnamed 'it'. Something is already on record and settled. It may be the record of their deeds, the verdict, or both.
-
אֶחֱשֶׂה
echesheh · H2814
be silent, hold back, stay inactive · v6
To keep quiet and do nothing. It answers the people's complaint in 64:12 (Heb. 64:11), 'Will you keep silent?' God replies: no, I will not. But his action will fall on the rebels, not take their side.
-
אִם־
'im · H518
if; (with ki) except, unless · v6, v18
With ki after 'I will not', it means 'unless / until' or 'but instead'. The same build appears in Genesis 32:26: 'I will not let you go unless you bless me.'
-
שִׁלַּמְתִּי
shillamti · H7999
pay in full, repay, make good · v6
In this intensive verb form it means 'pay back, settle the account in full'. The form looks past ('I have repaid'). After ki 'im it reads 'until I have repaid', meaning God's silence ends only when the account is settled.
-
חֵיקָם
cheqam · H2436
bosom, lap, fold of the garment · v6, v7
The fold of the robe above the belt, used as a pouch for carrying grain or goods. Payment is poured into their own garment fold, a picture of a full measure handed back to the person who earned it.
-
עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם
ʿăwōnōtêkem · H5771
iniquity, guilt, punishment · v7
"Your iniquities." This is the object of "I will repay" at the end of verse 6. In Hebrew one word covers the wrong act, the guilt it leaves behind, and the penalty it brings, so what God pays back is the guilt itself, come due.
-
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם
ʾăbôtêkem · H1
father, ancestor · v7
"Your fathers," meaning the earlier generations of the people, not only literal parents. It reaches back over the long history of worship the prophets condemned.
-
יַחְדָּו֙
yaḥdāw · H3162
together · v7
"Together, all at once." The two sets of guilt are put into one bill. The children have kept up their fathers' practices (vv. 3–5), so the debt has grown instead of being cleared.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v7, v8, v11, v23, v25
Israel's God, named personally. He is the one insulted and the one who settles the account.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H834
who, which; because · v7, v8, v10, v12, v16, v18, v20
A linking word, "who" (KJV, WEB). It names the people whose guilt this is by what they did. BSB reads it as giving the reason ("because"), which the word can also do.
-
הֶ֣הָרִ֔ים
hehārîm · H2022
mountain · v7, v9, v11, v25
"The mountains." These were the classic open-air sites of the high places, where Israelites worshipped outside the one sanctioned sanctuary, often blending in other gods.
-
הַגְּבָע֖וֹת
haggəbāʿôt · H1389
-
חֵרְפ֑וּנִי
ḥērəpûnî · H2778
to taunt, reproach, insult · v7
"They insulted me." This is a public attack on someone's honour. Worshipping elsewhere and other gods was a slap in the face to Yahweh, and the word does not mainly mean saying something bad about him.
-
וּמַדֹּתִ֧י
ûmaddōtî · H4058
to measure · v7
"And I will measure out." The picture is of a grain merchant or paymaster measuring a portion. The form points forward to what God will do, so it is "I will," not "I have."
-
פְעֻלָּתָ֛ם
pəʿullātām · H6468
work, deed; wages · v7
"Their work," and also "their pay." The word means both a deed and the wages earned by labour (Lev 19:13), so their own deeds become the payment they receive.
-
רִֽאשֹׁנָ֖ה
rīʾšōnāh · H7223
first, former, earlier · v7, v16, v17
Either "former" (their earlier deeds, the old account; KJV, BSB) or "first" ("I will first measure…"; WEB). The form fits as a description of the deed, but the sense is disputed.
-
כֹּה
koh · H3541
thus, so · v8, v13
Opens the standard prophetic messenger formula: what follows is presented as the words of the God who sent the prophet, not the prophet's own opinion.
-
הַתִּירוֹשׁ
ha-tirosh · H8492
new wine, grape juice, must · v8
The juice of the grape, here still inside the fruit: the stuff that becomes wine. It is one of the land's three staple gifts (grain, new wine, oil).
-
בָּאֶשְׁכּוֹל
ba-ʾeshkol · H0811
cluster (of grapes) · v8
A bunch of grapes on the vine, the word from the Valley of Eshcol where the spies cut the huge cluster (Num 13:23). The cluster stands for the whole people. The juice in it stands for the faithful within them.
-
תַּשְׁחִיתֵהוּ
tashḥitehu · H7843
to ruin, spoil, destroy · v8, v25
'Don't ruin it.' The verb means to spoil, waste or wreck something. Here that means throwing out or trampling a cluster as worthless. It is the same verb God uses at the end of the verse about himself.
-
בְרָכָה
verakhah · H1293
blessing · v8
Life-giving good and productive potential: the juice that will become wine, a gift from God's blessing on the land. This is something real and valuable, not just a pleasant feeling.
-
בּוֹ
bo
in it · v8
'In it,' meaning inside the cluster. The good is hidden within something that might otherwise be discarded.
-
כֵּן
ken · H3651
so, thus · v8, v13
Completes the comparison: 'so' God will act as the grape-grower acts.
-
אֶעֱשֶׂה
ʾeʿeseh · H6213
to do, act · v8, v12
'I will do / act.' God takes the role of the vintner who decides what to keep.
-
לְמַעַן
lemaʿan · H4616
for the sake of · v8
The reason God spares the whole: because of, on account of, his servants.
-
עֲבָדַי
ʿavaday · H5650
servant, slave · v8, v9, v13, v14, v15
'My servants' (plural): those loyal to YHWH. In Isaiah 54–66 this is a name for the faithful group set against those who forsake him (65:13–15).
-
לְבִלְתִּי
levilti · H1115
so as not, not to · v8
Negates the following verb and states purpose or result: 'so as not to …'.
-
וְהוֹצֵאתִ֤י
wehotseti · H3318
bring out, bring forth · v9
'And I will bring out.' God is the subject. The form is causative and points to the future. It is the verb of the exodus ('who brought you out of Egypt'), and here it also picks up the grape cluster of v. 8: God draws living offspring out of the old stock the way new wine is drawn out of a cluster.
-
מִֽיַּעֲקֹב֙
miyya'aqov · H3290
Jacob · v9
'From Jacob': the ancestor's name standing for the whole people of Israel. The new generation comes out of the old family line and is not a replacement for it.
-
זֶ֔רַע
zera' · H2233
seed, offspring · v9, v23
'Seed' is a collective word for descendants. It recalls the promise to Abraham's seed, and it fits the farming picture of v. 8: something alive survives, and a future grows from it.
-
וּמִיהוּדָ֖ה
umiyhudah · H3063
Judah · v9
'And from Judah' parallels 'from Jacob'. Judah is the tribe and territory that actually survived the exile and formed the community the prophet is addressing.
-
יוֹרֵ֣שׁ
yoresh · H3423
take possession, inherit · v9
'One who takes possession of', a singular participle used collectively: an heir or occupier. The word belongs to the language of the conquest of Canaan, so it means settled, legal tenure of the land.
-
בְחִירַ֔י
veḥirai · H972
chosen one · v9, v15, v22
'My chosen ones.' Elsewhere in Isaiah the word means Israel as a people chosen for a role. In chapter 65 it narrows to the faithful within Israel (vv. 9, 15, 22) as opposed to the rebels.
-
יִשְׁכְּנוּ־
yishkenu · H7931
dwell, settle, abide · v9
'They will settle': lasting residence rather than a short stay. It is the root of mishkan, the tabernacle where God 'dwells', so the servants are given the settled presence that belongs to God's own dwelling.
-
שָֽׁמָּה׃
shammah · H8033
there · v9, v20
'There', meaning in that land or on those mountains. It closes the line on place: the promise is about real ground.
-
וְהָיָ֤ה
wəhāyâ · H1961
and it will be / become · v10, v20, v24
This verb form carries the future forward from verse 9 ("I will bring forth…"). Followed by the preposition lə- ("into, for"), it means "will become": a change of state, not simply "will be".
-
הַשָּׁרוֹן֙
haššārôn · H8289
Sharon (the plain) · v10
"The Sharon", with the article, as a region name: the broad, well-watered coastal plain on Israel's western side, between Joppa and Mount Carmel. It was proverbial for lushness (Isa 35:2) and stands here for the land's western edge.
-
לִנְוֵה־
linwēh- · H5116
pasture, abode · v10
"Into a pasture of / a home for". Nāweh is the settled grazing ground where a shepherd's flock lives and rests. It is both grazing land and home, so it means more than open grass.
-
צֹ֔אן
ṣōʾn · H6629
flock (sheep and goats) · v10
A collective noun for small livestock, sheep and goats together. This was the everyday wealth of a hill-country family.
-
וְעֵ֥מֶק
wəʿēmeq · H6010
valley, vale · v10
"And the valley of": a broad valley or lowland basin, not a narrow ravine.
-
עָכ֖וֹר
ʿākôr · H5911
Achor · v10
A place name near Jericho on Judah's northeastern border (Josh 15:7). The name sounds like the verb ʿākar, "to bring trouble/disaster". Israel remembered it as the place where Achan, who "troubled Israel", was stoned (Josh 7:24–26). So it means the "Valley of Trouble", and it marks the land's eastern edge.
-
לְרֵ֣בֶץ
lərēbeṣ · H7258
lair, resting place · v10
"Into a lying-down place of". It comes from rābaṣ, the word for an animal stretching out on the ground, the same root as "He makes me lie down" in Psalm 23:2. Animals lie down like this only when they are fed and nothing threatens them.
-
בָּקָ֑ר
bāqār · H1241
cattle, herd · v10, v25
Large livestock (oxen, cows). Paired with ṣōʾn, "flocks", it gives the full range of a herding household's wealth, small animals and large.
-
וְאַתֶּם֙
wə'attem · H0859
and you (plural) · v11, v13, v14
An emphatic 'But you!' that turns sharply away from 'my people who seek me' in verse 10. The independent pronoun puts this group in the spotlight as the opposite of the faithful.
-
עֹזְבֵ֣י
'ōzəḇê · H5800
forsake, abandon, leave · v11
'Forsakers of the LORD', a participle used as a label. It describes people whose standing condition is having walked out on their covenant God, the language used for abandoning a spouse or ally.
-
הַשְּׁכֵחִ֖ים
haššəḵēḥîm · H7913
forgetting, forgetful · v11
'The ones forgetting'. This is not absent-mindedness. In the Bible, 'forgetting' God means no longer acting on your bond with him: neglecting his worship and his claims.
