Job Chapter 9 Read as one passage
Job 9:1–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then Job answered: 2“Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God? 3If one wished to contend with God, he could not answer Him one time out of a thousand. 4God is wise in heart and mighty in strength. Who has resisted Him and prospered? 5He moves mountains without their knowledge and overturns them in His anger. 6He shakes the earth from its place, so that its foundations tremble. 7He commands the sun not to shine; He seals off the stars. 8He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea. 9He is the Maker of the Bear and Orion, of the Pleiades and the constellations of the south. 10He does great things beyond searching out, and wonders without number. 11Were He to pass by me, I would not see Him; were He to move, I would not recognize Him. 12If He takes away, who can stop Him? Who dares to ask Him, ‘What are You doing?’ 13God does not restrain His anger; the helpers of Rahab cower beneath Him. 14How then can I answer Him or choose my arguments against Him? 15For even if I were right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy. 16If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would listen to my voice. 17For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause. 18He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness. 19If it is a matter of strength, He is indeed mighty! If it is a matter of justice, who can summon Him? 20Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty. 21Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life. 22It is all the same, and so I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’ 23When the scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent. 24The earth is given into the hand of the wicked; He blindfolds its judges. If it is not He, then who is it? 25My days are swifter than a runner; they flee without seeing good. 26They sweep by like boats of papyrus, like an eagle swooping down on its prey. 27If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’ 28I would still dread all my sufferings; I know that You will not acquit me. 29Since I am already found guilty, why should I labor in vain? 30If I should wash myself with snow and cleanse my hands with lye, 31then You would plunge me into the pit, and even my own clothes would despise me. 32For He is not a man like me, that I can answer Him, that we can take each other to court. 33Nor is there a mediator between us, to lay his hand upon us both. 34Let Him remove His rod from me, so that His terror will no longer frighten me. 35Then I would speak without fear of Him. But as it is, I am on my own.
What the first hearers heard
To the ancient readers of Job this line was a turn in an argument, not a statement of doctrine. Everyone in the conversation accepts that God is mighty and just. The friends draw a comforting conclusion from that: suffering means sin, so repent and you will be restored (8:5–7). Job draws a frightening one. If God is that powerful, then a human being, even a blameless one, can never be vindicated against him. God's power decides the outcome before any case can be heard.
The verse sets up the chapter's main theme: Job's longing for a fair hearing, and his despair that none is possible without a go-between (9:32–35). Readers would hear both his agreement with traditional wisdom and his protest against how it was being used. The book does not let either side's simple answer stand. This question about legal standing with God runs through Job's later appeals for a witness, an advocate or a redeemer (16:19–21; 19:25), and it is finally met by God's speech from the whirlwind (chs. 38–41), which answers in a way neither Job nor the friends expected.
From the study of Job 9:2.
Verse by verse
-
1Then Job answered:
Not studied yet. Study this verse
-
2“Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God?
Full study →"Oh yes, I know it's so. But then how could a frail mortal ever be in the right, ever win a case, against God?"
Job opens his reply by agreeing with what his friends keep saying. Eliphaz had asked whether a mortal could be in the right before God (4:17). Bildad had insisted that God never twists justice (8:3). Job's "truly" may be said through clenched teeth. He grants the point, then turns it into his own complaint. The verb is about being in the right in a dispute, having the just case and being cleared, not about being a morally good person in general. The next verse makes the courtroom picture explicit: "if one wished to contend (take to court) with him, he could not answer him once in a thousand." The word for "mortal" stresses human weakness. "With God" casts God as the other party in the suit, not just a distant judge. So Job's question is not "how can a sinner be made acceptable to God?" It is "how can a weak human, even an innocent one, get a fair hearing when the opponent is also the judge and the almighty Creator?" The rest of the chapter answers with despair: God's power is overwhelming, and there is no umpire to stand between them (9:33).
-
3If one wished to contend with God, he could not answer Him one time out of a thousand.
Full study →Job has just turned Eliphaz's pious question around: "How can a mortal be in the right with God?" (9:2). He means it as a courtroom question: how could anyone win a case against God? Verse 3 follows the case through:
"Suppose someone actually wanted to take God to court, to file a suit against him. Then he could not answer him on a single point in a thousand."
The Hebrew leaves the pronouns open ("if he wants to sue him, he will not answer him"), and both readings carry Job's despair. Either the human, cross-examined by a God "wise in heart and mighty in strength" (9:4), could not answer even one of a thousand questions, or God would not reply to even one of a thousand charges the human brought. The trial is lost before it starts. The one who brings the charge is either overwhelmed or ignored. "One in a thousand" means not once. The verb for "wanting" (ḥāpēṣ) carries real desire. It hints at what is coming: by chapter 13 Job says he does want this lawsuit. When God finally speaks (chs. 38–41), he is the one asking the questions, and Job cannot answer (40:4–5).
-
4God is wise in heart and mighty in strength. Who has resisted Him and prospered?
Full study →"He is wise of mind and overwhelming in strength. Who has ever stiffened his neck against him and walked away whole?"
The verse opens without a verb, like a list of titles: Wise-of-heart. Mighty-of-power. In Hebrew the "heart" is where a person thinks and plans, so this means a mind no one can out-think. "Mighty of power" is the phrase Isaiah uses for the God who calls out the stars by name. The second half is a question that expects the answer "no one". "Hardened" uses the image of an ox locking its neck against the yoke. It means setting yourself stubbornly against someone. The last word, from the same root as shalom, does not mean "and got rich" or "and won". It means "and stayed whole": came through intact, unbroken, unharmed.
In context (9:2–3) Job is talking about taking God to court. This is not a calm hymn of praise. It is a grim admission. The opponent Job would have to face is both the sharpest legal mind and the strongest power there is. Arguing would fail, and resisting would mean being crushed. Job sincerely believes God is wise and mighty. That is exactly why he despairs of ever getting a fair hearing.
-
5He moves mountains without their knowledge and overturns them in His anger.
Full study →He is the One who uproots mountains and shoves them out of their places. They never even know it has happened. He turns them upside down in the heat of his anger.
Job is speaking in the style of a hymn. He piles up titles for God in the form "the One who…", the way Israel's psalms and prophets praised God as Creator (compare Amos 4:13; 9:5–6). What he describes is not gentle. The verb for "moving" means pushing something out of the place where it belongs. The mountains were the oldest and most fixed things in the world as Israel pictured it. The verb for "overturning" is the one used for the destruction of Sodom and Gomorrah. "His anger" is literally "his nose": the picture is flaring, snorting nostrils, like the storm-God of Psalm 18, who makes the mountains shake while smoke rises from his nose.
The middle phrase, "and they do not know", most likely speaks of the mountains as if they could notice: it all happens too fast and too far beyond them for them to know. It may also mean that no one knows, or that they do not know who has overturned them.
In context (vv. 2–4, 14–20), the verse is not a comfort. Job's point is that a God with power like this, power that crushes even the mountains without warning or explanation, is not someone a mortal can face in court and win.
-
6He shakes the earth from its place, so that its foundations tremble.
Full study →"He is the One who sets the earth quaking and knocks it loose from where it stands, and the pillars it rests on shudder."
The verse is shaped like a title of praise: the Earth-Shaker. It continues a series of hymn-style descriptions in Job 9:5–10 (he moves mountains, shakes the earth, tells the sun not to rise, seals up the stars, stretches out the heavens). Israel's hymns praised God in exactly this way. In Job's mouth, though, the titles carry dread instead of comfort. The earth was supposed to be the one thing that stayed put, set on its pillars so that it "shall never be moved" (Ps 104:5), with God holding those pillars steady (Ps 75:3). Here God pulls it out of position, and the pillars shudder. The rare verb is the one Hebrew used for a person shaking with horror.
The word for "quake" is also the word for the inner turmoil Job has described in himself (3:26). The God who shakes the world is the God who has shaken Job. The question running through the chapter is "how can a mortal be in the right before God?" (9:2), and the verse answers it this way: no one can face a power the very foundations of the world cannot withstand.
-
7He commands the sun not to shine; He seals off the stars.
Full study →He is the One who has only to speak to the sun, and the dawn does not come. He shuts the stars away behind a seal, so that not one can shine.
The verse is one line in a short hymn about God's power (Job 9:5–10). Each clause has the form "He is the one who …". God speaks to the sun, using a rare, lofty poetic word for it, the way a master speaks to a servant. The sun simply does not rise: the morning never breaks over the horizon. Then God closes off the stars the way a person seals a storeroom or a document. He shuts them in on every side and stamps them closed, so their light cannot get out. Day and night both go dark at his word.
Job is not saying this in calm worship. In the verses around it, God overturns mountains "in his anger" (9:5), shakes the earth until its pillars tremble (9:6), and does things no one can question (9:12). Job is admitting that the God who made the lights of heaven can also put them out. A creature cannot argue with power like that, and that is exactly Job's despair: "How can a man be in the right before God?" (9:2).
-
8He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
Full study →He is the one who, all by himself, spreads out the sky like tent-cloth, and who sets his feet on the back of the Sea, trampling it down.
The verse is two descriptions of God's identity, each built on a participle: "the Sky-Stretcher", "the Sea-Trampler". These are not single past events. They are what God characteristically does and is.
- The first line pictures the sky as a vast tent that God spread out by hand, with no help ("alone", "by himself"). No council of gods, no assistant.
- The second line pictures the Sea, which ancient hearers knew as the restless, threatening power of chaos and in neighbouring cultures a god. God plants his foot on its heaving back like a conqueror standing on a beaten enemy. "Waves" names what you would see. The Hebrew picture is of a body pinned underfoot.
In context this is Job speaking, and he is not simply praising. He lists these wonders (9:5–10) to show why he cannot take God to court: a being who pitches the sky and tramples the Sea cannot be questioned or answered (9:3, 12, 14). Earlier Job had cried, "Am I Sea, or the Dragon, that you set a guard over me?" (7:12). So the God who tramples the Sea's back is, from where Job stands, the God whose foot is on him.
-
9He is the Maker of the Bear and Orion, of the Pleiades and the constellations of the south.
Full study →He is the one who makes the night sky's great figures: Ash (perhaps the Great Bear, perhaps the Hyades cluster around Aldebaran), Kesil, "the Fool" (the giant shape we call Orion), and Kimah, "the Cluster" (the Pleiades), along with the hidden inner rooms of the southern sky.
The sentence is a run of titles, not a story. Job is listing what God continually is: the Maker of the star patterns every shepherd and farmer knew by sight. Ancient farmers timed their seasons by these stars, and most nations around Israel worshipped them as gods. The last phrase moves from the visible to the invisible. The "inner rooms" (the word for a house's private back rooms or storerooms) of the south are the parts of the sky low on the southern horizon or never seen at all. So God made everything up there, seen and unseen.
In Job's mouth this is praise with a hard edge. The same God who made Orion and the Pleiades, who can "seal up the stars" (v. 7) and walk on the sea (v. 8), is far too great to be taken to court. "If he passes by me, I do not see him" (v. 11).
-
10He does great things beyond searching out, and wonders without number.
Full study →He is the one who keeps doing great things, so great that inquiry runs out before they do. He does extraordinary, overwhelming deeds, so many that counting gives up.
The verse closes a short hymn (Job 9:5–10) that lists what God does: he tears up mountains in his anger, shakes the earth, tells the sun not to rise, seals up the stars, stretches out the sky, walks on the sea, and makes the constellations. Each Hebrew line uses the idiom "until there is no…": God's great deeds go on until there is no searching left, and his wonders go on until there is no number left. The first line says his works cannot be investigated or understood to the bottom. The second says they cannot even be listed.
Job is not inventing this line. He is quoting, almost word for word, what his friend Eliphaz said in 5:9 as comfort: "God does great things you cannot fathom; trust him and plead your case to him." Job agrees about the power and turns its meaning around. Just before, he asked how anyone could "be right with God" or argue a case with him (9:2–3). Just after, he says God passes by and he cannot see him, and God takes away and no one can say "What are you doing?" (9:11–12). The "wonders" are real and awe-inspiring. In Job's mouth they are also the reason he cannot win a fair hearing. A God whose deeds no one can investigate is a God no one can cross-examine.
-
11Were He to pass by me, I would not see Him; were He to move, I would not recognize Him.
Full study →Picture it: God sweeps right past me, close enough to touch, the way he once passed before Moses on the mountain. And I see nothing. He rushes on like a wind that has already gone, and I cannot even tell that he was there, let alone make sense of what he is doing.
Job has just finished praising God's cosmic power (vv. 5–10). God moves mountains, shakes the earth, darkens the sun, treads on the back of the sea, made the constellations, and does "wonders without number." Now Job brings all that power down to the size of one man. The God who does all this is right beside me and cannot be found.
The two verbs for "pass" come from Israel's language for God's appearances and from the language of storm-wind. Together they suggest a presence that is real and overwhelming but impossible to catch hold of. The two failures climb: first Job cannot see him, then he cannot discern him. Eyesight fails, and so does understanding. The line is not a calm statement that God is invisible. It is a complaint from a man who wants to take his case to God (9:3, 14–16), and it sets up the next verse: if a God like this snatches something away, who could stop him or even ask, "What are you doing?"
-
12If He takes away, who can stop Him? Who dares to ask Him, ‘What are You doing?’
Full study →"Picture it: he swoops and seizes, like a raider grabbing loot or a hawk taking its prey. Who could force him back, or make him give it up? Who could stand in front of him and demand, 'What do you think you are doing?'"
Job has just said that God passes by him unseen and unrecognized (v. 11). Now he imagines God acting: a sudden, violent grab with no object named, so it could be anything Job owns, anyone he loves, or life itself. The first question ("who can turn him back?") asks whether anyone could physically resist him. The second ("who can say to him, What are you doing?") asks whether anyone could hold him to account. Ancient listeners knew that second question as the one nobody puts to an absolute king (Eccl 8:4; Dan 4:35). The expected answer to both is "no one."
The verb "turn back" comes again in the next line: God "does not turn back his anger" (v. 13). Nothing outside God can stop him, and he will not stop himself. In a chapter where Job wants to take God to court (vv. 2-3, 32-33), this is not a calm tribute to God's sovereignty. It is the despair of a man who sees that his opponent in the case is also the king no court can summon.
-
13God does not restrain His anger; the helpers of Rahab cower beneath Him.
Full study →"God — he does not call back his blazing anger. Beneath him the allied forces of Rahab, the raging sea dragon, were beaten to the ground."
Job is speaking (chapter 9 is his reply to Bildad). The thought runs straight from verse 12: if God snatches something away, no one can turn him back, and God himself does not turn back his anger. "Anger" is literally "his nose", the snorting, flaring nostrils of a furious warrior. Once that wrath is moving, nothing calls it off.
Job then reaches for the greatest proof his hearers knew. At the beginning, God fought the chaotic sea and its monster, Rahab, the storming and arrogant one (see v. 8, "who treads on the back of the sea"). Rahab did not fight alone. It had "helpers", a whole coalition of allies, and every one of them ended up crouched and flattened beneath God, like defeated enemies under a conqueror's feet. The verb is in the past tense: this is a famous victory, already won.
The point comes in the next verse ("How much less could I answer him…?", v. 14). If the cosmic monster and its whole army could not stand up to God, what chance does a single, suffering man have of arguing his case? It is not a hymn of calm praise. It is God's power described by someone who feels crushed by it.
-
14How then can I answer Him or choose my arguments against Him?
Full study →Verse 13 has just pictured God's anger, which nothing turns back, and the mighty helpers of Rahab, the chaos monster of the sea, lying flat beneath him. Job now draws the conclusion, starting from the greater case to reach the lesser one:
"How much less could I (I, of all people!) answer him in court? How could I pick out my arguments to set against him?"
"Answer" is the word for answering in a lawsuit: making your defence or giving your reply to a charge. "Choose my words" does not mean speaking tactfully. It pictures a litigant going through possible arguments to find ones that might hold up. "With him" here means face to face as opponents. The extra "I" in the Hebrew points to how small Job is: if cosmic powers lie flat before this God, a single suffering man has no chance of being heard. The next verse finishes the thought: even if Job were in the right, he could not answer. He could only beg his judge for mercy.
-
15For even if I were right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.
Full study →"Even if I had the just case, even with my innocence established, I could not get my defence out. All I could do is beg for favour from the very one who is taking me to court."
Job is picturing a lawsuit with God. "Right" here is a courtroom word. It means having the winning case or being innocent of the charge, not being sinless. "Answer" means replying to the charge in court. The word translated "Judge" is a rare form that most likely means my opponent-at-law: the other party in the case, who in Job's situation is also the one deciding it. The last verb is the plea of the powerless before the powerful: I would have to throw myself on His favour.
There is also an edge here. Job's friend Bildad had just told him to "plead for mercy with the Almighty" (8:5). Job uses the same word, but turns it into a complaint. He might well end up begging, but not because he is guilty. The court would be decided by overwhelming power, not by who is in the right. The next verse sharpens this: even if God responded to Job's summons, Job does not believe God would really listen.
-
16If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would listen to my voice.
Full study →"Suppose I summoned him to court, called on him as a sufferer calls on God, and he actually came and answered me. Even then I could not be convinced that he was really bending his ear to my voice, that my plea counted with him at all."
Each part matters:
- The opening words borrow a line from worship. "I called, and he answered me" is what grateful worshippers said once God had rescued them (Ps 120:1; Jonah 2:2). Job takes up that happy formula and imagines it coming true.
- It is also courtroom language. Throughout ch. 9, Job pictures a lawsuit with God. To "call" is to summon, and to "answer" is to respond to the summons.
- Even so, the result is still "no". "I would not believe" means Job could not count on it or feel sure of it. His doubt concerns whether God would really give ear, that is, attend to his case and weigh it. He does not doubt that God could hear.
- The reason follows straight away (vv.17–18). God, as Job experiences him, "would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause". An "answer" from that God would feel like another blow, not a hearing.
The verse is a cry of hopelessness about getting a fair hearing from someone who is both your opponent and your judge. The book later turns it into dramatic irony: God does answer Job, and he answers "out of the storm" (38:1).
-
17For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.
Full study →"He is the one who would crush me in a storm, who piles wound on wound on me for nothing."
Job has been imagining taking God to court (9:3, 14–16). Here he explains why it would be useless. If God came at all, he would come the way Israel's poems said God comes: in a howling storm. He would not come to hear a case. He would come to knock Job flat. "Crush" is a rare, brutal verb, the one used in Genesis 3:15 for crushing a head. The second line moves from imagining to remembering: God has already multiplied Job's wounds, the real welts and sores on his body. The last word, ḥinnām, "for nothing / for free / undeserved", carries the weight of the verse. Job means there was nothing in his conduct to earn this. The reader knows something Job does not. The Accuser asked whether Job feared God "for nothing" (1:9), and God himself told the Accuser, "you incited me against him to ruin him for nothing" (2:3). Without knowing it, Job has spoken heaven's own word about his case. And the storm he dreads is exactly where God will finally speak from (38:1). But God will answer him there, not crush him.
-
18He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.
Full study →He will not let me get my breath back. Instead he feeds me full, to the point of sickness, on bitter things.
