Obadiah Chapter 1 Read as one passage
Obadiah 1:1–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is the vision of Obadiah: This is what the Lord GOD says about Edom—We have heard a message from the LORD; an envoy has been sent among the nations to say, “Rise up, and let us go to battle against her!”— 2“Behold, I will make you small among the nations; you will be deeply despised. 3The pride of your heart has deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks whose habitation is the heights, who say in your heart, ‘Who can bring me down to the ground?’ 4Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, even from there I will bring you down,” declares the LORD. 5“If thieves came to you, if robbers by night—oh, how you will be ruined—would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? 6But how Esau will be pillaged, his hidden treasures sought out! 7All the men allied with you will drive you to the border; the men at peace with you will deceive and overpower you. Those who eat your bread will set a trap for you without your awareness of it. 8In that day, declares the LORD, will I not destroy the wise men of Edom and the men of understanding in the mountains of Esau? 9Then your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter. 10Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame and cut off forever. 11On the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gate and cast lots for Jerusalem, you were just like one of them. 12But you should not gloat in that day, your brother’s day of misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast proudly in the day of their distress. 13You should not enter the gate of My people in the day of their disaster, nor gloat over their affliction in the day of their disaster, nor loot their wealth in the day of their disaster. 14Nor should you stand at the crossroads to cut off their fugitives, nor deliver up their survivors in the day of their distress. 15For the Day of the LORD is near for all the nations. As you have done, it will be done to you; your recompense will return upon your own head. 16For as you drank on My holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink and gulp it down; they will be as if they had never existed. 17But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy, and the house of Jacob will reclaim their possession. 18Then the house of Jacob will be a blazing fire, and the house of Joseph a burning flame; but the house of Esau will be stubble—Jacob will set it ablaze and consume it. Therefore no survivor will remain from the house of Esau.” For the LORD has spoken. 19Those from the Negev will possess the mountains of Esau; those from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead. 20And the exiles of this host of the Israelites will possess the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negev. 21The deliverers will ascend Mount Zion to rule over the mountains of Esau. And the kingdom will belong to the LORD.
What the first hearers heard
For Judeans, most likely in the years after Jerusalem fell to Babylon, the verse announced that the wrong done by Edom, their own “brother,” had been seen and would be answered. Several points would have mattered to them:
- Authority. The title (“revelation”) and the royal messenger formula (“Thus says the Lord YHWH”) present the oracle as a decree from Israel's sovereign God, even after his city and temple had been destroyed. YHWH still rules the nations.
- Certainty. “We have heard a report from YHWH” tells the community that the news has already arrived. Edom's fall is under way, not a vague wish.
- God at work behind politics. The unnamed envoy among the nations shows YHWH using ordinary diplomacy and war to carry out judgment. Elsewhere the prophets speak of God summoning nations as his instruments (Isa 13:2–5; Jer 50:9).
- Reversal. Edom had joined or cheered the nations attacking Jerusalem (v. 11). Now the nations are summoned against Edom: “as you have done, it will be done to you” (v. 15).
The verse works as the opening scene. The war cry against Edom is heard first, and then in verse 2 God turns to Edom directly: “I will make you small among the nations.”
From the study of Obadiah 1:1.
Verse by verse
-
1This is the vision of Obadiah: This is what the Lord GOD says about Edom—We have heard a message from the LORD; an envoy has been sent among the nations to say, “Rise up, and let us go to battle against her!”—
Full study →The revelation given to Obadiah, “servant of Yah.” This is what the sovereign Master, YHWH, Israel's God, has declared about Edom (and now declares to Edom). Here is the news, and it is no rumour. It comes straight from YHWH's presence, and we have heard it for ourselves: an official envoy has already been sent out to the courts of the surrounding nations. He carries a call to war, and the armies are already passing it from one to another: “Up! Let's rise up against her and go to war!”
The verse runs like a herald's announcement. First comes the title (revelation). Then comes the royal messenger formula (“Thus says the Lord YHWH”), which gives what follows the authority of a king's decree. Before the decree itself starts in verse 2, the prophet breaks in with a report. Behind the scenes, God has been doing diplomacy and organising a coalition against Edom. The Hebrew stresses that the news is certain (“a hearing we have heard”). It ends by quoting the soldiers' own rallying cry, with the same verb doubled (“Arise! Let us arise!”), so the hearer seems to stand in the war council and catch the sound of armies on the move. Edom is “her,” spoken of as a land or nation. The enemy of Edom is not finally the nations, though. It is YHWH, who has sent the envoy.
-
2“Behold, I will make you small among the nations; you will be deeply despised.
Full study →"Look! Small — that is what I have made you among the nations. Despised — that is what you are, utterly."
The LORD speaks straight to Edom, the nation descended from Jacob's brother Esau, and begins with a word that means "Look!" What follows is a verdict, not a guess. In Hebrew, the two words that matter most come first in their halves of the verse: small and despised.
"Small" here means small in importance more than in size: a nation of no weight, cut down to size in front of every other people. The verb is in a completed form ("I have made you"). It can be heard as a sentence God has already passed, or as a future so certain that it can be described as done. Either way, the LORD himself is the one who does it.
"Despised" is not about being hated. It means being held in contempt, looked down on, treated as worthless: the complete loss of the honor and reputation Edom prized. The verse sets up the irony of the next line. Edom lives in high rock fortresses and says, "Who can bring me down?" (v. 3), but God has already called it small.
For listeners who knew the story of the two brothers, there may also be an echo. Esau was the elder ("big") son and Jacob the younger ("small") one, and it was Esau who "despised" his birthright. Now Esau's nation is made small and despised.
-
3The pride of your heart has deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks whose habitation is the heights, who say in your heart, ‘Who can bring me down to the ground?’
Full study →Your arrogance, that overreaching self-assurance that thinks it is beyond anyone's reach, has fooled you. It has told you a lie and you believed it. You perch in the cracks of the cliffs, up on the Rock (and yes, your fortress is called the Rock). You sit high, as if enthroned on the heights, and in your private reasoning you have reached a settled conclusion: "Who could ever bring me down to the ground? No one."
A few points carry the force of the Hebrew:
- The verse opens with the diagnosis. "Arrogance" comes first. Edom's real danger is not an outside enemy but its own inner presumption.
- The deceiver is inside. The verb is the one used of the serpent in Eden ("the serpent deceived me"). No one else tricked Edom; its own heart did. For a nation famous for its wise men (v. 8), being fooled by its own thinking is an ironic fate.
- "Heart" means mind here. "Says in his heart" is the Hebrew way of saying "thinks to himself". This is a worked-out strategic belief, not a mood.
- The geography is real. Edom's strongholds stood on almost unreachable cliffs. The boast was militarily reasonable, which is exactly what made it so convincing.
- The question is a trap. "Who will bring me down?" uses the same verb God uses in the next breath: "From there I will bring you down" (v. 4). Edom asked a rhetorical question and got a literal answer.
-
4Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, even from there I will bring you down,” declares the LORD.
Full study →"Suppose you climb as high as the great cliff-bird and push your nest right up in among the stars. Even from there, from that very height, I will bring you down." This is the declared word of Yahweh.
The verse is a direct reply to the boast quoted just before it (v. 3). Edom, living in its mountain cliffs, had said in its heart, "Who will bring me down to the ground?" God answers with Edom's own verb: "I will bring you down."
Several layers sit inside the wording:
- "Make yourself high" describes physical altitude and also, in Hebrew idiom, a swollen, arrogant heart. Edom's high fortress and Edom's pride are one picture.
- The bird (nesher) is the great raptor of the region, the eagle or griffon vulture, known for nesting on sheer ledges no climber could reach. Edom's homeland of red sandstone cliffs and rock-cut strongholds is being likened to such a nest.
- "Your nest is set" was a familiar phrase for false security. Elsewhere in the Bible, whoever "sets their nest in the rock" or "on high" to escape harm is told it will not save them (Numbers 24:21; Habakkuk 2:9).
- "Among the stars" takes the hypothetical to its extreme. Even if Edom could do the impossible and build higher than any mountain, the outcome would be the same.
- "From there" stands first in its clause for emphasis. God will reach Edom at the height it trusts, not after it has come down of its own accord.
- "Utterance of Yahweh" seals the line as God's own pronouncement.
The force is a reversal: the height Edom thought put it beyond reach becomes the place it falls from.
-
5“If thieves came to you, if robbers by night—oh, how you will be ruined—would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings?
Full study →The LORD has just told proud Edom that even if it nests among the stars he will bring it down (v. 4). Now he makes the point with two everyday pictures that anyone in the ancient Near East would recognize.
First picture: a break-in. Suppose burglars got into your house. Worse, suppose violent night raiders came, the kind who wreck and loot. Even they would take only their enough: what they wanted, what they could carry in the dark before slipping away. Something would be left.
The outburst. Before the sentence is finished, the prophet cries out: "How you are cut off!" The cry has the sound of a funeral lament ("How…!"), and the verb speaks of the ruin as already done: Edom is cut down and brought to silence. He sees the result so clearly that he cannot wait to finish his comparison.
Second picture: the grape harvest. Suppose harvesters came to your vineyard. Even people who own the fruit and pick it lawfully leave gleanings: the small and missed clusters hanging on the vine. Israel's law required those to be left for the poor, the foreigner, the orphan and the widow.
Both questions expect the answer "Of course!" Thieves stop somewhere, and harvesters leave something. So the verse sets up the shock of the next line (v. 6): Edom's ruin will be worse than any robbery and more thorough than any harvest. Esau will be searched out to the last hidden treasure, with not even gleanings left. Gleanings often stood for a small surviving remnant, so the image hints that no remnant will be left either.
-
6But how Esau will be pillaged, his hidden treasures sought out!
Full study →"Oh, how Esau has been searched through and through! How his hidden hoards have been hunted out!"
The verse opens with the wail that starts a funeral lament, "How...!", the same cry as "How the mighty have fallen!" Obadiah sings a mock dirge over Edom while Edom is still proud and secure. Both verbs are in the completed, passive form. The prophet describes the coming disaster as though it has already happened and he is standing in the ruins.
"Esau" means the whole nation descended from Jacob's brother, which is why the Hebrew verb is plural: they have been searched, all of Esau's people. The picture is not a quick raid. It is a methodical search, like Laban going through Jacob's tent or Joseph's steward opening every sack. Verse 5 has just said that thieves take only what they want and grape pickers leave a few grapes on the vine. This search leaves nothing behind.
The second line repeats the first, as Hebrew poetry often does, and names what is lost: Edom's maṣpunîm, its "hidden things". These are the valuables stored in secret caches in the rocky clefts where Edom thought no one could reach (v. 3). What Edom trusted most, being hidden, is exactly what will be stripped away.
-
7All the men allied with you will drive you to the border; the men at peace with you will deceive and overpower you. Those who eat your bread will set a trap for you without your awareness of it.
Full study →Every partner you swore a treaty with will see you off, all the way to the frontier, and leave you there. The friends you counted on for "peace" will talk you into a false sense of safety and then get the better of you. The very bread you shared with them (the meal that sealed your friendship) they turn into a hidden snare laid right under your feet. And Edom, the nation famed for its shrewdness, has no insight to see it coming.
Several layers are packed in:
- "Sent you off to the border" sounds like the courtesy of walking a guest to the edge of town. Here the courtesy is a dismissal. Edom is either pushed out of its own land or turned away at an ally's frontier when it comes for help.
- "Men of your covenant" / "men of your peace" are two names for the same people. They are formally bound by sworn treaty and supposedly friendly. Both phrases make the betrayal sharper.
- "Deceived you" is the same verb as v. 3, "the pride of your heart has deceived you." Edom fooled itself first, and its friends simply finish the job.
- "Your bread" recalls table fellowship, which in that world created obligations of loyalty. Turning it into a trap is the deepest kind of treachery (compare Ps 41:9).
- "No understanding in him" is a jab at Edom's reputation for wisdom, and it prepares for v. 8, where God destroys "understanding from Mount Esau."
The first three verbs are in the Hebrew "completed action" form. Prophets used it to present the future as if it had already happened, which is why some English versions use the past tense and others the future. The trap-setting verb is in the ongoing form, as though it is happening even now.
-
8In that day, declares the LORD, will I not destroy the wise men of Edom and the men of understanding in the mountains of Esau?
Full study →"Will I not, on that day (this is Yahweh's own word), make the wise perish out of Edom, and wipe discernment itself off the mountain of Esau?"
The question expects only one answer: yes, I will. "That day" is the coming day of reckoning that Obadiah soon calls "the day of the LORD" (v.15). The "wise" are more than thoughtful people. They are Edom's celebrated sages and counsellors, the strategists and diplomats whose know-how kept a small mountain kingdom on a rich trade route safe and wealthy. Edom was famous for this (compare Jer 49:7, "Is there no longer wisdom in Teman?"). God threatens to remove both the people and the quality: the wise ones are wiped "out of" Edom, and "understanding", the ability to see through a situation, is taken "out of" Mount Esau.
The line explains the verse before it. Verse 7 ended: Edom's own allies set a trap for it, and "there is no understanding in it." Verse 8 says why Edom failed to see the trap: God has taken its discernment away. The nation that trusted its high crags (vv.3-4) and its sharp minds will be outwitted and brought down. "Mount Esau" names Edom after Jacob's twin, a reminder of the brother it betrayed, and prepares for the book's last contrast between Mount Esau and Mount Zion (v.21).
-
9Then your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.
Full study →"And then your warriors, Teman, will be shattered: their nerve broken, their fighting strength gone. And this happens so that every last man on the mountain of Esau is cut down, by slaughter."
The verse goes on with "in that day" from verse 8. There God promised to wipe out the famous wise men of Edom. Now God turns to Edom's other support, its fighting men. The opening verb means both being broken and being terrified. The warriors don't just feel afraid, they come apart. Teman is addressed directly: an Edomite clan region known for its wisdom, standing here for all of Edom. The link word "so that" presents this inner collapse as the way to a larger outcome: once the warriors break, nothing stands between the people and death. "Cut off" means killed, not exiled or shut out, and the word will be repeated at once in verse 10 ("cut off forever"). "Each man" leaves no one out. "The mountain of Esau" is a reminder of the high, rocky country Edom thought made it untouchable (vv. 3–4). It also uses the ancestor's name: these are the descendants of Jacob's brother. The last word, "slaughter" (found only here in the Bible), either says how they are cut off or, as the ancient translators read it, starts the next sentence by naming why: "because of the slaughter and violence done to your brother Jacob." Either way, the killing Edom did and the killing Edom suffers are tied together.
-
10Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame and cut off forever.
Full study →Because of the violent wrong you did to your own brother, Jacob, disgrace will close over you like a garment thrown over your head, and you will be cut off, gone for good.
The verse turns the prophecy. Verses 1–9 announce Edom's downfall. Verse 10 names the reason, and it puts the reason first: because of ḥāmās. That word means more than physical blows. It is outrageous, lawless wrong done to someone who had every right to expect protection. The next verses spell it out: Edom stood by, joined the invaders, gloated, looted and handed over survivors.
The victim is called "your brother Jacob." Edom was descended from Esau, Jacob's twin. Every Israelite hearing this would recall Genesis, and recall that the Torah itself said "Do not abhor an Edomite, for he is your brother." Edom's crime was a betrayal of family, not an ordinary border war.
The sentence matches the crime. Shame here is not a private feeling. It is public disgrace, the visible ruin of a proud nation that had boasted of nesting "among the stars" (v. 4) and had laughed at Judah's humiliation. Shame is pictured as covering Edom completely.
"Cut off" repeats the verb of verse 9 and anticipates verse 14, where Edom waited at the crossroads "to cut off" Jerusalem's fugitives. Edom will be cut off as it cut others off. "Forever" means permanently, with no road back: the end of Edom as a people in history.
-
11On the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gate and cast lots for Jerusalem, you were just like one of them.
Full study →On the very day Jerusalem fell, you, Edom, Jacob's own brother, took up your position off to the side. You stood facing the disaster but kept your distance, where a brother should have run to help. On that same day outsiders, people with no family tie to Jacob, hauled away everything he had as plunder. Foreigners pushed in through his city gates, so the city's defences and its public square were in enemy hands. They threw lots over Jerusalem to share out its spoil and its people among themselves, the way victors decide who gets which captive. And you? You were one of them. The verse ends abruptly, almost with a gasp. The brother who should have been the opposite of these outsiders put himself in their ranks. Keeping your distance was not neutrality. It was taking sides. The repeated "on the day…" begins a drumbeat of "day" that runs through the next verses until it reaches "the day of the LORD" (v. 15), when what Edom did will come back on Edom.
