Hebrews Chapter 2 Read as one passage
Hebrews 2:1–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1We must pay closer attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. 2For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment, 3how shall we escape if we neglect such a great salvation? This salvation was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard Him, 4and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will. 5For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking. 6But somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him? 7You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor 8and placed everything under his feet.” When God subjected all things to him, He left nothing outside of his control. Yet at present we do not see everything subject to him. 9But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone. 10In bringing many sons to glory, it was fitting for God, for whom and through whom all things exist, to make the author of their salvation perfect through suffering. 11For both the One who sanctifies and those who are sanctified are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers. 12He says: “I will proclaim Your name to My brothers; I will sing Your praises in the assembly.” 13And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.” 14Now since the children have flesh and blood, He too shared in their humanity, so that by His death He might destroy him who holds the power of death, that is, the devil, 15and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death. 16For surely it is not the angels He helps, but the descendants of Abraham. 17For this reason He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful high priest in service to God, in order to make atonement for the sins of the people. 18Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.
What the first hearers heard
To a weary, second-generation community, this verse worked like a pastor's hand on the shoulder. It was not an accusation of open rebellion. It was a warning that they were in a current, and that standing still meant being carried off.
- It tied doctrine to life. The long argument about the Son's superiority in chapter 1 was not abstract. A greater speaker makes the message weightier, and ignoring it more dangerous.
- It came in the first person plural. "We must… lest we drift." The preacher stands under the same warning, which made it solidarity rather than scolding.
- It recalled Sinai. Hearers who knew the stories of Israel in the wilderness (Hebrews takes these up in chapters 3-4) would recognise the pattern. A generation heard God's word, failed to hold to it, and did not enter the rest God promised.
- It called for steady, continuing holding-on. The present-tense verb asks for sustained adherence to the spoken gospel they had received and seen confirmed by signs and gifts of the Spirit (2:4). It is the first move in a sermon that will repeatedly urge them to "hold fast" (3:6, 14; 4:14; 10:23).
From the study of Hebrews 2:1.
Verse by verse
-
1We must pay closer attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
Full study →For this very reason, because God has now spoken his final word through a Son who is far above the angels (chapter 1), it is necessary, not optional, for us (the preacher includes himself) to hold on all the more firmly and keep on heeding the message that was proclaimed to us and that we heard, so that we are not quietly carried past it and swept away.
The picture is one of drift, not rebellion. If you stop holding a course, the current takes you, gently and without your noticing. Many readers also hear a seafaring image: the first verb was used for bringing a ship in to land, and the second for being carried past. On that reading it means: keep yourself moored to what you heard, or you will slip past the harbour. Even without that image, the contrast is clear. Steady, active holding on stands against passive slipping away. The danger is that the drift happens without our noticing, and the following verses show how much is at stake (2:2-3). If ignoring the message given through angels at Sinai brought just punishment, ignoring the message spoken by the Lord himself is more serious still.
-
2For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment,
Full study →"Here is why we must hold on to what we have heard: think of the message God spoke at Sinai through angels. It proved to be legally binding, a law in force and actually enforced. Every time someone stepped over its lines, and every time someone heard it and refused to listen, the offender was paid exactly the wages earned, a penalty that was right and deserved."
The sentence is only the first half of an argument. Verse 3 finishes it: if that was so, how will we escape if we neglect so great a salvation, a message spoken not through angels but by the Lord himself? The reasoning runs from the lesser case to the greater. The Law came through go-betweens who rank below the Son (chapter 1), yet it was enforced to the letter. The message that came through the Son carries even more weight, so treating it carelessly is even more dangerous.
Three details give the verse its force:
- "Binding" (bebaios) is legal language for a valid, enforceable document. Verse 3 picks it up when the gospel is "confirmed" (ebebaiōthē) to the readers.
- "Disobedience" (parakoē) literally means "hearing amiss", hearing and then ignoring. Verses 1–3 are full of hearing words, and the danger they warn against is not rebellion but drifting: letting the message slip by unheeded.
- "Just recompense" (endikos misthapodosia) frames the penalty as earned wages: fair, matched to the offence, and certain.
-
3how shall we escape if we neglect such a great salvation? This salvation was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard Him,
Full study →"If the word God sent through angels at Sinai was legally binding, and every breach of it was paid back in full, then how will we get away if we just let this rescue slip, a rescue this great? Its message was first spoken by the Lord Jesus himself. Then the people who heard him with their own ears made it firm and guaranteed it to us."
The verse is the second half of an argument from the lesser to the greater: if the smaller case holds, the larger one holds all the more. The Law of Moses, which Jewish tradition said was handed on through angels, carried real penalties. The message of salvation came through someone greater than angels, the Son of chapter 1, so ignoring it is even more dangerous.
The sin named is not rebellion but neglect: not caring, letting it lapse, drifting off like a boat that slips its mooring (2:1). The "salvation" is God's whole rescue, which Hebrews mostly sees as an inheritance still to come at Christ's return (1:14; 9:28). Here the word also covers the message that announces that rescue.
The second half sounds like a courtroom. The message started with Jesus' own preaching. It was then "made firm," a word used for guaranteeing a legal title, by qualified witnesses who had heard him. Verse 4 then adds God as a further witness through signs and gifts of the Spirit. The writer counts himself in: "we" are in danger, and "we" received it at second hand.
-
4and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.
Full study →Verse 4 finishes the sentence that began in verse 3. The "great salvation" was first spoken by the Lord himself and then guaranteed to us by those who heard him, while God himself was adding his own testimony alongside theirs. He did this in several ways:
- through signs and wonders, the same kind of portents that marked his rescue of Israel from Egypt and the giving of the Law;
- through many-sided deeds of power, real outbreaks of God's own might among the believers, of many different kinds;
- through portions of the Holy Spirit dealt out to different people, as land was once allotted tribe by tribe.
All of this happened according to his own will: freely, as God chose, not at anyone's command.
The picture is a courtroom or a legal guarantee. The message has human witnesses, and God steps up beside them as co-witness, confirming their word with evidence only he could supply. That is why neglecting this message (v. 3) is so serious. It is not one preacher's opinion but testimony that God himself has signed.
-
5For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.
Full study →"It was not angels that God placed in charge of the coming world, the inhabited and ordered world that is on its way. That world is what my whole message is about."
The sentence opens with "Not," so the stress falls on who did not receive authority: angels. The word "for" connects back to what came before. The message the hearers received came from the Lord himself (2:3), not from angels, and it concerns a new order that angels will not run.
"World" here is the Greek word for the inhabited earth: a populated, governed realm, the word Romans used for the civilised world under one rule. It is not a vague "heaven" or a far-off spiritual place. It is the same "world" into which God brings his Firstborn in 1:6. "Coming" means "about to be", already on its way.
"Subjected" means "ranked under" or "placed under the authority of". The author picks it because it sets up Psalm 8, which he quotes next: "You subjected all things under his feet." He leaves the question hanging (if not to angels, then to whom?) and lets the psalm answer: to humanity, and above all to Jesus, the one human being now "crowned with glory and honour" (2:9).
To listeners who believed God governed the present world partly through angels (over the nations, and at Sinai), the verse announced a change. The age to come will be ruled not by heavenly officials but by the Son, who shares our human nature.
-
6But somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?
Full study →Someone, somewhere, has put this on solemn record. The writer does not stop to name the psalm or its author, because what matters is that Scripture says it. The record runs: "What is a human being, a frail mortal, that you keep him in mind, turning your attention toward him to act on his behalf? Or what is a mere son of Adam, one human among many, that you keep coming to look in on him and take his part?"
The question comes from Psalm 8. In the psalm it is asked by someone looking up at the moon and stars and feeling very small. It is a cry of amazement, not a complaint: the Maker of the heavens keeps paying active, caring attention to creatures this weak. "Remember" here means attention that leads to action, as when "God remembered Noah." "Visit" or "look after" is the word for God's coming to people to see their condition and step in, as when he "visited" Sarah or "visited" his people to redeem them.
"Son of man" here is the poet's second way of saying "human being", with no article: "a son of man." Hebrews quotes these lines to prove the claim of v.5: the coming world has been placed under humanity, not under angels. In the next verses the writer will argue that this promise of human glory is fulfilled first in Jesus, the one human being in whom what the psalm says about "him" has already come true (vv.8–9).
-
7You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor
Full study →"For a short while, or by a little, you set him beneath the heavenly beings. Then you put the wreath of royal splendor and public honor on his head [and installed him as ruler over everything your hands have made]."
Hebrews is quoting Psalm 8 in its Greek form. In the Psalm, a singer under the night sky marvels that frail humankind has been given a rank just short of the divine and a king's crown over creation. Each verb is a single, decisive act of God: God lowered, and God crowned. The little Greek phrase brachy ti can mean "a little" in rank or "a little while" in time. Hebrews makes use of both. Humanity sits slightly below the angels in the present order, and in 2:9 the author reads the same words of Jesus, who for a brief time stepped below the angels by taking on flesh and dying, and was then crowned.
"Glory and honor" is not soft religious language. It is the language of status: the weight, splendor and recognized rank of a ruler, the reverse of shame. "Crowned" calls up both a king's crown and a victor's wreath. The verse sets up the argument of the next lines. God intended humans to rule creation (v. 8). "We do not yet see" that (v. 8). "But we do see Jesus" (v. 9), the one human in whom the Psalm has already come true, and through whom "many sons" are led to the same glory (v. 10).
-
8and placed everything under his feet.” When God subjected all things to him, He left nothing outside of his control. Yet at present we do not see everything subject to him.
Full study →The verse finishes the quotation of Psalm 8 and then explains it phrase by phrase, the way a synagogue teacher would.
The quotation: "Everything you have ranked beneath him, right down under his feet." In the Psalm, God has done this for the human being, the frail "son of man" who is "a little lower" than the heavenly beings yet crowned with glory and honor. Feet are the place where a king puts his conquered enemies. The image is royal and total.
The comment: "For when God says he 'subjected' the whole universe to him, he left not one thing un-subjected to him." The author holds Scripture to its exact wording. The Psalm said "all", and he now says "the all", the whole sum of reality. That includes even the "world to come" which, he has just said (2:5), God did not put under angels. Nothing stands outside the order. Four times in one verse he uses the same root word ("subject", "subjecting", "un-subjected", "subjected"), so that the reader feels how complete the grant is.
The honest admission: "But as things stand now, we do not yet see the universe settled in that order beneath him." The final verb describes a finished, lasting state. That state is what we cannot yet see. Human beings do not rule creation as the Psalm describes; death, suffering and hostile powers plainly have not been placed underfoot. But the word is "not yet", not "never". The promise stands and its timing is open.
The verse is built to make the reader ask: then where is the human being the Psalm describes? The next words answer: "But we do see Jesus..." (2:9). He is the one human who has already passed through being "a little lower" and is now "crowned with glory and honor", and so the guarantee that the rest will follow.
-
9But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
Full study →"But there is one we do see: the one who, for a short while, was put lower than the angels. Jesus. Because he went through the suffering that death is, he now stands crowned, wreathed with glory and honour. And all this happened so that, through God's generous goodwill, he would taste death to the full on behalf of every single one."
The sentence answers verse 8. Psalm 8 promised that humanity would rule over everything, and the author admits frankly that we do not yet see that. What we do see is one human being in whom the psalm has already come true. The Greek delays his name: it first describes him in the psalm's own words, "made a little/briefly lower than the angels", and only then says Jesus. This is the first time Hebrews uses his human name.
Three things are packed in:
- The lowering was real and brief. The psalm's phrase can mean "a little lower" or "lower for a little while". Hebrews uses it to say that Jesus' time below the angels, as a mortal human, was a passing stage.
- The shame was reversed. Crucifixion was the most humiliating death the ancient world knew. Yet because of that death, not in spite of it, he now holds the "glory and honour" the psalm promised to humanity, and still wears that crown.
- The death was God's gift, and it was total. It came about by God's grace, the active generosity of a benefactor. "Taste death" is a Jewish idiom for actually dying, not for a sip of it. He went all the way through death, and he did it for each one: on their behalf and for their benefit.
-
10In bringing many sons to glory, it was fitting for God, for whom and through whom all things exist, to make the author of their salvation perfect through suffering.
Full study →It was right, fully in keeping with who God is, for the God for whose sake everything exists and through whom everything exists, to do it this way. He was leading a great family of sons and daughters, his heirs, into the honored glory that Psalm 8 promised to humankind. So he brought their leader, the pioneer who goes ahead of them and opens the road to their rescue, to his appointed goal through a path of sufferings. That suffering completed him and qualified him for his role. It did not fix a flaw. It brought him to the end of his course, crowned with glory (v. 9), and installed him as the one who can lead others along the same road and stand for them as high priest (vv. 17–18).
The verse answers an objection everyone in that world felt: surely it is beneath God for his chosen agent to suffer and die. The writer says the reverse is true. For a God who is the source and goal of everything, and who is bringing a family home, it was fitting that the one leading them should walk their whole road first, death included.
-
11For both the One who sanctifies and those who are sanctified are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.
Full study →The verse explains why it was "fitting" for God to bring the leader of salvation to completion through suffering (2:10). The reason is that the one who consecrates and the people he consecrates come from one and the same origin. Jesus is pictured as the priest who makes people holy, meaning set apart for God and cleansed so they can come near him. The words echo the Old Testament title "I am the LORD who makes you holy." Those who receive this consecration are not a separate, lower class of people. The consecrator and the consecrated belong together and share one source. The surrounding "sons" language suggests that source is God their Father, and the Son's taking on the same flesh and blood (2:14) makes that kinship real.