Job pictures himself as a man taking a beating who is never given a moment to recover. Between blows a person gasps to get his wind back. God, the "he" of the whole passage, never pauses long enough for that. The verb form describes something ongoing and expected: this is how it is, and how it would go if Job ever tried to argue his case.
The second half changes the picture from a beating to a meal. The word for "fill" is the ordinary Hebrew word for eating until you are satisfied, a word that normally belongs to blessing ("you will eat and be satisfied"). Here it is turned upside down. God is a host who keeps serving, and Job is a guest who is made to eat until he is full, but every dish is "bitter things": bitter herbs, gall, poison. The noun is plural and appears nowhere else in the Bible. It names the anguish forced on him from outside, not a resentful mood growing inside him.
The two halves mirror each other. What would restore him (breath, rest) is withheld. What sickens him (bitterness) is given without limit. And it comes straight after verse 17, where God crushes him with a storm-wind "without cause". God has wind to spare, and Job cannot get his own breath back.
-
19If it is a matter of strength, He is indeed mighty! If it is a matter of justice, who can summon Him?
Full study →Job is thinking through how a man could ever settle things with God, and he finds only two ways, both closed. If it comes to a contest of strength, look, there stands the Mighty One! No one can win that fight. And if it comes to a court case, "Who," he says, "will summon me?" The Hebrew ends with "me", most naturally God's own voice as Job hears it. Elsewhere the same words are God's boast, "Who will summon me?" (Jeremiah 49:19; 50:44). To "summon" here means to set a date and call someone into court to answer, the way a judge calls a defendant. Job's point is legal as well as emotional. Taking someone to court only works if a higher authority can make both parties appear. No such authority stands over God, so Job's day in court can never be scheduled. By force he loses. By law he cannot even begin. This leads straight into his despair in the next verse that even his own mouth would condemn him, and later into his longing for an "arbiter" who could lay a hand on both of them (9:33).
-
20Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty.
Full study →Job is picturing a trial he cannot win. "Suppose my case is just — my own testimony would still convict me. I am a man of integrity, straight through — and yet it (or he) would pronounce me crooked."
Every key word belongs to the law court. "In the right" is what you call a defendant whose case is sound. "Condemn" is a judge's guilty verdict. "Pronounce crooked" is the matching verdict in the second line, where a straight man is officially declared bent. The word Job uses for himself, tām, "whole, blameless, a man of integrity," is the word the narrator and God himself used of Job in chapter 1. The reader knows Job's claim is true.
This is not a confession of hidden sin, and it is not a maxim that self-justification backfires. Job is saying the contest is hopelessly unequal (9:14-19, 32-35). Faced with a judge who is also his opponent, who is endlessly powerful and who cannot be summoned (9:19), an innocent man would be so overwhelmed, so unable to "choose his words" (9:14-15), that his own plea would come out as evidence against him. Or perhaps God would twist it. The second line can be read either way: "it" (my mouth) or "he" (God). The next verse makes the point unmistakable: "I am blameless — I don't care about myself; I loathe my life" (9:21).
-
21Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.
Full study →"Blameless — that is what I am! I no longer care what happens to me. I am sick of my life and I reject it."
The line comes in three short bursts with no 'and' or 'but' joining them, like a man speaking between gasps. First, Job claims for himself the exact word (tam: whole, of undivided integrity) that the narrator and God used of him at the start of the book. In the previous verse he said it only as a supposition: "if I were blameless, my own mouth would be twisted into declaring me guilty" in any trial against God. Now the "if" is gone. Whatever a court rigged by divine power might say, Job knows he is whole.
Then come the consequences. "I do not know my own self." In Hebrew, to "know" something often means to care for it and look after it. So Job is saying he has stopped protecting himself. He is past caring about his own survival, perhaps even beside himself. And: "I reject my life." He uses the same strong verb for turning away in disgust that he used in 7:16, and that Bildad had just used to promise that God never rejects a blameless man (8:20). Job's reply is that he is the blameless man, and it is he who rejects his life, because God has not protected it.
The verse prepares for the next, which is more shocking still: "It is all one. He destroys the blameless and the wicked alike" (9:22).
-
22It is all the same, and so I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
Full study →"It all comes to one and the same thing. So I go on record, I declare it: the person of integrity and the person in the wrong, he finishes them both off, and he keeps on doing it."
Job has just said, "I am blameless" (9:21), using the word the narrator and God themselves used of him (1:1, 8). Now he states what follows from his experience. The moral difference everyone was taught to count on, upright versus guilty and acquitted versus condemned, makes no difference to how things end. "He" is God, unnamed but unmistakable. The verb pictures God steadily "making an end of" people, using them up the way fire consumes fuel. The friends had kept this language for the fate of the wicked alone (4:9; 8:22).
Job names both groups together on purpose, "blameless and guilty," and the pair stands for everyone without distinction. Job is not shrugging. His words are an accusation dressed in legal language: the judge of the whole earth is not separating the innocent from the guilty. The next verse sharpens the point: when disaster strikes suddenly, God "mocks the despair of the innocent" (9:23).
-
23When the scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.
Full study →"Whenever disaster comes down like a whip and suddenly strikes people dead, he laughs in scorn as the innocent melt in despair."
Both verbs describe what keeps happening, not a single event. Job is describing how the world goes, as he sees it. The "scourge" is a lash: some sudden catastrophe such as plague, flood or a raid, which takes everyone at once without sorting the guilty from the guiltless. The ones Job singles out are the innocent, people who are legally "clear" and have done nothing to deserve the penalty. The word translated "despair" most likely means a melting, the way courage and heart dissolve in terror. The final verb is not mild amusement. It is the jeering laughter of contempt. The "he" is God, as the verses either side make plain: "He destroys both the blameless and the wicked" (v. 22); "If it is not He, then who is it?" (v. 24).
This is Job's protest, not the book's teaching about God. Job takes his friends' belief that God directly controls every event and follows it to a terrible conclusion. If God does everything, then God is behind the sudden deaths of innocent people. And he does not merely allow them: he looks on with scorn, using the very word the tradition used for God laughing at the wicked.
-
24The earth is given into the hand of the wicked; He blindfolds its judges. If it is not He, then who is it?
Full study →"The whole earth has been handed over (and you know who handed it over) into the control of the guilty party, the very one any fair court would convict. The faces of its judges keep getting covered, so they cannot see the case in front of them. If he isn't the one doing this, then who on earth is?"
Job is speaking in the language of the courtroom. "Wicked" here means the person who is in the wrong and should lose his case. "Has been given into the hand" is the phrase Israel used when God gave enemies into his people's power in battle. Job turns it around: the world has been given to the wrong side. The judges, who were meant to protect the innocent, are blindfolded, as if bribed, or with their faces covered like condemned men. The passive "has been given" keeps the giver offstage until the last line names him by elimination. Israel had only one God, so there is no one else to blame. The verse is not a calm statement of doctrine. It is the climax of an angry, grief-stricken accusation: "He destroys the blameless and the guilty alike" (v. 22).
-
25My days are swifter than a runner; they flee without seeing good.
Full study →"And my days — they have gone lighter and faster than a courier on the run; they have bolted like fugitives, and not one of them has tasted happiness."
Job pictures his life as a row of days, and the days act like people. They are swifter than a runner, the professional messenger who sprinted with urgent news or royal orders. You see him for a moment and then he is gone over the hill. The verb for "swift" comes from the idea of lightness: these days have no weight to hold them in place. Then the days flee, the word for runaways and fugitives escaping. Job's life is not just passing. It is slipping out of his grip.
Last, the days "have not seen good". In Hebrew, "to see good" means to enjoy good days, to experience well-being and happiness. The point is not that Job saw nothing morally good. His days raced past without any happiness or relief in them. The Hebrew verbs present this as already true ("have been swift… have fled… have not seen"). Job speaks as a man who feels his life is almost used up.
This line opens a sequence of three images that grows faster each time: a runner on land (v. 25), papyrus boats skimming the water, and an eagle diving at its prey (v. 26). Every part of creation gives Job a picture of his life vanishing.
-
26They sweep by like boats of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.
Full study →"My days have slipped past me like light reed boats skimming downstream, like a great eagle (or vulture) diving out of the sky onto its food."
The subject is still "my days" from verse 25. Job builds three pictures of speed across all three realms: a runner on land (v. 25), boats on water, and a bird in the air (v. 26). Wherever you look in creation, nothing is quicker than the way his life is disappearing.
- The verb for "passed" is the one Job used a few lines earlier for God: "he passes by me, and I do not see him" (9:11). The God Job cannot catch hold of slips past him, and now his own life slips past him the same way.
- The boats are probably papyrus or reed skiffs, the light, fast, fragile craft of the Nile. They suggest speed and also flimsiness: there and then gone.
- The bird is not hunting a living animal. It comes down onto food. The point is the sudden plunge, the fastest motion an ancient person could watch.
Verse 25 says these days fly by "without seeing good". The verse is a lament, not a calm reflection that life is short. Job's life is rushing away before he has received any of the good he expected, and the next verse (9:27) admits he cannot simply put on a cheerful face.
-
27If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’
Full study →"Suppose I tell myself, 'I'm going to forget this anguished talk that keeps running through my mind. I'll let go of this grief-stricken face and let my face light up again'…"
The verse is the first half of a sentence. Job imagines three firm resolutions, each in a Hebrew form that means "let me…" or "I'm determined to…": stop rehearsing his lament, drop the darkened face of mourning, and brighten as a face brightens when light returns. The words are not about suppressing a minor grievance. Complaint here means the anguished inner speech of a sufferer, the same word the psalmist uses when he "pours out his complaint before the LORD." The "face" is the outward sign of the inner state, and "brighten up" is a word for light breaking out.
Verse 28 finishes the thought: even then "I would dread all my pains; I know you will not hold me innocent." The trouble is not that Job lacks the will to cheer up. It is that his suffering, and the God he believes is treating him as guilty, will not let any brave face last.
-
28I would still dread all my sufferings; I know that You will not acquit me.
Full study →Job has just imagined trying to cope: "Suppose I say, 'I'll forget my complaint, drop this grim face and brighten up.'" Verse 28 is his answer to himself: it wouldn't work.
"I would still be in dread of every one of my pains." The verb is the same strong word for dread Job used in 3:25 ("what I dreaded has come upon me"). It is the fear of a man whose worst fears have already happened and who expects the next blow. His "pains" are not just low feelings he could talk himself out of. They are his sores, his losses and the anguish that goes with them. All of it is still there, and every part of it frightens him.
"I know that you will not declare me clear." With no "because" to soften it, Job stops talking about God and speaks straight to him: you. The verb is a judge's word. It means to pronounce someone free of guilt and release them from the penalty. It is the same word Israel used in its creed that the LORD "will by no means clear the guilty" (Exodus 34:7). Job's bitter point is that he is not guilty (9:20–21), yet he will not be cleared either. To Job and his friends, suffering was the visible sign of God's verdict, so as long as the pains continue the verdict stands. A brave face cannot change a sentence the Judge has already handed down. Hence the next line: "I am counted guilty anyway. Why should I wear myself out for nothing?" (v.29).
-
29Since I am already found guilty, why should I labor in vain?
Full study →"I'm the one who will be declared in the wrong, no matter what. So why on earth should I wear myself out for nothing but breath?"
Job is speaking as a man imagining a lawsuit with God. The verb usually rendered "be wicked" is a courtroom word. It means being the party the verdict goes against, the guilty side. Job is not confessing that he is a wicked man. Elsewhere he insists the opposite (10:7: "you know that I am not guilty"). His point is that the verdict has been decided before the trial begins. In the verse just before, he says: "I know that You will not acquit me." The opening "I" is emphatic, almost bitter: I am the one who must lose.
The second half pictures all his effort to clear himself (pleading, arguing, scrubbing himself clean, as v. 30 goes on to say) as exhausting labor that comes to hebel. That word means a puff of breath or vapor, something that vanishes and leaves nothing behind. The question "why then?" expects no answer. It is the voice of a man worn out by a case he cannot win, against an opponent too powerful to be held to account (9:32-33).
-
30If I should wash myself with snow and cleanse my hands with lye,
Full study →"Suppose I scrubbed my whole body down in snowmelt, the purest water there is. Suppose I scoured my palms with lye until they were as clean as hands can be, the clean hands that everyone recognised as the mark of an innocent man…" The sentence is left hanging. Verse 31 finishes it: "…then You would plunge me into the pit, and my own clothes would loathe me."
Job is not confessing a stain he cannot get out. He has just said, "I am blameless" (9:21), and, "I will be condemned anyway; why should I struggle for nothing?" (9:29). Here he imagines the most complete proof of innocence possible. He uses his own effort ("I wash myself"), the purest substance (snow), and the strongest cleaner (lye). The word for lye also means "cleanness," as in the familiar phrase "the cleanness of my hands." The verb "make clean" is the same word his friends keep using for being pure before God. The picture is courtroom language dressed as washing. Job's complaint is that in a trial against God, even spotless hands would not help. God would simply dunk the clean man back into the muck.
-
31then You would plunge me into the pit, and even my own clothes would despise me.
Full study →"Then, after all that scrubbing, you would dunk me down in the muck of the pit, and my own cloak would shrink from me in disgust."
The verse finishes a sentence that starts in verse 30. There Job pictures himself washing with snow-water and scouring his hands with lye, the strongest cleansers he knew. In that culture this was also a gesture that said I am innocent (Deut 21:6; Ps 26:6; 73:13). "Then" is the bitter result. None of it would help, because God would take the freshly washed man and dip him, the word used for dipping in purification rites, into a pit. The pit is first a filth-hole, the opposite of snow and lye, and also a word Job's hearers knew as the grave.
The second line goes a step further. Job's own garments, the cloak that wrapped his body by day and covered him at night, would abhor him, using the verb behind "abomination". He would be so foul that even his clothing would recoil, as from something unclean. He imagines what his friends and neighbours will later do (19:19; 30:10) and hands it to his clothes.
The verse is about verdicts, not hygiene. However clean Job makes himself, God, who is both his opponent and his judge, will declare him filthy. As verse 20 says: "Though I am righteous, my own mouth would condemn me."
-
32For He is not a man like me, that I can answer Him, that we can take each other to court.
Full study →"Because he is no human being like me, someone I could answer back as one party answers another in a lawsuit, so that the two of us could walk into court side by side and have our case heard."
Job is not simply saying that God is great and he is small. He is speaking as a man who wants to sue. In the verses around this one he uses the language of an Israelite court again and again: contend, answer, summon, declare innocent, condemn, arbiter. A trial needs two parties of the same kind standing before a judge they both must accept, each able to make his case and reply to the other's. Job sees that none of this can happen with God. God is not "a man like me", so Job has no standing to "answer" him. And the phrase "come into judgment" here means go to trial, not "face condemnation".
The wording is pointed. "Not a man" echoes a familiar saying, "God is not a man, that he should lie" (Num 23:19), usually spoken in praise. On Job's lips it becomes a complaint: being not human makes God unanswerable. The shift from "I" to "we" lets the reader picture, for a moment, the two of them entering court together, and then the picture breaks. The next verse names what is missing: someone to stand between them and lay a hand on both.
-
33Nor is there a mediator between us, to lay his hand upon us both.
Full study →"There is no one standing between us with the authority to settle our case. No arbiter exists who could set his hand on the two of us, on me and on Him alike, and hold us both to his ruling."
Job has been imagining a lawsuit against God (vv. 2–3, 14–20, 32). The word usually translated "mediator" means one who decides between parties: the kind of trusted elder or kinsman an ancient village called in to settle a dispute. Jacob called on such people against Laban: "let them decide between the two of us" (Gen 31:37). Such an arbiter does not carry messages back and forth or plead for one side. He hears both and rules, and both are bound by what he says.
The hand laid on both is an image of authority over the two parties. It claims them, restrains them, and keeps either from overpowering the other. That is why the next verse follows at once: let God take His rod away from me, so His terror no longer frightens me (v. 34). Then I could speak without fear (v. 35). The arbiter's hand would rest on God too and hold back God's hand.
That is the whole problem. "The two of us" treats Job and God as equals before a higher court, and Job has just said God "is not a man like me" (v. 32). No one stands above God to judge Him. In the standard Hebrew text the line is a flat statement of that fact. Some ancient translations hear it as a longing, "If only there were...". Either way, Job names the one thing he needs and believes he cannot have: a fair hearing before someone with authority over both him and God.
-
34Let Him remove His rod from me, so that His terror will no longer frighten me.
Full study →"Let the rod he is beating me with be lifted off me, and let the dread of him stop throwing me into panic."
Job is imagining a court case with God (9:2–3, 14–20, 32–33). The verse is a wish, made of two linked pleas. The first: may the rod, the club that strikes and the ruler's staff of authority, be taken from on top of him, where it presses down. The second: may God's terror, the overwhelming dread that in Israel's stories God sends against his enemies, stop seizing him with sudden fright.
Verse 33 has just said there is no arbiter who could lay a hand on both parties. Verse 35 completes the thought: then I would speak and not be afraid of him; but as things are, I cannot. So Job is not asking simply for his suffering to end. He is asking for what any defendant needs: to stand before the judge without being beaten and frozen with fear, so he can actually make his case. The verse is unsure who would do the lifting. It may be God himself, or the arbiter Job wishes existed. Either way, Job wants the overpowering force set aside so a fair hearing can take place.
-
35Then I would speak without fear of Him. But as it is, I am on my own.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v2
be righteous / be just
yitsdaq (tsadaq)
- What we hear
- Be morally good, holy or sinless; or, in church language, be 'justified' (declared righteous by grace).
- What they heard
- Be in the right in a dispute: have the just case and be cleared or vindicated by the judge. Verse 3 shows it is courtroom language.
-
in v2
before God
'im 'el
- What we hear
- Standing in God's presence, as in worship or final judgment.
- What they heard
- 'With God', meaning God as the other party in a dispute. It is the same preposition as 'contend with him' in v. 3.
-
in v3
contend / strive
rîb
- What we hear
- To argue, struggle, or wrestle with God, as in doubt, complaint, or inner struggle.
- What they heard
- To bring a lawsuit, to plead a formal case against someone in court. Here God is the opponent and verdicts of 'in the right' are at stake (9:2).
-
in v4
wise in heart
ḥăkham lēvāv
- What we hear
- Kind-hearted, emotionally wise, compassionate.
- What they heard
- Wise in mind: having a sharp, skilled understanding that cannot be outwitted. In this lawsuit setting, it means an opponent who cannot be out-argued.
-
in v4
prospered (KJV, BSB); succeeded (ESV)
wayyishlām
- What we hear
- Who has defied God and done well for himself, become successful or wealthy?
- What they heard
- Who has defied God and come out whole: survived intact and unharmed. The root is the root of shalom (wholeness).
-
in v5
He moves mountains
maʿtîq hārîm
- What we hear
- An encouraging promise that God (or faith) can remove whatever obstacles stand in your way, as in "faith that moves mountains".
- What they heard
- A frightening description of destructive power. God tears the mountains loose and turns them upside down in anger. Job says this to show that no one can stand against God, not to reassure.
-
in v6
the earth … from its place
ʾereṣ … mimməqômāh
- What we hear
- The planet Earth being moved through space, sometimes read as the Bible hinting that the earth moves (e.g., in its orbit).
