Isaiah Chapter 8 Read as one passage

Isaiah 8:1–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-shalal-hash-baz. 2And I will appoint for Myself trustworthy witnesses—Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.” 3And I had relations with the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The LORD said to me, “Name him Maher-shalal-hash-baz. 4For before the boy knows how to cry ‘Father’ or ‘Mother,’ the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria.” 5And the LORD spoke to me further: 6“Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced in Rezin and the son of Remaliah, 7the Lord will surely bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates—the king of Assyria and all his pomp. It will overflow its channels and overrun its banks. 8It will pour into Judah, swirling and sweeping over it, reaching up to the neck; its spreading streams will cover your entire land, O Immanuel! 9Huddle together, O peoples, and be shattered; pay attention, all you distant lands; prepare for battle, and be shattered; prepare for battle, and be shattered! 10Devise a plan, but it will be thwarted; state a proposal, but it will not happen. For God is with us.” 11For this is what the LORD has spoken to me with a strong hand, instructing me not to walk in the way of this people: 12“Do not call conspiracy everything these people regard as conspiracy. Do not fear what they fear; do not live in dread. 13The LORD of Hosts is the One you shall regard as holy. Only He should be feared; only He should be dreaded. 14And He will be a sanctuary—but to both houses of Israel a stone of stumbling and a rock of offense, to the dwellers of Jerusalem a trap and a snare. 15Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be ensnared and captured.” 16Bind up the testimony and seal the law among my disciples. 17I will wait for the LORD, who is hiding His face from the house of Jacob. I will put my trust in Him. 18Here am I, and the children the LORD has given me as signs and symbols in Israel from the LORD of Hosts, who dwells on Mount Zion. 19When men tell you to consult mediums and spiritists who whisper and mutter, shouldn’t a people consult their God instead? Why consult the dead on behalf of the living? 20To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn. 21They will roam the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged; and looking upward, they will curse their king and their God. 22Then they will look to the earth and see only distress and darkness and the gloom of anguish. And they will be driven into utter darkness.

What the first hearers heard

For the people of Jerusalem besieged in the Syro-Ephraimite crisis, the placard did several things at once:

  • It shrank the threat. The two kings who terrified Ahaz were about to become someone else's loot. The words for spoil and plunder put Damascus and Samaria in the role of the victim.
  • It stressed speed. Two of the four words mean "hurry". The danger was real but short-lived. Panic, and Ahaz's costly appeal to Assyria, were both unnecessary. That was the call to trust in chapter 7 ("If you do not stand firm in faith, you will not stand at all", 7:9).
  • It was public and could be checked. A large sign, plain letters and witnesses of standing (v. 2) turned the prophecy into a dated public record. When Assyria plundered Damascus and northern Israel within about two years, Jerusalem could compare the event with the sign.
  • It carried a hidden warning for Judah. The same Assyria that would plunder Judah's enemies would soon "sweep on into Judah... reaching up to the neck" (8:7-8). An ominous label like "hurry, plunder" was not good news only for others. Listeners who knew how empires behaved would have felt that too.
  • It lived on in a child. Once Isaiah's son was born and named (v. 3), every time someone called the boy's name, the oracle was spoken aloud in Jerusalem's streets (8:18).

From the study of Isaiah 8:1.

Verse by verse

  1. 1Then the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-shalal-hash-baz.

    Then Yahweh said to me: "Get yourself a large blank sheet, a board big enough to put on display, and write on it in plain, ordinary letters that anyone walking by can read: 'Belonging to Hurry-Spoil-Hasten-Plunder.'"

    To a Hebrew speaker the "name" was a sentence, and an alarming one. Shalal and baz are the two standard words for loot stripped from a conquered city. Maher and ḥash both mean "be quick". The rhythm is two short matching halves, like a shout on the battlefield: "Quick, the spoil! Fast, the prey!"

    The words that frame it matter as much as the name. The writing surface is large, the letters are common human writing, and the label is laid out like the "belonging to..." line on a seal. Isaiah is not writing a private scroll. He is putting up a public notice, and the next verse adds two respected witnesses to make it a dated legal record. No child bears the name yet; in verse 3 Isaiah's wife conceives. The message is announced and certified first, so that when Assyria plunders Damascus and Samaria (v. 4), everyone in Jerusalem will know the prophet had said so beforehand, and that it came quickly.

    Full study →
  2. 2And I will appoint for Myself trustworthy witnesses—Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

    "And I will have this formally witnessed on my behalf by men whose word cannot be doubted: Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah."

    In verse 1, God tells Isaiah to write a strange name, Maher-shalal-hash-baz ("Swift is the spoil, speedy the plunder"), in large ordinary letters on a big tablet. Verse 2 makes that inscription a legal act. The verb is the one used for having a deed witnessed. Its form expresses resolve: "I will see to it that this is attested."

    The two men meet the law's minimum of two witnesses. They are called ne'emanim: firm, credible, men you can rely on in court. The word is a legal description, not a compliment to their religion.

    One witness is "the priest" Uriah, very likely King Ahaz's own chief priest. The other is a man named with his father, as on a contract, so there can be no confusion about who he is.

    The purpose comes out in verses 3–4. Only after the inscription is witnessed does Isaiah's son get conceived, born and given the same name. Before that boy can say "Daddy" or "Mommy", Assyria will strip Damascus and Samaria. Because the writing is dated and witnessed, nobody can later claim Isaiah invented the prophecy after the fact.

    The Hebrew allows a further reading. It may be God himself saying "I will take witnesses for myself" (as the BSB reads it), or Isaiah reporting what he did.

    Full study →
  3. 3And I had relations with the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The LORD said to me, “Name him Maher-shalal-hash-baz.

    "Then I went in to the prophetess—I lay with my wife, herself a prophetess—and she became pregnant and gave birth to a son. And the LORD said to me, 'Give him the name Hurry-Spoil, Hasten-Plunder: Swift comes the loot, fast comes the prey.'"

    The verse is the second step of a public sign that God planned with care. First Isaiah wrote the strange phrase in plain letters on a large tablet and had two respected officials witness it (8:1–2). Only after that did he and his wife conceive. When the boy was born, God had Isaiah put the phrase on the child as his name. The order of events is the evidence: everyone in Jerusalem could later confirm that the prediction came first.

    The name is not a decorative foreign label. It is a sentence that sounds like an army looting a city, with two words for speed and two for plunder piled on top of each other. Every time someone called the boy, they announced that the plunder was coming, and quickly. The next verse names the victims: before the baby can say "Daddy" or "Mummy", Assyria will carry off the wealth of Damascus and the spoil of Samaria, the two kingdoms then terrifying Judah. The same images return a few verses later as a flood that does not stop at Judah's border (8:7–8).

    Full study →
  4. 4For before the boy knows how to cry ‘Father’ or ‘Mother,’ the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria.”

    "Here is why the boy is called 'Hurry, spoil! Hasten, plunder!': before he is old enough to say his first words, 'Daddy!' and 'Mommy!', all the wealth and might of Damascus and the spoil of Samaria will be hauled away and laid out before the king of Assyria."

    The verse decodes the name God gave Isaiah's newborn son in verse 3. The deadline is set by the baby's own development. He will not reach his first year or so of speech before the two capitals threatening Judah are stripped. The word for "wealth" also means "strength", so Damascus loses both its treasure and its power to threaten. The word for "plunder" (shalal) is the same one as in the child's name, so his name is a running headline. Every time someone called him, the forecast was spoken again. The Hebrew names no one doing the carrying ("one will carry off"). What it shows is the result: the goods brought "before the face of" Assyria's king, like trophies at a conqueror's victory parade. The two kings Judah dreaded, Rezin of Damascus and Pekah of Samaria, will soon be another king's spoil. The verses that follow (8:5–8) add a darker turn: that same Assyrian king will next pour over Judah "up to the neck".

    Full study →
  5. 5And the LORD spoke to me further:

    "Then Yahweh spoke to me once more. He had still more to say:"

    This is a hinge verse. The first message (8:1–4) was the sign-name of Isaiah's newborn son, Maher-shalal-hash-baz ("Swift the spoil, speedy the plunder"). It promised that Assyria would soon strip Damascus and Samaria, the two kingdoms threatening Judah. Then Yahweh "added" another word, and "still" there was more. The Hebrew marks the repetition twice, as if to say God was not done.

    Isaiah tells it in the first person ("to me"), as part of his own account of these years. The wording repeats the line that introduced the Immanuel sign to King Ahaz (7:10, "Again Yahweh spoke to Ahaz, saying"). That repetition tells the hearer that what follows (8:6–8) belongs to the same story. It is the darker side of the same message. The Assyrian flood that would sweep away Judah's enemies would also pour into Judah, up to the neck, over "your land, O Immanuel."

    Full study →
  6. 6“Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced in Rezin and the son of Remaliah,

    "Because these people have spurned the waters of Shiloah, the 'sent' water that keeps flowing at its slow, gentle pace, and their delight is caught up with Rezin and Remaliah's son…"

    The sentence is the first half of a formal charge. "Because…" states the offence, and v.7 ("therefore…") gives the sentence.

    The offence is pictured as water. Shiloah was Jerusalem's own small channel. It carried the water of the Gihon spring (the place where Davidic kings were anointed) steadily along the hillside of the City of David. It was modest, man-made and unspectacular, and it never stopped. It stands for the way God had promised to keep Jerusalem and David's house: quietly and dependably, asking only for trust. Isaiah had just told King Ahaz, "If you do not stand firm in faith, you will not stand at all" (7:9).

    "This people", a phrase that pushes them to arm's length, have looked at that slow water and despised it. Their attention, hopes and excitement are fixed on two men: Rezin, king of Damascus, and a king Isaiah will not even name, "Remaliah's son" (Pekah of Israel). The exact sense of the "rejoicing" is disputed. It may be delight in an alliance with these kings, or gloating over their coming fall at Assyria's hands. Some scholars think it was originally "melting in terror" before them. The thrust is the same either way: the people measure their safety by the politics of great powers, not by the God whose provision moves at a walking pace.

    The next verse completes the picture. Since they will not have the gentle stream, God will bring the River on them: the Euphrates in flood, the king of Assyria in all his splendour, bursting every bank.

    Full study →
  7. 7the Lord will surely bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates—the king of Assyria and all his pomp. It will overflow its channels and overrun its banks.

    And so — look! — the Lord himself is about to make the River rise up over them. The Euphrates in flood, vast and overpowering, a multitude of waters. That flood is the king of Assyria with the whole crushing weight of his royal power. It will climb over every channel that ought to hold it, and it will go out over every one of its banks.

    The verse is the sentence that follows the charge in verse 6. The people turned away from "the waters of Shiloah that go gently", the modest stream that watered Jerusalem and stood for the Lord's quiet care of his city and David's line. They looked instead to the military powers around them. Since they did not want the gentle water, they will get the great one. Isaiah uses the same verb, "go", for both: Shiloah "goes" softly, and the Euphrates "goes" over all its banks.

    The first half of the verse moves from picture to plain fact. "Mighty and many" already sounds like an army, and then Isaiah drops the image: the king of Assyria and all his glory. Here "glory" means the heavy, impressive bulk of imperial power, not praise. The second half goes back to the river and stacks up "all… all… all" so that the overflow is total.

    The Lord is the subject of the first verb. The flood rises because he makes it rise. Assyria, the very power Judah's king had paid for protection, becomes the instrument of judgment.

    Full study →
  8. 8It will pour into Judah, swirling and sweeping over it, reaching up to the neck; its spreading streams will cover your entire land, O Immanuel!

    The flood the Lord brings up, the great River, which is the king of Assyria with all his might (v. 7), will not stop once it has drowned Damascus and Samaria. It will rush on into Judah. It will surge through, overrunning and carrying everything off as it passes. It will rise right up to the neck: Judah will stand in the water up to the throat, one step from drowning, with only the head (very likely Jerusalem) still above the surface. Then the picture changes: the flood becomes a huge bird with its wings stretched out, or a flood whose outer reaches spread like wings, and those wings fill the land from one side to the other. Nothing is left uncovered. And this land is yours, Immanuel, the land of the child whose name means "God is with us."

    The last words hurt and comfort at the same time. The land that bears the name "God-with-us" is under the water that God himself has brought, because its king trusted Assyria instead of the Lord's "gently flowing waters of Shiloah" (v. 6). Yet the name is still there, and the head is still above the water. In the next breath (vv. 9–10) the same words become a cry of defiance to the nations: their plans will be shattered, "for God is with us."

    Full study →
  9. 9Huddle together, O peoples, and be shattered; pay attention, all you distant lands; prepare for battle, and be shattered; prepare for battle, and be shattered!

    Go on, you nations: rage, gang up, raise your war cries, and you will be smashed to pieces. Listen, every far-off corner of the earth! Strap on your belts and swords for battle, and you will be shattered. Strap them on again, and you will be shattered again.

    The verse is a prophet's taunt-song thrown at the world's armies. The opening verb is hard to pin down. Ancient and modern translators have heard it as "be broken", "band together" or "make an uproar". As the Hebrew is written it most likely means "be smashed", and it is chosen to echo the verb that follows (rōʿû … ḥōttû). Each command to act is chained to a "command" to collapse. In Hebrew this way of speaking means do this, and that will certainly follow. The verb for "shattered" covers both a body broken in battle and courage that breaks in terror. It comes three times, and the threefold repetition makes the verdict final. The far ends of the earth are called to listen as witnesses to their own defeat.

    The next verse gives the reason: ʿimmānû ʾēl, "God is with us". It picks up the cry "Immanuel!" at the end of verse 8. The flood of Assyria may rise to Judah's neck, but the land belongs to Immanuel, and every coalition that girds itself against it will break.

    Full study →
  10. 10Devise a plan, but it will be thwarted; state a proposal, but it will not happen. For God is with us.”

    Speaking straight to the nations massing for war (verse 9), the prophet taunts them: "Go on, make your plan, scheme your scheme, and it will be broken, cancelled like a voided treaty. Announce your decision, make your declaration, and it will not stand. It will never take effect. For with us is God: Immanu-El."

    The commands are mockery, not advice. Each half of the line repeats a root ("plan a plan", "speak a word") to make fun of the busy deliberations of war councils. The verbs are the ones Israel used for plans and decrees. A plan can be broken or annulled, as covenants and vows are. A decree either stands (takes effect and stays valid) or it does not. Isaiah had already told King Ahaz that the plot of Aram and Israel "shall not stand" (7:7). Now the same verdict covers any coalition of peoples.

    The last words give the reason, and they work in two ways. As a sentence, "with us is God" is the cry of a people whose God fights at their head. Psalm 46 says it: "The LORD of hosts is with us." As a name, Immanuel is exactly the sign-child of 7:14, whose name had just been spoken over a land flooded by Assyria ("your land, O Immanuel", 8:8). The flood may rise "up to the neck", but the land carries the child's name, and that name is a promise. No plan made against it will hold.

    Full study →
  11. 11For this is what the LORD has spoken to me with a strong hand, instructing me not to walk in the way of this people:

    Not studied yet. Study this verse

  12. 12“Do not call conspiracy everything these people regard as conspiracy. Do not fear what they fear; do not live in dread.