Because of that shared origin, he is not ashamed to call them "brothers", meaning brothers and sisters. In a world ruled by honor and shame, a person of high rank openly claiming humble, disgraced people as his own family was striking. The understatement "not ashamed" means he owns them openly and gladly. The present tense shows this is his settled stance and not a one-time favor. The next verse shows him doing it aloud in the assembly: "I will declare your name to my brothers."
-
12He says: “I will proclaim Your name to My brothers; I will sing Your praises in the assembly.”
Full study →The words belong to Jesus. He is the one who "is not ashamed to call them brothers" (v.11), and here he says it out loud in the words of Scripture, using the turning point of Psalm 22.
"I will report your name to my brothers and sisters; standing in the middle of the gathered assembly, I will sing your praise."
Several things are packed in:
- "I will report your name." He promises to tell his family who God has shown himself to be. In the psalm, this is the vow of a man God has just pulled back from death. In Hebrews, the speaker has gone through suffering and death (2:9–10) and been crowned with glory. Now he passes on the news of what God has done.
- "My brothers." The plural means siblings, brothers and sisters together. By saying "my", the exalted Son publicly claims as family the people he makes holy. That is the honour verse 11 promised: he is not ashamed of them.
- "In the middle of the assembly." The picture is Israel gathered for worship, as at a temple festival, with the rescued man standing among them, not apart from them. The "assembly" is the gathered worshipping people, not a building or an institution.
- "I will sing your praise." The Son does not only receive praise. He leads it, singing to God as the eldest brother at the front of the family's song.
The two halves say the same thing twice in the usual way of Hebrew poetry: what he tells them, he also sings with them. Both verbs are future, the language of a vow. To the first hearers this would recall the thanksgiving that followed a rescue: Psalm 22 begins with "My God, my God, why have you forsaken me?" and ends here, in public praise.
-
13And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”
Full study →The author of Hebrews has just quoted Psalm 22 as the Son's own words: "I will proclaim your name to my brothers; in the middle of the assembly I will sing your praise" (2:12). He now adds two more lines that he also hears as the Son speaking. Both come from Isaiah 8:17–18, where the prophet speaks in a national crisis.
First: "I myself will go on trusting in him." The Son is pictured as a human being who leans his whole weight on God and stays that way. This is not a single decision at one moment. It is a settled confidence that lasts, the same confidence Isaiah held when God seemed to be "hiding his face" from his people.
Then: "Look: here I am, and the children God gave me." The Son presents himself before God and the gathered assembly, standing shoulder to shoulder with a family. That family is not his to collect. God gave it to him and placed it in his care. These "children" are the "many sons" God is bringing to glory (2:10), the people the Son is "not ashamed to call brothers" (2:11). The next verse continues the thought: because these children are flesh and blood, he became flesh and blood too (2:14).
Taken together, the two quotations show the Son sharing human life from both directions. Toward God, he trusts as a human must trust. Toward people, he stands among them as a member of the same family, at the head of a household entrusted to him.
-
14Now since the children have flesh and blood, He too shared in their humanity, so that by His death He might destroy him who holds the power of death, that is, the devil,
Full study →So then: the children (the family God gave to his Son, his brothers and sisters) have come to share, and go on sharing, a life of blood and flesh. That is the frail, mortal stuff every human being is made of, the kind of life that bleeds and ends. He himself, the Son who ranks above the angels, in just the same way took his share of those very same things. This was no imitation of humanity: he took it on in one decisive act, as fully as they hold it by birth.
The purpose was this: through death, the very thing that seemed to be the enemy's weapon, he would put out of action, strip of all its force, the one who holds the grip on death: the Slanderer, the Accuser, the devil. The Greek does not say the devil is wiped out of existence. It says his hold no longer works. Death was the leash he used to keep humanity in fear (v. 15), and the Son broke it from the inside by going through death himself.
-
15and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.
Full study →Continuing the purpose of verse 14 (Jesus took on flesh and blood so that through his own death he might break the one who holds death's power, the devil), the writer adds a second purpose: and so that he might release, once and for all, everyone who, through the whole of their living, had been held bound over to slavery by the fear of death.
The picture has three parts. There is a master: the one who wields death as power (v. 14). There is a chain: the dread of death, which keeps people compliant, cautious and owned. There is a legal status: they were enochoi, "held liable," bound by a claim the way a debtor or a condemned person is bound. This was not an occasional mood. It ran "through all their living," the background condition of life from start to finish.
The verb for what Jesus does, apallassō, was the everyday word for being released from a claim, a bond or an obligation. So the verse describes a discharge from captivity, not just a pep talk against anxiety. For first-century hearers, "slavery" and "release" also echoed Israel's escape from "the house of slavery" in Egypt. Their thinkers had long said that whoever fears death is a slave. Hebrews says the slavery is real, the slave-holder is real, and a fellow human has gone through death to set the captives free.
-
16For surely it is not the angels He helps, but the descendants of Abraham.
Full study →"For, as we all know, it is not angels he reaches out and takes hold of. It is Abraham's offspring he takes hold of."
The verse explains the two before it. The Son shared our "blood and flesh" and died so he could break the devil's power and free people who all their lives were slaves to the fear of death (2:14–15). Why did he do it that way? Because the ones he grips and rescues are not angels, who do not die and are not slaves to death, but human beings: the covenant family of Abraham.
The verb draws a picture: a hand closing on someone's hand or arm to pull them out of danger or lead them away. Jesus did this to Peter sinking in the water. God did it to Israel when he "took them by the hand to lead them out of Egypt" (quoted in Hebrews 8:9). The present tense presents this as what the Son does and keeps doing, not only a single past moment. The phrase "seed of Abraham" recalls God's words in Isaiah 41: "seed of Abraham… whom I took hold of… do not fear… I have helped you." The little word translated "surely" means "as you well know": the writer treats this as obvious from the Scriptures he has just quoted.
So the point is this. Because the Son's rescue is for Abraham's children, flesh-and-blood people facing death, he had to become one of them in every way (2:17), so he could be the merciful, faithful high priest who is able to "help" them (2:18).
-
17For this reason He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful high priest in service to God, in order to make atonement for the sins of the people.
Full study →Hebrews 2:17 says the Son owed it to the people he came to rescue to become fully one of them. The ones he takes hold of are not angels but Abraham's flesh-and-blood family (v. 16). So he was bound, as a kinsman is bound by family duty, to be made like his brothers and sisters in every respect. That means real flesh and blood, real testing and suffering, real death (vv. 14, 18). The only exception, Hebrews later adds, is sin (4:15).
Why? So that he could become what Israel's worship always needed and never fully had: a high priest who is
- merciful, compassionate toward human weakness because he has felt it himself. Israel's scriptures used this word for God's own heart.
- faithful, completely trustworthy in carrying out his duties in everything that concerns God on the people's behalf.
That priesthood has one purpose: to make atonement for the sins of the people. Picture the Day of Atonement. The high priest, one of Israel's own, carries the blood into God's presence so that the sins defiling the people are dealt with and wiped away, and God's covenant people can draw near again. The verse does not picture a priest talking round a hostile God. It pictures God's appointed, compassionate kinsman-priest removing what stands between God and his people. His likeness to them is what makes him able to do it.
-
18Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.
Full study →"For in the very things he went through, he himself was put to the test and suffered, and he remains the one who has suffered. That is why he is able, now and always, to run to the rescue of those who are being put to the test right now."
The verse explains why Jesus can be a merciful high priest (v. 17). He did not observe human trial from a distance. "He himself" went through it. The "suffering" is a finished fact whose effect continues: the exalted priest in heaven is still the one who suffered. The "testing" is more than a passing urge toward a forbidden thing. The Greek word means being put under pressure to see whether you hold firm. In this passage the pressure is suffering and the threat of death (2:9-15), the kind of pressure that pushes a person to let go of God's will. He held firm. The same verb then describes the readers ("those who are being tested"), in an ongoing present tense, so his trial and theirs are put side by side. The final word, "to help," means coming to the aid of someone in danger who calls out. In the Psalms it is what God does for his people.
Where the English drifted
-
in v1
lest at any time we should let them slip (KJV)
mēpote pararyōmen
- What we hear
- The message might slip out of our memory, so we must not forget what we were taught.
- What they heard
- We ourselves might be carried past and away from the message. The verb takes no object and its subject is 'we'. The concern is where we end up, not just what we remember.
-
in v1
pay attention / give heed
prosechein
- What we hear
- Concentrate or listen carefully, a mental act.
- What they heard
- Keep holding to and heeding the message: ongoing devotion and adherence that includes acting on it. The word could also be used of a ship holding toward shore.
-
in v2
a just recompence of reward (KJV)
endikos misthapodosia
- What we hear
- A fitting reward, something good given to the disobedient.
- What they heard
- The fair 'wages' earned by breaking the Law, which here means punishment. The Greek word is neutral and refers to whatever has been earned.
-
in v3
salvation
sōtēria
- What we hear
- A one-time personal conversion that settles a person's eternal destiny; "getting saved."
-
in v3
the Lord
kyrios
- What we hear
- God in general, without distinction.
- What they heard
- Jesus specifically, in his earthly preaching, which those who heard him passed on. It sets up the contrast with "angels" in 2:2.
-
in v4
miracles
dynameis
- What we hear
- Supernatural events that suspend or break the laws of nature.
- What they heard
- 'Powers': concrete deeds in which God's own power was visibly at work, such as healings and deliverances. The focus is on God's active might, not on breaking a natural order.
-
in v4
gifts of the Holy Spirit
pneumatos hagiou merismoi
- What we hear
- Spiritual gifts as abilities or talents an individual possesses, such as the gift of teaching or the gift of hospitality, often identified through gift inventories.
- What they heard
- 'Distributions' or 'apportionings' of the Holy Spirit: God dealing out shares of the Spirit's presence and working among different believers, as evidence that the message was from him.
-
in v4
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- 'Ghost' now means the spirit of a dead person, a spook or apparition.
- What they heard
- God's own Spirit, breath and life-giving presence. In 1611 English, 'ghost' simply meant 'spirit' (as in 'give up the ghost').
-
in v5
the world to come
hē oikoumenē hē mellousa
- What we hear
- Heaven as a disembodied afterlife: where souls go when they die, a spiritual place apart from any earthly, inhabited reality.
- What they heard
- The coming *inhabited* world: a populated, ordered realm with a ruler, the new order God is bringing in, which the Son already rules and will rule fully. Hebrews does give it a heavenly side (heavenly Jerusalem, 12:22; unshakable kingdom, 12:28). But the word chosen stresses inhabitants and rule, not escape from a world.
-
in v6
thou visitest him (KJV)
episkeptē
- What we hear
- God drops by or pays a social call on humans.
- What they heard
- God comes to look into a person's condition and acts: he takes notice, takes charge and intervenes, here for their good. It is the 'visit' of Genesis 21:1 ('the LORD visited Sarah') and Luke 1:68 ('he has visited and redeemed his people').
-
in v6
the son of man
huios anthrōpou
- What we hear
- The messianic title 'the Son of Man' that Jesus uses in the Gospels.
- What they heard
- A Hebrew idiom for 'a human being, a mortal', the poetic partner of 'man' in the line before. The Greek has no article ('a son of man'). Hebrews applies the psalm to Jesus in v.9 because he is the true human being, not because of the title.
-
in v7
a little lower than the angels
brachy ti par' angelous
- What we hear
- A fixed ranking: humans permanently sit one step below angels in a cosmic hierarchy.
-
in v7
crowned
estephanōsas (stephanoō)
- What we hear
- Having a jeweled monarch's crown placed on one's head.
- What they heard
- Receiving a stephanos, a wreath or crown that marked royal rule but was also the victor's prize and the city's honor for a benefactor. Here it is royal installation, with a strong note of public honor and, in v. 9, of victory after suffering.
-
in v8
outside of his control (BSB; similar in ESV)
anupotakton
- What we hear
- Nothing escapes his management or oversight, a picture of a controller running events.
- What they heard
- 'Not subjected', nothing left un-ranked beneath him in God's ordered universe. The image is royal rank and dominion (things lying under a ruler's feet), carried by the same word repeated four times, not hands-on control of every event.
-
in v9
taste death
geuomai thanatou
- What we hear
- To get a small sample of death, to touch it briefly or only partly.
- What they heard
- A Jewish idiom for actually dying, meaning to go through death personally and fully (Mark 9:1; John 8:52; 2 Esdras 6:26).
-
in v10
make … perfect
teleiōsai (teleioō)
- What we hear
- Make flawless; improve someone's character from imperfect to perfect, which implies Jesus was morally lacking before.
- What they heard
- Bring to completion and to the intended goal; fully qualify or consecrate for an office (used of priestly ordination in the LXX). Jesus is brought through suffering to exaltation and installed as leader and high priest.
-
in v10
it became him (KJV, WEB)
eprepen
- What we hear
- Something happened to God, or God turned into something.
- What they heard
- 'It suited him, it was fitting for him.' The route matched God's character.
-
in v10
author (BSB, WEB, NASB) / captain (KJV)
archēgos
- What we hear
- 'Author' suggests a writer or simply the one who caused something. 'Captain' suggests rank in an army or on a ship.
