Job Chapter 31 Read as one passage

Job 31:5–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit, 6let God weigh me with honest scales, that He may know my integrity. 7If my steps have turned from the path, if my heart has followed my eyes, or if impurity has stuck to my hands, 8then may another eat what I have sown, and may my crops be uprooted. 9If my heart has been enticed by my neighbor’s wife, or I have lurked at his door, 10then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her. 11For that would be a heinous crime, an iniquity to be judged. 12For it is a fire that burns down to Abaddon; it would root out my entire harvest. 13If I have rejected the cause of my manservant or maidservant when they made a complaint against me, 14what will I do when God rises to judge? How will I answer when called to account? 15Did not He who made me in the womb also make them? Did not the same One form us in the womb? 16If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail, 17if I have eaten my morsel alone, not sharing it with the fatherless— 18though from my youth I reared him as would a father, and from my mother’s womb I guided the widow— 19if I have seen one perish for lack of clothing, or a needy man without a cloak, 20if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep, 21if I have lifted up my hand against the fatherless because I saw that I had support in the gate, 22then may my arm fall from my shoulder and be torn from its socket. 23For calamity from God terrifies me, and His splendor I cannot overpower. 24If I have put my trust in gold or called pure gold my security, 25if I have rejoiced in my great wealth because my hand had gained so much, 26if I have beheld the sun in its radiance or the moon moving in splendor, 27so that my heart was secretly enticed and my hand threw a kiss from my mouth, 28this would also be an iniquity to be judged, for I would have denied God on high. 29If I have rejoiced in my enemy’s ruin, or exulted when evil befell him— 30I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse— 31if the men of my house have not said, ‘Who is there who has not had his fill?’— 32but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler— 33if I have covered my transgressions like Adam by hiding my guilt in my heart, 34because I greatly feared the crowds and the contempt of the clans terrified me, so that I kept silent and would not go outside— 35(Oh, that I had one to hear me! Here is my signature. Let the Almighty answer me; let my accuser compose an indictment. 36Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown. 37I would give account of all my steps; I would approach Him like a prince.)— 38if my land cries out against me and its furrows weep together, 39if I have devoured its produce without payment or broken the spirit of its tenants, 40then let briers grow instead of wheat and stinkweed instead of barley.” Thus conclude the words of Job.

What the first hearers heard

To its first hearers this line would have sounded like one clause in a courtroom oath, spoken by a man staking his life on his record. Job's friends have argued that his suffering proves hidden sin (e.g. Eliphaz in 22:5–9 accuses him of exploiting the poor). Job answers by naming specific sins, swearing he is innocent of each, and calling on God's judgment.

Verse 5 covers the area of truthfulness and honest dealing. Two pictures carry it:

  • Falsehood as company. Like the righteous man of Psalm 26 who "does not sit with men of šāwʾ", Job claims he never travelled with what is false and hollow.
  • Eager feet. The wicked of Proverbs and Isaiah are people whose "feet run to evil". Job denies having that appetite for fraud.

Then comes the challenge (v. 6): let God weigh him on honest scales. For an audience who knew merchants with crooked weights, the point was clear. Job claims his whole life will "weigh true", and he dares God to check. The oath also builds the book's tension. Job insists on his integrity (tummâ, v. 6; compare 2:3, 9; 27:5), and the reader knows from chapters 1–2 that God has said the same about him.

From the study of Job 31:5.

Verse by verse

  1. 5If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit,

    "I swear it: if I have ever made falsehood my travelling companion, if I have kept company with what is hollow, worthless and untrue; if my feet ever ran, eager and quick, toward fraud and trickery…"

    The verse belongs to Job's great oath of innocence (chapter 31). The "if" is not idle speculation. In Hebrew oath language, "if I have done X" means "I solemnly swear I have not done X, and may God's judgment fall on me if I lie." Job's life is pictured as a road. God, he has just said, watches his "ways" and counts every "step" (v. 4). Now he names two things he never did on that road. He never walked with emptiness and falsehood, as though they were friends he kept. His feet never hurried to deceit, the eager rush of a man who sees a chance to cheat.

    The word for "falsehood" (šāwʾ) means at its root hollowness: something that looks solid and has nothing inside, such as a false oath, a false witness or a worthless idol. The word for "deceit" (mirmâ) was a byword for crooked trade, "scales of deceit". That is why the next line follows as it does: "let God weigh me on honest scales, and He will know my integrity" (v. 6). Job, a rich elder who bought, sold and judged, invites God to put him on the very scales a cheat would rig.

    Full study →
  2. 6let God weigh me with honest scales, that He may know my integrity.

    Mid-oath, Job breaks off with a demand: "Let him put me on the scales, honest scales that measure true, and let God openly acknowledge my integrity!"

    The picture comes from the marketplace. Silver was weighed out on a two-pan balance, and everyone knew such balances could be rigged. The Law required honest scales and honest weights (Lev 19:36), and the prophets condemned "scales of deceit." In the line just before, Job swore he had never hurried toward deceit. Now he asks for the opposite of deceit: a true scale. He offers himself like a payment of silver to be checked in public, sure that he will not come up short.

    The second half is not a request for God to find out something. Job has already said God knows he is innocent (10:7). It is a demand that God recognize and confirm it, as a judge confirms a verdict. What Job wants confirmed is his tummah, his wholeness: a life with no split between what he shows and what he is. This is the same quality God praised in the opening scene and Job swore he would hold onto until death. The words may also carry a sting: Job asks God to judge him with the honest equipment God requires of every merchant.

    Full study →
  3. 7If my steps have turned from the path, if my heart has followed my eyes, or if impurity has stuck to my hands,

    "If my stride has ever swerved off the road (the right road, God's road that I said I kept), if my inner self, the part of me that thinks and decides, has fallen in behind my eyes and followed wherever they led, if any stain has clung to my palms that will not come off…" (and verse 8 finishes the oath: "then let someone else eat what I planted, and let my crops be pulled up by the roots.")

    Job is under oath and describes a person from feet to eyes to heart to hands. The feet show his outward course of life. The eyes are where wanting begins. The heart is not his feelings but his will and judgment, the part that should lead and not follow. The hands are where wanting turns into taking. He denies a failure at every stage: no swerving, no surrender of the will to appetite, no grasping.

