Acts Chapter 20 Read as one passage
Acts 20:1–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia. 2After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece, 3where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia. 4Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia. 5These men went on ahead and waited for us in Troas. 6And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days. 7On the first day of the week we came together to break bread. Since Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight. 8Now there were many lamps in the upper room where we were gathered. 9And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead. 10But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!” 11Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed. 12And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have read this as a turning point. The long and fruitful stay in Ephesus is over, and Paul begins the last great journey that will end in Jerusalem and finally in Rome (19:21).
Three things stand out:
- Order restored before departure. Luke times Paul's leaving after the uproar ended. Throughout Acts, Luke takes care to show that the movement did not cause public disorder. Riots happen around the apostles, but Roman and civic officials repeatedly find no case against them (compare 18:14–15; 19:37–40).
- Care for the community. Paul does not just slip away. He gathers the believers, strengthens and exhorts them, and says goodbye in person. This was how apostles behaved toward young churches in Acts (14:22; 15:32; 16:40), and it prepares for Paul's formal farewell speech to the Ephesian elders at Miletus (20:17–38).
- A connected network of churches. Going to Macedonia means revisiting Philippi, Thessalonica and Berea. The reader sees Paul's churches as one linked web of communities that he keeps visiting and strengthening, and that are joined by the collection for Jerusalem.
From the study of Acts 20:1.
Verse by verse
-
1When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
Full study →Once the riot in Ephesus had fully died down (the shouting crowd in the theatre and the danger of Roman intervention over civil disorder), Paul sent word for the believers of the city to come to him. He spoke to them in a way that both steadied and urged them, strengthening them to stand firm after what they had just been through. Then he took his leave of them with the embrace and kiss of a farewell, and left the city to make the journey to Macedonia, where the churches he had founded at Philippi, Thessalonica and Berea were.
The Greek sentence piles up actions in sequence: sending for, exhorting, embracing. They all lead to the one main verb, he went out. Luke presents an orderly and affectionate pastoral departure, carried out after peace returned, not a flight in the middle of chaos.
-
2After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
Full study →Paul worked his way through the districts of Macedonia, the region of his churches at Philippi, Thessalonica and Berea. He stopped among the believers and talked with them at length: comforting, strengthening and urging them to hold on. The Greek word holds encouragement and earnest appeal together. Only after this tour was finished did he move south into Greece proper, the old Greek heartland the Romans called Achaia, with Corinth as its capital, as distinct from Macedonia to the north.
Luke packs a long period into one sentence. Paul's letters suggest these "parts" took months, perhaps more than a year. The sentence fulfils the plan Paul announced in Acts 19:21 (to pass through Macedonia and Achaia and then go to Jerusalem). It also shows this last circuit as a series of strengthening farewells to churches he did not expect to see again.
-
3where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
Not studied yet. Study this verse
-
4Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
Full study →Travelling with Paul as his company on this journey were: Sopater son of Pyrrhus, from the Macedonian city of Berea; from the church at Thessalonica, Aristarchus and Secundus; Gaius from Derbe in the southern highlands of Asia Minor, along with Timothy; and from the Roman province of Asia (the Ephesus region), Tychicus and Trophimus.
The verse is an organised roll-call, grouped city by city and region by region. The first readers would have heard it as a delegation more than a list of friends. Paul's letters say he was gathering a money gift from his non-Jewish churches for the poor believers in Jerusalem, and that it would be carried by men the churches themselves chose (1 Cor 16:1–4; 2 Cor 8:19–23; Rom 15:25–28). These seven men come from the very regions Paul names in that connection. The Greek verb is in the imperfect tense, 'were travelling with him', and pictures a group on the move together. Verse 5 shows that some or all of them went ahead and waited at Troas.
Several of the names carry weight later in the story. Aristarchus will share Paul's imprisonment and voyage to Rome. Trophimus, a Gentile from Ephesus, will be the man Paul is wrongly accused of bringing into the Temple, which leads to Paul's arrest in Jerusalem (21:29).
-
5These men went on ahead and waited for us in Troas.
Full study →"These men had already made the crossing ahead of us, and they were at Troas waiting for us."
"These" points back to the companions named in verse 4. These men traveled with Paul and represented churches in Macedonia, Galatia and Asia. The Greek may mean the whole group or just the last two, Tychicus and Trophimus. They went over first. The verb describes a stretch of waiting: they were at Troas for some days, expecting the rest of the party.
The most noticeable thing in the verse is one small word: "us." The narrator had not spoken as "we" since the story left Philippi back in chapter 16. Now "we" returns at Philippi, and the account becomes a close, day-by-day travel record. It tells of the festival week in Philippi, five days at sea, and seven days in Troas (v. 6). The verse is a hinge between the two halves of a divided journey, with one group already across the Aegean at the Asian port and the other still in Macedonia.
-
6And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
Not studied yet. Study this verse
-
7On the first day of the week we came together to break bread. Since Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight.
Full study →On the first day of the week (in the Greek, "day one of the sabbaths", the Jewish way of naming the day right after the Sabbath) we were already gathered together in order to break bread, that is, to share the community's meal that began with breaking the loaf and that remembered Jesus' own breaking of bread. Paul, who was set to leave the city the next morning, was reasoning with them: teaching, explaining and discussing, as he did in the synagogues. Because this was his last night with them, he kept stretching the talk out, on and on, until the middle of the night.
A few points the English can hide:
- The purpose of the gathering was the meal. They gathered to break bread. Paul's long talk took over the evening, and the bread itself was not broken until after midnight (v. 11).
- It was a night meeting. Lamps burned (v. 8), it was midnight, and Paul talked again until dawn (v. 11). These were working people meeting after the day's work.
- "We". The narrator was in the room. The scene is told as an eyewitness memory.
- The Greek names the day by the Sabbath. Whether this was what we call Saturday night (Jewish reckoning, with the new day starting at sunset) or Sunday night (Roman reckoning) is debated.
-
8Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
Full study →"Now, there were quite a few lamps burning in the upstairs room where we had come together and were still assembled."
Luke pauses the story for a moment to describe the room. The meeting is on the third floor of a city building in Troas and it is late at night. Paul has been talking for hours and midnight is near (v. 7). The room is lit by many small open flames, probably clay lamps burning olive oil, each one adding warmth, flicker and smoke to a room full of people. The word "we" means the narrator was there and remembers the scene. "Gathered" repeats the word from the previous verse: this is the community assembled for its shared meal of breaking bread. The sentence gets the reader ready for what comes next. A young man sits in the open window as the air grows hot and close, slides into deep sleep, and falls three storeys (v. 9).
