Matthew Chapter 12 Read as one passage
Matthew 12:35–48
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure. 36But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken. 37For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.” 38Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.” 39Jesus replied, “A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah. 40For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth. 41The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here. 42The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here. 43When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. 44Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order. 45Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.” 46While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him. 47Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.” 48But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
What the first hearers heard
To the crowd and the disciples watching, the saying turned the Pharisees' accusation back on them. The Pharisees had judged Jesus by his deeds and declared his source demonic. Jesus replies that their own words show their source. What they had just "brought out" (calling the Spirit's work Beelzebul's) proved what was stored in them.
For Jewish hearers raised on Proverbs and on wisdom teachers like Ben Sira, the saying would have sounded like familiar wisdom: the heart is the source, and speech flows from it. But it carried a sharp edge. Religious standing or learning does not settle what is in someone's store. What they say does. With verses 36–37 it became a warning that speech is evidence. Words are not "just talk". They will be weighed at God's judgment because they show the person.
For Matthew's community, the saying fits his steady theme that outward acts and words must match the inner person (7:15–20; 15:18–19; 23:25–28). The cure for bad fruit is a changed tree (12:33), not better management of the fruit.
From the study of Matthew 12:35.
Verse by verse
-
35The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
Full study →A person is like a householder with a storeroom inside. What comes out is whatever has been laid up there.
A good person goes to the good stock stored within and brings out good things. A bad person goes to the bad stock stored within and brings out bad things. This is not a one-off. It is how such people always work, as surely as a householder can only bring out of his storeroom what is already in it.
The picture is homely. In a first-century house, food, goods and valuables were kept in a store or strongbox. The Greek word, usually translated "treasure", means that store. It does not mean "something precious", which is why Jesus can speak of an evil treasure. The previous verse says what the storeroom is: the heart, the inner self of thought, will and desire ("out of the overflow of the heart the mouth speaks"). What comes out are chiefly words. The next verse warns that people will give account for every careless word.
The verse is built like a Hebrew proverb. "Good" is repeated three times, then "evil" three times. The person, the inner store and what is produced all match. The verb for "bring out" is the same one used throughout this chapter for "casting out" demons. That may sharpen the point: Jesus' accusers, who said his casting out was demonic, were themselves casting out of their own store words that showed what was inside them.
-
36But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
Full study →"And I tell you this: every word that does no good work, every barren, worthless remark people will ever make, they will have to pay for it with an account, item by item, on the day God holds court."
The sentence puts "every idle word" at the front for emphasis and then picks it up again: every word … for it they will answer. The adjective literally means "not working." It is the word Matthew uses for laborers standing unemployed in the marketplace (20:3). Here it describes speech that bears no good fruit. Jesus has just said that a tree is known by its fruit and that the mouth speaks out of what fills the heart (vv. 33–35). Words are the fruit, and even the fruitless ones show what the tree is.
The judgment is pictured as an audit. "Give an account" is the business phrase for a steward handing his ledger to his master. There is a small play on words. For every word spoken, a word of accounting is owed. The next verse completes the thought: "by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned." The argument runs from the smaller case to the larger. Jesus' accusers have just called the Spirit's work the devil's work (v. 24). If God reckons with even idle, thoughtless words, deliberate slander will not escape notice.
-
37For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
Full study →"For it is out of your own words, the things that have actually come out of your mouth, spilling over from whatever fills your heart, that on the Day of Judgment you will be declared in the right. And it is out of those same words of yours that you will be found guilty and sentenced."
Some features the English tends to flatten:
- "For" links this line to the verse before it: every careless word will be answered for, because words are the evidence the verdict rests on.
- Courtroom verbs. "Justified" and "condemned" are the two possible verdicts of a judge: acquittal or a guilty sentence. In Greek the two verbs share a root meaning "justice" and sound alike (dikaiōthēsē … katadikasthēsē), so the sentence works like a balanced scale.
- Future and passive. "You will be acquitted / condemned." The time is the coming judgment day (v. 36). The judge goes unnamed but is understood to be God.
- "Your", singular. Jesus has been addressing the Pharisees as a group. Here he shifts to "you" singular, so the line sounds like a proverb: each person, alone, is judged by what they themselves have said.
- Words as fruit. The verses just before compare a person to a tree known by its fruit (vv. 33–35). Speech is that fruit. It does not create a person's destiny. It shows what is inside, and so it becomes the evidence.
In context the edge is sharp. The Pharisees had just said Jesus drove out demons by the power of Satan's prince (12:24). Earlier they had "condemned the guiltless" (12:7, the same verb). Their own words are the ones now on record.
-
38Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.”
Full study →Right after Jesus warned that people will be acquitted or condemned by their own words, some of the legal experts and Pharisees responded. These were the official interpreters of the Law, and some of the same group had just said his exorcism was Satan's work. Addressing him politely, as one rabbi to another, they said: "Teacher, we want to see a proof from you." The courtesy covers a demand. The healing they had just watched did not count for them, because they had already explained it away. They want a visible proof that will confirm he really is sent by God, the kind of sign Moses gave Pharaoh. Jesus is to produce it on their terms, in front of them, so they can judge it. Their request is itself an example of the words Jesus has just said will be weighed at the judgment.
-
39Jesus replied, “A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah.
Full study →Jesus answered them: "A generation that is wicked and unfaithful to God, like a wife who has betrayed her husband, keeps pressing for a proof. It will get no proof on its own terms. God will give it none, except one: the sign of Jonah the prophet."
Several things in the Greek fill this out:
- "Generation" means the whole people of Jesus' day seen as one group. It recalls Israel's wilderness generation, who saw wonder after wonder and still tested God.
- "Wicked" is not mild disapproval. It is the same word Jesus has just used for the Pharisees' hostile speech (12:34).
- "Adulterous" is the prophets' language from Hosea, Jeremiah and Ezekiel: Israel as God's bride gone after other lovers. The charge is covenant betrayal, not sexual sin.
- "Seeks after" / "demands" describes a habit of insistent wanting: they want God to certify Jesus on their own terms, after they have just put his exorcisms down to Beelzebul.
- "Sign" appears three times. Jesus picks up their word and returns it to them.
- "Will be given" leaves the giver unnamed in the Jewish way, pointing to God. Signs are God's to give.
- The one exception is Jonah. The next verses explain it: Jonah came back alive after three days and three nights in the fish, and his preaching made pagan Nineveh repent. So the Son of Man will go down into death and come back. The only proof this generation receives is the one it will most resist, and outsiders will turn to God more readily than they do.
-
40For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
Full study →"For in exactly the way Jonah was held inside the monster of the deep for three days and three nights, swallowed and to all appearances finished, the Son of Man too will be held deep inside the earth for three days and three nights."
The first half is almost word for word the Greek of Jonah 1:17 (2:1 in Greek and Hebrew Bibles), so anyone who knew the scriptures would hear the old story being told again. The 'sea monster' is the huge beast of the deep from Jonah, not a particular species. In Jonah's own prayer the creature's belly and 'the belly of the grave' are the same picture (Jonah 2:2). 'The heart of the earth' matches Jonah's 'heart of the sea': it means the depths of the ground, the place of burial and of the dead.
'Three days and three nights' is the Hebrew way of saying 'a three-day span', with any part of a day counted as a day, which is why Matthew elsewhere says the same event happens 'on the third day'. The phrase is repeated word for word in both halves so the two stories line up exactly. The verb is future ('will be'), so this is a prediction.
This verse tells what 'the sign of Jonah' (v. 39) is. The only sign this generation will get is the Son of Man going down into death and coming out again, as Jonah came out of the deep. Verse 41 then turns it into a warning: Nineveh repented at the word of a prophet who came back from the deep, and something greater than Jonah is here.
-
41The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
Full study →"At the final trial, the people of Nineveh will be raised and will stand up in court alongside this present generation, and their testimony will convict it. They turned their whole way of life around when Jonah announced God's warning. And look: something more than Jonah is standing here in front of you."
Jesus pictures the last judgment as a courtroom. The witnesses for the prosecution are Gentiles: citizens of Assyria's capital, Israel's old enemy. Their past response becomes evidence against Jesus' own contemporaries, in particular the scribes and Pharisees who have just asked him for a sign (12:38). The Ninevites had one reluctant foreign prophet and one sentence of warning: "Forty days, and Nineveh will be overthrown." They had no miracles. Even so, the whole city fasted, put on sackcloth and gave up its violence. "Repented" here means a public change of direction, not only feeling sorry.
The ending is abrupt. "Something more than Jonah, here!" has no verb, and "more" is neuter. Jesus is not only saying he outranks a prophet. He is saying that what is happening in front of them (his proclamation, his healings, the arrival of God's reign, all centred on him) goes beyond anything Jonah brought. More light makes the refusal more guilty. The pagans who responded to less will condemn the people who refuse more.
-
42The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
Full study →At the final trial, when the dead are raised and every case is heard, a foreign queen from the far south (the queen of Sheba) will stand up in court beside the people of Jesus' day and her very presence will convict them. She was a pagan ruler from what Judeans thought of as the edge of the world. She made a long, expensive journey for no other reason than to listen to Solomon's God-given wisdom, and she arrived with hard questions to test him. And look: something greater than Solomon is right here among you, the wisdom and power of God's arriving kingdom present in Jesus himself. You don't have to cross a desert to find it. It is standing in front of you, and you are asking for more proof.
Greek grammar puts it as 'something more than Solomon,' not just 'someone.' The claim is that Jesus and the reign of God at work through him go beyond the greatest wisdom Israel had ever known. The verse is built as a matched pair with the one before it. Gentiles at the edges of Israel's story (the Ninevites who repented, the queen who came to listen) will act as witnesses against the insiders who had the most and responded the least.
-
43When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
Full study →"Now, whenever an impure spirit, one of the defiling powers opposed to God's holiness, has been driven out of a person, it goes roaming across the empty wilderness, the waterless country where no one lives and where demons were believed to belong. All the while it keeps looking for somewhere to settle, a place to stop wandering and make its home, and it finds nowhere."