    The LORD has just gripped Isaiah 'with a strong hand' and warned him not to walk the way the nation is walking. Now he turns to Isaiah and the small band around him (the commands are plural):

    "You are not to join in when this whole people shouts 'Treason! Conspiracy!' at everything they decide is a plot. And the thing they are terrified of, you are not to be terrified of. You are not to treat it as dreadful."

    The word repeated in the first half, qešer, comes from 'binding together' and means a plot or treasonous league against a king. In Isaiah's day it was the headline word of politics: in the northern kingdom, king after king had been murdered by such plots, and Judah was now caught between an invading coalition and a giant empire. The doubled cry, 'Conspiracy!'… 'Conspiracy!', sounds like a slogan running through Jerusalem. Exactly which plot people meant is debated (see Debates). The point is that Isaiah's circle must not let the public panic tell them what is really going on.

    The second half plays on the words: literally "its fear, do not fear." The 'fear' is the object of the people's terror, the armies at the border and the empire behind them. The third verb is the strongest. It means not to grant that threat the status of something awe-inspiring. The verse is only half of a pair: verse 13 completes it, 'The LORD of Hosts, him you shall treat as holy; he is your fear, he is your dread', using the same two words. So the verse does not tell people to stop fearing. It tells them to redirect fear: to give God the awe the nation is giving to its enemies.

    Full study →
  13. 13The LORD of Hosts is the One you shall regard as holy. Only He should be feared; only He should be dreaded.

    "Yahweh, Commander of the Armies, him and no one else you are to treat as holy. He is the one you are to fear. He is the one who should make you tremble."

    Isaiah has just been told (v. 12) not to share the panic of the people around him: not to call everything "conspiracy" the way they do, and not to fear what they fear or tremble at what makes them tremble. Verse 13 gives the alternative, and it does not say "stop being afraid." It moves the fear to a new object. The Hebrew sentence opens with the name for emphasis, "Yahweh of Armies, him..." and then says "he" twice: he is your fear, he is your dread. Every rival is ruled out.

    "Treat as holy" does not mean making God holier. It means acknowledging, in what you do, that he alone stands in the category of the holy, the ultimate power, set apart from kings, coalitions and empires. Judah faced the armies of Aram and Israel, and behind them the army of Assyria. In that setting, calling God "Yahweh of Armies" makes a point: the one who commands every army is the only one worth fearing. The title also recalls the seraphim's cry in Isaiah's call vision, "Holy, holy, holy is Yahweh of Armies" (6:3).

    "Fear" and "dread" are strong words. The same vocabulary describes terror of invasion in verse 12 and tyrants and the Day of the LORD elsewhere in Isaiah. The verse turns that real fear toward God. The next verse shows the result: the God who is feared rightly becomes a sanctuary (the same Hebrew root as "holy") for those who fear him, and a stone to stumble over and a trap for those who do not.

    Full study →
  14. 14And He will be a sanctuary—but to both houses of Israel a stone of stumbling and a rock of offense, to the dwellers of Jerusalem a trap and a snare.

    The LORD of Hosts, the God you are to treat as holy, will himself become a holy place. For anyone who keeps their fear and awe for him alone, he is a sanctuary: the place where God is present, and so the place of safety. But for both peoples descended from Israel, the northern kingdom and Judah in the south, this same God becomes a stone their foot strikes and a rock they trip over and fall on. The Rock that Israel sang about as its shelter turns into the thing that brings them down. And for everyone living in Jerusalem, who felt safest of all behind the walls of the holy city, he becomes a trap that springs shut and a snare that catches, the way a hunter's net takes a bird.

    The verse never puts God out of the picture. He is the sanctuary and he is the stone. Whether he is a holy refuge or a deadly obstacle depends on how people stand toward him. Those who 'make him holy' (verse 13) by fearing him rather than the armies around them find shelter. Those who look for safety in alliances and plots go about their business as if he were not there, and they find that he is: a rock across the road and a net over their heads. Verse 15 finishes the picture: they stumble, fall, are broken, are snared and are captured.

    Full study →
  15. 15Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be ensnared and captured.”

    "And so many will trip over them — over the stone, the rock, the trap and the snare. They will go down, and they will be shattered. They will be lured into the snare, and it will snap shut on them."

    The verse finishes the threat of verse 14. There the LORD said that he himself would be a sanctuary, but also a stone people strike their foot on, a rock they trip over, and a hunter's trap and snare for Jerusalem. Verse 15 shows each picture coming true, in order:

    • Stone and rock: they stumble (the same root as "rock of stumbling"), fall, and are broken, like someone who catches a foot on a rock in the road, goes down hard and breaks bones, or like a clay jar smashed on stone.
    • Trap and snare: they are snared (the same root as "snare") and caught, like a bird that goes for the bait and is held by the trap.

    The five verbs come one after another, each joined by "and", so the disaster seems to roll on without a pause. The first two are things the people do themselves: they walk, they trip. The last three are passive: they are broken, are snared, are caught. People who set off on their own path end up acted upon, helpless.

    "Many" is deliberate. It is not "all". The next verse turns to Isaiah's disciples, a small group who will keep the prophet's teaching. The same LORD who is a stumbling-stone to the crowd is a sanctuary to those who fear him (verses 13–14). The obstacle in the road is not an enemy army or a bad alliance. It is God himself, met by people who will not trust him.

    Full study →
  16. 16Bind up the testimony and seal the law among my disciples.

    "Tie up the witnessed message; seal the instruction among those I have taught."

    The picture is a scroll being archived. In Isaiah's Jerusalem an important document was written, read before witnesses, rolled up, tied with cord, and closed with a lump of clay stamped with a seal, so that no one could change it and it could be opened later as proof. The verse uses two short, abrupt commands with no "and" between them: tie it up! seal it!

    What is tied up is the testimony: Isaiah's message, already confirmed in front of witnesses (8:1–2), that Judah should trust the LORD and not fear the Syrian–Israelite coalition or run to Assyria. The king and people refused it. What is sealed is the instruction (torah). This is not the Law of Moses as a book. It is the guidance God gave through the prophet in this crisis. Both words describe the same message: as evidence that has been witnessed, and as teaching to live by.

    It is sealed among "my taught ones": the few who have learned this word and been shaped by it. The message is not cancelled. Since the nation will not hear it, it is closed, preserved, and left with a faithful circle until events prove it true. The next verse shows the attitude behind the act: "I will wait for the LORD, who is hiding His face from the house of Jacob."

    Full study →
  17. 17I will wait for the LORD, who is hiding His face from the house of Jacob. I will put my trust in Him.

    "And I will hold out for Yahweh, the One who even now is turning his face away from the household of Jacob. And I will wait in hope for him."

    Isaiah has just sealed up his message among his disciples, like a document tied and stamped to be opened when it comes true (v. 16). Now he states his resolve. The first verb means holding on through a delay, staying put until God acts. Isaiah does not pretend things are fine. He says plainly that Yahweh is hiding his face, and still is. This is the old covenant warning of Deuteronomy 31 coming true: the God who blessed his people by making his face shine on them is now deliberately turning it away, because the nation has rejected his word. The phrase "the house of Jacob" puts the whole family of Israel under that turned-away face.

    The verse then turns. The last verb, qavah, is the ordinary Hebrew word for hoping in God and waiting eagerly for him. Its object is "him", the very God who is hiding. Isaiah does not look for help from another source, as King Ahaz did when he turned to Assyria (2 Kgs 16:7). He waits for the God whose absence is itself the judgment. There is also an echo of Isaiah's Vineyard Song (Isa 5:7), where God "looked for" justice from his people and found bloodshed. Here the same word describes the prophet looking to God, sure he will not be disappointed.

    Full study →
  18. 18Here am I, and the children the LORD has given me as signs and symbols in Israel from the LORD of Hosts, who dwells on Mount Zion.

    "Look at us: I and the boys Yahweh has given me. We are living signs and walking omens in Israel. We were sent from Yahweh, commander of heaven's armies, who still has his home on Mount Zion."

    Isaiah points to himself and his sons as exhibits. He is not answering a call; he is laying out evidence. Each of their names is a sermon:

    • Isaiah (Yeshaʿyahu): "Yahweh saves."
    • Shear-jashub: "A remnant will return" (or "will turn back").
    • Maher-shalal-hash-baz: "Quick to the plunder, swift to the spoil." This announced the coming Assyrian looting of Damascus and Samaria.

    The king had refused to ask for a sign (7:11–12). Now the prophet's household is the sign: it marks the truth Judah will not hear and points ahead to judgment and to a surviving remnant. "Signs" (ʾōtôt) means markers and pledges. "Portents" (môp̄ətîm) means omens of what is coming. Neither word means the children perform miracles. Their power is that they exist and are named.

    The signs come "from with" Yahweh, out of his own presence. He is the commander of the armies that really decide history, not Aram, Ephraim or Assyria. The verse just before says he is "hiding his face from the house of Jacob" (v. 17), yet he still "dwells" on Zion. He is hidden but not absent. So while Isaiah waits in faith (v. 17), the prophet and his children stand in the street as God's message that cannot be silenced.

    Full study →
  19. 19When men tell you to consult mediums and spiritists who whisper and mutter, shouldn’t a people consult their God instead? Why consult the dead on behalf of the living?

    "And when they say to you, 'Go and ask the ghosts and the knowing ones, the spirits that twitter like birds and moan,' shouldn't a people go to its own God for an answer? For the sake of the living, you go to the dead?"

    The verse sets up a scene Isaiah expects to happen. In a national emergency, people will press his small circle of disciples to do what everyone else does: get guidance from the spirits of the dead and from the specialists who claim to call them up. The words for these sources are the standard pair from the law (ʾôb and yiddeʿōnî, roughly "ghost" and "knowing one"). Isaiah describes them by the sounds they make: they chirp and they moan. That was how people imagined the faint, bird-like voices of the dead, and it makes the "oracle" sound absurd. It is noise, not a word.

    Then comes the reply, using the same verb, "inquire," that the advisers used. Any people naturally consults its own god, and this people's God is the LORD of Hosts who dwells on Mount Zion (v. 18). The last line is clipped, with no verb, almost a scoff: "on behalf of the living, to the dead?" The ones being consulted are called simply "the dead." Verse 20 completes the answer: "To the teaching and to the testimony!"

    Full study →
  20. 20To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.

    Back to the instruction! Back to the witnessed, sealed message! Isaiah has just told his disciples to bind up the testimony and seal the instruction (8:16). Now, as frightened people are told to get guidance from the ghosts of the dead, who "chirp and mutter" from the ground (8:19), he gives a two-word rallying cry: go back to what God actually said through his prophet. That word was taught, confirmed by witnesses, and written down where it could be checked.

    Then comes the verdict. Anyone who will not speak in line with this word, and any word that does not agree with it, has no dawn. The picture is a night that never ends in morning. This is not an inner lack of "spiritual light". It is a future with nothing ahead. The Hebrew can also be read as a grim certainty: "Surely they will keep talking this way, a word with no dawn in it." On either reading, following the voices of the dead leads into the darkness described next: hungry wanderers cursing their king and their God, looking up and down and finding only gloom (8:21–22). Isaiah's answer to that darkness comes in 9:2: the people walking in darkness have seen a great light.

    Full study →
  21. 21They will roam the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged; and looking upward, they will curse their king and their God.

    "And he will trudge through the land, ground down by hardship and starving. And when the hunger really bites, he will work himself into a fury. He will curse his king and his God (or: curse by his king and his gods). Then he will turn his face upward…" and, as v. 22 goes on, look down to the earth and find only distress, darkness and crushing gloom.

    Isaiah is describing someone who has rejected "the teaching and the testimony" (v. 20) and gone to the mediums instead (v. 19). He is pictured as a lone starving wanderer, standing for the whole people. His hardship is not described as character-building. It squeezes out what is inside him. He is "made hard for" (niqšeh: oppressed, not hard-hearted). Hunger is repeated twice, and it tips him into rage. The word is qeṣep, the very word Isaiah uses for God's own wrath, so the man under wrath now boils with his own. His rage comes out as qillēl, "making light of": he treats as worthless the two authorities Israel's law said must never be cursed, God and king (Exod 22:28). Then his eyes go up, and then down. Up and down together mean everywhere, and everywhere is dark. The scene is a dead end, with nowhere left to look. It is the blackness that the next verses (9:1–2) shatter with the announcement of a great light.

    Full study →
  22. 22Then they will look to the earth and see only distress and darkness and the gloom of anguish. And they will be driven into utter darkness.

    The starving man of verse 21 has lifted his face to the sky and cursed his king and his God. Now he drops his eyes to the ground and searches it. And look: there is only distress that hems him in, darkness closing around him, a murk of crushing anguish, and pitch-black gloom. Into that gloom he is shoved, driven out like someone banished.

    Heaven above gives no help he will accept, and the land below gives back only night. Isaiah piles up five words that the first hearers knew from elsewhere. They are the words of the Day of the LORD ("a day of distress and anguish, a day of darkness and gloom", Zeph 1:15). They recall the plague of darkness on Egypt (Exod 10:22) and the covenant curse of groping blind at noon (Deut 28:29). The two "distress" words picture being squeezed and pressed, as in a siege. The final word is the one Hebrew uses for people banished from their land. This is what verse 20 meant by "there is no dawn for them": a people who would not listen to God's word, wandering a war-stripped land in famine, with exile waiting.