- What they heard
- The land or world, pictured as a fixed platform on pillars, being violently knocked loose, as in an earthquake. The force of the line comes from the fact that the earth was supposed to stay put.
-
in v6
foundations (BSB, NLT)
ʿammûdêhā
- What we hear
- A general 'basis', or a building's concrete footing.
- What they heard
- Pillars or columns: the poetic picture of the earth held up on supports, matching Ps 75:3, where God keeps 'its pillars' steady.
-
in v7
seals up / seals off the stars
ḥatam (with ba'ad)
- What we hear
- Readers familiar with 'sealed by the Spirit' or a 'seal of approval' may hear marking, owning or confirming the stars, or a 'sealed fate'.
- What they heard
- Closing the stars in and stamping them shut, like a storeroom or document under seal, so their light cannot get out. The point is that they are shut away and their light is held back, not that they are claimed or approved.
-
in v8
treads on the waves of the sea
dôrēk ʿal-bāmŏtê yām
- What we hear
- A gentle, almost miraculous picture of God walking on top of the water, or simply a statement that God controls the ocean.
- What they heard
- God sets his foot on the back of the Sea as a victor tramples a defeated enemy. 'Sea' was pictured as a hostile chaos power, and 'bāmŏtê' suggests the back or ridge of a body, not just wave-crests.
-
in v9
Arcturus (KJV)
ʿāš
- What we hear
- The bright orange star Arcturus in the constellation Boötes.
- What they heard
- A star-group, probably the Great Bear or possibly the Hyades/Aldebaran, but certainly not a single star identified with modern Arcturus.
-
in v9
Orion
kəsîl
- What we hear
- Orion the hunter of Greek myth, with his club and dogs.
- What they heard
- The same star pattern, but named 'the Fool', probably pictured as a stubborn giant bound with cords (Job 38:31). There is no hunter story in the Hebrew.
-
in v10
miracles (NIV, NLT for niplāʾôt)
niplāʾôt
- What we hear
- Supernatural events that break or suspend the laws of nature, as opposed to ordinary natural processes.
- What they heard
- Things that are extraordinary and beyond human capacity or comprehension. In this passage they include the regular workings of the cosmos (the constellations, the heavens, the sea, the sunrise) and God's acts of upheaval. Hebrew made no distinction between 'natural' and 'supernatural' here.
-
in v11
goes by me / passes by me
ya'avor 'alay ... yachalof
- What we hear
- A casual image: someone strolling past without being noticed, as in "he walked right by me."
- What they heard
- Language used for God's appearances (God "passing before" Moses and Elijah) and for storm-wind and flood sweeping past. It is an overwhelming presence that comes near and is gone before it can be grasped.
-
in v12
taketh away / takes away (KJV, BSB)
yaḥtōp̄ (ḥātap̄)
- What we hear
- A calm, orderly removal, easily heard as an echo of 'the LORD gave, and the LORD has taken away' (Job 1:21), a sentence of trusting acceptance.
- What they heard
- A sudden, violent snatch, the act of a robber or a bird of prey. Job 1:21 uses the ordinary verb lāqaḥ ('take'). Here Job uses a rare, harsh word.
-
in v13
Rahab
rahab (רַהַב)
- What they heard
- The mythic sea monster or dragon of chaos that God overpowered at creation, whose allies were crushed with it.
-
in v13
proud helpers (KJV, YLT)
ʿōzərê rahab
- What we hear
- Arrogant people in general who stoop before God.
- What they heard
- The allied forces of the chaos monster Rahab, who were defeated in God's primeval battle.
-
in v14
choose my words
ʾebḥărâ dəbāray
- What we hear
- Speaking carefully or tactfully to avoid giving offence.
- What they heard
- Selecting arguments or pleadings for a legal case: marshalling a defence against an opponent in court.
-
in v15
righteous / right
ṣādaqtî
- What we hear
- Morally holy or sinless before God, so the verse can sound like Job claiming perfection, or admitting nobody is truly righteous.
- What they heard
- 'I am in the right in this case', 'I have the just case', 'I am innocent of the charge'. It is a legal standing in a particular dispute.
-
in v15
my Judge
mᵉshōpheṭî
- What we hear
- A neutral, rightful magistrate to whom one respectfully appeals.
- What they heard
- Most likely 'my opponent-at-law', the party contending with me in court, who in Job's case also holds the judge's seat.
-
in v15
beg for mercy
ʾetḥannān
- What we hear
- Confessing guilt and asking forgiveness.
- What they heard
- Pleading for favour as someone with no power, which can be done by an innocent person. Here it means having to grovel despite being in the right.
-
in v18
suffer (KJV: "He will not suffer me to take my breath")
nātan (+ infinitive)
- What we hear
- A modern reader may hear 'suffer' as 'endure pain', as if God will not make Job suffer, which is the opposite of the point.
- What they heard
- 'Allow, permit, let'. Literally 'he does not give me to bring back my breath', meaning he does not let me recover.
-
in v18
bitterness
mammərōrîm
- What we hear
- Resentment: a bitter attitude Job is nursing, a character flaw to repent of.
- What they heard
- Concrete 'bitter things' (plural), like bitter herbs or poison, that God makes Job swallow. It means anguish imposed from outside, pictured as a sickening meal.
-
in v19
justice / judgment
mišpāṭ
- What we hear
- Fairness or social justice in the abstract; or 'judgment' as punishment or the Last Judgment.
- What they heard
- A legal proceeding, a case brought to trial. Here it is the alternative to settling things by force: 'if it is a matter of going to court'.
-
in v20
If I justify myself (KJV)
ʾeṣdāq
- What we hear
- If I try to excuse myself or make myself look righteous: an act of self-righteousness that God opposes.
- What they heard
- 'If I am in the right' (simple active verb): a statement that Job's case really is just, not an attempt to justify himself.
-
in v20
perfect (KJV 'I am perfect')
tām
- What we hear
- Sinless, flawless, never having done wrong.
- What they heard
- Whole, sound, of integrity: a person whose life is consistent and has nothing crooked in it. God uses the same word for Job in 1:8.
-
in v20
perverse (KJV, WEB, YLT)
ʿāqaš (Hiphil)
- What we hear
- Morally depraved, often with sexual overtones.
- What they heard
- Declared twisted or crooked, the opposite of 'straight/upright.' It is a picture of a straight line bent out of shape.
-
in v21, v22
perfect (KJV, YLT)
tam
- What we hear
- Flawless, sinless, never having done anything wrong.
- What they heard
- Whole, sound, of undivided integrity. A life whose inner loyalty and outward conduct match, so that nothing in it explains the disaster that has fallen on him.
-
in v21
my soul (KJV)
nafshi
- What we hear
- Job's immortal inner spirit, as distinct from his body.
- What they heard
- His living self, his own life and survival. In practice it works like 'myself'.
-
in v21
I know not (KJV, YLT)
lo ʾedaʿ
- What we hear
- Job lacks information about himself, or is confused about his own moral state.
- What they heard
- 'I do not care about / pay no attention to' myself, or 'I am beside myself'. Hebrew 'knowing' includes caring for something.
-
in v22
wicked
rashaʿ
- What we hear
- An evil, villainous person, a monster of malice.
-
in v23
trial (KJV, WEB, YLT)
massat (massâ)
- What we hear
- A court case. Chapter 9 is full of legal language, so a modern reader easily hears 'the innocent's court hearing'.
- What they heard
- Most likely the 'melting' (despair, terror) of the innocent. Even on the older derivation it meant 'testing, affliction', not a legal proceeding.
-
in v23
innocent
nĕqiyyim (nāqî)
- What we hear
- Morally spotless, sinless, or naive.
- What they heard
- 'Clear', meaning not guilty and not liable for the penalty. They have done nothing to deserve the disaster. It makes no claim of sinlessness.
-
in v24
the wicked
rashaʿ
- What we hear
- A villain, someone of evil character.
- What they heard
- Here especially the guilty party, the one in the wrong in a legal case, whom a just court would convict. The opposite of the one 'in the right'.
-
in v25
a post (KJV)
rats
- What we hear
- The mail, a post office, a letter, or a fixed pole or position.
- What they heard
- A human courier: a runner carrying urgent messages or royal dispatches on foot.
-
in v25
they see no good
lo ra'u tovah
- What we hear
- They found nothing morally good, or saw no point or benefit.
-
in v26
the swift ships (KJV, WEB)
ʾŏniyyôt ʾēḇeh
- What we hear
- Large sailing vessels or fast ocean ships.
- What they heard
- Most likely light skiffs of reed or papyrus, which were quick but fragile river craft. 'Swift' was the translators' guess for a rare word.
-
in v26
eagle … prey
nešer … ʾōḵel
- What we hear
- A noble eagle hunting and seizing a live animal.
- What they heard
- A large bird of prey, quite possibly the griffon vulture, diving onto 'food', which could be a carcass. The picture is about speed, not about a kill.
-
in v27
complaint
śîaḥ
- What we hear
- A grievance or grumble; whining about a problem.
- What they heard
- Anguished musing or lament: the troubled speech a sufferer keeps rehearsing inwardly or pours out, including to God in prayer (Ps 102 title; 142:2).
-
in v27
comfort [myself] (KJV)
ʾablîgâ (from bālag)
- What we hear
- Soothe or console oneself inwardly.
- What they heard
- Brighten up, let one's face light up again: a visible change from gloom to cheer.
-
in v28
sorrows (KJV, WEB)
ʿaṣṣəvōt
- What we hear
- Feelings of sadness or grief: an emotional state.
- What they heard
- Pains and hurts of every kind, including physical ones such as wounds (Psalm 147:3) and the anguish that goes with them. Job dreads his actual afflictions, not only his moods.
-
in v29
wicked (KJV "If I be wicked"; NASB "accounted wicked")
ʾeršāʿ (rāšaʿ)
- What we hear
- Job is admitting, or supposing, that he is a morally evil person.
- What they heard
- 'I am to be the guilty party, the one declared in the wrong.' It is a court verdict that Job says is predetermined, not a description of his character. In the next chapter he flatly denies being guilty (10:7, using the same verb).
-
in v30
make my hands never so clean (KJV)
wahăzikkôtî bəbōr kappāy
- What we hear
- A modern reader hears 'never so clean' as 'never that clean,' as if Job's hands could never get clean.
- What they heard
- In 1611 English, 'never so' meant 'ever so, however much.' The KJV means 'though I make my hands ever so clean.' The Hebrew supposes a perfect cleansing, which is the opposite of what the modern reading suggests.
-
in v30
soap (YLT; also the KJV's 'sope' in the parallel Jeremiah 2:22)
bōr
- What we hear
- A bar of soap: gentle, ordinary household washing.
- What they heard
- A caustic alkali liquid leached from plant ash, the harshest cleaner available, used by fullers. It stands for the most aggressive cleansing possible.
-
in v31
ditch (KJV, WEB)
šaḥat
- What we hear
- A drainage channel along a road or field: dirty, but ordinary and shallow.
- What they heard
- A dug pit. It could be a trap, a muddy cistern, or the grave itself. Here it is a filth-pit set against the snow and lye of verse 30, with an undertone of death.
-
in v32
come together in judgment (KJV, WEB)
navo yachdav bammishpat
- What we hear
- Being judged or condemned, possibly at the Last Judgment; 'judgment' as punishment or verdict.
- What they heard
- To appear together in court as two parties to a lawsuit; to go to trial against each other.
-
in v32
answer him
'e'enennu (from 'anah)
- What we hear
- Reply to a question, or come up with a response in conversation.
- What they heard
- Reply as a party in a legal case: to answer a charge, or speak back to the opposing side with standing to be heard.
-
in v33
mediator (BSB); 'mediate' (NIV, NLT)
mokhiach
- What we hear
- Either a neutral facilitator who helps two sides talk and reach their own agreement but cannot impose a ruling, or (in church language) an intercessor who pleads for the guilty party, as in 'one mediator between God and men' (1 Tim 2:5).
- What they heard
- An arbiter or judge who hears both parties and declares who is in the right. His ruling binds both sides, and here that would include God. The word stresses authority to decide, not pleading or reconciling.
-
in v33
daysman (KJV)
mokhiach
- What we hear
- An unfamiliar word. Readers guess at 'day laborer' or something mystical.
- What they heard
- In older English a daysman was an arbiter or umpire, probably named from the 'day' appointed for hearing a case. That was a good match for mokhiach in 1611. The word has simply gone out of use.
-
in v34
his fear (KJV: "let not his fear terrify me")
ʾêmātô
- What we hear
- Either fear that God himself feels, or the reverent 'fear of God' that believers are told to have.
- What they heard
- The terror God causes, the overwhelming dread that comes from him and falls on a person, the kind sent against enemies (Exod 23:27).
Where popular teaching often drifts
in v2
Job isn't asking how sinners get saved here
- What's often taught
- Job 9:2 is often quoted as the great human question, 'how can a sinner be made righteous before a holy God?', with the gospel's answer of justification by faith as its fulfilment.
- What the text supports
The underlying point is true: Job does see that no human can make demands of God. But the wording and context frame the question differently.
- The verb is courtroom language. Tsadaq in this form means 'be in the right, win one's case' (compare Job 13:18, 'I know I will be vindicated').
- Verse 3 sets the scene as a lawsuit: 'If one wished to contend with him, he could not answer him once in a thousand.'
- Job insists on his innocence in the same chapter: 'I am blameless' (9:21). His problem is not guilt but God's overwhelming power and the lack of any neutral umpire (9:32–33).
So the question is 'how can a frail human, even an innocent one, ever be vindicated against God?' Later readers may fairly connect it to the Bible's wider hope of an advocate. As Job asks it, though, it is a cry about justice and access, not a confession of universal sinfulness.
- Where the English feeds it
- 'Be righteous' (BSB) and 'be just' (KJV) sound like moral standing or the theological term 'justified'. 'Before God' suggests a worshipper or a sinner at judgment rather than a party in a dispute. 'Be in the right' or 'prove innocence' (ESV/NASB, NIV) is closer.
in v20
Job isn't confessing here. He's saying the trial is rigged
- What's often taught
- The verse is sometimes quoted, especially in the KJV wording ('If I justify myself, mine own mouth shall condemn me'), as a general truth: whoever tries to justify himself before God only proves his own guilt, so Job is admitting that his claims of innocence are self-righteous.
- What the text supports
In Hebrew the first verb is a simple statement, 'if I am in the right' (ʾeṣdāq), not 'if I declare myself righteous.' Job is not admitting guilt. In the very next breath he insists, 'I am blameless' (9:21), and later, 'You know that I am not guilty' (10:7). The surrounding verses (9:14-19, 32-35) explain his point: before a judge who is also his opponent, all-powerful and impossible to summon, even an innocent man's plea would come out as a guilty verdict. The reading has one thing right: the book does go on to challenge how Job speaks to God (38:2; 40:8). But in the end God says Job spoke rightly about him and the friends did not (42:7-8). So this line is a protest about an unequal court, not a model confession.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'If I justify myself' follows the Latin Vulgate ('si iustificare me voluero') and turns a statement of innocence into an act of self-justification. 'Perfect' and 'perverse' push the line further toward a moral lesson about sinless pretensions.
עָקַשׁ vaiya'kesheni צָדֵק ulehatzdik רָשַׁע rasha'enu תָּם tam
in v24
Job blames God here, not the devil
- What's often taught
- This verse is sometimes cited to show that the earth was handed over to Satan (often linked to Adam's fall), so that 'the wicked one' now rules the world and is responsible for its injustice.
- What the text supports
In Hebrew, rashaʿ ('wicked, guilty') is a common word for guilty human beings, used throughout Job's courtroom speech (9:20, 22, 29). Nowhere in Job is it used for the Accuser. Job knows nothing about the heavenly scenes of chs. 1–2. Most importantly, the verse's own conclusion points the other way: 'if not he, then who is it?' Job's argument is that there is no rival power to blame, so responsibility falls on God. The verse is a protest against God's governing of the world, spoken in grief and later challenged by God (40:8). It is not a teaching about Satan holding the earth's title. The reading is right that Job sees evil people holding power. It is wrong about who Job says gave them that power.
- Where the English feeds it
- 'The wicked' with a definite article, and KJV's puzzling 'if not, where, and who is he?', can make it sound as though a single mysterious figure is in view. The Hebrew has no article and asks 'who then?'
in v30
Job 9:30 isn't about a stain that won't come out
- What's often taught
- This verse is often quoted with Jeremiah 2:22 to teach that people cannot wash away their own sin. However hard Job scrubs, his guilt remains, so only God can make a person clean.
- What the text supports
The idea that people cannot remove their own guilt is truly biblical, and Jeremiah 2:22 says it directly: 'your guilt is still a stain before me.' Job 9:30 makes a different point. Job has just insisted, 'I am blameless' (9:21), and complained, 'I will be condemned anyway' (9:29). In verse 30 he imagines making himself really clean, using his friends' own word for being pure (zākak, compare 8:6). Verse 31 then shows that the problem is not a stain left behind. The problem is God's action: 'then You would plunge me into the pit.' The washing works, and God dirties him again. The verse is a protest that innocence would make no difference in a trial against an all-powerful opponent. It is not a confession that his sin cannot be removed. Using the verse as a proof-text for human inability turns Job's protest of innocence into a confession of guilt, the very move his friends make and the book rejects (42:7).
- Where the English feeds it
- The KJV's 'make my hands never so clean' is easily misread today as 'my hands can never be clean,' which fits the 'indelible stain' reading. In 1611 'never so' meant 'ever so,' so the KJV actually supposes a perfect cleansing.
in v33
Job's 'mediator' is a judge with authority over God, not a go-between
- What's often taught
- In Job 9:33 Job expresses humanity's deep longing for a mediator who could reconcile sinful people to a holy God. Christ, the 'one mediator between God and men' (1 Tim 2:5), fulfills that longing.
- What the text supports
Part of this is right. The Greek Old Testament translated Job's word with mesitēs, the same word later used of Christ, so the link Christians make is old and understandable. But in Job's own words and setting:
- The figure is an arbiter, not an intercessor. Mokhiach is someone who decides between parties, like the kinsmen asked to 'decide between the two of us' in Gen 31:37. His hand rests on both, which includes God. Job pictures someone with authority over God, which is why he says no such person exists (v. 32: 'He is not a man like me').
- Job is not asking to be forgiven. He has just said 'I am blameless' (9:21). He wants a fair trial where he can argue his innocence without God's rod and terror over him (vv. 34–35).
- The standard Hebrew is a denial. It says 'there is no arbiter'. The wish form ('if only') comes from ancient translations.
Reading the verse as pointing to Christ is a legitimate later reflection on the whole Bible. It should not be presented as what Job meant. The verse is about a missing court, not a missing Savior from sin.
- Where the English feeds it
- 'Mediator' (BSB) and 'mediate' (NIV, NLT) bring in the sound of 1 Tim 2:5 and the modern idea of a reconciling go-between. NIV and NLT add 'bring us together', which changes the hand of authority into reconciliation. 'Arbiter' (ESV) or 'umpire' (WEB) would keep Job's legal meaning.
Every word
-
אָ֭מְנָם
'omnam · H0551
truly, indeed · v2
An emphatic 'yes, indeed'. It comes from the same root as 'amen'. In Job it often has an edge (12:2: 'Truly you are the people, and wisdom will die with you!'), so it can be a concession said through gritted teeth: 'Oh yes, I know that.'