A few things are packed into this. The scene is a typical case, told like a parable ("whenever this happens"), not a report of one event. The exit is already complete when the story starts: the person has been freed. The wilderness is literal desert, the familiar haunt of evil spirits in Jewish imagination, not a picture of a "spiritually dry" person. The spirit wants "rest" in the sense of a dwelling, and the next verse shows it means a "house", the person it once lived in. Matthew's readers have just heard Jesus promise that the weary who come to him "will find rest" (11:28–29). Here an unclean spirit seeks rest and does not find it. The verse sets up the threat of verse 44: a freed life left empty is a vacant house, and the evicted tenant is still looking for a home.
-
44Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
Full study →Having found no resting place in the desert, the expelled unclean spirit talks to itself and makes up its mind: "I'm going back into my house, the one I was driven out of." It still speaks of the person as its own property, as if the exorcism had only been a temporary eviction. So it comes back and finds the place standing unoccupied: nobody has moved in. The house has been swept clean and stays clean, and it has been put in order and even made attractive, like a home prepared for a tenant.
The details pull in one direction. The cleansing was real: the floor was swept and the place set in order. What is missing is an occupant. In v. 43 the spirit "found" no rest; now it "finds" exactly the opening it wanted. Matthew has just told how Jesus breaks into the "strong man's house" (12:29) and casts out demons "by the Spirit of God", meaning the kingdom of God has arrived (12:28), and how there is no neutral ground: "whoever is not with me is against me" (12:30). This verse shows what that means in practice. A house emptied of evil but never taken over by a new master is an open invitation. The next verse gives the result (seven worse spirits, a final state worse than the first) and names who the story is aimed at: "this wicked generation."
-
45Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
Full study →Seeing its old home standing empty, the evicted spirit goes off and recruits companions: seven more spirits, each one worse than itself. That is a full company, total possession. They go in and settle there for good, not as visitors but as permanent occupants of the 'house' the first spirit had called its own. The person who was once freed ends up worse off than before the first spirit was ever driven out. The story is told in the present tense as a familiar scene: it goes, it gathers, they move in, his state becomes. Then Jesus turns it on his hearers with a future tense: "That is exactly how it will go for this generation, this evil one."
The word 'evil' opens and closes the verse. The spirits are 'more evil', and the generation is 'evil'. The repetition points to the people in front of Jesus as the house. They have seen the kingdom of God at work: demons driven out, the sick healed, a call to turn back to God greater than Jonah's (12:28, 41). But they have not given themselves to the one who brought it. A house cleared and tidied but left empty does not stay empty. A past rescue that is not followed by allegiance to Jesus leaves people more exposed than before.
-
46While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
Full study →Jesus was still in the middle of speaking to the crowds, just after his sharp warning about "this evil generation". At that moment, look, his own mother and his brothers were standing outside. They had come and stayed there, trying to get a word with him.
The verse sets a scene in which three groups are placed around Jesus. The crowds are inside, listening to him speak. His closest blood relatives, the people with the strongest natural claim on a Jewish son and eldest brother, are outside and want to speak to him. The repeated verb makes the contrast quietly: he is speaking to the crowds while his family seeks to speak to him. The word "look!" marks their arrival as a moment that matters. The tense means they were standing: present, waiting, and literally outside the circle.
Matthew does not say why they came. Mark's account says the relatives thought he was out of his mind and wanted to take him home (Mark 3:21), but Matthew leaves that out. What Matthew stresses is their location: outside. In the next verses (47–50) Jesus answers by pointing to his disciples and saying that whoever does the will of his Father in heaven is his brother, sister and mother.
-
47Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
Full study →While Jesus was still teaching the crowds, someone in the crowd broke in to pass on a message: "Look! Your own mother and your own brothers are out there, standing outside right now, trying to get a word with you."
The sentence is simple, but it is built to set up what follows. The speaker stresses kinship ("your mother… your brothers"). In that world kinship gave a strong claim on a man's time and loyalty, and the commandment to honor one's mother made the claim stronger. The family is outside, while Jesus is inside, surrounded by the crowd and his disciples. They are actively seeking him. This is not a passing wish: they want him to stop and come to them. The word "look!" points Jesus' attention outward, toward his blood relatives. In the next verses Jesus answers with his own "look!" (v. 49), pointing instead at his disciples: "Here are my mother and my brothers. Whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother." Verse 47 states the claim of the natural family so that Jesus can redefine family around doing God's will.
(Note: some of the oldest manuscripts lack this verse. See the textual notes.)
-
48But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
Full study →But Jesus turned to the man who had just passed on the message that his mother and brothers were waiting outside, and he answered with a question that everyone in the house knew the literal answer to: "Who is my mother? And who are my brothers?"
He is not asking for information, and he is not denying that Mary is his mother or that these men are his brothers. It is a teacher's question, asked to make listeners stop and expect a surprising answer. The present tense matters: not who gave birth to me but who counts as my mother and my brothers, now. In a world where a son's first duty was to his family and where a mother's claim on him was sacred, the question sounds startling, even scandalous. That startle is deliberate. The answer comes at once with a gesture: he stretches out his hand toward his disciples, says "Here are my mother and my brothers" (v. 49), and widens the circle to "whoever does the will of my Father in heaven" (v. 50). The question sets up a new household. It is gathered around Jesus, and its members belong because they do what God wills. Notice that in that new household Jesus names mother, brother and sister, but the only Father is God.
Where the English drifted
-
in v35
treasure
thēsauros
- What we hear
- Something precious or cherished. 'Good treasure' sounds redundant and 'evil treasure' sounds like a contradiction.
- What they heard
- A storehouse or store: the place, and the stock in it, from which a householder brings things out. It can hold good or bad goods. Here it is the heart's stored contents.
-
in v35
evil man
ponēros anthrōpos
- What we hear
- A monstrously wicked villain, and a male one.
- What they heard
- A bad or malicious person of either sex, whose inner store is corrupt. In context it means the accusers whose slander (12:24) showed their hearts.
-
in v36
idle word / careless word
rhēma argon
- What we hear
- Small talk, jokes or chatter. Or (with 'careless') a remark made without paying attention.
- What they heard
- A 'non-working' word: speech that does no good and bears no good fruit. It is worthless or empty, as opposed to merely casual. In context it covers thoughtless words, and by implication the much heavier case of malicious ones like the Pharisees' slander.
-
in v36
men
hoi anthrōpoi
- What we hear
- Males.
- What they heard
- Human beings in general: 'people'.
-
in v37
justified (KJV, WEB, ESV, NASB)
dikaiōthēsē (from dikaioō)
- What we hear
- Either 'shown to have had good reason' (everyday English) or, in church settings, 'saved / made right with God at conversion', the doctrinal term from debates about Paul.
- What they heard
- Declared in the right by a judge, acquitted, as the paired opposite of 'condemned'. It is a verdict at the final judgment, based on evidence (here, one's words).
-
in v38
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries who wrote things down.
- What they heard
- Professional experts in the Law of Moses who interpreted and taught it and gave legal rulings, in effect the scholars and lawyers of Jewish religious life.
-
in v38
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites, self-righteous religious people ("don't be a Pharisee").
- What they heard
- A widely respected lay movement known for careful interpretation of the Law and faithfulness to ancestral tradition. They were Jesus' closest rivals in debate, not stock villains.
-
in v38
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Lord, owner, someone in charge.
- What they heard
- "Teacher", the Greek equivalent of "Rabbi". In Matthew, a respectful but distant title used by outsiders.
-
in v39
adulterous
moichalis
- What we hear
- Sexually unfaithful in marriage; the phrase is often used for a society's sexual immorality.
- What they heard
- "Adulteress": the prophets' picture of God's people as an unfaithful wife. It means betrayal of the covenant, being disloyal to God while seeming to belong to him.
-
in v39
generation
genea
- What we hear
- An age group defined by birth years (Millennials, Gen Z), or "our generation" as a vague period of time.
- What they heard
- The people of Jesus' own time in Israel as one group, with a moral character, echoing the wilderness generation that saw God's wonders and still did not trust him.
-
in v39
sign
sēmeion
- What we hear
- Any miracle, or a private hint or confirmation from God for a personal decision.
- What they heard
- Proof that authenticates: a public, unmistakable act showing that God stands behind a messenger. Here it means a sign "from heaven" that would settle Jesus' credentials, demanded after his miracles had already been explained away.
-
in v40
whale (KJV: "the whale's belly")
kētos
- What we hear
- A specific marine mammal, such as a sperm whale, which invites arguments about whether a whale could swallow a man.
- What they heard
- A huge, frightening sea creature of no particular species, the 'great fish' (Hebrew dag gadol) of Jonah.
-
in v40
three days and three nights
treis hēmeras kai treis nyktas
- What we hear
- Exactly 72 hours, three full daylight periods and three full nights.
- What they heard
- A traditional Hebrew phrase, quoted from Jonah, for a period touching three days, with part of a day counted as a day. Matthew uses it interchangeably with 'on the third day'.
-
in v40
heart of the earth
kardia tēs gēs
- What we hear
- The planet's core, or something emotional or central.
- What they heard
- The depths or inside of the earth, i.e. the grave and the realm of the dead, matching 'the heart of the sea' in Jonah 2:3.
-
in v41
repented
metenoēsan (μετανοέω)
- What we hear
- Felt sorry or guilty, or made a private religious decision. Under the Latin tradition: did penance.
- What they heard
- Changed their mind and direction. For Nineveh that meant a whole city publicly turning from its evil ways and violence, shown in fasting and changed conduct (Jonah 3:5–10). The word builds on the Hebrew idea of 'turning' (*shuv*).
-
in v41
One greater (BSB); someone greater (WEB, NLT)
pleion (πλεῖον), neuter
- What we hear
- A statement only about Jesus' personal rank: 'a greater person than Jonah'.
- What they heard
- 'Something more than Jonah'. The neuter covers everything present in Jesus' ministry (his proclamation, his works, the arrival of God's reign) as a whole event centred on him. It parallels 'something greater than the temple' in 12:6.
-
in v42
One greater than Solomon (BSB) / someone greater (WEB)
pleion Solomōnos
- What we hear
- A personal comparison: Jesus is a greater man than Solomon, as if ranking two individuals.
- What they heard
- Neuter: 'something more than Solomon.' It points to the greater reality present in Jesus' ministry, the kingdom of God breaking in through his word and his power over demons. That reality is bound up with Jesus himself but is larger than a ranking of two men.