    The verse is also built to be undone. The very next line picks up its rare words for "gloom" and "anguish" and reverses them: "there will be no more gloom for her who was in anguish" (9:1). Then "the people walking in darkness have seen a great light" (9:2). The darkness here is the backdrop for that light.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    roll / scroll (KJV, BSB, NIV)

    gillayon

    What we hear
    A long rolled-up document, read privately like a book.
    What they heard
    A smooth, blank writing surface: most likely a single large sheet, board or tablet, displayed so the public could read it.
  • in v1

    a man's pen (KJV, WEB)

    ḥeret enosh

    What we hear
    An ink pen, and possibly a pen belonging to a male person or designed for men.
    What they heard
    A human, ordinary graving stylus: plain, common writing that anyone could read. Ḥeret is an incising tool, and enosh means 'human', not 'male'.
  • in v1

    Maher-shalal-hash-baz

    maher shalal ḥash baz

    What we hear
    A strange, unpronounceable proper name with no obvious meaning.
    What they heard
    A clear sentence any Israelite would understand: 'Hurry, spoil! Hasten, plunder!' or 'Swift is the spoil, speedy the prey'. It was the message itself.
  • in v2

    witnesses to record (KJV)

    heʿid … ʿedim

    What we hear
    Witnesses who write something down or keep a written record.
    What they heard
    Witnesses who testify. In 1611 English 'to record' could mean 'to bear witness' (compare KJV John 1:19, 'this is the record of John', meaning his testimony). The witnesses here vouch for what Isaiah wrote. They do not write it themselves.
  • in v2

    faithful witnesses (KJV, NASB)

    ʿedim ne'emanim

    What we hear
    Godly, devout believers, or 'witnesses' in the sense of people who share their faith.
    What they heard
    Credible, dependable legal witnesses whose testimony will hold up. Uriah was probably the priest who carried out Ahaz's altar changes (2 Kings 16), so he is not offered as a model of devotion.
  • in v3

    went unto / went to / approached the prophetess (KJV, ESV, NASB)

    va'eqrav 'el

    What we hear
    Isaiah went to see or visit the prophetess, perhaps to consult her or tell her something.
    What they heard
    'Drew near to' a woman was the standard polite Hebrew way of saying he slept with her. The next words, 'and she conceived', follow directly from it.
  • in v3

    Maher-shalal-hash-baz (transliterated name)

    maher shalal hash baz

    What we hear
    A long, odd-sounding Hebrew name, remembered as a trivia item ('the longest name in the Bible') rather than a message.
    What they heard
    A readable public sentence, 'Hurry-Spoil, Hasten-Plunder', announcing quick looting by Assyria. The point of the name was that ordinary people could read and understand it (8:1).
  • in v4

    taken away before the king of Assyria (KJV)

    lifnei melekh 'ashshur

    What we hear
    Taken away earlier than the king of Assyria [comes or acts], 'before' heard as a time word.
    What they heard
    Carried off into the king's presence, 'to his face'. The plunder is brought to him and laid at his feet, so he is effectively the one who seizes it.
  • in v5

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning "the Master" or "God."
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God. The first hearers knew him by name, and he was distinct from the gods of Aram and Assyria.
  • in v6

    that go softly

    hahōləkîm ləʾaṭ

    What we hear
    Waters that flow quietly or faintly, as if weak or barely there.
    What they heard
    Waters that keep moving at a slow, gentle, steady pace, unhurried and unthreatening but continuous. The stress is on gentleness and steadiness, not volume or silence.
  • in v6

    this people

    hāʿām hazzeh

    What we hear
    A neutral way of referring to the nation.
    What they heard
    A deliberately distancing label in Isaiah's oracles, 'these people', used in place of 'my people' to signal God's displeasure.
  • in v7

    all his glory

    kol-kevodo

    What we hear
    Divine radiance or worship language ("glory to God"), or simply fame and honour.
    What they heard
    The full "weight" of the Assyrian king: his wealth, splendour and above all his massed army. It is the heavy bulk of imperial power that will roll over the land.
  • in v7

    the waters of the river

    mei hannahar

    What we hear
    Any large river, or a vague poetic image of floodwater.
    What they heard
    "The River" was the Hebrew name for the Euphrates, the heartland of Mesopotamian empire. It is deliberately set against "the waters of Shiloah", Jerusalem's small local stream (v. 6).
  • in v8

    Immanuel

    ʿimmānû ʾēl

    What we hear
    A Christmas name for Jesus, heard almost only as a promise of comfort and God's nearness.
    What they heard
    A name made of a sentence ('with us is God'), given to a sign-child in Ahaz's day (7:14). Here it is spoken over a land God is flooding. It speaks of God's presence among his people, and in this verse that presence is coming as judgment, while also leaving room to survive (8:10).
  • in v8

    wings ("the stretching out of his wings")

    kənāpāyw

    What we hear
    God's sheltering wings, as in Psalm 91:4 ('under his wings you will find refuge').
    What they heard
    Most likely the wings of the invader, Assyria pictured as a bird of prey spreading over its victim (compare Jer 48:40; 49:22; Ezek 17:3), or the 'wings' (outer edges) of the flood. In context this is a threat, not shelter.
  • in v9

    O ye people (KJV)

    ʿammîm

    What we hear
    People in general: individuals, "you folks", perhaps the reader.
    What they heard
    "Peoples" in the plural, meaning foreign nations as political and military powers, especially the coalitions and empires threatening Judah.
  • in v9

    Associate yourselves (KJV)

    rōʿû

    What we hear
    Join up, form friendships or associations. Some readers hear a warning against keeping bad company.
    What they heard
    A taunt to hostile nations. Probably "be broken" (the vowels of the Hebrew text), or possibly "band together" or "raise the war cry". Even if "associate" is right, it means military coalitions against God's people, not personal friendships.
  • in v10

    Take counsel (together)

    ʿutsu ʿetsah

    What we hear
    Seek advice; consult wise people; talk things over.
    What they heard
    Hatch a plan or devise a strategy, here the nations' plan of attack. It is a mocking command: "go ahead and plot."
  • in v10

    speak the word

    dabberu davar

    What we hear
    Proclaim God's word or Scripture; a faith declaration ("speak the word over it").
    What they heard
    The enemy announces *a* word: a decree, resolution or declared intention. The verse says such words will *not* stand.
  • in v10

    God is with us

    ʿimmanu ʾel

    What we hear
    A general comfort that God is near and present with us in hard times.
    What they heard
    A battle assurance that God takes our side against attacking armies, so their plans collapse. The words are also the name of Isaiah's sign-child, Immanuel (7:14; 8:8). God's presence is part of it, but here that presence means protection in war.
  • in v12

    conspiracy

    qešer

    What we hear
    A 'conspiracy theory': belief in a hidden cabal secretly controlling events, so the verse becomes a general warning against conspiracy-mindedness.
    What they heard
    Treason or a seditious plot against a king or overlord: a concrete political charge in a period of real coups, and a dangerous label to hang on opponents.
  • in v12

    confederacy (KJV)

    qešer

    What we hear
    A formal league of states. For many American readers it suggests the Civil War Confederacy.
    What they heard
    A plot or treasonous band, people 'bound together' against authority. It is not a neutral treaty alliance.
  • in v12

    their fear (KJV)

    môrāʾô

    What we hear
    An inner feeling, as if the command were simply 'don't share their anxious emotions.'
    What they heard
    The object of their terror: the thing the nation dreads. Verse 13 replaces it with the LORD as 'your môrāʾ'.
  • in v13

    sanctify (KJV)

    taqdishu (qadash, causative)

    What we hear
    To make something holy or morally pure, or the believer's inner process of 'sanctification.' Applied to God this sounds impossible or puzzling.
    What they heard
    To treat or acknowledge as holy: give God, in public trust and conduct, the unique set-apart place that is already his, and refuse to give it to any rival power.
  • in v13

    LORD of hosts

    YHWH tsevaʾot

    What we hear
    'Host' as in someone who hosts guests, or a vague 'heavenly host' of choir-like angels.
    What they heard
    Yahweh, commander of the armies: Israel's battle ranks, the heavenly army and the stars. In a war crisis it is a pointedly military title.
  • in v14

    rock of offense (KJV, BSB)

    tsur mikhshol

    What we hear
    A rock that offends people: something insulting or upsetting that hurts their feelings.
    What they heard
    A rock you trip over and fall on: an obstacle that physically brings you down. Verse 15 follows with 'they will stumble, fall, and be broken'.
  • in v14

    gin (KJV)

    pach

    What we hear
    Puzzling, or the alcoholic drink.
    What they heard
    A trap, specifically a fowler's spring-net for catching birds.
  • in v14

    sanctuary

    miqdash

    What we hear
    A safe haven or refuge, a place of asylum.
    What they heard
    A holy place: the space where God's holy presence dwells, as in the temple. Protection is part of it, but the core idea is holiness, and in Israel holiness could also be dangerous. The word echoes 'treat as holy' in verse 13.
  • in v15

    stumble

    kashal

    What we hear
    A minor slip, or in church language a moral lapse or temporary spiritual setback ('I stumbled this week'; 'don't be a stumbling block to a weaker believer').
    What they heard
    The first step of a ruinous fall under God's judgment, followed here at once by falling, breaking and capture. And what they trip over is the LORD himself, not a fellow believer's behaviour.
  • in v15

    taken (KJV)

    nilkadu (lakhad)

    What we hear
    Removed or carried off, in a vague sense. Some readers even connect it with 'one will be taken' language in end-times teaching.
    What they heard
    Caught and held, the way a trap catches a bird or an army captures a city.
  • in v16

    the law

    tôrāh

    What we hear
    The Mosaic law code, the Ten Commandments or the Pentateuch; a set of legal rules.
    What they heard
    Instruction or teaching. Here it is the specific message God gave through Isaiah during the Syro-Ephraimite crisis, parallel to 'testimony.'
  • in v16

    the testimony

    tə‘ûdāh

    What we hear
    A believer's personal story of conversion or answered prayer.
    What they heard
    A formally witnessed attestation: a message confirmed before witnesses, with legal force, that can be produced later as evidence.
  • in v16

    my disciples

    limmudāy

    What we hear
    Committed followers in the New Testament sense, or members of an organised school or church group.
    What they heard
    'My taught ones': people trained in and shaped by the prophet's word. Whether they were a formal school is unknown.
  • in v17

    hiding his face

    mastîr pānāyw

    What we hear
    God seems distant or mysterious, or the believer is going through a private season of spiritual dryness, often taken as a test of faith.
    What they heard
    A deliberate, public act of covenant judgment. God withdraws his protective favour from a people who have rejected his word, as Deuteronomy 31:17–18 warned he would. It concerns the whole nation and has an ethical cause.
  • in v17

    wait upon the LORD (KJV)

    ḥikkîtî laYHWH

    What we hear
    Either to serve God, as a waiter waits on tables, or to sit passively and do nothing.
    What they heard
    To hold out for Yahweh: staying put through a delay, facing toward him and expecting him to act. It is active endurance with a clear direction, neither service nor idleness.
  • in v18

    wonders

    môp̄ətîm

    What we hear
    Miracles: supernatural events or remarkable powers, as in modern 'signs and wonders' ministry.
    What they heard
    Portents or omens: a person or thing whose existence points to a coming event, usually judgment. Isaiah's sons did nothing miraculous. Their names were the omen.
  • in v18

    LORD of hosts

    YHWH ṣəbāʾôt

    What we hear
    'Host' heard as someone who welcomes guests, or vaguely as 'a great many'.
    What they heard
    Yahweh, commander of the armies, the heavenly forces. The title is military and royal.
  • in v18

    Here am I (BSB)

    hinnēh ʾānōkî

    What we hear
    Heard as a reply to God's call, echoing 'Here am I, send me' (6:8).
    What they heard
    'Look: I and the children...', a pointing word that presents the prophet's family as exhibits. The Hebrew of 6:8 is a different expression (hinnēnî).
  • in v19

    familiar spirits (KJV)

    ʾōbôt

    What we hear
    A witch's pet animal or a demon companion, as in later witch-trial lore; or just 'a spirit you know well.'
    What they heard
    Spirits of the dead, or those who summon them, consulted for guidance. 'Familiar' in KJV English meant a spirit attached to a person like a household servant (from Latin *familiaris*, 'of the household').
  • in v19

    wizards (KJV, WEB, YLT)

    yiddeʿōnîm

    What we hear
    Spell-casting magicians of fantasy fiction.
    What they heard
    'Knowing ones': spirits, or specialists, believed to have hidden knowledge from beyond death. Early English 'wizard' meant 'wise one,' close to the Hebrew.
  • in v19

    peep (KJV)

    məṣapṣəpîm

    What we hear
    To peek or look secretly.
    What they heard
    To chirp or cheep like a bird: the thin voice attributed to ghosts.
  • in v19

    whisper (BSB, NIV, NASB)

    məṣapṣəpîm

    What we hear
    Quiet, secretive human speech: confidential advice.
    What they heard
    Bird-like twittering, a non-human sound. The point is mockery: the 'revelation' is chirping, not words.
  • in v20

    the law

    torah

    What we hear
    A legal code: the Mosaic Law, the Ten Commandments, or the Bible as a rulebook.
    What they heard
    Instruction or teaching. Here it is the instruction God gave through Isaiah and sealed among his disciples (8:16), set against "instruction" sought from the dead.
  • in v20

    the testimony

    te'udah

    What we hear
    A personal story of faith, or a name for the rest of Scripture.
    What they heard
    A formally witnessed, confirmed record. This is legal language (Ruth 4:7), referring back to Isaiah's witnessed and sealed message (8:1–2, 16).
  • in v20

    no light in them (KJV)

    'ein lo shachar

    What we hear
    The person lacks inner spiritual enlightenment, so their teaching is unenlightened.
    What they heard
    "There is no dawn for him/it": a night that will not end in morning, so a future of darkness and judgment (8:22) before God's promised light (9:2).
  • in v21

    fret themselves (KJV) / worry (WEB)

    hitqaṣṣap

    What we hear
    Become anxious, nervously worry.
    What they heard
    Work oneself into a rage, become furious. The root is the standard word for burning anger, including God's wrath.
  • in v21

    hardly bestead (KJV)

    niqšeh

    What we hear
    'Hardly' read as 'scarcely,' so the phrase sounds like 'barely beset' or means nothing at all.
    What they heard
    Hard-pressed, placed in harsh circumstances, oppressed.
  • in v22

    the earth

    ʾereṣ

    What we hear
    The planet or the whole world, as if he surveys global conditions.
    What they heard
    The ground below, set against the sky above (v. 21), and the devastated land he is wandering in. The point is the downward look: up and down both fail him.
  • in v22

    driven into utter darkness

    waʾăpēlâ mənuddāḥ

    What we hear
    Cast into hell or the 'outer darkness' of eternal punishment after death.
    What they heard
    A historical disaster in this life: famine, war and banishment from the land under the covenant curses. The 'darkness' is the darkness of Egypt's plague and of the Day of the LORD, and 'driven' is the word for exiles.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v1, v3, v5, v12, v19, v20

    This is the ordinary Hebrew verb form for telling a story. It carries on Isaiah's own first-person account, which began in chapter 6 ('I saw the Lord'), and moves straight from the Immanuel episode of chapter 7 to a new divine instruction.

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v1, v3, v5, v13, v17, v18

    This is Israel's God, called by his personal name. The command comes from him, so the placard Isaiah is about to write is not a political opinion. It is Yahweh's announcement, put on record.

  3. אֵלַ֔י

    elay · H0413

    to me · v1, v3, v5, v19, v22

    'To me' marks this as Isaiah's personal memoir. Chapter 7 told the story about Isaiah in the third person. Here he speaks for himself again.

  4. קַח־

    qaḥ · H3947

    take · v1

    A command: 'take, get'. It is the ordinary way of telling a prophet to pick up an object for a symbolic act (compare Jeremiah 13:4, Ezekiel 4:1; 37:16).

  5. לְךָ֖

    lekha

    for yourself · v1

    Literally 'for yourself'. This is a common Hebrew idiom that adds emphasis or personal involvement to a command ('go get yourself...'). It does not mean the sheet is for Isaiah's private use. The point of the inscription is that it is public.

  6. גִּלָּי֣וֹן

    gillayon · H1549

    tablet, sheet, writing surface · v1

    A rare word for a smooth, blank writing surface. It probably comes from the root g-l-h, 'to uncover, lay bare'. Here it most likely means a flat sheet or board that could be displayed, not a scroll for reading.

  7. גָּד֑וֹל

    gadol · H1419

    large, great · v1

    'Large'. The size is the point: the writing is meant to be seen, like a poster or placard, not filed away.

  8. וּכְתֹ֤ב

    ukhtov · H3789

    and write · v1

    'And write'. A second command. Writing turns the oracle into a fixed, dated record that can be checked against later events (compare Isaiah 30:8, Habakkuk 2:2).