-
קָדְשִׁ֑י
qodšî · H6944
holiness, sacredness · v11, v25
'My holiness', so 'my holy mountain'. The mountain is set apart as belonging to God. God speaks in the first person: they have forgotten *his* sanctuary.
-
הַֽעֹרְכִ֤ים
hā'ōrəḵîm · H6186
arrange, set in order, lay out · v11
'The ones setting out', the ordinary verb for laying a table or arranging an offering. It pictures a careful, deliberate meal spread out for a deity.
-
לַגַּד֙
laggad · H1408
Gad, (the god) Fortune · v11
'For the Gad', the name of a Syro-Phoenician god of good fortune, used with 'the' the way one says 'the Baal'. Not luck in the abstract: a deity people honoured with meals.
-
שֻׁלְחָ֔ן
šulḥān · H7979
table · v11
A table of food laid out as an offering, a sacred meal for the god. The same word names the table of the bread of the Presence in the LORD's sanctuary.
-
וְהַֽמְמַלְאִ֖ים
wəhamməmal'îm · H4390
fill, fill up · v11, v20
'And the ones filling (to the brim)', the intensive form of the verb. They pour full cups as a drink offering, generous devotion poured out to the wrong god.
-
לַמְנִ֥י
lamnî · H4507
Meni, (the god) Destiny · v11
'For the Meni', a god of fate or allotted portion. The name probably comes from the root 'to count, allot', and it sets up the pun in verse 12, where God says 'I will allot (ûmānîtî) you to the sword.'
-
מִמְסָֽךְ׃
mimsāḵ · H4469
mixed wine · v11
Wine mixed with spices or water, the drink of a prepared banquet. Here it is a drink offering (libation) poured for the god.
-
וּמָנִ֨יתִי
u-maniti · H4487
to count, allot, assign · v12
"And I will count you out / allot you." The verb is chosen for its sound: it echoes Meni, the god of Destiny the people had been feeding in v. 11. They poured drinks to 'Allotment'; now the LORD does the allotting.
-
לַחֶ֗רֶב
la-ḥerev · H2719
sword · v12
"To the sword": violent death, in war or by execution. The sword is their assigned share.
-
לַטֶּ֣בַח
la-ṭevaḥ · H2874
slaughter, butchering · v12
"To the slaughter": a butcher's word, used of killing animals for meat or sacrifice. The same word is used in Isa 53:7 ("like a lamb led to the slaughter").
-
תִּכְרָ֔עוּ
tikhra'u · H3766
to bow down, kneel, sink down · v12
"You will bow down / kneel." This verb is used both for kneeling in worship and for collapsing in death. People who bowed at the tables of Fortune and Destiny will now bow under the knife.
-
יַ֤עַן
ya'an · H3282
because, on account of · v12
Introduces the reason for the sentence. What follows is the charge that justifies the verdict.
-
עֲנִיתֶ֔ם
'anitem · H6030
to answer, respond · v12, v24
"You answered." Answering a summons means showing up and responding. In 65:24 God promises his servants the reverse: "before they call, I will answer."
-
דִּבַּ֖רְתִּי
dibbarti · H1696
to speak · v12, v24
"I spoke": God's word delivered to them. It stands parallel to "I called."
-
שְׁמַעְתֶּ֑ם
shema'tem · H8085
to hear, listen, obey · v12, v19, v24
"You listened / heeded." In Hebrew, hearing a command means doing it. They did not fail to catch the sound. They refused to act on it.
-
הָרַע֙
ha-ra' · H7451
-
בְּעֵינַ֔י
be-'einai · H5869
in my eyes · v12, v16
"In my eyes": by God's judgment and in his sight. It is the standard formula "do what is evil in the eyes of the LORD."
-
חָפַ֖צְתִּי
ḥafatsti · H2654
to delight in, desire, take pleasure in · v12
"I delighted / desired." This is God's active pleasure and will. What he wants is the opposite of what they reached for.
-
בְּחַרְתֶּֽם
beḥartem · H0977
to choose, select · v12
"You chose." It is the last word of the verse and carries the stress: the outcome rests on their deliberate choice. The verdict at the start of the verse answers the choice at the end.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v13, v15
'My Lord / the Sovereign': a title of mastery that fits the master–servant language that follows ('my servants').
-
יְהוִ֗ה
YHWH · H3069
Yahweh · v13, v15
God's personal name, here vowel-pointed to be read as 'Elohim' because 'Adonai' already precedes it; English versions print 'Lord GOD'.
-
תִּרְעָ֔בוּ
tirʿābû · H7456
to be hungry · v13
'Will go hungry': real lack of food, the famine curse of the covenant (Deut 28:48).
-
יִשְׁתּ֖וּ
yištû · H8354
to drink · v13
'Will drink': water and wine, a full meal. Compare the mixed wine the accused poured out for 'Destiny' (v. 11).
-
תִּצְמָ֑אוּ
tiṣmāʾû · H6770
to be thirsty · v13
'Will thirst': in a dry land, thirst is about survival, not discomfort. Hunger and thirst together echo Deut 28:48.
-
יִשְׂמָ֖חוּ
yiśmāḥû · H8055
to rejoice · v13
'Will rejoice': joy you can see and hear, typically the joy of a feast before YHWH. Eating, drinking and rejoicing together is festival language.
-
תֵּבֹֽשׁוּ
tēbōšû · H0954
to be ashamed, put to shame · v13
'Will be put to shame': publicly disgraced, with your hopes exposed as empty. What you trusted (Fortune and Destiny) fails you in front of everyone. This is about outcome and public standing, not just a private feeling.
-
יָרֹ֖נּוּ
yaronnu · H7442
to ring out, shout or sing for joy · v14
A loud, ringing shout of joy, the sound of a festival or a victory. Future/ongoing: 'they will shout.' It is a loud sound, set against the loud sound of the other group.
-
מִטּ֣וּב
mittuv · H2898
from goodness, from gladness · v14
The prefix 'from' gives the cause: the shout comes out of and because of their 'good heart'. Here 'goodness' means things going well and the gladness that comes with it, not moral goodness.
-
לֵ֑ב
lev · H3820
heart · v14, v17
The inner person: mind, will and feeling together. 'A good heart' in Hebrew is a set phrase for a cheerful, satisfied person, often at a feast.
-
תִּצְעֲקוּ֙
titsʿaqu · H6817
to cry out (for help) · v14
The cry of someone in distress calling for rescue, like Israel crying out in Egypt. It is a plea for help, and in this chapter it will not be answered (compare vv.12, 24).
-
מִכְּאֵ֣ב
mikkeʾev · H3511
from pain · v14
'From/because of pain.' The word means real pain, bodily or inward, and it sounds close to 'mittuv' in the first line (mit-TUV lev / mik-ke-ʾEV lev), so the two fates rhyme.
-
וּמִשֵּׁ֥בֶר
umisshever · H7667
and from breaking, fracture, ruin · v14
'And from the breaking of...' The word is used for a broken bone and for national collapse. It pictures something shattered, not just low spirits.
-
ר֖וּחַ
ruach · H7307
breath, wind, spirit · v14
The breath and life-force inside a person: their energy and will to go on. A 'broken spirit' is that vitality shattered.
-
תְּיֵלִֽילוּ׃
teyelilu · H3213
to wail, howl (in lament) · v14
The high, wordless wail of mourning. The prophets use it for cities and nations struck by disaster. Putting it last makes the wail the final sound of the verse.
-
וְהִנַּחְתֶּ֨ם
vehinnachtem · H5117
to rest; (causative) to set down, leave behind · v15
The causative form means 'deposit, leave behind'. When the apostates are gone, all that remains of them is a name that has been left lying for others to use. The 'you' is plural: the whole group addressed in 65:11–14.
-
לִשְׁבוּעָה֙
lishvu'ah · H7621
oath, sworn statement · v15
Literally 'for an oath'. The meaning is an oath that calls down harm, a self-curse or curse formula. Their name becomes the standard example people cite when they curse: 'May God do to you what he did to them.'
-
וֶהֱמִיתְךָ֖
vehemitkha · H4191
to die; (causative) to put to death · v15, v20
'And he will put you to death.' The 'you' suddenly turns singular in the middle of plural address. Many scholars take this as the wording of the curse itself: the chosen will say to someone, 'So may the Lord GOD kill you!' It may also simply announce the judgment.
-
אַחֵֽר׃
acher · H312
other, another, different · v15, v22
'Another / a different' name. It stands in contrast to the cursed name, and probably echoes 62:2, 'you will be called by a new name that the mouth of the LORD will give'. The verse does not say what the name is. Verse 16 hints that it belongs to an age of blessing by 'the God of amen'.
-
הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ
hammitbarekh · H1288
to bless (here: bless oneself) · v16, v23
A participle with 'the': 'the one who blesses himself', meaning anyone who says a blessing formula over himself or others by calling on a god's name, as in 'May God make you like…'. It is speech, a spoken blessing, not an inner feeling.
-
בָּאָ֗רֶץ
ba'aretz · H0776G
in the land / on the earth · v16, v17
Where these blessings are spoken: most naturally the restored land of Israel, though the word can mean the whole earth, and verse 17 widens the view to a new earth.
-
בֵּאלֹהֵ֣י
be'lohei · H0430G
by / in the God of · v16
'By the God of…': the preposition marks whose name is invoked. 'God' is bound to the next word, 'God of Amen'.
-
אָמֵ֔ן
amen · H0543
amen, surely, so be it · v16
Used here as a title, and nowhere else in the Hebrew Bible as part of a divine title: 'the God of the Amen'. Elsewhere amen is the word said to accept and confirm an oath, curse or blessing. God is the one who makes it so, whose word holds firm.
-
וְהַנִּשְׁבָּ֣ע
vehannishba' · H7650
and the one who swears · v16
'And the one taking an oath.' In Israel, swearing by a god's name put that god forward as witness and enforcer, so it amounted to a statement of loyalty.
-
נִשְׁכְּח֗וּ
nishkechu · H7911
they have been / will be forgotten · v16
A passive perfect form, describing a coming event as if already done ('have been forgotten', as YLT has it). It means the troubles stop counting and stop being acted on, not a gap in memory.
-
הַצָּרוֹת֙
hatsarot · H6869B
distresses, troubles · v16
From a root meaning 'narrow' or 'tight': being hemmed in and pressed. Here it covers the collective miseries of judgment, exile and the hard years afterward.
-
נִסְתְּר֖וּ
nisteru · H5641
-
בוֹרֵ֛א
bore' · H1254A
to create · v17, v18
A participle, 'creating'. The form describes ongoing or imminent action: 'I am creating' or 'I am about to create'. The verb is used only with God as the one who creates, and it recalls Genesis 1:1.