- What they heard
- A pioneer-leader who goes first along the road and leads others after him to the destination, and who also founds what he leads them into.
-
in v11
sanctifies / are sanctified
hagiazō
- What we hear
- Many readers hear the technical sense of "sanctification": a gradual, lifelong process of moral improvement that follows conversion.
-
in v11
brethren
adelphoi
- What we hear
- An old-fashioned term for men in a religious group, or male members only.
- What they heard
- Siblings, the brothers and sisters of one family. Here it means all of God's "sons" (2:10), women included, described as family to the Son.
-
in v12
church (KJV: "in the midst of the church")
ekklēsia
- What we hear
- The Christian church as an institution, a denomination, or a church building and its Sunday service.
- What they heard
- The Greek Old Testament's word for qahal, the gathered assembly of God's people at worship. In Psalm 22 that means the Israelite worshippers at the sanctuary. In Hebrews it means God's gathered family.
-
in v13
the children God has given me
ta paidia ha moi edōken ho theos
- What we hear
- Jesus' own children or spiritual offspring, with Christ as their father.
- What they heard
- God's children, the 'many sons' and 'brothers' of 2:10–12, given to the Son to care for. He stands beside them as elder brother and leader of the family, not as their father.
-
in v13
I will put my trust in him
egō esomai pepoithōs ep' autō
- What we hear
- A one-time decision to trust, made at a single moment.
- What they heard
- A continuing state: 'I will be (and remain) confident, relying on him.' It is the steady dependence of a human being on God under pressure.
-
in v14
destroy
katargeō
- What we hear
- Annihilate; make the devil cease to exist.
- What they heard
- Render inoperative, nullify, put out of action. The devil's grip through death is broken and his weapon no longer works on the Son's people.
-
in v14
the devil
diabolos
- What we hear
- A proper name for a horned, pitchfork-carrying ruler of hell, or a rival evil god.
- What they heard
- "The slanderer, the accuser." This is the Greek Bible's word for the śāṭān of Job and Zechariah: a created adversary whose power over people works through accusation, sin and fear of death.
-
in v15
subject to bondage (KJV, WEB); subject to slavery (ESV, NASB)
enochoi … douleias
- What we hear
- Prone to bondage, liable to fall into it sometimes, the way something is "subject to change."
- What they heard
- Legally held, bound over to slavery: under a standing claim, owned. *Enochos* is the word for being liable to a penalty ("liable to death," Matt 26:66).
-
in v15
fear of death
phobos thanatou
- What we hear
- A private emotional problem or phobia, mainly a matter for inner coping.
- What they heard
- The dread of death as the chain by which a hostile power keeps humanity enslaved (v. 14). It is a real feeling, but the verse treats it as a means of domination and bondage, not only a mood.
-
in v16
took on him [the nature of] … took on [him] (KJV)
epilambanetai
- What we hear
- A statement that Christ took on human nature rather than angelic nature in the incarnation.
- What they heard
- 'He takes hold of': he grips someone in order to rescue and help them. The verb names the act of laying hold of a person. It says nothing about taking on a nature.
-
in v16
helps
epilambanetai
- What we hear
- Gives some assistance, lends a hand in a general, mild way.
- What they heard
- Physically takes hold of someone to pull them out or lead them away. It is the gesture of a rescuer, as with Jesus grabbing sinking Peter or God taking Israel by the hand out of Egypt.
-
in v17
make reconciliation (KJV)
hilaskesthai
- What we hear
- Restoring a broken friendship; two estranged parties making up.
- What they heard
- Making atonement: the priestly act of dealing with sin so that it no longer defiles the people or bars them from God.
-
in v17
make propitiation (ESV, NASB, YLT)
hilaskesthai
- What we hear
- Appeasing an angry or temperamental deity, buying off his rage.
- What they heard
- In the Greek Old Testament and here, the object is the sins. The act removes or atones for them, and God's favour toward the people is restored as a result. God himself appoints the priest and provides the means.
-
in v17
merciful
eleēmōn
- What we hear
- Lenient; letting someone off a deserved punishment.
- What they heard
- Compassionate and ready to help those in distress. It is used in the Old Testament for God's own character. Here it is a compassion grounded in shared suffering and expressed in help (v. 18).
-
in v18
tempted
peirazō / peirastheis
- What we hear
- Feeling an inner pull toward something sinful, such as a desire, appetite or bad habit. So the verse is heard as 'Jesus knows how hard it is to resist sin.'
- What they heard
- Being put to the test: pressed by circumstances, especially suffering, to see whether loyalty to God holds. Enticement to wrongdoing is part of the range, but here the context is suffering and the fear of death (2:9-15; 5:7-8). The readers' 'temptation' is the pressure to give up on Jesus under persecution.
Where popular teaching often drifts
in v3
"How shall we escape?" was a warning to insiders, not an altar call
- What's often taught
- The verse is often preached as an evangelistic appeal to non-believers: if you reject the offer of salvation, there is no escape from judgment, so accept Christ today.
- What the text supports
The verse is addressed to people who have already heard and accepted the message. The writer says "we" and "to us," counting himself in, and calls them "brothers… sharers in a heavenly calling" (3:1). The word is ameleō, "to neglect, not care about," the same verb used of the wedding guests who "paid no attention" and went back to their business (Matt 22:5). The verse is not about refusing an offer. It continues 2:1: "we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not drift away."
The evangelistic use does get something right: the message is God's own word, and it carries real consequences for everyone who hears it. But the original point is aimed inward. People who already belong can let the message slip out of carelessness, and that is as serious as breaking the Law of Moses.
- Where the English feeds it
- Quoted alone, "how shall we escape if we neglect so great salvation" drops the "we" and "us" and the drifting of 2:1. "Ignore" (NIV, NLT) can also be heard as turning down an invitation, when the Greek pictures letting something one already has lapse.
in v16
This verse isn't about Christ 'taking on' a nature
- What's often taught
- Following the KJV wording, Hebrews 2:16 is often cited as a proof text that in the incarnation Christ took on human nature rather than angelic nature.
- What the text supports
The teaching itself is in this passage: 2:14 says the Son shared 'blood and flesh', and 2:17 says he was made like his brothers in every way. But verse 16 makes a different point. The verb epilambanomai means 'take hold of'. In the New Testament it is used of Jesus grabbing sinking Peter (Matt 14:31), and in Hebrews of God taking Israel by the hand out of Egypt (8:9). It is present tense, 'he takes hold of', which describes what the Son keeps doing rather than a one-time event. Verse 18 then says he 'is able to help'. So verse 16 explains why the incarnation happened: the ones he grips and rescues are human beings, Abraham's family, not angels.
- Where the English feeds it
- The KJV adds 'him the nature of' (in italics, to show the words are supplied) and puts the verb in the past tense ('took'). That steers readers toward the incarnation reading. Modern versions say 'helps', which is closer but loses the picture of a rescuing grip.
Every word
-
Διὰ
Dia · G1223
through; because of · v1, v2, v3, v9, v10, v11, v14, v15
With an accusative it gives the reason: 'because of'. Together with the next word it means 'for this reason' and ties the warning to all of chapter 1.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v1, v14, v15
Points back to chapter 1: God has now spoken through a Son who is far greater than the angels. That is 'this', the reason for the warning.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must · v1
A real necessity, not polite advice. In the New Testament it often marks what God's purpose requires. Here it means the situation leaves no other responsible option.
-
περισσοτέρως
perissoterōs · G4056
more abundantly, all the more · v1
A comparison: 'all the more', or 'even more than before'. The comparison is with the earlier message brought through angels (2:2). A greater messenger calls for greater attention.
-
προσέχειν
prosechein · G4337
to pay attention, hold to, heed · v1
To turn your mind toward something and keep it there, heeding and holding to it. A present infinitive, so it describes ongoing, sustained attention, not one moment of focus. In Greek seafaring the same verb was also used for bringing a ship in to land.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us · v1, v3, v12, v13
The preacher puts himself under the same warning. He says 'we must', not 'you must'.
-
τοῖς
tois · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v17, v18
The article turns the following participle into a noun: 'the things'. It is in the dative because προσέχω takes what one attends to in that case.
-
ἀκουσθεῖσιν
akoustheisin · G0191
to hear · v1, v3
'The things that were heard.' This is a passive aorist participle, pointing to a past act of proclamation: the message first spoken by the Lord and passed on by those who heard him (2:3). It refers to a spoken message, not a written text.
-
μήποτε
mēpote · G3361
lest, so that not · v1
Introduces the danger to be avoided: 'so that we do not…' or 'lest perhaps…'. It expresses real concern that this could happen.
-
παραρυῶμεν
pararyōmen · G3901
to flow past, slip away, drift · v1
Literally 'to flow by' or 'be carried past'. People are the subject: we are the ones who drift, not the message. The picture is being carried past or away from a fixed point without noticing, not a dramatic leap.
-
Εἰ
Ei · G1487G
if · v2
Opens a condition the writer treats as true: 'if, as is the case'. It is the first half of an argument that runs from a smaller case (Sinai) to a greater one (the Son), finished in verse 3.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v2, v5, v8, v10, v11, v16, v18
Gives the reason for verse 1's warning to pay closer attention and not drift away.
-
ἀγγέλων
angelōn · G0032G
angels, messengers · v2, v5, v7, v9, v16
Heavenly beings. Chapter 1 has just spent eleven verses showing the Son is higher than they are. Jewish tradition held that angels were present at Sinai and passed the Law on.
-
λαληθεὶς
lalētheis · G2980
-
λόγος
logos · G3056
word, message · v2
The message God spoke at Sinai, meaning the Law of Moses with its commands and penalties. It does not mean Jesus as 'the Word', as in John 1.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
became, proved to be · v2, v17
'Proved to be' or 'turned out to be'. History showed the Sinai word to be in force: when people broke it, it was enforced.
-
βέβαιος,
bebaios · G0949
firm, valid, binding · v2
A legal word for something valid and in force that cannot be broken without consequence. It sets up 'confirmed' (ebebaiōthē) in verse 3.
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v4, v7, v9, v10, v11, v13, v14, v15, v17
Adds the evidence that the word was binding: breaking it was punished.
-
πᾶσα
pasa · G3956
every · v2, v8, v9, v10, v11, v15, v17
'Every' applies to both nouns that follow. No breach went unanswered.
-
παράβασις
parabasis · G3847
transgression, overstepping · v2
Literally 'stepping across' a line, the breaking of a known, stated command. This is the active side of wrongdoing.
-
παρακοὴ
parakoē · G3876
-
ἔλαβεν
elaben · G2983
received · v2, v3
The offences are treated almost as people who 'got' what was owed to them. The past tense looks back on the record of Israel's history.
-
ἔνδικον
endikon · G1738
just, deserved · v2
'Within what is right': fitting the offence and fully deserved, not arbitrary or excessive.
-
μισθαποδοσίαν,
misthapodosian · G3405
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v3
Opens a question that expects the answer "there is no way." It is a challenge more than a request for information.
-
ἐκφευξόμεθα
ekpheuxometha · G1628
to escape, flee out of · v3
Future tense: "will we get away?" What they would need to escape is the "just recompense" of verse 2, meaning God's judgment. The prefix ek- ("out of") gives the picture of getting clear of something closing in.
-
τηλικαύτης
tēlikautēs · G5082
so great, of such size · v3
"Of this size," and it looks back. The salvation is as large as chapter 1 has just shown: brought by a Son who is above the angels. The word is split from its noun "salvation," so the sentence waits on it.
-
ἀμελήσαντες
amelēsantes · G0272
to neglect, not care about · v3
"Having treated it as no concern of ours." This is careless disregard, not open defiance. It picks up the "drifting away" of 2:1. The participle works as a condition: "if we neglect."
-
σωτηρίας
sōtērias · G4991
-
ἥτις
hētis · G3748
which, the very one that · v3
Means "a salvation such that." It starts a description of the salvation's history that shows why ignoring it is inexcusable.
-
ἀρχὴν
archēn · G0746
beginning, origin · v3
Part of a Greek idiom, "take a beginning" = "start." It marks the first point at which the message was spoken.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master; in the Greek Old Testament the stand-in for God's name · v3
This is Jesus. The salvation was "first spoken" in his earthly preaching. Hebrews has already applied a psalm addressed to "Lord" (meaning God) to the Son (1:10).
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v3
Names who carried out the confirming: the earwitnesses.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v3, v10, v17
"To us" or "for us": the confirmation reached the writer's own generation and was meant for it.
-
ἐβεβαιώθη
ebebaiōthē · G0950
to confirm, make firm, guarantee · v3
"Was made firm" or "was guaranteed." The word comes from law and business. It answers "the word… was valid (bebaios)" in 2:2: the old word was legally binding, and the new one has been legally guaranteed too.
-
συνεπιμαρτυροῦντος
synepimartyrountos · G4901
to testify further together with · v4
A rare double compound: syn (together with) + epi (in addition) + martyreō (testify). God adds his own testimony alongside the human witnesses of v. 3. The grammar makes it a background clause, roughly 'while God was also testifying with them'.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v4, v9, v13, v17
God is the one doing the confirming. The verse ends a chain: the Lord spoke the message, the hearers passed it on, and God himself backed it up.
-
σημείοις
sēmeiois · G4592
sign · v4
Events that point beyond themselves and mark something as coming from God. This is the first half of the stock biblical pair 'signs and wonders'.