  9. עָלָיו֙

    alav · H5921

    on it · v1, v7

    'Upon it'. Isaiah writes on the surface of the sheet or tablet. This fits a flat display surface better than the inside of a rolled scroll (KJV has 'in it').

  10. בְּחֶ֣רֶט

    beḥeret · H2747

    with a stylus of · v1

    'With the stylus of'. Ḥeret is a pointed graving or incising tool. The only other place it appears is Exodus 32:4, where Aaron shapes the golden calf with it. That suggests letters cut or scratched into a surface rather than written with a reed pen and ink, though the evidence is thin.

  11. אֱנ֔וֹשׁ

    enosh · H0582

    a human, mortal · v1

    'Of a human'. The usual explanation is 'ordinary human writing': plain, common letters anyone could read, not a specialist or cryptic script. Compare 'a man's cubit', meaning a standard cubit, in Deuteronomy 3:11. Other explanations are discussed under debates.

  12. לְמַהֵ֥ר

    lemaher · H4122

    belonging to / for + 'hurry' · v1, v3

    The prefix le- most likely works like the 'belonging to' label on ancient Hebrew seals and stamped jar handles (for example lmlk, 'belonging to the king'). Maher, from m-h-r 'to hurry', means 'quick!' or 'hurrying'. So the placard reads like a label: 'Property of / For Hurry-...'. KJV takes the prefix as 'concerning'.

  13. וְאָעִ֣ידָה

    ve'aʿidah · H5749

    and I will call as witness · v2

    The 'and' joins this to God's orders in verse 1 (take, write). The verb is the causative form of 'to witness': have something formally attested, call people in to testify. The ending -ah expresses resolve: 'let me / I will'. Who is speaking (God or Isaiah) is debated (see debates).

  14. לִּ֔י

    li · H9030

    for me · v2, v18

    'For me' or 'on my behalf'. The witnesses act for the speaker. Their testimony will back the speaker's claim that the words were written down in advance.

  15. עֵדִ֖ים

    ʿedim · H5707

    witnesses · v2

    Legal witnesses: people who saw an act and can confirm it later before the community. There are two of them, the number Israelite law required for valid testimony (Deut 19:15).

  16. נֶאֱמָנִ֑ים

    ne'emanim · H0539

    reliable, trustworthy · v2

    A passive form of the root behind 'amen': firm, solid, something you can lean on. Here it means credible in court, men whose word nobody can wave away. It does not mean pious or loyal to God.

  17. אֵ֚ת

    'et · H0853

    [direct-object marker] · v2, v4, v6, v7, v12, v13

    An untranslatable word that marks the next noun as the object. Here it introduces the names that spell out who 'the witnesses' are.

  18. אוּרִיָּ֣ה

    'Uriyyah · H0223

    Uriah ('Yah is my light') · v2

    A personal name that contains God's name. He is almost certainly the chief priest 'Urijah' who served under King Ahaz (2 Kings 16:10–16).

  19. הַכֹּהֵ֔ן

    ha-kohen · H3548

    the priest · v2

    'The' priest: a well-known temple official, probably the leading priest in Jerusalem. That standing made his testimony carry weight in public.

  20. זְכַרְיָ֖הוּ

    Zekharyahu · H2148

    Zechariah ('Yahu has remembered') · v2

    A common Judean name. This man cannot be identified for certain. He may be the Zechariah whose daughter became Ahaz's wife and Hezekiah's mother (2 Kings 18:2).

  21. בֶּ֥ן

    ben · H1121

    son of · v2, v3, v6

    The standard way to identify a man by his father. It pins down exactly which Zechariah is meant, as you would in a legal record.

  22. יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃

    Yeverekhyahu · H3000

    Jeberechiah ('Yahu blesses') · v2

    The father's name, found only here in the Bible. Like a witness's full name on a deed, it makes clear exactly who is vouching.

  23. וָאֶקְרַב֙

    va'eqrav · H7126

    and I drew near · v3

    Isaiah speaks in the first person. With 'to' plus a woman, 'draw near' is the ordinary polite Hebrew way of saying 'had sexual relations with' (Gen 20:4; Lev 18:6, 14, 19). The verse-opening verb form also moves the story on: this happens after the tablet was written and the witnesses were appointed (8:1–2).

  24. הַנְּבִיאָ֔ה

    hannevi'ah · H5031

    the prophetess · v3

    This is the female form of 'prophet', with 'the' attached. Isaiah does not give her personal name. He calls her by a title, and the title elsewhere always means a woman who prophesies herself (Miriam, Deborah, Huldah). That leaves the question of whether it is her own office or a courtesy title as the prophet's wife (see debates).

  25. וַתַּ֖הַר

    vattahar · H2029

    and she conceived · v3

    She became pregnant. This is the first verb of the standard Hebrew birth formula 'she conceived and bore a son', which ties this birth to the announcement in 7:14.

  26. וַתֵּ֣לֶד

    vatteled · H3205

    and she bore · v3

    She gave birth. The quick string of verbs packs months into a single breath, because what matters is that the child arrives after the prediction was put on public record.

  27. קְרָ֣א

    qera' · H7121

    call! · v3, v4

    A command addressed to one man: 'call', meaning 'give him the name'. Giving a name settled the child's public identity, and here it makes a public statement.

  28. שְׁמ֔וֹ

    shemo · H8034

    his name · v3

    'Name' with 'his' attached. In Israel a name often meant something, and here the name is the message itself.

  29. כִּ֗י

    ki · H3588A

    for, because · v4, v6, v10, v19, v21

    Explains the strange name given in v. 3. The verse is the meaning of the name 'Maher-shalal-hash-baz': here is why the boy is called that.

  30. בְּטֶ֙רֶם֙

    beterem · H2962

    before (not yet) · v4

    'While not yet'. It sets a deadline: the event comes before a stage the child has not reached yet. Isaiah 7:16 opens its matching sign about Immanuel with the same word.

  31. יֵדַ֣ע

    yeda' · H3045

    to know · v4

    Followed by another verb, it means 'know how to', that is, be able to. It refers to a stage of development, not to knowing facts.

  32. הַנַּ֔עַר

    hanna'ar · H5288

    boy, lad, youth · v4

    The newborn son of v. 3. Here the word means an infant, as it does for baby Moses in Exodus 2:6.

  33. אָבִ֣י

    'avi · H0001G

    father; 'my father' · v4

    Quoted speech: the child's cry 'My father!' These are among a baby's first words, so they mark roughly the first year or so of life.

  34. וְאִמִּ֑י

    ve'immi · H0517

    and my mother · v4

    'And my mother!' Together with 'my father' it means simply the time when the child first starts to talk.

  35. יִשָּׂ֣א׀

    yissa' · H5375H

    to lift, carry, carry off · v4

    'He/one will carry off'. No subject is named, so the sense is close to a passive: 'it will be carried off'. The word is used for hauling away booty.

  36. חֵ֣יל

    cheil · H2428H

    strength, army, wealth · v4

    'The wealth of'. This is the word's 'riches, resources' sense, but it can also mean military strength. Damascus's power and its treasure are carried off together.

  37. דַּמֶּ֗שֶׂק

    dammeseq · H1834

    Damascus · v4

    Capital of the Aramean kingdom (Aram, in Syria) ruled by Rezin. It was one of the two allies threatening Judah (Isa 7:1–2).

  38. שְׁלַ֣ל

    shelal · H7998

    spoil, booty, plunder · v4

    'The plunder of'. This is the same word as the 'shalal' in the child's name (v. 3), so the name is being explained word for word.

  39. שֹׁמְר֔וֹן

    shomron · H8111

    Samaria · v4

    Capital of the northern kingdom of Israel under Pekah son of Remaliah, Rezin's partner in the war on Judah.

  40. לִפְנֵ֖י

    lifnei · H6440G

    before, in front of (lit. 'to the face of') · v4, v17

    'Before the king of Assyria'. Literally the plunder is carried into his presence, the way captured goods were paraded before a conquering king. In practice he is also the one who takes it, so 'by' is a fair reading.

  41. מֶ֥לֶךְ

    melekh · H4428G

    king · v4, v7, v21

    'The king of'. He is not named, but in context he is Tiglath-pileser III (reigned 745–727 BC).

  42. אַשּֽׁוּר׃

    'ashshur · H0804G

    Assyria · v4, v7

    The Mesopotamian empire that ruled the region. In vv. 5–8 Assyria will go on to 'flood' Judah itself.

  43. וַיֹּ֣סֶף

    vayyōsef · H3254

    add, do again · v5

    Literally "and he added." Put together with the verb "to speak" that follows, it means "he spoke again" or "he went on to speak." Hebrew often says "do something again" this way. The form is the usual one for the next step in a story, so it marks a new message from God following the one in 8:1–4.

  44. דַּבֵּ֥ר

    dabbēr · H1696

    speak · v5, v10

    "To speak." Here it fills out the meaning of "added": Yahweh added speaking. This verb is the ordinary word for speech, and in the prophets it often stands for God's word coming to someone.

  45. ע֖וֹד

    ʿōd · H5750

    still, yet, again · v5

    "Still" or "once more." On top of "added," it says a second time that this is a further word. The double marking stresses that God was not done speaking about the crisis.

  46. יַ֗עַן

    yaʿan · H3282

    because, on account of · v6

    Opens the charge in a prophetic judgment speech. The 'because' clause (v.6) states the offence, and 'therefore' (v.7) announces the sentence.

  47. מָאַס֙

    māʾas · H3988A

    to reject, refuse, despise · v6

    A deliberate turning-away, the same verb used for Israel rejecting God's instruction or God as king. The perfect tense presents the rejection as an accomplished fact.

  48. הָעָ֣ם

    hāʿām · H5971A

    people · v6, v9, v12, v19

    The covenant people, here referred to from a distance and not as 'my people'.

  49. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v6, v12, v20

    'This people' is Isaiah's pointed, distancing label (6:9–10; 8:11–12). It carries the tone of 'these people here'.

  50. מֵ֣י

    mê · H4325G

    waters (of) · v6, v7

    The water supply of Jerusalem, about to be set against the 'waters of the River' (the Euphrates) in v.7.

  51. הַשִּׁלֹ֔חַ

    haššilōaḥ · H7975B

    Shiloah (the 'sent' channel) · v6

    The channel that carried water from the Gihon spring along the slope of the City of David. The name comes from šālaḥ, 'to send', so the water is water that is 'sent' or channelled.

  52. הַהֹלְכִ֖ים

    hahōləkîm · H1980I

    walking, going, flowing · v6, v7

    A participle that describes ongoing action: the waters 'that keep going', a steady, continuous flow. It is the same verb used of the Euphrates' flood 'going' over its banks in v.7.

  53. לְאַ֑ט

    ləʾaṭ · H0328B

    gently, slowly, softly · v6

    Means 'at a gentle pace', slow and unhurried, not 'quietly'. The same expression is used of dealing gently with Absalom (2 Sam 18:5).

  54. וּמְשׂ֥וֹשׂ

    ûməśôś · H4885

    and rejoicing, exultation · v6

    A noun ('exultation') used where a verb would be expected, which makes the syntax rough. It is festive, celebratory joy, the word Isaiah uses elsewhere for a city's gladness (24:8; 60:15; 65:18).

  55. רְצִ֖ין

    rəṣîn · H7526G

    Rezin · v6

    King of Aram-Damascus, the leader of the anti-Assyrian coalition that was then threatening Jerusalem (7:1).

  56. רְמַלְיָֽהוּ׃

    rəmalyāhû · H7425

    Remaliah · v6

    Father of Pekah, the northern Israelite king who had seized the throne in a coup (2 Kgs 15:25). Isaiah never names Pekah in chapters 7–8.

  57. וְלָכֵ֡ן

    velakhen · H3651C

    and therefore · v7

    The pivot of a prophetic judgment speech. Verse 6 gave the charge ("Because…"), and "therefore" now brings in the sentence. The added "and" ties the verdict tightly to the charge.

  58. הִנֵּ֣ה

    hinneh · H2009

    look!, behold · v7, v18, v22

    Points at something just about to happen. Together with the participle that follows, it means "right now the Lord is about to…".

  59. אֲדֹנָי֩

    ʾAdonai · H0136

    Lord, Master · v7

    The title "Lord" (sovereign master), not the divine name YHWH. It stresses that Israel's God is the one in control, even of Assyria's armies.

  60. מַעֲלֶ֨ה

    maʿaleh · H5927H

    bring up, cause to rise · v7

    Causative form of "go up": the Lord makes the water rise. The same verb is used for armies "coming up" to attack (Isa 7:1), so it fits both the flood and the invasion.

  61. הַנָּהָ֗ר

    hannahar · H5104G

    the River · v7

    With "the", this is the standard Hebrew way of naming the Euphrates, the great river of Mesopotamia and the homeland of Assyrian power.

  62. הָעֲצוּמִים֙

    haʿatsumim · H6099

    mighty, vast · v7

    "Mighty", with a sense of overwhelming strength and mass. Elsewhere the word describes powerful, numerous peoples (Exod 1:9; Joel 2:2), so it already points toward an army.

  63. וְהָ֣רַבִּ֔ים

    veharabbim · H7227A

    many, great · v7, v15

    "Many/abundant". The pair "mighty and many" is used of water in volume and of nations in number (compare Isa 17:12–13, "many waters" = roaring peoples).

  64. כָּל־

    kol · H3605

    all · v7, v9, v12

    "All": the whole of his power, held nothing back. This is the first of four uses of "all" in the verse, piling up a sense of totality.

  65. כְּבוֹד֑וֹ

    kevodo · H3519

    his glory, weight, splendor · v7

    The Assyrian king's "weight": his imposing royal splendor, wealth and above all his massed military might. It is the heavy bulk of the empire, not praise or a divine radiance.

  66. אֲפִיקָ֔יו

    ʾafiqav · H0650

    its channels, stream-beds · v7

    The beds and channels that normally hold a river's water. Every one of them fills and spills.

  67. גְּדוֹתָֽיו׃

    gedotav · H1415

    its banks · v7

    A rare word for riverbanks. Elsewhere it is used only of the Jordan in spring flood "overflowing all its banks" (Josh 3:15; 4:18; 1 Chr 12:15), the standard picture of a seasonal flood.

  68. וְחָלַ֤ף

    wəḥālap · H2498

    and it will sweep on / pass on · v8

    The verb for wind or water rushing past and moving on (used of storm winds in Isa 21:1). The flood of verse 7, which first strikes Aram and northern Israel, does not stop at the border; it rushes on into Judah.

  69. בִּֽיהוּדָה֙

    bîhûdâ · H3063

    into/in Judah · v8

    The southern kingdom ruled by Ahaz from Jerusalem. The preposition can mean 'into' or 'through': the water enters Judah and moves across it.

  70. שָׁטַ֣ף

    šāṭap · H7857

    to overflow, flood, wash away · v8

    The usual word for a flash flood that overruns everything and carries it off (compare Isaiah's 'overflowing scourge' in 28:15, 18). It stands without 'and' in front of it, which gives the line an urgent, rushing pace.

  71. וְעָבַ֔ר

    wəʿābar · H5674

    and it will pass through/over · v8, v21

    The water crosses through and over the land. Together with the previous verb it forms a pair, 'flood and pass over', meaning complete flooding.