-
9And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
Full study →There was a young man (probably still in his teens, since Luke later calls him a "boy") named Eutychus, a common name meaning "Lucky", the kind often given to slaves and freedmen. He was sitting on the sill of an open window: a bare hole in the wall with no glass, two floors above the street. The room was crowded, it was past midnight, and the many oil lamps had made the air hot and close (v. 8). He was being slowly carried down into deep sleep, nodding off and fighting it, while Paul kept on talking and reasoning with them. This was Paul's last night in town before he sailed at dawn, so the discussion ran long. Then the struggle ended: sleep overpowered him, and he fell from the third floor down below. People rushed down and lifted him up dead.
Luke writes as one of those present ("we", v. 8). He uses the same verb twice, first for the slow sinking and then for the moment sleep won, and he names sleep twice and the lamps once. Every detail explains why the fall happened and none blames the boy. The last word of the sentence is "dead", with no "as if". That sets up Paul going down, stretching himself over the body as Elijah and Elisha had done for dead children, and the boy being brought back alive (vv. 10–12). The joke in the name is there for anyone who knew Greek: "Lucky" falls out of a window, and in the end he really is lucky.
-
10But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
Full study →Paul went down the stairs to the street, threw himself full-length on the boy's body and wrapped his arms right round him. Elijah and Elisha had done the same over dead children. Still holding him, Paul called out to the people around: "Stop the wailing! His life is in him."
The command is not mainly "don't feel anxious". The word describes noisy commotion. Paul is stopping the uproar of mourning that had broken out as soon as the boy was "picked up dead" (verse 9), just as Jesus told the mourners at Jairus's house to stop their commotion (Mark 5:39). The reason he gives uses the old biblical word for life-breath (psychē, Hebrew nephesh). When Elijah lay over the widow's son, he prayed, "Let this child's life come back into him." Paul's words, "his life is in him", announce that this has happened. The Greek says only that the life is in him, with no "still" and no "again". Luke has just told us the boy was picked up dead, and in verse 12 the boy is brought back "alive" to the great comfort of all. So Luke tells the story as a raising from death, done in the manner of Israel's prophets, in the middle of a late-night gathering to break bread.
-
11Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
Full study →Then Paul climbed back up to the lamp-lit upper room he had just rushed down from. There he did what the believers had gathered that evening to do: he took the loaf, broke it as the host does to begin the meal, and ate. Then he stayed on, talking with them, in conversation now rather than lecture, for a good long while, right until the first light of dawn showed. And so, only then, he went out and set off on his journey.
In Greek the verse is one smooth sentence. Four "having…" actions pile up (having gone up, having broken, having eaten, having conversed) before the single main verb arrives at the very end, "he went out." The word "so" (houtōs) sums up the whole night before his departure. The scene is calm and unhurried. A boy had just fallen to his death and been restored, yet the gathering simply resumes: the meal is shared, the talk goes on, and the night runs into morning.
-
12And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
Full study →The people of the Troas church brought the boy back, and he was alive: the same lad they had picked up dead from the courtyard below the third-storey window only hours earlier. Luke now calls him a boy or lad rather than the 'young man' of v. 9, a warmer word for a youth who was probably in his teens. The word 'alive' stands out because it reverses 'picked up dead'. In the pattern of Elijah, Elisha, Jesus and Peter, a dead child has been given back to the community living.
The result was that they were comforted beyond measure. The Greek verb means more than relief. It covers being consoled after grief and also being encouraged and strengthened, the very thing Paul had been doing for the churches on this journey. Luke expresses the size of it by understatement: they were comforted 'not moderately', that is, immensely. So a night that could have ended in a funeral, as Paul left them for good, ended instead with a church overwhelmed with relief and heartened in its faith.
Where the English drifted
-
in v1
the disciples
mathētai
- What we hear
- A committed inner group of followers, more advanced than ordinary believers (as in 'discipleship' programmes), or else the Twelve.
- What they heard
- In Acts, simply the members of the local Jesus community: here, all the believers in Ephesus.
-
in v2
Greece
Hellas
- What we hear
- The modern nation of Greece, which includes Thessaloniki and the region around Philippi.
- What they heard
- Greece proper, the southern Greek mainland (the Roman province of Achaia, centred on Corinth). Luke explicitly distinguishes it from Macedonia, which Paul had just toured.
-
in v2
given them much exhortation (KJV, NASB)
parakalesas
- What we hear
- Lecturing or admonishing them, a stern talking-to.
- What they heard
- Coming alongside them with words that comfort, strengthen and urge them on. Encouragement and appeal are held together.
-
in v4
Asia (KJV 'of Asia'; YLT 'Asiatics')
Asianoi
- What we hear
- People from the continent of Asia, such as East or South Asia.
- What they heard
- People from the Roman province of Asia, which was western Asia Minor (modern western Turkey), with Ephesus as its capital.
-
in v5
tarried (KJV)
emenon (menō)
- What we hear
- Today 'tarry' sounds old-fashioned and often means lingering or putting something off.
- What they heard
- They were waiting for us. It describes deliberate, expectant waiting for the rest of the party to arrive, not idling or delay.
-
in v7
preached (KJV)
dielegeto (dialegomai)
- What we hear
- A formal sermon delivered from a pulpit to a silent congregation.
- What they heard
- Reasoning, discussing, teaching at length. It is the verb Acts uses for Paul's discussions in synagogues and lecture halls, and it fits the "conversing" of v. 11.
-
in v7
break bread
klasai arton
- What we hear
- Either just "have something to eat", or a short communion rite with a wafer and cup inside a service.
- What they heard
- To share the community's real evening meal, opened by breaking the loaf, which in Luke and Paul is closely tied to remembering Jesus' Last Supper.
-
in v7
first day of the week
mia tōn sabbatōn
- What we hear
- Sunday morning, when church is held.
- What they heard
- The day after the Sabbath, named by its place in the Jewish week. This gathering was at night, and possibly on what we would call Saturday evening.
-
in v8
upper room
hyperōon
- What we hear
- Church vocabulary has made 'the Upper Room' a semi-sacred name tied to the Last Supper and Pentecost. Readers may picture a special worship hall, or even the same famous room.
- What they heard
- Just an upstairs room. Here it is on the third floor of an ordinary, probably cramped, apartment building in Troas. It is not the Jerusalem room, and the Last Supper room in Luke 22:12 is called by a different word.
-
in v9
preaching (KJV: "as Paul was long preaching")
dialegomai
- What we hear
- A sermon given from a pulpit to a silent congregation in a church service.
- What they heard
- Discoursing and reasoning, a verb Luke uses for Paul's teaching with discussion. Here it is a long night of instruction and conversation in a house, which verse 11 calls 'conversing'.
-
in v9
window
thyris
- What we hear
- A closed glass window, so sitting 'in' it sounds odd or even safe.
- What they heard
- A 'little door', an open hole in the wall that might have wooden shutters. Sitting on the sill meant perching over a sheer drop with nothing to stop a fall.