-
שָׁמַ֥יִם
shamayim · H8064
heavens, sky · v17
The sky and everything above the earth. Paired with 'earth', it means the whole created world, as in Genesis 1:1. It does not mean the afterlife.
-
חֲדָשִׁ֖ים
chadashim · H2319H
new · v17
'New' in the plural, agreeing with 'heavens'. The word covers fresh and never-seen-before, and also renewed or restored.
-
תִזָּכַ֙רְנָה֙
tizzakharnah · H2142
to remember · v17
A passive form, 'they will not be remembered', with no rememberer named. Its feminine plural ending matches 'the former things'. In Hebrew, to remember usually means to call something to mind with practical or emotional effect, not simply to store a fact.
-
תַעֲלֶ֖ינָה
ta'aleinah · H5927G
to go up, rise · v17
'They will not go up'. The former things will not rise up into a person's thoughts. Feminine plural, matching 'the former things'.
-
שִׂ֤ישׂוּ
sisu · H7797
exult, rejoice · v18, v19
A plural command to the community: 'exult!' It is the joy of celebration, used elsewhere of a bridegroom over his bride (Isa 62:5).
-
וְגִ֙ילוּ֙
vegilu · H1523
be glad, rejoice exuberantly · v18, v19
A second plural command, 'and be glad!' Paired with sisu it doubles the joy into loud, outward, festive gladness.
-
עֲדֵי־
adei · H5704
until, as far as · v18
A longer, poetic form of the preposition 'unto'. It points ahead to the noun that follows.
-
עַ֔ד
ad · H5703
perpetuity, lasting future · v18
'Unto perpetuity': the joy has no end in view. The same phrase is used of God choosing Zion as his resting place 'forever' (Ps 132:14).
-
אֲנִ֣י
ani · H0589
I · v18, v24
A stated pronoun that adds emphasis: 'I', none other, am the one doing it.
-
יְרוּשָׁלִַ֛ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v18, v19
The actual city, the Zion of the temple and of David, seen as a woman in Isaiah. Its ruin and mourning are about to be reversed.
-
גִּילָ֖ה
gilah · H1525
joy, rejoicing · v18
Placed directly after 'Jerusalem' with no 'to be' between them: God creates Jerusalem as joy. The city does not just contain joy. It is joy. Same root as vegilu above.
-
מָשֽׂוֹשׂ׃
masos · H4885
-
בָּהּ֙
bah · H9034
in her · v19
"In her." The pronoun is feminine. Jerusalem is pictured as a woman, the Zion who wept in Lamentations ("she weeps bitterly in the night," Lam 1:2).
-
ע֔וֹד
od · H5750
again, any longer, still · v19, v20, v24
"Any longer." It assumes these sounds used to be heard there. The promise is the end of a known, lived history of grief, not a mere ideal.
-
ק֥וֹל
qol · H6963H
voice, sound · v19
"The sound of." The word is used for any audible noise, human or not. Here it means the noise that rises from a grieving city.
-
בְּכִ֖י
bekhi · H1065
weeping · v19
"Weeping": the audible wailing of mourning. In Israel this was loud, public and often ritual (funeral keening, lament over disaster), not quiet private tears.
-
זְעָקָֽה׃
ze'aqah · H2201
outcry, cry of distress · v19
"Outcry": the shout of people in danger, under attack or oppressed, crying for help or justice (compare "the outcry of Sodom," "the cry of the poor"). Its removal means no more violence, disaster or injustice. The point is wider than no more sadness.
-
ע֤וּל
ʿûl · H5764
nursing infant, suckling · v20
A baby still at the breast. In Israel weaning came around age two or three, so this is the most fragile stage of life.
-
וְזָקֵ֔ן
wə-zāqēn · H2205H
and an old man · v20
An elder, an aged person. This is the other end of life. The verse covers the whole lifespan, birth to old age.
-
הַנַּ֗עַר
ha-naʿar · H5288
the youth, young man · v20
A young person, roughly from late childhood to young adulthood. It does not mean a small child. The point is that someone who dies at a hundred will be counted as having died young.
-
בֶּן־
ben · H1121L
son of; aged · v20
'Son of a hundred years' is the normal Hebrew way to give age: 'a hundred years old.'
-
מֵאָ֤ה
mēʾāh · H3967
hundred · v20
A hundred. In Israel's world this was already a great age, beyond the 'seventy, or eighty' of Psalm 90:10.
-
שָׁנָה֙
šānāh · H8141
year · v20
Singular after a number, as Hebrew normally does: 'a hundred year' means a hundred years.
-
וְהַ֣חוֹטֶ֔א
wə-ha-ḥôṭeʾ · H2398
and the one who misses / sins · v20
A verb-form meaning 'the one who misses.' The root means to miss a mark or fall short. It can mean 'the sinner' (KJV, ESV, ancient versions) or 'the one who falls short [of a hundred]' (BSB, NASB). See Debates.
-
יְקֻלָּֽל׃
yəqullāl · H7043
will be cursed · v20
A passive form: 'will be cursed' or 'will be counted as cursed.' The root means 'to be light, of little weight.' To curse someone was to make them small and worthless. A life cut short would be read as a sign of God's curse, the opposite of the long-life blessing God promised his people.
-
וּבָנ֥וּ
uvanu · H1129
and they will build · v21, v22
The plain word for building or construction. The form, a perfect verb joined to 'and', carries a future sense in this passage of promise: 'and they will build'. The subject is God's people, the 'chosen ones' of v. 22.
-
בָתִּ֖ים
vattim · H1004
houses · v21
Real houses, the buildings a family lives in. Elsewhere bayit can mean 'household' or 'dynasty', but here it is paired with building and living in, so it means the physical home.
-
וְנָטְע֣וּ
venate'u · H5193
and they will plant · v21, v22
To plant something meant to stay in the ground, like trees or vines, not to sow seed for one season. Planting a vineyard was a bet on many years of peace.
-
כְרָמִ֔ים
kheramim · H3754
vineyards · v21
Vineyards: walled or terraced plots of vines, the long-term wealth of an Israelite family. They needed years of work before giving a usable harvest (compare Leviticus 19:23–25).
-
פִּרְיָֽם׃
piryam · H6529
their fruit · v21
'Fruit' with a 'their' ending. 'Their' can point back to the vineyards (the vineyards' fruit, as KJV takes it) or to the people (their own produce). Either way the result is the same: the harvest belongs to the person who worked for it.
-
הָעֵץ֙
hā'ēṣ · H6086H
tree · v22
"The tree." The article most likely means trees as a class, the long-lived ones such as the oak, terebinth and olive, which outlast several human generations. Some readers also hear an echo of Eden's tree of life (see debates).
-
וּמַעֲשֵׂ֥ה
ûma'ăśēh · H4639G
and the work of · v22
"And the work, the product, of." It means both the labour and what the labour produced: houses, vines, tools, clothing.
-
יְבַלּ֥וּ
yevallû · H1086
to wear out, make old · v22
"They will wear out." The form means using something until it is old and worn through. The chosen will outlast what they make and use it to the end, instead of dying early or losing it to someone else.
-
יִֽיגְעוּ֙
yigʿu · H3021
toil, grow weary · v23
'They will toil.' Not just 'work' but labor to the point of exhaustion, the hard physical work of farming and building described in v. 22. The verb form points to the future: what they will do in the new order.
-
לָרִ֔יק
lariq · H7385
emptiness, vanity · v23
'For emptiness': for nothing, with empty hands at the end. It is the stock phrase of the covenant curse in Leviticus 26:16, 20, now cancelled.
-
יֵלְד֖וּ
yeledu · H3205
bear, give birth, beget · v23
'They will bear/beget children.' The masculine plural covers the whole people, mothers and fathers. The word ties this line to the Genesis promises of fruitfulness.
-
לַבֶּהָלָ֑ה
labbehalah · H928
sudden terror, dismay · v23
'For sudden terror': children born only to be swept away by abrupt catastrophe such as war, plague, early death or being carried off. It is another Leviticus 26:16 curse word.
-
הֵ֔מָּה
hemmah · H1992
they · v23, v24
Emphatic 'they', meaning these very people, the servants and chosen ones of vv. 9, 13–15, 22. It is set against the rebels condemned earlier in the chapter.
-
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם
vetseʾetsaʾehem · H6631
offspring, issue · v23
'And their offspring': literally 'what comes out of them'. It is a favourite word of Isaiah's for descendants and adds a second generation to the first.
-
אִתָּֽם׃
ʾittam · H854
with · v23
'With them': the children stay alongside their parents. They are not taken away, sold or killed before their parents' eyes. It is a quiet but pointed final word.
-
טֶֽרֶם־
terem · H2962
not yet, before · v24
Literally "not yet." Followed by a verb it means "before (they do it)." God's answer arrives ahead of the request: the call has not even happened yet.
-
זְאֵב
zəʾēv · H2061
wolf · v25
The classic predator of sheep and goats, and a stock image for violent, greedy people (Ezek 22:27; Zeph 3:3). Placed first, it is the animal a shepherd most feared.
-
וְטָלֶה
wəṭāleh · H2924
lamb · v25
A young lamb, elsewhere a 'suckling lamb' (1 Sam 7:9): the most defenceless animal in the flock, set right beside its natural killer.
-
יִרְעוּ
yirʿû · H7462B
to pasture, graze · v25
'They will graze': the wolf no longer hunts but feeds on pasture like the lamb. The verb also sounds almost like yārēʿû ('they will do harm') later in the verse.
-
כְאֶחָד
kəʾeḥād · H0259
one; 'as one' · v25
'As one', meaning together, alike, like a single flock. Isaiah 11:6 has a different word for 'together' (yaḥdāw); this phrase stresses that they are now one company.
-
וְאַרְיֵה
wəʾaryēh · H0738B
lion · v25
The great predator of the land (1 Sam 17:34; Amos 3:12), and also a symbol of royal and destructive power.
-
תֶּבֶן
teven · H8401
straw, chopped straw · v25
Chaff and chopped straw left from threshing, used as fodder (Gen 24:32). It is plain farmyard feed: the king of beasts eats like a work animal.
-
וְנָחָשׁ
wənāḥāš · H5175
serpent, snake · v25
The ordinary word for snake, the same word as the serpent of Genesis 3. It is set at the front of the clause as its topic: 'and the serpent: dust is its food.'
-
עָפָר
ʿāpār · H6083
dust, dry earth · v25
Loose dry soil, the stuff of humiliation and the grave. It takes up the curse 'dust you shall eat' (Gen 3:14) word for word.