  72. עַד־

    ʿad- · H5704

    up to, as far as · v8

    Marks how high the water reaches. It is placed first for emphasis: 'right up to the neck'.

  73. צַוָּ֖אר

    ṣawwāʾr · H6677

    neck · v8

    The water rises to the neck of a person standing in it, one step short of drowning. Many readers see the 'head' left above water as Jerusalem, the capital (Isaiah has just called capitals the 'head' of their kingdoms in 7:8–9).

  74. יַגִּ֑יעַ

    yaggîaʿ · H5060

    it will reach, come up to · v8

    The causative form of 'touch' means 'reach to, arrive at'. The flood comes right up to the throat.

  75. וְהָיָה֙

    wəhāyâ · H1961

    and it will be · v8, v14, v21

    Moves from what the flood does to what results: the outcome will be wings covering the whole land.

  76. מֻטּ֣וֹת

    muṭṭôt · H4298

    outspreading, stretching out · v8

    A rare noun from 'to stretch out, spread'. It is plural, which pictures the full spread of wings or of spreading flood waters reaching out on every side.

  77. כְּנָפָ֔יו

    kənāpāyw · H3671

    its/his wings · v8

    The picture suddenly changes from a flood to a great bird with outstretched wings. The word can also mean 'edge' or 'extremity', so the flood's outer 'wings' may also be meant. 'Its/his' most naturally points back to the River or the king of Assyria in verse 7.

  78. מְלֹ֥א

    məlōʾ · H4393

    fullness, that which fills · v8

    The outstretched wings will be 'the filling' of the land: nothing is left uncovered.

  79. רֹֽחַב־

    rōḥab- · H7341

    breadth, width · v8

    The land's full width from side to side. The water rises as high as the neck and spreads across the whole width of the land.

  80. אַרְצְךָ֖

    ʾarṣəkā · H0776

    your land · v8, v9, v22

    'Land' here is the territory of Judah, not the planet. 'Your' is masculine singular and points to the one addressed in the next words: the land is called Immanuel's land.

  81. עִמָּ֥נוּ

    ʿimmānû · H6005

    with us · v8

    The first half of the name-sentence 'with us is God'. It recalls the child promised in 7:14 and is taken up again as a defiant cry in 8:10 ('for God is with us').

  82. רֹ֤עוּ

    rōʿû · H7489B

    break, shatter (disputed) · v9

    A command in the plural to the nations. As the Hebrew text is pointed, it most naturally comes from the root meaning "break, smash" (as in Ps 2:9, "you will break them"). That gives "Be broken, O peoples!" and sets up a play on sound and meaning with the next verb. Ancient and modern translators have also read it as "band together", "raise the war cry" or even "know". See the studies and debates.

  83. וָחֹ֔תּוּ

    wāḥōttû · H2865

    be shattered, be dismayed · v9

    "And be shattered!" The word covers being physically broken and losing one's nerve in terror. Joined by "and" to the first command, it states what will certainly result: rage all you like, and you will be shattered.

  84. וְהַֽאֲזִ֔ינוּ

    wəhaʾăzînû · H0238

    give ear, listen · v9

    "And give ear!" The verb is built on the noun for "ear". It is a formal call for attention, used for summoning witnesses or audiences (Deut 32:1; Isa 1:2). The nations are told to listen to their own sentence.

  85. מֶרְחַקֵּי־

    merḥaqqê · H4801

    distant place · v9

    "Far-off places of". These are the remote regions at the edge of the known world. The phrase reaches past Aram and the northern kingdom of Israel to empires like Assyria.

  86. הִתְאַזְּר֣וּ

    hitʾazzərû · H0247

    gird oneself · v9

    "Gird yourselves!" It means to cinch your belt, tuck up your robe and strap on your weapon: get ready for battle. The verb form points to doing this to oneself, arming oneself.

  87. עֻ֥צוּ

    ʿutsu · H5779

    to plan, take counsel · v10

    A plural command addressed to the hostile nations of verse 9: "Go on, make your plans!" It is a taunt, not advice. The command concedes they will plot, and the rest of the line says the plot is already doomed.

  88. עֵצָ֖ה

    ʿetsah · H6098

    counsel, plan, strategy · v10

    The object comes from the same root as the verb ("plan a plan"). The repetition gives the line a mocking ring. In a war setting it means a strategy, a scheme decided in council, here the nations' plan of attack.

  89. וְתֻפָ֑ר

    vetufar · H6565A

    to break, annul, frustrate · v10

    "And it will be broken." The verb is the one used for breaking a covenant or cancelling a vow. The form is passive, and the one who does the breaking goes unnamed. The final clause shows it is God.

  90. דָבָר֙

    davar · H1697G

    word, matter, thing · v10, v20

    "A word": a proposal, decree or declared intention. It is the enemies' word, not God's. The noun again repeats its verb ("speak a speech"), which matches the first half of the line.

  91. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not · v10, v12, v19, v20

    A flat negative, "and ... not." The "and" joins the command to its result, much as English says "try it, and it won't work."

  92. יָק֔וּם

    yaqum · H6965I

    to rise, stand, be established · v10

    "It will not stand": it will not come true, take effect or stay valid. This picks up God's words about the Aram–Israel plot in 7:7 ("it shall not stand") and points ahead to 40:8, where God's word "will stand forever."

  93. עִמָּ֖נוּ

    ʿimmanu · H5973A

    with (+ us) · v10, v18

    "With us." It is placed first for emphasis: with *us*, on our side. In war language "with" means standing alongside as an ally and fighter.

  94. אֵֽל׃

    ʾel · H0410G

    God · v10

    "God." Together with the previous word it makes exactly the name *Immanuel* from 7:14 and 8:8. So the line is both a sentence ("God is with us") and a pointed echo of the sign-child's name.

  95. קֶשֶׁר

    qešer · H7195

    conspiracy, treason · v12

    The word people were shouting: 'Conspiracy!' / 'Treason!' It was a political charge of plotting against the state or the king. Isaiah's group must not take up the cry.

  96. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v12, v18, v20

    Links 'everything' to the people's verdict: whatever they label a conspiracy.

  97. מוֹרָאוֹ

    môrāʾô · H4172A

    fear, object of fear, terror · v12, v13

    'Its fear': the thing this people is terrified of. The singular 'its' refers to 'this people'. Verse 13 answers it directly: the LORD 'is your môrāʾ'.

  98. תִירְאוּ

    tîrᵉʾû · H3372G

    to fear · v12

    'You (plural) shall fear.' Hebrew links the verb to its noun môrāʾ from the same root, so the line literally says 'its fear do not fear'. Here the fear is plain terror at a military and political threat.

  99. תַעֲרִיצוּ

    taʿărîṣû · H6206

    to tremble; (causative form) to regard with dread · v12, v13

    A causative form: 'treat as terrifying, hold in dread'. No object is stated; the thing feared is implied. Verse 13 turns the same root into a title for God: he is your maʿărîṣ, 'the one you dread'.

  100. צְבָא֖וֹת

    tsevaʾot · H6635

    armies, hosts · v13, v18

    'Of armies.' In a war crisis the title is pointed: Judah fears the armies coming against it, but Yahweh commands all armies, heavenly and earthly. It also echoes Isaiah's call vision: 'Holy, holy, holy is Yahweh of Armies' (6:3).

  101. תַקְדִּ֑ישׁוּ

    taqdishu · H6942

    treat as holy, set apart as holy · v13

    'You (plural) shall treat as holy.' People do not make God holy. The verb means acknowledging him as the uniquely holy one, the power set apart from every other power, and acting on that. The future-tense form works here as a firm instruction.

  102. וְה֥וּא

    vehuʾ · H1931

    and he · v13

    'And he.' The pronoun is not strictly needed in Hebrew, so including it adds emphasis: he, not the coalition and not Assyria. There is no verb; Hebrew simply sets 'he' beside 'your fear' ('he = your fear').

  103. לְמִקְדָּ֑שׁ

    lemiqdash · H4720

    sanctuary, holy place · v14

    'For a holy place.' It comes from the same root as 'you shall regard as holy' (taqdishu) in verse 13: treat him as holy, and he will be a holy place. The main pause mark in the Hebrew falls here, setting this phrase apart from the threats that follow.

  104. וּלְאֶ֣בֶן

    ul'even · H0068G

    stone · v14

    'And for a stone of…' Here it means a loose stone on a path, the kind you catch your foot on. It is not a building stone.

  105. נֶ֠גֶף

    negef · H5063

    blow, striking; plague · v14

    'Of striking': the stone your foot hits. The word comes from the verb 'to strike'. Elsewhere it can mean a plague sent by God, so it carries a faint note of divine blow, but here the picture is a stubbed foot and a fall.

  106. וּלְצ֨וּר

    ultsur · H6697H

    rock, boulder, cliff · v14

    'And for a rock of…' This word is a favourite title for God in Israel's songs ('the Rock', Deuteronomy 32). Here it is turned around: the Rock his people trust in becomes the rock they crash into.

  107. מִכְשׁ֜וֹל

    mikhshol · H4383

    stumbling block, obstacle · v14

    'Of stumbling': something that makes you trip. It is the noun from the verb 'stumble' that opens verse 15 ('many will stumble over them'). It does not mean 'offense' in the modern sense of an insult.

  108. לִשְׁנֵ֨י

    lishnei · H8147

    two · v14

    'For the two (of)': both together. No side in the war of the time is let off.

  109. בָתֵּ֤י

    vattei · H1004M

    house, household, dynasty · v14, v17

    'Houses of': here meaning whole peoples or kingdoms seen as families, the descendants of one ancestor.

  110. יִשְׂרָאֵל֙

    yisra'el · H3478

    Israel · v14, v18

    'Israel' as the name of the whole people descended from Jacob. 'The two houses of Israel' are the northern kingdom (Israel/Ephraim) and the southern kingdom (Judah). This exact phrase appears nowhere else in the Bible.

  111. לְפַ֣ח

    lefach · H6341A

    trap, bird-net · v14

    'For a trap': a fowler's trap that springs shut on a bird (Amos 3:5; Psalm 124:7). The picture changes from tripping on a road to being caught like prey.

  112. וּלְמוֹקֵ֔שׁ

    ulmoqesh · H4170

    snare, lure · v14

    'And for a snare': the bait or trigger of a trap. In Hebrew it often means something that lures people to ruin (Exodus 23:33). It is paired with 'trap' to make the picture complete.

  113. לְיוֹשֵׁ֖ב

    leyoshev · H3427

    to sit, dwell; one dwelling · v14

    'For the one dwelling in.' The singular stands for all the residents together, as in Isaiah 5:3. The verb can also mean 'sit enthroned', so some hear a hint at the court in Jerusalem, but the main sense is 'the inhabitants'.

  114. יְרוּשָׁלִָֽם׃

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v14

    The capital of Judah, home of the temple and the Davidic king. It is singled out from 'the two houses' because it is where Ahaz was making his policy and where the people felt safest.

  115. וְכָ֥שְׁלוּ

    vekhashlu · H3782

    and they will stumble · v15

    The foot catches and the walker pitches forward. It picks up the 'rock of stumbling' (mikhshol, same root) from verse 14. The verb form looks ahead ('and so they will…'), so this is what comes of verse 14, not a report of something already past.

  116. בָ֖ם

    vam · H9038

    on them / among them · v15

    The preposition be ('on, by, among') with 'them'. It most likely names what they trip over: the stone, rock, trap and snare of verse 14, which is to say the LORD himself. It could also mean 'many among them', that is, among the people. See Debates.

  117. וְנָפְל֣וּ

    venafelu · H5307G

    and they will fall · v15

    The trip ends with the body on the ground. Naphal is also the ordinary word for falling in battle and for a bird dropping into a trap (Amos 3:5), so it links the stone picture to the hunting picture that follows.

  118. וְנִשְׁבָּ֔רוּ

    venishbaru · H7665

    and they will be broken · v15

    Shattered, like a bone in a bad fall or a clay pot on stone. The form is passive (Niphal). From here on, things are done to them instead of by them.

  119. וְנוֹקְשׁ֖וּ

    venoqshu · H3369

    and they will be snared · v15

    Lured and caught in a fowler's snare. It shares a root with moqesh, the 'snare' of verse 14. The prey takes the bait and the trap springs.

  120. וְנִלְכָּֽדוּ׃

    venilkadu · H3920

    and they will be caught / captured · v15

    The trap closes and holds. The same verb is used for an animal caught in a net and for a city taken by an army. In a time of Assyrian invasion, the second sense would have been easy to hear.

  121. צ֖וֹר

    tsôr · H6887

    to bind, tie up, wrap · v16

    A brisk command: tie it up, the way a rolled document was wrapped with cord before it was sealed. It is the first of two quick, two-word commands, with no 'and' between them.

  122. תְּעוּדָ֑ה

    tə‘ûdāh · H8584

    attestation, testimony · v16, v20

    The message that has been confirmed in front of witnesses: Isaiah's warning word, which was rejected by king and people. The word comes from the Hebrew root for 'witness.' It is the sworn record that will later prove the prophet right.

  123. חֲת֥וֹם

    ḥătôm · H2856

    to seal · v16

    Press a seal on it. This closes the record so that no one can change it, marks it as genuine, and keeps it for a later day. Grammatically the form may be a verb used as a sharp command ('seal!') instead of an ordinary command form.

  124. תּוֹרָ֖ה

    tôrāh · H8451

    instruction, teaching · v16, v20

    The instruction God gave through Isaiah in this crisis. It is not the Law of Moses as a book. It runs parallel to 'testimony': the same message seen as guidance to live by.

  125. בְּלִמֻּדָֽי׃

    bəlimmudāy · H3928

    taught one, learner, disciple · v16

    'Among (or: in) my taught ones.' This is the small circle of people trained in the prophet's word. The sealed message is left with them and kept by them while the nation at large refuses it.

  126. וְחִכִּ֙יתִי֙

    veḥikkîtî · H2442

    to wait, tarry, hold out · v17

    A rare verb for waiting that holds on through a delay: lingering, holding out, staying put until something arrives. The verb form looks ahead, 'and I will wait', and states the prophet's settled resolve after the command to seal up his teaching (v. 16).

  127. הַמַּסְתִּ֥יר

    hammastîr · H5641

    to hide, conceal · v17

    A causative form used as an ongoing description: 'the one who is hiding' or 'who keeps hiding'. The hiding is something God is actively doing now, on purpose, not something that has happened to him.

  128. יַעֲקֹ֑ב

    ya‘ăqōv · H3290

    Jacob · v17

    The ancestor's name stands for the whole nation. Coming right after v. 14 ('both houses of Israel'), it most naturally covers the whole covenant people, Judah included and not only the northern kingdom.

  129. וְקִוֵּ֖יתִֽי־

    veqiwwêtî · H6960

    to wait for, hope for, look eagerly for · v17

    The second and stronger verb: expectant waiting for, or hoping in, someone you are sure will come. It is the root of tiqvah, 'hope'. It closes the verse and turns waiting into hope.

  130. לֽוֹ׃

    lô · H9033

    for him · v17, v20

    'For him.' The verse ends on God himself. The God who is hiding is the same God the prophet hopes in.