-
12But you should not gloat in that day, your brother’s day of misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast proudly in the day of their distress.
Full study →"Don't stand there feasting your eyes on your brother's day, the day disaster struck him, the day strangers broke in! Don't celebrate over the people of Judah on the day they were being wiped out! Don't open your mouth wide in loud, mocking talk on the day they were hemmed in with nowhere to run!"
The prophet speaks to Edom as a single man and fires short prohibitions at him, as if he were standing beside Edom at the moment Jerusalem fell, still shouting "Don't!" The charge follows a body from the eyes to the heart to the mouth. First Edom looked, and in Hebrew "look on" an enemy's ruin means to gloat. Then Edom rejoiced. Then Edom made his mouth big, jeering and boasting over the fallen.
What makes this monstrous is the word brother. Edom descended from Esau, Jacob's twin. Kin were supposed to rescue kin, and here was a brother treating the family catastrophe as entertainment. The rare word for "misfortune" (nokher) comes from the root for "foreign." It echoes the "foreigners" of the previous verse who broke through Judah's gates: the brother's disaster was the day he was overrun by strangers, and Edom chose to act like one of them.
Over all of it sounds the word day: your brother's day, his day of disaster, their day of perishing, a day of distress. It repeats ten times in verses 11–14 and sets up the turn in verse 15. Edom treated Judah's day as its own celebration, but "the day of the LORD is near," and on that day what Edom did will be done to Edom.
-
13You should not enter the gate of My people in the day of their disaster, nor gloat over their affliction in the day of their disaster, nor loot their wealth in the day of their disaster.
Full study →"Don't you dare go through the gate of my people on the day they were ruined. Don't you, of all people, stand there feasting your eyes on his misery on the day he was ruined. Don't reach out your hand to take what he has on the day he was ruined."
God himself speaks ("my people") to Edom, the nation descended from Esau, Jacob's twin brother. The verse moves in three steps that get worse each time:
- Entering: going through Jerusalem's gate as an invader, the moment a city is lost.
- Gloating: the Hebrew "look on" is an idiom for enjoying the sight of an enemy's ruin. Edom watched and was glad. The emphatic "you too" says even you, the brother, joined the foreigners (v. 11).
- Looting: "stretching out the hand" against someone's goods is the language of theft, here theft from a brother whose house is already burning.
Each line ends with the same words, "on the day of his calamity," like a drumbeat. The Hebrew word for calamity, ʾêd, sounds almost like Edom, so the poem keeps sounding Edom's name in the middle of Judah's disaster. The people of Judah are spoken of as one person, "he", so it reads like a single body being stripped.
The commands are urgent present-tense prohibitions, but they describe what Edom had already done when Babylon destroyed Jerusalem in 587/586 BC. The prophet takes his hearers back to that day and shouts "Don't!" at Edom as it commits each act. The next verses complete the reversal: "the day of the LORD is near… as you have done, it will be done to you" (v. 15).
-
14Nor should you stand at the crossroads to cut off their fugitives, nor deliver up their survivors in the day of their distress.
Full study →"And don't you take your stand at the fork in the road, where the escape routes split, to kill off the ones who got out alive! Don't round up the few left standing and hand them over, on the day they were trapped in their distress!"
The prophet speaks to Edom as a single man, Esau, about what he did to his brother Jacob (Judah) when Jerusalem fell. The grammar is a string of urgent "Don't!" commands (eight of them in verses 12–14), as if the prophet were standing at the scene shouting at Edom while it happened. The events themselves are past, and so several translations say "you should not have…". This verse is the climax of the series. Edom has gone from standing aloof and watching (v. 11), to gloating, to looting, and now to taking a stand at the one place fleeing refugees had to pass, a fork or narrow gap in the road. There Edom killed them ("cut off" means wipe out, not merely block), and it captured the rest and handed them over to the conqueror or the slave market. Ancient custom, and Israel's own law (Deut 23:15), treated that as a deep betrayal of a fugitive.
"Escapees" and "survivors" together mean everyone who made it out. The "day of distress" pictures people squeezed into a tight place with nowhere to go. The verse sets up what follows. Verse 15 says that as Edom has done, it will be done to Edom. Edom "cut off" Jacob's escapees and so will itself be "cut off" (vv. 9–10). It left Jacob no survivors and will have no survivor (v. 18), while Mount Zion will have its escapees (v. 17).
-
15For the Day of the LORD is near for all the nations. As you have done, it will be done to you; your recompense will return upon your own head.
Full study →Near — right at the door — is YHWH's day, and it is coming down on every nation. Obadiah has just listed what Edom did when Jerusalem fell: it stood by and gloated, marched in to loot, stood at the escape routes to cut down fleeing Judeans, and handed survivors over to the enemy (vv. 11–14). Now the reason those acts matter: the God of Israel is about to act as warrior and judge. Judah has already had its "day of the LORD"; now that day turns toward the nations that joined in, and Edom stands first among them.
"Just as you did, so it will be done to you." These are nearly the exact words of Israel's law of matching punishment (Leviticus 24:19, which goes on: "eye for eye, tooth for tooth"). The same verb is used twice, first for what Edom did and then for what will be done to Edom, so the sentence and the crime mirror each other. The one who does it is not named, but after "the day of YHWH" no reader would doubt who it is.
"What you dealt out will swing back onto your own head." The Hebrew word (gemul) means both the way you treated someone and the payment that comes back for it. English has to pick "deeds" or "recompense"; the Hebrew means both. The picture is of a weapon thrown at a brother that turns in the air and lands on the thrower. Edom's guilt and its results land on Edom, and on no one else.
-
16For as you drank on My holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink and gulp it down; they will be as if they had never existed.
Full study →"For just as you drank on my own holy mountain, so all the nations will drink, and keep on drinking. They will drink and gulp it down to the dregs, and they will end up as though they had never existed."
The verse explains the principle of verse 15, "as you have done, it will be done to you," with the prophets' image of the cup. In Israel's prophets, God hands the nations a cup of wine that leaves them reeling, helpless and finally destroyed. "Drink" comes three times, hammering the picture in.
The first drinking happened on Zion, on the mountain God calls "the mountain of my holiness," his own set-apart home. Who did that drinking is uncertain, and the Hebrew allows two readings:
- Edom and its allies, carousing in victory on the captured temple hill in 586 BC. Then the irony is sharp: you drank in celebration on my mountain; now the nations will drink, but the cup will be judgment.
- The people of Judah, who already drank God's cup of anger when Jerusalem fell. Then the point is: judgment began at my own house; now it reaches every nation, Edom included.
Either way, the second drinking is the nations' judgment. It is "continual," with no pause to sober up. The drinkers "gulp" (a rare verb suggesting greedy swallowing, or perhaps drunken babbling) until nothing is left of them. The last phrase is more than defeat: they become as if they had never been, erased from history. The next verse gives the contrast: on that same Mount Zion there will be survivors, and the mountain will be holy again.
-
17But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy, and the house of Jacob will reclaim their possession.
Full study →But on Mount Zion, the very hill the nations trampled and partied on, a band of survivors will be left alive: the escapees whom Edom tried to cut off at the crossroads will be the ones who remain. And the mountain will be sacred again, God's own ground that no foreign plunderer may tread. And the family of Jacob will take back the lands that were theirs by inheritance: they will possess their possessions.
The verse is the turning point of Obadiah. Verses 15–16 announced the Day of the LORD against all the nations: they will 'drink' God's judgment until they are 'as if they had never been'. Verse 17 turns ('but') to Zion and promises three reversals of the disaster of 587/586 BC:
- Survival. The word translated 'deliverance' (pəlêṭāh) means the escape, and especially the escaped ones, a remnant of living people. Edom had hunted down Judah's fugitives (v.14). Now Judah will have fugitives who live, while Esau will have no survivor (v.18).
- Restored sanctity. Zion 'will be holiness'. It returns to being set apart as God's, so that it can no longer be profaned by invaders (compare Joel 3:17, 'strangers will never again pass through it').
- Recovered land. 'Possess' (yāraš) is the conquest-and-inheritance verb from Deuteronomy, and 'possessions' (môrāš) comes from the same root. The repetition is deliberate: they will hold their holdings. The holdings are the ancestral territories that neighbours, Edom above all, had grabbed. Verses 19–20 go on to name the regions.
The ancient Greek and Latin translations read the last phrase as 'Jacob will possess those who dispossessed them', an even sharper reversal. Either way, this is a promise to a whole people about land, a city and survival. It is not about personal property.
-
18Then the house of Jacob will be a blazing fire, and the house of Joseph a burning flame; but the house of Esau will be stubble—Jacob will set it ablaze and consume it. Therefore no survivor will remain from the house of Esau.” For the LORD has spoken.
Full study →And so it will come to be: the family of Jacob will be fire, and the family of Joseph, the long-scattered northern tribes, gathered back in, will be flame. One blaze from both halves of Israel. And the family of Esau, Jacob's own twin, will become dry harvest straw. The fire will catch in them and eat them up, the way flames race through a field of dry stalks and leave nothing. Esau's house will have no one left alive, no survivor. And this is certain, because YHWH, Israel's God, has spoken it, and his word is already settled.
To its first hearers, nearly every phrase carried an echo:
- Fire eating stubble recalled the Exodus song, where God's anger 'ate' Pharaoh's army 'like stubble' (Exod 15:7). Edom, so proud of its mountain strongholds, turns out to be straw.
- 'No survivor' gave back exactly what Edom had done. When Jerusalem fell, Edom stood at the crossroads cutting down Judah's fugitives and handing over its survivors (v. 14). Zion will have its escaped ones (v. 17), and Esau will have none.
- 'Jacob' and 'Esau' instead of 'Judah' and 'Edom' keep the betrayal of brotherhood in front of the hearer.
- 'Joseph' promised that the shattered nation would be whole again.
The language is the stock language of war-oracles against nations. Its focus is God's justice reversing a specific betrayal. It is not a manual for violence, and the closing words put the outcome in God's hands.
-
19Those from the Negev will possess the mountains of Esau; those from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
Full study →"And they will take back the land. The people of the Negev, the dry south, will take over Esau's hill country. The people of the Shephelah, the western foothills, will take over the Philistines and their coast. They will take possession of the whole country of Ephraim and the country of Samaria. And Benjamin will take possession of Gilead across the Jordan."
The verb is the old conquest word from the days of Joshua: to take possession of land, often by displacing the people who hold it. It sounds three times in verses 17–20, as if the conquest were happening again. The verse reads like a map that spreads outward from a battered Judah in every direction:
- South: the Negev, the very frontier Edom had been creeping into, takes Edom's own homeland ("Mount Esau").
- West: the foothill country takes the Philistine coast, settling Judah's oldest border war.
- North: the lost northern kingdom (Ephraim and its capital region Samaria) returns, so "the house of Jacob" and "the house of Joseph" (v. 18) are one people again.
- East: little Benjamin, Jerusalem's neighbor, crosses the Jordan to retake Gilead, lost to Assyria generations earlier.
Hearers who knew their scriptures would catch the reversal. In Deuteronomy, God had forbidden Israel to touch Esau's hill country, because he had given it to Esau as a possession (Deut 2:5). Now, because Esau turned on his brother on the day of Jerusalem's ruin (vv. 10–14), that gift passes to Jacob. The promise is concrete and earthly: real hills, valleys and borders. But verses 17 and 21 frame it. Deliverance and holiness begin on Mount Zion, and the last word is that "the kingdom will be the LORD's." The land is restored as the domain of Israel's God, not simply as an empire for Israel.
-
20And the exiles of this host of the Israelites will possess the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negev.
Full study →The verse finishes a sweeping picture of the land being reclaimed (vv.17–21). Read with the whole of its original sense, it says something like this:
"And the deported company, this exiled band that belongs to Israel's people, now scattered among (or: taking over the land of) the Phoenician 'Canaanites' all the way up the coast to Zarephath; and the deportees of Jerusalem who are far away in Sepharad, at the western edge of the known world: they will move in and take possession of the towns of the Negev, as their ancestors once took the land."
The scattered nation comes home from two directions and in two branches. The first is the exiles of "Israel", probably including the old northern kingdom. The second is the exiles of "Jerusalem", meaning Judah. Some are close by, in Phoenician hands on the coast. Others are as far away as Sardis in Asia Minor, where Judeans had likely been sold as slaves. "Possess" is the land-taking verb of Deuteronomy and Joshua, repeated through these verses, so the scene sounds like a second conquest and a new sharing-out of the inheritance. The movement works like a chain: in v.19 the people of the Negev push into Edom's mountains, and here the returning Jerusalemites fill the southern towns they leave behind, the very towns Edom had grabbed after Jerusalem fell. The first half of the Hebrew has no verb of its own, and one of its key words is uncertain ("host", "rampart" or the place-name "Halah"). The overall picture is not in doubt, but its fine details are.
-
21The deliverers will ascend Mount Zion to rule over the mountains of Esau. And the kingdom will belong to the LORD.
Full study →"And then deliverers will climb up onto Mount Zion, champions like the old judges who rescued Israel, to call Mount Esau to account and bring it under rightful rule. And the kingship, the right to reign, will be Yahweh's."
The verse closes a short book that is almost entirely about Edom, the nation descended from Esau, Jacob's brother. When Babylon destroyed Jerusalem, Edom stood by, cheered, looted and handed over refugees (vv. 10–14). Edom felt safe in its high mountain strongholds (vv. 3–4). The final picture turns that around. Rescuers go up, the word used for pilgrims climbing to Jerusalem and for armies advancing, onto Zion's mountain. From there Esau's mountain is judged. In Hebrew that means both punished for what it did and governed. One mountain is set against the other, and the one that seemed lower comes out on top.
"Deliverers" is a deliberate echo of the book of Judges, where God "raised up a deliverer" (Othniel, Ehud and others) to free his people. These are human champions, and there are several of them. They are not the end point, though. The book's last word is the kingship: royal authority itself, not a territory. Whoever does the rescuing, the throne belongs to Yahweh alone. The line closely echoes the confession of Psalm 22:28, "kingship belongs to the LORD."
Where the English drifted
-
in v1
vision
ḥāzôn
- What we hear
- A supernatural sight or dream-picture, or a leader's inspiring goal.
- What they heard
- The standard title for a prophet's revealed message. The book that follows is entirely spoken oracle, with nothing described as seen.
-
in v1
rumour (KJV)
šəmûʿāh
- What we hear
- Unconfirmed hearsay or gossip that may not be true.
- What they heard
- A report or news. Here it is a certain message “from YHWH,” stressed by the sound-play with the verb “heard.”
-
in v1, v2
heathen (KJV)
gôyim
- What we hear
- Uncivilised, godless pagans: a word of contempt.
- What they heard
- The nations or peoples, political states around Edom that YHWH calls into a coalition. The word is neutral here.
-
in v2
despised
bāzûy
- What we hear
- Intensely hated, loathed.
- What they heard
- Held in contempt, looked down on, regarded as worthless: a loss of honor and standing rather than an object of hatred.
-
in v3
pride
zadon
- What we hear
- Often neutral or positive: self-respect, dignity, being 'proud of' something good, or general self-esteem.
- What they heard
- Always negative: insolent, overreaching presumption that defies limits and accountability. The same word marks deliberate, defiant wrongdoing in Israel's law (Deuteronomy 17:12; 18:22).
-
in v3
heart ("pride of your heart", "says in his heart")
lev
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the rational 'head'.
- What they heard
- The inner self as a whole, especially thinking, planning and deciding. 'Says in his heart' means 'thinks to himself, concludes'.
-
in v4
the eagle
nesher
- What we hear
- A specific noble bird of prey, often carrying modern associations of majesty, freedom or national power.
- What they heard
- A general word for the great soaring raptors. In several passages it clearly refers to the griffon vulture, the bird best known in Edom's landscape for nesting on unreachable cliff ledges. The point of comparison is height and inaccessibility, not nobility.
-
in v4, v8, v18
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'Lord', meaning master or ruler in general.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, Yahweh. Here it identifies the speaker as the God of Jacob, the brother Edom betrayed.
-
in v5
gleanings
ʿōlēlôt
- What we hear
- Odds and ends, small pieces of information picked up along the way.
- What they heard
- Grapes deliberately left on the vine after harvest, which by law belonged to the poor, the foreigner, the orphan and the widow. Even the most thorough lawful harvest left them.
-
in v6
How
ʾêk
- What we hear
- A question about the means or manner: 'In what way will Esau be pillaged?'
- What they heard
- The exclamatory opening of a funeral lament, 'Oh, how...!', expressing shock and grief (used here with irony as a taunt).
-
in v6
Esau
ʿēśāw
- What we hear
- The individual man Esau, Jacob's brother in Genesis.