-
לַחְמוֹ
laḥmô · H3899G
bread, food · v25
'Its bread', its food or daily diet. The snake's food stays dust: it no longer strikes at human heels (Gen 3:15).
-
יָרֵעוּ
yārēʿû · H7489A
to do evil, do harm · v25
'They will do harm': to injure or mistreat. The word covers both physical harm and moral evil, and it echoes yirʿû ('they will graze') earlier in the verse.
The world behind it
God's reply to a lament. Isaiah 63:7–64:12 is a long communal lament (a prayer of grief and protest). It recalls God's past kindness, admits the people's sin, and complains that God has hidden his face. It describes the holy cities as a wilderness and the temple burned (64:10–11), so it fits the period after Babylon destroyed Jerusalem in 587 BC, among people who had returned or stayed in the ruined land. Many scholars date chapters 56–66 to that period; others attribute the whole book to the eighth-century prophet and read these chapters as prophecy. Either way, the setting the text assumes is a people in ruins asking why God is silent. Chapter 65 is God's reply, and verse 1 is its first line.
Consulting God. In Israel, to "seek" (darash) or "ask" (shaʾal) God was a recognised act. People went to a prophet or a sanctuary to get a word from God about illness, war, or what to do next (1 Kgs 22:5–8; 2 Kgs 22:13). Verses 3–4 of this chapter show the people still seeking help, but elsewhere: sacrificing in gardens, sitting among tombs and spending the night in secret places, practices linked with consulting the dead and other powers. So "those who did not ask" were not people with no religious life. They were asking someone other than God.
Bearing the name. In the ancient Near East, putting your name on something (a city, a people, a temple) marked it as yours and under your protection. The lament had said Israel now looked like a people God had never ruled and that had never been called by his name (63:19). Verse 1 answers that.
From the study of Isaiah 65:1.
Where scholars differ
in v1
Who are "those who did not ask" and the "nation" of verse 1: rebellious Israel, or outsiders (Gentiles)?
-
Israel. Verses 1 and 2 describe the same people: God was available to his own people, who did not seek him.
Verse 1 is the opening of God's reply to Israel's lament, and its last phrase echoes the lament's own words (63:19; 64:7). The singular goy is used of Israel elsewhere in Isaiah (1:4; 58:2). Verse 2's "obstinate people" continues the thought with no sign of a change of subject. Verses 3–7 go on to list Israel's rival rites. Many modern critical commentators read it this way, and so does the NLT's paraphrase.
-
Outsiders or Gentiles. Verse 1 describes God being found by peoples who never knew him, in contrast with Israel in verse 2.
Paul reads it this way in Romans 10:20–21, contrasting verse 1 (Gentiles) with verse 2 ("concerning Israel"). The Septuagint's wording makes that reading easier. The passive "not called by my name" naturally describes peoples who never belonged to God. Isaiah elsewhere expects foreigners to join themselves to the LORD (56:3–8; 66:18–21). This reading is common in church tradition and among many conservative commentators.
-
A reading in layers: the Hebrew primarily addresses Israel, and Paul draws out a further application in the light of the Gentile mission.
The way Paul quotes scripture, typical of Jewish interpretation in his day, often reapplies a text's wording to a new situation. He divides the two verses where Isaiah treats them as one thought. The Hebrew context favours Israel. Paul's use rests on the Greek text and the wider Isaianic hope for the nations.
in v1
Does verse 1 describe something that actually happened (God was in fact found) or a readiness that went unused (God was ready to be found)?
-
Readiness or availability: "I was ready to be sought / found."
The Niphal here can mean 'allowing' (compare Ezek 14:3; 20:3). The context is a reproach (v. 2, "I held out my hands… to an obstinate people"), so the point is that no one took up the offer. ESV, NASB and NLT translate it this way.
-
Actual event: God really was consulted and found by unexpected people.
A Hebrew perfect most naturally reports something completed. The Septuagint and Paul ("I was found", "I became visible") take it as real. That fits the Gentile reading, and BSB and NIV translate it this way.
in v1
Should qōrāʾ be read as passive ("was not called by my name") or active ("did not call on my name")?
-
Passive, as the Masoretic vowels have it.
It is the received Hebrew text. It answers 63:19 ("like those not called by your name"), and Isaiah uses the passive of qaraʾ with be-shem elsewhere (43:7; 48:1).
-
Active, as the Septuagint and Vulgate read it.
Qaraʾ be-shem ("call on the name") is the standard idiom for prayer, it matches 64:7 ("no one calls on your name"), and it fits the parallel with "ask" and "seek". Several ancient versions and many modern translations read it this way.
in v2
Are the people of 65:1 (who 'did not seek') and the 'stubborn people' of 65:2 the same group?
-
Both verses describe Israel. God was ready to be found by His own people, who did not seek Him, and kept appealing to them.
The two verses run straight on with no change of subject. Verse 1 ends with 'a nation not called by my name', which can be read as describing Israel's behaviour, and verses 3–7 clearly concern Israel. Most modern commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Oswalt) read it this way. Many also take the verbs of v.1 to mean 'I was ready to be sought / ready to be found'.
-
Verse 1 refers to the Gentile nations who found God unexpectedly, and v.2 to Israel.
This is Paul's reading in Romans 10:20–21, which follows the Greek Septuagint, and many Christian interpreters adopt it. The phrase 'a nation (gôy) not called by my name' can naturally mean a foreign people.
in v2
Is the 'stubborn people' the whole nation or one faction within it?
-
The whole covenant people, as in earlier prophetic charges against Israel.
The verse uses ʿam, 'people', without qualification, and it echoes national indictments like Isaiah 1:2–4 and 30:1.
-
One faction within the post-exilic community, set against 'my servants'.
Isaiah 65:8–16 sharply separates 'my servants' and 'my chosen' from 'you who forsake the LORD'. Scholars such as Paul Hanson see behind this a conflict between groups in Judah after the exile.
in v3
Who is being accused, and when?
-
Isaiah 56–66 comes from the restored community after the exile (late 6th–5th c. BC). These are syncretistic rites practised by one faction, opposed by the 'servants' of 65:8–15.
The setting presupposes return and rebuilding (e.g. 60–62; 66:1). The practices (garden-rites, purification to enter gardens, eating pork) fit a mixed community. Some, such as P. Hanson, also see a party conflict, though others (e.g. Blenkinsopp, Childs) dispute his reconstruction of the groups.
-
The words come from Isaiah of Jerusalem (8th c. BC), picturing practices like those of Manasseh's era. They were preserved to address later generations.
The practices closely match those condemned in 2 Kings 21 and 23 and in Isa 1:29. Traditional Jewish and Christian readings, and conservative commentators such as Oswalt, treat the book as one prophetic work.
in v3
What are 'the bricks'?
-
Brick altars, condemned because the law required earth or uncut stone.
Exod 20:24–25. BSB, KJV and NIV translate 'altars of brick'.
-
Flat brick or plastered rooftops used for offerings to the heavenly bodies.
2 Kgs 23:12; Jer 19:13; 32:29; Zeph 1:5 describe burning offerings (the same verb qiṭṭēr) on roofs to the host of heaven.
-
A Mesopotamian-style practice (brick tiles or brick structures) picked up in or after the exile, or else a textual problem.
Brick is the typical building material of Babylon. The Qumran scroll 1QIsaᵃ has a different clause with 'stones', and the Septuagint names the offerings as being for 'demons'. Certainty is not possible.
in v3
What kind of cult do the 'gardens' and 'bricks' represent?
-
Fertility worship (Asherah and related deities) in sacred groves.
Isa 1:29–30 (oaks and gardens), Hos 4:13 and the 'every green tree' formula link tree-shrines to fertility rites.
-
Rites involving the dead and divination, read together with v. 4.
Verse 4 continues with sitting among tombs and night vigils in hidden places, probably to consult the dead. Some connect royal garden tombs (2 Kgs 21:18, 26) with garden rites.
-
A general picture of illegitimate worship built from stock prophetic images, not one specific cult.
The list in 65:3–5 and 66:17 piles up recognised forbidden practices, and its main concern is illegitimacy (wrong place, wrong altar, wrong food), not precise ethnography.
in v4
What exactly are the tomb-sitting and night-lodging?
-
Seeking the dead and dreams from them: sleeping at tombs or sacred places to consult the dead or get an oracle.
The Septuagint's "for the sake of dreams"; the ban on inquiring of the dead (Deuteronomy 18:11) and the mockery in Isaiah 8:19; widely attested dream-seeking in holy places; the pairing with "graves."
-
A wider ancestor or funerary cult involving ritual meals for the dead, with the pork and broth as part of the funeral feast.
Deuteronomy 26:14 (tithe food given "to the dead"); Ugaritic and other ancient Near Eastern texts on feasts for dead ancestors; the meal sits right next to the tomb rites in this verse.
-
A general picture of idolatry and impurity, without a specific rite in mind.
Prophetic lists often pile up images for effect; the Vulgate reads idol shrines; the text never names a deity or a ritual.
in v4
Who are the "people" being condemned?
-
A group within the community after the return from Babylon, perhaps a rival faction in a dispute over worship and purity.
Most scholars date Isaiah 56–66 after the exile; 65:8–16 separates "my servants" from others within Israel; P. D. Hanson's reconstruction of competing groups (debated).
-
Judahites who carried on traditional folk religion that the reforms tried to stamp out, whether before or after the exile.
The practices match those under Manasseh (2 Kings 21:6) and those Josiah removed (2 Kings 23:24); traditional view that Isaiah of Jerusalem is speaking.
in v4
What does nəṣûrîm ("guarded places") refer to?
-
Sealed tombs or burial chambers, parallel to "graves."
The parallel line; KJV "monuments"; Targum; the passive "guarded/closed."
-
Hidden sanctuaries or caves used for rites.
Septuagint "caves"; Vulgate "shrines of idols"; Isaiah 48:6 uses the related form for "hidden things."
-
A textual corruption of "between the rocks."
Conjectural re-division of consonants; no manuscript support.
in v5
Should the key verb be read 'I am (too) holy for you' or 'I would make you holy'?
-
Keep the Masoretic vowels: 'I am holy with respect to you', i.e. too holy for you.
This is the received text. Ancient versions (LXX 'I am clean', Targum 'purer than you') read a statement about the speaker's own status. Older grammarians accept a loose use of the object ending.
-
Revocalize as 'I would consecrate you' (holiness passing on contact).