  131. אָנֹכִי

    ʾānōkî · H0595

    I · v18

    The prophet himself. His name, Yeshaʿyahu, 'Yahweh saves', is part of the message, so he counts himself as the first of the signs.

  132. וְהַיְלָדִים

    wəhayyəlādîm · H3206

    child, boy, youth · v18

    'And the children', meaning Isaiah's own sons, whose names carry prophecies (7:3; 8:1–4). The word is for actual offspring or young people. It is not the usual word for a teacher's pupils.

  133. נָתַן־

    nātan · H5414G

    give · v18

    'Has given.' The past tense presents the children as a gift from Yahweh that has already been received. They are his assignment as much as his family.

  134. לְאֹתוֹת

    ləʾōtôt · H0226G

    sign, mark, token · v18

    'For signs': visible markers that point to something beyond themselves and guarantee it. This answers the sign Ahaz refused to ask for (7:11–12).

  135. וּלְמוֹפְתִים

    ûləmôp̄ətîm · H4159

    portent, omen, wonder · v18

    'And for portents': living omens of what is coming. Isaiah uses the same word in 20:3, where he walks stripped and barefoot as an omen of Egypt's defeat. The word does not mean miracles performed by the children.

  136. הַשֹּׁכֵן

    haššōkēn · H7931

    dwell, settle, reside · v18

    'The one who dwells': a continuing, settled presence. In verse 17 God is 'hiding his face' from the house of Jacob, yet he still lives on Zion. He is hidden, not gone.

  137. בְּהַר

    bəhar · H2022G

    mountain · v18

    'On the mountain of': the temple hill in Jerusalem.

  138. צִיּוֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v18

    Jerusalem's temple mount, the throne-room of the divine King that Isaiah saw in chapter 6. The signs are sent from God's royal seat.

  139. דִּרְשׁ֤וּ

    diršû · H1875

    seek, inquire, consult · v19

    An order: 'Go and inquire!' This is the standard verb for formally asking a god or oracle for guidance, the same verb used for asking a prophet to 'inquire of the LORD.'

  140. הָאֹבוֹת֙

    hāʾōbôt · H0178

    ghost, spirit of the dead; necromancer; ritual pit · v19

    The ghosts of the dead, or the people and ritual devices that summon them. The word blurs the spirit and the one who calls it up; 'mediums' captures one side of it.

  141. הַיִּדְּעֹנִ֔ים

    hayyiddəʿōnîm · H3049

    knowing one; spirit-knower, soothsayer · v19

    Built from 'to know': 'the knowing ones,' either spirits of the dead believed to have special knowledge or the specialists who claim access to it.

  142. הַֽמְצַפְצְפִ֖ים

    haməṣapṣəpîm · H6850

    to chirp, twitter, peep · v19

    'The ones who chirp.' A bird-like twittering, the thin squeaking voice ghosts were believed to have (compare Isaiah 29:4; 10:14). Isaiah makes the oracle sound ridiculous.

  143. וְהַמַּהְגִּ֑ים

    wəhammahgîm · H1897

    to moan, murmur, mutter, coo · v19

    'And the ones who moan.' A low, inarticulate sound, used for a dove's cooing (38:14) and a lion's growl (31:4). Together with 'chirp' it pictures sounds without words, not clear speech.

  144. אֱלֹהָ֣יו

    ʾĕlōhāyw · H0430

    God, gods, divine beings · v19, v21

    'Its God.' The form is plural in shape, so grammatically it could also be 'its gods'; 1 Samuel 28:13 calls a summoned spirit of the dead an ʾĕlōhîm. Most read 'its God' here, but see the debates.

  145. בְּעַ֥ד

    bəʿad · H1157

    on behalf of, for, about · v19

    'On behalf of' or 'concerning.' The living seek answers for their own lives and future from the dead.

  146. הַחַיִּ֖ים

    haḥayyîm · H2416

    living · v19

    'The living.' Placed right beside 'the dead' for maximum contrast. The LORD is elsewhere called 'the living God,' which sharpens the absurdity.

  147. הַמֵּתִֽים׃

    hammētîm · H4191

    dead (ones) · v19

    'The dead,' the last word of the verse. This is who the ghosts and knowing ones really are, stated plainly with no religious dressing.

  148. אִם־

    'im · H0518A

    if · v20

    Opens either a condition ("if they do not…") or, together with the next word, a Hebrew oath form that means "surely". Which one it is decides how the rest of the verse reads.

  149. אֵֽין־

    'ein · H0369

    there is not, nothing · v20

    "There is no…" It states plainly that something is absent.

  150. שָֽׁחַר׃

    shachar · H7837

    dawn, daybreak · v20

    "Dawn": the first light that ends the night. To have "no dawn" is to face a night that never ends. That leads straight into the darkness of 8:21–22 and the "great light" of 9:2.

  151. בָּ֖הּ

    bāh · H9034

    in her / through it · v21

    'In her.' The feminine noun it points back to is never named. Almost all readers take it as 'the land' (ʾereṣ, a feminine noun, which turns up in v. 22). That is why translations add 'the land.'

  152. נִקְשֶׁ֣ה

    niqšeh · H7185

    hard-pressed, oppressed · v21

    A passive form of 'be hard,' found only here: someone things have been made hard for. It means weighed down by hardship, not hard-hearted. KJV's 'hardly bestead' means 'in hard straits.'

  153. וְרָעֵ֑ב

    wərāʿēb · H7457

    and hungry · v21

    An adjective, 'hungry.' Paired with 'hard-pressed,' it paints the starving refugee or survivor of invasion and siege.

  154. יִרְעַ֜ב

    yirʿab · H7456

    he is hungry · v21

    The verb from the same root as 'hungry' a moment earlier. The repetition hammers the point: hunger is what sets off the rage.

  155. וְהִתְקַצַּ֗ף

    wəhitqaṣṣap · H7107

    and he will become enraged · v21

    A reflexive form found only here: 'work oneself into a fury.' The root is the usual word for burning anger, very often God's own wrath. It is anger, not worry or anxiety.

  156. וְקִלֵּ֧ל

    wəqillēl · H7043

    and he will curse · v21

    Literally 'make light of.' It is the opposite of giving weight or honour, so it means to revile someone or call down harm on them. Cursing God and king together was a capital offence in Israel's law (Exod 22:28; Lev 24:15–16; 1 Kgs 21:10).

  157. וּפָנָ֥ה

    ûpānâ · H6437G

    and he will turn · v21

    To turn the face toward something. It starts a movement that v. 22 finishes: he turns up, then looks down to the earth.

  158. לְמָֽעְלָה׃

    ləmāʿlâ · H4605

    upward · v21

    'Upward,' toward the sky. Paired with 'to the earth' in v. 22, it pictures a man looking every way for help. Up and down alike he finds only darkness.

  159. יַבִּ֑יט

    yabbîṭ · H5027

    to look, gaze · v22

    A deliberate, searching look: he scans the ground for some way out. The verb is singular ('he will look'). The subject is still the hungry wanderer of verse 21, who stands for the whole people. English versions usually turn it into 'they'.

  160. צָרָ֤ה

    ṣārâ · H6869B

    distress, trouble · v22

    Distress pictured as being hemmed in, from a root meaning 'narrow, tight'. It is the first in a list of five words for being crushed and in the dark.

  161. וַחֲשֵׁכָה֙

    waḥăšēkâ · H2825

    darkness · v22

    A darkness that closes in, the word used for the 'dreadful great darkness' that fell on Abram (Gen 15:12). It answers verse 20: those who reject the word 'have no dawn'.

  162. מְע֣וּף

    məʿûp̄ · H4588

    gloom, murk · v22

    A rare word that appears only here. It probably comes from a root meaning 'to be dark' and is joined to the next word: 'the murk of anguish'. Isaiah picks it up again a moment later in 9:1 (Heb 8:23), 'there will be no more gloom (mûʿāp̄)', to announce the reversal.

  163. צוּקָ֔ה

    ṣûqâ · H6695B

    anguish, constraint, pressure · v22

    Anguish pictured as pressure, from a root meaning 'to squeeze, press hard'. Paired with ṣārâ, it makes the scene one of being crushed on every side. Its relative mûṣāq comes back in 9:1 for 'her who was in distress'.

  164. וַאֲפֵלָ֖ה

    waʾăpēlâ · H0653

    thick darkness, gloom · v22

    Deep, total darkness. This is the word for the plague of darkness on Egypt (Exod 10:22), for the covenant curse of groping like the blind (Deut 28:29), and for the Day of the LORD (Joel 2:2; Zeph 1:15).

  165. מְנֻדָּֽח׃

    mənuddāḥ · H5080

    thrust out, driven, banished · v22

    A passive participle, 'thrust, driven away'. It is masculine singular, so it most naturally describes the man: he is shoved into the thick darkness, not walking into it. The root is a standard word for people banished or scattered from their land.

The world behind it

The crisis (about 734–732 BC). King Rezin of Aram (capital: Damascus) and King Pekah son of Remaliah of Israel (capital: Samaria) joined forces against the rising empire of Assyria. They marched on Jerusalem to force Judah's young king Ahaz into their alliance, or to replace him with a puppet king (Isaiah 7:1-6; 2 Kings 16:5). Ahaz's heart and his people's hearts "shook as the trees of the forest shake before the wind" (7:2). Isaiah had already told Ahaz that these two kings were mere "smoldering stubs of firewood" (7:4) and given him the Immanuel sign (7:14-16). Ahaz chose instead to send silver and gold to the Assyrian king Tiglath-pileser III and ask for rescue (2 Kings 16:7-9).

Children as walking messages. Isaiah gave his children names that were oracles. His first son was Shear-jashub, "A remnant will return" (7:3). This second son is "Hurry-spoil, hasten-plunder". In 8:18 Isaiah says: "I and the children the LORD has given me are signs and portents in Israel." Each time the boy's name was called in the street, the oracle was repeated.

Writing as legal evidence. In Isaiah's world, a written document with named witnesses settled disputes over land, debts and contracts (compare Jeremiah 32:9-14). Verse 2 names two witnesses of public standing. Uriah the priest is probably the chief priest who later built Ahaz's Damascus-style altar (2 Kings 16:10-16). Zechariah son of Jeberekiah may be the Zechariah whose daughter Abi was Ahaz's wife (2 Kings 18:2), though that identification is uncertain. These men were not Isaiah's supporters, which made their testimony more valuable: no one could later say Isaiah had invented the prediction after the fact.

What happened. Tiglath-pileser III campaigned in the west in 734–732 BC. He annexed Galilee and Gilead from Israel (2 Kings 15:29), took Damascus, deported its people and killed Rezin (2 Kings 16:9). Assyrian royal inscriptions record the tribute and plunder taken from Damascus and Israel. The time frame of verse 4, "before the boy knows how to say 'My father' or 'My mother'", meaning roughly one to two years, matches this period closely.

From the study of Isaiah 8:1.

Where scholars differ

in v1

What kind of writing surface is the gillayon?

  • A flat tablet, board or placard for public display.

    The root g-l-h means 'bare, smooth'. It is 'large' and written 'upon'. The Targum has 'tablet'. A public, witnessed notice (v. 2) suits a displayed object. Isaiah 30:8 uses a tablet for a similar written witness. Most recent commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp, Roberts) take this view.

  • A sheet or roll of papyrus or leather.

    The Septuagint has tomos and the Vulgate liber. Later Hebrew usage connects gillayon with scroll margins and sheets. Papyrus was in use in Judah by the eighth century. Hence KJV 'roll' and BSB/NIV 'scroll'.

in v1

What does 'stylus of a human' (ḥeret enosh) mean?

  • Ordinary, legible script that anyone can read.

    Compares with idioms like 'a man's cubit' meaning a standard cubit (Deuteronomy 3:11). The Targum paraphrases it as 'clear writing'. This is the majority view and is reflected in BSB, NIV, ESV and NASB.

  • Human writing as opposed to divine writing.

    It may contrast with the tablets 'written by the finger of God' (Exodus 31:18): the prophet records God's word by human means. This is possible but less widely held.

  • Repoint to anush: 'a stylus of disaster' or 'an ominous inscription'.

    Anush ('incurable, desperate') appears in Isaiah 17:11 and Jeremiah 17:9. It would match the grim content. There is no manuscript support, so it is a minority conjecture.

in v1

Is the name a command or a description?

  • Commands or cries: 'Hurry, spoil! Hasten, plunder!'

    Maher can be a Piel imperative. A possible Egyptian military parallel (uncertain) would make it a battle cry. The Vulgate renders it as commands.

  • A description: 'Swift is the spoil, speedy is the prey' or 'The spoil hurries, the plunder hastens'.

    Ḥash is most naturally a participle or perfect ('hurrying' or 'has hurried'), which suggests the parallel maher is also descriptive. NASB takes this view. Either way the sense is the same: plunder is coming fast.

in v1, v3

Is Maher-shalal-hash-baz the same child as Immanuel (7:14)?

  • Yes, or closely linked.

    Both are child-signs set to the same timescale (7:16; 8:4) about the fall of Damascus and Samaria. 'The prophetess' of 8:3 has been identified with the young woman (ʿalmah) of 7:14. Immanuel is addressed in 8:8, right after this oracle.

  • No, they are different children.

    Different names, and apparently different mothers: Isaiah's wife, who already had a son, Shear-jashub, versus 'the young woman' (ʿalmah). Immanuel's sign is addressed to the house of David (7:13). The New Testament reading of 7:14 (Matthew 1:23) applies only to Immanuel. Many interpreters keep the two signs distinct.

in v2

Who is speaking in verse 2: God or Isaiah?

  • God is still speaking: 'I (the LORD) will have witnesses for myself.'

    The verse follows straight on from God's commands in verse 1 with no new introduction. The resolve form ('I will') fits a speaker announcing his own action. Taken as continuous speech, the Masoretic Text reads this way. BSB and NASB.

  • Isaiah is reporting what he did: 'So I took reliable witnesses.'

    Verse 3 continues in Isaiah's first-person past narrative ('I went to the prophetess'). Late Hebrew sometimes uses this lengthened first-person form for past action. The Vulgate and KJV read it as past. On this view Isaiah carries out God's instructions.

  • God commands Isaiah: 'And have witnesses attest it for me.'

    The Septuagint's imperative 'make witnesses for me' suggests a Hebrew text with a slightly different vowel or letter (וְהָעִידָה). Some critical commentators adopt this, since it gives a smooth series of commands in verses 1–2.

in v2

Who were Uriah and Zechariah, and why were they chosen?

  • Uriah is Ahaz's chief priest (2 Kings 16:10–16), and Zechariah may be Ahaz's father-in-law (2 Kings 18:2). Both were insiders whom the court could not dismiss.

    The name and title match 2 Kings 16 in the same reign. The name Zechariah matches Hezekiah's maternal grandfather. Choosing establishment figures makes the testimony unanswerable to Ahaz's circle.

  • The identifications are uncertain, and the verse only stresses that the witnesses were credible.

    Uriah and Zechariah were common names. Jeberechiah appears nowhere else, and nothing in the text ties this Zechariah to the royal family. The verse's own description is just 'reliable'.

in v3

Why is Isaiah's wife called 'the prophetess'?