    The last image comes from the altar. The word for "stain" is the one used for a defect that disqualifies a sacrificial animal or a priest. Job holds out his hands for inspection as if to say, "Look them over. You will find no flaw." It also answers his friend Zophar, who had promised that Job would "lift up your face without blemish" only if he repented (11:15). The surrounding lines are about lies, deceit and honest scales, and the curse is about losing a harvest. So the stain most naturally means guilt from gain wrongly taken. The early Greek translation took it as bribes.

    Full study →
  4. 8then may another eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 9If my heart has been enticed by my neighbor’s wife, or I have lurked at his door,

    "I swear: if my heart, my inner self that thinks, plans and decides, ever let itself be lured and made a fool of over a woman, and if I ever crouched like a man in ambush at my fellow's doorway, watching the threshold of his house for my chance at his wife..."

    The sentence breaks off here and goes on into a curse on himself in the next verse: "then may my own wife grind grain for another man, and may other men bend over her" (v. 10).

    The verse moves in two steps. First the inward step: Job's own heart (not the woman) is the subject of the luring. The verb is the one used for seducing someone or talking a naive person into something. Then the outward step: the language of bandits and soldiers hiding in ambush, aimed at the doorway that marks the edge of another man's household. The Hebrew links the two halves by sound: niftah, "lured", echoes petach, "doorway". It suggests that the heart that opens itself to temptation ends up at another man's door. Line one leaves the woman unnamed. Line two shows whose house it is: she is the wife of a re'a, a neighbor and fellow Job is bound to by ties of trust. Job is denying, under oath, both the inner surrender and the predatory act.

    Full study →
  6. 10then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her.

    "If my heart was lured toward another man's wife, then let my own wife be brought down to grinding at another man's millstone, his slave and his woman; let other men crouch over her and take her."

    The verse is the second half of an oath. In v. 9 Job names the crime: being lured by a neighbour's wife and lying in wait at his door. Here he calls down on himself the matching penalty, measure for measure. He reached, or might have reached, for another man's woman, so let other men have his.

    The first line works on two levels. Grinding at the hand-mill was the lowest drudgery in an ancient household, given to slave girls and captives, so Job pictures his wife, mistress of a great house, reduced to someone else's servant. But "grinding" was also a known euphemism for sex, as Jewish tradition read this very line. So the first line already points to the second, which says it outright: other men will crouch over her. The word order adds weight. Hebrew delays "my wife" until after "let her grind for another." The verse opens with "another" and closes with "others", with Job's wife caught between them.

    It sounds harsh, and it is meant to. An oath gains force from the size of the ruin the speaker is willing to call on himself. By naming the deepest dishonour a man of his world could suffer (his wife taken by others), Job declares as strongly as he can that he never did what v. 9 describes.

    Full study →
  7. 11For that would be a heinous crime, an iniquity to be judged.

    "Because that would be a deliberate depravity, a calculated outrage. It would be guilt that belongs before the judges, a crime the court must rule on and punish."

    Job has just pictured a man whose heart is lured by a woman and who lies in wait at his neighbour's door (v. 9). He has called down a matching curse on himself: his own wife handed over to grind grain for another man and to be taken by others (v. 10). This verse explains why that curse would be fair.

    The first half names the act in moral terms. It is zimmah, a word built on the idea of plotting. The law uses it for the most shocking sexual violations, so this is not a lapse but a schemed betrayal. The second half restates the same act in legal terms. It is ʿavon, a twisted deed that leaves real guilt and invites its penalty, and that guilt is "of judges": a public crime the elders at the gate would hear and sentence.

    The two halves are set side by side: "it is depravity, and it is a court-guilt". The second half sharpens the first. What a man might treat as a private sin is in fact a crime against his neighbour's household and the whole community. The next verse goes further: beyond any human court, the act is a fire that burns down to the realm of the dead and destroys everything Job has.

    Full study →
  8. 12For it is a fire that burns down to Abaddon; it would root out my entire harvest.

    "Because a thing like that is fire. It eats its way down, all the way to Abaddon, the pit of the dead. And it would tear out by the roots everything my land brings in."

    Job is in the middle of a sworn statement of innocence. He has just said that if he ever let a woman lure him, or lurked at a neighbour's door, let his own wife be given to another man (vv. 9–10). Now he gives two reasons why that would be fitting. First, adultery is a crime that human judges punish (v. 11). Second, here in v. 12, adultery destroys the man who commits it.

    The picture moves in two steps. First it is a fire. Hebrew says fire 'eats', and this one keeps eating downward, past the surface of a man's life, until it reaches Abaddon, the poetic name for the realm of the dead, 'the place of perishing'. It is the deepest point imaginable, so this is ruin with no floor under it. Then the picture turns from burning to uprooting. A burned field can sprout again, but a field whose roots are pulled out cannot. All my yield means everything that 'comes in' to a farmer: crops, income, the wealth he lives on and passes to his heirs.

    So the verse says that adultery is not a private slip with contained effects. Once lit, it spreads through a man's household and estate and leaves nothing to grow back. The verbs echo Job's curse in v. 8 ('let another eat… let my produce be uprooted'), so the sin brings on itself exactly the ruin Job swore to accept.

    Full study →
  9. 13If I have rejected the cause of my manservant or maidservant when they made a complaint against me,

    "If I ever brushed aside the legal claim of my slave, man or woman, when they brought a case against me…"

    Job is under oath. Chapter 31 is his last formal statement of innocence. It is a list of "if I did this…" clauses, and each one amounts to "I swear I never did this." Here the people bringing the complaint are the ones with the least power in his house: his male and female slaves. They are not asking him a favor. They are bringing a rîv, a real dispute, and they are bringing it against him. What they put forward is their mishpaṭ, their rightful claim, what they are owed. The head of the household was normally also its judge, so Job could easily have thrown out any case against himself. He swears he never did. He never rejected (maʾas: pushed away, treated as worthless) their claim.

    The verse is the first half of a sentence. Verse 14 gives the reason ("what would I do when God rises up? when he calls me to account, how would I answer?"), and verse 15 gives the ground ("Did not he who made me in the womb make him?"). Job's argument is that he will one day be a defendant before God. So he gave the people below him the hearing he hopes to receive himself, and the same hearing he has spent the whole book demanding from God.

    Full study →
  10. 14what will I do when God rises to judge? How will I answer when called to account?