-
in v10
Do not be alarmed / Trouble not yourselves / Don't worry
mē thorybeisthe
- What we hear
- A calming word about inner anxiety: don't panic, don't be upset inside.
- What they heard
- 'Stop your uproar.' A command to end the loud commotion, most likely the death-wailing that broke out over the body. It is the same word Jesus used to the noisy mourners at Jairus's house (Mark 5:39).
-
in v11
broke bread
klasas arton
- What we hear
- Either a formal Communion service (a small piece of bread or wafer and a sip of wine in a church rite), or simply an idiom for "had dinner together."
- What they heard
- The host's gesture of giving thanks, breaking the loaf and sharing it, which opened a real meal. Among Jesus' followers it was also shorthand for their shared community supper, at which Jesus' own breaking of bread was remembered. At this stage the rite and the meal had not yet been separated.
-
in v12
comforted
parakaleō (pareklēthēsan)
- What we hear
- Soothed emotionally; made to feel better after distress.
- What they heard
- Consoled, and also encouraged, heartened, strengthened. Here it means relief after a death combined with a church being built up as its founder departs.
Where popular teaching often drifts
in v7
Acts 20:7 describes a gathering. It does not move the Sabbath
- What's often taught
- This verse shows that the apostles moved the Sabbath to Sunday, making Sunday the commanded Christian day of rest and worship in place of the seventh day.
- What the text supports
The verse is a narrative, not an instruction. It reports one night in Troas when believers gathered to eat the community meal and Paul taught until midnight. Nothing in it speaks of rest, of the Sabbath being replaced, or of a command.
What the reading gets right: the first day of the week (mia tōn sabbatōn, the same phrase used for the resurrection morning) does seem to have been a customary gathering day in Paul's churches. Compare 1 Corinthians 16:2, Revelation 1:10 ("the Lord's day"), Didache 14 and Justin's Apology 67. So the verse is genuine early evidence for first-day gatherings.
What it does not show: that the gathering was a day of rest (Roman society had no weekly holiday, which is why they met at night), or that it was a Sunday-morning service. The meeting was held by lamplight, ran past midnight, and on Jewish reckoning may even have been Saturday evening. The Greek even names the day by the Sabbath it follows.
- Where the English feeds it
- "First day of the week" sounds like "Sunday" in the modern, midnight-to-midnight sense, and the KJV's "Paul preached unto them" makes it sound like a formal church service with a sermon.
in v9
Eutychus wasn't 'half in, half out' of church
- What's often taught
- A common sermon illustration treats Eutychus as a warning about lukewarm faith: he sat in the window, halfway between the church and the world, dozed off spiritually, and fell. So Christians should not 'sit on the window ledge'.
- What the text supports
Luke presents the window seat and the sleep as physical facts and gives physical reasons for them: a crowded upper room, many lamps burning (v. 8), a meeting that ran past midnight (v. 7), and a long discussion on Paul's last night. The open window (thyris) was most likely the coolest place in a hot, smoky room. Luke uses the verb katapherō twice to show the boy struggling against sleep before it overpowered him. That is the language of someone overcome, not someone careless. Neither Luke nor Paul says a word of rebuke. Paul runs down, embraces him, tells everyone not to panic, and the night ends in comfort (vv. 10–12). The illustration can make a fair point of its own, but it is not what this passage says, and it casts as a moral failure a boy whom the text treats only with sympathy.
- Where the English feeds it
- Phrases like 'sitting in the window' make it sound as if he chose to sit apart, and 'Paul talked on and on' can suggest the problem was boredom or inattention. The Greek stresses an open sill and sleep pressing down on him.
Every word
-
Μετὰ
meta · G3326
after, with · v1
With an accusative it means 'after'. Here it marks the point in time at which the next stage of the story begins.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v1, v2, v4, v7, v8, v9, v10, v11, v12
A light connective that moves the story on to a new scene. It is not a contrast. English 'now' or 'and' covers it, or it can be left untranslated.
-
τὸ
to · G3588
the · v1, v2, v7, v8, v9, v10, v11, v12
The article turns the following infinitive into a noun, 'the ceasing'. Together with meta it gives 'after the ceasing of'.
-
παύσασθαι
pausasthai · G3973
to cease, stop · v1
'To have stopped' or 'to have died down'. The aorist tense views the stopping as done: the riot was fully over before Paul acted.
-
θόρυβον
thorubon · G2351
uproar, commotion, riot · v1
The noisy public disturbance started by the silversmiths. It drew a crowd into the theatre at Ephesus, where they shouted for about two hours (19:34). The word covers anything from loud clamour to civil unrest.
-
μεταπεμψάμενος
metapempsamenos · G3343
to send for, summon · v1
'Having sent for'. Paul sent word to bring the believers to him, which suggests they were scattered around the city or meeting in different households.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul · v1, v7, v9, v10
The subject of every action in the verse. Paul is the main figure of this part of Acts.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciple, learner, pupil · v1
Luke's ordinary word in Acts for members of the Jesus movement in general: here, the believers of Ephesus. It does not mean a special inner group.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2, v4, v9, v10, v11, v12
Joins 'sending for' and 'exhorting' as the first two steps of the farewell.
-
παρακαλέσας
parakalesas · G3870
to exhort, urge, encourage, comfort · v1, v2, v12
'Having exhorted/encouraged' them. This is pastoral speech that both strengthens and urges: telling them to stand firm after a frightening public crisis. It is missing in the Byzantine manuscripts (see variants).
-
ἀσπασάμενος
aspasamenos · G782
to greet; to take leave · v1
Here it means a formal goodbye, which in that culture usually involved embracing and kissing (compare 20:37). The KJV's 'embraced' captures the physical side.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out, depart · v1, v11
'He went out': he left Ephesus. This is the only main verb in the sentence. Everything else leads up to this departure.
-
πορεύεσθαι
poreuesthai · G4198
to travel, journey · v1
An infinitive of purpose, 'in order to travel'. The present tense pictures the journey as ongoing. The KJV's 'for to go' reproduces it.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v1, v2
Gives the destination of the journey.
-
Μακεδονίαν
Makedonian · G3109
Macedonia · v1
The Roman province in northern Greece. It held the churches Paul had founded at Philippi, Thessalonica and Berea (Acts 16–17).
-
Διελθὼν
Dielthōn · G1330
to pass through, go through · v2
"Having gone through." In Acts this is Luke's regular word for travelling from place to place on a mission circuit, not just crossing a territory. The past-tense participle sums up the whole Macedonian tour as one finished stage before the main verb.
-
μέρη
merē · G3313
part, portion; (plural) regions, districts · v2
In the plural it means geographical "parts" or "districts", here the region of Macedonia from verse 1, where Paul's churches were at Philippi, Thessalonica and Berea. The word is vague and does not tell us exactly where he went.