  • She was a prophet in her own right.

    Everywhere else in the Hebrew Bible, nevi'ah means a woman who prophesies (Miriam, Deborah, Huldah, Noadiah). Isaiah's family as a whole functions as a prophetic sign (8:18). Many modern commentators find this the most natural reading.

  • It is a courtesy title: 'the prophet's wife'.

    Held by some medieval Jewish commentators (e.g., Ibn Ezra) and some modern scholars. No prophecy of hers is recorded, and her role in the passage is as wife and mother. Titles shared by marriage are known in the ancient Near East, though there is no clear biblical case of this particular one.

  • The question cannot be settled from the text.

    The verse gives the title without explanation. Several commentators note that both readings are possible and that the text's focus is on the child's name, not the mother's office.

in v4

Is Maher-shalal-hash-baz the same child as Immanuel (Isa 7:14)?

  • Yes, or at least the two signs are deliberately twinned so that this birth carries out the Immanuel sign.

    Both passages run in the same order: a woman conceives, bears a son, he is named, and a deadline is set by his development. Each deadline promises the ruin of Damascus and Samaria. Immanuel is invoked again right after this (8:8, 10).

  • No, they are distinct children and distinct signs.

    The mother in 7:14 is 'the young woman' (ha'almah), not called Isaiah's wife or 'the prophetess'. The names and deadlines differ. Isaiah later speaks of 'I and the children the LORD has given me' as signs (8:18). The land is called 'your land, O Immanuel' (8:8), which suggests a royal figure, so many identify Immanuel with a Davidic child such as Hezekiah or see a future king. Matthew 1:23 reads 7:14, not 8:3–4, about Jesus.

in v4

When was the 'plunder of Samaria' taken?

  • In Tiglath-pileser III's campaign of 734–732 BC.

    The child's first-words deadline points to about two years after the oracle. In this period Israel lost Galilee and Gilead, people were deported (2 Kgs 15:29), Pekah was replaced, and Hoshea paid tribute. All of this is recorded in Assyrian inscriptions. Damascus fell in 732.

  • Fulfilled finally in the fall of Samaria in 722 BC, with 732 as the first stage.

    The city of Samaria itself was not sacked until 722 (2 Kgs 17:5–6). 'Plunder of Samaria' can be read as pointing to that end, though it lies outside the infant deadline.

in v6

Who is 'this people'?

  • Judah and Jerusalem

    Shiloah is Jerusalem's water, and Isaiah's mission in 6:9–10 is to 'this people' in Jerusalem. The surrounding chapters address Ahaz and the house of David (7:2, 13). Judah's leaders rejected the Shiloah-way of trust by turning to Assyria.

  • Northern Israel (Ephraim)

    Israel would naturally rejoice in its own king Pekah and its ally Rezin. Verse 8 says the Assyrian flood will then 'sweep on into Judah', which implies vv.6–7 began with someone other than Judah. Israel had rejected the Davidic house (symbolised by the Gihon/Shiloah waters) since the split under Jeroboam.

  • Both kingdoms together, or a faction within Judah

    8:14 speaks of 'both houses of Israel'. 8:12 mentions a 'conspiracy', which may reflect a pro-Aramean party in Jerusalem that welcomed Rezin and Pekah's plan to install 'the son of Tabeel' (7:6). The Septuagint's paraphrase ('want to have Rezin… as king') reads it this way.

in v6

What does the 'rejoicing in/with Rezin' mean?

  • Political delight in the anti-Assyrian coalition

    Fits if the people are northern Israel or a pro-coalition faction in Judah. Supported by the reading 'with' for ʾet and by the Septuagint.

  • Judah's relief or gloating over the coming fall of Rezin and Pekah

    8:4 has just announced that Damascus and Samaria will be plundered by Assyria. Judah, trusting Assyria, may be celebrating its enemies' coming doom instead of trusting God. Some modern versions (e.g. NLT) read it this way.

  • Emend to 'melting (in fear) before Rezin'

    Changing the vowels gives ûməsôs, matching 7:2 (Judah's heart shaking) and removing the oddity. It has no manuscript support.

in v7

Who are "them" upon whom the flood comes: Judah, or northern Israel and Aram?

  • Judah. "This people" in verse 6 is Judah, which rejected Shiloah (Jerusalem's water) and so the trust in the Lord that Isaiah had urged on Ahaz.

    Shiloah is a Jerusalem landmark. Elsewhere in chapters 6–8 "this people" points to Judah (6:9–10; 8:11–12). Verse 8 explicitly sweeps into Judah.

  • The northern kingdom (and Aram) first, with the overflow then reaching Judah in verse 8.

    Verse 6 says the people "rejoice in Rezin and the son of Remaliah", which fits Israelites backing their own king and his Aramean ally better than terrified Judeans. Verse 8 says the flood "will pass on into Judah", as if it starts elsewhere. Historically Assyria struck Damascus and Israel first (733–732 BC).

  • Judah, reading verse 6 with a small correction: not "rejoicing in" but "melting before" Rezin.

    Some scholars read *mesos* ("melting, despair") instead of *mesos* ("rejoicing"), which fits 7:2 (Judah's heart shaking like trees). This is a conjecture with no manuscript support.

in v7

Is "the king of Assyria and all his glory" original to Isaiah's poem?

  • A later explanatory note added to identify the flood.

    It breaks the poetic image between two halves that are both about the river. Similar identifying phrases with "the king of Assyria" occur in 7:17 and 7:20 and are also often judged to be additions (e.g. Wildberger, Kaiser).

  • Original, a deliberate move from picture to plain statement.

    It is present in every ancient witness. Prophets often state the meaning of an image outright (e.g. Isa 5:7), and the repeated object marker grammatically binds the phrase to "the waters".

in v8

Whose wings fill the land?

  • The wings belong to Assyria, a bird of prey covering Judah (the majority view).

    The masculine 'its/his' most naturally points back to 'the River' or 'the king of Assyria' in v. 7. Prophets elsewhere picture invading empires as eagles spreading their wings (Jer 48:40; 49:22; Ezek 17:3). The whole verse describes the flood's advance.

  • The 'wings' are the flood's outer edges, not a bird at all.

    Kānāp can mean 'edge, extremity' (Isa 11:12; 24:16), and the clause speaks of filling the breadth of the land, which suits spreading water. This keeps the image unified (compare BSB's 'spreading streams').

  • The wings are God's protective wings: the clause turns to hope.

    'Wings' as divine shelter is common (Ps 17:8; 91:4; compare Isa 31:5, God hovering over Jerusalem like birds). The verse ends with 'God with us', and vv. 9–10 announce defeat for the nations. Critics answer that the subject has not changed from v. 7 and that the turn to hope only comes in v. 9.

in v8

Is 'ʿimmānû ʾēl' a vocative to the child or an exclamation?

  • It is a vocative: 'your land, O Immanuel'.

    The masculine singular 'your' needs someone being addressed, and the child of 7:14 is the obvious candidate. The Masoretic accents and most translations read it this way.

  • It is an exclamation or a sentence: '...the breadth of your land. God is with us!'

    The Septuagint translates it as a sentence. Verse 10 uses the same words as a clause ('for God is with us'). Some scholars think v. 8 ends on a cry that leads into vv. 9–10. The 'your' would then address Judah or the king.

in v8

Who is Immanuel, whose land Judah is called?

  • A royal child, often identified with Hezekiah, Ahaz's son.

    Calling Judah 'your land' suits a king. Isaiah 9:6–7 and 11:1–5 develop the hope of a Davidic ruler. Some ancient Jewish interpreters identified the child of 7:14 as Hezekiah, though the chronology is debated.

  • A child born in Isaiah's day as a sign, possibly Isaiah's own son or a child of an unnamed young woman.

    In 8:18 Isaiah says that he and his children are 'signs', and the birth in 8:1–4 closely parallels 7:14–16.

  • A future messianic figure, whom the New Testament identifies with Jesus.

    Matthew 1:23 applies 7:14 to Jesus. The ideal king in Isaiah 9 and 11 goes beyond any of Isaiah's contemporaries, and Christian interpreters read the Immanuel passages as a single developing hope.

in v9

What does the opening verb רֹעוּ mean?

  • "Be broken / be smashed" (root רָעַע II)

    Matches the Masoretic vowels. The same root is used of smashing hostile nations in Ps 2:9, a closely related Zion text, and it forms a natural echo with ḥōttû ("be shattered"). Followed by ESV and NASB.

  • "Raise the war cry / make an uproar" (root רוּעַ)

    Fits the sequence of taunts (shout, listen, arm) and the theme of noisy, raging nations in Ps 2:1 and Ps 46:6. It requires reading the form as unusual or correcting it. Followed by NIV and WEB.

  • "Band together / associate" (root רָעָה II)

    Supported by the Vulgate and, reportedly, the Targum. It fits the theme of coalitions, with the "confederacy" (qešer) of v. 12 nearby. The vowels do not naturally support it. Followed by KJV, NRSV, BSB and YLT.

  • "Know" (reading דְּעוּ)

    The Septuagint's gnōte. It assumes a confusion between the similar letters ד and ר. Few modern translations adopt it.

in v9

Who are the "peoples" being taunted, and how does this fit after the flood oracle of 8:6–8?

  • The hostile powers generally, especially Assyria

    "All distant places of the earth" reaches beyond Aram and Israel to the empire just described in 8:7–8. Isa 10:5–19 and 14:24–27 likewise announce that Assyria, though used as God's instrument, will itself be broken.

  • Primarily the Aram–Israel coalition, extended into a general principle

    The immediate crisis of chs. 7–8 is the alliance of Rezin and Pekah, and the "confederacy" language in 8:12 points to coalition politics. The far-off nations broaden the principle.

  • Vv. 9–10 are a later liturgical addition expressing Zion theology

    Some critical scholars note the sudden shift in tone from the judgment of 8:6–8 and the closeness to Zion psalms. Others reply that 8:8 already ends with "O Immanuel," which prepares for the turn, and that Isaiah elsewhere pairs judgment on Judah with the breaking of the nations (17:12–14; 29:5–8).

in v10

Is "ʿimmanu ʾel" here the name of the sign-child or simply a statement that God is with us?

  • Mainly a reference to the child Immanuel of 7:14, carried on from 8:8.

    The consonants and words are identical to 7:14 and 8:8. It comes two verses after the address "O Immanuel". Isaiah's children have names that act as signs (8:18), so the name is meant to echo through the passage.

  • Mainly a confession of faith, a battle or Zion slogan ("God is with us").

    It is introduced by "for" and works grammatically as the reason for the failure of the plans. It matches the refrain of Psalm 46 and other battle assurances (Num 14:9; 2 Chr 13:12; 32:8). The Septuagint translates it as a sentence.

  • Deliberately both.

    Most commentators (e.g. Wildberger, Childs, Oswalt) see wordplay: the sign-name is spelled out as the reason the nations fail. The child's name and the confession explain each other.

in v10

Who speaks 8:9–10, and is the confidence genuine?

  • Isaiah's own word of assurance, reversing the threat of 8:5–8.

    It fits Isaiah's repeated theme of the LORD frustrating the nations' plans (7:7; 14:24–27; 17:12–14; 29:7–8). The "for" at the start of verse 11 ties it to what follows.

  • A hymn or slogan of the Zion tradition taken up into the prophecy, perhaps sung by Isaiah's circle of disciples.

    It is close to Psalms 46 and 48, it is in plural "us" voice, and the next verses (8:11–18) speak of the prophet and his disciples standing apart from "this people".

  • A later addition shaped by Jerusalem's escape from Sennacherib in 701 BC.

    Some critical scholars point to the abrupt switch from the Assyrian flood over Judah (8:8) to the defeat of the nations (8:9–10). Others answer that sudden shifts from judgment to hope are typical of Isaiah's own oracles.

in v12

What 'conspiracy' were people talking about?

  • The Aram–Israel coalition against Judah: the people's panicked name for the alliance of Rezin and Pekah (the KJV's 'confederacy').

    It fits the immediate crisis of chapters 7–8 and the fear described in 7:2. It is weakened by the fact that qešer elsewhere almost always means internal sedition, not an alliance between foreign states.

  • The charge of treason against Isaiah and his disciples, or against anyone who opposed Ahaz's pro-Assyrian policy.

    qešer is the normal word for treason against a king (2 Kgs 11:14; 15:15, 30). Prophets could be accused of it (Amos 7:10, and compare Jeremiah 37:13–14, where Jeremiah is accused of deserting to the enemy). Isaiah's call to trust God rather than Assyria could be painted as disloyalty. The plural address to a dissenting circle fits.

  • A general atmosphere of suspicion: rumours of plots, possibly involving a pro-Aramean faction in Judah (compare 8:6, 'this people… rejoices over Rezin and the son of Remaliah', a phrase whose meaning is itself disputed).

    The open-ended wording 'everything this people calls conspiracy' points to a habit of labeling, not one event. The Hebrew does not say which plot.

  • The text should be changed to 'holy': 'Do not call holy what this people calls holy.'

    Based on the wordplay with v. 13 ('him you shall treat as holy'). There is no manuscript support, and the Masoretic reading makes good sense, so most translators keep 'conspiracy'.

in v12

Is 'their fear' the thing they fear, or the fear they cause?

  • The thing the people fear (the object of their terror).

    Verse 13 uses the same noun for the LORD as 'your fear', meaning the one you fear. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) follow this reading.

  • The fear or intimidation they inspire ('their threats').

    The Hebrew possessive can work either way. 1 Peter 3:14 applies the line to persecutors' intimidation, and WEB follows this sense. In Isaiah's own context, though, 'this people' is the frightened majority, not the persecutor.

in v13

Should 'treat as holy' (taqdishu) and 'sanctuary' (miqdash) be kept, or changed to words about 'conspiracy' and 'snare'?

  • Keep the standard Hebrew text.

    All Hebrew manuscripts and the ancient translations (Greek, Latin) have the 'holy' root. Isaiah 29:23 pairs the same two verbs, 'treat as holy' and 'hold in dread.' 'Holy' fits Isaiah's central theme and his call vision (6:3). The likeness between qesher and qodesh can be read as deliberate wordplay. Most modern commentators and translations take this view.

  • Change the text to 'him you shall call conspiracy' (v. 13) and 'snare/conspiracy' (v. 14).

    It would continue the 'conspiracy' language of verse 12 more neatly and fit the 'trap and snare' imagery of verse 14. Older critical scholars proposed it, and some apparatuses note it. It rests on conjecture, not on manuscripts.

in v13

What 'conspiracy' were the people talking about in verse 12, which verse 13 answers?

  • The Aram–Israel alliance against Judah, or rumoured plots within Jerusalem to cooperate with it.

    This fits the setting of chapter 7 (the plan to install 'the son of Tabeel,' 7:6) and the general panic described in 7:2.

  • Accusations that Isaiah's own circle was disloyal.

    Isaiah publicly opposed the king's policy. Prophets who opposed royal policy were sometimes charged with conspiracy (compare Amos 7:10, 'Amos has conspired against you'). The plural address and the 'disciples' of verse 16 suggest a group under pressure.

in v14

What is 'sanctuary' (miqdash) doing in a verse full of threats?