    Read together with the verse before it: If I ever brushed aside the legal claim of my male or female slave when they brought a case against me, then what could I possibly do when God stands up in court? And when he looks into the case and goes through my record, what reply could I bring back to him?

    The verse sets one courtroom above another. In the lower court, Job's household, the master sits in judgment and a slave brings a complaint against him. In the higher court God stands up, the way a judge or a champion of the wronged stands to act, and examines the case like an official checking accounts. The two questions expect the answer "nothing": Job would have no move to make and no words to bring back. There is irony here. Throughout the book Job demands that God answer him. Here he admits that a master who will not answer to his slaves could not answer to God. The next verse gives the reason: the same God shaped both master and slave in the womb.

    Full study →
  11. 15Did not He who made me in the womb also make them? Did not the same One form us in the womb?

    "Isn't it obvious? The God who made me, there in my mother's belly, is the very one who made my slave. Didn't the same One shape us, carefully forming each of us in the womb?"

    The verse is a question that expects yes. Job is in the middle of a long oath of innocence (ch. 31). He has just said that if he ever brushed aside a complaint brought against him by his male or female slaves, he would have no answer when God rose up to judge him (vv. 13–14). Verse 15 gives the reason. In Hebrew, "my Maker" and "made him" sit side by side, the same verb repeated, so master and slave come from the same act of making. The second line adds a craftsman's verb: God set up, fitted together, made firm the person. It ends on the single word "one". That word is either the One God who made them both or the one womb-origin they share. In either case nothing in how they came into being puts one above the other.

    The force is legal and moral. A slave in Job's world had almost no standing to bring a case against a master. Job says he gave them one anyway, because a master who ignores a slave's complaint is wronging someone God personally formed, and that God will one day question the master himself.

    Full study →
  12. 16If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,

    "If I ever made a practice of refusing the weak and poor what they came to me asking for, or let a widow keep looking to me for help until her eyes were worn out with waiting and weeping..."

    The sentence is deliberately left unfinished. It is the first part of a sworn oath, and the penalty does not come until verse 22: "then let my shoulder fall from its socket, and my arm be broken off at the joint." Job is not musing about generosity. Under a curse on himself, he is denying a specific charge Eliphaz made against him ("you have withheld bread from the hungry… you have sent widows away empty," 22:7–9).

    The verbs describe a habit, not a single slip: if I was the kind of man who did this. Two pictures follow. In the first, the poor stand before a rich man and ask, and he could give but holds back. In the second, a widow with no husband to provide for her or defend her keeps her eyes fixed on the one person able to help, and slowly her hope, and her eyes with it, run out. Job swears that neither scene ever took place at his door.

    Full study →
  13. 17if I have eaten my morsel alone, not sharing it with the fatherless—

    "…or if I ever sat down and ate my own piece of bread by myself, and the fatherless child got no share of it…"

    The verse is half of a sentence, and that half is a sworn oath. In chapter 31 Job ends his defence with a string of "if I have done X…" clauses. The penalty for this group comes in verse 22: "then let my shoulder fall from its socket, and my arm be broken off at the elbow." So verse 17 is not a description of Job's meals. It names a sin Job swears, under penalty of a curse on his own body, that he never committed.

    The sin is small and domestic, and that is the point. Pat is the ordinary piece torn from a flat loaf, the daily meal and not a feast. "My bread" stresses that it was rightly his. "By myself" gives the picture of a man walled off at his own table. Then the verb repeats: I ate… he did not eat. One man eats, and because of that a child goes hungry. The child is a yatom, a fatherless boy who may still have a mother but has no man to provide for him or defend him, the natural partner of the widow in verse 16. Together, the poor, the widow and the fatherless make up the standard list of people a righteous man in the ancient world was bound to protect.

    The full sense: "I swear that even my everyday bread, what was simply mine, I never ate as a private man. The child with no father always had a share. If that is not true, let my arm be broken."

    Full study →
  14. 18though from my youth I reared him as would a father, and from my mother’s womb I guided the widow—

    "No! The truth is the opposite: from my young days the fatherless boy grew up beside me, and I was a father to him. And all my life, from the day I left my mother's womb, I led the widow by the hand and kept her safe."

    The verse is an outburst in the middle of a solemn oath. Job has been swearing, "If I have kept back what the poor wanted, if I have made the widow's eyes fail, if I have eaten my bread alone and the orphan had none…" (vv.16–17). Before he finishes the sentence with its curse (v.22), he breaks off to protest that the very idea is absurd. The orphan was not someone he occasionally fed. The child was brought up in his house as if Job were his father. The widow was not someone he gave a coin to. He led her, the way a shepherd leads a flock along a safe path: he stood for her, managed her affairs and protected her from those who would exploit a woman with no husband to speak for her.

    The two lines answer each other: "him" is the orphan of v.17 and "her" is the widow of v.16. The time markers climb from "since my youth" to "since my mother's womb". That is deliberate overstatement meaning "as long as I have existed". Job's point is that caring for the defenceless is not an occasional act. It is his character, part of him from the start.

    Full study →
  15. 19if I have seen one perish for lack of clothing, or a needy man without a cloak,

    "If I ever looked on a man who was dying because he had nothing to wear — if a destitute man had no cloak to wrap himself in, and I let it stand…" — and the sentence is only finished in verse 22: "…then let my shoulder drop from its socket and my arm be snapped at the elbow."

    The verse is one link in a chain of sworn self-curses. Job is not musing about charity. He is under oath, and he names the punishment he will accept if the charge is true. "See" here means to notice a need and walk past it. The person he describes is "perishing", already on the way to death, not merely uncomfortable. The "covering" he lacks is the outer wrap a poor man slept in. Israel's law protected that wrap even from creditors (Exodus 22:26–27), because without it a man could die of cold at night.

    The two halves of the line say the same thing twice. "One perishing" becomes "the needy one", and "clothing" becomes "covering". The wording repeats, almost word for word, Job's own earlier description of the poor who "spend the night naked, without clothing, and have no covering in the cold" (24:7). It also answers his friend Eliphaz's accusation that Job had "stripped the naked of their clothing" (22:6). The next verse supplies the positive side: the poor man's body ("his loins") blessed Job because Job warmed him with wool from his own sheep.