- What they heard
- The nation of Edom, named after its ancestor. The Hebrew plural verb shows the name is meant as a whole people.
-
in v7
have laid a wound under thee (KJV)
māzôr
- What we hear
- An injury or cut placed beneath someone, which makes little sense.
- What they heard
- Here almost certainly a trap, net or ambush hidden beneath a person's feet.
-
in v7
the men that were at peace with thee / those at peace with you
ʾanshê shǝlōmekha
- What we hear
- People who simply weren't fighting you, or who felt calm toward you.
-
in v7
forgotten thee (YLT)
hishshîʾûkha
- What we hear
- Your friends neglected or forgot you.
- What they heard
- They deceived you, lured you into false security. It is the same verb as v. 3, 'your pride deceived you.'
-
in v8
wise men
chakhamim
- What we hear
- Philosophers, gentle elderly sages or the Christmas Magi: people of deep reflection or spiritual insight.
- What they heard
- Skilled experts and especially state counsellors: the strategists, diplomats and advisers who used practical and political know-how to keep the kingdom secure.
-
in v9
dismayed (KJV, WEB)
ḥatat
- What we hear
- Disappointed, upset, taken aback: an unpleasant feeling.
- What they heard
- Shattered, broken in nerve, thrown into panic. The warriors' ability to fight collapses.
-
in v9
cut off
karat (passive)
- What we hear
- Cut out of contact, shut out, having support stopped.
- What they heard
- Destroyed, killed, wiped out. Here it is explicitly 'by slaughter'.
-
in v10
violence
ḥāmās
- What we hear
- Physical assault: hitting, killing, armed attack.
- What they heard
- Lawless, outrageous wrong against someone owed protection. It includes bloodshed but also betrayal, plunder, malicious testimony and complicity. Here it covers Edom standing aloof, siding with the invaders, gloating, looting and handing over survivors (vv. 11–14).
-
in v10
shame
bûšâ
- What we hear
- An inner feeling of embarrassment or guilt.
- What they heard
- Public disgrace: visible defeat and humiliation, loss of honour before others. It is pictured as something that covers Edom from outside, like a garment.
-
in v10
cut off forever
nikrattā lĕʿôlām
- What we hear
- Eternal damnation, the everlasting fate of souls after death.
- What they heard
- The permanent end of Edom as a nation in history, never to be restored. "Forever" here means for all time to come, as the word does when used of a slave serving for life (Exod 21:6).
-
in v11
stood aloof / stood on the other side
ʿămodkā minneged
- What we hear
- Stayed out of it, kept a cool distance, stayed neutral. Or, for KJV readers, perhaps 'passed by on the other side,' as in the parable of the Good Samaritan.
- What they heard
- Took up a position apart from a relative in mortal danger, which in Israel's world was itself a betrayal of kinship. The verse immediately counts it as siding with the enemy ('you were like one of them').
-
in v11
strangers
zārîm
- What we hear
- People one does not know personally.
- What they heard
- Outsiders: people outside the family or the nation, here hostile foreign invaders. The point is the contrast with 'brother.'
-
in v11
his forces (KJV)
ḥêlô
- What we hear
- His troops or army units.
- What they heard
- His strength, wealth or army. In context (compare v. 13) most likely his goods taken as plunder, though army is possible.
-
in v12
look down on (WEB)
tēre' bə- (rā'â bə-)
- What we hear
- To regard someone as inferior, to be condescending or snobbish.
- What they heard
- To look at someone's disaster with satisfaction: to gloat, to feast your eyes on their ruin.
-
in v12
the day that he became a stranger (KJV)
nokrô (nēker)
- What we hear
- The day he became estranged or alienated, a breakdown in the relationship between the brothers.
- What they heard
- His day of calamity or misfortune, probably with an echo of the 'foreigners' who overran him (v. 11).
-
in v12
spoken proudly / boast proudly
tagdēl pîkā (higdîl peh)
- What we hear
- Bragging about yourself, self-promotion.
- What they heard
- 'Making the mouth big': loud, arrogant, mocking speech aimed at the fallen, taunting the victim (and by implication God), as in Ps 137:7 and Ezek 35:13.
-
in v13
looked on (KJV); look (YLT)
tēreʾ bə- (rāʾâ bə-)
- What we hear
- Watched as a bystander, or did not intervene.
- What they heard
- Looked with satisfaction and triumph on another's ruin. In other words, gloated.
-
in v13
substance (KJV)
ḥayil
- What we hear
- Material, matter, or something real and weighty ('a person of substance' at most).
- What they heard
- Possessions, wealth: the goods of the household and city.
-
in v14
cut off (their fugitives)
lehakhrit (karat, causative)
- What we hear
- Intercept them, block their escape route.
- What they heard
- Kill or wipe out. This form of the verb is the standard way of saying "exterminate" (the same word is used of Edom's own destruction in vv. 9–10).
-
in v14
deliver up (their survivors)
tasger (sagar, causative)
- What we hear
- Readers who know "deliver" chiefly as "rescue" ("deliver us from evil") may hear something positive, or find it unclear.
- What they heard
- Hand over, surrender someone into an enemy's power: capture the survivors and give them up to the conqueror or to slavery.
-
in v15
the day of the LORD
yom YHWH
- What we hear
- The end of the world or Christ's Second Coming: one final, far-off event.
- What they heard
- A decisive coming act of YHWH as warrior-judge, here described as near. Its first target is Edom and the nations that took part in Jerusalem's fall. It has a world-wide reach (vv. 15–21), but it is not only a far-off end-time event.
-
in v15, v16
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Irreligious, uncivilised or pagan individuals.
- What they heard
- Nations or peoples as political and ethnic groups, especially those other than Israel.
-
in v15
thy reward (KJV)
gemul
- What we hear
- A prize or good thing given for good behaviour.
- What they heard
- Your dealing with others and its matching repayment; here clearly punishment.
-
in v16
drink / drunk
shatah
- What we hear
- Literal drinking, or partying.
- What they heard
- In a prophet's judgment speech, drinking calls up the 'cup of the LORD's wrath': being forced to drain a cup that leaves a nation reeling and destroyed. The first 'you have drunk' may be literal victory drinking, but the nations' drinking is the cup of judgment.
-
in v17
possess their possessions (KJV)
yārəšû … môrāšêhem
- What we hear
- Claim your personal belongings, wealth or blessings: take hold of everything God has for you as an individual.
- What they heard
- The people of Jacob as a whole will retake their hereditary lands, the territory seized by Edom and others after Jerusalem fell (spelled out region by region in vv.19–20).
-
in v17
deliverance
pəlêṭāh
- What we hear
- Spiritual salvation, or in some circles freedom from demonic oppression ('deliverance ministry').
- What they heard
- Escape from death in war, and especially the escaped survivors themselves: a living remnant that comes through the catastrophe on Zion.
-
in v17
there shall be holiness (KJV)
wəhāyāh qōdeš
- What we hear
- People on Zion will become morally pure or devout, a spiritual revival.
- What they heard
- The place itself will be holy again: God's set-apart property, which foreign invaders can no longer enter and profane.
-
in v18
stubble
qash
- What we hear
- Short bristles on an unshaven face, or short stubs left in a mown field.
- What they heard
- Dry straw and stalks left after harvest, plus chaff. Worthless field waste that catches fire instantly and burns completely.
-
in v19
the plain (KJV); the lowland (WEB)
ha-shefelah
- What we hear
- Flat open country.
- What they heard
- A named region of low rolling limestone hills between the Judean mountains and the flat Philistine coast. It is 'low' only compared with the mountains behind it.
-
in v19
the fields of Ephraim / the field of Samaria
sedeh efrayim, sedeh shomron
- What we hear
- Farm fields or cultivated plots in those areas.
- What they heard
- The territory or countryside of Ephraim and Samaria: whole regions, as in 'the country of Moab' (sedeh Moab, Ruth 1:1).
-
in v19
the south (KJV, WEB)
ha-negev
- What we hear
- Southern areas in general, a compass direction.
- What they heard
- The Negev, a specific dry frontier region south of Judah's hills. Edom was moving into it at the time, which gives the line its point.
-
in v20
Sepharad (and Zarephath)
Sefarad / Tsarfat
- What we hear
- Spain and France, the homelands of Sephardic and French Jewry, so that the verse seems to predict the return of Spanish and French Jews.
- What they heard
- Sepharad was most likely Sardis in Lydia (western Asia Minor), known in Persian and Aramaic as Sparda/SPRD. Zarephath was a small Phoenician town between Tyre and Sidon.
-
in v20
Canaanites
kena'anim
- What we hear
- The ancient pre-Israelite nations Joshua fought, long gone by Obadiah's time.
- What they heard
- The Phoenicians of the coast (Tyre, Sidon, Zarephath), a living people known as traders, including in captives.
-
in v20
the captivity of (KJV)
galut
- What we hear
- A state of imprisonment or bondage.
- What they heard
- The deportees themselves as a community: 'the exiles of'.
-
in v20
the cities of the south (KJV)
arei ha-Negev
- What we hear
- Southern cities in general.
- What they heard
- The towns of the Negev, the specific dry southern region of Judah that Edom had encroached on.
-
in v21
saviours / saviors (KJV, WEB, YLT)
môšîʿîm
- What we hear
- Spiritual saviours of souls, or a title that suggests Jesus Christ.
- What they heard
- Human rescuers or champions, military and political deliverers like the leaders of the book of Judges, raised up by God to free his people from enemies.
-
in v21
kingdom
mĕlûkâ
- What we hear
- A realm or territory, or in church language "heaven" or "the church."
- What they heard
- Kingship: the right and exercise of royal rule. The point is who reigns, not a place.
-
in v21
to judge (KJV, WEB, NASB)
lišpōṭ
- What we hear
- To pass a verdict, as in a courtroom.
- What they heard
- To set things right by exercising authority: punishing wrongdoing and governing. In Israel judging and ruling were one office.
Where popular teaching often drifts
in v3
Obadiah wasn't describing Petra's carved temples
- What's often taught
- The 'clefts of the rock' in Obadiah 3 are often explained as Petra, the famous rose-red city carved into the cliffs, presented as Edom's capital and the fortress Obadiah had in view.
- What the text supports
The reading is partly right. Edomites did live in the Petra region: the Iron Age settlement on Umm el-Biyara, a sheer mountain above the Petra basin, was Edomite, and the rock heights of Edom are exactly what the verse describes.
But the famous carved façades of Petra (the 'Treasury', the royal tombs) are Nabataean, cut mostly in the 1st century BC to 1st century AD, centuries after Obadiah. Edom's capital in the prophet's day was Bozrah (Buseirah), and the fortress Sela is often identified with es-Sela' near Bozrah, though older tradition placed it at Petra.
The Hebrew chagwei sela' means 'clefts / crevices of the crag': natural rock refuges and cliff-top strongholds, not a city of carved monuments. The verse's point is Edom's mountain security in general, and the arrogance it bred.
- Where the English feeds it
- 'The rock' (and BSB's 'the rocks') together with tourist and study-guide pictures of Petra invite readers to picture the carved city. The English gives no hint that sela' may be a place name for a different fortress, or that the carving came much later.
in v10
Obadiah's ḥāmās is a Hebrew word, not a modern group's name
- What's often taught
- Because the Hebrew word for "violence" here is ḥāmās, the verse is read as a prophecy about the modern militant organisation Hamas. More broadly, "Edom" is taken as a code name for a particular modern people or nation whose destruction the verse foretells.
- What the text supports
Ḥāmās is an ordinary Hebrew word, used about 60 times in the Hebrew Bible for lawless wrongdoing. It describes the world before the flood (Gen 6:11), a malicious witness (Exod 23:1), and sins committed inside Israel itself (Jer 6:7; Amos 3:10; Hab 1:2). In Obadiah it is not a name. It is the charge against a nation the text names outright: Edom, Esau, Teman and Mount Esau (vv. 1, 6, 8–9).
The modern organisation's name is an Arabic acronym (for Ḥarakat al-Muqāwama al-Islāmiyya, "Islamic Resistance Movement"), coined in 1987. As an Arabic word it means "zeal, enthusiasm." The likeness in sound to the Hebrew word is a coincidence of transliteration. It is not something the prophet wrote.
The offence is tied to one historical moment. Edom stood aloof and joined in when Jerusalem fell (vv. 11–14), most likely the Babylonian conquest of 587/586 BC. The sentence, "cut off forever," played out in the following centuries as Edom ceased to exist as a nation.
What is right in the reapplication: later Jewish tradition did use "Edom" as a symbol for later oppressive powers, especially Rome. The book's principle, that betraying the helpless brings judgment ("as you have done, it will be done to you," v. 15), is stated broadly. Applying that principle is one thing. Reading the verse as a coded forecast of a 20th-century group is another, and the wording does not support it.
- Where the English feeds it
- English translations do not feed this reading, since they translate the word as "violence." The connection comes from transliterations circulated outside the translations.
in v17
'Possess your possessions' was about land Edom stole, not personal blessings
- What's often taught
- The KJV line 'the house of Jacob shall possess their possessions' is often taught as a promise that believers can and should claim their individual blessings, such as finances, health or breakthroughs, by faith, taking hold of everything God has allotted to them.
- What the text supports
The verse is a promise to a whole people after a national catastrophe. In context:
- Who: 'the house of Jacob', the descendant-nation of Israel, set against 'the house of Esau' (Edom) in v.18. It is not an individual.
- What: môrāš (H4180), from the same root as the verb yāraš (H3423, 'take possession, inherit, dispossess'), means hereditary holdings, chiefly land. Verses 19–20 immediately name the regions: the Negev, the Shephelah, Ephraim, Samaria, Gilead, the towns of the Negev.
- Why: after Jerusalem fell in 587/586 BC, Edomites occupied southern Judah (Ezek 35:10, 'we will possess them'). The promise is that what was seized will be restored, as part of God's judgment on Edom.
- The ancient Greek and Latin even read 'Jacob will possess those who dispossessed them'.
What the popular reading gets right: the verse does speak of God restoring what belongs to his people, and of hope after loss. But its subject is a nation's inherited land and survival under God's justice. It is not a technique for individuals to claim goods.
- Where the English feeds it
- The KJV's catchy echo 'possess their possessions' is accurate to the Hebrew wordplay. Modern English 'possessions', however, means personal belongings and wealth, which invites an individual, material reading. Renderings like 'reclaim their inheritance' (NIV, NLT) or 'their own possessions' (ESV) point back toward the land-inheritance sense.
in v21
"Saviours on Mount Zion" is about rescuers from Edom, not saving souls
- What's often taught
- KJV's "saviours shall come up on mount Zion" is often taken to describe believers who become "saviours" to others through spiritual work: evangelism, intercession, or, in one tradition, sacred rites performed on behalf of the dead.
- What the text supports
The Hebrew môšîʿîm is the word for the God-sent military and political rescuers of the book of Judges (Judg 3:9, 15; Neh 9:27). The verse names their task: "to judge / rule Mount Esau," meaning Edom, which had betrayed Jerusalem (vv. 10–14). The context is the restoration of Judah's people and land against Edom (vv. 17–20). Nothing in the verse or the book is about rescuing other people spiritually or about rites for the dead. What the text does stress is that the deliverers are not the final authority: "the kingship will be Yahweh's." A broader use of the verse as an image of God working through human agents is a later application, not what Obadiah's words describe.
- Where the English feeds it
- The KJV's "saviours" now sounds to English ears like a religious title connected with Christ and the salvation of souls, though in 1611 it could mean any rescuer. "Deliverers" (BSB, NASB, NIV) removes the confusion.
Every word
-
חֲז֖וֹן
ḥăzôn · H2377
vision, revelation · v1
A standard title word for a prophet's whole message, as in Isaiah 1:1 and Nahum 1:1. It marks what follows as revelation from God. It does not have to mean that Obadiah saw a picture.
-
עֹֽבַדְיָ֑ה
ʿōbadyāh · H5662
Obadiah · v1
A personal name meaning “servant (or worshipper) of Yah.” It was a common Israelite name. The book tells us nothing else about this man, not even his father or his hometown.
-
כֹּֽה־
kōh · H3541
thus, so · v1
Opens the messenger formula, “Thus says…”, which a royal herald used when he passed on his master's exact words.
-
אָמַר֩
ʾāmar · H0559
to say · v1, v3
The verb form is a perfect, literally “has said.” In this formula it presents the word as already spoken by the sender and now being delivered.
-
אֲדֹנָ֨י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v1
A title for God as sovereign master. Here it is paired with the divine name, so the message carries full royal authority.
-
יְהוִ֜ה
YHWH · H3069
Yahweh (the divine name) · v1
God's personal name. Because it directly follows Adonai, the scribes marked it to be read aloud as “God” (Elohim) so as not to say “Lord Lord.” That is why English prints “Lord GOD.”