The simple form of qādash is not normally transitive, while the intensive form is. The idea of holiness spreading to whoever touches it is explicit in Exod 29:37, Lev 6:18, 27 and Ezek 44:19. NJPS and many modern commentators adopt it. No consonants change.
in v5
Is 'smoke in my nose' about irritation or about anger?
-
Mainly irritation: they are a constant, stinging annoyance to God.
Smoke in the nose is a natural picture of something irritating. The contrast with the 'pleasing aroma' of sacrifice supports reading it as an offensive smell.
-
Mainly wrath: they kindle God's anger.
'Af commonly means anger. Ps 18:8 / 2 Sam 22:9 use almost the same phrase for God's wrath. 'Fire… burning' echoes Deut 32:22 and Jer 17:4, and v. 6 announces repayment.
-
Both at once (deliberate double meaning).
Hebrew poetry often exploits words with two senses. The verse moves from smoke (irritant) to fire (wrath), which suggests both are meant.
in v5
Who are the people described?
-
Judeans actually practicing syncretistic or underworld-related rites after the exile.
The specific details (tombs, night vigils, pork, piggul broth, gardens) and the parallels in Isa 66:3, 17 suggest real practices, comparable to necromancy condemned elsewhere.
-
A rival faction within the restored community, described in polemical terms.
Some scholars (notably Paul Hanson) read Isa 56–66 as reflecting conflict between groups in post-exilic Judah. On that view the charges may be partly stock prophetic accusations used to discredit opponents.
in v6
What is it that stands 'written before me'?
-
The record of the people's sins, a ledger of debt waiting to be settled.
Jeremiah 17:1 (Judah's sin 'written with an iron pen'); Daniel 7:10 (books opened at judgment). The commercial 'repay… measure' language of vv. 6–7 fits a debt record.
-
God's verdict or decree, namely the words that follow ('I will not keep silent but will repay').
In Hebrew word order, 'written' with a colon-like pause naturally introduces its content. Written decrees before a king were binding and could not be revoked (compare Esther 8:8).
-
Both at once: the record of guilt and the sentence form one document in God's court.
In ancient legal practice the charge and the verdict sat in the same register, and the unnamed feminine 'it' leaves both open.
in v6
How should 'not… ki 'im + perfect' be rendered?
-
'I will not keep silent, but I will repay' (most English versions).
Ki 'im often means 'but rather' after a negative. It reads smoothly and keeps the emphasis on God's action.
-
'I will not keep silent until I have repaid.'
The perfect verb after ki 'im following a negated verb fits the pattern of Genesis 32:26 ('unless you have blessed me'). The Septuagint's 'until I repay' reads it this way. It makes repayment the condition for God's silence to end.
in v7
Does this verse teach that God punishes children for their ancestors' sins?
-
Shared guilt that the present generation keeps renewing: the children are held responsible because they continue the same practices, so the account was never closed.
Verses 3–5 list the present generation's own acts. The wording parallels Lev 26:39–40, where the guilty generation confesses both its own and its fathers' iniquity. Exod 20:5 limits generational visiting to "those who hate me."
-
Shared guilt across generations of one people, which sits in some tension with the individual responsibility stressed in Jer 31:29–30 and Ezek 18.
Jer 32:18 speaks of repaying "into the bosom of their children after them." The idea of the people as one body was strong in ancient Israel, and Ezekiel 18 was written partly to answer complaints about inherited punishment.
in v7
Who is being addressed: "you" or "they"?
-
The original read "their" throughout; the Masoretic "your" is a later change.
The Greek Septuagint and reportedly 1QIsaᵃ read the third person, which matches the rest of vv. 6–7.
-
The Masoretic "your" is original. The prophet turns briefly to address the guilty directly.
It is the harder reading, and prophetic speech often swings between talking to people and talking about them (e.g. Isa 1:2–5).
in v7
Does qiṭṭēr mean burning incense specifically, or burning offerings in general?
-
Sacrificial smoke in general (fat, grain, or aromatics).
Studies of temple ritual (e.g. Haran) and the pairing with "sacrifice" in Hos 4:13 and 2 Kgs 12:3 support the wider sense.
-
Often specifically aromatic incense.
Small incense altars are attested archaeologically, Jer 44 describes offerings to the Queen of Heaven, and the Septuagint consistently uses θυμιάω.
in v7
What does rīʾšōnāh mean here?
-
"Former," describing the deeds: their earlier, long-standing record.
The feminine form matches pəʿullāh, and it fits the "fathers" theme. KJV, BSB and ESV take it this way.
-
"First": God will deal with the rebels first, before blessing his servants.
The accents allow it to be read as an adverb, and it fits the sequence in vv. 8–16. WEB takes it this way.
in v8
What exactly does the cluster image picture?
-
A mixed or poor cluster: mostly spoiled grapes with some good ones, kept because of the good ones.
Fits the context of a corrupt people with a faithful core (65:2–7 vs. 65:9, 13–15). Followed by NLT and many commentators.
-
A cluster whose juice is found worth keeping, with no claim that the rest is bad. The emphasis is on the hidden worth that the grower finds.
The Hebrew says only that tirosh 'is found in the cluster.' Nothing is said about rotten grapes. The 'finding' (passive of matsa) stresses discovering value.
in v8
Is 'Do not destroy it, for there is blessing in it' a quotation of a vintage song?
-
Yes. It is a well-known harvest cry or song opening, also used as the tune name al-tashḥet in Psalms 57, 58, 59 and 75.
The same phrase in the Psalm headings. The impersonal 'and one says.' The rhythmic, proverb-like line. Proposed by a number of commentators, including Delitzsch, Westermann and Blenkinsopp.
-
Uncertain or no. It is simply a natural saying put into the comparison.
There is no independent evidence for such a song. The Psalm headings could have another source, such as Deut 9:26 ('do not destroy your people').
in v8
Who are 'my servants'?
-
A distinct faithful group or party within the post-exilic community, set against an opposing group.
The sharp us-versus-you contrasts in 65:13–15 and 66:5 ('your brothers who hate you … cast you out'). Hanson's well-known theory of rival groups in early post-exilic Judah.
-
The faithful remnant of Israel in a broader, less sectarian sense, the heirs of the singular Servant of chapters 40–53.
The plural 'servants' first appears in 54:17 as the heritage of the Servant. Remnant language runs through Isaiah (6:13; 10:20–22). The verse speaks of sparing 'the whole,' not founding a separate party.
in v9
Who exactly are 'my servants' and 'my chosen ones' in Isaiah 65?
-
A specific group within the post-exilic Judean community that stood in opposition to the priestly leadership of its day (associated with P. D. Hanson's 'visionary vs. hierocratic' reconstruction).
The sharp us-versus-them language of 65:13–15 and 66:5 ('your brothers who hate you and cast you out'). The plural 'servants' becomes a fixed group name only in chapters 54–66.
-
The faithful worshippers of the LORD in general, defined by loyalty to God rather than by a particular social or political party (e.g. Blenkinsopp, Childs, with variations).
The text defines them religiously ('who seek me', 65:10; 'who tremble at his word', 66:2, 5) and gives no clear institutional profile. Party reconstructions go beyond what the evidence shows.
in v9
What does 'it' refer to in 'they will possess it'?
-
The land, implied by 'my mountains'.
The suffix is feminine singular, matching 'erets (land). The parallels Isa 57:13 and 60:21 speak of possessing 'the land'.
-
The mountains taken as a single whole (or Zion specifically).
Hebrew sometimes uses a feminine singular for a group. The Septuagint's 'my holy mountain' shows that early readers took it as one mountain.
in v10
Where exactly was the Valley of Achor?
-
The el-Buqeiʿa basin, the plateau west of the Dead Sea above Qumran.
This fits Judah's border description in Josh 15:7 and the Copper Scroll's mention of the Valley of Achor near the Judean wilderness. It was proposed by scholars working on the Qumran region.
-
A valley nearer Jericho (e.g. around Wadi Nuweimeh or Wadi Qelt).
Joshua 7 places Achor close to Israel's camp at Gilgal and Jericho. Early Christian tradition (Eusebius's Onomasticon) located Achor north of Jericho.
in v10
Does Isaiah 65:10 deliberately echo Hosea 2:15 ("the Valley of Achor a door of hope")?
-
Yes. It is a conscious reuse of Hosea's promise.
Achor appears only rarely in the Bible. Both passages turn the valley's "trouble" into blessing in a context of renewed covenant and land, and Isaiah 56–66 often reuses earlier prophetic texts.
-
Possibly independent: both draw on the Joshua tradition.
Isaiah 65:10 does not quote Hosea's wording ("door of hope"). The pairing with Sharon may be mainly a way of saying "the whole land" rather than an allusion.
in v11
Who was Meni?
-
An Arabian or Aramean goddess of fate, related to Manat.
Similar consonants (*mnwtw* in Nabataean inscriptions). Manat was a fate goddess in pre-Islamic Arabia (Qur'an 53:20). Gad, the god Meni is paired with, is also widely attested in Aramaic and Arabian settings.
-
A local West Semitic deity whose name simply means 'Allotment/Fate', possibly a title rather than a widely worshipped god.
The name appears only here. The root *m-n-h* ('count, allot') fits the name exactly and drives the pun in verse 12. The link to Manat involves a gap of centuries and a different gender.
-
Some older proposals linked Meni with a planet or astral power (e.g. Venus), with Gad as Jupiter, the 'greater and lesser fortune' of later astrology.
Medieval Jewish and Arabic astrology used those terms. This is late evidence, and few scholars today hold this view.
in v11
When and to whom was this spoken?
-
After the exile: Judeans in the Persian period (late 6th–5th century BC), in a community split over worship.
The focus on a rebuilt Zion, 'my servants' against apostates, and the themes shared across chapters 56–66 lead many critical scholars to treat these chapters as a later collection ('Third Isaiah').
-
Isaiah son of Amoz (8th century BC), addressing apostasy in his own day and speaking ahead to later generations.
The book presents itself as a single prophetic work, and the New Testament cites passages from across the book under Isaiah's name. The same practices (pagan gardens, libations to other gods) are also known from the pre-exilic period.
in v12
Who or what was "Meni," the power whose name is punned on in this verse?
-
A local fate or allotment deity whose name comes from the Hebrew-Aramaic root *manah*, "to allot."
The wordplay with *u-maniti* in v. 12, the LXX rendering *Tychē*, and the pairing with Gad (Fortune), a well-attested West Semitic luck-god.
-
An early form of, or relative of, Manat, the Arabian goddess of fate known from pre-Islamic sources.