    Full study →
  16. 20if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep,

    Job is under oath, calling a curse down on himself if he is lying. Carrying on from the previous line, he says in effect:

    "If I ever saw a man dying for lack of clothes, a poor man with nothing to cover him, and that man's own body, the hips and waist I wrapped, did not bless me; if he did not wrap himself in wool shorn from my own sheep and finally get warm..." and in verse 22 he finishes the thought: "then let my arm be torn from its socket."

    The picture is concrete. The Hebrew does not say the man's "heart" felt grateful. It says his loins, the waist and hips that a garment is belted around, blessed Job. His warmed body is pictured as giving thanks. In Israel this "blessing" was more than a thank-you. A poor man's blessing called on God to favour his benefactor, and the Law said it counted as righteousness before God (Deut 24:13). The warmth came from the fleece of my lambs, wool shorn from Job's own flock and given away instead of sold. The last verb, "he warmed himself," captures the moment of relief when a shivering man pulls the wool tight and the cold finally lets go of him. Job is calling on evidence anyone could see and anyone could check: men walking around in his wool, and the blessings they spoke over him.

    Full study →
  17. 21if I have lifted up my hand against the fatherless because I saw that I had support in the gate,

    "May I be cursed if I ever shook my fist over a fatherless child, swinging my hand to threaten or strike him, because I knew the court was on my side: because when I looked around the elders sitting at the city gate, I could see my friends and allies there, ready to back me."

    Job is under oath (the curse itself comes in the next verse: then let that arm drop from my shoulder and snap at the elbow). He picks the easiest abuse imaginable. A child without a father had no one to speak for him when the town's leaders met at the gate to settle disputes. Job had been one of those leaders (ch. 29). He had standing and connections, the kind of "help" that wins cases. The verse names the temptation exactly: to use that advantage to bully, threaten, or legally crush the one person who had no "help" at all. Job swears he never did, and he stakes the very arm he would have raised.

    Full study →
  18. 22then may my arm fall from my shoulder and be torn from its socket.

    Not studied yet. Study this verse

  19. 23For calamity from God terrifies me, and His splendor I cannot overpower.

    "Because God's doom was a terror that hung over me, and when he rises up in his towering majesty I could not stand. I could never have done it."

    This verse is the reason Job gives for the curse he has just called down on himself. If he ever raised his hand against an orphan when he knew the court would back him (v. 21), then may his arm be torn from its socket (v. 22). Why would he never do such a thing? Because the disaster God sends on oppressors filled him with dread. The word for dread here means real fright, not polite respect. The disaster he dreaded is the ruin Job himself named in verse 3 as God's portion for the unrighteous. In Hebrew the first line rings with echoing sounds, ʾēlay ʾêd ʾēl ("to me – doom – God"), so "God" and "doom" fall together on the ear.

    The second line pictures God lifting himself up. The word usually translated "majesty" comes from the verb "to lift" and means God rising to his full, overwhelming height. Faced with that, Job says simply, "I am not able." The Hebrew does not say what he was unable to do, and the gap carries two thoughts at once: he could not have survived standing before God like that, and so he could not have let himself commit the injustice. The verbless first line can be read as past ("was a terror to me") or present ("is a terror to me"). Either way it describes a settled attitude that ran through his whole life.

    The irony is painful. Job lived his whole life avoiding the calamity that God's justice sends on the wicked, and now that calamity seems to have come on him anyway (compare 3:25, "what I dreaded has come upon me").

    Full study →
  20. 24If I have put my trust in gold or called pure gold my security,

    "If I ever set gold in the place where my strength and reliance belong, if I ever spoke to the finest gold of Ophir as though it were my protector and said, 'You are my security!'..."

    This line is part of a sworn oath, and each "if" carries an implied curse: if I did this, let judgment fall on me (verse 28 names that judgment). So it is really a solemn denial: I never did this.

    The two lines mirror each other. The first says gold became my confidence. The word for confidence literally means "loins", the place of a man's strength, and it can also mean foolish over-confidence. The second line steps up to the rarest, purest gold and turns it into direct speech: Job pictures a man talking to his treasure the way idol-worshippers talk to their gods. "My security!" is a title Israel's psalms give to God ("Blessed is the man who makes the LORD his security", Psalm 40:4).

    So the richest man in the East is saying: my wealth never became my god. I never leaned my weight on it or prayed to it. This answers the accuser's charge in chapter 1 ("Does Job fear God for nothing?"), and it throws back on the friends the words they had used for the godless (Job 8:14).

    Full study →
  21. 25if I have rejoiced in my great wealth because my hand had gained so much,

    "If I ever took my joy from the fact that my wealth, my strength and my means, was great, or because my own hand had laid hold of so vast a fortune…"

    This is one clause of a sworn denial. Job does not finish the sentence here. The curse he would bring on himself is held back until verse 28: such a thing "would be a crime for the judges, for I would have denied God above." So the force of the verse is: I never did this.

    What he denies is subtle. It is not owning wealth, and not being glad while he had it. It is gladness whose reason was the wealth. The Hebrew word for wealth here (ḥayil) also means strength and power, and the rare word for "much" (kabbîr) leans toward "mighty." Both lines picture a fortune as accumulated power. The phrase "my hand found" is the ordinary Hebrew way of saying "I acquired." Saying my hand points to self-credit, the boast Deuteronomy warns against: "my power and the might of my hand made me this wealth."

    Set beside verse 24 (calling gold "my trust") and verses 26–27 (secretly worshipping the sun and moon), the verse treats delight in one's own fortune as a hidden rival to God. It is an inner idolatry that no one else would see, but that Job says would have been a real betrayal of God.

    Full study →
  22. 26if I have beheld the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

    "If ever I looked up at the great light as it blazed, or at the moon, so precious and splendid, walking its stately path across the sky…"

    The sentence does not end here. It continues in verse 27, "…and my heart was secretly lured, and my hand went to my mouth to blow a kiss," and verse 28 gives the verdict: "that too would be a crime for the judges, for I would have been false to God above."

    So the verse is not about whether Job enjoyed a sunrise. It sets the scene for a temptation that was real in his world. The sun at full brilliance and the moon moving through the night with costly, jewel-like glory looked like living, ruling powers, and nearly every neighboring people worshiped them as gods. Job swears that the beauty of these lights never became devotion. He looked, as everyone looks, but his heart did not follow his eyes, and his hand never made the small gesture of homage that would have handed his loyalty to something other than the Creator.