-
לֶאֱד֗וֹם
le-ʾĕdôm · H0123
to/concerning Edom · v1, v8
The small preposition le- can mean “to” or “concerning.” The oracle is about Edom, but from verse 2 on it speaks to Edom directly (“you”). Edom was Israel's brother nation, descended from Esau, southeast of the Dead Sea.
-
שְׁמוּעָ֨ה
šəmûʿāh · H8052
report, news, tidings · v1
Something heard: news or a message. This noun shares its root with the verb that follows, giving the sound-play “a hearing we have heard.” The source is God, so this is no vague rumour.
-
שָׁמַ֜עְנוּ
šāmaʿnû · H8085
to hear · v1
“We have heard.” The report has already arrived. The “we” is probably the prophet speaking together with his people (or with other prophets). See debates.
-
מֵאֵ֤ת
mēʾēt · H0854
from (beside), from with · v1
A compound preposition meaning “from the presence of.” The news comes straight from YHWH's side.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v1, v4, v8, v15, v18, v21
The divine name again. The report the prophet's community has heard starts with Israel's God.
-
וְצִיר֙
wə-ṣîr · H6735
envoy, messenger · v1
An official messenger who carries a ruler's message abroad, like a diplomat. The same spelling also means “hinge,” “birth-pang” and “idol,” but “envoy” is clearly the meaning here.
-
בַּגּוֹיִ֣ם
ba-ggôyim · H1471
nations, peoples · v1, v2, v15, v16
The foreign peoples around Edom. The word is neutral here: these are the political states that will be called together into a coalition.
-
שֻׁלָּ֔ח
šullāḥ · H7971
has been sent · v1, v7, v13
A passive form, “has been dispatched.” The sender goes unnamed, but in context it is YHWH, whose report started the whole thing.
-
ק֛וּמוּ
qûmû · H6965
arise, rise up · v1
A plural command, “Up, all of you!” It is the standard call to get up and set out for war.
-
עָלֶיהָ
ʿāleyhā · H5921
upon, against her · v1, v11, v14, v15, v16
“Against her.” Edom is spoken of as feminine, as lands and nations often were in Hebrew. Rising “against” someone is hostile movement.
-
לַמִּלְחָמָֽה׃
la-mmilḥāmāh · H4421
war, battle · v1
“For the battle” or “for war.” This names the coalition's purpose: armed attack on Edom.
-
הִנֵּ֥ה
hinnēh · H2009
behold, look, here · v2
A word that grabs attention and points at something: 'Look!' It marks what follows as a solemn announcement from God, and in prophecy it often comes right before a judgment is declared.
-
קָטֹ֛ן
qāṭōn · H6996B
small, little, insignificant · v2
Placed first for emphasis: 'Small, that is what I have made you.' It means low in rank and importance, not just small in size, and it directly contradicts Edom's lofty picture of itself in verse 3.
-
נְתַתִּ֖יךָ
nətattîkā · H5414I
give, put, set, make · v2
'I have made you / I make you.' Here the verb with two objects means 'set someone in a condition' (make you small). The Hebrew form is the completed (perfect) form, which can mean a past act, a decree carried out by being spoken, or a future so certain it is described as already done. The 'I' is the LORD.
-
בָּז֥וּי
bāzûy · H0959
despised, held in contempt · v2
A passive form describing a state: 'despised, regarded as worthless.' Like 'small', it is placed first for emphasis. It speaks of public contempt and lost honor rather than of hatred.
-
אַתָּ֖ה
ʾattāh · H0859A
you (masculine singular) · v2, v11, v13
'You.' Edom is spoken to as one man, the nation pictured as its forefather Esau. Hebrew needs no verb 'are' here; whether the meaning is 'you are' or 'you will be' comes from the context.
-
מְאֹֽד׃
məʾōd · H3966
very, exceedingly · v2
Strengthens 'despised': utterly, thoroughly held in contempt. It closes the verse with full force.
-
זְד֤וֹן
zedon · H2087
arrogance, presumption · v3
Overbearing, limit-defying arrogance: confidence that goes past where it has any right to go. It comes first in the sentence, so the verse opens by naming the real problem.
-
לִבְּךָ֙
libbekha · H3820A
heart, mind · v3
'Your heart': the inner self where a person thinks, plans and decides. The arrogance is in Edom's reasoning and strategy, not only its feelings.
-
הִשִּׁיאֶ֔ךָ
hishshi'ekha · H5377
to deceive, beguile · v3, v7
'Has deceived you', 'has led you astray'. The verb is the one Eve uses of the serpent in Genesis 3:13. Edom's own arrogance has talked it into a false sense of safety.
-
שֹׁכְנִ֥י
shokhni · H7931
to dwell, settle · v3
'You who dwell', a participle used as a form of address. The -i ending is an old poetic connecting form that ties it to the next word. Singular: Edom is addressed as one person.
-
בְחַגְוֵי־
vechagwei · H2288
clefts, crevices · v3
'In the clefts of': cracks and recesses in a rock face. The rare word also appears in Jeremiah 49:16 (the parallel oracle) and Song 2:14, where a dove hides in such clefts.
-
סֶּ֖לַע
sela' · H5553H
crag, cliff, rock · v3
'Rock', a high cliff or crag. It is probably also a pun on Sela, a known Edomite stronghold (2 Kings 14:7), so 'the Rock' may be heard as a place name.
-
מְר֣וֹם
merom · H4791
height, high place · v3
'The height of': elevation. The word can also mean 'on high' in the sense of heaven, which prepares for verse 4's 'among the stars'.
-
שִׁבְתּ֑וֹ
shivto · H7675
sitting, dwelling · v3
'His dwelling', literally 'his sitting': where he sits enthroned or settled. The speech shifts from 'you' to 'his', as Hebrew poetry often does. The picture is someone seated high up, out of reach.
-
מִ֥י
mi · H4310
who? · v3
Starts a question that expects the answer 'No one'. It is a boast in the form of a question.
-
יוֹרִדֵ֖נִי
yoridēni · H3381
to bring down · v3, v4
'Will bring me down': the causative form of 'go down'. God answers with the same verb in verse 4: 'from there I will bring you down' (oridkha).
-
אָֽרֶץ׃
arets · H0776H
earth, ground, land · v3
'To the ground': down to the level of everyone else, the opposite of the heights. It is the last word of the verse, the place Edom thinks it can never be brought to.
-
אִם־
'im · H518
if, though · v4, v5
Opens a concession: 'even if', 'granted that'. It admits Edom's height for the sake of argument, and the conclusion comes anyway.
-
תַּגְבִּ֣יהַּ
tagbiah · H1361
to be high; (causative) make high, mount up · v4
'You go high / you make [it] high.' This is the vocabulary of height, and also of arrogance: in Hebrew a 'high heart' is a proud one. It picks up the 'pride of your heart' in verse 3.
-
כַּנֶּ֔שֶׁר
kannesher · H5404
eagle / griffon vulture · v4
'Like the nesher': the great raptor that rides the thermals and nests on sheer cliff ledges no one can reach. It pictures something that is both high up and out of reach.
-
בֵּ֥ין
bein · H996
between, among · v4
'Between' or 'in among'. The nest is pictured as tucked in among the stars themselves.
-
כּֽוֹכָבִ֖ים
kokhavim · H3556
stars · v4
The highest thing an ancient observer could point to. It is a deliberate exaggeration for the highest place imaginable.
-
שִׂ֣ים
sim · H7760
to put, set, place · v4, v7
'Set' or 'placed'. The supplied data reads it as a passive form ('is set'); ancient versions take it as 'you set'. Either way it describes a nest deliberately placed somewhere safe.
-
קִנֶּ֑ךָ
qinnekha · H7064
nest · v4
'Your nest': Edom's home and stronghold, and the security it relied on. Elsewhere in the Bible a nest set high or in rock stands for a place that harm cannot reach.
-
מִשָּׁ֥ם
missham · H8033
from there · v4
It is placed first for emphasis: 'from *there*', meaning from the very height Edom trusted, and not only from somewhere lower.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, declaration, oracle · v4, v8
A formal prophetic tag: 'oracle of' or 'utterance of'. It marks the line as a direct pronouncement of God and not the prophet's own opinion.
-
גַּנָּבִים
gannāvîm · H1590
thief · v5
Ordinary thieves who take property by stealth. The picture is of burglars who grab what they can carry and slip away.
-
בָּאוּ־
bāʾû · H0935G
come · v5, v11, v13
'Came, entered.' In a hypothetical clause the perfect form sets up the imagined event: 'if thieves had come in.'
-
לְךָ
lekhā · H9031
to you · v5
'To you,' Edom addressed as a single person (masculine singular), as all through the oracle.
-
שׁוֹדְדֵי
shôdedê · H7703
to devastate, plunder · v5
'Plunderers of,' a participle used as a noun. Shadad is a violent word for wrecking and despoiling, stronger than 'thieves'; it is the word prophets use for the ruin of whole cities and lands.
-
לַיְלָה
laylāh · H3915
night · v5
'Of night': raiders who strike in the dark, when there is no time to search thoroughly and every reason to get out fast.
-
אֵיךְ
ʾêkh · H0349A
how! · v5, v6
Here not a question but a cry of lament or astonishment: 'How…!' It is the note of a funeral dirge, and it breaks into the middle of the sentence.
-
נִדְמֵיתָה
nidmêtāh · H1820
be cut off, destroyed, silenced · v5
'You are cut off / brought to silence.' The past-tense form presents Edom's ruin as already done, the way prophets speak of what God has decided. The prophet sees the outcome and cries out before finishing his comparison.
-
הֲלוֹא
hălôʾ · H3808
not? (question) · v5, v8, v16, v18
'Would they not…?' A question that expects 'yes': of course they would.
-
יִגְנְבוּ
yignevû · H1589
to steal · v5
'They would steal,' the verb matching the noun 'thieves.' Even thieves have a limit.
-
דַּיָּם
dayyām · H1767
sufficiency, enough · v5
'Their enough': as much as they need, want or can carry, and no more. They take some things and leave the rest.
-
בֹּצְרִים
bōtserîm · H1219
grape harvesters · v5
'Grape-cutters,' the workers who cut the clusters at vintage. The same three letters (b-ts-r) form 'Bozrah,' Edom's chief city, so a Hebrew ear may have heard a sound echo.
-
לָךְ
lākh · H9032
to you · v5, v15
'To you.' This is the same masculine 'you' as before, only pronounced differently because it falls at a pause in the verse. It does not switch to a feminine addressee.
-
יַשְׁאִירוּ
yashʾîrû · H7604
to leave over, leave remaining · v5
'Would they leave remaining.' The causative form means to let something remain; this root also gives the prophets' word for the 'remnant' that survives.
-
עֹלֵלוֹת
ʿōlēlôt · H5955
gleanings (of grapes) · v5
The scattered and small clusters left on the vine after the main harvest. In Israel's law these were deliberately left for the poor, the foreigner, the orphan and the widow. Even harvesting leaves something behind.
-
נֶחְפְּשׂ֣וּ
neḥpeśû · H2664
to search, search through · v6
Passive, completed form: 'they have been searched through'. The picture is a house or baggage turned inside out by people hunting for something, as Laban searched Jacob's tent (Genesis 31:35). The prophet speaks of the coming search as if it had already happened.
-
עֵשָׂ֔ו
ʿēśāw · H6215H
Esau · v6, v8, v9, v18, v19, v21
Jacob's twin brother, used here as a name for the nation descended from him, Edom. That is why the verb is plural: 'Esau' means all of Esau's people. The name also reminds hearers that Edom is Israel's brother (v. 10).
-
נִבְע֖וּ
nibʿû · H1158
to seek, inquire · v6
A rare verb, passive and completed: 'they have been sought out'. It repeats the idea of the first verb, so the second line echoes the first. Nothing will stay hidden from the searchers.
-
מַצְפֻּנָֽיו׃
maṣpunāyw · H4710
hidden thing, hidden treasure · v6
'His hidden things / hiding places.' The word comes from the root 'to hide, store away' and appears only here in the Bible. It means valuables tucked away in secret places: the caches and stores in Edom's rocky hideouts that were supposed to be safe.
-
עַֽד־
ʿad · H5704
as far as, up to · v7, v20
Marks how far the 'sending' goes: right up to the frontier and no further. Putting it first in the sentence stresses the place where Edom ends up.
-
הַגְּב֣וּל
haggəvûl · H1366
border, boundary; territory · v7
'The border.' It is not said whose border: either Edom's own frontier (Edom pushed out of its land) or the ally's frontier (Edom's people or envoys turned back when they come asking for help).
-
כֹּ֚ל
kōl · H3605
all, every · v7, v15, v16
Every single one of the allies. The betrayal is total, with no partner left standing by Edom.
-
אַנְשֵׁ֣י
ʾanshê · H582
men (of) · v7
'Men of X' is a Hebrew way of saying 'people who belong to X'. Here, the people bound to Edom by treaty.
-
בְרִיתֶ֔ךָ
vǝrîtekha · H1285
covenant, treaty, binding agreement · v7
'Your covenant': Edom's political treaties with neighbouring states or tribes. These were sworn agreements sealed by oath, often under the eye of the gods, with obligations on both sides. 'Men of your covenant' means treaty partners, allies.
-
יָכְל֥וּ
yākhǝlû · H3201
-
לְךָ֖
lǝkha
to you / over you · v7
Completes the idiom 'prevail over you.'
-
שְׁלֹמֶ֑ךָ
shǝlōmekha · H7965
peace, well-being, friendly relations · v7
'Men of your peace' are those with whom Edom had formal friendly relations, its friends and confederates. The same phrase is used of King Zedekiah's advisers who 'deceived you and prevailed over you' (Jer 38:22).
-
לַחְמְךָ֗
laḥmǝkha · H3899
bread, food; a meal · v7
'Your bread.' It recalls the shared meal that sealed an alliance and the hospitality friends gave one another. Either 'those who eat your bread' is meant (the word 'eat' being understood or lost), or the bread itself is turned into a trap.
-
מָזוֹר֙
māzôr · H4204
-
תַּחְתֶּ֔יךָ
taḥtêkha · H8478
under, beneath · v7
'Beneath you,' right where Edom stands, as a snare or pit is laid under the feet. The danger comes from the very ground Edom trusted.
-
אֵ֥ין
ʾên · H369
there is not · v7
Flat denial: there is no understanding at all.
-
תְּבוּנָ֖ה
tǝvûnāh · H8394
understanding, discernment, insight · v7, v8
The ability to see through a situation. This is a pointed jab, because Edom was famous for its wisdom, and the next verse uses this same word: God will destroy 'understanding from Mount Esau.'
-
בּֽוֹ׃
bô
in him / in it · v7
An abrupt switch from 'you' to 'him.' Most likely it is Esau/Edom spoken of in the third person, as in v. 6, though some take it to mean 'in it' (the trap cannot be detected).
-
בַּיּ֥וֹם
bayyom · H3117
day · v8, v11, v12, v13, v14, v15
'In the day': not a 24-hour period but a set moment of reckoning. In Obadiah it points ahead to 'the day of the LORD' named in v.15.
-
הַה֖וּא
hahu' · H1931
that · v8
With the article it means 'that' day. 'In that day' is a standard prophetic formula for the time when God steps in to judge.
-
וְהַאֲבַדְתִּ֤י
veha'avadti · H6
to perish; (causative) to make perish, destroy · v8, v12
'And I will cause to perish.' The causative form makes God the one who makes Edom's wisdom vanish. The verb is often used for things lost or gone (Jer 49:7: 'has counsel perished?').
-
חֲכָמִים֙
chakhamim · H2450
wise (ones), sages, skilled people · v8
Edom's famous 'wise ones': its counsellors, strategists and sages. The word covers practical and political skill, not only moral or religious insight.
-
מֵהַ֥ר
mehar · H2022
from the mountain (country) of · v8, v9, v16, v17, v19, v21
'Out of the mount of.' The word is singular but stands for Edom's whole highland, the rugged plateau Edom trusted for safety (vv.3-4).
-
וְחַתּ֥וּ
veḥattu · H2865
be shattered, be terrified · v9
'And they will be shattered.' The verb covers both breaking and the collapse of nerve that goes with it: the warriors don't just get nervous, they fall apart. The 'and' joined to this verb form points to the future and carries on the 'in that day' of verse 8.
-
גִבּוֹרֶ֖יךָ
gibboreykha · H1368
warrior, mighty man · v9
'Your warriors': Edom's fighting men, its champions. They are the military counterpart to the 'wise men' of verse 8. Strategy is gone first, then strength.