-
τε
te · G5037
both / and · v4, v11
Together with the following kai it forms a 'both … and' that ties 'signs' and 'wonders' closely into one familiar pair.
-
τέρασιν
terasin · G5059
wonder, portent · v4
A startling, awe-inspiring event or omen. In the Greek Old Testament 'signs and wonders' is the set phrase for God's acts in the Exodus.
-
ποικίλαις
poikilais · G4164
various, many-coloured · v4
Literally 'multicoloured' or 'variegated', so 'of many kinds'. The acts of power were not all of one sort.
-
δυνάμεσιν
dynamesin · G1411
power; deed of power · v4
In the plural, 'powers', meaning concrete acts in which God's power showed itself, such as healings and exorcisms. English 'miracles' is a usual but looser rendering.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151G
spirit, breath · v4
'Of the Spirit.' It is debated whether the Spirit is what gets handed out ('portions of the Spirit') or the one who hands out gifts ('distributions by the Spirit').
-
ἁγίου
hagiou · G0040G
holy · v4
'Holy' marks the Spirit as God's own, set apart and belonging to God's sphere.
-
μερισμοῖς
merismois · G3311
dividing, apportioning, distribution · v4
'By distributions' or 'apportionings'. The stress is on dividing something out in shares to different people, not on a 'gift' as a possession. The same word means 'dividing' in Heb 4:12.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v4, v17
Gives the measure or rule that governs the distributing.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v4, v6, v7, v8, v10, v11, v13, v14, v18
'His'. It most naturally refers back to God, the subject of the clause. Some take it to mean the Spirit (compare 1 Cor 12:11). Its position before the noun gives it slight emphasis: his own will.
-
θέλησιν.
thelēsin · G2308
will, act of willing · v4
The act of choosing or willing. This is the only time the word appears in the New Testament. The confirming gifts came by God's free decision, not on human demand.
-
οὐ
ou · G3756
not · v5, v11, v16
A flat denial, put first for emphasis. The sentence starts with 'Not…', so the stress falls on who did *not* receive the coming world: angels.
-
ὑπέταξεν
hypetaxen · G5293
to place under, subject · v5, v8
Aorist tense: a single act, 'did subject'. The subject is God, understood from the context. The verb is picked on purpose, because it sets up Psalm 8:6, quoted two verses later: 'you subjected all things under his feet.'
-
οἰκουμένην
oikoumenēn · G3625
inhabited world · v5
Literally 'the inhabited [earth]': the world as a place people live in and someone governs, not the bare planet or the universe. It repeats the word from 1:6, where God brings the Firstborn 'into the oikoumenē'.
-
μέλλουσαν
mellousan · G3195
to be about to, be coming · v5
Present participle: 'the one that is about to be', 'the impending'. It names the new order that is on its way, in contrast to the present order where angels have a governing role. Hebrews uses the same word for 'the age to come' (6:5) and 'the city that is to come' (13:14).
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v5
With the genitive case it means 'about' or 'on the subject of'. It introduces the topic of the author's discourse.
-
ἧς
hēs · G3739
which · v5, v10, v11, v13, v18
Feminine relative pronoun. It agrees with 'world' (oikoumenē), so it is the coming world that 'we are speaking about'.
-
διεμαρτύρατο
diemartyrato · G1263
to testify solemnly · v6
A strong word for a formal, binding declaration made as if before witnesses. It is stronger than plain 'testify'. It puts the psalm on record as evidence for the argument, and it echoes v.4, where God 'bore witness alongside' the first preachers.
-
δέ
de · G1161
but, now · v6, v8, v9
A light 'but' that sets up the contrast with v.5. The coming world was not put under angels. Instead, as Scripture says, it was put under human beings.
-
πού
pou · G4225
somewhere · v6
'Somewhere [in Scripture].' This was a standard way of introducing a well-known quotation without naming chapter or author. It does not mean the writer had forgotten where it came from.
-
τις
tis · G5100
someone · v6, v7, v9
'Someone.' The human author (David, according to the psalm's heading) is left unnamed on purpose. Hebrews cares that Scripture says it, not who wrote it down.
-
λέγων
legōn · G3004
-
Τί
Ti · G5101
what? · v6
'What', not 'who'. The question is about the nature and standing of human beings: what kind of creature is this, set against the vast heavens of Psalm 8:3? It is a cry of wonder, not a request for a definition.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v6, v13, v14, v15
Simple 'is'. The question is timeless: what is a human being, at any time?
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being · v6
A human being, not a male as such. It translates the Hebrew 'enosh', a word that often stresses how frail and mortal people are. There is no article, so it means a human being as such, humankind seen through one representative.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, since · v6
'That', in the sense 'that you should…' or 'seeing that you…'. It gives the reason for the amazement: given how small humans are, why would God bother with them?
-
μιμνῄσκῃ
mimnēskē · G3403
to remember · v6
'You keep remembering.' The present tense describes something ongoing. In biblical usage, when God 'remembers' someone, he turns his attention to them and acts on it, as when 'God remembered Noah' (Genesis 8:1). It is far more than recalling a fact.
-
ἢ
ē · G2228
or · v6
'Or.' It joins the two halves of a Hebrew poetic parallel, where the second line restates the first in other words. The Hebrew has 'and'; the Greek translation of the psalm has 'or'.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v6, v10
'Son' in the Hebrew idiom 'son of X', meaning 'a member of the class X'. A 'son of man' is simply a human being. There is no article: literally 'a son of man'.
-
ἐπισκέπτῃ
episkeptē · G1980
to visit, look after · v6
'You keep looking in on him.' Literally 'look upon', this is the Greek Bible's regular word for God 'visiting' people: coming to inspect, take notice and act, here clearly for their good. It is stronger than a feeling of concern.
-
ἠλάττωσας
ēlattōsas · G1642
to make less, lower, diminish · v7, v9
'You made [him] less / lower.' God is the one who does the lowering. The form looks at it as a single completed act. The word is about rank and standing, not about worth or moral value.
-
βραχύ
brachy · G1024
short, little · v7, v9
'A little.' It can measure degree (a little lower) or time (for a short while). Greek allows both, and Hebrews 2:9 seems to lean on the time sense.
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, compared with · v7, v9
With the accusative case it means 'compared with' and works like English 'than.' It sets the 'him' side by side with the angels.
-
δόξῃ
doxē · G1391
glory, splendor, honor · v7, v9, v10
'With glory.' This is the visible weight and splendor of high status. In the Psalm it translates kavod, 'weightiness, honor.' Here it is the crown's material, so to speak.
-
τιμῇ
timē · G5092
honor, value, price · v7, v9
'With honor.' This is acknowledged rank and the respect others owe it. In the Greek Psalm it stands for Hebrew hadar, 'majesty, splendor.'
-
ἐστεφάνωσας
estephanōsas · G4737
to crown, wreathe · v7, v9
'You crowned.' It means putting a stephanos (a wreath or crown) on someone as a public mark of victory, honor or rule. Like 'made lower,' it is a single act done by God.
-
κατέστησας
katestēsas · G2525
to appoint, set in charge · v7
Only in some editions. 'You appointed / set,' meaning installed as an official over something, the language of putting someone in charge.
-
ἐπὶ
epi · G1909
over, upon · v7, v13
Only in some editions. 'Over,' meaning authority over something.
-
ἔργα
erga · G2041
works, deeds, things made · v7
Only in some editions. The created world as God's handiwork.
-
χειρῶν
cheirōn · G5495
hands · v7
Only in some editions. 'Of [your] hands' pictures God as a craftsman who shaped creation.
-
σου
sou · G4771
your · v7, v12
Only in some editions. 'Your,' meaning God's. Creation belongs to God, and the human is set over it as God's appointee, not as its owner.
-
ὑποκάτω
hupokatō · G5270
under, beneath · v8
'Down underneath', a stronger form of 'under' that turns the subjection into a picture: everything lies at the ruler's feet.
-
ποδῶν
podōn · G4228
foot · v8
'Feet': the place where the defeated or the subordinate are put. To be under someone's feet was the standard image of total dominion.
-
ἐν
en · G1722
in · v8, v12, v18
With the article and infinitive that follow it means 'in the act of subjecting', that is, 'in saying that he subjected'. The author now comments on the quotation's wording.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing · v8
'Not one thing': the author closes every loophole. 'All' really means all.
-
ἀφῆκεν
aphēken · G0863G
to leave, let go, release · v8
'He left', God as subject: God left nothing standing outside the arrangement. The same verb can mean 'forgive' elsewhere, but here it simply means 'leave over, leave aside'.
-
ἀνυπότακτον·
anupotakton · G0506
not subjected, insubordinate · v8
'Un-subjected': the same root with a negative prefix. Elsewhere in the New Testament it describes unruly people, but here it carries no moral charge; it just means 'not placed under him'.
-
νῦν
nun · G3568
now · v8
'Now, at the present time', setting what God declared against what the readers can see today.
-
οὔπω
oupō · G3768
not yet · v8
'Not yet', not simply 'not'. The word assumes the subjection will come; what is missing is the timing, not the promise.
-
ὁρῶμεν
horōmen · G3708
to see · v8
'We see', present tense: what the author and readers observe in the world around them. The next verse answers it with 'but we do see Jesus'.
-
βλέπομεν
blepomen · G0991
to see · v9
'We see'. It answers verse 8's 'we do not yet see'. The world is not yet visibly subject to humanity, but in the story of Jesus we can already see the psalm coming true.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424G
Jesus (Joshua) · v9
This is the first time Hebrews uses the personal, human name, and it comes as a climax at the end of a long description. The 'man' and 'son of man' of Psalm 8 turns out to be this particular human being.
-
πάθημα
pathēma · G3804
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v9, v14, v15
'The suffering of death' means the suffering that death itself was. It is not suffering that merely led up to death.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that · v9
Introduces purpose. It is debated whether this purpose belongs to the whole sentence, to 'made lower', or to 'crowned' (see debates).
-
χάριτι
chariti · G5485
grace, favour, goodwill · v9
'By grace': God's generous goodwill is what drives and enables the whole event. One early variant reads χωρίς, 'apart from', instead.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
for, on behalf of · v9
'On behalf of, for the benefit of'. It is the standard early Christian preposition for Jesus dying 'for' others.
-
γεύσηται
geusētai · G1089
to taste; to experience · v9
'He might taste'. In the Jewish idiom 'taste death' this means actually going through death, in full. It is not a brief sample.
-
ἔπρεπεν
eprepen · G4241
be fitting, be proper · v10
Impersonal 'it was fitting': the suffering route matched who God is. It answers people who thought a suffering Messiah was beneath God's dignity. The past tense looks back on the plan as God carried it out.
-
πολλοὺς
pollous · G4183
many · v10
'Many' set against the one leader. It is the Semitic 'the many', a large company, not a statement that some are left out.
-
ἀγαγόντα
agagonta · G0071
lead, bring · v10
'Leading' or 'bringing'. It is grammatically awkward: it is accusative while 'him' is dative. Most take it to describe God as the one bringing the sons; some take it to describe the leader himself. The aorist probably views the whole act of bringing as a single event.
-
ἀρχηγὸν
archēgon · G0747
leader, pioneer, founder, champion · v10
The one who goes first and leads others along the same path, and also the one who founds the thing. Here Jesus goes ahead of the many sons into glory.
-
τελειῶσαι
teleiōsai · G5048
complete, bring to the goal, make fully qualified · v10
'To bring to completion'. God brings Jesus to his appointed goal and makes him fully qualified for his role as leader and high priest. It does not mean correcting a moral flaw (4:15).
-
ἁγιάζων
hagiazōn · G37
to consecrate, make holy · v11
"The one who makes holy": Jesus, acting as a priest who sets people apart for God and makes them fit to approach him. The present participle describes what he characteristically does and does not by itself mean a slow process.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v11
Marks origin or source: they come "from" one and share descent or derivation.
-
ἑνὸς
henos · G1520
one · v11
"One" with no noun attached. It could be masculine (one person, such as one Father or one ancestor) or neuter (one source or stock). The author leaves it unstated, and this is the verse's main puzzle.
-
αἰτίαν
aitian · G156
cause, reason; charge · v11
"Reason, ground." In the fixed phrase δι' ἣν αἰτίαν ("for this reason") it simply means grounds. The shared origin is the ground for what follows.
-
ἐπαισχύνεται
epaischynetai · G1870
to be ashamed of · v11
To be ashamed of someone, meaning to disown them publicly because being linked with them would lower your standing. The present tense describes his ongoing stance. The subject is understood to be the Sanctifier (Jesus), which is why the BSB adds "Jesus".
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G80
brother; (pl.) siblings · v11, v12, v17
A kinship word placed first for emphasis: "brothers is what he calls them." The plural covers all the "many sons" of verse 10, women included, as siblings in one family.
-
καλεῖν
kalein · G2564
to call, name · v11
To name or address them out loud. Verse 12 shows the setting: he speaks the word "brothers" in the assembly, quoting Psalm 22:22.
-
ἀπαγγελῶ
apangelō · G0518
I will announce, report, proclaim · v12
Future: a promise or vow. It means to pass on news, to report what has happened. Here it means telling the family what God has done. The Greek Old Testament (the Septuagint) has a different verb, diēgēsomai, 'I will recount'.
-
ὄνομά
onoma · G3686
name · v12
In biblical idiom God's 'name' is God as he has made himself known: his character, reputation and saving acts. To announce the name means telling who God has shown himself to be.