    The Hebrew phrasing, "I saw the light, that it shone," has the same shape as Genesis 1:4, "God saw the light, that it was good." The pattern is common in Hebrew, so the echo may not be intended, but it is fitting: in Genesis the light is something God made and approved. Job treats it the same way, as something made, not something to worship.

    Full study →
  23. 27so that my heart was secretly enticed and my hand threw a kiss from my mouth,

    Carrying on the oath begun in v. 26 ("if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendour"), Job goes on:

    "…and if my heart, in private, let itself be won over, and my hand went to my lips to send them a kiss of worship…"

    The picture is simple and physical. A man sees the blazing sun or the full moon sailing across the sky. In that moment the sky could pull him in. His inner self, the place where he makes his decisions and commitments, could be quietly talked into honouring what he sees. Then the body follows: he lifts his hand to his mouth, kisses it, and sends the kiss toward the light. Across the ancient world that was how you paid homage to a god you could not touch.

    Two things stand out. First, everything happens in secret: no altar, no priest, no witness, just a passing gesture and a quiet yielding inside. Second, the word for the heart being "enticed" is the word for being naive or gullible, and elsewhere it describes seduction. Turning to the sky-gods is pictured as being seduced away from loyalty to God. In v. 28 Job says such an act would be a crime worthy of the judges, "for I would have been false to God above." He is clearing himself of the most private and hard-to-detect form of unfaithfulness there is.

    Full study →
  24. 28this would also be an iniquity to be judged, for I would have denied God on high.

    Job has just pictured a temptation that would have felt natural anywhere in his world. He looks up at the blazing sun or the moon gliding in its splendour, his heart is quietly drawn in, and he lifts his hand to his lips and blows a kiss toward the sky, which was the usual gesture of homage to a god (vv. 26–27). Now he gives his verdict on it:

    "That too would be a crime for the judges to try, a guilt that carries a sentence, because I would have played false to God, the One above."

    The words "this too" put secret star-worship next to adultery, which Job called a crime for judges in v. 11. "Iniquity to be judged" does not mean a vague moral weakness. It means guilt a court would act on. That matters because the act happened "in secret", where no human court could ever see it. "Denied" is not about saying God does not exist. It means breaking faith with him, like a vassal who swears loyalty and then secretly serves another master. The last words, "God above", carry the point: the sun and moon are up in the sky, but God is higher still. To bow to them would be to give his honour to his creatures.

    Full study →
  25. 29If I have rejoiced in my enemy’s ruin, or exulted when evil befell him—

    "I swear it: I never took pleasure when ruin crashed down on the man who hated me. My heart never leapt up in glee when disaster caught up with him."

    The verse is one clause in Job's great oath of innocence (Job 31). It opens with the oath word "if," and in Hebrew an oath like "If I did this…" means "May God curse me if I did this," so it works as a flat denial. The curse itself is left unsaid. The next verse breaks in to make the claim even stronger: Job never let his mouth sin by calling down a curse on his enemy's life.

    The verse has two halves, and they go together. The first names outward gladness at the enemy's ruin, a rare word for total collapse. The second names the inner rush: Job "roused himself," waking into excitement, when harm (not moral evil, but misfortune) "found" the man, as though trouble had come looking for him.

    The enemy is described as "my hater," a personal foe who truly bore Job ill will. That is exactly the person whose downfall would feel deserved. Job claims purity at the level of feeling, where no court could ever bring a charge, and he backs the claim with a self-curse.

    Full study →
  26. 30I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse—

    "No, I never let my own palate, the place deep in the mouth where words are formed, do wrong by asking for his life in a curse."

    Job stops in the middle of his sentence to make the denial stronger. In verse 29 he has said, 'if I ever gloated when disaster hit the man who hated me…'. Now he cuts in: he did not even do the quieter, more religious thing of putting a formal curse on his enemy. That would have meant asking God to take the man's life. The word for curse ('alah) is not swearing or crude talk. It is the solemn kind of curse that calls on God to strike. In Job's world such curses were believed to work. Asking for someone's 'life' is a set Hebrew phrase meaning asking for their death. It says nothing about the fate of his 'soul' after death.

    There is a pointed irony. The whole of chapter 31 is Job's own oath under a curse: 'if I did this, let that happen to me.' He is ready to call God's punishment down on himself to prove he is innocent. Yet he says he never once called it down on the man who wished him harm. He kept control of his speech right where it starts.

    Full study →
  27. 31if the men of my house have not said, ‘Who is there who has not had his fill?’—

    Job is under oath here. For a whole chapter he has been listing sins and inviting a curse on himself if he committed any of them. In verses 31–32 he turns from denying wrongs to calling witnesses for a good he did. The witnesses are not outsiders. They are the men of his own tent: the household servants who slaughtered the animals, cooked and served. The point is: "May I be cursed if my own household did not say again and again, 'Show us one person who walked away from his table still hungry, if you can!'" The "meat" is Job's meat. In that world meat was costly, eaten at feasts and slaughtered especially for honoured guests. The servants speak of their master as "he". Their words are a challenge, not a polite question: nobody could be found who had not eaten their fill at Job's expense. The next verse carries the thought on: no stranger had to sleep in the street, because Job's door was open to every traveller.

    An older reading, behind the KJV's "Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied," takes the stock Hebrew phrase "who will give?" as a wish ("If only…"). It reads the last word as "we are not filled". The servants then become people who can never get enough of what their master provides. Either way the verse is about Job's open-handed generosity, attested by the people best placed to know.

    Full study →
  28. 32but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler—

    "No outsider, no foreigner without land or family here to take him in, ever had to spend the night out in the open street. I would throw my doors open to the road, to whoever came traveling along it."

    Job is describing a habit, not a single good deed. Both verbs describe what always happened: no alien would sleep outside, and I would open. The word for the stranger, ger, means someone with no local protector, the kind of person who in Israel's stories was left sitting in the town square at dusk (Judges 19) or threatened by the townsmen (Genesis 19). Spending a night "outside" meant cold, exposure and danger. Job's double doors, the doors of a wealthy house, faced the road and opened for whoever came along it. The last phrase can be read "to the road" or "to the traveler". The letters are identical, and the meaning comes to the same thing: his house was turned outward to passers-by.

    The line is part of Job's sworn defense of his innocence. Together with verse 31, where his household testifies that no one ever left his table hungry, it claims that Job's hospitality was complete. Food was given to all, and shelter even to strangers.