-
תֵּימָ֑ן
teiman · H8487
-
לְמַ֧עַן
lemaʿan · H4616
in order that, so that · v9
Links the warriors' collapse to what follows. Usually it states a purpose ('in order that'), sometimes only a result ('with the result that'). Here it presents the panic as the means of the wider destruction God intends.
-
יִכָּֽרֶת־
yikkaret · H3772
be cut off, be destroyed · v9, v10, v14
'May be cut off': removed by death, not just pushed aside. The same verb comes back in verse 10 ('cut off forever'), which drives the point home.
-
אִ֛ישׁ
ʾish · H376
man, each one · v9
Used here in the sense of 'each one, every man', so the destruction leaves no one out. In context it means the male population, especially the fighting men.
-
מִקָּֽטֶל׃
miqqaṭel · H6993
slaughter, killing · v9
'By slaughter' or 'because of slaughter'. This noun appears nowhere else in the Hebrew Bible. In the Hebrew verse division it closes verse 9 and says how the cutting off happens. The ancient translations instead read it as the opening of verse 10 and the reason for the judgment.
-
מֵחֲמַס
mēḥămas · H2555
because of the violence of · v10
The prefix mē- ("from") gives the cause: "because of." Ḥāmās is lawless, ruthless wrongdoing against someone with a claim to protection. It comes first in the sentence, so the crime is named before the sentence is passed.
-
אָחִיךָ
ʾāḥîkā · H0251
your brother · v10, v12
"Violence of your brother" means violence done to your brother. Edom (Esau) and Israel (Jacob) were twins in Genesis, so the word makes the crime a betrayal of family, not just a raid on a neighbour.
-
יַעֲקֹב
yaʿăqōb · H3290
Jacob · v10, v17, v18
Here it means the people of Judah and Jerusalem (v. 11). Using the name of Esau's twin brings the whole Jacob–Esau story from Genesis 25–33 into the verdict.
-
תְּכַסְּךָ
tĕkassĕkā · H3680
it will cover you · v10
The verb is feminine, and its subject is "shame." Shame is pictured acting on Edom, wrapping it like a garment or a flood. Edom does not choose this. It happens to Edom.
-
בוּשָׁה
bûšâ · H0955
shame, disgrace · v10
Public disgrace: the defeat and humiliation of a nation everyone can see, the opposite of the honour and lofty security Edom boasted of in vv. 3–4. It is a rare form of the word, found only four times.
-
לְעוֹלָם
lĕʿôlām · H5769
forever, permanently · v10
"For all time to come": the cutting off is final, with no recovery promised. Here it describes the end of a nation in history, not a state after death.
-
עֲמָדְךָ
ʿămodkā · H5975
your standing · v11, v14
A verb used as a noun, with 'you' attached: 'your standing.' It describes where Edom took up position, not a moment of hesitation.
-
מִנֶּגֶד
minneged · H5048
from opposite, at a distance · v11
'Off to one side, facing it but apart.' The phrase is used for people who keep their distance from someone in trouble (Ps 38:11; 2 Sam 18:13). Edom watched and did not come to help.
-
שְׁבוֹת
šəbôt · H7617
to carry off captive · v11
The word for taking people or goods away as war captives or spoil. Its subject is 'outsiders' and its object is 'his wealth.'
-
זָרִים
zārîm · H2114
outsiders, strangers · v11
People who are not part of the family or the community. Here they are hostile foreign invaders, not just people Judah did not know.
-
חֵילוֹ
ḥêlô · H2428
-
וְנָכְרִים
wənokrîm · H5237
and foreigners · v11
Pairs with 'outsiders.' These are people of another nation, the opposite of 'brother.'
-
שְׁעָרָיו
šəʿārāyw · H8179
his gates · v11, v13
The gates were the city's defence and the place where its courts and public life met. An enemy in the gate meant the city was taken (see the Ketiv/Qere note on singular vs plural).
-
יְרוּשָׁלַ͏ִם
yərûšālayim · H3389
Jerusalem · v11, v20
Judah's capital, home of the king and the temple, the centre of the 'brother' people's life.
-
יַדּוּ
yaddû · H3032
-
גוֹרָל
gôrāl · H1486
lot · v11
A marked stone or token thrown to decide shares. The city's people and property were divided up like a prize.
-
גַּם־
gam- · H1571
also, even · v11, v13
Emphatic: 'even you.' It moves the focus suddenly from the foreigners to Edom.
-
כְּאַחַד
kəʾaḥad · H259
like one (of) · v11
'Like one of.' The brother ranked himself with the outsiders. There is no 'were' in the Hebrew; the verdict is a short phrase with no verb.
-
מֵהֶם
mēhem · H9038
of them · v11, v18
'Them' means the outsiders and foreigners just named. Edom has gone over to their side.
-
וְאַל־
wə'al · H0408
and not · v12, v13, v14
'And' plus the Hebrew word for a direct, on-the-spot prohibition ('don't!'). Opens the first of three matching prohibitions in this verse, and part of a run of eight in vv. 12–14.
-
תֵּ֤רֶא
tēre' · H7200
see, look · v12, v13
'Look.' Followed by 'on' (Hebrew bə-), 'look on' something is an idiom for staring at an enemy's ruin with satisfaction, so 'gloat' is right. Addressed to Edom as one man ('you', masculine singular).
-
נָכְר֔וֹ
nokrô · H5235
-
תִּשְׂמַ֥ח
tiśmaḥ · H8055
rejoice · v12
'Rejoice.' An ordinary word for being glad, often festive and out loud. Here it is joy at someone else's downfall.
-
לִבְנֵֽי־
livnê · H1121
sons, descendants · v12, v20
'Over the sons of.' The preposition lə- with 'rejoice' means rejoicing over or at someone, as in Mic 7:8. 'Sons of Judah' means the people of Judah.
-
יְהוּדָ֖ה
yəhûdâ · H3063
Judah · v12
The southern kingdom with Jerusalem as its capital. The family word 'brother' now gets its political name.
-
תַּגְדֵּ֥ל
tagdēl · H1431
make great, enlarge · v12
'Make big.' This is the causative form of 'be great.' With 'mouth' it means talking big: loud, arrogant, mocking speech against the fallen.
-
פִּ֖יךָ
pîkā · H6310
your mouth · v12
'Your mouth.' The concrete picture is a mouth opened wide in jeering. Compare Ps 35:21, 'they open wide their mouth against me.'
-
צָרָֽה׃
ṣārâ · H6869
distress, trouble · v12, v14
'Distress.' The root means narrow or tight, so this is being hemmed in with no way out, like a city under siege. It has no 'their' attached, so it reads as a general label: 'a day of distress.'
-
עַמִּי֙
ʿammî · H5971
people · v13
'My people.' God is the one speaking. Edom did not just break into Judah's city. It broke into the city of the people God calls his own. The same phrase, 'gate of my people', means Jerusalem in Micah 1:9.
-
אֵידָ֔ם
ʾêḏām · H0343
calamity, disaster · v13
'Their calamity': ruin that crushes a people. Said aloud, ʾêḏām sounds almost like ʾĕḏôm, 'Edom'. The listener hears Edom inside the word for Judah's disaster.
-
בְּרָעָת֖וֹ
bərāʿātô · H7451
evil, harm, trouble · v13
'Upon his trouble.' Here the word means disaster that has happened to someone, not moral evil. 'His' refers to 'my people', treated as one person.
-
הַפֶּ֔רֶק
hapereq · H6563
fork of the road, crossroads; (elsewhere) plunder · v14
A rare word from a root meaning "tear apart, break off". Here it most likely means the place where a road splits, or a gap or pass people have to go through. Either way it is the point refugees cannot avoid. The meaning is not certain (see Debates).
-
אֶת־
'et · H0853
(marks the direct object) · v14, v17, v19, v20, v21
Not translated. It points to "his escapees" as the people being cut off.
-
פְּלִיטָ֑יו
pelitav · H6412
escapee, fugitive · v14
"His escapees": the people who had slipped out of the doomed city alive. "His" refers to Jacob/Judah, the "brother" of verses 10 and 12, pictured as one person.
-
תַּסְגֵּ֥ר
tasger · H5462
shut; (causative) shut in, hand over · v14
The root means "shut". In this form it often means handing a fugitive or captive over to someone else's power (Deut 23:15; 1 Sam 23:11–12; Amos 1:6, 9). Edom rounded up survivors and handed them over to the conqueror or to slave-traders.
-
שְׂרִידָ֖יו
seridav · H8300
survivor, one left · v14, v18
"His survivors": the few left alive after a catastrophe. It is paired with "escapees", as in Lamentations 2:22, to mean everyone who made it through.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v15, v16, v18
Gives the reason behind the warnings of vv. 12–14 ("you should not have…"): Edom's behaviour is about to be answered, because YHWH's day is coming.
-
קָר֥וֹב
qarov · H7138
near · v15
Put first in the sentence for emphasis: "Near is the day…" It is near in time, imminent, not a distant end-of-history event.
-
כַּאֲשֶׁ֤ר
kaʾasher · H0834D
just as · v15, v16, v20
Introduces a strict comparison: the measure of the punishment will match the measure of the deed.
-
עָשִׂ֙יתָ֙
ʿasita · H6213A
do, make · v15
"You did", addressed to Edom as one person (masculine singular). It sums up the acts listed in vv. 10–14: gloating, looting, cutting off refugees, handing over survivors.
-
גְּמֻלְךָ֖
gemulkha · H1576
dealing, recompense · v15
"Your dealing": what you dealt out to others, which is also what comes back to you as payment. The one word covers both the deed and its payback.
-
יָשׁ֥וּב
yashuv · H7725G
turn back, return · v15
"Will turn back": the image is of a deed that is thrown at someone else and swings back onto the one who threw it.
-
בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
beroshekha · H7218A
head · v15
"On your head": a fixed Hebrew way of saying the guilt and its results land on the person who is responsible, and on no one else.
-
שְׁתִיתֶם֙
shetitem · H8354
to drink · v16
'You (plural) have drunk.' The past tense points to something already done on Zion. Who 'you' are is disputed. They may be Edomites carousing on the captured mountain, or Judeans who drank the cup of God's anger when Jerusalem fell.
-
קָדְשִׁ֔י
qodshi · H6944
holiness, holy thing; my holiness · v16, v17
'Mountain of my holiness': the mountain set apart as God's own. The 'my' is pointed. Whatever happened there happened on God's property.
-
תָּמִ֑יד
tamid · H8548
continually, regularly · v16
The drinking does not stop. It goes on without let-up until the drinkers are finished. The ancient witnesses differ on this word (see textual notes).
-
וְלָע֔וּ
velau · H3886
to swallow, gulp, slurp · v16
A rare verb, probably related to a word for 'throat' (Prov 23:2). It pictures greedy gulping, swallowing the cup to the bottom. Some take it as the reeling and babbling of a drunk. The exact nuance is uncertain.
-
וְהָי֖וּ
vehayu · H1961
and they will be · v16, v17, v18, v21
Opens the final result: what the drinkers end up as.
-
צִיּ֛וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v17, v21
The temple hill of Jerusalem. It stands for the city as God's dwelling. In v.16 God calls it 'my holy mountain', the spot where the enemy 'drank'.
-
פְלֵיטָ֖ה
fəlêṭāh · H6413
escape; escaped remnant · v17
The people who get away alive from a disaster, or the escape itself. It deliberately picks up v.14, where Edom stood at the crossroads 'to cut off his fugitives' (pəlîṭāyw, the same root). The survivors Edom tried to kill will be the ones who remain.
-
וְיָֽרְשׁוּ֙
wəyārəšû · H3423
and they will take possession of · v17, v19, v20
The vocabulary of conquest and inheritance from Deuteronomy ('go in and possess the land'). It means taking over territory, by right of inheritance or by dispossessing its holders. Verses 19–20 use the same verb repeatedly for specific regions.
-
בֵּ֣ית
bêt · H1004
house (of) · v17, v18
'House' in the sense of a family line or people. 'House of Jacob' means the whole descendant-people of Jacob, the subject of the verb.
-
מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃
môrāšêhem · H4180
their possessions · v17
From the same root as the verb: 'they will possess their possessions', a deliberate echo. The word means the holdings that belong to them by inheritance, chiefly land. The Greek and Latin versions read it instead as 'those who dispossessed them' (see textual notes).
-
אֵשׁ
'esh · H0784
fire · v18
The common word for fire. In prophecy fire is often God's own tool of judgment, and here Israel itself becomes that fire.
-
יוֹסֵף
yosef · H3130G
Joseph · v18
Father of Ephraim and Manasseh, the leading tribes of the old northern kingdom (Israel), which Assyria had scattered in 722 BCE. Naming Joseph next to Jacob pictures north and south reunited.
-
לֶהָבָה
lehavah · H3852
flame · v18
The visible tongue or blaze of a fire. Paired with 'esh it is the second half of a stock word-pair: fire and flame, one blaze from two sources.
-
לְקַשׁ
leqash · H7179
for/into stubble · v18
The prefix le- marks what something becomes: Esau 'will become stubble.' Qash is dry straw left in the field after harvest, the most flammable thing a farmer knew.
-
וְדָלְקוּ
wedaleqū · H1814
and they will burn · v18
Plural subject: Jacob and Joseph together. The verb means to burn or kindle. Elsewhere it can also mean to chase hotly, so a hint of pursuit may sit behind the fire image.
-
וַאֲכָלוּם
wa'akhalūm · H0398
and they will eat them · v18
Literally 'eat.' In Hebrew fire 'eats' what it burns. The image is total consumption, nothing left over, as in Exod 15:7, where God's anger 'eats them like stubble.'
-
דִּבֵּר
dibber · H1696G
he has spoken · v18
A completed action: the word has already gone out and the matter is settled. This is a standard formula that seals a prophecy as God's guaranteed decree.
-
הַנֶּ֜גֶב
ha-negev · H5045
the Negev · v19, v20
The dry southern region of Judah. Here the region stands for the people who live there: 'the Negev' means the Judeans of the south. They are the subject, the ones doing the possessing.
-
וְהַשְּׁפֵלָה֙
ve-ha-shefelah · H8219
and the Shephelah (lowland) · v19
The low rolling foothills between Judah's central mountains and the coastal plain. Like 'the Negev', it stands for its Judean population, who will push west into Philistine territory.
-
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pelishtim · H6430
Philistines · v19
Literally 'possess the Philistines': when this verb takes a people as its object it means to dispossess them and take their land. The land meant is the southern coastal plain (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron).
-
שְׂדֵ֣ה
sedeh · H7704
open country, territory · v19
Not a farmer's field but the open land or territory belonging to a people. 'The country of Ephraim' is the whole central hill region of the old northern kingdom.
-
אֶפְרַ֔יִם
efrayim · H669
Ephraim · v19
The leading tribe of the northern kingdom and a common name for that kingdom. It fits 'the house of Joseph' in v. 18, since Ephraim was Joseph's son.
-
שֹׁמְר֑וֹן
shomron · H8111
Samaria · v19
The capital of the northern kingdom, which Assyria took in 722 BC, and the district named after it. In Obadiah's day it was foreign-ruled land with a mixed population. Taking it back means north and south become one again.
-
וּבִנְיָמִ֖ן
u-vinyamin · H1144
and Benjamin · v19
The small tribe just north of Jerusalem that stayed with Judah after the kingdom split. In the Hebrew as pointed it is most naturally the subject: Benjamin crosses the Jordan to take Gilead.
-
הַגִּלְעָֽד׃
ha-gilad · H1568
Gilead · v19
The highlands east of the Jordan. Assyria tore them away in about 733 BC. Their return completes the map: south, west, north and east.
-
וְגָלֻ֣ת
wegalut · H1546
exile, body of exiles · v20
'And the exiles of…'. The noun names the deported community as a group, not the abstract condition of captivity. The 'and' links the verse to the chain of promises in v.19.
-
הַֽחֵל־
ha-ḥel · H2426
rampart; (read as ḥayil) host, army · v20
Its literal sense is 'the rampart', but most translators take it as a short spelling of ḥayil, 'army, company': 'this host' of exiles. Others emend it to the place-name Halah. It is the most uncertain word in the verse.
-
הַ֠זֶּה
ha-zeh · H2088
this · v20
'This' points to the company as if the prophet could see it. The demonstrative is unusual here, which is one reason some scholars suspect the text has been damaged.
-
יִשְׂרָאֵ֤ל
Yisra'el · H3478
Israel · v20
Because it is paired with 'Jerusalem' in the second half, many read this as the northern kingdom's deportees (taken by Assyria in 734–722 BC), set beside Judah's. The two halves would then cover both branches of the scattered nation.