-
יָדַ֣עְתִּי
yada'ti · H3045
to know · v2, v5, v21, v28
'I know', in the sense of 'I'm well aware'. The perfect form stresses knowledge Job already has. He doesn't need the friends to teach him this.
-
כִי־
khi · H3588A
that, for · v2, v14, v16, v18, v28, v32
Introduces what Job knows: 'that...'.
-
כֵ֑ן
khen · H3651C
-
וּמַה־
u-mah · H4100
and what? how? · v2, v12, v29
'And how...?' Here 'mah' asks 'how' and works as an almost hopeless question: 'how could a mortal ever...?' The 'and' carries a 'but' feel: I agree, but then what?
-
יִּצְדַּ֖ק
yitsdaq · H6663
to be in the right, be just · v2, v15, v20
'Be in the right', meaning to have the just case in a dispute and be found right by the judge. The next verse ('if one wished to contend', a lawsuit word) shows the courtroom sense is in front here. Job is asking how a human could win a case against God, not how a human could become morally good.
-
אֱנ֣וֹשׁ
'enosh · H0582
man, mortal, human · v2
A poetic word for a human being that stresses frailty and mortality (Ps 103:15: 'as for enosh, his days are like grass'). The contrast with 'El', the mighty God, is part of the point: a fragile mortal against overwhelming power.
-
עִם־
'im · H5973A
with · v2, v3, v14, v26
'With' in the sense of 'over against, in a case with'. It is the same word used in v. 3 ('contend with him'). It casts God as the other party in the dispute, not only as a judge in the background.
-
אֵֽל׃
'el · H0410G
God · v2
'El', the short, old name for God, common in Job's poetry. It suits the speeches' picture of God as the mighty Creator (vv. 4–10). Job's opponent is beyond any human court.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v3, v15, v16, v19, v20, v23, v24, v27, v30
Opens a hypothetical case: 'suppose someone...'. Job is laying out a legal scenario and following it to its end.
-
יַ֭חְפֹּץ
yaḥpōṣ · H2654A
to delight in, desire, want · v3
'Should want to,' 'be minded to.' The word carries real wish and even pleasure. Here it describes someone who actually chooses to take God to court. The Hebrew does not say who 'he' is; most readers take it as the human (any person, or Job).
-
לָרִ֣יב
lārîb · H7378
to contend, quarrel, conduct a lawsuit · v3
'To bring a case,' 'to litigate.' Coming right after 9:2's question about being 'in the right' with God, this is courtroom language: a formal dispute where one side wins and the other loses.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v3, v5, v7, v11, v13, v15, v16, v18, v21, v24, v25, v28, v32, v33
Plain negation. Together with the following verb it can mean either 'cannot' or 'will not.' The same verb form covers both, and this is part of why the verse is ambiguous.
-
יַ֝עֲנֶ֗נּוּ
yaʿănennû · H6030B
to answer, respond · v3, v14, v15, v16, v32
'He will (or can) answer him.' In court, 'answering' means replying to a charge or a question under examination. The pronouns are open: either the human cannot answer God, or God will not answer the human.
-
אַחַ֥ת
ʾaḥat · H0259
one · v3, v22
Feminine 'one,' used here for an unnamed thing: one question, one charge, one point, or one time. Translators supply 'time,' 'question,' or 'charge.'
-
מִנִּי־
minnî · H4480A
from, out of · v3, v25
A poetic, longer form of the ordinary 'from.' Here it marks a part taken out of a whole: 'one out of.'
-
אָֽלֶף׃
ʾālep · H0505G
thousand · v3
A round number standing for an overwhelming total. 'One in a thousand' means 'not even once,' complete defeat in the exchange.
-
חֲכַ֣ם
ḥăkham · H2450
wise, skilled · v4
Bound to the next word: 'wise-of-heart'. It means shrewd and skilled in understanding, the kind of mind that cannot be out-thought or out-argued. There is no verb: the line simply names the qualities, like a title.
-
לֵ֭בָב
lēvāv · H3824
heart, mind · v4
The inner self where thinking, planning and deciding happen. 'Wise of heart' means 'wise in mind', not 'kind-hearted' or emotionally warm.
-
וְאַמִּ֣יץ
we'ammîṣ · H0533
and strong, mighty · v4, v19
'And mighty-of', bound to the next word. A rare, weighty adjective for overwhelming strength. Job uses it of God again in 9:19 ('if it is a matter of strength, he is the mighty one').
-
כֹּ֑חַ
kōaḥ · H3581B
strength, power · v4, v19
Raw power and capacity. 'Mighty of power' pairs with 'wise of heart': God is both the cleverest opponent and the strongest.
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v4, v12, v19, v24
Opens a question that expects the answer 'No one'. It works as a strong denial.
-
הִקְשָׁ֥ה
hiqshāh · H7185
to make hard, be stubborn · v4
'Made hard', short for the common idiom 'made his neck hard', like an ox refusing the yoke. It means to set oneself stubbornly against someone and defy them.
-
אֵ֝לָ֗יו
'ēlāw · H0413
to, toward; against · v4, v12
'Toward him', which here means 'against him'. It is aimed at God as an opponent.
-
וַיִּשְׁלָֽם׃
wayyishlām · H7999A
to be whole, complete, safe · v4
'And stayed whole', meaning he came out intact and unharmed. It comes from the same root as shalom. The form describes what followed from the defiance: who did that and then walked away in one piece?
-
הַמַּעְתִּ֣יק
ha-maʿtîq · H6275
the one who moves / removes · v5
A causative participle with "the" in front: "the One who shifts". It works like a title for God. Hebrew hymns often praise God with a run of these "the One who…" phrases (see Amos 4:13; 5:8). Job is borrowing the style of a hymn. The verb means to move something from where it belongs and push it on elsewhere.
-
הָ֭רִים
hārîm · H2022G
-
אֲשֶׁ֖ר
ʾăšer · H0834A
who, which, that, when · v5, v15, v17
This small linking word can be read several ways here: "when he overturns them" (WEB, ESV), "that he has overturned them", "who overturned them", or simply a second "the One who" phrase (KJV "which"). Each choice slightly changes what "they do not know".
-
הֲפָכָ֣ם
hăpākām · H2015
he overturned them · v5
"He turns them upside down." This is the word Hebrew uses for the destruction of Sodom and Gomorrah (Gen 19:25). It means utter ruin, not a small adjustment. The past-tense form here describes what God habitually does, not one past event.
-
בְּאַפּֽוֹ׃
bəʾappô · H0639G
in his anger (lit. his nose) · v5, v13
"In his nose": Hebrew pictures anger as flaring, snorting nostrils. So the overturning is the outburst of God's hot anger, not a calm act of engineering.
-
הַמַּרְגִּ֣יז
hammargîz · H7264
to quake, tremble, be agitated · v6
A causative participle with the definite article: "the One who makes [something] quake." It works like a title, "the Earth-Shaker", and continues the string of hymn-style descriptions of God that begins in v. 5 ("the One who moves mountains").
-
אֶ֭רֶץ
ʾereṣ · H776
earth, land, ground · v6, v24
Here the whole inhabited world as a built structure: the dry ground, pictured as a solid platform set in place. It has no article, which is normal in Hebrew poetry. It does not mean a planet moving through space.
-
מִמְּקוֹמָ֑הּ
mimməqômāh · H4725
place, standing-place · v6
"From its place": the earth knocked loose from the position where it was set. The picture is of something fixed being dislodged, which is the reverse of the usual praise that God made the earth so it 'shall never be moved' (Ps 104:5).
-
וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ
wəʿammûdêhā · H5982
pillar, column · v6
"And its pillars": the columns the earth was imagined to rest on, a common image in Israelite poetry for what holds the world up (Ps 75:3 [Heb 75:4]). It is the same word used for the pillars of a building or the pillar of cloud.
-
יִתְפַלָּצֽוּן׃
yitpallāṣûn · H6426
to shudder, quiver · v6
"They shudder": a reflexive-intensive verb form describing the pillars quivering in themselves, as a body shudders in horror. The imperfect tense presents it as something that happens, or keeps happening, when God acts. The extra -ûn ending is an old, weighty poetic form. This is the only place in the Bible where this verb appears.
-
הָאֹמֵ֣ר
ha'omer · H0559
to say, speak, command · v7, v12, v22, v27
"The one who says." A participle with the article, the hymn style of 'He is the one who…', used in praises of God's power. Here the saying works as a command: one word from God, and the sun obeys.
-
לַ֭חֶרֶס
laḥeres · H2775A
sun · v7
"To the sun." This is a rare poetic word for the sun. The everyday word is shemesh. The rarer word gives the line a lofty, old-fashioned feel. God speaks to the sun as a master speaks to a servant.
-
יִזְרָ֑ח
yizraḥ · H2224
to rise, come up, dawn, shine · v7
"It rises," meaning it comes up at dawn. The verb is mainly about the sun breaking over the horizon (the related noun mizraḥ means 'east'). The picture is of a dawn that never comes, more than of a sun that stops shining partway through the day.
-
וּבְעַ֖ד
ubə'ad · H1157
behind, around, about, for · v7
"And around / behind." Used with verbs of shutting and closing, this word means closing something in or shutting a door behind someone. The stars are shut in on every side.
-
כּוֹכָבִ֣ים
kokhavim · H3556
stars · v7
"Stars." The ordinary word. Its lack of an article ('stars' rather than 'the stars') is normal in Hebrew poetry. In Job's world the stars were often seen as a heavenly host, and some nations worshipped them. Here they are things God can lock away.
-
יַחְתֹּֽם׃
yaḥtom · H2856
to seal, seal up, close off · v7
"He seals." To put a seal on something closed it off and secured it, so no one could open it without permission. God shuts the stars away like goods in a sealed storeroom or a sealed document, and their light cannot get out.
-
נֹטֶה
nōṭeh · H5186
stretching out, spreading · v8
A participle ('the one who stretches out'). It describes what God characteristically does, not one dated act. The verb is the one used for pitching a tent, so the sky is pictured as tent-cloth spread out by hand.
-
שָׁמַיִם
šāmayim · H8064
heavens, sky · v8
The visible sky arching over the earth, the 'roof' of the world. It does not mean the place where the righteous go after death. It is the canopy that God spreads out.
-
לְבַדּוֹ
ləbaddô · H905
alone, by himself · v8
Literally 'to his separateness': on his own, with no helper. It stresses that no other power shared in shaping the sky. Isaiah 44:24 uses the same boast.
-
וְדוֹרֵךְ
wədôrēk · H1869
and treading, trampling · v8
Another participle: 'and the one who treads'. The verb means stepping down hard, as on a winepress or on a conquered enemy. It is a victor's step, not a stroll.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, on · v8, v11, v22, v26, v33, v34
Places God's foot on top of the Sea. It is a picture of mastery: the thing he treads on lies beneath him.
-
בָּמֳתֵי
bāmŏtê · H1116
high places, backs, heights · v8
Plural, 'the backs/heights of'. Elsewhere it is best known as the 'high place' for worship, but its root sense is a raised ridge or the back of a body. Here it pictures the heaving back of the Sea, which God plants his feet on. 'Waves' gives the right object but drops the body image.
-
יָם
yām · H3220
sea · v8
The sea, with no article. In Job and in the wider Canaanite world, 'Sea' was also pictured as a rebellious power of chaos, even a named god (Yamm). God treads on its back as a conqueror.
-
עֹֽשֶׂה־
ʿōśeh · H6213
making, maker · v9, v10, v12
A participle, so literally 'one who makes' or 'maker'. It continues the run of descriptions of God in verses 8–10 ('stretching out… treading… making… doing'). It presents God as the standing Maker of these stars and not only as their maker on one past day. Its sound also chimes with the next word: ʿōśeh ʿāš.
-
עָ֭שׁ
ʿāš · H5906
a constellation (Bear? Hyades?) · v9
A named star-group whose identity is uncertain. Job 38:32 spells it ʿayiš and pictures it 'with her children'. Most modern versions take it as the Great Bear (the Big Dipper). Jewish tradition and the Syriac translation point instead to Aldebaran and the Hyades in Taurus.
-
כְּסִ֥יל
kəsîl · H3685
Orion (literally 'fool') · v9
The word is the ordinary Hebrew for a stubborn fool, as in Proverbs. Used as a star name it is almost certainly Orion: a giant figure in the sky, which Job 38:31 pictures as tied up with cords.
-
וְכִימָ֗ה
wəkîmāh · H3598
and the Pleiades · v9
'And Kimah': the tight cluster of the Pleiades. The name probably means a 'heap' or 'cluster' of stars. The identification is the most secure of the four.
-
וְחַדְרֵ֥י
wəḥadrê · H2315
and the inner rooms of · v9
A ḥeder is the innermost room of a house: a bedroom or private storeroom, the part outsiders don't see. Here it pictures hidden 'rooms' of the sky. The word does not itself mean 'constellations'.
-
תֵמָֽן׃
tēmān · H8486
south · v9
'The south.' The word is related to 'right hand', because a Hebrew speaker took his bearings facing east, which put south on his right. With the previous word it means the southern regions of the sky, low on the horizon or below it, and largely out of view from Israel.
-
גְ֭דֹלוֹת
gᵉdōlôt · H1419A
great, large · v10
Feminine plural adjective used as a noun: 'great things'. In Hebrew this often means mighty acts of God. Here, from the hymn in verses 5–9, it means overturning mountains, shaking the earth, darkening the sun and stars, and spreading out the heavens.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as · v10
Expresses degree: the great things go on 'until' the point where searching runs out. Together with the next word it means 'to the point where there is no…', so 'beyond'.
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not, nothing · v10
The ordinary Hebrew word for non-existence: 'there is no'. With ʿad it forms the idiom 'until there is none', meaning the inquiry is used up before the works are.
-
חֵ֑קֶר
ḥēqer · H2714
searching, investigation · v10
The act of probing or examining, as a scout explores land or a judge examines a case. God's deeds are bigger than any investigation: no inquiry reaches the bottom of them.
-
וְנִפְלָא֗וֹת
wᵉniplāʾôt · H6381
be extraordinary, wonderful · v10
A passive participle used as a noun: 'things that are extraordinary', meaning deeds beyond what is humanly possible or understandable. These are astonishing acts, and in this context frightening ones as well as welcome ones.
-
מִסְפָּֽר׃
mispār · H4557
number, counting · v10
A count or tally (from sāpar, 'to count, recount'). God's wonders cannot be fully understood (line 1), and they cannot even be listed (line 2).
-
הֵ֤ן
hen · H2005
look!, behold; if · v11, v12
A word that points attention, "look, here's the thing." In Job it often comes close to "if" or "suppose" (as it does in Aramaic). It sets up a hypothetical: picture God going right past me.
-
יַעֲבֹ֣ר
ya'avor · H5674A
pass by, pass over, cross · v11
"He passes by." The imperfect form describes something that could happen or keeps happening. This is the verb used in the great scenes where God "passes by" Moses (Exod 33:19–22; 34:6) and Elijah (1 Kgs 19:11), so Job is using the language of revelation scenes.
-
אֶרְאֶ֑ה
'er'eh · H7200G
see · v11, v25
"I see." Plain sight. The verb has no object; English adds "him." Job does not see God, and he does not see that anything happened at all.
-
וְ֝יַחֲלֹ֗ף
veyachalof · H2498
pass on, sweep by, pass away, change · v11, v26
"And he sweeps on." This verb is used for wind, storm and flood rushing past (Isa 8:8; 21:1; Hab 1:11). It is also the verb for the spirit that "glided past" Eliphaz's face in his night vision (Job 4:15). It suggests movement that is quick, hard to grasp, and already gone.
-
אָבִ֥ין
'avin · H0995
discern, understand, perceive, pay attention · v11
"I discern." This means more than eyesight: to notice, tell apart, make sense of. Job cannot even register God's presence, let alone understand what God is doing.
-
לֽוֹ׃
lo · H9033
to him / it · v11
"Regarding him" or "it." With bin, the preposition lamed means "pay attention to" or "grasp." Job uses the exact phrase velo'-'avin lo again in 23:8, "but I cannot perceive him."
-
יַ֭חְתֹּף
yaḥtōp̄ · H2862
to seize, snatch · v12
This verb appears only here in the Hebrew Bible. It means a sudden, violent grab, the act of a robber or a bird of prey. It names no object: God snatches, and what he takes is left open.
-
יְשִׁיבֶ֑נּוּ
yəšîbennû · H7725
cause to return, turn back · v12, v13, v18
'Make him turn back', meaning stop or repel him. It may also mean 'make him give it back'. The 'him' most naturally refers to God: no one can push him back once he moves.
-
אֱ֭לוֹהַּ
ʾĕlôah · H0433
God, deity · v13
The singular, old-sounding word for God that the book of Job uses far more than any other book. It comes first for emphasis: 'God, he will not…'. It is a poetic, high-register name, not a different deity from the God of Israel.
-
תַּחְתָּ֥יו
taḥtāyw · H8478
under, beneath · v13
'Beneath him'. The picture is a victor standing over beaten enemies who are flat on the ground or under his feet, a standard image of conquest in the ancient world. It comes first in its line for emphasis.
-
שָׁ֝חֲח֗וּ
šāḥăḥû · H7817
-
עֹ֣זְרֵי
ʿōzərê · H5826
helpers, allies · v13
'The helpers of', meaning allies or auxiliary forces, the troops who come to someone's aid in battle. Even Rahab's whole army of supporters was beaten down.
-
רָֽהַב׃
rāhab · H7294
-
אַ֭ף
ʾap · H0637
also, even, indeed · v14
Together with the next word it forms a fixed phrase that builds an argument from the greater to the lesser. On its own it adds weight: 'even', 'so then'.
-
אָנֹכִ֣י
ʾānōkî · H0595
I · v14, v29
A separate pronoun. Hebrew verbs already show who is acting, so adding 'I' puts the stress on it: 'I, of all people', set against the cosmic monsters of verse 13. YLT keeps the stress: 'do I — I answer Him?'
-
אֶבְחֲרָ֖ה
ʾebḥărâ · H0977
to choose, select · v14
A form that expresses the speaker's own resolve or deliberation ('let me choose', 'should I choose'), here inside a rhetorical question. It pictures a litigant picking out arguments to build a case, not someone being careful to stay polite.
-
דְבָרַ֣י
dəbāray · H1697G
word, matter, case · v14
'My words'. In a legal setting these are pleadings or arguments, and dābār can mean the legal matter itself (Exod 18:16; 22:9). BSB's 'my arguments' gets the sense right.
-
לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י
limshōpheṭî · H8199
judge; (this form) opponent-at-law · v15, v24
'To my judge/adversary.' This is a rare verb form, found nowhere else in the Bible, and it likely means 'the one who goes to law with me': my opponent in the case. Job's bitter point is that God is the other party and the judge at the same time.
-
אֶתְחַנָּֽן׃
ʾetḥannān · H2603A
plead for favor, implore, beg for mercy · v15
'I would have to beg for favor': the humiliating appeal of someone with no power to someone with all of it. It echoes Bildad's advice in 8:5 to 'plead with the Almighty for mercy'. Job turns that advice into a complaint: he would have to beg even though he is innocent.