-
ἐκεῖνα
ekeina · G1565
that, those · v2
"Those" points back to Macedonia, named at the end of verse 1.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them · v2, v4, v7, v10
"Them": the believers in those districts. Luke has not named them, but the context makes clear that the Macedonian disciples are meant.
-
λόγῳ
logō · G3056
word, speech, talk · v2, v7
"With speech": the means by which he encouraged them. Here logos is ordinary spoken discourse (talking, teaching), not a technical theological term.
-
πολλῷ
pollō · G4183
much, many · v2
"Much": he talked to them at length and often. Luke uses the same phrase of Judas and Silas in Acts 15:32 and shows the same habit in Paul's all-night talk at Troas a few verses later (20:7–11).
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
to come, go · v2
"He came". This is the main verb of the sentence. Everything before it leads up to his arrival in Greece.
-
Ἑλλάδα
Hellada · G1671
Greece, Hellas · v2
"Greece" in the old, native sense of Greece proper, south of Macedonia. Roman administrators called it the province of Achaia. Corinth was its capital, and in practice Paul's destination. This is the only place in the New Testament where the word appears.
-
συνείπετο
suneipeto · G4902
to accompany, follow along with · v4
Imperfect tense: 'was travelling with him'. It describes ongoing company on a journey rather than a single moment. This is the verb's only appearance in the New Testament. It names a travelling party, not discipleship.
-
Σώπατρος
Sōpatros · G4986
Sopater · v4
A Greek name meaning roughly 'saved father' or 'one who saves his father'. He may be the 'Sosipater' Paul calls a kinsman in Romans 16:21, a longer form of the same name, but this is uncertain.
-
Πύρρου
Pyrrou · G6077
Pyrrhus · v4
Genitive case. Following Greek custom, it gives the father's name: 'son of Pyrrhus'. Sopater is the only man in the list identified by his father, which may mark a known family.
-
Βεροιαῖος
Beroiaios · G961
Berean, from Berea · v4
Berea (modern Veria) was a Macedonian city. Its synagogue had received Paul's teaching eagerly (Acts 17:10–12).
-
Θεσσαλονικέων
Thessalonikeōn · G2331
of the Thessalonians · v4
'From among the Thessalonians'. It covers the next two names and points to the church in Macedonia's chief city (Acts 17:1–9).
-
Ἀρίσταρχος
Aristarchos · G708
-
Σεκοῦνδος
Sekoundos · G4580
Secundus · v4
A Latin name meaning 'second', often given to a second son. It suits Thessalonica, a Roman provincial capital. He is not mentioned anywhere else.
-
Γάϊος
Gaios · G1050
Gaius · v4
One of the most common Roman first names. At least three or four different men called Gaius appear in the New Testament, so this one must be told apart by his town.
-
Δερβαῖος
Derbaios · G1190
from Derbe · v4
Derbe was a town in south-central Asia Minor (the Galatian region) that Paul evangelised on his first journey (14:20–21). One ancient manuscript reads 'from Doberus' in Macedonia instead (see textual notes).
-
Τιμόθεος
Timotheos · G5095
Timothy · v4
'One who honours God'. He was Paul's long-standing co-worker. Unlike the others, he is given no hometown, probably because readers already knew him (16:1–3).
-
Ἀσιανοὶ
Asianoi · G774
people of (the province of) Asia · v4
People from the Roman province of Asia in western Asia Minor, whose capital was Ephesus. It does not mean the continent of Asia. Acts 21:29 calls Trophimus an Ephesian.
-
Τύχικος
Tychikos · G5190
Tychicus · v4
A name built on tychē, 'fortune'. In Paul's letters he is a trusted courier and representative (Col 4:7; Eph 6:21; 2 Tim 4:12; Titus 3:12).
-
Τρόφιμος
Trophimos · G5161
Trophimus · v4
'Nursling' or 'foster-child', a name often found among slaves and freed slaves. In Jerusalem, people's belief that Paul had taken this Gentile Ephesian into the Temple sets off Paul's arrest (21:29).
-
οὗτοι
houtoi · G3778
these · v5
Points back to the travel companions just listed in verse 4. It could mean all seven of them, or only the last two named, Tychicus and Trophimus from Asia (see debates). It comes first in the sentence, which sets 'these' apart from the 'us' who stayed behind.
-
προελθόντες
proelthontes · G4281
to go before, go on ahead · v5
'Having gone on ahead.' The Greek form describes the trip as a finished step that came before the waiting: they made the crossing first, and only then waited. The prefix pro- ('ahead') is what separates their group from Paul's.
-
ἔμενον
emenon · G3306
to remain, stay; (with an object) to wait for · v5
With a direct object (ἡμᾶς) this verb means 'to wait for, await' rather than just 'stay.' The tense describes an ongoing state: they were there waiting over a stretch of time. Verse 6 shows it lasted at least the five days of the sea crossing.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us · v5, v7
The narrator's 'we/us' comes back here after a long gap. It was last used at Philippi in Acts 16. From this point the story is told again as if by someone in Paul's party, and 'we' carries on through the voyage to Jerusalem.
-
ἐν
en · G1722
in, at · v5, v7, v8, v10
Gives the place: at or in Troas.
-
Τρῳάδι
Trōadi · G5174
Troas · v5
Alexandria Troas, a Roman colony and port on the northwest coast of Asia Minor (modern Turkey). It was the usual crossing point between Asia and Macedonia, and the place where Paul's earlier Macedonian vision happened (16:8–11).
-
μιᾷ
mia · G1520
one · v7
Literally "one", not "first". Using the number "one" for "first" is a Hebrew and Aramaic habit (compare "day one" in Genesis 1:5) carried into Greek by Jewish speakers; it means the first day.
-
σαββάτων
sabbatōn · G4521
Sabbath; week · v7
Plural of the word for Sabbath, here meaning "week": the seven-day cycle that ends in the Sabbath. "One of the sabbaths" = day one of the week, the day after the Sabbath.
-
συνηγμένων
synēgmenōn · G4863
to gather together · v7, v8
"Having been gathered together": a completed state, so the group is already assembled when the scene opens. Same root as "synagogue" (a gathering); repeated in v. 8 ("where we were gathered").
-
κλάσαι
klasai · G2806
to break · v7, v11
"To break" states the purpose of the gathering. In the Bible "to break" is only ever used of bread, and "breaking bread" names the start of a shared meal and, in Luke's usage, the community's meal remembering Jesus.
-
ἄρτον
arton · G740
bread, loaf · v7, v11
A loaf: the ordinary flat bread of a meal. Together with "to break" it makes the set phrase "to break bread".
-
διελέγετο
dielegeto · G1256
to reason, discuss, address · v7, v9
"Was reasoning with / discoursing to", an ongoing action. In Acts this verb describes Paul arguing and discussing in synagogues and lecture halls. It points to teaching that could include questions and exchange, not just a speech from a pulpit.