-
כְּנַעֲנִים֙
kena'anim · H3669A
Canaanites · v20
In Obadiah's day this means the Phoenician coastal peoples of Tyre and Sidon, who were also known as traders, not the ancient nations of Joshua's time.
-
צָ֣רְפַ֔ת
Tsarefat · H6886
Zarephath · v20
A Phoenician town on the coast between Tyre and Sidon (the town of Elijah and the widow, 1 Kings 17:9). It marks the far northern edge of the coastland.
-
בִּסְפָרַ֑ד
bi-Sfarad · H5614
Sepharad · v20
'In Sepharad', a distant place of exile, most likely Sardis in western Asia Minor (Lydia). It stands for the farthest reaches of the diaspora known to the prophet.
-
עָרֵ֥י
arei · H5892B
cities, towns · v20
'The towns of': settlements, often small walled towns, rather than cities in the modern sense.
-
וְעָל֤וּ
wĕʿālû · H5927G
and they will go up · v21
The ordinary verb for climbing up, used both for pilgrims going up to Jerusalem and for an army going up to attack. The verb form (a perfect joined to "and") carries the prophecy forward into the future: "and then they will go up."
-
מֽוֹשִׁעִים֙
môšîʿîm · H3467
deliverers, saviours · v21
An active participle, "ones who rescue." In Israel's history this was the title of the leaders God raised up in the book of Judges to free the people from their enemies; here it means human champions, plural, who act for the rescued people.
-
לִשְׁפֹּ֖ט
lišpōṭ · H8199
to judge, to govern · v21
"To judge" in the old Israelite sense: to put things right by exercising authority. That covers punishing a wrongdoer and governing a territory. Both are in view: Edom is called to account and placed under Zion's rule.
-
הַמְּלוּכָֽה׃
hammĕlûkâ · H4410
the kingship · v21
"The kingship," meaning royal rule and sovereign authority, not a territory. It is the last word of the book. Edom's proud self-rule (vv. 3–4) gives way to Yahweh's reign.
The world behind it
Who Edom was. Edom lay in the highlands south and southeast of the Dead Sea, around Bozrah and the rocky heights near later Petra. Israel's traditions traced it to Esau, Jacob's twin brother (Gen 25; 36), so Israel and Edom were literally “brother” nations (Obad 10, 12; Deut 23:7). The relationship had been hostile for centuries: refused passage (Num 20:14–21), subjected by David (2 Sam 8:13–14), revolting under Jehoram (2 Kgs 8:20–22), and wars under Amaziah and Ahaz.
The likely occasion. Most scholars connect the book with Babylon's destruction of Jerusalem in 587/586 BC. Other biblical texts accuse Edom of gloating over Jerusalem, looting it and handing over refugees (Ps 137:7; Lam 4:21–22; Ezek 25:12–14; 35:1–15; and Obad 11–14). An oracle against Edom would have answered a fresh wound of betrayal by a kinsman.
How the imagery worked. Ancient kings built military coalitions by sending envoys from court to court. Jeremiah 27:3 describes exactly that, with Edom's own envoys in Jerusalem plotting against Babylon. Obadiah's first hearers would picture YHWH using the same diplomacy, recruiting nations against Edom. Verse 7 adds the irony that Edom's own allies and treaty partners turn on it. Historically, Edom's heartland fell into decline and was taken over by Arab groups (later the Nabataeans) between the 6th and 4th centuries BC, and the Edomites shifted west into southern Judah (later “Idumea”).
A shared oracle. Verses 1–4 closely match Jeremiah 49:14–16, and verses 5–6 match Jeremiah 49:9–10. Words against Edom seem to have circulated among the prophets.
From the study of Obadiah 1:1.
Where scholars differ
in v1
Who are the “we” who have heard the report?
-
The prophet speaks together with his community, Judah. The news is shared good news for the wronged people.
The plural is deliberate where Jeremiah 49:14 has “I.” The book is addressed to a Judean audience waiting for justice (vv. 15–21).
-
The prophet and other prophets, or the prophet as a member of the heavenly council, receive God's word together.
Prophets are said to stand in YHWH's council (Jer 23:18, 22; 1 Kgs 22:19–22). Isaiah 6:8 also has God speak of “us.”
-
The plural is not significant, a loose variation from shared oracle material.
The Septuagint and Jeremiah have the singular. Scholars have long debated whether the Masoretic “we” is original or a later variation.
in v1, v6, v19
When was Obadiah written?
-
Shortly after Jerusalem's fall in 587/586 BC (the majority view).
Verses 11–14 describe the plundering of Jerusalem and Edom's hostile behaviour. This matches Ps 137:7, Lam 4:21–22, Ezek 25 and 35, which date to that time.
-
In the 9th century BC, under Jehoram, when Edom revolted and Philistines and Arabs raided Jerusalem.
2 Kgs 8:20–22 and 2 Chr 21:8–17. The book's place among the early books of the Twelve (after Amos) also points this way.
-
Uncertain, possibly reworked over time.
The book gives no king or date, and its overlap with Jeremiah 49 suggests the material had a history before Obadiah.
in v1
How do Obadiah and Jeremiah 49 relate?
-
Jeremiah borrowed from Obadiah.
Obadiah's version is more compact and unified. Jeremiah's Edom oracle seems to combine several sources.
-
Obadiah borrowed from Jeremiah or adapted it.
A likely post-586 date for Obadiah would come after Jeremiah's oracles. Obadiah adds the community's “we.”
-
Both draw on an older oracle against Edom.
Each text has features the other lacks. This view, held by Wolff and others, explains the differences in both directions.
in v2
Should נְתַתִּיךָ ('I have made you') be read as past, present-decree, or future?
-
Prophetic perfect: a future event described as already done because God has decided it ('I will make you small').
Verse 1 announces a coming war against Edom. Verse 4 uses future forms ('from there I will bring you down'). This use of the perfect is well attested in the prophets. BSB, NIV, ESV and NASB take this view.
-
Decree in the act of speaking: 'I hereby make you small.'
Similar to Jeremiah 1:9-10 ('See, I have appointed you this day'). It explains the completed form without making it simple past, and it suits an oracle that functions as a verdict.
-
Real past or present state: God has (always) made Edom a minor nation, and it is already looked down on, whatever it thinks of itself.
Keeps the plain sense of the form and of the verbless clause 'despised are you'. It makes the contrast with Edom's self-image in verse 3 especially sharp. The Septuagint, Vulgate, KJV and WEB read it as past.
in v2
Who borrowed from whom: Obadiah 1–4 or Jeremiah 49:14–16?
-
Jeremiah used Obadiah (or an older oracle that Obadiah preserves more fully).
Obadiah's text reads as a smoother, tighter unit. Jeremiah's oracles against the nations often reuse earlier material (compare Jer 48 with Isa 15–16).
-
Obadiah used Jeremiah, or both drew independently on a common traditional oracle against Edom.
Many date Obadiah after 586 BC because of vv. 11–14. Small differences in wording (e.g. 'among humankind' vs 'you, exceedingly') can be explained as adaptations in either direction.
in v2
Do 'small' and 'despised' deliberately echo the Esau–Jacob stories in Genesis?
-
Yes, at least as an echo the hearers would catch.
Esau is the 'elder' (gādôl) and Jacob the 'younger' (qāṭān) in Gen 27:15, 42. Esau 'despised' (bāzāh) his birthright in Gen 25:34. Obadiah explicitly frames Edom as Esau and Jacob's brother (vv. 6, 8–10, 18–21).
-
Possible but not demonstrable; the words are common.
qāṭōn and bāzāh are ordinary vocabulary for humiliation. The same phrase in Jeremiah 49:15 needs no Genesis background to make sense.
in v3
Which came first: Obadiah 1–4 or Jeremiah 49:14–16?
-
Jeremiah borrowed from Obadiah.
Obadiah's version reads as a tighter, unified poem, while Jeremiah's oracles against the nations often gather earlier material. Some therefore see Obadiah's form as more original.
-
Obadiah borrowed from Jeremiah.
If Obadiah is dated after 586 BC, Jeremiah's oracle may be the older, and Obadiah adapts it to Edom's conduct at Jerusalem's fall.
-
Both drew on an older, shared oracle against Edom.
Small differences in wording and order, each looking original in places, suggest independent use of a common traditional piece. This view is widely held.
in v3
When was Obadiah delivered?
-
Shortly after the Babylonian destruction of Jerusalem (587/586 BC).
Verses 10–14 match what other texts say of Edom's role then (Psalm 137:7; Lamentations 4:21–22; Ezekiel 25:12–14; 35). This is the majority view.
-
An earlier Edomite revolt or raid, e.g. under Jehoram (2 Kings 8:20–22; 2 Chronicles 21:16–17).
The book's position among the earlier Minor Prophets, and the fact that Jerusalem suffered more than one attack. This is a minority view, often held by conservative interpreters.
in v3
Is 'Sela'' here a place name or just 'rock'?
-
A wordplay on the Edomite fortress Sela.
Sela is named as an Edomite stronghold in 2 Kings 14:7 (probably also Isaiah 16:1). Commentators often identify it with es-Sela' near Bozrah, which bears a Nabonidus relief, or, traditionally, with the Petra area.
-
Simply a description of rocky cliffs.
Sela' is a common noun for crag, and the parallel phrase 'height of his dwelling' is descriptive. A pun is possible but cannot be proved.
in v4
Is the nesher an eagle or a griffon vulture?
-
Griffon vulture (at least often).
Micah 1:16 refers to the nesher's baldness, which fits the vulture's bare head and neck. Job 39:30 and Proverbs 30:17 link it with carcasses. The griffon is the dominant large cliff-nesting raptor of the Levant and Edom's mountains.
-
A general term for large raptors, including eagles.
Ancient Hebrew did not separate species the way modern classification does. The Septuagint uniformly uses aetos ('eagle'). In texts like this one, the only feature in view is high flight and a lofty nest, which fits either bird.
in v4
How are Obadiah 1–4 and Jeremiah 49:14–16 related?
-
Jeremiah borrowed from Obadiah.
Obadiah's version is tighter and more self-contained, and Jeremiah's Edom oracle reads like a compilation of earlier material.
-
Obadiah borrowed from Jeremiah, or expanded it.
Obadiah's extra 'among the stars' clause looks like an intensification of Jeremiah's simpler image.
-
Both draw on an older shared oracle against Edom.
Each version has material the other lacks, and the order of lines differs. This suggests independent use of a common source. Many recent commentators favour this view.
in v4
Does 'among the stars' allude to a myth of a rebel climbing to heaven (as in Isaiah 14:13)?
-
Mainly hyperbole for the greatest possible height.
The clause extends the bird-and-nest image naturally (higher than any cliff), and Amos 9:2 uses 'climb to heaven' as a plain extreme of escape.
-
It also echoes the motif of the proud one who climbs toward the heavens and is cast down.
Isaiah 14:13–15 has 'above the stars of God I will set my throne… you are brought down', with the same verb yarad. Obadiah 3–4 pairs pride, height, stars and being brought down in the same way.
in v5
Is the outburst 'how you are cut off!' an original part of the verse?
-
It is original: a deliberate emotional interruption.
Prophetic laments often break in with 'How…!' (ʾêkh; compare Isa 14:4, 12; Jer 9:19). The cry anticipates the 'how' of v. 6 ('How Esau is searched out!'), which ties the two verses together. All major ancient witnesses (Hebrew, LXX, Vulgate) have it in some form.
-
It may be a later insertion or misplaced phrase.
It breaks the grammar of the conditional sentence, and the parallel in Jer 49:9 does not have it. Some critical commentators therefore suggest it was added or moved; others note that the ancient versions struggled to fit it into the sentence.
in v5
Who borrowed from whom: Obadiah or Jeremiah 49?
-
Jeremiah used Obadiah (or an earlier form of it).
Obadiah's version is tighter and more unified. Jeremiah's Edom oracle seems to gather material, and Jeremiah reuses earlier prophecies elsewhere (e.g., Jer 48 drawing on Isa 15–16).
-
Obadiah used Jeremiah, or both drew on a common older oracle against Edom.
Some differences, such as the order of the images and Obadiah's added outburst, could be read as Obadiah reworking a known text. Many scholars favour a shared older source that each prophet adapted.
in v5
When was the oracle given?
-
After Babylon destroyed Jerusalem (587/586 BC).
Vv. 11–14 describe foreigners casting lots for Jerusalem and Edomites looting and handing over refugees, which matches Ps 137:7, Lam 4:21–22 and Ezek 35. This is the majority view.
-
Earlier, in the 9th century BC (e.g., under King Jehoram, 2 Kgs 8:20–22; 2 Chr 21:16–17).
Philistine and Arab raids on Jerusalem in that period could fit vv. 11–14, and Obadiah's place among early prophets in the Hebrew order of the Twelve may point earlier. Critics reply that the details fit 586 BC far better.
in v6
Is the verse predicting a future disaster or lamenting one that has already happened?
-
Prediction stated as done (prophetic perfect).
The surrounding oracle speaks of what God 'will' do (vv. 2, 4, 8), and v. 5 uses conditional 'if' clauses about the future. Most modern versions therefore translate with a future tense.
-
Description of a disaster already under way or completed.
The verbs are perfects, and the lament form ('How...!') usually mourns something that has happened. Some scholars think Obadiah was written after Arab groups had begun overrunning Edom in the 6th–5th centuries BC. ESV and YLT keep a past/perfect rendering.
in v6
What does nibʿû mean here?
-
'Be sought out' (from bāʿâ, 'to seek').
This fits the parallel with ḥāpaś 'search'. Compare Isaiah 21:12 (on Seir) and Aramaic bʿā. Standard lexicons (BDB, HALOT) and almost all translations take it this way.
-
'Flow out / bubble out' (from bāʿâ II, 'to swell, boil').
This root is found in Isaiah 64:2[1]. It lies behind YLT's 'flowed out', i.e. Edom's hoards spilling out. It is a minority view with weak support from the context.
in v7
Who or what is meant by 'there is no understanding in him'?
-
It refers to Edom/Esau: the famously wise nation lacks the insight to see the betrayal.
Edom was proverbial for wisdom (Jer 49:7), the same word 'understanding' returns in v. 8 ('understanding from Mount Esau'), and v. 6 already speaks of Esau in the third person.
-
It means 'in it,' i.e. the trap cannot be detected; in effect, 'you will not perceive it.'
The phrase follows directly after the trap. BSB and NIV take it this way.
-
It refers to the treacherous allies (or is a marginal comment by a scribe).
The Septuagint has a plural, and the sudden change of person is awkward; some commentators treat the line as a later note.
in v7
Is the verse describing a past event or predicting the future?
-
Prophetic future: Edom's coming downfall at the hands of former allies, possibly Arab groups and later the Nabataeans.
The surrounding oracle announces judgment 'in that day' (v. 8). Prophets often use completed-action verbs for certain future events. Edom's heartland was in fact overrun by Arab peoples in the 6th–4th centuries BC.
-
Description of something already under way when Obadiah spoke.
The verbs are perfect (completed) forms. If the book is dated somewhat after 586 BC, Arab pressure on Edom may already have begun (compare Mal 1:3–4).
in v7
What does 'sent you to the border' picture?
-
Expulsion: Edom is driven out of its own territory.
The Piel of shālaḥ can mean 'expel' (Gen 3:23), and Edomites did end up displaced into southern Judah.
-
Refusal of help: Edomite refugees or envoys seeking aid are escorted back to the frontier and abandoned.
The same verb describes politely seeing guests off (Gen 18:16), so this would be a sarcastic 'courtesy.' 'The border' is not said to be Edom's own.
in v8
When was Obadiah written, and which fall of Jerusalem is in view?
-
After the Babylonian destruction of Jerusalem (587/586 BCE): the majority view.
Vv.11-14 describe foreigners casting lots over Jerusalem, Judah's 'destruction' and refugees being handed over. This fits 586 and matches Ps 137:7, Lam 4:21-22 and Ezek 35, which all accuse Edom over that event.
-
An earlier date, e.g. the 9th century BCE, when Edom revolted against Judah's King Jehoram (2 Kgs 8:20-22; 2 Chr 21:8-17).
Obadiah's position among the early Minor Prophets, and a Philistine/Arab raid on Jerusalem in Jehoram's day (2 Chr 21:16-17) that could fit some of the language.
in v8
Is 'that day' a near historical judgment or the final day of the LORD?
-
Mainly a historical judgment on Edom.
V.7 describes concrete betrayal by allies, which fits Edom's actual decline and takeover by Arab groups and the Nabataeans in the 6th-4th centuries BCE.
-
Part of the wider day of the LORD against all nations, with Edom as the leading example.