-
μέσῳ
mesō · G3319
middle, midst · v12
'In the middle of' (Hebrew betok): he stands among the gathered people as one of them, not apart from them or above them.
-
ἐκκλησίας
ekklēsias · G1577
assembly, gathering · v12
The Septuagint's word for Hebrew qahal, Israel gathered for worship. There is no article, so literally 'in the midst of an assembly'. It means the gathered worshipping people, not a building or an institution.
-
ὑμνήσω
humnēsō · G5214
I will sing hymns, praise in song · v12
Future, like 'I will announce'. It means singing praise to a god, the Septuagint's word for Hebrew hillel ('praise', as in hallelujah). The Son is pictured leading the family's song.
-
πάλιν·
palin · G3825
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v13
Greek can leave 'I' out, because the verb ending already shows it. Including it adds emphasis: 'I myself.' Isaiah's Greek text (8:17) doesn't have it, so the author seems to have added it or moved it to the front, putting weight on who is speaking: the Son.
-
πεποιθὼς
pepoithōs · G3982
having been persuaded; trusting, confident · v13
The perfect form of 'persuade' means 'to have been persuaded and so to rely on.' It describes a settled confidence. The Son is pictured as a human being who leans his whole weight on God.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! see! · v13
An interjection that points at something, like 'Here!' or 'Look at this!' It renders Hebrew hinneh. Here it presents the speaker together with his group, standing up to be counted.
-
παιδία
paidia · G3813
little children, children · v13, v14
In Isaiah these were the prophet's own sons, whose names were signs. In Hebrews they are the 'many sons' God is bringing to glory (2:10), the people the Son calls 'brothers' (2:11–12). Verse 14 picks the word up straight away: 'since the children share flesh and blood…'
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
gave · v13
Past tense, 'gave,' a completed act of giving. The children are a gift from God placed in the Son's care. He didn't gather them on his own initiative.
-
Ἐπεὶ
Epei · G1893
since, because · v14
Introduces the ground of the argument: what is true of the children is the reason for what the Son did.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v14
Draws a conclusion from vv. 11–13, where the Son calls these people his brothers and "the children God has given me."
-
κεκοινώνηκεν
kekoinōnēken · G2841
to share in common, participate · v14
A perfect tense: the children have shared, and go on sharing, a common human nature. It describes their settled condition. They hold it in common with one another as the ordinary lot of humanity.
-
αἵματος
haimatos · G0129
blood · v14
Half of the Jewish phrase "blood and flesh" for a mortal human being. Blood is the life that can be spilled, so the word already hints at death.
-
σαρκός,
sarkos · G4561
flesh · v14
Human bodily existence that is frail and mortal. It does not mean "sinful nature" here; Hebrews insists the Son shared it and was without sin (4:15).
-
παραπλησίως
paraplēsiōs · G3898
in the same way, similarly · v14
Used only here in the New Testament. It stresses close likeness: he shared human nature just as they do, not a look-alike version. Verse 17 makes the same point: "like his brothers in every respect."
-
μετέσχεν
meteschen · G3348
to take a share, partake · v14
An aorist, describing one definite event: at a point in time he took his share of blood and flesh. Most readers see the incarnation here.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v14, v17
States the purpose of the incarnation. He took on mortal flesh so that he could die.
-
καταργήσῃ
katargēsē · G2673
to render inoperative, nullify, put out of action · v14
To make something idle or ineffective, to cancel its force. The devil is not wiped out of existence; his grip is broken and his weapon stops working.
-
κράτος
kratos · G2904
might, dominion, grip · v14
Ruling strength, control. Elsewhere in the NT this word is almost always used of God in songs of praise ("to him be the dominion"). Here it is the enemy's grip on humanity through death.
-
ἔχοντα
echonta · G2192
having, holding · v14
A present participle: the one holding, as an ongoing state until Christ's death breaks it. KJV's "had" looks at it from after the victory.
-
διάβολον,
diabolon · G1228
slanderer, accuser; the devil · v14
Literally "the slanderer." It is the Greek Bible's standard translation of Hebrew śāṭān, "adversary, accuser" (Job 1–2; Zechariah 3). The author names him only at the end, after describing him by what he controls.
-
ἀπαλλάξῃ
apallaxē · G0525
to release, set free · v15
"He might release." A single, decisive act (aorist subjunctive, still governed by the "so that" of v. 14). The word was at home in legal and everyday Greek for being released from a claim, an obligation, a debt or a bond, so it pairs naturally with the legal word "liable" later in the verse.
-
ὅσοι
hosoi · G3745
as many as, all who · v15
"As many as," "all who." It casts the net wide: everyone who lived under this fear, which is why several translations add "all."
-
φόβῳ
phobō · G5401
fear · v15
"By fear." The dative case here gives the cause or means: fear is how the slavery was kept in place, the chain rather than the master. In v. 14 the master is the one who "holds the power of death."
-
ζῆν
zēn · G2198
to live · v15
"Living" as an ongoing activity. Life itself, from start to finish, had been lived under this shadow.
-
ἔνοχοι
enochoi · G1777
held in, liable, subject to · v15
Literally "held in." This was the ordinary legal word for being liable to a penalty or bound by a claim ("liable to death," "liable to judgment"). Here they are bound over to slavery: legally owned, not just prone to it now and then.
-
δουλείας
douleias · G1397
slavery · v15
"Slavery": the condition of being someone's property. The Greek Old Testament uses the same word for Israel's slavery in Egypt, so release from it calls up the Exodus. That echo grows in v. 16 ("the seed of Abraham").
-
δήπου
dēpou · G1222
surely, of course, as you know · v16
A particle found nowhere else in the New Testament. It appeals to something the readers already accept: 'as we all know'. It does not mean 'somewhere'. The writer treats the point as obvious from the Scriptures he has just quoted.
-
ἐπιλαμβάνεται
epilambanetai · G1949
take hold of, grasp; take hold of to help · v16
Present tense, middle voice, with the object in the genitive: 'he lays hold of'. The picture is of a hand gripping someone to pull them out or lead them away. The present tense presents this as what he characteristically and continually does, not just a one-time act.
-
ἀλλὰ
alla · G235
but, rather · v16
The strong 'but' of contrast: not angels, rather Abraham's offspring.
-
σπέρματος
spermatos · G4690
seed, offspring, descendants · v16
A collective singular for 'offspring'. It echoes God's promises to Abraham (Gen 12; 15; 22) and especially Isaiah 41:8, where Israel is called 'seed of Abraham' whom God took hold of and helped.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G11
Abraham · v16
The father of the covenant people. To say 'Abraham's seed' rather than just 'humans' places the rescue inside God's covenant story with Israel.
-
ὅθεν
hothen · G3606
whence, therefore · v17
Literally "from which point". It draws a conclusion from verses 14–16: since the ones he came to rescue are flesh-and-blood descendants of Abraham, and not angels, what follows is required.
-
ὤφειλεν
ōpheilen · G3784
to owe, be obligated · v17
"He owed it", "he was bound to". The verb comes from debt language. The obligation is not forced on him from outside. It follows from the goal: you cannot represent people you do not share a nature with. The imperfect tense presents it as a standing requirement.
-
ὁμοιωθῆναι
homoiōthēnai · G3666
-
ἐλεήμων
eleēmōn · G1655
merciful, compassionate · v17
Compassion that acts to help. It is placed first for emphasis. In the Greek Old Testament this is a standard word for God himself (Exod 34:6). Here it describes a priest whose compassion comes from having shared the people's weakness.
-
πιστὸς
pistos · G4103
faithful, trustworthy, reliable · v17
Mainly "trustworthy, dependable": someone who can be relied on to carry out his commission before God for the people. Hebrews 3:1–6 develops this through Moses, who was "faithful in all God's house" (Num 12:7).
-
ἀρχιερεὺς
archiereus · G749
high priest · v17
The first time Hebrews gives Jesus this title, which becomes the letter's main theme (4:14–10:18). For Jewish hearers it called up the one man who entered the Most Holy Place on the Day of Atonement.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with reference to · v17
Faces Godward. It marks the priest's sphere of work: dealing with God on the people's behalf (the same phrase appears in 5:1).
-
ἱλάσκεσθαι
hilaskesthai · G2433
to propitiate, expiate, make atonement · v17
The object is "the sins", not God. So the phrase means "to deal with / make atonement for the sins": to remove what stands between God and the people. The present tense presents the action as the ongoing purpose of his priestly role.
-
ἁμαρτίας
hamartias · G266
-
λαοῦ
laou · G2992
-
πέπονθεν
peponthen · G3958
-
πειρασθείς,
peirastheis · G3985
having been tested/tempted · v18
"Having been put to the test." A completed event linked closely to the suffering: the testing came through the suffering, or the suffering came in the testing. The word covers trial under hardship as well as enticement to do wrong. Here the context is suffering and the fear of death.
-
δύναται
dunatai · G1410
-
βοηθῆσαι.
boēthēsai · G0997
to help, come to the aid of · v18
"To come to the rescue of." It is the help given to someone in danger or distress who calls out, and in the Greek Old Testament it is often used of God helping his people. The word comes last in the sentence for emphasis.
The world behind it
A sermon, not a letter. Hebrews calls itself a "word of exhortation" (13:22). It reads like a sermon that moves back and forth between argument about Christ and urgent warning. Hebrews 2:1-4 is the first of these warnings, and its "therefore" draws the practical conclusion from chapter 1's long comparison of the Son with the angels.
Why angels? Many Jews of the time believed that God gave the Law at Sinai through angels: Deut 33:2 in the Greek Old Testament places angels with God at Sinai, and see Acts 7:53, Gal 3:19, Jubilees 1:27-29, and Josephus, Antiquities 15.136. So the "message spoken by angels" in 2:2 is the Torah. The argument runs: the Torah was binding and was enforced. The message spoken by the Son is greater, so neglecting it is more dangerous.
Who was listening. The hearers had received the message second-hand, from "those who heard" the Lord (2:3). They had once suffered for their faith with courage (10:32-34), but now they were growing tired, "sluggish" (5:11; 6:12). Some had stopped meeting together (10:25), and they were under pressure to retreat into a safer position. For people like this, the threat was less a dramatic denial than a slow loss of grip, which is exactly what the verb "drift" describes.
From the study of Hebrews 2:1.
Where scholars differ
in v1
Is there a seafaring metaphor (a ship mooring or drifting past the harbour)?
-
Yes, the pairing of the two verbs suggests a ship: 'moor yourselves to the message, lest you be carried past.'
προσέχω is used in Greek for bringing a ship to land, and παραρρέω for being carried past. Hebrews also uses an anchor image later (6:19). Many commentators (e.g., F. F. Bruce, W. Lane) find the image likely or attractive.
-
Not necessarily. Both verbs are ordinary words for attention and slipping away, and no ship is mentioned.
προσέχω usually just means 'heed' (very common in the Septuagint), and παραρρέω is used of water, rings, and memory. The closest biblical parallel (Prov 3:21) has no seafaring setting. Some commentators (e.g., Ellingworth) warn against pressing the image.
in v1
Who is in danger of 'drifting', and what does it end in?
-
Genuine believers are warned about a real possibility of falling away from salvation.
The 'we' includes the author and the community that received the message confirmed by the Spirit (2:3-4). The later warnings speak of those 'once enlightened' (6:4-6).
-
The warning is the God-given means by which true believers persevere, or else it exposes people who only profess faith without having it.
Hebrews also says 'we are his house, if we hold fast' (3:6, 14), which some read as evidence of genuine faith rather than its condition. It expresses confidence about the hearers (6:9).
in v2
Does mentioning angels lower the Law's standing, or raise it?
-
It lowers it relative to the Son. The Law came through lesser go-betweens, while the gospel came through the Son himself.
Chapter 1 is built entirely on the Son's superiority to angels. Gal 3:19 uses the angelic mediation to stress how indirect the Law was.
-
It affirms the Law's dignity and authority, which the argument needs.
Verse 2 stresses that the Law was binding and its penalties just. Acts 7:53 cites the angels to honour the Law. The lesser-to-greater argument only works if the 'lesser' is itself weighty.
-
Both: the Law is honoured, and the gospel is greater still.
This is the view of most major commentators (e.g., Lane, Attridge, Koester). It fits the structure of verses 2–3.
in v2
Who are the angeloi in Josephus, *Antiquities* 15.136, which is often cited as a parallel?
-
Angels, which would show the tradition was widespread.
This fits Jubilees, Acts 7 and Galatians 3.
-
Human messengers, such as prophets or priests.
Herod is speaking to his troops about envoys, and angelos often means a human messenger, so the passage is weaker evidence.
in v3
Does "confirmed to us by those who heard" rule out Paul as the author of Hebrews?
-
Yes. The author was a second-generation believer, not Paul.
Paul insists he received his gospel directly from the risen Christ, "not from any man" (Gal 1:11–12; 1 Cor 9:1; 15:8). Placing himself among those who received the message from earwitnesses would cut against that. Calvin and Luther both made this point, and most modern commentators (e.g., Attridge, Lane, Koester) agree. Origen had already concluded that only God knows who wrote it (in Eusebius, *Ecclesiastical History* 6.25).
-
The verse does not settle the matter.