-
μέλλων
mellōn · G3195
to be about to · v7
"Being about to": his departure is set and close. This is why the talk runs long.
-
ἐξιέναι
exienai · G1826
to go out, depart · v7
"To go away": to leave the city. In v. 13 Paul goes on foot to Assos while the others sail.
-
ἐπαύριον
epaurion · G1887
the next day, the morrow · v7
"The next day". Which day this was depends on whether the meeting fell on Saturday night or Sunday night (see debates). Verse 11 shows he actually left at daybreak.
-
παρέτεινέν
pareteinen · G3905
to stretch out, prolong · v7
"He kept stretching out" the talk. The word appears only here in the New Testament. The picture is of a speech pulled longer and longer, which sets up Eutychus nodding off in v. 9.
-
τε
te · G5037
and, also · v7, v11
A close-linking "and" that joins the long talk to his upcoming departure.
-
μέχρι
mechri · G3360
until · v7
"As far as, until": marks the point in time the talk reached.
-
μεσονυκτίου
mesonyktiou · G3317
midnight · v7
"Midnight", literally "middle of the night". It shows this was a night meeting held after the working day, lit by lamps (v. 8).
-
ἦσαν
ēsan · G1510
to be · v8, v10
"There were." The imperfect tense describes an ongoing background condition. It sets the scene and does not move the action forward.
-
λαμπάδες
lampades · G2985
torch, lamp · v8
Burning lights with an open flame. In a room like this they were most likely clay oil lamps, possibly torches. Each gave off heat and smoke.
-
ἱκαναὶ
hikanai · G2425
sufficient, considerable, many · v8, v11
"Quite a few." This is one of Luke's favourite words for a noticeable amount. The lamps were plentiful enough to be worth mentioning.
-
ὑπερῴῳ
hyperōō · G5253
upper storey, upstairs room · v8
A room on an upper floor. Verse 9 says it was the third storey, so this was very likely the top floor of a multi-storey city building.
-
οὗ
hou · G3757
where · v8
A relative adverb of place, "where." It links the room to the people meeting in it.
-
καθεζόμενος
kathezomenos · G2516
to sit, be seated · v9
Present participle: he was sitting there while things went on. It sets the scene before the action starts.
-
τις
tis · G5100
a certain, someone · v9
Brings in a new character as 'a certain' young man, a common way Luke introduces minor figures.
-
νεανίας
neanias · G3494
young man, youth · v9
A male in the stretch from adolescence into early adulthood. Verse 12 calls him pais ('boy' or 'servant'), so he was probably at the younger end of that range.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v9
Dative 'by name', the standard formula for naming someone.
-
Εὔτυχος
Eutychos · G2161
Eutychus ('Lucky, Fortunate') · v9
A common Greek name meaning 'fortunate', often given to slaves and freedmen. Greek hearers would catch the irony that 'Lucky' falls three floors.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon, at · v9, v11
With the genitive: 'on' the window, meaning he was sitting on the sill of the opening, not just near it.
-
θυρίδος
thyridos · G2376
window, small opening · v9
Literally a 'little door'. It was an open hole in the wall, maybe with shutters, not a pane of glass. Sitting in it put him on the edge of a sheer drop, probably for the fresh air.
-
καταφερόμενος
katapheromenos · G2702
to bring down, bear down; passive: be overcome · v9
Present passive participle: he 'was being carried down' into sleep, sinking bit by bit and fighting it.
-
ὕπνῳ
hypnō · G5258
sleep · v9
Dative of means: sleep is the force pulling him down.
-
βαθεῖ
bathei · G0901
deep · v9
'Deep' sleep. It fits the image of being carried down: he sinks into sleep as into deep water.
-
πλεῖον
pleion · G4119
more, longer · v9
'Longer', meaning longer than usual or longer and longer. Luke has already said the talk went on until midnight (v. 7).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from; by reason of · v9
Gives the cause: 'from' or 'because of' the sleep.
-
ἔπεσεν
epesen · G4098
to fall · v9
A plain aorist, 'he fell'. The single sudden event follows the long build-up.
-
τριστέγου
tristegou · G5152
third story · v9
Literally 'three-roofed', meaning the third level. Counting the ground floor as the first, that is two floors up, probably 6–9 metres (about 20–30 feet) onto a street or courtyard.
-
κάτω
katō · G2736
down, below · v9
An adverb, 'down below'. It adds to the picture of the drop and echoes the 'down' (kata-) in the two sleep verbs.
-
ἤρθη
ērthē · G0142
to lift, take up · v9
Aorist passive, 'was lifted up'. People went down and picked up the body.
-
νεκρός
nekros · G3498
dead · v9
'Dead.' Luke does not say 'as if dead'. The word stands last in the sentence for effect and sets up Paul's action in v. 10.
-
καταβὰς
katabas · G2597
go down, come down · v10
Paul goes down the stairs from the third-floor room to the street where the boy lies. The form ('having gone down') is set against 'having gone up' (anabas) in verse 11, so the whole scene runs down and back up.
-
ἐπέπεσεν
epepesen · G1968
fall upon, throw oneself on · v10
Paul throws himself down onto the body and lies across it. It is a deliberate physical act, not a stumble, and recalls Elijah and Elisha stretching themselves over dead boys.
-
συμπεριλαβὼν
symperilabōn · G4843
embrace, enfold · v10
Literally 'taking around together', wrapping his arms all the way round the body. This is the only place the word occurs in the New Testament, and it gives a vivid eyewitness picture of Paul holding the boy close.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v10
Paul speaks while still holding the boy. His words are aimed at the crowd, not at Eutychus.
-
μὴ
mē · G3361
not · v10
The negative used with commands. With a present-tense command, as here, it usually means 'stop doing what you are doing'.
-
θορυβεῖσθε
thorybeisthe · G2350
make an uproar, be in commotion · v10
'Stop your uproar.' This is the noisy commotion of a crowd, here very likely the loud wailing that broke out at once over a death. It is about what people were doing out loud more than what they felt inside.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v10
Gives the reason to stop the lament: the mourning no longer fits the facts.
-
ψυχὴ
psychē · G5590
life, soul, self · v10
The life-breath that makes a body a living person. It does not mean a detachable 'soul' here; the point is simply that he is alive.
-
ἀναβὰς
anabas · G0305
-
γευσάμενος
geusamenos · G1089
to taste; to eat · v11
Literally "having tasted", but in Luke's usage it means simply to eat a meal (compare Acts 10:10). Paul himself eats, perhaps his last food before setting out on foot (v. 13).
-
ὁμιλήσας
homilēsas · G3656
to converse, talk with · v11
"Having conversed." The word is for familiar conversation, talk with people rather than at them. It differs from the "discoursing" or "reasoning" (dialegomai) of vv. 7 and 9, so the tone after the meal seems more relaxed.