-
in v42
condemn it
katakrinei
- What we hear
- The queen herself acts as judge and pronounces damnation.
- What they heard
- She condemns as a witness. Her response to far less revelation exposes and proves their guilt before God, who is the actual judge.
-
in v43
dry places (KJV) / arid places
anydrōn topōn
- What we hear
- Spiritually 'dry' people or churches, places without the Holy Spirit's 'water'.
- What they heard
- Literal waterless country: the uninhabited desert, which Jewish tradition treated as the haunt of demons.
-
in v43
rest
anapausis
- What we hear
- Relaxation, a break, sleep.
- What they heard
- A place to stop wandering and settle: a lodging or dwelling. Verse 44 makes it concrete as a 'house'.
-
in v43
unclean
akathartos
- What we hear
- Dirty, or vaguely 'bad'.
- What they heard
- Ritually and morally impure: belonging to what is unfit for God's holy presence, the opposite of 'holy'. Here it is set against the Holy Spirit of 12:28–32.
-
in v44
garnished (KJV)
kekosmēmenon (κοσμέω)
- What we hear
- Decorated as a finishing touch, like parsley on a plate. It sounds trivial or culinary.
- What they heard
- Put in order, furnished, adorned: a house set up and ready to be lived in.
-
in v45
this wicked generation
genea
- What we hear
- An age group (as in 'my generation') or a broad era of history. In some systems of interpretation, the Jewish people or 'race' as a whole down the centuries.
-
in v46
brethren (KJV, YLT)
adelphoi
- What we hear
- Fellow church members or a religious fellowship, which is how 'brethren' is mostly heard today.
-
in v47
brethren (KJV)
adelphoi
- What we hear
- Fellow church members or members of a religious brotherhood.
- What they heard
- Jesus' male relatives from his household, the same men named in Matthew 13:55. The messenger is talking about family, not fellow believers.
-
in v47
stand without (KJV)
exō hestēkasin
- What we hear
- 'Without' read as 'lacking something'.
- What they heard
- 'Are standing outside', physically outside the crowd or house.
Where popular teaching often drifts
in v37
"By your words" is about the verdict, not the power of speaking things into being
- What's often taught
- Some teach that this verse shows spoken words have creative power: what you declare out loud shapes your future, so positive confession brings blessing and negative speech brings defeat.
- What the text supports
The teaching gets one thing right: Jesus takes words very seriously. But the Greek and the context point somewhere else.
- The verbs are courtroom verdicts. Dikaioō means to be declared in the right, and katadikazō means to be sentenced. Both are future passives tied to 'the day of judgment' in the previous verse. God is the implied judge; the words are not the ones acting.
- 'Out of' (ek) marks words as the source of evidence. The same preposition runs through verses 34–35: words come 'out of the overflow of the heart'.
- The surrounding image is a tree known by its fruit (vv. 33–35). Speech shows what a person already is. It does not create their circumstances.
- The occasion is the Pharisees' slander of Jesus' healing (12:24). The point is accountability for what we say, especially about God's work, not a technique for shaping outcomes.
- Where the English feeds it
- 'By your words' can sound instrumental ('by means of your words you will obtain…'), especially in paraphrases that make the words themselves the subject that acquits or condemns. 'From' or 'out of' would keep the sense of evidence.
in v39
"Adulterous generation" was never about sexual morals
- What's often taught
- Sermons often quote "a wicked and adulterous generation" to describe a society's sexual immorality: rising divorce, affairs, loose sexual standards. On this reading it is a diagnosis of moral decline.
- What the text supports
Jesus says it to scribes and Pharisees (12:38), people known for strict sexual and religious morals. The word μοιχαλίς ("adulteress") comes from the prophets' picture of Israel as God's unfaithful wife (Hosea 1–3; Jeremiah 3; Ezekiel 16). In the Greek of Hosea 3:1 the same two ideas, "evil" and "adulteress", stand together for Israel turning from God. James 4:4 uses the same word plainly as a metaphor ("You adulteresses! … friendship with the world is enmity with God").
The charge is unfaithfulness to God. They saw God's work in Jesus, said it came from Beelzebul, and then demanded proof on their own terms. The sexual-sin reading is not wholly wrong, since the image does come from marriage and the prophets condemned literal adultery too, but here the image is used to describe disloyalty to God.
- Where the English feeds it
- "Adulterous" is accurate, but in modern English the word is used almost only about marriage, so readers who do not know the prophets' marriage picture of the covenant hear only its sexual sense.
in v40
'Three days and three nights' isn't a 72-hour stopwatch
- What's often taught
- Because Jesus said he would be in the earth 'three days and three nights', his burial must have lasted a full 72 hours. So he could not have died on a Friday and must have been crucified on a Wednesday (or Thursday).
- What the text supports
The phrase is quoted word for word from Jonah 1:17, and in Hebrew usage it named a period touching three days, with any part of a day counting as a day.
- Old Testament usage: Esther fasts 'three days, night or day' (4:16) yet goes in 'on the third day' (5:1). The Egyptian in 1 Samuel 30:12–13 has gone 'three days and three nights' without food and says he fell sick 'three days ago' (literally 'today the third').
- Jewish rule: a tradition credited to Rabbi Eleazar ben Azariah (about 100 AD) states that 'a day and a night are an onah, and part of an onah is as the whole'.
- Matthew's own usage: Matthew has Jesus predict resurrection 'on the third day' (16:21; 17:23; 20:19). The opponents quote him as saying 'after three days' (27:63) and then ask for the tomb to be guarded only 'until the third day' (27:64). For Matthew these phrases are the same thing.
What the literal reading gets right is that the number matters: Jesus really does tie the length of his burial to Jonah's ordeal. But the verse does not settle which weekday the crucifixion fell on. That question is decided by other evidence, such as Mark 15:42 ('the day before the Sabbath').
- Where the English feeds it
- English translations rightly keep the literal wording, but modern readers count time in clock hours, so 'three days and three nights' sounds like an exact measurement rather than a traditional phrase.
in v43
'Dry places' are a desert, not a manual for how demons pick victims
- What's often taught
- This verse is often taught as a technical description of how demons work: once cast out, they wander 'dry places', meaning people or churches without the Spirit's 'living water', looking for a body to inhabit. It is read as a step-by-step guide to how evil spirits target the spiritually dry.
- What the text supports
The Greek anydrōn topōn means literally waterless places: the uninhabited desert, which Jewish tradition already treated as the home of demons (LXX Isaiah 13:21; 34:14; Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4–5). The 'rest' (anapausis) the spirit wants is a dwelling, and verse 44 calls it 'my house'. So the story does assume a belief its hearers shared, that an evicted spirit looks for a host. That much of the popular reading is right.
But the passage is a parable, and Matthew states its point: "So it will be also with this evil generation" (12:45). The warning is that a life, or a people, swept clean but not filled with God's Spirit and reign (12:28–30) ends up worse off. The verse is not meant to map out the habits of demons. And 'dry places' in it means the wilderness the spirit wanders through, not the people it targets.
- Where the English feeds it
- KJV's 'dry places' (from the Vulgate's *loca arida*) sits easily alongside the modern devotional idea of 'spiritual dryness', which invites a metaphorical reading. 'Waterless places' or 'the desert' (WEB, NLT) makes the literal sense clear.
in v44
This story is aimed at a whole generation, not just at deliverance ministry
- What's often taught
- This passage is often taught mainly as a rule for individual deliverance: after a demon is cast out, the person must at once be filled with the Holy Spirit and the Word, or the demon will come back with seven worse ones.
- What the text supports
The popular reading gets something right. The decisive word is σχολάζοντα, 'unoccupied': the danger is a house cleaned but left without a new occupant. The chapter does connect real deliverance with the Spirit of God and the kingdom (12:28). The story does assume that demons can return, as people in Jesus' day widely believed (compare Josephus, Ant. 8.47; Mark 9:25).
But in Matthew the story is not presented as a procedure for exorcists. It comes in a run of sayings aimed at Jesus' opponents and contemporaries, and Matthew states its point outright in the next verse: "So will it be with this wicked generation" (12:45). It warns a generation that has seen God's cleansing work in Jesus (exorcisms, the call to repent) yet stayed uncommitted, like Nineveh in reverse (12:41). Its main lesson is the one in 12:30: there is no neutral, empty middle ground. An individual application can be drawn from the image, especially from Luke's version, but it should not push out the target Matthew names.
in v45
Matthew tells this story about a generation, not as a deliverance manual
- What's often taught
- This verse is often taught as a lesson in how demons operate after an individual deliverance. On this view, a person set free must be quickly 'filled' with the Holy Spirit, or the demon will return with seven worse ones and leave them seven times more bound.
- What the text supports
The teaching gets something right. The story assumes Jesus' world of real exorcisms and spirits, and its central picture, that an empty house does not stay empty, is a real warning that neutrality toward Jesus is not safe (12:30).
But Matthew states what the story is about: 'So will it be with this wicked generation' (houtōs estai … tē genea tautē). The verse ends a chapter-long argument about Jesus' contemporaries: the Beelzebul accusation (12:24), 'this evil and adulterous generation' (12:39), and Nineveh and the Queen of the South condemning 'this generation' (12:41–42). 'So' (houtōs) marks the story as a comparison. The verse does not mention the Holy Spirit, offer a method for aftercare, or give rules about how many spirits come back. 'Seven' is the Jewish number of fullness, meaning total possession, not a literal count. The main point is about a people who saw God's kingdom at work and did not commit to Jesus.
- Where the English feeds it
- Some versions use 'wicked' for the spirits and 'evil' for the generation. That hides the fact that the Greek uses the same word (ponēros) twice, which links the spirits to the generation. Some editions and sermons also cut the reading off before the final sentence, so the story reads as freestanding demonology.
γενεά genea ἑπτά hepta οὕτω, οὕτως houtō, outōs πνεῦμα pneuma πονηρός ponēros
Every word
-
Ὁ
Ho · G3588
the · v35, v36, v37, v38, v39, v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46, v47, v48
A generic article that marks a type, not one particular man: 'the good person' meaning any person of that kind, the way a proverb speaks.