Defenders of Pauline (or Pauline-circle) authorship note that Paul also speaks of passing on tradition he "received" (1 Cor 15:3). A preacher can also identify with his audience's experience for rhetorical effect. Clement of Alexandria suggested the letter was Paul's in substance but put into Greek by Luke. Most scholars today find the verse a strong argument against Paul writing it himself.
in v3
Who is in danger, and what is the danger?
-
Real believers face a real danger of final loss.
The "we" includes the author and a community that has already received the message. The parallel warnings (6:4–6; 10:26–31; 12:25) speak of people who were "enlightened" and "sanctified" and face a "fearful expectation of judgment." This is a typical Arminian reading and is common in recent scholarship on Hebrews (e.g., deSilva).
-
The warnings are the means by which God keeps true believers persevering, or they expose people who only profess faith.
Hebrews also says "we are his house if we hold fast" (3:6, 14), which can be read as perseverance being the sign of genuine faith. And 6:9 says, "we are confident of better things in your case, things that belong to salvation." This is a typical Reformed reading.
-
The danger is loss of reward or discipline in this life, not final judgment.
A minority reading points to the theme of discipline in 12:5–11. Most commentators reject it for 2:3 because the comparison with Sinai's penalties and the "consuming fire" language (10:27; 12:29) point to final judgment.
in v4
What does 'distributions of the Holy Spirit' mean, and whose 'will' is meant?
-
Distributions of the Spirit himself. God apportions the Spirit (or shares of the Spirit's working) to believers, and 'his will' is God's.
God is the grammatical subject of the whole clause, so 'his' most naturally points back to him. Compare Gal 3:5 ('he who supplies the Spirit to you') and Heb 6:4 ('sharers of the Holy Spirit'). Many major commentators (e.g. Attridge, Koester, Ellingworth) lean this way.
-
Distributions made by the Spirit. The Spirit hands out gifts, and 'his will' may be the Spirit's.
1 Cor 12:11 says the Spirit distributes 'to each one as he wills', which is a close verbal and conceptual parallel. Many translations' 'gifts of the Holy Spirit' reflects this reading.
in v4
Does this verse imply that miraculous signs belonged only to the apostolic generation?
-
Yes. The signs served to confirm the original apostolic message and belong to that founding period.
The main verb 'was confirmed' (v. 3) is in the past (aorist), and the author looks back to the founding testimony of 'those who heard' the Lord. Cessationist interpreters (those who hold that such gifts ceased) cite this verse together with 2 Cor 12:12 ('signs of an apostle').
-
No. The verse describes how the message was confirmed and says nothing about whether such works stopped.
The verse makes no statement about ceasing. The 'hearers' who passed on the message are second-hand transmitters, not just the Twelve. The confirmations happened among the readers' own community, and Heb 6:4–5 speaks of their tasting 'the powers of the age to come'. Continuationists (those who hold the gifts continue) argue the past tense reflects the author's appeal to the readers' memory, not a doctrine of cessation.
in v5
Is 'the coming world' already present or still entirely future?
-
Already begun: the Son entered and began ruling the coming world when he was exalted.
1:6 speaks of God bringing the Firstborn 'into the oikoumenē', which many read as the Son's enthronement at his ascension (e.g. D. Moffitt). Believers have 'tasted the powers of the age to come' (6:5) and 'have come to Mount Zion… the heavenly Jerusalem' (12:22). Jesus is already 'crowned with glory and honour' (2:9).
-
Still future: the coming world arrives fully only at the consummation.
'We do not yet see all things subjected to him' (2:8). Believers still 'seek the city that is to come' (13:14) and await Christ's second appearing (9:28). The present world will be 'shaken' before the unshakable kingdom is received (12:26–28).
-
Both (the majority view): the coming world has begun in Christ's exaltation, but it is not yet fully revealed.
Hebrews holds both sets of statements together, often in the same passage (2:8–9). 'Coming' (mellousa) can describe something already on its way.
in v5
What does 'for' (gar) connect back to?
-
To the warning in 2:1–4: the salvation spoken by the Lord is greater because it concerns a world not given to angels.
It follows immediately. The contrast between the word 'spoken through angels' (2:2) and salvation 'spoken through the Lord' (2:3) is picked up by 'about which we are speaking'.
-
To the argument of chapter 1 (especially 1:13–14), resuming the comparison of the Son and the angels after a short digression.
The theme of angels from 1:4–14 continues here, and 2:5 echoes 1:6 (oikoumenē) and 1:13 (enemies under the feet).
-
To both: 2:1–4 is a warning set inside the main argument, and 'for' links the whole flow.
Hebrews regularly alternates teaching and warning. Commentators such as Lane, Attridge and Koester see 2:5 as returning to the argument while still supporting the warning.
in v5
To whom, then, is the coming world subjected: humanity in general or Jesus specifically?
-
Humanity, as Psalm 8 originally meant, with Jesus as the one in whom humanity's destiny is fulfilled.
Psalm 8 is about 'man' and 'son of man' as a human being in general. Hebrews 2:8 says 'we do not yet see all things subjected to *him*' (humanity), 'but we see Jesus' (2:9). 2:10 speaks of 'many sons' brought to glory.
-
Jesus directly, reading 'son of man' as a title for the Messiah.
The Gospels use 'Son of Man' as a title. Early Christians read Ps 8 together with Ps 110 as about Christ (1 Cor 15:25–27; Eph 1:20–22). Hebrews 1:13 has already put enemies under the Son's feet.
in v6
When Hebrews quotes 'man… son of man', is it talking about humanity in general, about Jesus, or both?
-
About humanity. The psalm speaks of human beings' God-given dominion. Hebrews notes that this is not yet realised (v.8) and that Jesus is the one in whom it begins to be realised (v.9).
'Son of man' parallels 'man' as poetry. The Greek has no article. Hebrews never uses 'Son of Man' as a title elsewhere. Verse 8 ('we do not yet see all things subjected to him') reads most naturally as being about humanity. Verses 10–18 stress Jesus' solidarity with 'many sons'.
-
About Jesus. The 'him' of the psalm is read directly as Christ.
Verse 9 names Jesus as the one 'made a little lower… crowned with glory and honor', using the psalm's exact words. Early Christians widely applied Psalm 8:6 to Christ (1 Corinthians 15:27; Ephesians 1:22), and Jesus' self-title 'Son of Man' may have encouraged hearing a double meaning.
-
Both. The psalm is about humanity, and Jesus fulfils it as humanity's representative and forerunner.
This reading fits the flow of vv.8–10. It is common among major commentators (e.g. Attridge, Koester, Lane), who differ on how much the writer hears an echo of the title.
in v6
Why does the writer say 'someone somewhere'?
-
A theological choice: the human author does not matter because Scripture is God's (or the Spirit's) speech.
Hebrews regularly attributes quotations to God, the Son or the Spirit (1:5–13; 3:7; 10:15) and names a human author only once (4:7).
-
A literary convention for citing a well-known text, with no special theological point.
Philo and 1 Clement use the same 'somewhere' formula. Hebrews 4:4 does too, and there the speaker is plainly God.
-
Genuine uncertainty about the location.
Few scholars hold this view. The writer quotes the psalm exactly and builds a detailed argument on it, which shows he knew it well.
in v7
Does brachy ti mean 'a little' (degree) or 'for a little while' (time)?
-
Degree: 'a little lower.'
This is the natural sense of the Hebrew me'at in Psalm 8, which praises how near to the divine humanity stands. It is followed by the Vulgate, KJV, BSB, WEB and the NIV main text.
-
Time: 'for a little while.'
Hebrews 2:9 repeats the phrase of Jesus 'because of the suffering of death,' a lowering that ended in exaltation. Brachy is used of time elsewhere (Acts 5:34; Isa 57:17 LXX). ESV and NASB follow this reading, as do many commentators on Hebrews (e.g. Lane, Attridge, Koester, Cockerill), who think the author at least exploits this sense.
-
Both, deliberately.
The Greek leaves it open. Hebrews takes words from a Psalm about humanity's rank and reads them of a temporary lowering of Jesus, so both senses contribute to the argument.
in v7
Who is 'him': humanity in general, or Jesus?
-
Primarily humanity, then fulfilled in Jesus.
The Psalm is about humankind ('What is man…'). Verse 8b ('we do not yet see everything subject to him') makes best sense of humanity, whose destiny is unfulfilled. Then v. 9 ('but we see Jesus') presents him as the human in whom it is fulfilled. Translations such as the NIV, with its plural, reflect this.
-
Primarily Jesus, read as a messianic prophecy.
'Son of man' in v. 6 would sound to Christian ears like Jesus' self-designation. The phrases 'made lower' and 'crowned with glory and honor' are repeated word for word of Jesus in v. 9, and chapter 1 already reads Psalms as the Father addressing the Son.
-
Both at once: Jesus as representative human.
Many interpreters hold that the author keeps the ambiguity on purpose. Jesus fulfills humanity's vocation as its forerunner and brother (2:10–11, 14–17), so what is said of 'man' is true first of him and then, through him, of 'many sons.'
in v8
Who is 'him' in the author's comment ('nothing left unsubjected to him... we do not yet see all things subjected to him'): humanity in general, or already Jesus?
-
Humanity. The author first reads Psalm 8 in its plain sense, about human beings, and admits that humanity does not yet rule; v.9 then turns to Jesus as the one in whom the human destiny is achieved.
In Psalm 8 'son of man' means a human being. 'We do not yet see' fits humanity's evident lack of dominion. The 'But we see Jesus' of v.9 reads most naturally as a contrast. Jesus' name is held back until v.9, and 2:10–18 stresses his sharing in human flesh and his leading 'many sons' to glory. Many modern commentators hold this view, and the NIV and NLT plurals reflect it.
-
Jesus throughout. The author reads the whole psalm about Christ from the start: 'son of man' as the title Jesus used, 'made lower' as the incarnation, 'crowned' as the exaltation. The 'not yet' concerns Christ's enemies, not yet made his footstool.
Hebrews 1 has just applied a chain of psalms directly to the Son. Hebrews 10:12–13 says Christ is seated, 'waiting until his enemies are made a footstool', which is precisely a 'not yet' about Christ. v.9 repeats the psalm's own phrases ('a little lower', 'crowned with glory and honor') of Jesus. Early Christians already read Psalm 8 about Christ (1 Cor 15:27; Eph 1:22).
-
Both, through representation. The psalm is about humanity, but its fulfilment runs through Jesus as humanity's representative and 'pioneer' (2:10). The ambiguity of 'him' is deliberate.
The author keeps the singular pronoun without naming anyone until v.9. Verses 10–17 stress solidarity ('of one origin', 'brothers and sisters', 'shared flesh and blood'), so Jesus' crowning is the beginning of humanity's.
in v8
Is the subjection of 'all things' already accomplished, or still future?
-
Accomplished in principle, not yet in visible fact.
The aorist 'you subjected' and 'he left nothing' state God's act as done. The perfect participle 'having been subjected' describes the finished state that 'we do not yet see'. Christ is already enthroned (1:3, 13).
-
Basically future: it belongs to 'the world to come'.
2:5 sets the whole discussion in 'the world to come (oikoumenē mellousa)'. 10:13 has Christ 'waiting'. 'Not yet' points ahead. On this view the aorists of the quotation are prophetic, describing God's settled intention.
in v9
Does βραχύ τι mean 'a little lower' (rank) or 'lower for a little while' (time)?
-
Time: 'for a little while'.
The phrase can mean time (Isa 57:17 LXX; Acts 5:34). In 2:8–9 the author surrounds it with time words ('not yet', 'now', 'crowned'). Chapter 1 has already set the Son far above angels, so a permanent lower rank would contradict it. Followed by ESV, NIV, NASB and many commentators (e.g. Lane, Attridge).
-
Degree: 'a little lower'.
This is the natural meaning of the Hebrew of Psalm 8 (me'at) and probably of the Greek translators. Hebrews is quoting the psalm, so the default sense should stand. Followed by KJV, BSB, WEB.
-
Deliberately both.
The author repeats the exact quoted words. The psalm's degree sense is kept, while the context shows the lowering was also temporary. Several commentators (e.g. Koester, Ellingworth) think the ambiguity is used on purpose.
in v9
Original reading: 'by the grace of God' (χάριτι θεοῦ) or 'apart from God' (χωρὶς θεοῦ)?
-
'By the grace of God' is original.
Overwhelming manuscript support, including the earliest papyrus of Hebrews (𝔓46) and the major uncials. Hebrews often emphasises God's grace. 'Apart from God' is easily explained as a misreading or a marginal note on 2:8 (Metzger; most editors).
-
'Apart from God' is original.
It is early (known to Origen) and is the harder reading. It fits Hebrews' stress on Jesus' cries and tears (5:7) and on his death as truly abandoned (compare Mark 15:34). Scribes would have had reason to soften it. Argued by Ehrman (*Orthodox Corruption of Scripture*) and a few others.
in v9
How does the 'so that' clause relate to the crowning?
-
It goes back to 'made lower': he was made lower so that he might taste death; the crowning is in effect a parenthesis.
This order of events reads most simply (lowering → death → glory). KJV's arrangement leans this way.
-
The crowning comes before or with the death, as his appointment to his task.
Hebrews 5:4–5 speaks of Christ's 'glory' in being appointed high priest. On this view he was honoured *for* the purpose of dying, or the glory is the effective result of his death and gives it value for all (some patristic and modern interpreters).
-
The clause expresses the purpose of the whole sequence of lowering, suffering and crowning.