-
ἄχρι
achri · G0891
until · v11
Marks the end point: the talk went on right up to dawn.
-
αὐγῆς
augēs · G0827
brightness; daybreak · v11
The first light or glow of the sun, so daybreak. It occurs only here in the New Testament. The lamps of v. 8 give way to the morning light.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so, in this way · v11
"So" or "and so, then." It sums up everything before it: after all this, and only then, he left. The KJV and YLT keep the word; the BSB drops it.
-
ἤγαγον
ēgagon · G0071
to lead, bring · v12
'They brought' or 'they led'. The subject is not named; it is the people of the Troas gathering. The verb does not say where they took him (home, back in, back up). It can also mean 'led', which may hint that the boy walked under his own power.
-
παῖδα
paida · G3816
child, boy; servant · v12
'Boy, lad'. In v. 9 Luke called Eutychus a neanias ('young man'). Here the more tender or familiar word pais suggests a youth, probably a teenager. Pais can also mean 'servant' or 'slave', but nothing in the context requires that sense.
-
ζῶντα
zōnta · G2198
to live; living, alive · v12
'Alive', and placed for emphasis. It answers v. 9, where he was 'picked up dead' (ērthē nekros). The present participle describes his state: he is now a living boy.
-
οὐ
ou · G3756
not · v12
Negates the adverb that follows. Together they make a deliberate understatement: saying 'not a little' to mean 'a great deal'.
-
μετρίως
metriōs · G3357
moderately, in measure · v12
'Moderately'. With the 'not' before it, the phrase means 'beyond measure, immensely'. The word occurs only here in the New Testament.
The world behind it
The riot just ended. Acts 19:23–41 tells how Demetrius, a silversmith who made shrines of Artemis, stirred up the craftsmen. He argued that Paul's preaching against "gods made with hands" threatened both their trade and the honour of Artemis of the Ephesians, whose temple was one of the wonders of the ancient world. The crowd rushed into the great theatre (it held roughly 20,000–25,000 people) and chanted "Great is Artemis of the Ephesians" for about two hours. The town clerk, the city's chief civic official, finally calmed them. He warned that Rome could charge the city with rioting and dismissed the gathering (19:41). Roman provincial cities had strong reasons to avoid disorder, because it could cost them privileges.
Paul's plans. Luke has already said that Paul intended to pass through Macedonia and Achaia and then go to Jerusalem and Rome (19:21). Paul's letters fill in the picture. He planned to stay in Ephesus until Pentecost (1 Cor 16:8–9). He was organising a collection from his Gentile churches for the poor believers in Jerusalem (1 Cor 16:1–5; 2 Cor 8–9; Rom 15:25–26). On his way to Macedonia he stopped at Troas and was anxious to meet Titus, who was bringing news from Corinth (2 Cor 2:12–13; 7:5–7). This is usually dated around AD 55–56, after Paul had spent between two and three years in Ephesus (19:10; 20:31).
From the study of Acts 20:1.
Where scholars differ
in v1
Did Paul leave Ephesus calmly as planned, or under serious danger?
-
An orderly, planned departure, as Luke presents it.
Acts 19:21 records the plan to go through Macedonia beforehand. 20:1 times the departure after the uproar 'had ceased'. 1 Cor 16:8 shows Paul intended to leave after Pentecost anyway.
-
Luke softens a more dangerous situation; Paul may have faced severe peril or even imprisonment in Ephesus.
2 Cor 1:8–10 speaks of affliction in Asia so severe that Paul 'despaired of life'. 1 Cor 15:32 mentions 'fighting with beasts at Ephesus', which is probably figurative. Many scholars propose an Ephesian imprisonment as the setting for some of Paul's prison letters. Luke may have chosen to focus on the official vindication rather than on Paul's sufferings.
in v2
Do "those parts" include Paul's preaching "as far as Illyricum" (Rom 15:19)?
-
Yes: the Macedonian tour reached west toward Illyricum.
Luke's phrase is vague and can cover a long period. Romans, written soon afterward from Corinth, claims ministry as far as Illyricum. No other point in Acts gives room for it. The Via Egnatia ran west from Thessalonica toward the Adriatic.
-
Not necessarily: "as far as Illyricum" may mark a border reached, not a region evangelised.
The Greek of Rom 15:19 (mechri tou Illyrikou) can mean "up to the edge of Illyricum", and that could describe Paul's earlier work in Macedonia (Acts 16–17). Acts gives no explicit report of a western trip.
in v2
How long did this Macedonian phase last?
-
Many months, perhaps more than a year.
Writing 2 Corinthians, waiting for Titus, organising the collection in several churches and a possible Illyricum trip all seem to fit here (2 Cor 2:12–13; 7:5–7; 8–9). That suggests a long stay before the winter at Corinth.
-
A shorter tour of a few months.
Luke's compressed sentence and the steady pace of the travel narrative can be read as a quicker circuit. The exact timeline depends on how one dates the Ephesian ministry and the letters, and the evidence is uncertain.
in v4
Are these men the delegates carrying the Jerusalem collection?
-
Yes. They are the church-appointed escorts of the offering.
Paul says the churches would choose men to carry the gift (1 Cor 16:3–4; 2 Cor 8:19–23). The regions represented match the churches Paul names in connection with it. Acts 24:17 confirms Paul brought 'alms' to Jerusalem. This is the majority view (e.g. Bruce, Keener, Downs).
-
Possibly, but Acts deliberately does not say so, and some may simply have been co-workers.
Luke never mentions the collection here. Timothy and Tychicus served as Paul's regular assistants, not one-off envoys. Why Luke is silent is itself debated: perhaps the Jerusalem church was reluctant to accept the gift (compare Rom 15:31), or perhaps the gift was tied up with Paul's arrest.
in v4
Why are no Philippian or Corinthian delegates named?
-
The narrator stands for Philippi.
The 'we' narration resumes at Philippi in 20:5–6, after breaking off there in 16:17. Many identify the narrator, traditionally Luke, as the Philippian representative.
-
Achaia/Corinth either sent no one, sent someone Luke does not name, or entrusted its gift to Paul.
Romans 15:26 says Achaia contributed. A Corinthian Gaius (Rom 16:23) is sometimes suggested, but the text calls this Gaius 'of Derbe'. The evidence does not settle the question.
in v4
Is Sopater the same man as Sosipater in Romans 16:21?
-
Likely the same person.
Sopater is a short form of Sosipater. Romans was written from Corinth during this same stay (20:3), and Sosipater sends greetings there.
-
Uncertain.
Both forms of the name were common. Romans calls Sosipater Paul's 'kinsman', possibly meaning a fellow Jew, and Acts gives no such detail here.
in v4
In verse 5, does 'these men went ahead' mean all seven or only the two from Asia?
-
All seven went ahead to Troas.
The most natural antecedent of 'these' is the whole list just given.
-
Only Tychicus and Trophimus went ahead.