V.15 widens the scope: 'the day of the LORD is near upon all the nations.' Vv.17-21 describe a restored Zion ruling Mount Esau, language that reaches beyond one campaign.
in v8
Who are the 'allies' who outwit Edom in v.7, the betrayal that v.8 explains?
-
Arab tribes, ancestors of the Nabataeans, who gradually took over Edom's territory.
Later historical outcome; Mal 1:3-4 assumes Edom has already been devastated; archaeological signs of Arab presence in the region.
-
Babylon, or neighbouring states that had been Edom's partners against Babylon.
Edom took part in an anti-Babylonian alliance (Jer 27:3) and later sided with Babylon. Nabonidus's campaign in the region (c. 552 BCE) could be the betrayal.
in v9
Does 'from slaughter' end verse 9 or begin verse 10?
-
It ends verse 9: Edom's people are cut off by slaughter.
The Masoretic accents and verse division; followed by KJV, ESV, NIV, NASB, BSB. The phrase 'cut off… by slaughter' reads naturally.
-
It begins verse 10: 'Because of the slaughter, because of the violence done to your brother Jacob.'
Septuagint, Vulgate and Syriac. The resulting parallel 'from… from…' in verse 10, and a cleaner end to verse 9. Followed by RSV, NRSV and many commentators (e.g. noted in BHS).
in v9
Does לְמַעַן state God's purpose or simply the outcome?
-
Purpose: the warriors are broken in order that Edom may be destroyed.
This is the usual sense of lemaʿan. It fits an oracle in which God is the one acting ('I will destroy', v. 8).
-
Result: the warriors' collapse ends in Edom's destruction.
Lemaʿan sometimes expresses result in prophetic and poetic texts (e.g. Hos 8:4; Amos 2:7). In practice the two readings come to almost the same thing here.
in v9
Is Teman a city or a region?
-
A specific town, sometimes identified with the site of Tawilan near Petra.
Older identifications, and the parallel with Bozrah, a city, in Amos 1:12.
-
A region or clan territory (possibly southern Edom) standing for Edom as a whole.
The name's meaning ('south'), its use in Genesis 36 as a clan name, poetic use for Edom in general, and excavations that did not confirm Tawilan as Teman.
in v10
When was this written: after Jerusalem's fall in 586 BC, or earlier?
-
After the Babylonian destruction of Jerusalem (587/586 BC). This is the majority view.
The details of vv. 11–14 (foreigners entering the gates, casting lots for Jerusalem, survivors cut off) match the fall of Jerusalem. Several other texts single out Edom's conduct then (Ps 137:7; Lam 4:21–22; Ezek 25:12–14; 35; 1 Esdras 4:45). The large shared block with Jeremiah 49 also points to the 6th century.
-
An earlier event, such as Edom's revolt and the raid on Jerusalem under King Jehoram in the 9th century BC.
2 Kings 8:20–22 and 2 Chronicles 21:16–17 describe Edom's revolt and a sack of the royal household. Obadiah is placed early among the Twelve Prophets. The "do not…" commands in vv. 12–14 could be read as warnings against something still possible, not a look back. Critics answer that no earlier event fits the scale of the description, and that the commands are a vivid way of reliving the past.
in v10
Does "from slaughter" (miqqāṭel) end verse 9 or begin verse 10?
-
It ends v. 9: "cut down by slaughter" (Masoretic text; BSB, KJV, ESV and most English versions).
The Masoretic accents and verse division. min ("by/from") with a means is acceptable Hebrew, and the verse division is old and carefully transmitted.
-
It begins v. 10: "Because of the slaughter and the violence against your brother Jacob…" (LXX, Vulgate, Syriac; YLT, RSV/NRSV and some commentators).
Verse 9 reads somewhat awkwardly with it, and v. 10 then opens with a balanced pair of nouns. All three major ancient translations independently divide the text this way. Either way the meaning of v. 10 is hardly affected: Edom's crime included both killing and wider lawless wrong.
in v11
Which day is meant: the Babylonian destruction of 587/586 BC or an earlier attack?
-
The Babylonian capture of Jerusalem (the majority view).
The details (gates breached, city divided by lot, captives taken) fit a full conquest. Ps 137:7, Lam 4:21–22, Ezek 25:12–14; 35 and 1 Esd 4:45 all remember Edom's part in 586. Lam 5:2 shares the zārîm/nokrîm pair.
-
An earlier raid, e.g. Philistines and Arabs under King Jehoram (c. 848–841 BC).
2 Chr 21:16–17 describes invaders carrying off the king's possessions and family. Edom revolted at that time (2 Kgs 8:20–22). Some conservative commentators favour this early date, partly because of the book's place among the early Minor Prophets.
in v11
Does 'standing minneged' mean passive distance or active opposition?
-
Standing apart: watching without helping.
The Hebrew uses of the phrase (Gen 21:16; 2 Sam 18:13; 2 Kgs 2:7; Ps 38:11) mean being at a distance. The verse then has to add 'you were like one of them' to make the point that distance meant complicity.
-
Standing in hostile opposition.
The LXX (antestēs ex enantias) and the Vulgate (adversus eum) read it that way, and vv. 13–14 show Edom acting with open hostility.
in v11
Is ḥêlô 'his wealth' or 'his army'?
-
Wealth or goods.
Verse 13 uses ḥêlô for property Edom laid hands on. Ḥayil means plunder in Isa 8:4 and Zech 14:14, and šābâ can take goods as its object (2 Chr 21:17).
-
Army or forces.
Šābâ ('take captive') is most often used of people. The LXX and Vulgate read 'power' and 'army.'
in v12
Are these prohibitions about the future, or a vivid reproach for something already done?
-
Retrospective rhetoric: the events have happened (587 BC), and the prophet speaks as though present at them, saying 'don't!' to make the guilt vivid. This is the majority modern view (e.g., Wolff, Raabe, Stuart).
Verse 11 uses past-tense verbs ('you stood aloof… foreigners entered… cast lots'), and v. 10 already pronounces judgment for violence done. The detail matches Ps 137:7 and Ezek 35. Hebrew 'al + jussive is a lively form suited to dramatic address.
-
Genuine warning about the future: the prophet foresees the calamity and warns Edom not to take part. Some older commentators who dated Obadiah earlier (e.g., C. F. Keil) held this.
In form, 'al + jussive prohibits an action not yet done. A literal reading of the grammar supports a future reference.
in v12
Which 'day' of Judah's disaster is meant?
-
The Babylonian fall of Jerusalem in 587/586 BC (the majority view).
The matching accusations against Edom in Ps 137:7, Lam 4:21–22, Ezek 25:12–14 and 35. Lots cast for Jerusalem and refugees cut off (vv. 11, 14) fit a full conquest. Evidence of Edomite pressure in the Negev (Arad ostracon 24).
-
An earlier invasion, such as the Philistine–Arab raid under Jehoram in the 9th century BC (2 Chr 21:16–17), when Edom had just revolted (2 Kgs 8:20–22).
Supports an early date for Obadiah, which some argue from its place among the early prophets in the Book of the Twelve. Critics answer that this raid was not the kind of total 'perishing' the verse describes.
in v12
What exactly does nokher ('misfortune') mean?
-
General calamity or disaster.
Job 31:3 sets it in parallel with 'êd ('calamity'). Obad 13 repeats the idea with 'êd three times. HALOT and BDB.
-
Calamity with a specific 'foreign' colouring: being overrun by strangers, or exile.
The root nkr ('foreign'), the sound-link with nokhrim ('foreigners') in v. 11, LXX 'day of strangers,' Vulgate 'day of his exile.' NLT follows this line.
in v13
Do the 'do not' commands look back to past events or warn about the future?
-
They look back. The prophet dramatically 'replays' Edom's conduct in 587/586 BC and forbids each act as it happens.
Verse 11 uses past-tense verbs ('on the day you stood aloof… you too were like one of them'). Ps 137:7, Lam 4:21–22 and Ezek 35 independently remember Edom's part in Jerusalem's fall. The KJV and NLT translate as 'should not have'. This is the majority view (e.g. Wolff, Raabe, Stuart).
-
They are real warnings, either before the events were complete or about a disaster still to come.
The Hebrew form (ʾal with the jussive, a command or wish form) normally forbids something not yet done. Some date Obadiah earlier (for example, to Edom's revolt under Jehoram, 2 Kgs 8:20–22) and read these as warnings.
in v13
Does ḥêlô mean 'his wealth' or 'his army'?
-
Wealth or possessions.
Verse 11 says strangers 'carried off his ḥêl'. 'Stretch out the hand against' is the idiom for seizing property (Exod 22; Esth 9). It also fits the escalating sequence of entering, gloating and plundering. Most modern versions take it this way.
-
Army or force.
Ḥayil often means army. The Septuagint (dynamis) and Vulgate (exercitum) read it so, and YLT follows them.
in v14
What exactly is the pereq: a crossroads/fork, or a pass/gap?
-
A fork or crossroads, where roads part
BDB and most modern translations. It fits the root "tear apart" (paths splitting) and the tactic of watching junctions refugees must pass.
-
A narrow pass, gap, breach or outlet
The Septuagint (*diekbolai*, "outlets") and Vulgate (*exitus*, "exits") both point this way, as does YLT ("breach"). The root can mean "break off", suggesting a cleft in the terrain or a way out of the region.
-
Either way, the meaning of the verse is the same
Both pictures describe a choke-point where escapees could be caught. The word occurs only twice, so certainty is not possible.
in v14
Are the "Don't!" commands about past events, or a real warning before the event?
-
Vivid rhetoric about past events (the majority view)
Verse 11 speaks of the day Edom "stood aloof" in past terms. Verse 15 announces repayment for what Edom "has done". The details match other memories of 586 BC (Ps 137:7; Ezek 35:5; Lam 4:21–22). The prophet addresses Edom as if present at the scene.
-
A genuine warning issued before or during the crisis
The grammar is a straightforward prohibition. Some scholars date Obadiah earlier, for example to Edom's revolt and raids under Jehoram in the 9th century (2 Kgs 8:20–22; 2 Chr 21:16–17), or read it as a warning at the moment of crisis. This view has fewer supporters, because verses 11 and 15 assume the deeds have already happened.
in v14
Does tasger mean "hand over" or "imprison"?
-
Hand over, surrender to the enemy or slavers
This is the regular sense of this verb form with people as its object: Deut 23:15; Josh 20:5; 1 Sam 23:11–12, 20; Amos 1:6, 9 (captives handed over *to Edom*). Ezek 35:5 makes a parallel charge. Followed by BSB, KJV, ESV, NIV.
-
Shut in, confine, imprison
The literal root sense "shut". The causative form means confining in Lev 13–14. The Septuagint and Vulgate both use "shut in" verbs, and older NASB has "imprison". In practice the two overlap, since capturing came before handing over.
in v15
How do the two halves of v. 15 relate to their context?
-
15b originally ended the Edom oracle, and the halves have been swapped.
15b uses the masculine singular "you" like vv. 10–14 and answers their list of crimes directly. 15a speaks of "all the nations" and leads naturally into v. 16 ("all the nations will drink"). Proposed by many critical commentators (e.g. Wolff; noted in Allen, Raabe).
-
The received order is intentional.
No manuscript or ancient version has a different order. The particle "for" in 15a gives the reason for the warnings in vv. 12–14, and placing Edom's sentence inside the universal day presents Edom as a test case for all nations (e.g. Raabe, Renkema).
in v15
Where did the idea of "the day of YHWH" come from?
-
Holy war: the day of YHWH's victory in battle.
The phrase often comes with battle imagery, mustering of armies, and panic among enemies (Isa 13; Ezek 30; Joel 2). Argued by Gerhard von Rad.
-
Worship: a festival day celebrating YHWH as king and his appearing.
Imagery of theophany (God appearing with darkness, fire, earthquake) and links to temple festivals. Argued by Sigmund Mowinckel.
-
Covenant or treaty: the day the divine king enforces his treaty with curses on rebels.
Judgment language that parallels treaty curses. Proposed by F. C. Fensham and others. Many scholars now see several roots combined.
in v15
Is the payback built into the deed itself, or does God impose it?
-
Built-in consequence: deeds carry their own results.
Images such as "your deed will return on your head" and the double meaning of gemul. Klaus Koch argued that much of the Hebrew Bible thinks this way, with God overseeing the process rather than imposing outside penalties.
-
God's active judgment.
Here the passive "it will be done" is framed by "the day of YHWH", and the Lev 24:19 formula is courtroom language. Joel 3:4, 7 says it outright: "I will return your recompense". Most commentators see both ideas held together: the punishment fits the deed, and YHWH carries it out.
in v16
Who is the plural 'you' who 'drank on my holy mountain'?
-
Edom (and allies), drinking in victory celebration on the captured temple mount.
The surrounding verses (10–15) address Edom throughout, and verse 15 has just said 'as you have done, it will be done to you.' Edomite gloating on Zion is attested (Ps 137:7; Ezek 35). The Targum, medieval Jewish commentators such as Rashi, and many Christian interpreters read it this way. The irony (triumphal drinking turned into a cup of doom) fits the measure-for-measure theme. The singular-to-plural shift can be explained as addressing the Edomites as a people.
-
Judah/Israel, who drank the cup of God's wrath when Jerusalem fell.
The sudden shift from singular (Edom, v. 15) to plural suggests a new addressee. In prophetic usage 'drinking' in a judgment setting is the cup of wrath, and the second and third uses here clearly mean that. Jeremiah 49:12, a passage related to Obadiah, has exactly this logic: if those who did not deserve the cup drank it, Edom surely will. Lamentations 4:21 likewise passes the cup from Zion to Edom. Several modern critical commentators favor this reading.
in v16
What is the original reading behind 'continually'?
-
tamid, 'continually' (Masoretic Text, Vulgate).
Supported by the main Hebrew tradition and Jerome. It gives good sense: drinking without pause until the end.
-
saviv, 'round about'.
Reported in some Hebrew manuscripts. It matches the phrase 'nations round about' in related judgment texts (Jer 25; Joel 3:11–12).
-
'wine' (Septuagint).
Shows that the Greek translator's text or interpretation differed here. Few modern scholars adopt it as original.
in v17
Did the original text say Jacob will possess 'their possessions' or 'those who dispossessed them'?
-
Keep the Masoretic 'their possessions' (môrāšêhem).
It is the received Hebrew text. The same-root echo (yāraš/môrāš) is typical Hebrew style. Verses 19–20 go on to list territories Jacob will possess, which fits recovery of land.
-
Read 'their dispossessors' (môrîšêhem) with the Septuagint and Vulgate.
Two independent ancient versions support it. It needs only a one-letter vowel change. It makes the reversal sharper and fits Ezekiel 35:10, where Edom boasts it will 'possess' Israel's land. NRSV and several commentators adopt it.
in v17
When was Obadiah written, and so which disaster does v.17 answer?
-
Shortly after Babylon's destruction of Jerusalem (587/586 BC).
Verses 11–14 closely match other texts that blame Edom for 586 (Ps 137:7; Lam 4:21–22; Ezek 35). The description of total plunder and the casting of lots for Jerusalem fits that event. This is the majority view.
-
Earlier, e.g. Edom's revolt and an attack on Jerusalem under King Jehoram (9th century BC).
2 Kings 8:20–22 and 2 Chronicles 21:16–17 record Edomite rebellion and a raid on Jerusalem. Some also argue Joel 2:32 quotes Obadiah, which would require Obadiah to be early if Joel is early. Joel's own date is disputed, so this argument is weak.
in v17
Is 'deliverance' (pəlêṭāh) the act of escaping or the people who escaped?
-
The escaped people, a surviving remnant.
The noun is often used for a group of survivors (2 Kgs 19:30–31; Isa 4:2; Ezra 9:8, 13–15). In context it answers v.14's 'fugitives' and v.18's 'no survivor for Esau'. Hence WEB, ESV and NASB 'those who escape'.
-
The escape itself, i.e. rescue or safety.
The noun can denote the act of escape (Gen 32:8; Joel 2:3). The Septuagint's sōtēria ('safety') and BSB/KJV/NIV 'deliverance' take it this way. In practice the two senses overlap: there will be escape, and so there will be escapees.
in v18
When was Obadiah written, and what does that mean for 'house of Joseph'?
-
Shortly after the fall of Jerusalem in 586 BCE (the majority view).
Verses 11–14 match what Ps 137:7, Lam 4:21–22 and Ezek 25; 35 say about Edom's role in 586. If so, 'Joseph' refers to northern tribes scattered long before, and the verse expresses a restoration hope for all Israel.
-
Earlier, in the 9th century BCE, under King Jehoram of Judah.