-
קָרָ֥אתִי
qārāʾtî · H7121G
-
אַ֝אֲמִ֗ין
ʾaʾămîn · H0539
to believe, trust, be convinced · v16
"I would believe" (with the negative: "I could not believe / could not be sure"). The verb means to count something as solid and reliable. Job says he could not accept as true that God was really attending to him.
-
יַאֲזִ֥ין
yaʾăzîn · H0238
-
קוֹלִֽי׃
qôlî · H6963A
voice, sound · v16
"My voice": Job's own spoken plea, his case put into words. The issue is not whether God can hear sound. It is whether Job's voice would actually count in front of him.
-
בִּשְׂעָרָ֥ה
biśʿārāh · H8183
storm, tempest · v17
'With a storm': a violent wind-storm, the kind of storm Israel's poetry pictured God coming in. Job turns that picture of God's arrival into a picture of attack. The same consonants could also be read 'for a hair', meaning over a trifle (see debates).
-
יְשׁוּפֵ֑נִי
yĕšûpēnî · H7779
to crush, bruise, strike · v17
'He crushes me' or 'he would crush me'. This is a rare, physical verb: it appears elsewhere only in Genesis 3:15 (the serpent's head and the human heel) and possibly Psalm 139:11. The form can describe what God keeps doing or what he would do if Job summoned him.
-
וְהִרְבָּ֖ה
wĕhirbāh · H7235A
to make many, multiply · v17
'And he multiplies' or 'has multiplied'. It is the causative form, so God makes the wounds many. Job is not describing one blow but blow after blow, as in chapters 1–2.
-
פְצָעַ֣י
pĕṣāʿay · H6482
wound, bruise, open cut · v17
'My wounds': bodily injuries, cuts and welts from blows. The word appears in Lamech's song (Gen 4:23), in the law of 'wound for wound' (Exod 21:25), and for the drunkard's 'wounds without cause' (Prov 23:29). It fits Job's skin disease and his sense of being beaten.
-
חִנָּֽם׃
ḥinnām · H2600
for nothing, gratis; without cause; in vain · v17
'For nothing': without anything on Job's side to deserve it. It is the same word the Accuser used ('Does Job fear God for nothing?' 1:9) and that God himself used ('you incited me against him to ruin him for nothing', 2:3). Job does not know it, but he is repeating heaven's own verdict.
-
יִ֭תְּנֵנִי
yittənēnî · H5414
give; allow · v18, v24
Literally 'he gives me'. Followed by another verb, 'give' means 'let, allow'. The form describes something ongoing or expected ('he does not / will not let me'). God is the unnamed subject, carried over from verses 16–17.
-
רוּחִ֑י
rûḥî · H7307
breath, wind, spirit · v18
'My breath'. Here it is the physical breath that a person catches between blows, which in Hebrew thought is also his life-force. It is not a reference to his 'spiritual life'. It may also echo the storm-wind (se'arah) of verse 17: God sends a gale, and Job cannot get his own wind back.
-
יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי
yasbi'anî · H7646
satisfy, fill to the full · v18
'He sates me', 'he fills me to the brim'. This is the word for eating until you are full, normally a blessing. Here it is turned inside out: God feeds Job until he is full, but the food is bitter.
-
מַמְּרֹרִֽים׃
mammərōrîm · H4472
bitter things · v18
A plural noun from the root 'be bitter'. This is its only occurrence in the Bible. It names concrete bitter things, like bitter herbs or poison, that Job is forced to swallow. It is the experience of anguish, pictured as a meal.
-
הִנֵּ֑ה
hinnēh · H2009
look! behold! here! · v19
An exclamation that points at something: 'look, there he is!' It can also be read as God's own voice: 'Here I am!', which fits the first-person 'me' at the end of the verse.
-
לְ֝מִשְׁפָּ֗ט
lemišpāṭ · H4941H
justice, judgment, legal case · v19, v32
'When it comes to a legal case.' Here it is the courtroom process, a trial and a verdict, not fairness as an abstract idea. It is the counterpart to settling things by strength.
-
יוֹעִידֵֽנִי׃
yôʿîdēnî · H3259
to appoint, summon to a set meeting · v19
'Will summon me', meaning call someone to appear at an appointed time and place, as a court does. The ending '-nî' means 'me'. Most likely Job is quoting God's challenge: 'Who will summon me?'
-
פִּ֣י
pî · H6310G
mouth · v20
'My mouth': Job's own testimony, the words he would speak in his defence. The shock is that his own pleading would become the evidence against him.
-
יַרְשִׁיעֵ֑נִי
yaršîʿēnî · H7561
declare guilty, condemn · v20, v29
Causative form of 'be guilty/wicked': 'it would pronounce me guilty.' This is a judge's verdict word, the opposite of 'declare in the right' (Deut 25:1). It is the formal guilty verdict, not a feeling of guilt.
-
תָּֽם־
tām · H8535
-
אָ֝֗נִי
ʾānî · H0589
I · v20, v21
'I [am]' with no verb, an emphatic, clipped statement: 'Blameless — I!' Job repeats it in 9:21 as his core claim.
-
וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
wayyaʿqəšēnî · H6140
twist; declare crooked · v20
Causative of 'be twisted/crooked': 'and it (my mouth) / he (God) would pronounce me crooked.' A straight man is officially declared bent. The subject could be the mouth or God; Hebrew allows both.
-
נַפְשִׁ֗י
nafshi · H5315
life, self, person (lit. throat/breath) · v21
'My nefesh': the living self, Job as a breathing person whose life is at stake. It does not mean an immaterial soul. Together with the verb, it means 'I give no thought to my own survival.'
-
אֶמְאַ֥ס
ʾemʾas · H3988
-
חַיָּֽי׃
ḥayyay · H2416
life (plural form) · v21
'My life.' The word is plural in form but means life as a whole. Here it is Job's ongoing existence, which has become unbearable.
-
הִ֥יא
hiʾ · H1931
it (she) · v22, v24
Feminine pronoun matching 'one'. It points to the whole situation Job has just described: being in the right or not, living or dying. Hebrew needs no 'is' here: 'one, it' = 'it is all one.'
-
וְ֝רָשָׁ֗ע
verashaʿ · H7563
and wicked, guilty · v22, v24
The person in the wrong, the guilty party, the opposite of the 'righteous' in a court case and in life. Paired with 'blameless', the two words cover everyone: the person with clean hands and the person without them.
-
מְכַלֶּֽה׃
mekhalleh · H3615H
bringing to an end, destroying, consuming · v22
Intensive participle of the verb 'to be finished.' It describes ongoing, habitual action: God keeps on 'finishing off', 'making an end of' both kinds of people. The image is of something used up or done away with completely.
-
שׁ֭וֹט
šôṭ · H7752
whip, lash, scourge · v23
Literally a whip, the kind used on animals, slaves or prisoners. Here it is a picture of a disaster (plague, flood, raid) that falls on people like a lash. The image suggests a hand swinging it.
-
יָמִ֣ית
yāmît · H4191
to cause to die, kill · v23
The causative form of 'die': the scourge puts people to death. The Hebrew verb form describes what happens again and again: 'it kills'.
-
פִּתְאֹ֑ם
pitʾōm · H6597
suddenly · v23
Without warning. No time to repent, prepare or plead. The suddenness is the point, because a sudden disaster takes everyone without sorting out who deserved it.
-
לְמַסַּ֖ת
lĕmassat · H4531
despair (lit. melting); or testing, trial · v23
With the preposition: 'at the ___ of'. It most likely comes from māsas, 'to melt', so it pictures the innocent melting in terror and despair. The older reading takes it from nāsâ, 'to test', giving 'trial' (KJV).
-
נְקִיִּ֣ם
nĕqiyyim · H5355
innocent, clear, exempt · v23
People who are 'clear', meaning not guilty and owing no penalty. It is a legal word, and it fits Job's courtroom language all through chapter 9. It means they have done nothing to deserve this. It does not mean sinless.
-
יִלְעָֽג׃
yilʿāg · H3932
-
בְֽיַד־
beyad · H3027H
hand, power · v24, v33
'Into the hand of' means into the control or power of someone. To be given into someone's hand is to be put at their disposal.
-
פְּנֵֽי־
penei · H6440H
face · v24, v27
'The face of'. Covering a face means stopping it from seeing. The face is also the person's presence and standing.
-
יְכַסֶּ֑ה
yekhasseh · H3680
to cover · v24
'He covers', a verb form that describes something done over and over. The judges are blinded so they cannot see the truth of a case, and covering the face may also hint at the covered face of a condemned man. The subject 'he' is most naturally God, given the next line.
-
אֵפ֣וֹא
ʾefoʾ · H0645
then, so then · v24
An emphatic 'then' that presses the question: 'so then, who?' It is not the word for 'where' (ʾeifoh), though KJV and YLT translate it that way.
-
וְיָמַ֣י
veyamay · H3117G
and my days · v25
Job's lifetime, counted as a string of days. The opening 'and' links this to what came before; Job turns from God's handling of the world (v. 24) to his own life running out.
-
קַ֭לּוּ
qallu · H7043
to be light, swift · v25
'They have been swift': light enough to move fast. The same verb and the same comparison begin Job 7:6 ('my days are swifter than a weaver's shuttle'). The Hebrew perfect can mean 'are swift' or 'have been swift', a speed that is already showing.
-
רָ֑ץ
rats · H7323G
one who runs, runner · v25
A participle of 'run' used as a noun: a runner, most likely a courier carrying urgent news or royal dispatches. Such a runner passes by and is soon out of sight.
-
בָּֽ֝רְח֗וּ
barchu · H1272
to flee, run away · v25
'They have fled.' The verb is used for escaping or running away (Jacob fleeing Laban, Moses fleeing Pharaoh). Job's days don't just pass. They run off like fugitives who won't come back.
-
טוֹבָֽה׃
tovah · H2896C
good thing, welfare, happiness · v25
Good fortune, well-being, happiness. With 'see' it forms a set idiom, 'to see good', meaning to enjoy good days. It is not about moral goodness.
-
אֳנִיּ֣וֹת
ʾŏniyyôt · H0591
ships, boats · v26
The ordinary word for boats or ships. It is in the 'of' form, linked to the next word: 'boats of 'ebeh'.
-
אֵבֶ֑ה
ʾēḇeh · H0016
reed, papyrus (uncertain); traditionally 'swift' · v26
This word occurs only here in the Bible. Most modern lexicons connect it with an Akkadian word for 'reed' or 'reed-thicket' and take it to mean light boats made of papyrus or reed. Such boats were famous for being fast and light (compare Isaiah 18:2, 'vessels of papyrus on the waters'). The KJV's 'swift' is a guess from context, not a translation of a known meaning.
-
כְּ֝נֶ֗שֶׁר
kə·nešer · H5404
eagle, (griffon) vulture · v26
'Like a nesher'. The word covers the large soaring birds of prey and very often means the griffon vulture. Either way, the picture is a huge bird coming down out of the sky at great speed.
-
יָט֥וּשׂ
yāṭûś · H2907
to swoop, dart down · v26
Another word found only here. It describes a sudden headlong dive. The ongoing form describes what such a bird habitually does, adding a second picture of speed: the stoop from height onto a meal.
-
אֹֽכֶל׃
ʾōḵel · H0400
food · v26
Simply 'food, something to eat', not specifically a living animal being hunted. For a vulture it would be a carcass. The focus is on how fast the bird comes down, not on the kill.
-
אֶשְׁכְּחָ֣ה
ʾeškəḥâ · H7911
to forget · v27
In a form that expresses resolve: 'let me forget,' 'I'm going to forget.' Forgetting here is a deliberate choice to stop dwelling on something, as in deciding to put it out of mind.
-
שִׂיחִ֑י
śîḥî · H7879
complaint, musing · v27
'My troubled musing' or 'my lament': the inner, endlessly rehearsed talk of a distressed mind, the thing Job keeps turning over and pouring out. It is not petty grumbling.
-
אֶעֶזְבָ֖ה
ʾeʿezbâ · H5800C
leave, let go, abandon · v27
Also in the 'let me…' form of resolve. 'Let me let go of / drop (my face)', meaning to abandon the gloomy expression he is wearing. Some scholars instead connect it with a rarer verb meaning 'arrange, restore' (see debates).
-
וְאַבְלִֽיגָה׃
wəʾablîgâ · H1082
brighten up, beam, be cheerful · v27
'And let me brighten up.' This is a rare verb whose basic picture is light breaking out or a face lighting up, as at dawn. The third resolution: to look and be cheerful.
-
יָגֹ֥רְתִּי
yāgōrtî · H3025
to fear, dread · v28
"I dread / I am in dread." A rare, strong verb for fear of something bad that is coming. It is the same word Job used in 3:25: "what I dreaded has come upon me." Here it completes the "if" of verse 27: even if I tried to cheer up, I would still be gripped by dread.
-
כָל־
khol- · H3605
all, every · v28
"All / every one of." Nothing is left out. Each pain, past and still to come, is something to dread.
-
עַצְּבֹתָ֑י
ʿaṣṣəvōtāy · H6094
pain, hurt, sorrow · v28
"My pains." The plural covers Job's many afflictions, both the bodily pain of his sores and the anguish that comes with it. The word belongs to the same family as the "pain" and "toil" of Genesis 3:16–17.
-
תְנַקֵּֽנִי׃
tənaqqēnî · H5352
to be clean, free; (Piel) to acquit, leave unpunished · v28
"You will acquit me / declare me clear / let me go free." This is courtroom language: a judge's verdict that releases someone from guilt and its penalty. Job suddenly speaks to God directly ("you") and expects that verdict never to come.
-
זֶּ֝֗ה
zeh · H2088
this · v29
After a question word, zeh normally just adds force, like English 'why then?' or 'why ever?'. It is not a separate 'this' that needs its own clause. YLT's 'why [is] this?' takes it too literally.
-
הֶ֣בֶל
hebel · H1892
breath, vapor; futility · v29
Used here as an adverb, 'as mere breath', meaning 'in vain' or 'for nothing'. The picture is a puff of air that disappears and leaves nothing behind. That is what all Job's efforts to clear himself will come to.
-
אִיגָֽע׃
ʾîgāʿ · H3021
toil, labor; grow weary · v29
'Shall I wear myself out?' The verb covers both hard labor and the exhaustion it leaves. Here it means Job's tiring efforts to prove his innocence: pleading, arguing his case, and (v. 30) scrubbing himself clean.
-
הִתְרָחַ֥צְתִּי
hitrāḥaṣtî · H7364
wash, bathe · v30
'I wash myself.' The verb form turns the action back on the speaker, so the stress falls on Job's own effort to scrub himself clean. This is the only place in the Hebrew Bible where this verb appears in this reflexive form. The usual verb for bathing, including ritual bathing, is here applied to the whole body.
-
בְמֵי
bəmê · H4325G
water(s) of · v30
'With the waters of.' This is how the Masoretes, the medieval scholars who preserved the Hebrew reading tradition, said the word aloud. The written consonants can also be read bəmô, a poetic 'with', which gives simply 'with snow.' Either way, snow is the cleansing agent.
-
שָׁ֑לֶג
šāleg · H7950
snow · v30
Snow, or the meltwater from it. In Israel this was proverbially the whitest and purest thing there was (Isaiah 1:18; Psalm 51:7; Lamentations 4:7). Washing in it stands for the most thorough cleansing anyone could imagine.
-
וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי
wahăzikkôtî · H2141
be clean, pure; make clean · v30
'And I make [them] clean.' This continues the imagined condition. The root means clean, bright and pure, and in Job it is regularly used for moral innocence: Bildad's 'if you are pure' (8:6), and the friends' insistence that no one is pure before God (15:15; 25:5). The verb form is causative, 'I make clean', and it occurs only here.
-
בְּבֹ֣ר
bəbōr · H1253
lye, potash; (homonym) cleanness · v30
'With lye.' This was a strong alkaline washing agent leached from plant ash. The same spelling also means 'cleanness,' as in 'according to the cleanness of my hands' (2 Samuel 22:21; Psalm 18:20). A Hebrew hearer would probably catch both: the cleaning agent and the clean hands that show innocence.
-
כַּפָּֽי׃
kappāy · H3709G
palm (of the hand) · v30
'My palms,' in the form Hebrew uses for pairs. The palms are the part of the body that 'holds' guilt. Clean hands were the standard picture of innocence (Psalm 24:4; Job 17:9; 22:30), and washing the hands was a public way of declaring it (Deuteronomy 21:6–7; Psalm 26:6).
-
אָ֭ז
ʾāz · H0227
then · v31
Introduces the result of the 'if' in verse 30: 'if I washed myself… then you would…' It marks how pointless the washing is. Whatever Job does, this is what comes next.
-
בַּשַּׁ֣חַת
baššaḥat · H7845
-
תִּטְבְּלֵ֑נִי
tiṭbəlēnî · H2881
to dip, immerse · v31
'You will dip me'. God is the subject and Job is the object. The verb means dipping something right into a liquid. The word that elsewhere describes a cleansing dip (Naaman in the Jordan) here describes God dunking a freshly scrubbed man in muck.
-
וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי
wəṯiʿăḇûnî · H8581
to abhor, treat as loathsome · v31
'And they will abhor me'. The verb is related to the noun tôʿēḇâ, 'abomination', and expresses strong revulsion. Its form looks forward ('will', 'would'), carrying on the result begun by 'then'. The subject comes after it: his clothes.
-
שַׂלְמוֹתָֽי׃
śalmôṯāy · H8008
garment, cloak · v31
'My garments'. Most likely the outer cloak or mantle, the one piece of clothing a poor man could not do without (Exod 22:26–27; Deut 24:13). The clothes are pictured as a person who pulls back from him in disgust. They are the subject of 'abhor'.
-
אִ֣ישׁ
'ish · H376
man, person, human being · v32
Here 'a human being', set against God, not 'a male'. It echoes a standard Israelite saying, 'God is not a man, that he should lie' (Num 23:19; compare 1 Sam 15:29; Hos 11:9). Job takes that line, usually said in God's praise, and makes it a complaint: because God is not human, Job cannot sue him.
-
כָּמֹ֣נִי
kamoni · H3644
like, as · v32
'Like me': of my kind and on my level. A lawsuit only works between parties who stand on equal footing before a judge. 'Like me' names exactly the equality that is missing.
-
נָב֥וֹא
navo · H935
to come, go, enter · v32
'We would come' (first person plural). Job switches from 'I' to 'we' and pictures himself and God as two parties walking into court side by side. With 'into judgment' it forms a fixed phrase meaning to go to law or take part in a trial.
-
יַ֝חְדָּ֗ו
yachdav · H3162
together, jointly, alike · v32
'Together': both parties present at once and on equal terms before a third party. The word underlines the impossible picture of God and Job standing side by side as fellow litigants.
-
יֵשׁ־
yesh · H3426
there is, exists · v33
This word asserts that something exists. Put together with lo' it means 'there is no...'. Job is not saying the arbiter is absent or late. He is saying there is no such person anywhere.
-
בֵּינֵ֣ינוּ
beinenu · H0996G
between us · v33
'Between' plus 'us'. The 'us' is Job and God, the two parties to the lawsuit Job imagines in verse 32. Someone would have to stand in the space between them and rule over both.