The clause comes after the whole description. Many commentators (e.g. Attridge, Lane) read it loosely as summing up the aim of everything just described.
in v9
What is the scope of ὑπὲρ παντός?
-
Every person, without exception.
The natural sense of 'every' with a death 'for' others. Compare 1 Tim 2:6 and 2 Cor 5:14–15. Most interpreters hold this view, and it is reflected in 'for everyone'.
-
Every one of the 'sons' and 'brothers' named in the context.
Verses 10–16 speak of 'many sons', 'brothers' and 'children'. Some Reformed interpreters read 'every' within that group, as part of the later debate about the extent of the atonement.
-
Everything (neuter): the whole creation.
παντός is grammatically neuter as well. Origen read it this way, and Psalm 8's 'all things' (2:8) is neuter. Few modern scholars follow this, because of the personal language that follows in vv. 10–11.
in v10
Who is the one 'bringing many sons to glory': God or Jesus?
-
God the Father is the one bringing the sons.
The participle naturally goes with the implied subject of 'to complete' (God). Its accusative case is explained by agreement with the subject of an infinitive. Most modern versions (BSB, ESV, NIV) and commentators (Attridge, Lane, Ellingworth) take this view.
-
Jesus, the archēgos, is the one bringing them.
The participle is in the same case as 'the leader', and leading is what an archēgos does by definition. Some older interpreters and a minority of modern ones read it as 'the leader who brings many sons to glory'.
in v10
What background shapes the term archēgos here?
-
A Hellenistic hero-founder or champion.
Heracles and other heroes were called archēgos. They suffered, defeated death-powers and were exalted, and 2:14–15 speaks of defeating the one who held the power of death (Attridge and others note this).
-
An Exodus or wilderness leader (Moses/Joshua).
LXX Num 13–14 uses archēgos for Israel's leaders, and Num 14:4 has 'let us appoint an archēgos and return to Egypt'. Hebrews 3–4 compares Jesus with Moses and Joshua leading the people into rest (Lane and others).
in v10
What kind of 'perfecting' is meant?
-
Vocational or priestly qualification.
The LXX uses teleioō for ordaining priests, Heb 5:9–10 and 7:28 link perfecting to high priesthood, and 2:17–18 ties his sufferings to his priestly ability to help.
-
Being brought to the goal: death and exaltation.
Verse 9 runs from suffering to being crowned, and telos means goal. Many combine the two views. Moral-development readings are limited by 4:15 ('without sin'), though some (e.g. with 5:8 'learned obedience') allow real human growth that does not involve correcting sin.
in v11
Who or what is the "one" (ἐξ ἑνός) from which sanctifier and sanctified all come?
-
God the Father: the Son and the "many sons" share one Father.
This is the majority view among modern commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester). Verse 10 has just spoken of God bringing "many sons" to glory. Hebrews calls God "Father" (1:5; 12:5–9), and the Old Testament background names God as the one who sanctifies. Several translations supply "Father" (NASB, NLT).
-
A shared human origin, meaning Adam or common human nature.
The surrounding argument stresses that the Son shared "flesh and blood" (2:14) and was "made like his brothers in every respect" (2:17), following Psalm 8's focus on "man" (2:6–8). A man "from one" can be a brother to humanity. Compare Acts 17:26, "from one man."
-
Abraham, as common ancestor.
Verse 16 says he helps "the seed of Abraham," and 11:12 uses "from one man" for Abraham. This is less often held, because the verse is about all who are consecrated and not only Abraham's descendants.
-
Deliberately broad: one origin in God, made actual through the Son's shared humanity.
The author does not name the "one." The ideas of divine sonship (v. 10) and shared flesh (v. 14) sit side by side, and the brotherhood depends on both. Many commentators note that the options overlap rather than exclude each other.
in v11
Does "those being sanctified" describe a finished consecration or an ongoing process?
-
Mainly a finished, priestly consecration through Christ's sacrifice; the participle describes the group by what has been done to them.
Heb 10:10 uses a perfect tense, "we have been sanctified ... once for all," and 10:14 pairs the same participle with "he has perfected for all time." Hebrews' use of ἁγιάζω is consistently priestly (9:13; 13:12).
-
It includes an ongoing dimension as the community is brought into holiness.
The present participle can describe action that is under way. Hebrews also urges readers to pursue "holiness" (ἁγιασμός, 12:14) and speaks of God's discipline "that we may share his holiness" (12:10).
in v12
When and where does the Son 'declare the name' and 'sing praise in the assembly'?
-
In his earthly ministry, revealing the Father to his disciples.
Echoes John 17:6, 26 ('I have made your name known'); Hebrews 2:3 says salvation was first 'spoken by the Lord'.
-
As the exalted Son, after his suffering, in the heavenly assembly.
In Psalm 22 the praise comes after the rescue; Hebrews 2:9–10 places the speaker after his death and crowning; Hebrews 12:22–23 describes the heavenly 'assembly of the firstborn'. Lane and Attridge stress this angle.
-
In the ongoing worship of the believing community, where the risen Christ is present and leads the praise.
The future tenses are open-ended; Hebrews 10:25 urges the readers to keep gathering; the present-tense 'saying' presents the Son as still speaking. Many interpreters combine this with the second view.
in v12
Why does Hebrews have apangelō instead of the Septuagint's diēgēsomai?
-
A deliberate choice, linking the Son's announcement to the letter's contrast with angels and its stress on the message spoken by the Lord.
apangellō shares a root with angelos; Hebrews 2:2–3 contrasts the word 'spoken through angels' with salvation 'spoken through the Lord'.
-
A variant Greek text or free quotation, with no intended wordplay.
The two verbs overlap in meaning; ancient writers often quoted loosely; nothing in the context explicitly draws attention to the change. Some commentators (e.g. Attridge) are cautious about building much on it.
in v12
What is the 'one' (ex henos, v.11) from which the Son and his brothers both come?
-
God, the one Father of both.
In 2:10 God is the one 'for whom and through whom all things exist' who brings 'many sons' to glory; most commentators take this view.
-
A shared human ancestor, Adam or Abraham.
2:14 stresses that he shared 'blood and flesh'; 2:16 says 'he takes hold of the seed of Abraham'.
in v13
Where does the first quotation, 'I will be trusting in him,' come from?
-
Isaiah 8:17 (majority view).
The second quotation is Isaiah 8:18, the very next verse. The wording matches Isaiah 8:17 in the Greek Old Testament, and the theme of trusting God while he hides his face fits the Son's suffering. Most major commentators hold this view (e.g. Attridge, Lane, Koester, Cockerill).
-
2 Samuel 22:3 (or Isaiah 12:2), perhaps with Isaiah 8:17 in mind as well.
The identical Greek phrase appears in David's song in 2 Samuel 22:3. The previous quotation (Ps 22) is also Davidic, which would make the sequence a run of royal, messianic texts. The 'and again' separating the two lines might suggest two different sources. Some argue the phrase was a stock expression the author could have drawn from several places.
in v13
Who are the 'children,' and in what sense are they 'given' to the Son?
-
God's children (believers), entrusted to the Son as his siblings.
Context: 'many sons' (2:10), 'brothers' (2:11, 12, 17), and 2:14 'the children share flesh and blood.' The Son is their 'pioneer' and elder brother, not their father. Most modern commentators hold this view.
-
The Son's own spiritual children or offspring.
In Isaiah they are the prophet's own sons. Some patristic and later interpreters, and the Vulgate's added 'my' (pueri mei), read them as Christ's children. Isaiah 53:10 ('he shall see his offspring') is sometimes brought in as support. Critics answer that Hebrews' own sibling language in 2:11–17 points the other way.
in v13
Why does the author split two adjacent verses of Isaiah into two quotations with 'and again'?
-
Each line proves a different point.
The first shows the Son's real human dependence on God (trust). The second shows his solidarity with the family (standing beside the children). Together with Psalm 22 in 2:12, the three citations prove 2:11's claim that he and they 'are all from one.'
-
The first line comes from a different source (see above), so 'and again' marks a new text.
Hebrews uses 'and again' to string together separate texts in 1:5 and 10:30. If the first line is from 2 Samuel 22:3, the formula is natural.
in v14
Does the change of verb (koinōneō for the children, metechō for the Son) carry theological weight?
-
Yes: the children share humanity as their own native condition, while the Son took hold of something that was not originally his.
Classic commentators such as B. F. Westcott point to the different verbs together with the change from perfect (a lasting state) to aorist (a single act). This fits Hebrews' picture of a pre-existent Son (1:2–3).
-
Mostly no: the two verbs are near-synonyms, and the author varies them for style. The tense change does the real work.
Modern commentators (e.g. Attridge, Ellingworth, Lane) note that metechō and koinōneō overlap heavily in ordinary Greek, and Hebrews uses metechō loosely elsewhere (5:13; 7:13). The contrast between the perfect and the aorist is what clearly sets a lasting condition against a one-time entry.
in v14
In what sense does the devil "hold the power of death"?
-
As the one who brought death in by tempting people into sin.
Wisdom 2:24 ("through the devil's envy death entered the world"), Jewish readings of Genesis 3, and Paul's link between sin and death (Romans 5:12).
-
As the Accuser who uses sin and the sentence of death against people, holding them through guilt and fear.
Diabolos translates śāṭān, the accuser (Job 1–2; Zechariah 3). Verse 15 locates his grip in "fear of death." Verse 17 says Christ deals with sins, which would remove the grounds for accusation.
-
As a figure like the angel of death, an executioner who carries out death under God's sovereignty.
Jewish traditions about a destroying angel (Exodus 12:23; 1 Chronicles 21:15). Later rabbinic texts identify Satan with the angel of death (b. Bava Batra 16a), but these are later than Hebrews, so the parallel is uncertain.
in v14
How exactly does Jesus' death disable the devil?
-
By removing sin, the basis of the devil's claim. The victory comes through sacrifice.
Verse 17 (he makes atonement for the people's sins) follows directly. Hebrews 9:26 says he appeared "to put away sin by the sacrifice of himself."
-
As a champion's victory: he goes into death's territory and comes out as its conqueror, leading his people out.
Hebrews calls him archēgos, the pioneer or champion (2:10; 12:2). There are parallels with Heracles wrestling Death. Verse 15 speaks of setting slaves free. Most interpreters see both ideas combined in Hebrews, not competing.
in v15
Is the "fear of death" mainly the human dread of dying, or fear of judgment and punishment after death?
-
Mainly the universal dread of death, the theme of Hellenistic moral philosophy.
"Fear of death" was a stock philosophical phrase linked with slavery (Seneca, Ep. 26.10; Philo, Prob. 22; Epicurus, Lucretius). Hebrews' polished Greek and rhetoric suggest the writer knew that discussion (Attridge, Hermeneia).
-
It includes fear of what follows death, judgment under the accuser, because death and sin are bound together.
In v. 14 the devil holds death's power, and Jewish tradition cast him as accuser. Hebrews links death and judgment (9:27) and speaks of a "fearful expectation of judgment" (10:27). V. 17 moves at once to atonement for sins, implying the hold of death is connected with sin (Lane, WBC; Koester, AB).
-
Both together.
Many commentators conclude the writer uses the familiar philosophical phrase but fills it with Jewish content: the dread is real and universal, and its power comes from the devil's claim, which is broken by an atoning death.
in v15
Who are "those" who are released: all humanity, or the people of God specifically?
-
Humanity in general.
*Hosoi* ("as many as") and "all their lives" describe the universal human condition. The flesh-and-blood language of v. 14 is about shared human nature, and 2:9 says Jesus tasted death "for everyone."
-
The "children" and "seed of Abraham": the community Jesus leads to glory.
In context "these" are "the children" God gave him (2:13–14), the "brothers" (2:11–12), and "the seed of Abraham" (2:16). The Exodus echo of slavery and release points to a people being formed.
in v16
Does 'takes hold of' mean taking on human nature (incarnation) or grasping to help?
-
It refers to the incarnation: he took on not the nature of angels but that of Abraham's seed.
Widely held by the church fathers (e.g. Chrysostom) and by many writers through the 17th century, and reflected in the KJV. It fits the surrounding context, since 2:14 and 2:17 do speak of the Son sharing flesh and blood.
-
It means taking hold of in order to help and rescue.
This is how the verb is actually used (Matt 14:31; Mark 8:23; Sirach 4:11). Hebrews uses it itself for God taking Israel by the hand (8:9). The present tense fits ongoing help better than a one-time incarnation. It is followed by 'he is able to help' in 2:18. This is the view of BDAG and most modern commentators (Attridge, Lane, Koester, Cockerill).
in v16
Who are 'Abraham's seed' here?
-
Israel, or Jewish believers specifically, reflecting the readers' background.
'Seed of Abraham' is Israel's covenant title (Isa 41:8; Ps 105:6). The letter is steeped in Israel's worship and was probably written to Jewish-background believers.
-
All the faithful people of God, those Hebrews calls 'children' and 'brothers'.
In context the phrase stands for the 'many sons' (2:10), 'brothers' (2:11–12) and 'the people' (2:17). Paul uses the phrase this way (Gal 3:29; Rom 4:16). Hebrews pictures God's people as one family of faith (ch. 11).
-
Humanity in general, described in covenant language.
The contrast is angels versus humans (flesh and blood, 2:14). Some think 'seed of Abraham' is chosen simply because of the Isaiah 41 echo, not to limit the group.
in v17
Does ἱλάσκεσθαι here mean "propitiate" (turn away God's wrath) or "expiate" (remove or cleanse sin)?