  • Contrast: God is a refuge for the faithful and a stumbling-block for everyone else.

    The pause mark in the Hebrew after 'sanctuary', and the context of Isaiah's faithful disciples (8:16–18), support this. The Septuagint reads it this way ('if you trust in him'), and so do many English versions, which insert 'but'. Ezekiel 11:16 shows God himself being a miqdash for faithful exiles.

  • One unified threat: God's holiness itself is the danger. The holy place is what they will collide with.

    The Hebrew joins all the phrases with 'and', not 'but'. Every other item in the list is a hazard. Israelite holiness was lethal to the careless (Isaiah 6:5; 2 Samuel 6:6–7). The word echoes 'treat as holy' in verse 13: the God you fail to honour as holy becomes holiness that strikes you.

  • The text is damaged, and the original read 'snare' or 'conspiracy'.

    The word fits the list of hazards awkwardly, and a conjectured maqshir ('conspirator') would echo 'conspiracy' in verse 12. Against this view: no Hebrew manuscript or ancient version reads anything but 'sanctuary/holy thing', and the first two readings explain the text without changing it.

in v14

Who is the stone?

  • In Isaiah's own setting, the stone is the LORD of Hosts himself.

    The grammar is clear: the subject of 'he will become' is the LORD of Hosts named in verse 13. No human or royal figure appears in verses 11–15.

  • The New Testament applies the stone to Jesus.

    Romans 9:33 and 1 Peter 2:8 use this verse of Christ, and 1 Peter 3:15 puts Christ in the place of 'the LORD of Hosts' from 8:13. This is not a separate messianic figure read into Isaiah. The apostles take what Isaiah says of God himself and apply it to Jesus, which is a significant claim about who they believed Jesus to be.

in v15

Does bam mean 'over them' (what they trip on) or 'among them' (which people trip)?

  • 'Over them / over these': the plural refers to the stone, rock, trap and snare of verse 14, the forms the LORD takes for the unbelieving (BSB, NASB; ESV and WEB likewise, though with a singular 'it').

    With kashal, the preposition be normally marks the thing a person trips over or by (Hosea 14:1; Ezekiel 33:12). Jeremiah 6:21 has exactly the same phrase, vekhashlu vam, meaning 'they will stumble over them', the stumbling-blocks God places. And verse 15 picks up verse 14's images verb by verb.

  • 'Many among them': partitive, meaning many of the people, 'both houses of Israel' and 'the inhabitants of Jerusalem' (KJV, YLT, NIV; also the Septuagint and Vulgate).

    Be can mean 'among', and 'many' sounds like a portion of a group. The plural matches the plural groups of verse 14. The ancient versions read it this way. The reading also fits the theme of a remnant set apart from the many.

in v16

Who is speaking, and whose disciples are they?

  • YHWH commands Isaiah: 'my disciples' are God's taught ones.

    Verses 11–15 are YHWH's speech to Isaiah, and 'taught ones' in Isa 54:13 are 'taught by YHWH.' Verse 16 may simply continue that speech.

  • Isaiah speaks: 'my disciples' are the prophet's own followers.

    Verse 15 ends YHWH's speech, and vv. 17–18 are clearly Isaiah's first-person words ('I will wait… I and the children'). Verse 16 fits best as Isaiah's own resolve or instruction, addressed to himself or to a follower, as he turns to his circle.

  • Isaiah addresses God in prayer: 'You, bind up… among my disciples.'

    Some interpreters read the commands as a request leading into the trusting statement of v. 17. This is less common, but the grammar allows it.

in v16

Is the sealing literal or figurative?

  • Literal: a written scroll is tied, sealed and deposited with the disciples.

    The tablet and witnesses in 8:1–2, the command to write in 30:8, the deed-sealing practice in Jer 32, and Iron Age bullae all point to a real document.

  • Figurative: the teaching is 'sealed' into the disciples' hearts and memory.

    The preposition bə- can mean 'in,' and limmudîm are people who have learned something by heart. Compare the idea of writing on the heart in Jer 31:33 and Prov 3:3.

  • Both: a written record kept by people who have also learned it.

    Ancient prophetic preservation probably combined written texts with trained memory. The two readings are not mutually exclusive.

in v16

Does the verse show an organised 'school of Isaiah'?

  • Yes, it is evidence of a continuing circle that kept and passed on Isaiah's oracles.

    This helps explain how a long, multi-layered book was transmitted, and there are analogies in prophetic guilds (2 Kgs 4–6).

  • Only a small group of followers is implied; the institutional details go beyond the evidence.

    The word limmud means simply 'taught, trained' and says nothing about organisation.

in v17

Who speaks verse 16, and does verse 17 mark Isaiah stepping back from public ministry?

  • Isaiah speaks throughout vv. 16–18. After the rejection in chs. 7–8 he withdraws from public preaching, leaves his message with his disciples and waits for it to come true.

    'My disciples' (v. 16) fits Isaiah naturally. Verses 17–18 are clearly first-person prophetic speech. Writing down a rejected message for later checking also happens in Isa 30:8 and Hab 2:2–3. Many commentators (e.g. Wildberger, Oswalt) read it this way.

  • Verse 16 is Yahweh's command (or Isaiah's prayer that God would seal the teaching in his disciples), and v. 17 is the prophet's answer. The passage concerns a lasting faithful community, not necessarily a literal retirement.

    Verse 16 has no speaker marker. 'My disciples' could be God's (compare 'taught of Yahweh', limmudê YHWH, in Isa 54:13). Isaiah appears active again later in Ahaz's and Hezekiah's reigns, which argues against a long retirement.

in v17

Is the waiting future resolve or a report of past waiting?

  • Future or resolutive: 'I will wait … I will hope.'

    A perfect verb with 'and' that follows commands (v. 16) normally carries their force into the future or expresses resolve. Most modern versions and the Septuagint ('I will wait') read it this way.

  • Past or ongoing: 'I have waited … I have looked' (YLT).

    The perfect form can describe a completed or customary act. But this reading has to treat the 'and' as simple joining, which fits the context less well.

in v18

Who are 'the children whom Yahweh has given me'?

  • Isaiah's own sons, Shear-jashub and Maher-shalal-hash-baz, whose names are prophetic messages.

    Yeled is the ordinary word for offspring. Both sons appear in chapters 7–8 explicitly as name-signs, and 8:18 sums up that pattern. Most commentators hold this view (e.g., Wildberger, Childs, Blenkinsopp, Williamson).

  • Isaiah's disciples, the 'children' of the prophet in a teacher-pupil sense.

    Verse 16 has just mentioned 'my disciples' (limmudai), and 'sons of the prophets' is a known idiom for prophetic followers. Hebrews 2:13 also reads the 'children' as a wider family. But yeled is not the usual term for disciples, and the name-signs point to the actual sons.

  • Immanuel is included among the children (possibly as a son of Isaiah).

    Immanuel is called a 'sign' (7:14) and is addressed in 8:8, 10. Some identify him with Maher-shalal-hash-baz, because both birth stories set a time limit for Aram and Ephraim. Others say Immanuel's mother is 'the young woman' and not clearly Isaiah's wife, and many link Immanuel to the royal house. The question is still open.

in v18

How does Hebrews 2:13 relate to Isaiah's meaning?

  • Typological reapplication: Hebrews sees in the prophet and his faithful household a pattern fulfilled in Christ and his people.

    In its original setting the verse is clearly about Isaiah's family in the 730s BC. Hebrews follows the Septuagint wording and uses scripture this way elsewhere too (e.g., Psalm 22 and 2 Samuel 7).

  • The speaker of Isaiah 8:17–18 was already heard as a figure beyond Isaiah, so Hebrews draws on a reading the text itself invites.

    The Septuagint's added 'And he will say' in v. 17 makes the words a speech, and chapters 7–11 move toward a coming royal child (9:6–7; 11:1). Even so, the Hebrew of 8:18 names 'I', the prophet, with no messianic marker.

in v19

What exactly is an ʾôb?

  • The ghost or spirit of a dead person.

    Isa 29:4 ('your voice like an ʾôb from the ground'); 1 Sam 28:8 ('divine for me by the ʾôb and bring up for me…').

  • The practitioner, the necromancer or medium.

    Lev 20:27 speaks of a man or woman 'in whom is an ʾôb,' and lists the ʾôb among persons to be removed (2 Kgs 23:24).

  • A ritual pit for summoning the dead.

    Hoffner's comparison with Hittite *āpi* and Akkadian *apu*, ritual pits used to reach underworld powers; Greek parallels such as *Odyssey* 11.

  • Ancestral spirits, linked with ʾāb, 'father.'

    The importance of dead ancestors in the region (Ugaritic *ilib*, 'divine ancestor') and the possible wordplay. The etymology is uncertain.

in v19

Who speaks the second half of the verse, and does ʾĕlōhāyw mean 'its God' or 'its gods / divine beings'?

  • The prophet's rebuttal: 'Shouldn't a people consult its God? [Why consult] the dead on behalf of the living?' (most translations and commentators).

    The question 'hălôʾ' fits a reply. The verb dāraš is repeated against the advisers' command. The LXX and Vulgate read it this way. Verse 20 continues with 'To the teaching and testimony!'

  • The advisers continue: 'Surely a people may consult its gods (the spirits), the dead on behalf of the living' (e.g. NJPS; some modern scholars).

    1 Sam 28:13 calls a summoned spirit ʾĕlōhîm. On this reading 'the dead' explains what 'its gods' means, which fits ancestor-cult language, and v. 20a may continue the advisers' speech before Isaiah's reply in 20b.

in v20

What do "instruction" (torah) and "testimony" (te'udah) refer to?

  • Isaiah's own sealed prophetic teaching (8:16), the word God had given through him in this crisis.

    The same two rare nouns appear four verses earlier in reverse order. Te'udah occurs only here and in Ruth 4:7. Isaiah elsewhere uses torah for prophetic or divine instruction (1:10; 30:9). This is the most common view in critical commentaries (e.g. Wildberger, Childs, Williamson).

  • The Mosaic Torah and God's revealed word generally (later: Scripture).

    The Targum reads it this way, as do many traditional Jewish and Christian interpreters. The Mosaic law explicitly bans necromancy (Deut 18:10–12), so an appeal to it fits the context. Prophetic and Mosaic instruction are not set against each other in Isaiah.

  • Part of the necromancers' own speech: people seek "instruction and testimony" from the dead.

    Some scholars read 8:19b ("Should not a people consult its gods [= spirits], the dead on behalf of the living?") as the quoted advice of the mediums' supporters. Elohim can refer to a ghost (1 Sam 28:13). On this view 8:20a continues their quotation or ironically echoes it. This is a minority view, and it depends on uncertain speech boundaries.

in v20

Is the second half a condition or an emphatic oath, and what has "no dawn"?

  • Condition: "If they do not speak according to this word, they have no dawn."

    This is the plain sense of 'im lo, followed by KJV, ESV, NASB, NIV and BSB. It makes the verse a test for speakers.

  • Oath or emphasis: "Surely they will speak like this, a word that has no dawn."

    'Im lo is a standard oath formula meaning "surely" (Isa 5:9; 14:24). The singular "to it" fits "this word" better than the plural "they". YLT and some Jewish translations lean this way.

  • Shachar means "bribe" or "charm" rather than "dawn": a word with no power to buy off or charm away disaster.

    The Septuagint has "no gifts" (reading shochad), and some lexicons list a rare shachar meaning "magic" (cf. Isa 47:11). This is a minority view. The darkness and light context of 8:22–9:2 strongly favours "dawn".

in v21

Does he curse his king and God, or curse BY his king and God?

  • Object: 'curse his king and his God.' The preposition bə- marks who is cursed, and the starving man reviles the authorities he blames.

    Exod 22:28 and 1 Kgs 21:10 pair cursing God and king as the two forbidden acts. The verb qillēl takes its object in more than one way, and every major English version reads it like this.

  • Instrument: 'curse by his king and by his God.' He calls down curses, on his situation or his enemies, invoking king and God as a formula.

    1 Sam 17:43, 'he cursed David by his gods' (wayqallēl … bēʾlōhāyw), is the same verb with the same preposition meaning 'by.' Zeph 1:5 'swear by Malkam' uses bə- + 'king' for invoking a deity.

in v21

Who are 'his king' and 'his God'?

  • Judah's human king (Ahaz or his successor) and Yahweh, Israel's God.

    The law's pairing of God and ruler (Exod 22:28). Isaiah 7–8 is centred on King Ahaz, and Lev 24:15 uses the same phrase 'curses his God' of Yahweh.

  • A god called 'king' (Molek/Milkom) and the 'gods' or spirits of the dead consulted in v. 19, so the man curses the very powers he trusted.

    v. 19 uses exactly the same word ʾĕlōhāyw ('its gods'/'its dead') for the spirits consulted by mediums. 'Their king' denotes a foreign deity in Zeph 1:5 (bəmalkām) and Amos 5:26, and the Septuagint's 'ancestral things' shows early readers did not all take it as Yahweh.

in v21

Is the upward look a turn toward God?

  • No. It is a desperate, fruitless glance, paired with looking down to the earth in v. 22 to mean 'everywhere,' and everywhere is dark.

    The up/down pairing across vv. 21–22 and the bronze sky and groping at noon of Deut 28:23, 29. The look comes right after cursing God.

  • It hints at a cry to heaven, perhaps part of the cursing gesture, or a vain hope that God might still answer.

    pānâ ('turn to') can describe turning to God for help (Isa 45:22), and the Septuagint adds 'to heaven above.'

in v22

What does the final word, mənuddāḥ ('thrust/driven'), describe?

  • The man is thrust into thick darkness: 'and into gloom he is driven'. This is the majority view and the basis of KJV, ESV, NIV, BSB and NASB.

    The participle is masculine singular, matching the singular 'he' who looks (vv. 21–22). The feminine ʾăpēlâ would call for a feminine form. Hebrew often leaves 'into' unexpressed after verbs of motion. nādaḥ regularly describes people banished.

  • The darkness itself is 'driven away', read together with 9:1 as the start of hope (YLT and some older interpreters).

    This links neatly with the 'no more gloom' that follows and with the reversal theme. It struggles with the gender mismatch and with the Masoretic accents, which close the verse at mənuddāḥ.

  • A descriptive phrase such as 'darkness of banishment' or 'spreading darkness', with the text possibly damaged.

    The compressed, verbless style and the rare words (məʿûp̄) have led some critical commentators to suspect textual disturbance or to propose emendations. The ancient versions' free renderings show early uncertainty.

in v22

Is 'looking to the earth' simply the opposite of looking up, or also a jab at necromancy?

  • Mainly a picture of the whole world, up and down: heaven (v. 21) and earth (v. 22) both offer no escape.

    The clear pairing of 'turn his face upward' with 'to the earth he will look'. Heaven-and-earth pairs are standard Hebrew idiom for 'everywhere'.

  • Also an ironic echo of verse 19: those who sought the dead, whose voices rose 'from the ground', now look to the ground and find only darkness.

    Isa 29:4 describes a ghost-like voice coming 'from the earth'. 1 Sam 28:13 has a spirit 'coming up out of the earth'. 8:19–22 is one continuous unit. The text never makes the link explicit, so it stays suggestive.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.