-
מוֹכִ֑יחַ
mokhiach · H3198
one who decides, arbiter; one who argues or reproves · v33
A participle (a verb used as a noun, 'one who ___s') from yakach, 'to set right, establish what is right'. In a legal setting it means someone who hears both sides and rules who is in the right. Compare Gen 31:37, where kinsmen are asked to 'decide between us two'. It means an arbiter or judge with real authority. It does not mean a go-between who carries messages.
-
יָשֵׁ֖ת
yashet · H7896H
set, place, put · v33
A short 'let him / that he might' form of the verb 'to set'. It describes what this arbiter would do if he existed: set his hand down deliberately on both parties.
-
שְׁנֵֽינוּ׃
shenenu · H8147
the two of us, both of us · v33
'Two' in Hebrew's form for pairs, plus 'us'. The word puts Job and God side by side as equal parties under one judge. That equality is exactly what Job has just said cannot happen (v. 32: 'He is not a man like me').
-
יָסֵ֣ר
yāsēr · H5493
turn aside; (causative) remove, take away · v34
The short 'let him…' form of the causative verb: 'let him make it go away.' This is a wish, not a statement. It is a plea for something heavy to be lifted off the speaker.
-
שִׁבְט֑וֹ
shivṭô · H7626
rod, staff, club, scepter; tribe · v34
'His rod.' This is the rod used for beating and punishing, and also the ruler's rod of authority. Here it stands for the blows of suffering God has laid on Job and the overwhelming power behind them.
-
וְ֝אֵמָת֗וֹ
wəʾēmātô · H0367
terror, dread · v34
'And his terror': the dread that God himself causes, the kind of fear that in Israel's stories falls on God's enemies. 'His' means the terror that comes from him, not fear that he feels.
-
אַֽל־
ʾal · H0408
not (in wishes and prohibitions) · v34
This is the 'not' used in requests and wishes ('may it not…, do not…'), not the 'not' of plain statements. It keeps the whole line a plea.
-
תְּבַעֲתַֽנִּי׃
təvaʿătannî · H1204
terrify, overwhelm with sudden fright · v34
'May it not terrify me.' The verb describes sudden fright that throws a person into panic. The extra 'n' sound in the ending gives the 'me' extra weight: may it not panic me.
The world behind it
A dispute in poetry. Job 3–31 is a cycle of speeches. Job's three friends defend the traditional view that God rewards the righteous and punishes the wicked, so Job's suffering must point to some sin. Chapter 9 is Job's answer to Bildad (ch. 8), but its opening line picks up Eliphaz's words from 4:17 ("Can a mortal be in the right before God?").
The courtroom picture. From here on Job increasingly frames his situation as a lawsuit (Hebrew riv, "legal dispute", v. 3). In Israelite and wider Near Eastern practice, a person who felt wronged could bring a case before elders or a judge, present arguments, and be "found in the right" (tsadaq). Job imagines doing this with God and sees the problem at once. God is the opponent and also the judge. God cannot be summoned (v. 19), would overwhelm him with questions (v. 3), and has no one above him to arbitrate (v. 33, "there is no umpire between us"). The Hebrew verb in v. 2 belongs to that world of legal vindication.
Echoes in the book. The same line comes back in Bildad's mouth in 25:4 ("How then can a mortal be in the right with God?"), nearly word for word. The friends use it to prove human unworthiness. Job uses it to show that his innocence can never get a hearing. Wisdom texts from Mesopotamia about the righteous sufferer, such as the "Babylonian Theodicy" and "Ludlul bel nemeqi", wrestle with similar questions about divine justice and human powerlessness.
From the study of Job 9:2.
Where scholars differ
in v2
What does 'it is so' (ken) refer back to?
-
Bildad's preceding speech, especially that God does not pervert justice and does not reject the blameless (8:3, 20).
Chapter 9 is formally Job's answer to Bildad (9:1), and the theme of God's justice carries straight on.
-
Eliphaz's claim in 4:17 that no mortal is in the right before God.
Verse 2b closely echoes the wording of 4:17 (same verb, 'enosh', God). Job seems to quote the earlier line and turn it to his own use.
-
The friends' general position as a whole.
The speeches respond to each other loosely. Job may be granting the shared doctrine rather than one line.
in v2
Is Job sincere or ironic in saying 'Truly I know'?
-
Sincere agreement: Job really accepts that no human can stand against God.
Job affirms God's power and wisdom at length in 9:4–10.
-
Ironic or bitter concession: 'Oh yes, I know that only too well.'
'omnam is clearly ironic in 12:2. Job goes on to say that this 'truth' makes God's justice look like sheer force (9:22–24).
in v3
Who fails to answer whom: the human cannot answer God, or God will not answer the human?
-
The human (plaintiff) cannot answer God even once in a thousand questions or charges.
Fits v. 4 (God's overwhelming wisdom and power) and vv. 14–15 ('How then can I answer him?... though I were in the right I could not answer'). The Vulgate takes this reading, as do most modern versions (BSB, ESV, NIV, NASB). It also matches the outcome in 40:4–5, where Job cannot answer God's questions.
-
God will not answer the human, ignoring even one in a thousand of his charges.
In grammar the subject naturally carries over from the 'him' (God) of line one. It fits v. 16 ('if I called and he answered me, I would not believe he was listening'), Job's repeated complaint that God is silent (13:22; 19:7; 30:20), and Elihu's summary of Job's complaint in 33:13 ('he answers none of his words'). The Septuagint includes this sense, and YLT's capitals choose it.
-
The ambiguity is deliberate, and both are meant.
The Hebrew uses only pronouns, and the book develops both fears: God's silence (chs. 3–31) and Job's own silence once God speaks (40:4–5). The Septuagint's expanded wording already keeps both.
in v4
Who is 'wise of heart and mighty of strength': God, or the human who would contend with him?
-
God. Most translations and commentators take it this way: Job lists God's qualities to show why no lawsuit against him can succeed.
Job 9:19 uses the same pair of words of God ('if it is a matter of strength, he is the mighty one'). 'Strong in power' is a set description of God in Isa 40:26, and Job 12:13 and 36:5 also give God wisdom and might. The verses that follow (5–10) are all about God's power.
-
The human challenger, read as a concession: 'However wise and strong a man may be, who has defied God and come out whole?'
The Hebrew line has no subject. The person 'wishing to contend' in v. 3 is the nearest subject, and wisdom and strength are what a litigant would rely on. Some commentators note this as a possible reading. The overall point (no one survives defying God) stays the same either way.
in v5
Who "does not know", and what does "they do not know" mean?
-
The mountains, spoken of as if they were people: God's action is so sudden or so overwhelming that they do not notice it.
The subject that lies closest is "mountains". Hebrew poetry often gives nature human awareness (Ps 114:4; Hab 3:10). This is the majority view, followed by NIV, BSB, ESV and NRSV-type renderings.
-
People (or anyone) do not know: it happens beyond human notice or understanding.
The plural verb could be impersonal ("one does not know"). It fits the book's theme that God's ways cannot be searched out (9:10–11, "he passes by me and I do not see him").
-
"They do not know who overturned them" or "that he overturned them", taking ʾăšer as introducing what is not known.
ʾăšer can introduce the object of a verb of knowing. The Vulgate links the clauses closely. On this reading the point is that God's power is hidden even while it is at work.
-
A second root ydʿ, "be still, humbled": "they are not at rest" or "they are subdued".
D. Winton Thomas proposed this root for several passages. Few modern translations adopt it for Job 9:5, and the ordinary sense makes good sense here.
in v5
Is Job's hymn (vv. 5–10) sincere praise or bitter parody?
-
Real acknowledgment of God's greatness, which Job shares with his friends.
The language is standard praise of the Creator. Verse 10 repeats Eliphaz's own words of praise (5:9) with apparent agreement.
-
A hymn bent into an accusation: power shown without moral distinction.
The emphasis falls on anger and destruction (vv. 5–7, 13). The setting is a lawsuit (vv. 2–3, 14–20). Job soon says outright, "he destroys both the blameless and the wicked" (v. 22). Commentators such as Habel and Clines read the doxology as turned against itself.
in v6
Is Job sincerely praising God in 9:5–10, or bitterly parodying hymns of praise?
-
Sincere acknowledgement: Job genuinely affirms God's sovereign power, as the friends do, and differs from them only about what that power implies for justice.
Verse 10 nearly repeats Eliphaz's praise in 5:9, and the 'the One who…' form is standard hymn language found in Amos and Isaiah. Job never denies God's power anywhere in the book.
-
Ironic or subversive use of hymn form: Job takes the language of worship and turns it into an indictment of power that is arbitrary and destructive (argued by e.g. N. Habel and K. Dell).
The descriptions stress destruction ('overturns them in his anger', v. 5; stopping the sun, v. 7). The surrounding verses describe God as an unanswerable opponent (9:12–24). Ps 75:3 praises God for steadying the pillars, and Job reverses that image.
in v6
How literally did ancient Israelites understand the 'pillars of the earth'?
-
As a real feature of the cosmos as people imagined it: a fixed earth on supports above the deep waters, a picture shared in various forms across the ancient Near East.
The image is consistent across texts (Ps 24:2; 75:3; 104:5; 1 Sam 2:8; Job 26:11; 38:4–6), and it fits ancient Near Eastern ideas of the world's structure.
-
As poetic metaphor for the world's stability, not a physical model.
The images vary from text to text (pillars, foundations, bases, hanging the earth 'on nothing' in Job 26:7). All of them occur in poetry, and none of them describes how the world is built for its own sake.
in v7
Is Job's hymn (9:5–10) sincere praise or a bitter, ironic description of God's power?
-
Mainly an indictment. Job uses hymn language to show God's power as overwhelming and possibly arbitrary or hostile.
The hymn opens with God overturning mountains 'in his anger' (9:5) and focuses on destructive acts. It leads straight into 'who can say to him, What are you doing?' (9:12) and Job's despair of getting a fair hearing (9:14–20). It reuses Eliphaz's hymn line (5:9 = 9:10) for a darker purpose. (Clines, Habel.)
-
A real doxology (an expression of praise) that Job shares with his friends. His complaint is about God's justice toward him, not about God's greatness.
The language is the standard praise form found in Amos 4:13; 5:8; 9:5–6. Verses 8–10 celebrate creation (stretching out the heavens, making the constellations) without obvious bitterness.
in v7
What event, if any, does 'the sun does not rise' and 'seals up the stars' describe?
-
Darkness from heavy storm clouds, dust storms or eclipses: real events that people read as God's action.
Eclipses and catastrophic darkness were known in the ancient Near East and were often taken as omens. Compare Exod 10:21–23 and Joel 2:10.
-
Poetic language of undoing creation and judgment, not a specific event. It means that God has the authority to reverse the order of Genesis 1.
It sits alongside mountains overturned and the earth shaken off its pillars (9:5–6), which are cosmic images. Compare Amos 8:9 and Isa 13:10, where darkened lights stand for divine judgment.
in v8
Does bāmŏtê here mean 'heights/crests' (waves) or 'back' (of a body)?
-
'Heights' or 'crests': the high-rising waves.
Bāmâ often means a raised height (Deut 32:13; Isa 14:14; 58:14). The Vulgate's 'fluctus' and most English translations take it this way. It fits the plain picture of the stormy sea.
-
'Back': the back or torso of personified Sea, trampled by God.
Ugaritic bmt and Akkadian bamtu refer to the back or torso of a body (HALOT). Deut 33:29 uses 'tread on their bāmôt' of conquered enemies. Job elsewhere personifies Sea as a foe (7:12; 26:12), and 9:13 names Rahab's helpers. Supported by Pope, Habel, Clines and others.
in v8
Is 'Sea' here a personified chaos power or simply the ocean?
-
Personified Sea, drawing on the ancient story of a god defeating the Sea.
Close context (9:13 Rahab), Job 7:12 and 26:12, the Ugaritic Baal–Yamm battle, and the conquest verb dārak. The missing article may also point to a name, though poetry often omits the article anyway.
-
The literal sea, described with vivid poetic language but without any myth in view.
The verse sits in a list of natural wonders (mountains, earth, sun, stars, constellations: 9:5–9). Yām is overwhelmingly the ordinary word for sea. Hebrew poets could use old mythic language as plain imagery without any sense that Sea was a real being.
in v8
Is Job sincerely praising God here, or using the hymn ironically?
-
Ironic or dark use: the hymn becomes evidence that God's power is overwhelming and unaccountable.
The framing verses (9:2–4, 11–20) are about Job's helplessness in a lawsuit. Verse 10 echoes Eliphaz (5:9) and turns it against the friends' position. Verses 5–7 stress destructive power (overturning mountains, shaking the earth, blotting out the sun).
-
Genuine praise that Job shares with his friends, even while he complains.
Job never denies God's greatness. The language is standard hymnic praise found across the Psalms and Isaiah, and the verse on its own (8–10) praises God for creation.
in v9
Which star-group is ʿāš / ʿayiš?
-
The Great Bear (Ursa Major / the Big Dipper).
The Arabic name for these stars is banāt naʿš, 'daughters of the bier'. The bowl is the bier and the handle stars are the 'daughters', which matches 'ʿAyish with her children' (Job 38:32). This is the majority view in modern lexicons and translations.
-
Aldebaran and the Hyades cluster in Taurus.
The Talmud (Berakhot 58b) identifies ʿAsh with 'Yuta', explained as the head of Taurus or the tail of Aries, and the Syriac tradition is similar. The Hyades are a V-shaped cluster with bright Aldebaran beside them, which could be 'a mother with her children'. They also sit near Orion and the Pleiades, the other names in the verse.
-
Other ancient guesses (Arcturus, Hesperus/Venus).
The Septuagint and Vulgate disagree with each other and even with themselves between 9:9 and 38:32. This shows the identification was already uncertain in antiquity, so these renderings carry little independent weight.
in v9
What are the 'inner rooms of the south'?
-
The constellations of the far southern sky.
The phrase follows three named star-groups. From Israel's latitude the southern stars sit low or never rise, so they are 'hidden rooms'. This is the reading behind BSB and NIV's 'constellations of the south'.
-
The storehouses of the south wind or storms.
In Job 37:9 the storm comes 'from the ḥeder'. The Septuagint renders this verse 'storerooms of the south (wind)'. Ancient Near Eastern cosmology pictured the sky with storehouses for weather (Job 38:22).
-
A deliberately broad image covering both.
In the ancient picture of the cosmos, star-regions and weather storehouses were not sharply separated. The phrase may simply mean the hidden southern parts of the sky, whatever they hold.
in v10
Is Job sincerely praising God here, or ironically turning the friends' doxology against them?
-
Ironic or subversive use: Job parodies Eliphaz's hymn, turning a song of praise into an accusation that God's power is arbitrary and unaccountable.
He repeats 5:9 almost word for word, yet the surrounding hymn stresses destruction and anger (9:5–7), and the next verses complain that God is invisible and answerable to no one (9:11–12). The chapter goes on to 'he destroys both the blameless and the wicked' (9:22). Commentators such as Norman Habel and David Clines read the hymn as deliberately double-edged.
-
Sincere confession with a painful implication: Job truly believes the doxology. His complaint is not that it is false but that, being true, it leaves him with no way to argue his case.
Job opens with 'Truly I know that it is so' (9:2), affirming the shared theology. The book's ending vindicates the claim that God's wonders exceed human understanding (38–41; 42:3). On this view the bitterness lies in the use Job makes of the line, not in mocking the line itself.
in v11
Does hen mean "look" or "if" here?
-
"Behold/look": Job is pointing to what actually happens to him.
Hen's ordinary Hebrew meaning. KJV, WEB and YLT read it this way, and it keeps the line as a report of Job's experience.
-
"If/suppose": a hypothetical. Even if God came right past me, I would miss him.
Hen means "if" in Aramaic (Dan 3:15, 17). The parallel hen in v.12 is clearly conditional ("if he snatches away"). The Septuagint (ean) and Vulgate (si) both read it as "if." Several commentators on Job (e.g., Gordis, Clines) adopt it, as do BSB and NASB.
in v11
Is the line awe at God's greatness or complaint about his hiddenness?
-
Mainly awe. It continues the hymn of vv. 5–10: God is too great to be seen or comprehended.
It follows straight on from "wonders without number" (v.10), and that kind of praise of God's unsearchable ways is common in wisdom writing.
-
Mainly complaint. It turns the hymn into a protest leading to v.12's "who can stop him?" and Job's courtroom despair.
The surrounding legal language (9:2–3, 14–20), the threatening v.12, the echo in 23:8–9 where hiddenness is clearly a grievance, and the ironic reversal of Eliphaz's vision (4:15).
in v12
Does הֵן here mean 'Look!' or 'If'?
-
Conditional, 'If he snatches…': a hypothetical case.
In Job hēn often means 'if', under Aramaic influence (9:11; 12:14-15; 23:8). The Septuagint has 'ean' (if) here and in v. 11. BSB and NIV take it this way.
-
Pointing word, 'Look / Behold, he snatches…': a statement about God's actual behavior.
This is the most common sense of hēn across the Hebrew Bible. KJV, WEB, YLT and ESV keep it. Job's own losses (1:15-19) make it read as something real, not merely hypothetical.
in v12
Who or what is the object of 'turn back' (yəšîbennû)?
-
God himself: 'Who can turn him back / stop him?'
This is the most natural way to read the 'him' suffix. The identical phrase in 11:10 and 23:13 clearly concerns resisting God, and the parallel second line is also addressed to God.
-
The thing seized: 'Who can bring it back?'
Causative šûb often means 'restore, give back' (e.g., returning property), and the verb 'snatch' implies loot. YLT takes it this way.
in v12
Is the verse reverent submission or a complaint?
-
Mainly a complaint inside a legal argument: unaccountable power makes justice impossible for Job.
The lawsuit frame of ch. 9 (vv. 2-3, 14-20, 32-33). The harsh verb 'snatch'. The following claim that God destroys blameless and wicked alike (v. 22). Job uses hymn language (v. 10 repeats 5:9) to argue against the friends.
-
A real acknowledgment of God's sovereignty, even though it comes out of anguish.
The wording matches standard reverent statements about divine power (Isa 45:9; Dan 4:35; compare Job 1:21). God's speeches later confirm that God is beyond human challenge, and 42:7 says Job spoke rightly.
in v13
Is 'Rahab' here a name for the mythic chaos monster, or the common noun 'pride/the proud'?
-
A proper name for the chaos monster (the majority modern view).
Rahab is clearly a monster God struck down in Job 26:12, Ps 89:10 and Isa 51:9. The context of Job 9:5–10 is cosmic (mountains, the earth's pillars, treading on the sea, the stars). The Septuagint reads 'sea-monsters'. Tiamat's 'helpers' in Enuma Elish are a close parallel.
-
A common noun, 'pride' or 'arrogance' (KJV, YLT, some medieval Jewish interpreters).
The root r-h-b means to be boisterous or arrogant (Isa 3:5; Ps 40:4, 'the proud'). On this reading, God humbles every arrogant power. Few modern scholars hold it, but the two readings partly overlap: Rahab is a name that itself means 'arrogance'.
in v13
Is Job praising God's power, or bitterly protesting it?