-
ἀγαθὸς
agathos · G0018
good · v35
Good in the full sense: sound, beneficial, morally upright. This is the first of three uses in this half of the verse. The repetition ties the person, the store and the output together.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, person · v35, v36, v40, v43, v45
A human being in general, not a male in particular. 'The good person' captures it.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v35, v37, v42
Out of the inside of something. What comes out has its source in what is stored within.
-
θησαυροῦ
thēsaurou · G2344
storehouse, treasury, stored goods · v35
The store or storeroom where a householder keeps his goods. From verse 34 it is clearly the heart, the inner person. It is a stockpile that can hold bad things as easily as good, not 'something precious'.
-
ἐκβάλλει
ekballei · G1544
throw out, bring out · v35
In everyday Greek of the time it often just meant 'take out, bring out', like taking goods from a store. The present tense states a general truth: this is what such a person always does. The same verb was used for 'casting out' demons earlier in the chapter.
-
καὶ
kai · G2532
and · v35, v37, v38, v39, v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46, v47, v48
Joins the two matching halves of the proverb. The second half mirrors the first exactly.
-
πονηρὸς
ponēros · G4190
evil, bad, wicked · v35, v39, v45
Bad in a harmful, malicious way. It echoes verse 34, where Jesus calls his accusers ponēroi, 'evil', so the saying is aimed at them.
-
Λέγω
Legō · G3004G
I say · v36, v38, v44, v48
Jesus' formula for a solemn, authoritative statement. With 'to you' it introduces a pronouncement, not a passing remark.
-
δὲ
de · G1161
but, now, and · v36, v39, v43, v47, v48
A light connective. It moves the argument from the tree-and-fruit and treasure sayings (vv. 33–35) to their consequence at the judgment. The contrast is mild: 'and I tell you' or 'what is more'.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v36, v37, v38, v47
Plural. It is spoken first to the Pharisees who have just accused Jesus (v. 24), with the crowd listening.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v36, v41, v42
Introduces what is said. In English it works like an opening quotation mark.
-
πᾶν
pan · G3956
every, all · v36
Comes first and carries the stress: 'every' single utterance. No word is too small to be counted.
-
ῥῆμα
rhēma · G4487
word, utterance, saying · v36
One spoken utterance, a thing said. Here it is an ordinary word for speech. It is not a special 'word of power' or 'revelation word'.
-
ἀργὸν
argon · G0692
idle, useless, not working · v36
Literally 'not working' (a- 'not' + ergon 'work'): a word that does no good work and bears no good fruit. It is worthless, empty and thoughtless. It picks up the fruit image of v. 33.
-
ὃ
ho · G3739
which, that · v36
Refers back to 'every idle word'. It is the object of 'will speak'.
-
ἐὰν
ean · G1437
if, -ever · v36
Only in some editions (the Byzantine/Textus Receptus reading). With the relative pronoun it means 'whatever'. It widens the phrase slightly ('whatever idle word people may speak') without changing the sense.
-
λαλήσουσιν
lalēsousin · G2980
to speak, talk · v36, v46, v47
Future tense: 'will speak'. Jesus looks ahead from now to the judgment, so all the speech of people's lives before that day is included. λαλέω is the ordinary verb for talking, including casual talk.
-
ἀποδώσουσιν
apodōsousin · G0591
to give back, pay, render · v36
'They will pay back' or 'render'. It is the language of settling a debt or handing in an account, as a steward does when his master audits him.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v36
'Concerning it'. The account is itemized, word by word.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
it · v36, v38, v39, v41, v42, v46, v47, v48
Points back to 'every idle word', which was placed at the front of the sentence for emphasis and is picked up again here: 'every idle word … they will give account for it.'
-
λόγον
logon · G3056
word; account, reckoning · v36, v37
Here 'an account' in the bookkeeping sense, a reckoning. There is a play on words: for every spoken word (rhēma) people must hand in a 'word' (logos) of accounting. Verse 37 goes on: 'by your words (logoi) you will be acquitted.'
-
ἐν
en · G1722
in, on · v36, v40, v41, v42
Marks the time: 'on' that day.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v36, v40
Part of the fixed phrase 'day of judgment'. Greek has no 'the' here, but the phrase was a well-known title, so 'the day of judgment' is right.
-
κρίσεως
kriseōs · G2920
judgment, verdict · v36, v41, v42
The final judicial hearing before God, where a verdict is passed. Verse 37 spells out the two possible verdicts: acquitted or condemned.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v37, v40
Gives the reason for verse 36. People will answer for every careless word *because* words are the evidence on which the verdict turns.
-
δικαιωθήσῃ
dikaiōthēsē · G1344
to justify, declare in the right, acquit · v37
'You will be declared in the right.' This is courtroom language for the verdict of acquittal, set here against its opposite, 'condemned'. The future tense points to the Day of Judgment just named in verse 36. The passive leaves the judge unnamed, but it is understood to be God.
-
καταδικασθήσῃ
katadikasthēsē · G2613
to condemn, pass sentence against · v37
'You will be sentenced against': found guilty and sentenced. It comes from the same 'justice' root (*dik-*) as the verb for acquittal and rhymes with it (*dikaiōthēsē / katadikasthēsē*). Matthew used the same verb in 12:7, where the Pharisees 'condemned the guiltless.' Here the people who condemned are themselves condemned out of their own mouths.
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time · v38, v44, v45
Matthew uses this word all the time to link scenes (about 90 times). Here it ties the request tightly to what came just before: Jesus' warning that people will be judged by their words (12:36–37). The demand for a sign follows straight on from that warning.
-
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan · G0611
to answer, respond · v38, v39, v48
"They answered." No question has been asked, but the verb still fits, because they are reacting to Jesus' whole speech against their claim that he drove out demons by Beelzebul (12:24–37). Their request is their reply to that speech.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones · v38, v47
"Some" of them, not every scribe or Pharisee. Matthew pins the demand on one group of speakers in this scene.
-
γραμματέων
grammateōn · G1122
scribe, expert in the Law · v38
Trained experts in the Law of Moses: legal scholars and teachers whose rulings carried weight. They were not mere copyists. Their status is what gives their public demand its force.
-
Φαρισαίων
Pharisaiōn · G5330
Pharisee · v38
Members of a respected lay movement devoted to careful keeping of the Law and of their inherited traditions. These are the same people who had just credited Jesus' exorcism to Beelzebul (12:24).
-
Διδάσκαλε
Didaskale · G1320
Teacher (= Rabbi) · v38
A polite, respectful way to address Jesus, matching the Hebrew "Rabbi". In Matthew, though, it is the word outsiders and opponents use for Jesus, while his disciples call him "Lord". It is courteous, but it keeps their distance.
-
θέλομεν
thelomen · G2309
we want, we wish · v38
"We want." Polite in form but firm in substance. In the next verse Jesus calls it "seeking" or "demanding" (ἐπιζητεῖ). They are naming the terms on which they will accept him.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v38, v43
"From" you: a sign that comes from Jesus and is produced by him, on request, as proof of his standing.
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
sign, proof, token · v38, v39
A visible proof that confirms someone's claim to speak for God, like the signs given to Moses. Coming right after an exorcism they put down to Satan, the request shows that his healings did not count as proof for them. They want a different kind of sign that cannot be argued away.
-
ἰδεῖν
idein · G1492
to see · v38
"To see": something visible and on display that they can watch with their own eyes. The verse ends on this word, so the focus falls on the spectacle they are asking for.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v39, v47, v48
"He said". A simple past tense that introduces the saying itself.
-
γενεὰ
genea · G1074
generation · v39, v41, v42, v45
The people of Jesus' own time taken as a whole, and especially as a kind of people. There is no article: "a generation evil and adulterous" names its character. It echoes the wilderness generation of Israel, who saw signs and still did not trust God.
-
μοιχαλὶς
moichalis · G3428
adulteress; adulterous · v39
Literally a feminine noun, "adulteress", used here as an adjective. It is the prophets' picture of Israel as God's wife who has been unfaithful to him (Hosea, Jeremiah, Ezekiel). The charge is unfaithfulness to the covenant, not sexual misconduct.
-
ἐπιζητεῖ·
epizētei · G1934
to seek after, demand · v39
"Keeps seeking after" or "demands". The present tense shows an ongoing habit, and the ἐπι- prefix makes the wanting more insistent. They are not asking politely. They are pressing for proof.
-
οὐ
ou · G3756
not · v39, v43
A flat denial of a fact: no sign of the kind they want will be given.
-
δοθήσεται
dothēsetai · G1325
will be given · v39
Future and passive: "will be given". The giver is not named, but in Jewish speech this way of putting it points to God. Signs are God's to give. People cannot order them up.
-
εἰ
ei · G1487
if · v39
First half of the fixed phrase εἰ μή, "if not", that is, "except".
-
μὴ
mē · G3361
not · v39
Completes εἰ μή, "except". One exception follows: a sign they did not ask for and would not have chosen.
-
Ἰωνᾶ
Iōna · G2495
-
προφήτου.
prophētou · G4396
prophet · v39
"The prophet". Jonah son of Amittai (2 Kings 14:25), a prophet of Israel whom God sent to a foreign enemy city. The pagan Ninevites listened when he warned them, which sets up the contrast in v. 41.
-
ὥσπερ
hōsper · G5618
just as · v40
Opens a close comparison. It is answered by 'so' (houtōs) later in the verse, setting Jonah's story and Jesus' coming fate side by side as matching halves.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v40, v45, v48
Past tense, describing a state that lasted: Jonah stayed inside the creature. These first words repeat the Greek of Jonah 2:1 (English 1:17) almost exactly.
-
κοιλίᾳ
koilia · G2836
belly, inner cavity · v40
The inner hollow of a body (stomach, abdomen, womb). Here it is the creature's insides. Greek Jonah 2:3 also uses it for 'the belly of Hades', the place of the dead, so the word already carries the sense of being swallowed by death.
-
κήτους
kētous · G2785
sea monster, huge sea creature · v40
The Greek Old Testament word for Jonah's 'great fish' (Hebrew dag gadol). It means a huge sea beast of any kind, often monstrous. It does not name a whale as a species.
-
τρεῖς
treis · G5140
three · v40
First 'three' of the set phrase 'three days and three nights', which comes straight from Jonah 1:17.
-
νύκτας
nyktas · G3571
nights · v40
Completes the phrase 'three days and three nights', a Semitic way of saying 'a three-day period'. It is not a stopwatch count (see studies).