    Full study →
  29. 33if I have covered my transgressions like Adam by hiding my guilt in my heart,

    "I swear I never did this: covered over my acts of disloyalty the way Adam did (or the way people usually do), stashing my guilt out of sight in the fold of my robe against my chest."

    The verse is part of Job's sworn oath, so the "if" clause is a denial. The verbs are physical. "Cover" is the wisdom writers' word for burying a wrong instead of confessing it ("whoever covers his transgressions will not prosper", Proverbs 28:13). "Hide" is the word for stashing goods out of sight, the way Achan buried his plunder. The "bosom" is the fold of a garment where something can be carried secretly. What Job denies hiding is not trivial: pešaʿ is breaking faith with someone owed loyalty, and ʿāwōn is the wrong together with the guilt and liability that cling to it.

    Job is not claiming he never did anything wrong. He is claiming he never covered up. The phrase "like Adam" may call up the first man hiding among the trees in Eden after his wrong, or it may mean "as humans do". Either way, Job places himself against the ordinary instinct to conceal. The sentence runs on into verse 34, which gives the motive he disowns: fear of the crowd and of his clan's contempt, the kind of fear that makes a man go quiet and stay indoors. Job's integrity, as he swears it, includes being open in public.

    Full study →
  30. 34because I greatly feared the crowds and the contempt of the clans terrified me, so that I kept silent and would not go outside—

    This verse finishes the 'if' clause begun in v. 33, so the two belong together:

    If I have covered my wrongs the way people do, the way Adam did, burying my guilt inside my own chest, because I stood in dread of the roaring crowd, and the scorn of the clans broke my nerve, so that I froze, said nothing, and would not step out of my door…

    Job is describing the classic cover-up in a shame-based village. A man has done wrong. Confessing would mean facing the noisy crowd and the open contempt of the kin-groups that decide everyone's standing. So he says nothing, keeps out of sight, and stays home rather than face the gate where the community meets. Job swears he never did this. The verbs do not describe a passing moment of nerves. They describe a lasting state of dread, then the result: silence, stillness, a closed door.

    Then the sentence breaks off. Every other 'if' in this chapter is followed by a curse ('may my arm fall from my shoulder…'). This one gets none. Job stops in mid-oath and bursts out in v. 35: 'Oh, that I had someone to hear me!… Let the Almighty answer me!' He refuses to hide from the crowd, and he now refuses to hide from God. He signs his statement and demands his day in court.

    Full study →
  31. 35(Oh, that I had one to hear me! Here is my signature. Let the Almighty answer me; let my accuser compose an indictment.

    "If only someone would give me a hearing, a judge who would actually take up my case! Look: here is my mark. I have put my X at the bottom of this sworn statement. That is my last word. Now let Shaddai, the ancient God of the fathers, make his reply to me in court! And if only I had the written charge sheet that my opponent in this lawsuit has drawn up!" (Job goes on in v. 36: "I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.")

    Job has just finished a long oath of innocence (all of chapter 31): "if I have done this, let that happen to me." Here he signs it, the way someone in the ancient world signed a legal document with a personal mark. The letter taw, which he calls "my mark", was shaped like an X and was the last letter of the alphabet. Job is not sighing for a sympathetic listener. He is filing his case, signing it, and challenging the God he holds responsible to show up, answer, and put the charges in writing. Most likely the "man of my lawsuit" is God himself. The demand "let him answer me" is granted, but on God's terms, when "the LORD answered Job out of the storm" (38:1).

    Full study →
  32. 36Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.

    Not studied yet. Study this verse

  33. 37I would give account of all my steps; I would approach Him like a prince.)—

    (Job is speaking, near the end of his final defence. He has just wished for a written indictment from his accuser.)

    "Every last step I have taken, the whole tally, I would lay it out before him. Like a nobleman, head high, I would come forward into his presence and present my case."

    Job is talking about God, the judge he has been demanding to meet in court. Earlier he complained that God counts his steps (14:16; 31:4) as if keeping a file of faults. Here he turns that around: he will hand God the count himself. "Steps" means his whole way of life, everything his oath in chapter 31 has just listed. The word for "count" comes from the same root as "document" in verse 35, so Job is answering his opponent's written charge with a full written record of his own.

    The second half of the line has a sound-play the English loses. 'aggid, "I would declare," and nagid, "a leader," are built on the same consonants. The man who declares everything comes as one of rank. Nagid is not a king's son. It is a leading man, the kind of noble who once fell silent when Job spoke (29:10). The verb "approach" or "present" is courtroom language: stepping up before the judge, or setting out one's case.

    Taken with verse 36, where Job would wear the charge-sheet on his shoulder like a crown, the picture is of a defendant so sure of acquittal that he treats the indictment as a mark of honour and walks to the bench with a nobleman's bearing. The verbs are hopeful futures ("I would…"). It is a dare spoken into a silence that God has not yet broken.

    Full study →
  34. 38if my land cries out against me and its furrows weep together,

    "If my own ground has ever raised an outcry against me, the cry of a victim calling for justice, and if its furrows, every one of them together, have wept aloud like mourners…"

    Job is under oath. He imagines his farmland as a witness in court and as a mourner at a funeral. If he had gained his fields or their harvest unjustly (verse 39 names eating its produce without paying and crushing the life out of its owners or workers), the soil itself would accuse him, as the ground once cried out over Abel's murdered blood. The ploughed rows would weep for the people wronged on them. The sentence is only the first half of a sworn condition. The penalty comes two lines later: then let thorns grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley (v. 40). Job is staking the fertility of his land on the claim that it has no complaint against him.

    Full study →
  35. 39if I have devoured its produce without payment or broken the spirit of its tenants,

    "If I have fed on the land's own strength, its harvest, without paying the silver that was owed for it, and if I have pressed the people with a rightful stake in that land until the breath of life went out of them, whether to death or to the last gasp of despair…"

    The sentence is half of a sworn oath. It continues verse 38, where Job pictures his land crying out against him and its furrows weeping, the way Abel's blood cried from the ground in Genesis 4. Verse 39 names the crimes that would make the soil accuse him: living off the harvest while cheating the people whose labour or ownership produced it, and wearing those people down until their life ran out. Verse 40 gives the penalty Job invites on himself: thorns instead of wheat, stinkweed instead of barley.