'These' could point back to the last-named pair. The Asians would naturally go ahead toward their home province, while the rest travelled with Paul and the narrator.
in v5
Who are 'these' who went ahead: all seven companions of verse 4, or only Tychicus and Trophimus?
-
All seven companions went ahead, and the 'we' group (Paul and the narrator) followed later from Philippi.
The most natural reading takes 'these' as everyone just listed. Verse 4 says these men 'accompanied' Paul, and verse 5 then explains how the group split up.
-
Only the last two named, the Asians Tychicus and Trophimus, went ahead, and the rest stayed with Paul.
In Greek, οὗτοι often refers to the nearest item in a list. Men from Asia would naturally go ahead to their home province. Trophimus later turns up with Paul in Jerusalem (21:29), and some see an advance party of two as more realistic. Commentators are divided, and the grammar allows either reading.
in v5
What does the return of 'we' (ἡμᾶς) in this verse mean?
-
The author was there as an eyewitness: a companion of Paul who stayed at Philippi after chapter 16 and rejoined him here. Tradition identifies him as Luke.
The 'we' stops at Philippi (16:17) and starts again at Philippi (20:5–6). The 'we' sections are full of precise, unremarkable detail (days, ports, wind). Early church writers named Luke, Paul's companion (Col 4:14; Phlm 24; 2 Tim 4:11), as the author.
-
The 'we' comes from a travel diary or source written by someone else, which the author of Acts worked into the book.
The 'we' appears and disappears without explanation, and the sections have their own diary-like style.
-
The 'we' is a literary technique for making the story vivid or suggesting eyewitness authority, especially in sea-voyage stories.
Some scholars point to first-person narration in ancient voyage accounts. Critics answer that the 'we' in Acts also shows up in passages with no sea travel, and that the claimed literary convention is weakly attested.
in v7
Was this Saturday night or Sunday night?
-
Saturday evening (Jewish reckoning): the first day began at sunset, so the meeting was Saturday night and Paul left on Sunday morning.
Luke dates the day by the Jewish week ("one of the sabbaths"). Luke 23:54 assumes sunset-to-sunset days. An evening meal that opened the new day fits Jewish custom. Supporters include F. F. Bruce and the NEB translators ("Saturday night").
-
Sunday evening (Roman reckoning): they met after work on Sunday and Paul left on Monday.
Troas was a Roman colony with a mostly Gentile church. In Luke 24:29–33 the evening belongs to the same day, and Luke 24:1 already uses this phrase for Sunday. "Next day" (epaurion) fits naturally with a day starting at midnight or dawn. Supporters include many commentators, e.g. Bauckham and Keener (discussing both options).
in v7
What does "to break bread" refer to?
-
The Lord's Supper, eaten within a full meal.
"Breaking of the bread" is a technical phrase in Luke-Acts (Luke 24:35; Acts 2:42). The article in v. 11 ("the bread") and Paul's "the bread that we break" (1 Cor 10:16) both point this way, as does the gathering on the first day for this purpose. The Didache (14:1) connects the Lord's day with breaking bread.
-
An ordinary shared fellowship meal.
"Break bread" can simply mean "eat" (Acts 27:35, Luke 24:30 on one reading). Verse 11 adds "and having eaten" (geusamenos), stressing food. Paul eats because he faces a journey.
-
A false choice: in Paul's churches the meal and the Lord's Supper were one event.
1 Cor 11:20–34 treats the Lord's Supper as a real meal at which some went hungry and others got drunk. The separation came later (by Justin's time, mid-2nd century).
in v7
Was Paul giving a lecture or holding a discussion?
-
Discussion and reasoning with exchange.
Dialegomai's core sense and its use in Acts for synagogue debate. In v. 11 Paul "conversed" (homilēsas) until dawn. The Vulgate has disputabat.
-
Extended teaching address.
In Hellenistic Greek, dialegomai can mean simply "to address, discourse" (Heb 12:5). "Stretched out his logos" suggests one speaker holding the floor for hours.
in v8
Why does Luke mention the lamps?
-
To explain Eutychus's drowsiness: the heat, smoke and low oxygen from many oil lamps in a crowded room.
The lamp note comes right before 'sinking into a deep sleep' (v. 9). Open oil flames in an enclosed top-floor room at midnight plausibly make the air close. Most commentators accept this as at least part of the reason (e.g. Bruce, Witherington).
-
As an eyewitness detail that makes the scene vivid and credible.
The verse is part of a 'we' passage. Ancient historians prized concrete, remembered details. Like the third storey and the midnight hour, the lamps read like personal memory.
-
To show the meeting was open and above board, against rumours that Christians held secret gatherings in the dark.
Later sources report charges of immoral night meetings: Minucius Felix, *Octavius* 9, describes lamps being knocked over so wrongdoing could happen in darkness, and Pliny, *Letters* 10.96, investigates Christian gatherings. Critics answer that these sources are second-century and later, and that Acts 20 shows no sign of answering such a charge. This view is possible but uncertain.
-
To create a contrast of light against darkness, foreshadowing the 'death' and restoration to life.
Some literary readings see symbolic contrast in the night setting and the light. The text itself shows no symbolism, so this remains speculative.
in v9, v12
Was Eutychus actually dead, or only apparently dead?
-
Luke presents a real death and a restoration to life.
The narrator says plainly 'taken up dead' (nekros) with no 'as if' (hōs/hōsei), unlike Mark 9:26 and Revelation 1:17. Paul's action copies Elijah and Elisha raising dead children (1 Kgs 17:21; 2 Kgs 4:34). The boy is brought 'alive' (zōnta) in v. 12. The story parallels Peter raising Tabitha (Acts 9). Most major commentaries (e.g., Bruce, Witherington, Keener) read it this way.
-
He was badly injured and thought to be dead, and Paul found he was still alive.
'Taken up dead' could reflect what the people who reached him first concluded. Paul's words 'his life is in him' (v. 10) can be read as a diagnosis. No prayer or command to rise is recorded, and Luke's tone stays restrained. Some interpreters, both critical and conservative, have taken this view.
in v9
How old was Eutychus, and was he a slave?
-
A young man in his late teens or twenties.
neanias usually means a young adult. Acts 7:58 uses it of Saul at Stephen's death.
-
A boy, possibly a household slave.
Verse 12 calls him pais, which can mean 'boy' or 'servant'. 'Eutychus' was a very common slave and freedman name. These points are suggestive, not conclusive.
in v9
Does the verb katapherō show Luke's medical vocabulary?
-
Yes. It is a technical term for sinking into sleep or a stupor, fitting 'Luke the physician' (Col 4:14).
Hippocratic and Galenic writers use the phrase (Hobart, The Medical Language of St. Luke, 1882).
-
No. It was ordinary educated Greek.