-
οὕτως
houtōs · G3779
so, in the same way · v40, v45
Answers 'just as'. What happened to Jonah will happen in the same way to the Son of Man.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v40
Part of the title 'the Son of Man'.
-
καρδίᾳ
kardia · G2588
heart, inmost part · v40
Not the emotions here. In a Semitic idiom 'heart' means the deep inside or centre of something, as in 'the heart of the sea' (Jonah 2:3).
-
γῆς
gēs · G1093G
earth, ground, land · v40, v42
The ground or earth as opposed to the sea. 'The heart of the earth' matches Jonah's 'heart of the sea': being swallowed by the ground means grave and death.
-
Ἄνδρες
Andres · G0435G
men · v41
Paired with a place-name ('men, Ninevites'), this is a set Greek way of addressing or naming the people of a city, as in 'Men of Athens' (Acts 17:22). It means the Ninevites as a population, not males in particular; Jonah 3:5 says the whole city, 'from the greatest to the least', responded.
-
Νινευῖται
Nineuitai · G3536
Ninevites · v41
Inhabitants of Nineveh, the capital of Assyria. To a Jewish hearer that meant Gentiles, and the capital of the empire that destroyed the northern kingdom of Israel.
-
ἀναστήσονται
anastēsontai · G0450
will rise up, stand up · v41
Future: 'they will rise up'. The word is used for resurrection and also for standing up in court to testify or accuse. Both senses suit the end-time court pictured here.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v41, v42, v45
'With this generation': both parties appear in court together. In this legal setting it may echo a Hebrew/Aramaic idiom for rising up 'with' someone, meaning against them as an opponent in a case.
-
ταύτης
tautēs · G3778
this · v41, v42, v45
Points at the people in front of him: Jesus' contemporaries, and specifically the scribes and Pharisees who had just demanded a sign (12:38).
-
κατακρινοῦσιν
katakrinousin · G2632
will condemn · v41, v42
'Will pronounce guilty'. The Ninevites are not the judges here. Their own past response is evidence that convicts this generation by comparison.
-
μετενόησαν
metenoēsan · G3340
repented, changed their mind · v41
They changed their mind and their way of life. Jonah 3 describes it: fasting, sackcloth, and turning 'from their evil way and from the violence in their hands'. The tense presents it as a completed past event.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, at · v41, v44
Here it means 'in response to' or 'at': the proclamation is what caused their change.
-
κήρυγμα
kērygma · G2782
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! see! · v41, v42, v46, v47
A call for attention, like 'Look!' It points to what is in front of them, right now.
-
πλεῖον
pleion · G4119
more, greater · v41, v42
The form is neuter, so literally 'something more'. It does not say 'someone greater'. It sums up all that is happening in Jesus' person, message and works, and that greatness centres on him.
-
ὧδε.
hōde · G5602
here · v41, v42
'Here', in this place, among you, now. The verb 'is' is left out, which makes the line short and abrupt: 'Something more than Jonah, here!'
-
Βασίλισσα
basilissa · G0938
queen · v42
A reigning queen. There is no article in Greek, but it works as a title. This is the queen of Sheba from 1 Kings 10, whom the Septuagint (the Greek Old Testament) calls basilissa Saba.
-
νότου
notou · G3558
south; south wind · v42
'Of the south.' Jesus names her by the direction she came from, not by her kingdom. To a Judean, Sheba (in southern Arabia) was about as far south as the known world went.
-
ἐγερθήσεται
egerthēsetai · G1453
to raise, rise up · v42
Future passive, 'will be raised / will rise.' This is the usual verb for resurrection, and it also suits a witness standing up in court. Both pictures are in play: she will be raised and will stand up at the final trial.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
to come · v42, v44
'She came.' A single, completed journey, and the whole point is the effort it took.
-
περάτων
peratōn · G4009
-
ἀκοῦσαι
akousai · G0191
to hear, listen · v42
Gives the purpose of the trip: to listen. In Jewish usage 'hearing' carries the idea of heeding, which is exactly what this generation refuses to do.
-
σοφίαν
sophian · G4678
wisdom · v42
Solomon's famous God-given wisdom: insight into justice, nature, riddles and the ordering of life (1 Kgs 3–4; 10).
-
Σολομῶνος
Solomōnos · G4672
Solomon · v42
Son of David, the model wise king, and in Jesus' day also remembered as a master over demons.
-
Ὅταν
Hotan · G3752
when, whenever · v43
Sets up a typical case rather than one reported event: 'whenever this happens'. With the following verb it means 'once the spirit has gone out', so the wandering comes after the exit.
-
ἀκάθαρτον
akatharton · G0169
unclean, impure · v43
Uses Israel's purity language: the spirit belongs to what is unfit for God's presence, the opposite of 'holy'. In this chapter it stands against the Spirit of God, by whom Jesus drives out demons (12:28).
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, wind, breath · v43, v45
A non-bodily being. 'Unclean spirit' is a common Jewish way of saying 'demon' (compare 12:22–28, where 'demons' are cast out).
-
ἐξέλθῃ
exelthē · G1831
to go out, come out · v43, v44
The ordinary word for a spirit leaving someone in an exorcism ('Come out of him!', Mark 1:25). The form looks at the departure as complete, so the scene starts after the person has been freed.
-
διέρχεται
dierchetai · G1330
to pass through, travel across · v43
Roaming across territory, going from place to place. The present tense makes the story vivid, as in a parable: 'it goes wandering through…'.
-
δι᾽
di' · G1223
through · v43
Repeats the 'through' of the verb: the spirit crosses the wasteland without settling.
-
ἀνύδρων
anydrōn · G0504
waterless · v43
Literally 'without water': desert and wilderness, where no one lives. Jewish tradition treated these places as the natural haunt of demons (Isaiah 13:21; 34:14 in the Greek Old Testament).
-
τόπων
topōn · G5117
place, region · v43
Physical places. With 'waterless' it means desert regions, not a state of mind.
-
ζητοῦν
zētoun · G2212
to seek, look for · v43, v46, v47
Ongoing searching that runs alongside the wandering. The form is neuter because it agrees with 'spirit'. The grammar does not decide whether the spirit is personal; KJV's 'he' is a choice made in English.
-
ἀνάπαυσιν
anapausin · G0372
-
εὑρίσκει
heuriskei · G2147
-
οἶκόν
oikon · G3624
-
μου
mou · G3165
my, of me · v44, v48
'My' house. The spirit still treats the person as its own property even after being driven out. This possessive is the spirit's claim of ownership.
-
ἐπιστρέψω
epistrepsō · G1994
turn back, return · v44
A future tense stating what it has decided: 'I will go back.' It is the ordinary verb for returning to a place. Luke's parallel uses a near-synonym (hypostrepsō).
-
ὅθεν
hothen · G3606
from where, whence · v44
'From where'. It ties the return to the exact place the spirit was expelled from.
-
σχολάζοντα
scholazonta · G4980
be unoccupied, be at leisure, stand vacant · v44
The house is unoccupied: nobody new has moved in. This is the decisive word. The trouble is not dirt but vacancy.
-
σεσαρωμένον
sesarōmenon · G4563
swept · v44
A perfect participle, meaning it was swept and stays swept. The house really has been cleaned out.
-
κεκοσμημένον
kekosmēmenon · G2885
put in order, adorned, decorated · v44
Also a perfect participle: it has been put in order and stays that way, tidy and even attractive. To the returning spirit it looks like a house made ready for a tenant.
-
πορεύεται
poreuetai · G4198
to go, travel · v45
'It goes off.' Present tense used to tell a story vividly, as if it were happening now. The spirit leaves to fetch reinforcements.
-
παραλαμβάνει
paralambanei · G3880
-
ἑαυτοῦ
heautou · G1438
itself · v45
'With itself.' It is neuter because 'spirit' (pneuma) is a neuter noun. The KJV's 'himself' is a choice of English style; the Greek does not make the spirit a 'he'.
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
seven · v45
In Jewish usage seven is the number of fullness. With the first spirit there are now eight, but the point is full, total possession, not a count. Compare Mary Magdalene, 'from whom seven demons had gone out' (Luke 8:2).
-
ἕτερα
hetera · G2087
other, different · v45
'Other' spirits, in addition to the first one.
-
εἰσελθόντα
eiselthonta · G1525
to enter · v45
'Having gone in.' The empty house of v. 44 puts up no resistance. Nothing is living there to stop them.
-
κατοικεῖ
katoikei · G2730
to dwell, settle · v45
'They settle in and live there.' This means a permanent home, not a short stay, and it plays on 'my house' (oikos) in v. 44. In Greek a plural neuter subject takes a singular verb, so the singular form here still means 'they'.
-
ἐκεῖ·
ekei · G1563
there · v45
'There': in the house, meaning the person.
-
γίνεται
ginetai · G1096
to become, come to be · v45
'Comes to be' or 'ends up'. It describes a change of condition, not just a description. WEB and YLT keep 'becomes'.
-
ἔσχατα
eschata · G2078
last · v45
Literally 'the last things', meaning his later condition, how things finally turn out for him. It is a set phrase, not a reference to the end times.
-
ἐκείνου
ekeinou · G1565
that · v45
'That person': the one in the story.
-
χείρονα
cheirona · G5501
-
πρώτων.
prōtōn · G4413
first · v45
'The first things': his condition before he was freed, when only one spirit held him.
-
Ἔτι
Eti · G2089
still, yet · v46
'Still': the family turns up in the middle of his speech. It ties this scene straight to the hard words just spoken against 'this evil generation' (12:39–45).
-
ὄχλοις
ochlois · G3793
crowd, multitude · v46
Plural 'crowds'. In Matthew these are the ordinary people who throng Jesus. They are not his disciples and not his opponents, but they are the audience for whom the question 'who belongs to him?' is being settled.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother · v46, v47, v48
Mary, though Matthew does not name her here (she is named in 13:55). She is named first, as the senior family member present. Joseph is never mentioned during Jesus' public work, which suggests he had died.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G0080
brother · v46, v47, v48
His 'brothers'. Matthew 13:55 names them: James, Joseph, Simon and Judas. In ordinary Greek the word means a sibling, though it could stretch to close kin. Whether these were Mary's sons, Joseph's sons from an earlier marriage, or cousins is debated (see debates).