A similar name and similar role. The objection is that the Arabian evidence is much later, so the link is possible but unproven.
in v12
Who are the "you" condemned here?
-
A faction within the community after the exile (perhaps syncretistic or rival groups), set against the "servants" who are faithful to the LORD.
The address in v. 11 ("you who forsake the LORD"), the sharp servants-versus-you contrast in vv. 13–15, and the preservation of a remnant in v. 8.
-
A more general picture of the unfaithful in Israel, written in the classic prophetic form of judgment.
The formula is borrowed from Jeremiah 7 and 35, and parts of chs. 65–66 are written in general, typical language.
in v13
Who are 'my servants' and who are 'you'?
-
Two rival groups within the post-exilic Judean community, with the prophet's circle opposing a dominant group, sometimes identified with the temple leadership.
Isa 66:5 speaks of 'your brothers who hate you and exclude you for my name's sake'. The accusations in 65:3–7, 11 concern practices inside the community. This view was developed especially in sociological readings (e.g. P. D. Hanson's 'visionary vs. hierocratic' model).
-
A religious rather than political division: loyal YHWH-worshippers versus Judeans who practised syncretistic cults, with no particular party or priesthood meant.
The charges are cultic (gardens, tombs, pig's flesh, tables for Gad and Meni) and the dividing line is answering God's call (v. 12). Critics of the party model (e.g. Blenkinsopp, Childs) say the evidence for priestly factions is too thin.
in v13
Is the reversal historical or end-time?
-
A coming historical judgment within Judah, such as famine, the sword and loss of land, with the faithful surviving and prospering.
Verse 12 speaks concretely of the sword and slaughter. Verse 9 promises that the chosen will 'inherit my mountains' and dwell there. Covenant curse language (Deut 28) refers to life in the land.
-
An eschatological reversal, tied to the new creation announced in vv. 17–25.
Verse 17 ('behold, I create new heavens and a new earth') follows directly. Later Jewish and Christian readers (e.g. Luke 6; Rev 21) took the passage as describing the final age. Many interpreters see both layers: a near judgment pointing toward a final renewal.
in v14
Who exactly are 'my servants' and 'you' in Isaiah 65:13–15?
-
Two rival parties within Judah: a visionary, prophetic group (the 'servants') against the ruling priestly establishment that controlled the rebuilt temple.
Argued mainly by Paul Hanson (The Dawn of Apocalyptic). He points to the fierce language within the community, the claim in 66:5 that the faithful are 'cast out' by their 'brothers', and attacks on temple-centred religion (66:1–3).
-
A pious minority, 'those who tremble at his word' (66:2, 5), ostracised by fellow Judeans, without identifying the opponents as the official priesthood.
Held by commentators such as Joseph Blenkinsopp. The oppressors in 65:3–7, 11 are described by syncretistic cult practices (gardens, tombs, Gad and Meni), not by priestly office, so an equation with the temple leadership is hard to prove.
-
A theological, not sociological, contrast: the faithful and the apostate in Israel generally, as in the covenant blessings and curses.
Many standard commentators read it this way. The echo of Deut 28:47–48 and the stock prophetic language (wailing, shame, a cursed name) can be explained as covenant theology without reconstructing a particular faction.
in v15
Is 'and the Lord GOD will put you to death' a quoted curse-formula or a straightforward announcement?
-
A quoted curse. The chosen will say, 'So may the Lord GOD slay you!'
The sudden singular 'you' after plural address. The phrase 'leave your name for an oath' introduces a formula. The close parallel in Jeremiah 29:22 quotes the curse in full. The view is followed by many modern commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp) and the Jewish Publication Society's translation.
-
A direct announcement of judgment, with the singular addressing the group as one body.
Hebrew prophecy often switches between singular and plural for a group. The ancient versions and KJV read it as narrative. Verses 13–14 are straightforward announcements, which supports reading the line the same way.
in v15
What is the 'other name' given to the servants?
-
An unspecified new name that marks restored and vindicated status, as in 62:2–4 (Zion renamed 'My Delight Is in Her').
The text does not name it. In context it contrasts with the cursed name and leads into the blessing by 'the God of Amen' in v. 16. This is the majority view of modern commentators.
-
A prophecy of the name 'Christian' or of the church's new identity.
Found in some early church writers and older Protestant commentaries, often linked to Acts 11:26. It goes beyond what the text says: the passage concerns a faithful group within Israel in the land (65:9–10). The Septuagint's 'new name' and Revelation's 'new name' show the verse was later reread in a Christian setting.
in v16
Should 'amen' be kept as a title or repointed to 'faithfulness'?
-
Keep the Masoretic 'God of Amen' as a deliberate, unusual title.
Supported by the Masoretic text, Symmachus and the Vulgate. It fits the oath context, where amen is the word that seals oaths. Revelation 3:14 shows an early reading of it as a title. The unusual wording counts in its favour, since scribes tend to smooth unusual readings away, not create them.
-
Repoint to omen/emun, 'the God of faithfulness'.
Amen is never otherwise used as a noun in a construct phrase ('God of…'). Omen and emun mean 'faithfulness' and fit the grammar more naturally. The Septuagint's 'true' and Aquila's 'faithfully' may point to an abstract noun. Either way the meaning, God's reliability, is much the same.
in v16
What does the opening אֲשֶׁר ('asher) do?
-
'So that' or 'with the result that': the verse follows from verse 15.
KJV and WEB read it this way. God's naming his servants (v. 15) results in blessing and swearing by the God of Amen. 'Asher can occasionally carry a result sense.
-
It simply introduces 'he who / whoever' and is redundant before the participle with 'the'.
BSB and many modern versions effectively read it this way. The construction 'asher + participle with the article' is awkward, so some think it is a loose link and should not be pressed.
in v16
Does בָּאָרֶץ mean 'in the land' (of Israel) or 'on the earth'?
-
'In the land': the restored land of Judah.
The surrounding verses deal with Israel's servants inheriting God's mountains (v. 9) and with Sharon and the Valley of Achor (v. 10).
-
'On the earth': universal in scope.
Verse 17 immediately speaks of a new earth (the same word, 'erets), and Isaiah 45:23 pictures every tongue swearing by the LORD.
in v17
Renewal or replacement: does God transform the existing world or replace it with a different one?
-
Renewal and transformation of the existing creation.
*Chadash* and the related verb *chiddesh* often mean 'renew' (1 Sam 11:14; Ps 51:10; Lam 5:21). In v.18 God 'creates' an already existing Jerusalem. The vision that follows keeps cities, houses, vineyards and families (vv.18–23). Romans 8:19–21 speaks of creation itself being set free.
-
Replacement: the old cosmos passes away and a new one comes.
Isaiah 51:6 says the heavens will 'vanish like smoke' and 34:4 that the sky will be 'rolled up like a scroll'. Revelation 21:1 says 'the first heaven and the first earth had passed away', and 2 Peter 3:10–12 speaks of the elements melting.
in v17
Is this cosmic language for a renewed Jerusalem and society, or a description of a literal new cosmos at the end of history?
-
Poetic language for a radically renewed world order in Judah.
Verse 20 still has death and sinners, though at very great ages, and the focus is Jerusalem's social life. Ancient 'creation' language often meant establishing order rather than making physical matter. Many critical commentators read it this way.
-
A truly cosmic promise for the end of history, described in images from present life.
The deliberate echo of Genesis 1:1, the word *bara'*, the reversal of the curse (v.25 with Gen 3:14) and the parallel in 66:22–24 suggest a scope beyond politics. On this view v.20 is a picture of life without untimely death, using the only categories the hearers had. Many evangelical commentators and the New Testament's own use (Rev 21) take this line.
in v17
Who wrote it and when? This affects who the first audience were.
-
A prophet or prophets after the exile ('Third Isaiah', chapters 56–66), late 6th or 5th century BC.
The book assumes a burned temple and a ruined Zion (64:10–11), shows conflicts within the returned community, and differs in style and setting from chapters 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, speaking prophetically about the future.
Traditional Jewish and Christian attribution, the book's shared vocabulary (for example 'the Holy One of Israel', and 65:25 quoting 11:6–9), and New Testament references to 'Isaiah'.
in v18
What does asher ani bore mean: 'in what I create' or 'because I create'?
-
'In what I create', a relative clause: the object of joy is the new creation of verse 17.
Most modern translations and commentators. Asher usually introduces a relative clause, and the verb sus can take an object without a preposition. The repetition of bore in verse 17 and later in this verse suggests 'what I am creating' refers back to the new heavens and earth.
-
'Because I am creating' (or YLT's 'that I am Creator'): asher works like 'because' or 'that'.
Asher can sometimes mean 'because' or 'that' in Biblical Hebrew. The next clause also gives a reason with ki. The overall sense hardly changes: either way the joy rests on God's creative act.
in v18
Is the renewed Jerusalem a this-worldly restoration or a final, end-of-history new creation?
-
A transformed historical Jerusalem: a renewed earthly city in an idealized future.
Verses 20–25 describe long but mortal lives (dying at a hundred counts as dying young), building, planting and childbearing. This fits a renewed world continuous with the present, and many critical commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read it this way.
-
A final new creation that goes beyond ordinary history.
The language of 'new heavens and new earth' and bara points to more than political rebuilding. Later Jewish apocalyptic writings and Revelation 21 developed it this way. Some commentators (e.g. Oswalt) see the earthly images as pictures of a consummation beyond them.
in v19
What kind of future does Isaiah 65:17–25 (and so this verse) describe?
-
A restored earthly Jerusalem after the exile, described in idealized, poetic language.
The details are this-worldly: houses, vineyards, children, a lifespan of a hundred years. Death still occurs (v.20), and the language of "creating" can describe transformation within history (compare 41:20; 48:7). It was addressed to a real community in ruined Jerusalem. (e.g. Westermann, Blenkinsopp)
-
An interim golden age on earth before the final state (a millennial reading).
v.20 has death and sinners alongside an otherwise perfected world. This seems to fit a stage short of final perfection, sometimes linked with Rev 20.
-
The final new creation, described in the only images available to the prophet.
v.17 frames everything as "new heavens and a new earth." The removal of weeping and outcry is absolute ("no more"). Revelation 21:1–4 applies the passage to the final state. On this view long life in v.20 is a way of saying "untouched by early death." (e.g. Oswalt, Motyer)
-
Prophetic vision that deliberately blends near restoration and ultimate renewal.
Isaiah 40–66 repeatedly moves between the return from Babylon and cosmic renewal without separating them. Many interpreters read the text as hope with no fixed timetable. (e.g. Childs)
in v19
Who first heard Isaiah 56–66, and when?