    Two pictures sit inside the Hebrew. The first is the land's "strength". The ground has a life of its own, gives its strength to those who treat it rightly, and holds it back from the guilty. The second is breath. Nefesh, the breath-life of a person, is paired with a verb that means "to blow out". To "make someone's nefesh blow out" is to drain the living breath out of them. Job is not denying a little unfairness. He is denying that he ever turned a field into a means of slowly killing the people who depended on it.

    Full study →
  36. 40then let briers grow instead of wheat and stinkweed instead of barley.” Thus conclude the words of Job.

    (Completing the oath begun in v.38: "If my land has cried out against me and its furrows wept together, if I have eaten its yield without paying, or made its owners gasp out their lives…")

    …then in place of wheat let thorns spring up, and in place of barley a stinking weed.

    Job's words are complete. His case is closed.

    Job ends his long sworn defence by calling a curse down on his own fields. He does not ask for the land to go bare. He asks that it keep growing but grow the wrong things: prickly brambles where the valuable wheat should stand, and a weed that actually stinks (the Hebrew word is built on the verb "to stink") where barley, the poor man's grain, should ripen. Wheat and barley together stand for the whole harvest, so the curse would destroy all of his livelihood. The punishment matches the crime he denies. If he has robbed the land and crushed the people who worked it, then let the land give back to him only what is worthless and foul. Hebrew listeners would hear echoes of the cursed ground of Genesis 3 and of Isaiah's vineyard that gave "stinking grapes."

    The last line is a narrator's note, not part of Job's poem. "The words of Job are ended." The verb means "finished" and also "brought to completion." It comes from the same root as the book's word for Job's integrity: he is tam, "blameless" (1:1), and he "holds fast" his tummah, "integrity" (27:5; 31:6). So the line marks the end of Job's speeches and may also suggest that his claim of integrity has been fully and formally stated. He has signed his statement (31:35), and now he waits for an answer.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    vanity (KJV, YLT)

    šāwʾ

    What we hear
    Conceit, self-admiration, preoccupation with one's appearance.
    What they heard
    Emptiness, worthlessness, hollowness, and so falsehood: things with nothing real behind them, such as a false oath, a lie or an idol.
  • in v6

    that God may know

    wəyēḏaʿ (yada')

    What we hear
    God will find out or learn about Job's integrity, as though he did not already know it.
    What they heard
    Let God recognize and openly acknowledge it, as a verdict. Job has already said God knows he is innocent (10:7); what he wants is for God to act on it.
  • in v6

    righteous balances (YLT); just balance (ESV)

    moʾzenê tsedeq

    What we hear
    Scales of moral or spiritual righteousness, an abstract religious standard of holiness.
    What they heard
    Accurate, untampered scales: a fixed commercial-legal phrase from the law on weights and measures (Lev 19:36; Ezek 45:10). The religious meaning comes from applying the market image to God, not from the word itself.
  • in v7, v9, v27

    heart

    lev

    What we hear
    Feelings, emotions, romantic desire, as opposed to the rational 'head'.
    What they heard
    The inner self as the seat of thought, intention, will and decision (with emotion included but not central). 'My heart followed my eyes' means 'my will let my appetite lead it'.
  • in v7

    impurity / defilement

    mum (muʾum)

    What we hear
    Moral or sexual uncleanness, or the ritual impurity of the clean/unclean laws.
    What they heard
    A blemish, defect or stain: the word for a flaw that disqualifies a sacrificial animal or a priest. Here it is a moral stain clinging to the hands, most likely guilt from something wrongly taken.
  • in v9

    deceived by a woman (KJV) / enticed by a woman (NASB, YLT)

    niftah libbi 'al-'ishshah

    What we hear
    A woman tricked or seduced Job: she is the one doing the luring, the temptress who led him astray.
    What they heard
    Job's own heart is the subject. It 'was lured' or 'let itself be lured' over or toward a woman. The preposition 'al means 'over, on account of, toward', not 'by'. The woman is what the heart is drawn to, not the agent. In line two the active wrongdoer is Job: 'I lay in ambush.'
  • in v10

    bow down upon her (KJV; ESV similar)

    wᵊʿāleyhā yikrᵊʿûn

    What we hear
    Bowing in reverence or homage, as before a king or in worship; or simply puzzling.
    What they heard
    A physical crouching or kneeling over her, a plain euphemism for sexual intercourse.
  • in v10

    grind grain for another (BSB; NIV similar)

    tiṭḥan lᵊʾaḥēr

    What we hear
    An ordinary household chore, done for a different man; mildly unfortunate rather than devastating.
    What they heard
    Being reduced to the lowest slave labour in someone else's house, with a widely recognised sexual overtone that sets up the second line.
  • in v11

    iniquity

    ʿavon

    What we hear
    An old-fashioned religious word for sin in general, a private moral failing before God.
    What they heard
    A twisted deed together with the guilt it leaves and the punishment it brings. Here it is guilt a human court can lay on the offender.
  • in v11

    wicked / lewdness

    zimmah

    What we hear
    'Wicked' sounds like generic badness. 'Lewd' sounds like crude talk or mild indecency.
    What they heard
    A deliberately planned outrage. In the law it is the word for the gravest sexual violations.
  • in v12

    destruction (KJV, WEB)

    ʾavaddon

    What we hear
    An abstract event: ruin or wreckage in general.
    What they heard
    A named place, the underworld or realm of the dead, imagined as the deepest pit. The fire reaches *down to* it.
  • in v12

    Abaddon / 'hell' (in some paraphrases)

    ʾavaddon

    What we hear
    The demonic angel of Revelation 9:11, or hell as a place of eternal punishment for the damned.
    What they heard
    In Job it is the shadowy realm of the dead, paired with Sheol and Death (Job 26:6; 28:22). It is used here as a picture of bottomless ruin, not a statement about torment after death.
  • in v12

    increase (KJV, WEB)

    tevuʾah

    What we hear
    Growth, gain, a rise in profit.
    What they heard
    The yield or harvest of the land: what 'comes in' from the fields. It is the farmer's whole livelihood.
  • in v12

    take root (YLT)

    tesharesh

    What we hear
    The sin settles in and grows among Job's goods.
    What they heard
    In this form the verb means the reverse, 'uproot, tear out by the roots', as in v. 8.
  • in v13

    cause (KJV, WEB, BSB)

    mishpaṭ

    What we hear
    A cause someone supports or campaigns for, or simply a reason.
    What they heard
    A legal case or rightful claim: what the slave was owed and was formally asking for.
  • in v13

    manservant / maidservant / servants

    ʿeved / ʾamah

    What we hear
    Domestic staff working for wages who are free to leave.
    What they heard
    Slaves who belonged to the household, owned outright or bound by debt, with very little legal standing.
  • in v13

    despise (KJV, WEB)

    maʾas

    What we hear
    To feel intense dislike or contempt.
    What they heard
    To reject or refuse, to throw something out as worthless. It describes an action, here dismissing a legal claim.
  • in v14

    when he visiteth / when he visits (KJV, WEB)

    yipqōd (pāqad)