-
εἱστήκεισαν
heistēkeisan · G2476
to stand · v46, v47
In form this is a 'had stood' tense (pluperfect), but with this verb that form simply means 'were standing'. They were already standing there and stayed there. YLT's 'had stood' follows the form too woodenly.
-
ἔξω
exō · G1854
-
τίς
tis · G5101
who? · v48
"Who?" (feminine, to agree with "mother"). It is a rhetorical question. Everyone present knew who his mother was. He asks so he can redefine who counts as family, which he does with a gesture in v. 49.
The world behind it
The Beelzebul controversy. This verse ends Jesus' reply to Pharisees who saw him heal a blind and mute demon-possessed man and said, "This man drives out demons only by Beelzebul, the prince of the demons" (12:24). Jesus answers in steps:
- A divided kingdom cannot stand (12:25–29).
- Speaking against the Holy Spirit will not be forgiven (12:31–32).
- A tree is known by its fruit (12:33).
- "Brood of vipers, how can you who are evil say anything good? Out of the overflow of the heart the mouth speaks" (12:34).
- The storehouse saying (12:35).
- On the day of judgment people will give account for every careless word, and by their words they will be acquitted or condemned (12:36–37).
So the verse is not a free-floating moral maxim. It is a verdict on a particular piece of speech, the slander of 12:24, which showed what was stored in the speakers.
The storeroom. A thēsauros was a household store, a strongbox or a public or Temple treasury. Matthew uses the same picture in 13:52, where the scribe trained for the kingdom is "like a householder who brings out of his storeroom things new and old." Listeners would picture someone fetching goods from storage. You cannot bring out what you never put in.
Jewish wisdom background. The idea that speech reveals the inner person was familiar from Jewish wisdom writing. Proverbs 4:23 says to guard the heart, "for from it flow the springs of life". Ben Sira (Sirach) 27:6 makes almost the same comparison: the fruit shows how a tree was cared for, and a person's speech shows the thoughts of their heart. In Hebrew and Jewish thought the heart (lev) was the seat of thinking and choosing, not mainly of emotion.
From the study of Matthew 12:35.
Where scholars differ
in v35
Does 'bring out' (ekballei) deliberately echo 'cast out' demons in 12:24–28?
-
Yes. There is intended wordplay: the accusers who said Jesus 'casts out' by Beelzebul show their own source by what they 'cast out' in speech.
The verb appears four times for exorcism in the same passage just before (12:24, 26, 27, 28), and Matthew often links passages by repeating words.
-
No, or at most incidentally. Ekballō is simply the ordinary verb for taking things out of a store.
The weakened sense 'take out' is common in Koine Greek and in Matthew itself (13:52, of a householder's storeroom). The parallel in Luke 6:45 uses a different verb (propherei).
in v35
Is the saying about speech only, or about conduct in general?
-
Mainly speech.
It is framed by 'the mouth speaks' (12:34) and 'every careless word… by your words' (12:36–37), and it answers the slander of 12:24.
-
Character and output in general, applied here to speech.
'Good things' and 'evil things' are open-ended neuter plurals. The tree and fruit image (12:33; 7:16–20) covers deeds as well.
in v36
What kind of speech does 'idle word' (rhēma argon) refer to?
-
Any useless, unprofitable speech, including frivolous talk and jesting.
The plain sense of argos ('unproductive'). Jerome defines the idle word as one 'without usefulness to speaker or hearer'. Chrysostom (Homilies on Matthew 42) applies it to unseemly or pointless talk. 'Every' and 'people' make the saying universal.
-
The saying is aimed above all at slanderous speech like the Pharisees'. 'Idle' is the lesser case in an argument from lesser to greater.
The setting is the Beelzebul accusation (v. 24), followed by 'brood of vipers, how can you speak good things when you are evil?' (v. 34). Many modern commentators (e.g., Davies & Allison, France) read v. 36 as a lesser-to-greater argument: if idle words are judged, malicious words certainly are.
-
'Idle' means 'ineffective': words not matched by action, or empty claims.
Argos means 'without effect' in James 2:20 ('faith without works is useless'). Matthew stresses doing over saying elsewhere (7:21; 21:28–32; 23:3). This is a minority reading and fits the fruit image less directly.
in v37
How does judgment 'by your words' fit with justification 'by faith, not works' in Paul?
-
No real conflict. Words (like deeds) are evidence of the heart's true state, and Paul too expects a final judgment according to works.
Matt 12:33–35 makes words the 'fruit' of the tree, i.e. evidence rather than merit. Paul also says God 'will repay each according to his works' (Rom 2:6) and that 'the doers of the law will be justified' (Rom 2:13); compare 2 Cor 5:10.
-
Matthew and Paul use 'justify' with different emphases and should not be forced into one system. Matthew stresses the final verdict on conduct; Paul's polemical use concerns the basis of acceptance into God's people.
Matthew uses *dikaioō* only twice (11:19; 12:37), both times of vindication by evidence. Matthew's Gospel as a whole repeatedly stresses judgment according to deeds (7:21–23; 16:27; 25:31–46).
in v37
What are the 'careless words' (v. 36) that verse 37 sums up?
-
Any idle, thoughtless or useless speech: every word a person speaks counts.
*argos* basically means 'inactive, idle, not working'. 'Every' (*pan*) word is broad, and the singular, proverb-like v. 37 sounds general.
-
In context, words that are worse than idle: baseless or malicious speech, such as the Pharisees' slander of Jesus' healing as Satanic.
The whole passage is a response to the charge in 12:24. 'How can you, being evil, speak good things?' (12:34) targets the opponents' speech. Some take *argos* to mean 'unfounded' or 'doing no good', which would fit false accusation.
in v38
What kind of sign were they asking for, given that Jesus had just performed a healing?
-
A heavenly or cosmic sign, of a different kind from healings and exorcisms, which could be put down to magic or demons.
The parallels say "from heaven" (Matt 16:1; Mark 8:11; Luke 11:16). The opponents had just credited the exorcism to Beelzebul (12:24), so earthly wonders were not enough. Compare Isaiah 7:11 (a sign "in the height above") and Josephus' sign-prophets.
-
A prophetic sign on demand that would confirm a specific claim, like the signs Moses gave in Egypt, and that was not tied to anyone's need.
In Old Testament usage σημεῖον / ʾôt often means a confirming token chosen for the occasion (Exod 4:1–9; 1 Kgs 13:3; 2 Kgs 20:8–11). "From you" stresses Jesus performing it on request.
-
The content hardly matters. The request was a hostile test, and no sign would have satisfied them.
The context is the Beelzebul accusation. Jesus calls them a "wicked and adulterous generation" (12:39), and the parallels add "testing". In Matthew the authorities later explain away even the resurrection (28:11–15).
in v38
Was the request sincere?
-
Possibly sincere in form. Asking for credentials was a legitimate duty for those charged with testing prophets.
Deuteronomy 13 and 18 required prophets to be tested. The polite address "Teacher", and the absence in Matthew 12 of the word "testing" found in 16:1, could support a more neutral reading.
-
Hostile. Matthew frames it as part of the opposition.
It comes right after the plot to destroy Jesus (12:14) and the Beelzebul charge (12:24). Jesus answers harshly (12:39–45). In Matthew, "Teacher" is typically used by outsiders and opponents.
in v39
What exactly is "the sign of Jonah"?
-
Jesus' death and resurrection: his three days "in the heart of the earth" and return, matching Jonah in the fish.
Matthew's own next verse (12:40) gives this explanation, and Matthew 16:21 and 27:63 ("after three days I will rise") build on it. Most commentators take this as Matthew's meaning.
-
Jonah's preaching and person: Jonah as a messenger of judgment whose call to repent was itself the sign.
Luke 11:30, 32 explains the sign only by Jonah being a sign to the Ninevites and by their repenting "at the preaching of Jonah". Matthew 12:41 also stresses the preaching. Many scholars think this is the earlier form of the saying, shared by Matthew and Luke.
-
Both together: a prophet rescued from death who then proclaims God's message.
In the Jonah story the Ninevites hear Jonah after he has come back from the deep, so rescue and message come together. Matthew puts v. 40 (rescue) and v. 41 (preaching) side by side, which suggests he means both.
in v39
Did Jesus refuse every sign, or allow one exception?
-
The "except Jonah" form is original, and Mark shortened it.
Matthew and Luke both have the exception, which suggests it stood in a source they shared.
-
Mark's absolute refusal (8:12) is earlier, and the Jonah exception was added later.
Mark is usually taken as the earlier Gospel, and its saying is starker. Some scholars see the Jonah clause as early Christian reflection on the resurrection. Davies & Allison and Luz discuss both options.
in v40
What exactly is 'the sign of Jonah'?
-
In Matthew, it is Jesus' death, burial and resurrection, matching Jonah's swallowing and return.
Verse 40, introduced with 'for', explicitly explains verse 39. Matthew 16:21 and 27:63 tie the 'three days' to the resurrection.
-
In the earliest form of the saying, it was Jonah's person and preaching: a prophet calling a city to repent.
Luke 11:30, 32 and Matthew 12:41 itself stress Nineveh repenting 'at the preaching of Jonah'. Matthew 16:4 gives the saying with no explanation.
-
Both: the man who came back from the deep is the one whose preaching brings repentance.
In the book of Jonah, the rescue (chapter 2) comes right before the preaching (chapter 3). Matthew places v. 40 (rescue) directly before v. 41 (preaching).
in v40
Does 'the heart of the earth' mean the tomb or the underworld?
-
The tomb or burial: Jesus' body lying in the ground.
The natural parallel with being physically inside the fish, and Matthew's attention to the burial and the guarded tomb (27:57–66).
-
Sheol or Hades, the realm of the dead.
Jonah 2:2 identifies the fish's belly with 'the belly of Sheol/Hades'. 'Heart of' means the depths. Compare Matthew 11:23 and 16:18 on Hades. Later tradition (1 Peter 3:19; 4:6; the Creed's 'descended to the dead') developed this line.
-
A smaller group of interpreters (some early and medieval readers) took it as Jesus' whole passion under the power of the world and its rulers.
Based on a figurative reading of 'earth' as the world of hostile human powers. It has little support in how the idiom is used elsewhere.
in v40
Is 'three days and three nights' meant as exactly 72 hours?