Cadbury (1926) showed the same vocabulary in non-medical writers such as Josephus, Plutarch and Lucian. Most scholars now accept that the term was common and does not prove the author was a doctor.
in v10
Was Eutychus actually dead, or only thought to be dead?
-
Luke narrates a genuine raising from the dead.
Verse 9 says he 'was picked up dead' (ērthē nekros), not 'as if dead'. Luke, careful with such wording elsewhere, did not hedge. Paul's actions copy Elijah's and Elisha's raisings, and verse 12 stresses that they brought him 'alive' and were greatly comforted, which would be odd for a minor fall. Jesus also said of a dead girl 'she is not dead but sleeping' (Luke 8:52–53), so a statement of present life does not deny prior death. Luke balances Peter raising Tabitha with Paul raising Eutychus. Most commentators read Luke's intent this way.
-
The boy was only apparently dead, and Paul saw that life remained.
Paul's words are in the present tense ('his life is in him') and no prayer or command to rise is recorded. Bystanders could easily mistake an unconscious, badly hurt boy for dead. Some translations ('still alive') lean this way. Supporters note that Luke does not explicitly use the word 'raised'.
in v11
Was the "breaking of bread" in v. 11 the Lord's Supper, an ordinary meal, or both?
-
It is the Lord's Supper (the Eucharist), the planned climax of the Sunday gathering.
Verse 7 states the gathering's purpose was "to break bread," and the critical text's "the bread" in v. 11 links back to it. Luke uses "the breaking of bread" for the church's distinctive practice (Acts 2:42), and early sources tie bread-breaking to the Lord's day (Didache 14:1).
-
It is an ordinary meal, perhaps Paul's own food before a long walk.
The subject is singular: Paul breaks and eats. "Having tasted" (geusamenos) is the normal verb for eating a meal (Acts 10:10). There is no mention of a cup or of giving thanks, and Paul breaks bread on the ship in Acts 27:35 in a plainly ordinary setting.
-
Both: a community supper during which the bread-and-cup remembrance took place, as in 1 Corinthians 11.
In the first generation the remembrance of Jesus happened within a real shared meal (1 Cor 11:20–34), so separating "sacrament" from "supper" is anachronistic. On this reading the two verbs, breaking and eating, describe the ritual opening and the meal itself. Many commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer, Keener) take a view along these lines, while differing on details.
in v11
Which night was it: Saturday night or Sunday night?
-
Saturday evening, by Jewish reckoning.
In Jewish reckoning a day began at sunset, so "the first day of the week" (v. 7) would begin on Saturday evening. On this view the night meeting ran into Sunday morning and Paul left at dawn on Sunday.
-
Sunday evening, by Roman reckoning.
Troas was a Roman colony, and Luke says Paul intended to leave "on the next day" (v. 7), which reads naturally if days ran from midnight or dawn. On this view the believers met after the working day on Sunday, and Paul left on Monday at dawn.
in v12
Who brought the boy, and when?
-
The congregation, after or as Paul left at dawn (the standard text).
The plural 'they brought' follows v. 11's 'he departed'. Verse 12 then either reports what happened after Paul left or sums up the night.
-
Paul, at the farewell (the Western text).
Codex Bezae reads 'as they were saying goodbye, he brought the young man alive'. This is generally judged a later smoothing of the awkward order of events.
Sources
- BDAG s.v. θόρυβος, μαθητής, παρακαλέω, ἀσπάζομαι, μεταπέμπω
- Thayer's Greek-English Lexicon
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 20:1
- NA28 apparatus, Acts 20:1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Keener), on Acts 19–20
- Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- BDAG s.v. διέρχομαι, παρακαλέω, μέρος, Ἑλλάς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἑλλάς, παρακαλέω
- Septuagint: Isaiah 40:1; 66:19; 1 Maccabees 8:9
- Vulgate, Acts 20:2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:1–3
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 20:1–3
- Paul's letters as historical evidence: 2 Corinthians 2:12–13; 7:5–7; 8:1–5; Romans 15:19, 25–26; 16:1, 23
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, Acts 20:4 apparatus
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 20:4
- BDAG s.v. συνέπομαι
- BDAG s.v. Ἀσιανός; Ἀσία
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on 20:4
- David J. Downs, The Offering of the Gentiles (on Paul's collection)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:1–6
- BDAG s.v. προέρχομαι
- BDAG s.v. μένω (sense 3, 'to wait for, await')
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 20:5
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 20:4–5
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 20:4–6 and the 'we' passages)
- Strabo, Geography 13.1.26 (Alexandria Troas)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:5–6
- BDAG s.v. διαλέγομαι, σάββατον, κλάω, παρατείνω, λόγος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάββατον
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 20:7)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- R. J. Bauckham, "The Lord's Day," in D. A. Carson (ed.), From Sabbath to Lord's Day (1982)
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Didache 14:1; Ignatius, To the Magnesians 9:1; Epistle of Barnabas 15:9; Justin Martyr, 1 Apology 67
- Vulgate, Acts 20:7
- BDAG s.v. λαμπάς
- BDAG s.v. ἱκανός
- BDAG s.v. ὑπερῷον
- BDAG s.v. συνάγω
- LSJ s.v. ὑπολαμπάς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λαμπάς
- NA28 critical apparatus, Acts 20:8
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), Acts 20:8
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 20:7-12
- Minucius Felix, Octavius 9
- BDAG s.v. καταφέρω, διαλέγομαι, θυρίς, τρίστεγος, νεανίας, νεκρός
- LSJ s.v. καταφέρω, θυρίς
- Josephus, Antiquities 18.168–169 (Eutychus, freedman of Agrippa)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts', JBL 45 (1926)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:7–12
- Juvenal, Satires 3 (dangers of Roman tenement blocks)
- BDAG s.v. θορυβέω, ἐπιπίπτω, συμπεριλαμβάνω, ψυχή
- LSJ s.v. θορυβέω, συμπεριλαμβάνω
- Septuagint 3 Kingdoms (1 Kings) 17:17–24; 4 Kingdoms (2 Kings) 4:32–37
- Mark 5:38–39; Matthew 9:23; Luke 8:49–56; Acts 9:36–42
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- BDAG s.v. κλάω
- BDAG s.v. γεύομαι
- BDAG s.v. ὁμιλέω
- BDAG s.v. αὐγή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁμιλέω, ὁμιλία
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 20:11
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Didache 14:1; Ignatius, To the Ephesians 20:2
- I. Howard Marshall, Last Supper and Lord's Supper
- BDAG s.v. παῖς, ζάω, παρακαλέω, μετρίως
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρακαλέω
- LSJ s.v. μετρίως
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 20:12
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- Philo, On the Creation 105 (Hippocratic age stages)
- Septuagint: 1 Kingdoms (1 Kings) 17:21–23; 4 Kingdoms (2 Kings) 4:34–36; Isaiah 40:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.