2 Kgs 8:20–22 and 2 Chr 21:8–17 record Edom's revolt and a plundering of Jerusalem by Philistines and Arabs. Obadiah's position among the early prophets in the Hebrew order is also cited. On this view 'Joseph' could refer to a still-existing northern kingdom. Most scholars find the parallels to 586 stronger.
in v18
Is 'no survivor' a literal prediction of Edom's total extermination?
-
It is the stock idiom of war-oracles: complete defeat and the end of Edom as a hostile power.
'No sarid' is set conquest language (Josh 10). Obad 19 and 21 picture Mount Esau being 'possessed' and 'judged/ruled' from Zion, which implies a territory and people still there to be ruled. Amos 9:12 speaks of Israel possessing 'the remnant of Edom.' Historically the Edomites/Idumeans were absorbed rather than wiped out.
-
It describes the full end of Edom as a nation, which history largely confirmed.
Edom's kingdom disappeared after the 6th century BCE, and its homeland passed to Arabs and Nabataeans. Mal 1:2–4 treats Edom's ruin as permanent, and 'Edom' vanished as a political entity.
in v18
Who is 'Esau' in this oracle?
-
The historical nation of Edom.
The specific charges (vv. 10–14), places (Teman, v. 9; Mount Esau) and neighbouring regions (v. 19) tie the oracle to a real people of the Iron Age.
-
Edom also stands for all nations hostile to God's people.
Verse 15 widens to 'the day of the LORD is near upon all the nations.' Isa 34 and 63:1–6 likewise use Edom as the representative enemy. Later Jewish interpretation of the rabbinic period applied 'Edom/Esau' to Rome. That is a later symbolic reading, not the prophet's original reference.
in v19
Are 'the Negev' and 'the Shephelah' the ones who take possession, or the territories taken?
-
They are subjects, standing for their inhabitants: 'the Negev people will possess Mount Esau'.
There is no object marker before these names but there is one before 'Mount Esau' and 'Philistines'. Using a region for its people is common in Hebrew. Followed by Masoretic accents, Vulgate, Septuagint, KJV and most modern versions.
-
They are objects in a list of regions possessed by 'they' (the house of Jacob), with Mount Esau and Philistia named alongside or explaining them.
The verse opens with 'they will possess' as a full verb with a plural subject. Hebrew does not always use the object marker. YLT reads it this way ('the south with the mount of Esau'). Some critical scholars see the place names as added notes.
in v19
Is 'Benjamin' the one taking Gilead, or a territory being taken?
-
Benjamin is the subject: Benjamin will possess Gilead.
Masoretic text: Benjamin has no object marker and Gilead has one. It may echo Benjamin's historic links with Jabesh-gilead (Judg 21; 1 Sam 11; 31).
-
Benjamin is an object: 'they will possess... Benjamin and Gilead'.
The Septuagint appears to read it this way. Benjamin, as Judah's neighbor, seems an odd candidate to conquer land east of the Jordan. Some commentators rearrange the clauses.
in v19
Are verses 19–21 original to Obadiah, or a later expansion?
-
A later prose expansion, written to explain v. 17's 'possess their possessions' and to widen the oracle against Edom into a full restoration map.
Change from poetry to prose. Overloaded, awkward syntax. Echoes of geographic lists in Joshua and Jeremiah (e.g. Wolff, Barton).
-
An integral conclusion that grows naturally from the 'possess' wordplay of v. 17 and the two-mountains theme (Zion vs. Esau).
The verb repeated in vv. 17–20. 'Mount Esau' and 'Mount Zion' run from vv. 8–9 to v. 21. Prophetic books often move from judgment on a nation to Israel's restoration (e.g. Raabe, Stuart).
in v20
How should the verbless first half be read?
-
Supply 'will possess' from the second half and v.19: the northern exiles will take 'what belongs to the Canaanites as far as Zarephath'.
The verb yarash dominates vv.17–20. The second half's verb can serve both lines, as often happens in Hebrew poetry. This is followed by the KJV, BSB, ESV and Vulgate ('omnia Chananaeorum').
-
It describes the exiles' present location: 'who are among the Canaanites as far as Zarephath', parallel to 'who are in Sepharad'.
The matching 'asher… asher' structure of the two halves. WEB, YLT and NASB take it this way. Its weakness is that there is no preposition 'among', and the northern group is then left without a stated object to possess.
-
Emend haḥel to Halah: 'the exiles of Israel who are in Halah [will possess] Canaan as far as Zarephath'.
Halah was a known site of northern Israelite deportation (2 Kgs 17:6; 18:11), and the emendation balances 'Sepharad'. It is adopted by the NRSV and several commentators (e.g. Wolff). There is no manuscript support.
in v20
Where was Sepharad?
-
Sardis in Lydia (western Asia Minor).
Old Persian 'Sparda'; Aramaic SPRD in the Lydian–Aramaic bilingual from Sardis. Fits the slave-trade routes of Joel 3:6 and Ezek 27:13. Josephus attests an established Jewish community there later. This is the majority scholarly view (e.g. Raabe, Anchor Bible).
-
Shaparda, a district in Media.
Mentioned in Assyrian records of Sargon II. It would match the eastern deportations, but the name match is weaker.
-
Spain (Iberia).
Targum Jonathan's 'Aspamia' and medieval Jewish usage. It is very unlikely as the prophet's meaning, since there is no evidence of a Judean community in Spain in the 6th–5th century BC, and the identification is late.
in v21
Who goes up to Zion: active "deliverers" or passive "those who are delivered"?
-
Active "deliverers" (Masoretic Text).
This is the received Hebrew vowel tradition, supported by the Vulgate. It is the more distinctive reading, and it fits the pairing with "to judge," which echoes Judges 2:16 and Nehemiah 9:27.
-
Passive "those who have been rescued" (Septuagint; adopted by NRSV, NLT).
The same consonants allow this vowel reading. It matches verse 17 ("on Mount Zion there shall be those who escape"). Some think it more natural for survivors, rather than leaders, to go up to Zion.
in v21
Does "to judge Mount Esau" mean punishment or government?
-
Mainly punitive: carrying out judgment on Edom.
The context of verses 15–18 ("as you have done, it shall be done to you"; Jacob a fire, Esau stubble), and the Septuagint's "take vengeance."
-
Mainly governing: ruling Edom's territory.
Verse 19 says the people of the Negev will "possess Mount Esau." Elsewhere *šāpaṭ* often means "rule." Hence BSB, NIV and ESV say "rule / govern."
-
Both together.
In Israel judging and ruling were one office (1 Sam 8:20). The Judges both punished oppressors and led the people.
in v21
Who are the deliverers?
-
Human leaders raised up for a restored Judah, on the pattern of the Judges.
The plural, the Judges vocabulary, and the concrete geography of verses 19–20.
-
Figures of the end time or of a coming messianic age.
The "day of the LORD upon all the nations" (v. 15) and the universal ring of the final clause. Later Jewish and Christian interpreters often read it this way. The plural and the text's own focus on Edom make a single messianic figure less likely on the surface.
Sources
- BDB s.v. חָזוֹן, שְׁמוּעָה, צִיר, קוּם
- HALOT s.v. צִיר I–IV, שְׁמוּעָה
- Paul R. Raabe, Obadiah (Anchor Bible 24D, 1996)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- John R. Bartlett, Edom and the Edomites (JSOT Supplement 77)
- Jeremiah 49:7–22 (MT and LXX) as parallel text
- Septuagint, Obadiah 1 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Abdias 1
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 39b (rabbinic identification of Obadiah with Ahab's steward)
- BDB s.v. קָטֹן, בָּזָה, נָתַן, גּוֹי
- HALOT s.v. בזה; קָטָן
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §30.5.1 (perfect for future/certain events)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- Jeremiah 49:14–16 (parallel oracle)
- Genesis 25:34; 27:15, 42 (Esau/Jacob vocabulary)
- Septuagint, Obadiah 2 (Rahlfs)
- Vulgate, Abdias 2
- BDB s.v. זָדוֹן, נָשָׁא (II), חֲגָוִים, סֶלַע, מָרוֹם
- HALOT s.v. זָדוֹן; נשׁא hiphil; חֲגָוִים
- Septuagint (Rahlfs), Obadiah 3
- Vulgate, Abdias 3
- Paul R. Raabe, Obadiah (Anchor Bible)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah: A Commentary
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- John R. Bartlett, Edom and the Edomites
- Piotr Bienkowski, studies on Iron Age Edom (Umm el-Biyara, Buseirah)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Obadiah
- BDB s.v. גָּבַהּ, נֶשֶׁר, קֵן, נְאֻם
- HALOT s.v. נֶשֶׁר (eagle / griffon vulture), גבה, שׂים
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah: A Commentary (1986)
- John R. Bartlett, Edom and the Edomites (1989)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT, 1976)
- Septuagint (Rahlfs), Obadiah 4
- Vulgate, Abdias 4
- Parallel texts: Jeremiah 49:16; Numbers 24:21; Habakkuk 2:9; Amos 9:2; Isaiah 14:13–15; Job 39:27
- HALOT s.v. דמה II (Niphal 'be destroyed, silenced')
- BDB s.v. דָּמָה, שָׁדַד, דַּי, עֹלֵלוֹת, בָּצַר
- Leviticus 19:10; Deuteronomy 24:21 (gleaning laws)
- Jeremiah 49:7–22 (parallel Edom oracle)
- Septuagint, Obadiah 5
- Vulgate, Abdias 5
- Supplied interlinear data (STEP/TAGNT-style morphology)
- BDB s.v. אֵיךְ, חָפַשׂ, בָּעָה, מַצְפּוֹן
- HALOT s.v. חפשׂ, בעה I/II, מַצְפּוֹן
- Septuagint (Rahlfs), Obadiah 6
- Vulgate, Abdias 6
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Obadiah 6
- BDB s.v. מָזוֹר, נָשָׁא, שָׁלַח, תְּבוּנָה
- HALOT s.v. מָזוֹר II, בְּרִית, שָׁלוֹם
- Daniel I. Block, Obadiah (Zondervan Exegetical Commentary on the OT)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Obadiah 7
- Jeremiah 38:22; Psalm 41:9; Psalm 69:22; Genesis 26:28–31; 31:44–54 (parallels)
- BDB and HALOT s.v. חָכָם, תְּבוּנָה, אָבַד (Hiphil), נְאֻם
- Jeremiah 49:7-22 (parallel oracle on Edom)
- Septuagint, Obadiah 8 (Rahlfs)
- Vulgate, Abdias 8
- Discoveries in the Judaean Desert II (Murabba'at Minor Prophets scroll, Mur 88)
- Paul R. Raabe, Obadiah (Anchor Bible 24D)
- Bert Dicou, Edom, Israel's Brother and Antagonist (JSOTSup 169)
- BDB s.v. חָתַת, גִּבּוֹר, תֵּימָן, מַעַן, כָּרַת, קֶטֶל
- HALOT s.v. חתת; קֶטֶל
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Obad 9–10
- Septuagint (Rahlfs), Abdiou 9–10
- Vulgate, Abdias 9–10
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
- BDB s.v. חָמָס, אָח, בּוּשָׁה, כָּרַת, עוֹלָם
- HALOT s.v. חָמָס
- HALOT s.v. בּוּשָׁה
- Theological Dictionary of the Old Testament, s.v. ḥāmās (H. Haag)
- John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library, 2001)
- Josephus, Antiquities 13.257–258; Jewish War 4.224–235
- Arad ostracon 24 (reference to the Edomite threat)
- Septuagint (Rahlfs), Obadiah 9–10
- BDB s.v. נֶגֶד, חַיִל, זוּר, יָדַד
- HALOT s.v. נֶגֶד, חַיִל, זָר, נָכְרִי, יָדַד
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Obad 11 (Ketiv/Qere שערו / שעריו)
- Septuagint, Abdiou 11
- Vulgate, Abdias 11
- John Barton, Joel and Obadiah (OTL, 2001)
- Arad ostraca (Aharoni, Arad Inscriptions), nos. 24 and 40
- BDB s.v. רָאָה (with bə-, 'look upon with exultation')
- HALOT s.v. נֵכֶר ('misfortune')
- HALOT s.v. גדל hiphil
- BDB s.v. שָׂמַח
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on 'al + jussive
- C. F. Keil, Commentary on the Minor Prophets
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites
- Arad ostracon 24 (Aharoni, Arad Inscriptions)
- Septuagint, Obadiah 12
- Vulgate, Abdias 12
- BDB s.v. אֵיד, רָאָה, שָׁלַח, חַיִל, שַׁעַר
- HALOT s.v. אֵיד ('distress, disaster'), חַיִל
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §47k on תִּשְׁלַחְנָה
- John R. Bartlett, Edom and the Edomites (JSOTSup 77)
- Septuagint, Obadiah 13; Vulgate, Abdias 13
- BDB s.v. פֶּרֶק, סָגַר, כָּרַת, פָּלִיט, שָׂרִיד, צָרָה
- HALOT s.v. פֶּרֶק; סגר (hif.)
- Strong's Concordance H6563, H5462, H3772, H6412, H8300, H6869
- Septuagint (LXX) Obadiah 14
- Latin Vulgate, Abdias 14
- Arad ostracon 24 (Edomite threat to the Negev, early 6th century BC)
- BDB s.v. גְּמוּל, גָּמַל
- HALOT s.v. גְּמוּל; s.v. יוֹם
- BDB s.v. קָרוֹב
- BDB s.v. גּוֹי
- Leviticus 24:19–20 (talion formula)
- Joel 3:4, 7 (Heb 4:4, 7) parallel
- Gerhard von Rad, 'The Origin of the Concept of the Day of Yahweh', JSS 4 (1959)
- Klaus Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (1955)
- Septuagint (Rahlfs) Obadiah 15
- Vulgate Abdias 15
- STEPBible TAHOT morphology data (supplied)
- BDB s.v. שָׁתָה, לוּעַ, תָּמִיד
- HALOT s.v. לוע I/II, קֹדֶשׁ, גּוֹי
- BHS critical apparatus to Obadiah 16
- Septuagint, Obadiah 16 (Göttingen ed. Ziegler; Rahlfs)
- Vulgate, Abdias 16
- Targum Jonathan to the Prophets, Obadiah 16
- Leslie C. Allen, Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
- Jeremiah 25:15–29; 49:7–22; Lamentations 4:21–22; Psalm 137:7; Ezekiel 35 (parallels)
- BDB s.v. פְּלֵיטָה, קֹדֶשׁ, יָרַשׁ, מוֹרָשׁ
- HALOT s.v. פְּלֵיטָה, יָרַשׁ, מוֹרָשׁ
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Obadiah 17
- Septuagint (Rahlfs), Obadiah 17
- Vulgate, Abdias 17
- Bruce Cresson, 'The Condemnation of Edom in Postexilic Judaism' (on Edom traditions)
- BDB s.v. קַשׁ, דָּלַק, שָׂרִיד, לֶהָבָה
- HALOT s.v. שָׂרִיד
- HALOT s.v. דלק
- Rahlfs, Septuaginta (Obadiah 18, πυροφόρος)
- Vulgate, Abdias 18
- Josephus, Antiquities 13.257–258
- Herodotus, Histories 8.6 (the 'fire-bearer' idiom)
- BDB and HALOT s.v. יָרַשׁ
- HALOT s.v. שְׁפֵלָה
- HALOT s.v. שָׂדֶה
- HALOT s.v. נֶגֶב
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary, 1986)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Obadiah 19
- Deut 2:5, 12, 22; Num 24:18; Amos 9:11–12; Isa 11:14; Ezek 35; Jer 32:44
- BDB s.v. גָּלוּת, חֵל, כְּנַעֲנִי, נֶגֶב, יָרַשׁ
- HALOT s.v. סְפָרַד, חֵל
- Lydian–Aramaic bilingual inscription from Sardis (KAI 260)
- Behistun inscription of Darius I ('Sparda')
- Septuagint, Obadiah 20
- Vulgate, Abdias 20
- Targum Jonathan to the Prophets, Obadiah 20
- Josephus, Antiquities 14.235, 259–261
- Joel 3:4–8; Amos 1:6–9; Ezekiel 27:13; 1 Kings 17:9; Isaiah 23:11; 2 Kings 17:6
- BDB and HALOT s.v. יָשַׁע (Hiphil participle מוֹשִׁיעַ)
- HALOT s.v. שָׁפַט
- HALOT s.v. מְלוּכָה
- Septuagint (Rahlfs) Obadiah 21; Brenton's English translation of the LXX
- Vulgate, Abdias 21
- Judges 2:16–18; 3:9, 15; Nehemiah 9:27; Psalm 22:28; Psalm 137:7; Lamentations 4:21–22
- Josephus, Antiquities 13.257–258 (Hyrcanus and Idumea)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).