-
Bitter protest or parody of hymn language.
Verses 5–13 echo the forms of psalms of praise, but they stress destruction and arbitrary power ('who can say, What are you doing?', v. 12). Verses 14–24 then accuse God of crushing the innocent. Several modern commentators read the hymn as turned upside down.
-
Genuine acknowledgment of God's majesty, voiced in despair.
Job does not deny God's greatness. His problem is that he has no way to get a fair hearing (vv. 32–33, his wish for an arbiter). The cosmic imagery is the standard language of awe, used here to explain why he feels helpless and not to slander God.
in v14
In Job 9, does Job picture himself as the defendant answering God's charges or as the plaintiff bringing a case against God?
-
Job is chiefly the defendant: God questions or accuses him, and he cannot answer.
Verse 12 ('who can say to him, What are you doing?') and verse 15 ('I could not answer… I must plead with my judge') picture Job as the one under scrutiny. ʿānâ often means responding to a question or charge.
-
Job pictures himself starting a lawsuit, but the trial falls apart because the opposing party is also the judge.
Verse 3 ('if one wished to bring a case [rîb] with him') and verse 16 ('if I summoned him and he answered me') make Job the one who takes action. Habel and Clines read ch. 9 as Job thinking through a lawsuit that could never be fair. Later Job does demand a hearing (13:3, 18–22; 31:35).
in v15
What does limshōpheṭî mean: 'my judge', 'my opponent-at-law', or 'my case'?
-
'My opponent-at-law / adversary / accuser'
The rare verb stem often describes action directed against or with another person, and BDB and HALOT list this sense. It fits the lawsuit picture of ch. 9, where God is the opposing party, and Job's lament that there is no umpire (9:33). Followed by ESV, NRSV and many commentators.
-
'My judge'
The root ordinarily means 'judge'. The Vulgate (*iudicem meum*) and KJV tradition read it this way, as do NIV and BSB. God as judge also fits the trial setting.
-
Repoint to 'my case/right' (mishpāṭî)
This removes the unique form. YLT renders it this way, and the Septuagint's 'his judgment' points in a similar direction. Against it: it requires changing the vowels of the Masoretic text, and a unique form is not in itself an error.
in v15
Who is the subject of 'answer': Job not answering, or Job not being answered?
-
Job cannot answer (make his defence)
The Masoretic text has an active first-person verb ('I will answer'), and this continues v.14's 'How can I answer Him?'
-
Job would not be answered or heard
The Septuagint has 'he will not listen to me', and some propose a passive vowel pattern. This would anticipate v.16, but it is less supported by the Hebrew.
in v16
Is Job "calling" God as a legal summons, or as prayer?
-
A legal summons: Job pictures calling God to court as a party to a lawsuit.
The surrounding chapter is full of court language: "be in the right" (9:2), "contend" (9:3), "answer" (9:14–15), "my opponent at law" (9:15), "who will summon me?" (9:19), "arbiter" (9:33). Compare 13:22, "call, and I will answer". Most modern versions accordingly use "summoned".
-
Prayer: Job means calling on God for help, as in the psalms.
"I called and he answered me" repeats the thanksgiving formula of Ps 120:1 and Jonah 2:2 word for word. "Give ear to my voice" is psalm language (Ps 5:1; 140:6). The Vulgate reads *invocantem*, "calling upon".
-
Both at once: Job deliberately blends worship language with courtroom language.
The book often turns psalm phrases into legal complaint (compare 7:17–18 with Ps 8:4). Here the legal setting and the psalm formula are both clearly present, so many commentators hear both.
in v16
What exactly would Job "not believe"?
-
That God would truly attend to his case. God's overwhelming power means any encounter would crush Job, not hear him.
The next verses explain the doubt: "he would crush me with a tempest… he would not let me catch my breath" (9:17–18). Compare the earlier complaint that Job could not answer God (9:14–15).
-
Job describes his own inability to trust: an answer would feel too unreal to accept, like Jacob's disbelief in Gen 45:26.
The verb is first person ("I would not believe") and describes Job's state of mind. Elsewhere it is used of news too overwhelming to take in (Gen 45:26; Job 29:24; 39:24).
in v17
Does בשערה mean 'with a storm' or 'for a hair'?
-
'With a storm' (the standard Hebrew text and most translations).
The Masoretic vowels; the Septuagint's gnophos (storm-cloud/gloom) and the Vulgate's in turbine (in a whirlwind); the storm imagery of God's arrival elsewhere (Nah 1:3; Ps 18; 29); and the deliberate payoff when God answers 'out of the storm' in Job 38:1 and 40:6.
-
'For a hair', i.e. over a trifle (some modern commentators and translations).
Only the vowels change; śaʿărāh 'a hair' is well attested (Judg 20:16; 1 Sam 14:45). It makes a neat match with ḥinnām 'for nothing' in the second line. The Talmud's pun (b. Bava Batra 16a) shows ancient readers heard both senses.
in v17
Is Job describing what God would do in an imagined trial, or what God is already doing?
-
Hypothetical: continues the 'if I summoned him' of verse 16 (BSB, NIV 'would').
Verse 16 sets up an imagined summons. The verb form of yĕšûpēnî can mean 'would'.
-
Actual experience: Job describes his present ruin (KJV, ESV, WEB; YLT 'hath multiplied').
hirbāh is a perfect form, usually completed action. Job's wounds are real (2:7–8). Verse 18 ('he does not let me catch my breath') describes the present.
in v18
Is Job describing his present suffering, or what would happen if he took God to court?
-
Hypothetical: the lines continue the imagined lawsuit of 9:14–16 ('If I called and he answered…'), so they should be translated 'he would not let me…'.
The Hebrew verbs are imperfect, a form that can express what would or might happen. Verse 16 is explicitly conditional, and NIV and some commentators carry the 'would' through verses 17–18.
-
Present reality: Job is describing what God is actually doing to him now, and offering it as evidence of what a trial would look like.
The same verb form commonly describes habitual or ongoing action. The language matches Job's direct complaints elsewhere (7:4, 7:19, 10:16–17), and 'without cause' in verse 17 echoes the narrator's account in 2:3. KJV, BSB, WEB and ESV use the present or a simple future.
-
Both at once: Job's present experience is the basis for his prediction about the trial.
The poetry slides easily between imagined scene and lived experience. The ambiguity of the verb form allows both, and the sense, that God is overwhelming and gives no respite, is the same either way.
in v19
Who is the 'me' in 'Who will summon me?'
-
Job is quoting God's own challenge: 'Who will summon me?'
The Hebrew text has 'me'. The identical phrase is God's speech in Jeremiah 49:19 and 50:44. Hinnēh ('Here I am!') in the first half can also be read as God's voice. WEB and a number of commentators take this line.
-
The text should read 'him' (God), as Job's own rhetorical question.
The Greek Septuagint uses the third person. The parallel with 'He is mighty' in the first half reads smoothly. ESV, NIV, NRSV and BSB adopt this, with footnotes.
-
'Me' is Job: 'who will appoint me a time to plead?'
Keeps the Hebrew without adding a quotation. The KJV takes it this way, and the Vulgate also reads the 'me' as Job's. It fits Job's repeated longing for a hearing (13:3; 23:3–7), though it makes a less sharp contrast with the first half.
in v20
How would Job's 'mouth' condemn him if he is innocent?
-
Through being overwhelmed: in God's terrifying presence Job could not plead coherently and would say the wrong thing.
9:14-15 ('How then can I answer him, choose my words to argue with him?'); 9:34-35 and 13:21 (God's terror silences him). This is the majority view (e.g., Habel, Hartley).
-
Through God twisting his words: whatever Job said, the all-powerful judge would turn it into a guilty verdict.
The surrounding verses stress God's arbitrary power (9:12, 17, 22-24, 'he destroys both the blameless and the wicked'). It also fits if God is taken as the subject of the second verb.
-
Through the act of protest itself: to claim innocence against God is in effect to accuse God, and so is itself guilt.
Eliphaz's use in 15:5-6 treats Job's speech as self-condemning, and God asks in 40:8, 'Would you condemn me that you may be in the right?' This captures how others in the book hear Job, though less clearly what Job means here.
in v20
Who is the subject of 'declares me crooked' in line 2?
-
'My mouth', continuing line 1.
The simplest reading of the parallel lines. Peh is masculine, matching the verb. Followed by KJV, WEB, BSB, NIV.
-
God ('he').
God is the subject of the surrounding verses (9:11-19), and the verb is a judge's act. Followed by some modern versions and commentators. The ambiguity may be deliberate: Job's mouth and God's verdict amount to the same outcome.
in v21
What does 'I do not know my nefesh' (lo ʾedaʿ nafshi) mean?
-
'I do not care about myself': Job is indifferent to his own survival and will speak whatever the cost.
Hebrew 'know' often means care for (Prov 12:10, of caring for an animal's life). It fits 13:13–14 ('I will take my life in my hand'). Followed by BSB, NIV, ESV and many commentators (e.g. Hartley).
-
'I am beside myself / I do not recognise myself': Job's suffering has estranged him from himself.
The identical phrase in Song 6:12 (lo yadaʿti nafshi), where it means being overwhelmed or beside oneself. Reflected in renderings like NJPS 'I am distraught' and NASB's 'I would not know myself'.
-
'I cannot know my own state': even Job cannot be sure of his innocence before God.
Septuagint and partly the Vulgate. It is hard to square with the confident 'tam ani' at the start of the same line, so most modern scholars treat it as a softening by the translators.
in v21
Is Job's claim to be blameless legitimate, or a sign of self-righteousness?
-
Legitimate: Job speaks the truth about himself.
The narrator and God call him tam (1:1, 1:8, 2:3). God says Job, unlike the friends, spoke rightly of him (42:7).
-
His integrity is real, but his protest overreaches toward charging God with injustice.
God's challenge in 40:8 ('Will you condemn me that you may be justified?') and 38:2. Elihu's criticism (33:8–12; 34:5–9). On this view the problem is what Job concludes about God (9:22), not his claim to integrity.
in v22
What does 'It is one' (ʾaḥat hiʾ) refer to?
-
It looks back to v. 21: whether Job lives or dies, it is all one to him, since he despises his life.
It directly follows 'I despise my life' (9:21). The feminine 'it' can refer to the whole situation just described.
-
It looks forward and states the thesis: it makes no difference whether one is blameless or guilty, because the outcome is the same.
'Therefore I say' joins it to the statement that follows, which explains in what sense 'it is one.' Compare the 'one fate' of the righteous and wicked in Eccl 9:2–3. Most modern translations take it this way ('It is all the same / all one').
-
It means 'one thing,' introducing a single summary declaration ('There is one thing I say').
The Vulgate (unum est quod locutus sum) and the KJV ('This is one thing'). The Masoretic accents, however, place 'it is one' and 'therefore I say' in the first half of the verse before the declaration, which fits the other readings at least as well.
in v22
Does the book of Job endorse or reject this statement?
-
It is presented as Job's honest but mistaken charge, which God's speeches correct.
God asks, 'Will you condemn me that you may be justified?' (40:8) and speaks of 'words without knowledge' (38:2). Job later repents or retracts (42:6, a verse whose exact meaning is itself debated).
-
It is a true observation about how the world looks, which the book allows to stand against the friends' neat doctrine.
God says Job, unlike the friends, spoke 'what is right' about him (42:7). The prologue confirms Job suffers without guilt. Similar observations appear in Eccl 9:2–3 and Ezek 21:3–4.
-
Both: the book upholds the observation that suffering does not track guilt, while rejecting the conclusion that God is therefore unjust.
This holds together 40:8 and 42:7. Many commentators take this mediating line.
in v23
Does מַסַּת mean 'despair' or 'trial'?
-
'Melting, despair', from māsas 'to melt'.
BDB and HALOT. It pairs naturally with 'kills suddenly', and māsas is the usual verb for hearts melting in fear (Josh 2:11; Ps 22:14). Followed by most modern translations (BSB, NIV, NASB).
-
'Testing, trial', from nāsâ 'to test'.
This noun is common elsewhere (Deut 4:34; 7:19; Exod 17:7) and is the basis of Strong's and the KJV. Some readers note the irony that Job really is being tested in the prologue.
in v23
How should Job's accusation that God mocks the innocent be weighed within the book?
-
Honest protest that the book ultimately honours.
God says Job spoke 'what is right' about him, unlike the friends (42:7). The prologue confirms Job's innocence and that he was struck 'without cause' (2:3). Israel's psalms of protest give the same kind of speech a place.
-
An overstatement that the divine speeches correct.
God rebukes Job for 'words without knowledge' (38:2) and asks, 'Would you condemn me to justify yourself?' (40:8). Job later says he spoke of things he did not understand (42:3).
-
Both at once: the book affirms the honesty and corrects the conclusion.
The book gives no verdict on this particular claim. 42:7 contrasts Job with the friends, while chs. 38–41 challenge Job's picture of a God who is hostile or indifferent.
in v24
Who is the subject of 'he covers the faces of its judges'?
-
God covers the judges' faces.
The final line, 'if not he, then who is it?', only makes sense if God is the one being accused. The whole speech (vv. 22–23) makes God the actor. Most modern translations take it this way (BSB, NASB and NLT say so explicitly).
-
The wicked ruler covers the judges' faces, through bribery or intimidation.
The nearest possible subject is rashaʿ, and blinding judges is what bribers do (Exod 23:8; Deut 16:19). On this reading the last line goes back up the chain: God is ultimately responsible for allowing it.
in v24
Is 'the wicked' a type or a specific figure?
-
A collective type: the guilty in general hold power.
Wisdom poetry often uses the singular for a class of people (compare Job 15:20; 20:29). The verse describes the world in general.
-
A particular tyrant or oppressive ruler.
Being handed 'into the hand of' someone suggests one ruler receiving power, and his judges ('its judges') would be his officials.
-
A cosmic evil figure such as the Accuser of chs. 1–2.
Some later Christian and popular readings take it this way. However, Job does not know about the scenes in heaven, the Accuser is never called rashaʿ, and the verse's own conclusion blames God, not a rival. Few scholars hold this view.
in v24
Does the book endorse Job's charge?
-
Job's words are honest protest that the book ultimately approves of.
In 42:7 God says Job spoke 'what is right' about him, unlike the friends.
-
Job's words are overstatement that God corrects.
38:2 ('words without knowledge') and 40:8 ('Will you condemn me that you may be justified?'), and Job's own retraction (42:3–6).
in v25
How can Job say his days 'have not seen good' when chapters 1 and 29 describe his earlier prosperity?
-
This is hyperbole from someone in deep distress: present suffering colours how he sees his whole life.
Job's speeches are full of exaggerated laments (3:3–26; 7:7). The phrase echoes 7:7, 'my eye will not again see good', which looks forward rather than back.
-
The 'days' meant are the days of his affliction, or the little time he has left, not his whole life.
The verbs can describe a present condition ('they are fleeing, they see no good'). The context is about time running out before vindication (9:27–35).
in v25
What kind of 'runner' is meant?
-
A royal or military courier carrying messages.
This is the usual sense of the participle as a noun (2 Sam 18; 2 Chr 30:6; Esth 3:13–15). The Septuagint and Vulgate translate 'runner/courier', and the KJV 'post'.
-
Simply anyone running fast, an athlete or racer.
The participle can be general, as in Ps 19:5 (the sun 'like a strong man running his course'). Either way the point, speed, is the same.
in v26
What are 'ships of ʾēḇeh'?
-
Reed or papyrus boats
The word is compared with Akkadian apu ('reed, reed-bed'). Isaiah 18:2 mentions fast papyrus vessels, and light reed boats were known for their speed. Followed by most modern lexicons and translations (NIV, ESV, NASB, BSB).
-
'Swift' ships (meaning taken from context)
The parallel images of speed in verses 25–26 require some kind of fast craft. Adopted by the KJV and WEB. It gives no explanation of the word itself.
-
Ships carrying fruit or cargo
The Vulgate links the word with ʾēḇ, 'fresh growth, fruit'. Most scholars today consider the connection forced.
in v26
Is the nešer an eagle or a vulture?
-
Griffon vulture
Micah 1:16 refers to its bald head, Job 39:30 says it gathers 'where the slain are', and griffon vultures are common in the region. Here the bird dives onto 'food', not onto live prey.
-
Eagle, or a general term for large raptors
The ancient versions (Greek aetos, Latin aquila) and the word's wide use for majestic, high-flying birds. Hebrew bird names did not follow modern scientific categories.
in v27
What does 'ʿāzab my face' mean?
-
'Abandon / let go of my face', meaning to drop the mournful expression (the majority view, reflected in most English versions).
This is the ordinary, very common meaning of עָזַב, and it makes good sense next to 'forget my complaint'.
-
'Restore / put my face in order', from a second, rarer verb עָזַב meaning 'arrange, repair'.
Neh 3:8 (where the builders 'restored' Jerusalem) and a related verb in Ugaritic ('to put, prepare') suggest the meaning exists. Some commentators on Job (discussed in D. J. A. Clines, WBC) find it a smoother parallel to 'brighten up'. The overall sense, putting on a brave face, stays the same either way.
in v28
Is Job admitting he is guilty when he says God will not acquit him?
-
No. Job is protesting a fixed verdict against an innocent man.
In the same speech Job says "I am blameless" (9:21), "though I am in the right, my own mouth would condemn me" (9:20), and "he destroys the blameless and the wicked" (9:22). The narrator calls Job blameless (1:1). So v.29, "I am counted guilty," refers to a verdict imposed on him, not to a confession. Most modern commentators (e.g. Clines, Habel) read it this way.
-
Partly. Job concedes no human can be pure before God, so in some sense he cannot be cleared.
9:2 asks "how can a man be righteous before God?", echoing Eliphaz's claim in 4:17 that no mortal is pure. Older Christian readings, influenced by the Vulgate's "you would not spare the offender," took the verse as Job's humility about his own sinfulness. But the Hebrew points the complaint at God's handling of his case, not at Job's moral state.
in v28
What exactly does Job dread?
-
The continuing and coming pains themselves, which return however he tries to cheer up.
The verb's typical sense is fear of impending harm, and the echo of 3:25 points the same way. The verse answers v.27's attempt to change his expression.
-
The meaning of the pains: each one confirms God's hostile verdict.
The second clause, "you will not acquit me," immediately explains the dread in legal terms. The uses in Deuteronomy 9:19 and 28:60 tie this verb to dread of divine anger. The two readings fit together, and many interpreters hold both.
in v29
Is the first clause a statement ('I will be condemned') or a condition ('If I am guilty')?
-
Statement or deliberation: 'I am to be / shall be held guilty.' This is the majority of modern translations and commentators.
There is no conditional particle in the Hebrew. The verse follows directly on v. 28, 'I know that You will not acquit me,' so a flat statement of the expected verdict fits. Job uses the same verb as a statement of his innocence in 10:7.
-
Conditional: 'If I am guilty, why then...?' (Vulgate, KJV).
Hebrew can join two clauses as condition and result without an explicit 'if', and 10:15 has a parallel 'If I am guilty, woe to me.' The ancient Latin tradition read it this way.
in v29
What is the 'labor' Job calls futile?
-
His effort to prove his innocence before God: pleading, arguing his case, and ritual cleansing.