-
No. It is a Hebrew idiom for a three-day span counted inclusively. (This is the large majority view.)
Esther 4:16 with 5:1; 1 Samuel 30:12–13; the rabbinic rule that part of a day counts as the whole (Jerusalem Talmud, Shabbat 9:3); Matthew's own interchangeable 'on the third day' and 'after three days'.
-
Yes. It requires a full 72 hours, so the crucifixion must have been on a Wednesday or Thursday.
A literal reading of the numbers, and the suggestion that John 19:31's 'high' Sabbath could have been a festival Sabbath separate from the weekly one.
in v41
Does 'will rise up' mean resurrection or standing up in court?
-
Mainly a legal idiom: the Ninevites stand up as witnesses or accusers in the court.
Hebrew *qum* ('rise') with 'in judgment' or 'with/against' is legal language (Psalm 1:5; Isaiah 54:17; Deuteronomy 19:16). 'With this generation' may reflect a Semitic idiom for appearing as someone's opponent in a lawsuit.
-
Resurrection is also in view: they are raised in order to appear at the judgment.
*Anistēmi* and *egeirō* (12:42) are both standard resurrection verbs. The parties are long dead, so their appearing assumes the general resurrection (compare Daniel 12:2). Many commentators (e.g. Davies & Allison) see both senses working together.
in v41
What is the 'something more than Jonah'?
-
Jesus himself, as prophet, Messiah or Son of Man.
The surrounding verses concentrate on Jesus' identity: the Son of Man in 12:40, and 'something greater than the temple' in 12:6 is said in his defence. A Greek neuter can refer to a person in a general way. Many translations therefore write 'one' or 'someone'.
-
The whole event of God's reign arriving in Jesus' ministry and proclamation.
The neuter is chosen consistently in 12:6, 41 and 42. 12:28 says 'the kingdom of God has come upon you'. The comparison is between Jonah's *proclamation* and what is now being proclaimed and done.
in v41
How does Jonah's preaching (12:41) relate to the 'sign of Jonah' (12:39–40)?
-
In Matthew the sign is Jonah's three days in the fish, pointing to Jesus' death and resurrection. Verse 41 adds a separate point about repentance.
Matthew 12:40 explicitly links the three days and nights in the fish to the Son of Man in the heart of the earth.
-
The sign was originally Jonah's person and preaching to the Ninevites. Matthew's v.40 is an added explanation.
Luke 11:30 says 'as Jonah became a sign to the Ninevites', which points to his appearing and proclamation, and Luke has no three-days saying. On this view, v.41 preserves the earlier sense.
in v42
What is the 'something greater than Solomon'?
-
Jesus himself. The neuter is just a Greek idiom for a person seen in terms of greatness.
In context Jesus is the one speaking and being rejected. 'Son of David' is raised in 12:23. Most English versions render it personally.
-
The kingdom of God and divine Wisdom at work in Jesus' ministry, which includes his person but is not only about it.
The neuter pleion is matched by meizon in 12:6 ('something greater than the temple'). 12:28: 'the kingdom of God has come upon you.' 11:19 links Jesus' deeds with Wisdom. Commentators such as Davies & Allison and Luz note the deliberate neuter.
in v42
Does 'will rise' mean resurrection or standing up as a witness?
-
Resurrection to the last judgment.
Egeirō and anistēmi (v.41) are the standard resurrection verbs. 'The judgment' with the article means the final judgment.
-
The courtroom idiom of rising to testify against someone.
Isa 54:17 ('every tongue that rises against you in judgment'); Ps 27:12. The 'with … and condemn' structure matches legal testimony. Many scholars take both senses as intended together.
in v42
Where was the queen's kingdom?
-
Saba in south-west Arabia (Yemen).
Sabaean inscriptions and the incense trade. Sheba is linked with gold and spices in 1 Kgs 10 and Isa 60:6.
-
Ethiopia / Africa.
Josephus, Antiquities 8.165 ('queen of Egypt and Ethiopia'), and later Ethiopian tradition (Kebra Nagast). This does not change the verse's point, which rests only on her distance and foreignness.
in v43
Is the parable about individual exorcism or about 'this generation' as a whole?
-
Mainly about the people of Jesus' day: an image of a generation briefly 'cleansed' by John's and Jesus' ministry but left empty by rejecting him.
Matthew's own conclusion, 'So it will be also with this evil generation' (12:45). Its placement after the sayings on Jonah and Solomon, which are directed at 'this generation' (12:39–42).
-
A real warning about individuals: deliverance without allegiance to Jesus and the reign of God leaves a person exposed.
The story is told about 'a person' and 'my house'. In Luke it comes straight after 'whoever is not with me is against me' (Luke 11:23) and has no line about 'this generation'. Exorcists of the time worried about spirits returning (Josephus, Antiquities 8.47; Mark 9:25).
-
Both: an individual case that Matthew turns into a picture of the nation.
Parables often work by analogy from ordinary experience to a larger point. Matthew keeps the individual story intact and then applies it to the generation.
in v43
Why 'waterless places'?
-
Because the desert was the traditional home of demons in Jewish thought.
LXX Isaiah 13:21; 34:14 ('demons'); Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4–5; Leviticus 16 (Azazel); Baruch 4:35; Revelation 18:2.
-
Because the desert has no people, so the spirit has no 'house' to live in. That is why it finds no rest there.
Verse 44, where the 'rest' it seeks turns out to be a house. The contrast is between the uninhabited wilderness and inhabited human life.
-
Because spirits were thought to shun water.
Proposed by some interpreters on the basis of later folklore. There is little clear first-century evidence for it, and the text does not require it.
in v44
Is this a teaching about how demons and exorcism work, or a parable about 'this generation'?
-
In Matthew it is mainly a parable about Jesus' contemporaries.
Matthew ends it with 'So will it be with this wicked generation' (12:45) and places it after the Jonah and Queen of the South sayings, which condemn that generation (12:38–42). Many major commentaries (e.g. Davies & Allison, Luz, France) read Matthew's version this way.
-
It describes what can happen to an individual after exorcism, using the beliefs of the day.
Luke 11:24–26 places it straight after the Beelzebul dispute with no 'this generation' application. Concern that demons return is documented (Josephus, Ant. 8.47; Mark 9:25). The details (waterless places, seeking rest, 'my house') read like real popular belief about demons.
-
Both: a realistic picture of exorcism used as an analogy.
The story only works as a warning if hearers accept it as realistic. Matthew then draws the national application explicitly. Most interpreters hold some form of this combined view.
in v44
In Matthew's application, what does the 'swept and ordered but unoccupied' house stand for?
-
The cleansing brought by John's and Jesus' ministry (repentance, exorcisms), received without commitment to Jesus.
The context speaks of demons cast out by the Spirit as the kingdom's arrival (12:28), of no neutrality (12:30), and of Nineveh's repentance contrasted with this generation (12:41).
-
Religious and moral reform that looks right outwardly but has no inner new master.
It fits Matthew's later criticism of outward cleanness (23:25–28) and his use of kosmeō for 'adorning' the prophets' tombs (23:29). This is a thematic link, not something stated in this verse.
-
Israel's historic purge of idolatry after the exile, now followed by a worse state.
An older reading found in some patristic and early modern commentators. The text gives no explicit pointer to the exile, and most modern scholars consider it less likely.
in v45
What does the first 'exorcism' and 'sweeping' of the house stand for in the generation's experience?
-
The ministry of John and Jesus: the generation was visited and cleansed by the kingdom's power (healings, exorcisms, a call to repent) but did not commit to Jesus, so its end will be worse.
The immediate context is Jesus' exorcisms as signs of the kingdom (12:28), 'whoever is not with me is against me' (12:30), and the generation's refusal compared with Nineveh's repentance (12:41). This is the majority view in modern commentaries (e.g. Davies & Allison, France, Nolland).
-
Israel's longer history: the 'unclean spirit' of idolatry was driven out by the Babylonian exile, but the people later fell into worse sin, culminating in rejecting the Messiah.
This reading goes back to the church fathers (e.g. John Chrysostom, Homilies on Matthew 43). Its basis is that idolatry largely disappeared from Jewish life after the exile. The text's focus on 'this generation' makes a sweep across centuries less likely.
-
The story is mainly a realistic warning about individual exorcism, which Matthew then applies to the generation as an extension.
Luke 11:24–26 has no application to the generation, which suggests the saying could stand alone as a warning about exorcism (it follows straight after the Beelzebul controversy). Matthew's added line shows how he wants it read.
in v45
Does 'worse than the first' point to a particular historical disaster?
-
It anticipates the catastrophe of the Jewish revolt and the destruction of Jerusalem in 70 CE.
Matthew ties 'this generation' to judgement falling within its own lifetime (23:36; 24:34), and the gospel was probably written after 70.
-
It is a general warning of judgement with no specific event in view.
The verse names no event. Its future 'it will be' fits the final-judgement setting of 12:41–42 as well as any event in history.
in v46
How were the 'brothers' (adelphoi) related to Jesus?
-
Sons of Mary and Joseph, born after Jesus. This is the 'Helvidian' view, widely held among Protestant and critical scholars.
Adelphos normally means sibling. They appear alongside Mary as one household (here; 13:55–56; Mark 6:3). Matthew 1:25 says Joseph did not know her 'until' she bore a son. Greek had a separate word for cousin (anepsios), and Hegesippus distinguishes 'brother' James from 'cousin' Symeon. J. P. Meier judged this the most probable reading on historical grounds.
-
Sons of Joseph by an earlier marriage, so older half-brothers by law. This is the 'Epiphanian' view, traditional in Eastern Orthodoxy.
It is attested early, in the 2nd-century Protevangelium of James. It explains why Jesus entrusts Mary to John at the cross (John 19:26–27), as though she had no sons of her own to care for her. R. Bauckham regards it as a serious option.
-
Cousins or other close kin. This is the 'Hieronymian' view of Jerome, traditional in Roman Catholicism.
Hebrew and Aramaic 'aḥ, and the Greek Old Testament's adelphos, can cover wider kin (Genesis 13:8; 14:16). A 'James and Joses' are named as sons of another Mary (Mark 15:40; Matthew 27:56), which some identify with the brothers listed in 13:55. Critics note that the Greek New Testament was written in ordinary Greek, where the word means sibling, and that a word for cousin was available.
in v46
Why had the family come?