-
The prophet Isaiah of Jerusalem (8th century BC), foreseeing exile and restoration.
The book presents itself as "the vision of Isaiah son of Amoz" (1:1). Ancient Jewish and Christian tradition treated it as one work, and themes and vocabulary run through the whole book.
-
Prophets in Isaiah's tradition addressing the post-exilic community in Judah (late 6th–5th century BC).
These chapters assume a ruined but partly re-inhabited Jerusalem (64:10–11) and disputes inside the community (65:1–16). They also show concerns about temple worship and community membership that fit the Persian period.
in v20
Does הַחוֹטֶא mean 'the sinner' or 'the one who falls short (of a hundred)'?
-
'The sinner': even in the new order, someone who persists in sin, though he reach a hundred, will be cursed (or: a sinner will be cut off at a mere hundred, which counts as youth).
This is by far the most common meaning of the participle in the Hebrew Bible. The Septuagint, the Vulgate and older English versions (KJV) all read it this way. It also fits Isaiah 65's sharp contrast between God's servants and the rebels (vv.11–15).
-
'The one who misses/falls short': anyone who fails to reach a hundred will be regarded as under a curse.
The root's literal sense, 'miss', is well attested (Judg 20:16; Prov 19:2; Job 5:24). The repeated 'son of a hundred years' makes the two halves of the line match closely (the youth at a hundred against the one who misses a hundred). The verse is otherwise wholly about lifespan. Followed by BSB, NASB, NIV and a number of modern commentators.
in v20
What kind of future does the verse describe, given that death still occurs?
-
A future earthly age between the present and the final state (often identified with a 'millennium', a thousand-year reign of Christ on earth before the final new creation), in which lifespans are greatly lengthened but death and sin still exist.
The verse plainly says people will still die and that a curse is still possible. That seems hard to square with Revelation 21:4 ('no more death') if both texts describe the same final state.
-
A picture in poetic terms of the final new creation, using the best of earthly life (very long lives, secure homes, fertile vineyards) to show perfection that cannot be described directly; the mention of death at a hundred is a way of expressing extreme long life, not a literal statement that death will remain.
Isaiah describes the future throughout in this-worldly images (wolf and lamb, v.25). Hebrew poetry often uses comparison and exaggeration. Isaiah 25:8 already expects death itself to be swallowed up. The passage is introduced as 'new heavens and new earth' (v.17), not as an intermediate age.
-
A prophetic promise of a renewed Jerusalem addressed to the restoration community, describing the covenant blessings made complete, without a fixed later framework of ages.
The passage focuses on Jerusalem and covenant blessing and curse (Deuteronomy 28) and echoes the hopes of the returned exiles. Many scholars who study Isaiah historically read it this way, and treat the later Christian frameworks as interpretations of the text rather than as its original meaning.
in v21
What does the scene of Isaiah 65:17–25 describe?
-
Restored Jerusalem and Judah after exile, described in idealized poetic language.
The details are earthly and historical: houses, vineyards, death at a great age (v. 20), a 'sinner' still possible (v. 20). It uses the same restoration language as Jeremiah 29:5 and Amos 9:14, and fits the needs of the community that returned.
-
A future earthly kingdom (in many premillennial readings, the millennium) before the final state.
Death and sin still exist in v. 20, which seems to rule out the final new creation of Revelation 21:4. Yet the conditions go far beyond any historical restoration.
-
The final new creation, described with images from ordinary life.
Verse 17 frames everything as 'new heavens and a new earth', which Revelation 21:1 picks up. Long life and fruitful work are a prophet's way of saying 'no more death or loss', not literal limits.
in v21
Who wrote this part of Isaiah, and when?
-
An anonymous prophet or prophetic circle after the exile (commonly called 'Third Isaiah', chapters 56–66), around the late 6th to 5th century BC.
It addresses a community in the land with a temple question (66:1) and divisions within it, and it reflects the hardships of the return.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking ahead of time.
The book presents itself as one prophet's vision (1:1). The New Testament cites passages from across the book under Isaiah's name. 'Build and not live' language was current in the 8th century (Amos 5:11).
in v22
Does "the days of the tree" allude to Eden's tree of life?
-
Yes. The verse belongs to a picture of Eden restored.
The definite article ("the tree"); verse 25's clear echo of Genesis 3:14 ("dust shall be the serpent's food"); the reversal of toil without result, compare Genesis 3:17–19; and the Septuagint and Targum, which both read "tree of life."
-
No, or only faintly. It is a general comparison with long-lived trees.
Hebrew often uses the article for a whole class ("the tree" meaning trees). Verse 20 still assumes people die, at a great age, so the point is a long life, not undying life. Comparisons between the righteous and trees are common without any reference to Eden (Psalm 1:3; 92:12–14; Jeremiah 17:8).
in v22
Is the "new heavens and new earth" of Isaiah 65 a renewed life within history or a final, beyond-history state?
-
A renewed order within history, or a transformed earthly life.
Verses 20–23 still include death (at a hundred or more), childbirth, building and farming. The promises closely follow Deuteronomy's covenant blessings for life in the land.
-
A truly final, eschatological renewal, described in the terms of present life.
Verse 17 speaks of a new creation and former things no longer remembered. Verse 25 describes the animal world transformed. Later Jewish and Christian writers (for example 2 Peter 3:13 and Revelation 21:1) developed the theme in fully final terms. On this view the images of houses and vineyards show what wholeness looks like in language hearers could understand.
in v22
Who wrote Isaiah 56–66, and when?
-
A later prophet or circle ("Third Isaiah") in Persian-period Judah after the return from exile.
The concerns fit the period after the return: tensions within the community, a temple about to be rebuilt or being rebuilt, economic hardship that matches Haggai and Nehemiah, and a split between "servants" and apostates.
-
The eighth-century prophet Isaiah, speaking ahead to the exile and restoration.
Traditional Jewish and Christian attribution; shared vocabulary and themes across the whole book (for example "the Holy One of Israel" and the reversal of the curse in 62:8–9 and 65:21–22). The book was transmitted as one scroll, as the Great Isaiah Scroll from Qumran shows.
in v23
What does 'seed of the blessed of YHWH' (zeraʿ berukhe YHWH) mean?
-
Descendants of blessed ancestors: 'they are offspring of those whom YHWH blessed', i.e. heirs of Abraham, Isaac and Jacob, the patriarchs on whom blessing was first spoken.
The natural reading of the Hebrew 'of' construction (KJV, ESV, WEB). It fits 65:9 ('seed from Jacob') and the strong Abrahamic background of 'seed' and 'blessing'.
-
A lineage made up of blessed ones: 'they are a seed (race) of YHWH's blessed', i.e. they themselves are the blessed people.
The close parallel in 61:9, 'they are a seed YHWH has blessed', where the people themselves are blessed. Hebrew can use this construction to describe what a group consists of. BSB and NIV ('a people blessed by the LORD') follow this sense.
in v23
What kind of future does the passage (vv. 17–25) describe?
-
A transformed historical restoration of Judah, described in heightened poetic language.
The concrete details (building houses, planting vineyards, childbirth, death at a great age in v. 20) fit an idealised but this-worldly Jerusalem. 'New heavens and earth' can be read as metaphor for a radically new order.
-
A final new creation, foreseen in this-worldly images.
The explicit 'I create new heavens and a new earth' (v. 17; 66:22) and the peace among animals (v. 25). Revelation 21:1–4 takes up this passage for the final renewal.
-
An intermediate earthly age before the final state (held by some premillennial interpreters).
Death and childbirth still occur in vv. 20, 23, which they argue cannot describe the final state where death is abolished (Isa 25:8; Rev 21:4).
in v24
Is the scene of 65:17–25, including this verse, a final cosmic new creation or a restored life in Jerusalem in this world?
-
A transformed, historical Jerusalem: an ideal but earthly restoration described in exaggerated poetic terms.
Death still exists (a hundred-year-old who dies is "a youth," v.20). People build, plant and bear children (vv.21–23). The language of "new heavens and new earth" can work as a figure of total renewal (compare 51:16). Many critical commentators read it this way, e.g. Westermann and Blenkinsopp.
-
A final, end-time new creation, later developed in Isaiah 66:22 and Revelation 21–22.
"I create new heavens and a new earth" (v.17) uses the verb bara', the word of Genesis 1. The former things "will not be remembered." The peace among animals in v.25 goes beyond ordinary history. Commentators such as Oswalt read it as the ultimate consummation, described in images drawn from present life.
-
Deliberately both: a prophetic picture of the new age drawn from present life, without the sharp line later readers draw between "history" and "end time."
Isaiah 40–66 regularly mixes the return to Zion with creation-wide renewal. Childs stresses that the passage completes the whole Isaiah book rather than predicting a single datable event.
in v24
Who wrote chapters 56–66, and when?
-
A prophet or group of prophets after the exile (often called "Third Isaiah"), late 6th to 5th century BC.
The audience has returned to Judah. Temple-related disputes and splits within the community are in view (56:1–8; 65:1–16; 66:1–5). The style and concerns differ from Isaiah 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), writing ahead to the exile and return.
The book presents itself as a single prophecy (1:1), its vocabulary is shared across all parts (e.g. "the Holy One of Israel"), and Jewish and Christian tradition long read it this way.
in v25
Is the animal peace meant literally (a change in nature itself) or as a picture of peace among peoples?
-
Real transformation of creation: predators will actually stop preying.
The setting is explicitly 'new heavens and new earth' (65:17). The lion eating plants echoes Genesis 1:29-30, and the serpent line echoes Genesis 3:14, so creation language dominates. Hosea 2:18 speaks of a covenant with the animals. Later Jewish texts read it this way (Sibylline Oracles 3.788-795).
-
Figurative: predators stand for violent nations or oppressors, and lambs for the vulnerable or Israel.
Wolves and lions are standard prophetic images for oppressive rulers (Ezek 22:27; Zeph 3:3; Jer 5:6). Isaiah 11's context is a just king judging the poor and the nations gathering. Maimonides (Mishneh Torah, Hilkhot Melakhim 12:1) read the wolf-and-lamb image as a parable of the nations living in peace with Israel.
-
Both at once: a real cosmic peace that includes and pictures social peace.
The open subject of 'they will not harm or destroy' moves from animals toward all creatures. Hebrew poetry often lets nature and society mirror each other.
in v25
What does 'dust is the serpent's food' mean here?
-
The Eden curse continues: the serpent alone is left out of the restoration and kept humiliated.