The surrounding verses are dominated by courtroom language (9:2-3, 14-20, 32-35), and the very next verse describes washing with snow and lye, a picture of declaring oneself clean.
-
His whole life of piety and righteous conduct, which seems to earn him nothing.
Job elsewhere complains that the godly and the wicked meet the same end (9:22). His friends assume that righteousness should pay off, and Job may be saying that his integrity has been wasted effort.
in v30
Is בֹּר here 'lye' (a cleaning agent) or 'cleanness' (purity of hands)?
-
Lye or potash, a concrete cleaning agent.
Snow in the first line is a physical substance, so the parallel suggests another one. The related word bōrît means a washing alkali in Jeremiah 2:22 and Malachi 3:2. Isaiah 1:25 uses kabbōr, 'as with lye.' Most modern lexicons and translations take this view.
-
Cleanness or purity: 'and make my palms clean with cleanness.'
The very common phrase 'cleanness (bōr) of my hands' (2 Samuel 22:21, 25; Psalm 18:20, 24; Job 22:30). The Septuagint, the Vulgate and the KJV all read it this way. Many interpreters think the poet meant the double sense deliberately.
in v30
Does שֶׁלֶג here mean 'snow,' or is it a cleaning plant ('soap')?
-
Snow, or snowmelt.
This is the ordinary meaning of the word everywhere else. Job 24:19 has the same phrase, 'snow-waters.' Snow is the standard picture of purity (Isaiah 1:18; Psalm 51:7), and Lamentations 4:7 pairs it with the same 'pure' root (zkk) used here. The ancient versions all read 'snow.'
-
A soap plant or alkaline cleaner, giving 'soap … lye.'
Some 20th-century scholars proposed this to make a closer pair with bōr, appealing to possible related words in other Semitic languages. It has no clear support elsewhere in Hebrew and remains a minority view. Some modern translations nonetheless reflect it with 'soap.'
in v31
Is the 'pit' (šaḥat) here a filth-pit or the grave?
-
Mainly a pit of filth or mire, the opposite of washing.
The direct contrast with snow-water and lye in v. 30. The Septuagint ('in filth') and the Vulgate ('in filth') both read it this way. Being dipped in a pit and then abhorred by one's clothes fits physical defilement.
-
The grave or the underworld, with filth as a secondary image.
Šaḥat usually means the grave in Job (17:14; 33:18–30) and in the Psalms (16:10; 30:9). The surrounding verses speak of condemnation and futility, and Job repeatedly expects death.
-
A deliberate double meaning.
Hebrew poetry often uses words with more than one sense. A Hebrew listener would hear both 'muck-hole' and 'grave'. Many commentators keep both senses in play.
in v31
How should 'my clothes will abhor me' be understood?
-
Bold personification: Job would be so foul that even his garments would recoil.
This is the Hebrew as it stands, and the Septuagint and Vulgate support it. Job elsewhere gives feelings to objects and creation (e.g. 31:38, the land crying out). The same verb describes people shunning Job (19:19; 30:10).
-
Revocalise or emend so that the clothes make Job abhorrent, or so that the subject is people.
Some modern commentators find clothes abhorring a person too odd and propose small changes to the vowels or consonants. No manuscript supports this. It rests on a judgment about what is natural.
in v32
Is Job stressing God's greatness, or protesting that God cannot be held to account?
-
Mainly an admission of God's transcendence: no creature can stand on equal terms with the Creator.
The surrounding hymn-like verses (9:4–12) praise God's power over mountains, sea and stars. 'Not a man like me' matches the Num 23:19 formula about God's otherness.
-
Mainly a legal protest: Job charges that, with no shared court, an innocent man cannot win vindication.
The chapter is full of lawsuit vocabulary (vv. 3, 14–16, 19–20, 33). Job says God would condemn him even if innocent (vv. 20, 22, 28–31). Later he keeps demanding a hearing (13:3, 18–22; 23:3–7; 31:35). Most recent commentators (Habel, Clines, Newsom) read the two strands together, with the protest uppermost.
in v32
Does Job's wish for a go-between (vv. 32–33) point forward to a divine-human mediator?
-
Christian typological reading: Job's longing for someone who is 'like' both parties anticipates Christ as the one mediator between God and humans (1 Tim 2:5).
There is a long tradition of Christian interpretation, and the KJV's 'daysman' in v. 33 made this a well-loved link. The reading is offered as a later fulfilment, not as Job's own conscious meaning.
-
In its own setting, Job is pointing to the absence of a neutral arbiter in an ordinary legal sense.
The word in v. 33, mokhiach, is a legal term for an umpire or adjudicator. Job's ideas develop later into a heavenly witness (16:19) and a vindicator (19:25), whose identity (God himself, or another figure) is itself debated. Nothing in 9:32 describes a figure who is both divine and human; the verse states that God is not human.
in v33
Is the line a denial ('there is no arbiter') or a wish ('if only there were an arbiter')?
-
Denial, following the standard Hebrew.
It is the better-attested Hebrew reading and is supported by the Vulgate. It fits the despairing logic of vv. 32–35, where Job lists why a lawsuit with God is impossible. Many modern scholars and versions (ESV, WEB, NASB 1995, BSB) keep it.
-
Wish, reading lu.
The Septuagint, the Syriac and a few Hebrew manuscripts support it. The 'let him' verb form yashet and the requests that follow in v. 34 ('let Him remove His rod') read smoothly as wishes. Several commentators and NIV, NLT and YLT adopt it.
in v33
What does laying a hand 'on us both' picture?
-
Authority and restraint over both parties.
'Hand' commonly means power and control in Hebrew. The next verse asks God to remove His 'rod' and 'terror', and Job 13:21 asks God to 'withdraw your hand'. On this view the arbiter's hand holds God back.
-
A gesture of reconciliation or binding agreement.
An umpire might join or touch both parties to seal a settlement. NIV and NLT ('bring us together') take this view. There is no direct ancient record of such a ritual.
-
Claiming or protection.
The same verb with 'hand' is used for Jacob's blessing hand (Gen 48:14). The arbiter would take both under his authority and protection. This partly overlaps with the first view.
in v33
Is the missing arbiter of 9:33 the same as the heavenly 'witness' (16:19) and the 'redeemer' (19:25)?
-
One developing hope.
There is a clear progression from 'there is no arbiter' (9:33) to 'my witness is in heaven… that he would argue for a man with God' (16:19–21, using the same verb yakach) to 'I know my redeemer lives' (19:25). Many readers see Job's faith rising through these speeches.
-
Different figures, or God Himself in the last two.
Some argue that the witness and redeemer are God, with Job appealing to God against God. Others see a heavenly intercessor such as an angel (cf. Job 33:23, the angelic 'mediator', melits). 9:33 would then be a separate, purely hypothetical legal figure.
in v34
Who is 'he' that removes the rod: God or the arbiter of verse 33?
-
God is the subject. Job wishes that God himself would lift his rod.
'His rod' and 'his terror' most naturally belong to the same person, and that person is God. In the parallel 13:21 Job asks God directly to withdraw his hand. In 9:35 'I would speak and not fear him' refers to God. BSB, NASB and KJV read it this way.
-
The arbiter is the subject. The hoped-for umpire would remove God's rod from Job.
Verse 33 describes what the arbiter would do ('lay his hand on us both'). Verse 34 reads naturally as the next thing he would do. The Septuagint and some Hebrew manuscripts read 9:33 as a wish ('If only there were…'), which favours this. NIV and NLT take this view, and so do some commentators. On this view, 'his rod' and 'his terror' mean God's, while the remover is the arbiter.
in v34
Is the 'rod' Job's actual suffering or God's intimidating power in the imagined trial?
-
His actual afflictions (loss, disease), pictured as beatings.
In 9:17 God 'crushes me… multiplies my wounds'. In 21:9 the 'rod of God' is the suffering that falls on people. Lam 3:1 uses 'rod of his wrath' for real disaster.
-
The overwhelming force and majesty that would intimidate Job in court.
The whole passage is a court scene (9:2–3, 14–20, 32–35). The rod is paired with 'terror', and 9:35 makes freedom to speak the goal. Commentators who stress the legal framing (e.g., Habel) read it this way. The two readings are not exclusive: the suffering is the intimidation.
Sources
- BDB s.v. צָדֵק (qal: 'be in the right, have a just cause')
- HALOT s.v. צדק, אֱנוֹשׁ, אׇמְנָם
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:2–3
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on the lawsuit metaphor
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:2
- Vulgate, Job 9:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Job 9
- HALOT s.v. רִיב, עָנָה I, חָפֵץ
- BDB s.v. רִיב, עָנָה, חָפֵץ, מִן (poetic מִנִּי)
- Septuagint, Job 9:3 (Old Greek)
- Vulgate, Job 9:3
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary) on the legal metaphor in Job 9
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library) on the lawsuit theme in Job
- BDB and HALOT s.v. חָכָם, לֵבָב, אַמִּיץ, קָשָׁה, שָׁלֵם
- Septuagint Job 9:4 (Rahlfs)
- Vulgate Job 9:4
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary) on 9:2–4
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL) on the lawsuit language of Job 9
- Cross-references: Exod 28:3; 31:6; Isa 40:26; Job 9:19; 12:13; 36:5; Deut 10:16; 2 Kgs 17:14
- BDB s.v. עָתַק, הָפַךְ, אַף
- HALOT s.v. עתק, הפך, אַף, ידע I/II
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- D. Winton Thomas, studies on a second Hebrew root ydʿ ('be still, submissive')
- Septuagint, Job 9:5
- Vulgate, Job 9:5
- BDB s.v. רָגַז, פָּלַץ, עַמּוּד
- HALOT s.v. רגז; פלץ
- K. J. Dell, The Book of Job as Sceptical Literature
- Rahlfs-Hanhart Septuagint, Job 9:6
- Biblia Sacra Vulgata, Job 9:6
- Gesenius' Hebrew Grammar §47m (paragogic nun)
- BDB s.v. חֶרֶס, זָרַח, חָתַם, בַּעַד
- HALOT s.v. חֶרֶס I, חתם, זרח
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- Septuagint (Rahlfs) Job 9:7
- Vulgate Job 9:7
- 1QIsaᵃ at Isaiah 19:18 (ʿir ha-ḥeres reading)
- HALOT s.v. בָּמָה
- BDB s.v. נָטָה; s.v. דָּרַךְ; s.v. בַּד
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2 IV; KTU 1.4 IV; KTU 1.5 VI
- Enuma Elish, Tablet IV
- Septuagint Job 9:8 (Göttingen ed., J. Ziegler)
- Vulgate Job 9:8
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible), on Mark 6:48
- BDB s.v. עַיִשׁ, כְּסִיל, כִּימָה, חֶדֶר, תֵּימָן
- HALOT s.v. עַיִשׁ, כְּסִיל, כִּימָה, חֶדֶר
- Babylonian Talmud, Berakhot 58b (on Kimah and ʿAsh/Yuta)
- Septuagint, Job 9:9 and 38:31–32
- Vulgate, Job 9:9
- S. Mowinckel, Die Sternnamen im Alten Testament (1928)
- Hesiod, Works and Days (Pleiades and Orion as markers of the farming calendar)
- BDB s.v. חֵקֶר, חָקַר
- HALOT s.v. פלא (niphal), חֵקֶר, מִסְפָּר
- Septuagint, Job 5:9; 9:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 9:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 9
- BDB s.v. הֵן, עָבַר, חָלַף, בִּין
- HALOT s.v. חלף, בין
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- Septuagint, Job 9:11
- Vulgate, Iob 9:11
- BDB s.v. חָתַף; חֶתֶף
- HALOT s.v. חתף; הֵן; שׁוב hiphil
- BDB s.v. הֵן (conditional use in Job)
- Septuagint, Job 9:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 9:12
- Ecclesiastes 8:2-4; Daniel 4:35; Isaiah 45:9; Proverbs 23:28; Job 11:10; 23:13 (cross-references)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:2-24
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on ch. 9 as legal disputation
- BDB s.v. רַהַב, אַף, שָׁחַח, עָזַר
- HALOT s.v. רַהַב I and II; שׁוב hiphil
- Septuagint (Old Greek) Job 9:13
- Vulgate Iob 9:13
- Enuma Elish tablet IV (Tiamat and her helpers)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.3 III (Anat's defeat of Yam and the serpent)
- Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- Norman C. Habel, The Book of Job (OTL)
- John Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea
- BDB s.v. אַף, עָנָה, בָּחַר, דָּבָר, עִם
- HALOT s.v. ענה I, בחר
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §133a, on אַף כִּי in arguments from greater to lesser
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17), on Job 9
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on the legal metaphor in Job 9
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15), on Rahab and her helpers
- L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English (Job 9:14)
- Enuma Elish, Tablet IV (Tiamat's helpers)
- BDB s.v. שָׁפַט (Poel 'opponent-at-law', Job 9:15)
- HALOT s.v. שׁפט, צדק, חנן, ענה
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:15
- Vulgate, Job 9:15
- BDB s.v. אָמַן, אָזַן, עָנָה, קָרָא
- HALOT s.v. אמן (hif.), אזן (hif.), ענה I, קרא
- C. L. Seow, Job 1–21 (Illuminations)
- Rahlfs, Septuaginta, Job 9:16
- Biblia Sacra Vulgata, Job 9:16
- BDB s.v. שׁוּף, שְׂעָרָה, פֶּצַע, חִנָּם
- HALOT s.v. שׁוּף, שְׂעָרָה I/שַׂעֲרָה, חִנָּם
- Babylonian Talmud, Bava Batra 16a
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:17
- Vulgate, Job 9:17
- BDB s.v. רוּחַ, שׂבע, מַמְרוֹר, שׁוב
- HALOT s.v. מַמְרֹרִים
- Lamentations 3:15 (parallel use of hisbîa' with mərōrîm)
- Septuagint (Rahlfs) Job 9:18
- Vulgate Job 9:18
- Supplied source text (STEP/TAHOT tagging) for lemmas, morphology and Strong's numbers
- Supplied translations: BSB, KJV, WEB, YLT
- HALOT s.v. יעד
- BDB s.v. יָעַד; s.v. מִשְׁפָּט; s.v. אַמִּיץ
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:19
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on Job 9
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 9:19
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:19
- Vulgate, Iob 9:19
- Jeremiah 49:19; 50:44 (parallel phrase מִי יוֹעִדֵנִי)
- BDB s.v. צָדֵק, רָשַׁע, תָּם, עָקַשׁ
- HALOT s.v. צדק, רשׁע (hif.), תָּם, עקשׁ (hif.)
- D. J. A. Clines, Job 1-20 (Word Biblical Commentary)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- J. Ziegler (ed.), Iob, Septuaginta Göttingen
- Biblia Sacra Vulgata, Iob 9:20
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi; Babylonian Theodicy)
- Westminster Leningrad Codex / Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
- BDB s.v. תָּם, יָדַע, נֶפֶשׁ, מָאַס
- HALOT s.v. תָּם; יָדַע; נֶפֶשׁ; מאס I and II
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- Septuagint, Job 9:21 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Iob 9:21
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi)
- BDB s.v. תָּם, רָשָׁע, כָּלָה, אֶחָד
- HALOT s.v. תָּם; כלה (piel); רשׁע
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:22
- Vulgate, Job 9:22
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. מַסָּה (from מָסַס, 'despair', Job 9:23) and s.v. מַסָּה (from נָסָה, 'test')
- HALOT s.v. מַסָּה II; s.v. שׁוֹט; s.v. לעג; s.v. נָקִי
- Septuagint, Job 9:23
- Vulgate, Job 9:23
- Supplied source text (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. רָשָׁע, אֵפוֹא, כָּסָה
- HALOT s.v. רָשָׁע; s.v. אֵפוֹא
- Septuagint, Job 9:24
- Vulgate, Job 9:24
- BDB s.v. קָלַל, רוּץ, בָּרַח, טוֹבָה
- HALOT s.v. רוּץ (participle 'runner, courier')
- Herodotus, Histories 8.98 (Persian courier system)
- Septuagint Job 9:25; Vulgate Job 9:25
- BDB s.v. אֵבֶה, חָלַף, עִם, טוּשׂ
- HALOT s.v. אֵבֶה (cf. Akkadian apu), טוּשׂ, נֶשֶׁר
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC 17)
- Septuagint Job 9:26; Vulgate Job 9:26
- Isaiah 18:2; Habakkuk 1:8; Micah 1:16; Job 39:27–30
- BDB s.v. שִׂיחַ, בָּלַג, עָזַב
- HALOT s.v. בלג, עזב I/II, שִׂיחַ
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:27–28
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:27
- Vulgate, Iob 9:27
- Supplied OSHB/STEP morphology and Strong's data
- BDB s.v. יָגֹר, עַצֶּבֶת, נָקָה
- HALOT s.v. יגר, עַצֶּבֶת, נקה (Piel)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:25–31
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on ch. 9
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 9:28
- Septuagint, Job 9:28 (Rahlfs; NETS translation)
- Vulgate, Job 9:28
- HALOT s.v. רשׁע, הֶבֶל, יגע
- BDB s.v. רָשַׁע, הֶבֶל, יָגַע
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §136c on זֶה after interrogatives
- Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §143g
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on the legal metaphor in Job 9
- Septuagint (Rahlfs) Job 9:29; Vulgate Job 9:29
- BDB s.v. רָחַץ, זָכַךְ, בֹּר I and II, שֶׁלֶג
- HALOT s.v. בֹּר I (lye) and בֹּר II (cleanness); s.v. זכך
- Masoretic Text, Ketiv/Qere at Job 9:30 (במו / במי)
- Septuagint, Job 9:30–31
- Vulgate, Job 9:30–31
- Parallel texts: Job 8:6; 15:15; 16:17; 22:30; 24:19; 25:5; Deut 21:6–7; Ps 18:20; 24:4; 26:6; 73:13; Isa 1:18, 25; Jer 2:22; Lam 4:7; Mal 3:2
- F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Book of Job (on 9:30–31)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:30–31
- BDB s.v. שַׁחַת, טָבַל, תָּעַב, שַׂלְמָה
- HALOT s.v. שַׁחַת, טבל, תעב, שַׂלְמָה
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:31
- Vulgate, Job 9:31
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- BDB s.v. מִשְׁפָּט; s.v. עָנָה; s.v. אִישׁ
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט; s.v. עָנָה I; s.v. יַחְדָּו
- C. A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations
- S. H. Scholnick, Lawsuit Drama in the Book of Job (dissertation, Brandeis)
- F. R. Magdalene, On the Scales of Righteousness: Neo-Babylonian Trial Law and the Book of Job
- STEPBible / TAHOT word data (supplied)
- BDB s.v. יָכַח
- HALOT s.v. יכח (hiphil: decide, adjudicate, reprove)
- HALOT s.v. שׁית
- Rahlfs, Septuaginta, Job 9:33 (εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν)
- Vulgate, Iob 9:33
- BDAG s.v. μεσίτης
- Oxford English Dictionary s.v. 'daysman'
- BDB s.v. שֵׁבֶט, אֵימָה, בָּעַת, סוּר
- HALOT s.v. אֵימָה; בעת
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:33–34
- Vulgate, Job 9:34
- Job 13:21; 33:7 (internal parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.