-
To restrain him or take him home, out of concern or embarrassment.
In Mark 3:21 the relatives came out 'to seize him' because 'he is out of his mind'. John 7:5 says his brothers did not believe in him.
-
Matthew leaves the motive open and does not present the visit as hostile.
Matthew drops Mark 3:21 and says only that they were 'seeking to speak to him'. Elsewhere he treats Mary with respect (chapters 1–2).
in v47
Who were Jesus' 'brothers' (adelphoi)?
-
Sons of Mary and Joseph born after Jesus (the 'Helvidian' view, common among Protestants and most historical-critical scholars).
The ordinary meaning of adelphos is a sibling; they are named together with 'his mother' (Matt 13:55–56, which also mentions sisters); Matthew 1:25 says Joseph did not know Mary 'until' she bore a son, which many read as implying later relations; Greek had a separate word for cousin (anepsios, Col 4:10).
-
Sons of Joseph from an earlier marriage, so Jesus' step-brothers (the 'Epiphanian' view, traditional in Eastern Orthodoxy).
Attested early, in the 2nd-century Protevangelium of James; it explains why the brothers seem to act like older siblings who correct Jesus (compare Mark 3:21; John 7:3–5); adelphos can cover half- or step-relations.
-
Cousins or close kinsmen (the 'Hieronymian' view, from Jerome, traditional in Roman Catholicism).
Hebrew and Aramaic had no separate everyday word for cousin, so 'ach/adelphos could cover wider kin (Gen 13:8; 29:15 LXX); a 'James and Joses' son of another Mary appear at the cross (Matt 27:56), which some identify with the brothers in 13:55.
in v47
Is Jesus' reply (vv. 48–50) a rejection of his family?
-
It is a sharp distancing that reflects real tension, clearer in Mark 3:21, 31–35.
Mark frames the scene with the family's attempt to 'seize' him; John 7:5 says his brothers did not believe in him.
-
It is a redefinition, not a rejection: Matthew softens the tension, and Jesus widens family to include disciples without disowning his mother.
Matthew omits Mark 3:21; no harsh word to Mary is recorded; Jesus' brothers later appear among believers (Acts 1:14; 1 Cor 15:7).
in v48
How were the "brothers" related to Jesus?
-
Children of Mary and Joseph born after Jesus. This is often called the Helvidian view, after Helvidius, a fourth-century writer who argued it.
ἀδελφός most naturally means sibling. The brothers appear with Mary as a household (here; 13:55–56). Matthew 1:25 says Joseph did not know Mary "until" she bore a son, and Luke 2:7 calls Jesus her "firstborn". Greek had a separate word for cousin (ἀνεψιός). This is widely held among Protestant and many critical scholars.
-
Sons of Joseph by an earlier marriage, so Jesus' older stepbrothers. This is called the Epiphanian view, after Epiphanius, a fourth-century bishop.
It appears early, in the second-century Protevangelium of James, and is the standard view in Eastern Orthodoxy. It explains why the brothers act like senior members of the family toward Jesus (compare Mark 3:21; John 7:3–5) and fits the use of the word for relatives in the same household. Richard Bauckham has argued that it is historically defensible.
-
Cousins or close kinsmen. This is called the Hieronymian view, after Jerome, who championed it.
Hebrew and Aramaic ʾaḥ/ʾaḥa covered wider kin, and the Septuagint uses ἀδελφός for Lot, Abraham's nephew (Genesis 14:14). Matthew 27:56 mentions a Mary who is mother of "James and Joseph", names that match two of the brothers. This is traditional in Roman Catholic teaching. Critics note that Paul and Josephus speak of James simply as "the brother" of Jesus.
in v48
Is the question a rebuke of Jesus' family?
-
It contains an implied distancing or rebuke, especially in light of Mark 3:21, where the family thinks he is out of his mind.
The family stands "outside" while the disciples are inside. Mark places this scene next to the family's attempt to seize him. Matthew 13:57 says a prophet is without honor "in his own household", and John 7:5 says his brothers did not believe in him.
-
It is mainly a positive redefinition of kinship, not a judgment on Mary or the brothers.
Matthew leaves out Mark 3:21 and gives no motive for the visit. The emphasis falls on the inclusive answer in vv. 49–50. Elsewhere Jesus upholds honoring parents (15:4–6), and his mother and brothers later appear among the believers (Acts 1:14; 1 Corinthians 15:7).
Sources
- BDAG s.v. θησαυρός
- BDAG s.v. ἐκβάλλω
- BDAG s.v. πονηρός
- BDAG s.v. ἀγαθός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θησαυρός
- NA28 critical apparatus, Matt 12:35
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on harmonisation to Luke 6:45)
- Sirach 27:6; Proverbs 4:23 (Jewish wisdom background)
- Craig Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:33–37
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 12:33–37
- BDAG s.v. ἀργός, ἀποδίδωμι, λόγος, ῥῆμα, κρίσις
- LSJ s.v. ἀργός
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:36–37
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:33–37
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:33–37
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:36
- Jerome, Commentary on Matthew, on 12:36
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 42
- Mishnah Avot 3:1; 3:16
- 1 Enoch 10:6; 22:4; 104:7
- Vulgate, Matt 12:36; NA28 apparatus
- BDAG s.v. δικαιόω
- BDAG s.v. καταδικάζω
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. ἐκ
- BDAG s.v. ἀργός
- Septuagint: Deut 25:1; Exod 23:7; Ps 36:33; Ps 50:6; Ps 93:21; Isa 43:26
- Sirach 5:13; 27:6–7
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:33–37
- D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC 33A)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- BDAG s.v. σημεῖον
- BDAG s.v. γραμματεύς
- BDAG s.v. διδάσκαλος
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον
- Josephus, Antiquities 13.297; 18.12–15; 20.97–99; 20.167–172; Jewish War 2.162–163, 259
- Sirach 38:24–39:11 (LXX)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:38–42
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:38
- A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
- BDAG s.v. γενεά, μοιχαλίς, σημεῖον, ἐπιζητέω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Septuagint: Hosea 3:1; Ezekiel 16:38; Jonah 2:1; Deuteronomy 32:5, 20
- Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172
- W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:38–42
- R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C.S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 12:38–42
- Septuagint, Jonah 2:1–4 (Rahlfs)
- BDAG s.v. κῆτος, κοιλία, καρδία
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κῆτος
- HALOT s.v. דָּג, לֵב
- Jerusalem Talmud, Shabbat 9:3; Babylonian Talmud, Pesachim 4a (inclusive day-reckoning)
- Genesis Rabbah 56:1 (the 'third day' motif)
- Josephus, Antiquities 9.208–214
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 107
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:40
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:38–42
- K. Stendahl, The School of St. Matthew
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. ἀνίστημι, κατακρίνω, μετανοέω, κήρυγμα, πλείων, γενεά
- Septuagint: Jonah 3:2–10; Psalm 1:5; Isaiah 54:17; Deuteronomy 32:5, 20
- Wisdom of Solomon 4:16
- Mishnah Taanit 2:1
- Babylonian Talmud Megillah 31a
- Vulgate, Matthew 12:41
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 12:41–42
- BDAG s.v. πλείων, κατακρίνω, γενεά, ἐγείρω, σοφία
- Thayer's Greek Lexicon s.v. νότος, πέρας
- 1 Kings 10:1–13; 2 Chronicles 9:1–12 (MT and LXX)
- Josephus, Antiquities 8.45–49; 8.165–175
- Wisdom of Solomon 4:16; Sirach 24; 51
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- D. C. Duling, 'Solomon, Exorcism, and the Son of David,' Harvard Theological Review 68 (1975)
- Luke 11:31–32 (parallel)
- BDAG s.v. ἀκάθαρτος, ἄνυδρος, ἀνάπαυσις, ἐξέρχομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνάπαυσις
- Septuagint: Genesis 8:9; Exodus 16:23; Psalm 62:2 (Eng. 63:1); Isaiah 13:21; 34:14; Zechariah 13:2
- Tobit 8:3; Sirach 24:7; Baruch 4:35
- 1 Enoch 10:4–5
- Dead Sea Scrolls: 11QPsalms^a col. 19 ('Plea for Deliverance'); 1QS 3–4
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 12:43–45
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:43–45
- Craig S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- Vulgate, Matthew 12:43
- BDAG s.v. σχολάζω, σαρόω, κοσμέω, οἶκος, ἐπιστρέφω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σχολάζω, κοσμέω
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon (domains 'sweep', 'adorn')
- Josephus, Antiquities 8.46–49 (Eleazar's exorcism)
- Testament of Naphtali 8:6; Shepherd of Hermas, Mandate 5
- Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4–5; Isaiah 13:21; 34:14 (LXX)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:43–45
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:43–45
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:43–45
- Vulgate, Matthew 12:44
- Oxford English Dictionary s.v. 'garnish'
- BDAG s.v. γενεά
- BDAG s.v. κατοικέω
- BDAG s.v. ἔσχατος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. παραλαμβάνω
- LXX Deut 32:5, 20; Ps 77:8; 1 Sam 16:14–23; Job 8:7; 42:12
- Tobit 8:3; Baruch 4:35; Testament of Reuben 2–3
- Mishnah Sanhedrin 10:3
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 43
- J. Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἀδελφός, ἵστημι, ζητέω, ὄχλος, ἰδού
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀδελφός
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matthew 12:47
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:46–50
- R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- J. P. Meier, 'The Brothers and Sisters of Jesus in Ecumenical Perspective', CBQ 54 (1992)
- Eusebius, Ecclesiastical History 2.23; 3.11; 4.22 (Hegesippus)
- Jerome, Against Helvidius
- Vulgate, Matthew 12:46
- BDAG s.v. ἀδελφός, ζητέω, ἔξω, ἰδού, ἵστημι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 12:47
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 12:47
- Josephus, Antiquities 20.200
- Infancy Gospel of James 9.2
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:46–50
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., at Matt 12:47–48
- BDAG s.v. ἀδελφός
- BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- Mishnah, Bava Metzia 2:11
- Bruce J. Malina & Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Eusebius, Ecclesiastical History 4.22 (Hegesippus)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).