The wording quotes Genesis 3:14 directly. Licking dust is an image of defeat (Mic 7:17; Ps 72:9). The clause is added to the Isaiah 11 material, which suggests a deliberate point.
-
The serpent is made harmless: it keeps to its own food and no longer attacks humans.
The parallel Isaiah 11:8 has children playing safely at snakes' holes. The next line stresses that no one harms. Leḥem ('bread, food') can describe the serpent simply being fed.
in v25
What kind of future is pictured, given that verse 20 still mentions death?
-
An idealised but this-worldly restored Jerusalem: a greatly lengthened and peaceful life, using poetic exaggeration.
Houses, vineyards, childbirth and death at a hundred (65:20-23) describe ordinary human life made whole, centred on the earthly Zion.
-
A transitional future age before the final state (a common reading in Christian millennial interpretation).
Death and 'the sinner' still exist (65:20) alongside new-creation language.
-
The final new creation, described in the imagery of ordinary life.
'New heavens and new earth' (65:17; 66:22) is taken up in Revelation 21:1-5 for the final renewal, also centred on a new Jerusalem.
Sources
- BDB s.v. דָּרַשׁ, מָצָא, בָּקַשׁ, שָׁאַל, קָרָא
- HALOT s.v. דרשׁ (Niphal: 'let oneself be consulted'), מצא (Niphal)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §23.4 (tolerative Niphal)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §51c
- Septuagint, Isaiah 65:1 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaias 65:1
- Romans 10:20–21
- Isaiah 63:7–64:12 (the communal lament); Ezekiel 14:3; 20:3, 31; Jeremiah 29:14; Isaiah 55:6; 52:6; 58:9
- Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Childs, Isaiah (OTL)
- BDB s.v. פָּרַשׂ, סָרַר, מַחֲשָׁבָה
- HALOT s.v. סרר, מַחֲשָׁבָה
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 65:2
- Vulgate Isaiah 65:2
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- P. D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
- BDB s.v. כָּעַס, תָּמִיד, גַּנָּה, קָטַר, לְבֵנָה
- HALOT s.v. כעס, קטר, לְבֵנָה, גַּנָּה
- D. Edelman, 'The Meaning of Qiṭṭēr', Vetus Testamentum 35 (1985)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 65:3
- Vulgate, Isaiah 65:3
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 65:3
- BDB s.v. נָצַר, פִּגּוּל, מָרָק
- HALOT s.v. פִּגּוּל; נצר
- Septuagint, Isaiah 65:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 65:4
- Targum Jonathan to Isaiah 65:4
- Leviticus 7:18; 19:7; Ezekiel 4:14 (uses of piggul)
- Deuteronomy 18:10–12; 26:14; Isaiah 8:19; 1 Samuel 28 (consulting the dead)
- T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible) on Mark 5 and Isaiah 65
- BDB s.v. קָדַשׁ, אַף, עָשָׁן, יָקַד
- HALOT s.v. קדשׁ (qal and piel)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on unusual verbal suffixes
- Septuagint, Isaiah 65:5
- Vulgate, Isaias 65:5
- NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Isaiah 65:5
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Paul D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 65:3–5
- BDB s.v. כָּתַב, חָשָׁה, שָׁלֵם, חֵיק
- HALOT s.v. חשׁה, שׁלם (piel), חֵיק
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on כִּי אִם after negation
- Septuagint, Isaiah 65:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 65:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 65
- BDB s.v. עָוֺן, קָטַר, חָרַף, פְּעֻלָּה, חֵיק, מָדַד
- HALOT s.v. עָוֺן; קטר piel; חרף II; פְּעֻלָּה; חֵיק
- Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (on qṭr and incense)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Shalom M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 65:1–7
- BDB s.v. תִּירוֹשׁ, שָׁחַת, בְּרָכָה, עֶבֶד
- HALOT s.v. תִּירוֹשׁ
- HALOT s.v. שׁחת
- F. Delitzsch, Commentary on Isaiah (on 65:8)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Isa 65)
- BDB s.v. יָרַשׁ, בָּחִיר, עֶבֶד, שָׁכַן
- HALOT s.v. יָרַשׁ, בָּחִיר
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 65:9
- Vulgate, Isaiah 65:9
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. נָוֶה, רֵבֶץ, דָּרַשׁ, עָכוֹר, שָׁרוֹן
- HALOT s.v. נָוֶה; רֵבֶץ; דרשׁ
- Joshua 7:24–26; 15:7; Hosea 2:15 [Heb 2:17]
- Copper Scroll (3Q15) col. 1
- Eusebius, Onomasticon (s.v. Achor)
- Septuagint, Isaiah 65:10
- Vulgate, Isaiah 65:10
- BDB s.v. גַּד, מְנִי, עָזַב, שָׁכַח, עָרַךְ, מִמְסָךְ
- HALOT s.v. גַּד II, מְנִי
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), articles 'Gad' and 'Meni'
- Septuagint, Isaiah 65:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 65:11; Jerome, Commentary on Isaiah, ad loc.
- Babylonian Talmud, Nedarim 56a (couch of Gad)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 65:11
- BDB s.v. מָנָה
- HALOT s.v. מָנָה; s.v. מְנִי; s.v. גַּד
- HALOT s.v. כָּרַע
- BDB s.v. טֶבַח
- BDB s.v. שָׁמַע
- HALOT s.v. בָּחַר; s.v. חָפֵץ
- Septuagint (LXX) Isaiah 65:11–12
- Vulgate Isaiah 65:11–12
- Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 65:11
- BDB and HALOT s.v. עֶבֶד, בּוֹשׁ, שָׂמַח, רָעֵב, צָמֵא, הִנֵּה
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 65:11–15
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 65:11–14
- Vulgate, Isaiah 65:13
- Deuteronomy 12:7; 28:47–48 (intertextual parallels)
- BDB s.v. רָנַן, צָעַק, כְּאֵב, שֶׁבֶר, יָלַל, טוּב
- HALOT s.v. שֶׁבֶר; יָלַל (hiphil)
- Deuteronomy 28:47–48 (intertext for tuv levav, hunger and thirst)
- Septuagint, Isaiah 65:14
- Vulgate, Isaiah 65:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 65:11 (Gad and Meni)
- BDB s.v. שְׁבוּעָה; נוּחַ (Hiphil B)
- HALOT s.v. שְׁבוּעָה
- HALOT s.v. בָּחִיר
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Septuagint, Isaiah (Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Isaias 65:15
- Jeremiah 29:22; Numbers 5:21; Genesis 48:20; Zechariah 8:13 (parallels for name-formulas)
- BDB s.v. אָמֵן; s.v. בָּרַךְ (Hithpael); s.v. שָׁבַע (Niphal)
- HALOT s.v. אָמֵן; s.v. צָרָה; s.v. סתר
- TDOT, 'aman (A. Jepsen)
- BHS critical apparatus to Isaiah 65:16
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 65:16
- Vulgate, Isaiah 65:16
- J. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC), on Rev 3:14
- STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied data)
- BDB s.v. בָּרָא, חָדָשׁ, רִאשׁוֹן, זָכַר
- HALOT s.v. בָּרָא; חָדָשׁ; לֵב; עָלָה (idiom עָלָה עַל־לֵב)
- Septuagint, Isaiah 65:17 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 65:17
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- J. Alec Motyer, The Prophecy of Isaiah
- 1 Enoch 91:16; Jubilees 1:29
- BDB s.v. בָּרָא, שׂוּשׂ, גִּיל, מָשׂוֹשׂ, עַד
- HALOT s.v. ברא, שׂושׂ, גיל, גִּילָה, מָשׂוֹשׂ
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on hinneh with participle (imminent action)
- Septuagint, Isaiah 65:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaias 65:18
- BDB s.v. גִּיל, שׂוּשׂ, בְּכִי, זְעָקָה
- HALOT s.v. גִּיל, שׂוּשׂ, זְעָקָה
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 65:19
- Vulgate, Isaiah 65:19
- G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC), on Rev 21:1–4
- BDB s.v. עוּל, חָטָא, קָלַל, נַעַר
- HALOT s.v. חטא, קלל, מלא
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 65:20
- Vulgate Isaiah 65:20
- BDB s.v. בָּנָה, יָשַׁב, נָטַע, כֶּרֶם, פְּרִי
- HALOT s.v. יָשַׁב, נָטַע
- Deuteronomy 28:30, 39; 20:6; Leviticus 19:23–25 (cross-references)
- Sefire treaty inscriptions (8th c. BC Aramaic) on futility curses
- Delbert Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 65:21
- BDB s.v. בָּלָה, בָּחִיר, אַחֵר
- HALOT s.v. בלה (piel 'to wear out, use up'), בָּחִיר
- Delbert R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964), on futility curses
- Sefire treaty inscriptions (Aramaic, 8th c. BC), futility-curse parallels
- Septuagint, Isaiah 65:22 (Rahlfs / Göttingen)
- Vulgate, Isaiah 65:22
- BDB s.v. יָגַע, רִיק, בֶּהָלָה, צֶאֱצָא
- HALOT s.v. בֶּהָלָה; צֶאֱצָא
- Leviticus 26:16, 20; Deuteronomy 28:4, 11, 32–33, 41 (covenant blessing/curse vocabulary)
- Isaiah 49:4; 61:9; 44:3; 48:19 (inner-Isaiah parallels)
- Nehemiah 5:1–5; Haggai 1:6 (Persian-period economic conditions)
- Septuagint Isaiah 65:23 (Ziegler, Göttingen edition, for verification)
- Vulgate Isaiah 65:23
- BDB s.v. טֶרֶם, עָנָה I, שָׁמַע, קָרָא
- HALOT s.v. טֶרֶם; ענה I; שׁמע
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113j (terem with yiqtol)
- Ludlul bēl nēmeqi, Tablet I–II (Babylonian 'Poem of the Righteous Sufferer')
- Septuagint, Isaiah 65:24 (Göttingen ed., Ziegler)
- Vulgate, Isaias 65:24
- BDB s.v. זְאֵב, טָלֶה, רָעָה, רָעַע, שָׁחַת, עָפָר, לֶחֶם
- HALOT s.v. רעע (hiphil), שׁחת (hiphil), קֹדֶשׁ
- Septuagint, Isaiah 65:25
- Vulgate, Isaiah 65:25
- Isaiah 11:6-9; Genesis 1:29-30; 3:14-15; 6:12-13
- Sibylline Oracles 3.788-795
- Enki and Ninhursag (Sumerian Dilmun myth)
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Melakhim 12:1
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56-66 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40-66 (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40-66 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).