-
Expiation: the removal or cleansing of sin
The object is "the sins", not God. In the LXX, ἱλάσκομαι/ἐξιλάσκομαι with sin as the object translates *kipper* and means wiping away or atoning for sin (Ps 78:9; 64:4 LXX; Sir 3:30). God is the one who provides atonement (Lev 17:11). Argued classically by C. H. Dodd; RSV "expiation".
-
Propitiation: averting God's just displeasure
The word family's basic Greek sense involves turning someone's anger to favour. Hebrews speaks of judgement and the fearfulness of falling into God's hands (10:27–31). Sin is dealt with *before God* ("in things relating to God"). Argued by Leon Morris and Roger Nicole; ESV/NASB "propitiation".
-
Both: atonement that removes sin and so restores God's favour
Many recent commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) note that in the Day of Atonement framework, cleansing sin and restoring right relationship with God are one act. Hence the preference for the inclusive "make atonement for" (BSB, NIV, WEB).
in v17
When does Jesus become high priest: at the incarnation, at the cross, or at his exaltation?
-
At his exaltation to heaven
"If he were on earth he would not be a priest" (8:4). He was "designated" high priest after being "made perfect" (5:9–10). The "become" (γένηται) of this verse points to a goal reached through suffering.
-
His priestly work includes the cross itself
He "offered himself" (9:14; 7:27), and offering is the priestly act. The atonement in this verse is tied to his death (2:9, 14). Many hold that the earthly offering and the heavenly entry form one priestly action, like the slaughter and the blood-carrying on the Day of Atonement.
in v17
How far does "like his brothers in every respect" extend: did he share a fallen human nature?
-
Full humanity, but unfallen
Hebrews says he was tested "without sin" (4:15) and is "holy, innocent, undefiled, separated from sinners" (7:26). The likeness is in nature, weakness, suffering and mortality, not in sinful inclination. This is the majority historical view.
-
He assumed humanity in its weakened, post-Fall condition, yet never sinned
"In every respect" is emphatic, and the point is identification with real human weakness (5:2, 7). Later theologians (e.g. Edward Irving, Karl Barth) drew on the patristic principle "what is not assumed is not healed". Critics answer that this goes beyond what Hebrews says.
in v18
What kind of 'testing' does πειρασθείς mean here: trial through suffering, or enticement to sin?
-
Mainly the testing of faithfulness through suffering, especially his passion and the fear of death. Suffering pressed him to turn from God's will, and he did not.
The context is about the suffering of death and fear of death (2:9-10, 14-15). Hebrews 5:7-8 describes his 'loud cries and tears' and 'learned obedience through what he suffered.' The readers' testing is persecution and the pull to give up (10:32-39; 12:3-4). This is the view of many modern commentators (e.g., Attridge, Lane, Koester).
-
It includes enticement to sin in general, the whole range of human temptation.
Hebrews 4:15 says 'tested in every respect as we are, yet without sin.' The Gospels show Jesus enticed by the devil (Matt 4:1-11), and the verb's range includes enticement. Many readers combine both senses: suffering is where the pull to sin is strongest.
in v18
How do 'suffered' and 'having been tested' relate?
-
The suffering was itself the test: 'he was tested by what he suffered' (NRSV, NLT).
-
The testing caused suffering: he suffered in being tested, because resisting cost him pain.
This takes the participle as describing the circumstance or means of πέπονθεν. Older commentators such as Westcott held that for a sinless person, resisting temptation was itself painful.
in v18
Does ἐν ᾧ mean 'because' or 'in that in which'?
-
Causal: 'because, since.'
This is a well-attested conjunctional use (cf. Rom 8:3), followed by most modern versions (BSB, NIV, ESV).
-
'In that (respect) in which,' meaning he helps in the very area where he himself was tested.
This is the Vulgate's *in eo in quo*, NASB's 'in that which He has suffered,' and the view of some commentators (e.g., Ellingworth discusses it as possible). It stresses that his help matches his own experience.
Sources
- BDAG s.v. προσέχω
- BDAG s.v. παραρρέω
- LSJ s.v. προσέχω, παραρρέω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. παραρρέω
- Septuagint: Prov 3:21; Isa 44:4; Deut 4:9; Deut 33:2
- Jubilees 1:27-29; Josephus, Antiquities 15.136
- F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
- W. L. Lane, Hebrews 1-8 (WBC)
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- P. Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
- B. F. Westcott, The Epistle to the Hebrews
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- BDAG s.v. βέβαιος, παρακοή, μισθαποδοσία, ἔνδικος, παράβασις
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. βέβαιος, βεβαίωσις
- A. Deissmann, Bible Studies (on bebaiōsis as a legal guarantee)
- Septuagint, Deuteronomy 33:2; Psalm 67:18 LXX
- Jubilees 1:27–29; 2:1
- Josephus, Antiquities 15.136
- Acts 7:38, 53; Galatians 3:19
- W. L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary)
- Vulgate, Hebrews 2:2
- BDAG s.v. ἀμελέω, βεβαιόω, βέβαιος, ἐκφεύγω, σωτηρία, κύριος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀμελέω, βεβαιόω
- Adolf Deissmann, Bible Studies (on βεβαίωσις as a legal guarantee in the papyri)
- William L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary)
- Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
- David A. deSilva, Perseverance in Gratitude
- John Calvin, Commentary on Hebrews (on 2:3 and authorship)
- Eusebius, Ecclesiastical History 6.14, 6.25 (Clement and Origen on authorship)
- Josephus, Antiquities 15.136; Jubilees 1:27–29; Deut 33:2 LXX (angels at Sinai)
- Wisdom of Solomon 3:10; 2 Maccabees 6:26 (usage of ἀμελέω and ἐκφεύγω)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Hebrews 2:1–4
- BDAG s.v. συνεπιμαρτυρέω, σημεῖον, τέρας, δύναμις, ποικίλος, μερισμός, θέλησις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μερισμός, συνεπιμαρτυρέω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. βεβαιόω
- Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
- William L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary 47A)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
- Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
- 1 Clement 23:5; 43:1
- Septuagint: Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22; 26:8; 34:11; Josh 11:23
- Nestle-Aland 28th edition; Vulgate (Clementine/Stuttgart)
- BDAG s.v. οἰκουμένη
- BDAG s.v. ὑποτάσσω
- BDAG s.v. μέλλω
- BDAG s.v. ἄγγελος
- Septuagint: Deut 32:8; 33:2; Ps 8:5–7; Ps 92(93):1; Ps 95(96):10
- Dead Sea Scrolls: 4QDeut-j (Deut 32:8, 'sons of God')
- Sirach 17:17; Jubilees 15:31–32; Daniel 10:13, 20–21; 12:1
- 2 Esdras 7:50; Mishnah Avot 4:16
- Gareth L. Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
- David M. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews
- Vulgate, Hebrews 2:5
- BDAG s.v. διαμαρτύρομαι
- BDAG s.v. ἐπισκέπτομαι
- BDAG s.v. μιμνήσκω
- BDAG s.v. υἱός (idiom 'son of man')
- HALOT s.v. פקד
- HALOT s.v. אֱנוֹשׁ
- BDB s.v. זָכַר
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 8:5–7
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Hebrews 2:6
- Vulgate, Hebrews 2:6
- 1 Clement 15:2 (citation formula with 'somewhere')
- Philo of Alexandria (citation formula 'somewhere')
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 38b; Genesis Rabbah 8 (angels and Psalm 8)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Heb 2:7
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Heb 2:7
- BDAG s.v. ἐλαττόω, βραχύς, ἄγγελος, δόξα, τιμή, στεφανόω
- HALOT s.v. חסר, מְעַט, אֱלֹהִים, עטר
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- Dead Sea Scrolls: 1QS 4:23; CD 3:20 ('glory of Adam')
- Jubilees 1:27–29; Life of Adam and Eve 13–16
- BDAG s.v. ἀνυπότακτος
- BDAG s.v. οὔπω
- BDAG s.v. πᾶς
- Septuagint, Psalm 8:5–7 (Rahlfs)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Hebrews 2:7–8
- Vulgate, Hebrews 2:8
- Epictetus, Discourses 2.10.1
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (footstool and captive imagery)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Hebrews 2:5–9
- BDAG s.v. βραχύς, γεύομαι, ἐλαττόω, στεφανόω, χάρις, ὑπέρ
- HALOT s.v. מְעַט; אֱלֹהִים
- Septuagint, Psalm 8:5–7 (8:4–6 Eng.)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Heb 2:9
- B. D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (on χωρὶς θεοῦ)
- D. A. deSilva, Perseverance in Gratitude (on honour and benefaction in Hebrews)
- 2 Esdras 6:26; Mark 9:1; John 8:52 (idiom 'taste death')
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Heb 2:9
- Vulgate, Ad Hebraeos 2:9
- BDAG s.v. ἀρχηγός, πρέπω, τελειόω, πάθημα, σωτηρία
- LSJ s.v. ἀρχηγός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. τελειόω
- LXX Exod 29:9, 29–35; Lev 8:33; 16:32; Num 3:3 (τελειόω for priestly ordination)
- LXX Num 13:2–3; 14:4; Judg 11:6, 11 (ἀρχηγός)
- Plato, Republic 2.379–381
- William L. Lane, Hebrews 1–8 (WBC)
- David G. Peterson, Hebrews and Perfection (SNTSMS)
- BDAG s.v. ἁγιάζω, ἐπαισχύνομαι, ἀδελφός, αἰτία
- Septuagint: Exod 29; Lev 20:8; 21:8; 22:32; Ezek 20:12; 37:28
- W. L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary 47A)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
- D. A. deSilva, Perseverance in Gratitude: A Socio-Rhetorical Commentary on Hebrews
- D. Peterson, Hebrews and Perfection
- Vulgate, Ad Hebraeos 2:11
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Ps 21:23
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 22:23
- BDAG s.v. ἀπαγγέλλω, ἀδελφός, ἐκκλησία, ὑμνέω
- HALOT s.v. קָהָל
- G. L. Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Hebrews 2
- BDAG s.v. πείθω (2b: 'depend on, trust in')
- BDAG s.v. παιδίον
- BDAG s.v. ἰδού
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart): Isaiah 8:17–18; Isaiah 12:2; 2 Samuel (2 Kingdoms) 22:3
- Biblia Hebraica Stuttgartensia: Isaiah 8:16–18
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Hebrews 2:13
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
- G. H. Guthrie, 'Hebrews,' in Beale & Carson (eds.), Commentary on the New Testament Use of the Old Testament
- Vulgate (Weber-Gryson), Hebrews 2:13
- BDAG s.v. καταργέω, κράτος, διάβολος, παραπλησίως, μετέχω, κοινωνέω, σάρξ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταργέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- Wisdom of Solomon 2:24 (LXX)
- Sirach 14:18 (LXX)
- LXX Job 1–2; Zechariah 3:1–2; 1 Chronicles 21:1
- Babylonian Talmud, Bava Batra 16a
- Euripides, Alcestis
- BDAG s.v. ἀπαλλάσσω
- BDAG s.v. ἔνοχος
- BDAG s.v. δουλεία
- BDAG s.v. φόβος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπαλλάσσω, ἔνοχος
- Seneca, Epistulae Morales 26.10
- Philo, Quod omnis probus liber sit 22
- Lucretius, De rerum natura book 3
- Wisdom of Solomon 2:23–24
- LXX Genesis 26:11; Exodus 6:6; 13:3
- Vulgate, Hebrews 2:15
- BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι
- BDAG s.v. δήπου
- LSJ s.v. δήπου
- Septuagint: Isaiah 41:8–10; Jeremiah 31:32 (38:32 LXX); Sirach 4:11
- Vulgate, Hebrews 2:16
- John Chrysostom, Homilies on Hebrews 5
- BDAG s.v. ἱλάσκομαι, ἐλεήμων, πιστός, ὀφείλω, ἀρχιερεύς
- LSJ s.v. ἱλάσκομαι
- TDNT s.v. ἱλάσκομαι (F. Büchsel)
- Septuagint: Lev 16; Exod 34:6; Num 12:7; 1 Sam 2:35; Ps 64:4; 78:9; Sir 3:30; 4 Macc 17:22
- Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia, 1989)
- William L. Lane, Hebrews 1–8 (WBC 47A, 1991)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36, 2001)
- Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC, 1993)
- David A. deSilva, Perseverance in Gratitude (2000)
- Albert Vanhoye, La structure littéraire de l'Épître aux Hébreux
- C. H. Dodd, 'ΙΛΑΣΚΕΣΘΑΙ…' JTS 32 (1931); The Bible and the Greeks (1935)
- Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (1955)
- Josephus, Antiquities 20
- Philo, De Fuga et Inventione 108–118; De Migratione Abrahami 102
- Dead Sea Scrolls, 1QS 9:11; Testament of Levi 18
- Vulgate, Hebrews 2:17
- BDAG s.v. πειράζω, πάσχω, βοηθέω, ἐν (ἐν ᾧ)
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειράζω, βοηθέω
- LXX: Gen 22:1; Exod 17:2-7; Deut 8:2; Ps 78:9 LXX; Ps 117:6 LXX; Isa 41:10; Sirach 2:1; Wisdom 2:17-19; 3:5-6
- William L. Lane, Hebrews 1-8 (WBC 47A)
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) Heb 2:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).