    What we hear
    A social call, as if God drops by.
    What they heard
    An official looking into a matter and acting on what he finds. Here God examines Job's conduct and holds him to account.
  • in v16

    caused the eyes of the widow to fail

    ʿênê ʾalmānāh ʾăkalleh

    What we hear
    Made the widow go blind, or caused some physical harm to her eyes.
    What they heard
    Let her eyes be worn out with waiting and weeping, watching in vain for help. It is an idiom for hope that is exhausted.
  • in v16

    desire / pleasure (of the poor)

    ḥēpeṣ

    What we hear
    The poor's wishes or wants, possibly beyond what they needed. YLT's "pleasure" suggests enjoyment.
    What they heard
    What the poor came wanting and asking for: their request, which the context shows was bread, clothing and basic help.
  • in v17

    orphan (NASB, YLT)

    yatom

    What we hear
    A child whose parents have both died, often thought of as living in an institution.
    What they heard
    A fatherless child, whose mother may well be alive. He was vulnerable because he had no male protector, provider or legal advocate. That is why he is regularly paired with the widow.
  • in v17

    morsel

    pat

    What we hear
    A tiny, perhaps dainty, bite of something.
    What they heard
    A piece torn from a flat loaf: a person's ordinary portion of bread, a basic meal.
  • in v18

    I guided the widow

    ʾanḥennâ (nāḥâ)

    What we hear
    I gave the widow advice or counsel.
    What they heard
    I led her as a shepherd leads, taking responsibility for her safety, affairs and protection when she had no husband to do so.
  • in v18

    as a father

    kəʾāb

    What we hear
    With warm fatherly affection.
    What they heard
    Taking on the father's full role: feeding, sheltering, protecting and giving legal standing to a child who had lost it. Affection is included but is not the main point.
  • in v19

    for want of clothing (KJV, WEB)

    mibbəlî ləbûš

    What we hear
    Modern readers may hear 'want' as 'desire': the person wanted clothes.
    What they heard
    'For lack of' clothing. He has none, and that lack is killing him.
  • in v19

    If I have seen…

    ʾim ʾerʾeh

    What we hear
    A gentle hypothetical, or a rhetorical question about past kindness.
    What they heard
    The first half of a sworn self-curse: 'If I ever looked on such a man and left him, may my arm be broken' (v. 22). 'See' implies seeing a need and failing to act.
  • in v19

    the poor (KJV)

    ʾebyôn

    What we hear
    A person on low income.
    What they heard
    The destitute person with no resources of his own, whose survival depends on others and whose cause the law and God take up.
  • in v20

    loins (KJV, YLT, NASB)

    ḥălāṣayim

    What we hear
    An archaic or slightly risqué word, now heard mostly as meaning the genitals or sexual potency ('fruit of his loins').
    What they heard
    The hips and waist, where a garment is belted. Here it is the part of the poor man's body that Job's wool covered, pictured as giving thanks.
  • in v20

    his heart (BSB, WEB, NIV)

    ḥălāṣāw

    What we hear
    An inner feeling of gratitude.
    What they heard
    A bodily image. The man's warmed hips and waist 'bless' Job, so the thanks are visible and physical, not just felt.
  • in v21

    in the gate

    baššaʿar

    What we hear
    Near an entrance or doorway; a physical location with no special significance.
    What they heard
    In the court and public assembly, held at the city gate where elders judged cases.
  • in v21

    my help

    ʿezrātî

    What we hear
    Assistance or kindness, possibly God's help.
    What they heard
    Backing, influence, allies among the judges: the social clout to win a case regardless of the merits.
  • in v21

    orphan (NASB, NRSV and others)

    yātôm

    What we hear
    A child whose parents are both dead.
    What they heard
    A child without a father, and so without a male legal protector, even if the mother lives.
  • in v23

    terrifies me / a terror

    paḥad

    What we hear
    Many readers have been taught that "fearing God" means reverent awe and not actually being afraid, so they tone the line down.
    What they heard
    Paḥad is real dread of a real danger, here the disaster God brings on oppressors. Job admits openly that this dread kept him just.
  • in v23

    splendor / majesty

    śĕʾēt

    What we hear
    Radiant beauty or royal glory, something to admire.
    What they heard
    God "lifting himself up": his towering, overwhelming exaltation, which no one can stand against (compare Job 13:11; 41:25).
  • in v24

    my hope (KJV, WEB)

    kislî (kesel)

    What we hear
    Something I wish for or feel optimistic about, with no certainty.
    What they heard
    What I actually lean my weight on, the 'loins' of my strength, my ground of confidence. It is reliance, not wishful expectation.
  • in v24

    called pure gold my security (BSB; similar ESV)

    wəlakketem ʾāmartî mibṭaḥî

    What we hear
    I regarded or described gold as a safe financial cushion: a private attitude about money management.
    What they heard
    I spoke *to* the gold and hailed it 'My security!', using a title that belongs to God, in the same pattern the prophets use for people addressing idols.
  • in v26

    if I have beheld the sun… or the moon

    ʾim-ʾerʾeh ʾôr… wəyārēaḥ

    What we hear
    Read alone, the verse can sound as if Job is denying that he ever admired nature, or as if looking at the sky were somehow wrong.
    What they heard
    The verse is only the first half of a sentence. The 'seeing' is the setup. The offence Job denies is the secret enticement and act of worship in verse 27, which verse 28 calls betrayal of God. Ancient hearers knew this pattern: look, be drawn away, bow down (Deuteronomy 4:19).
  • in v27

    kiss / kissed

    nashaq

    What we hear
    A sign of affection or romance; KJV/ESV 'my mouth has kissed my hand' sounds strange or self-directed.
    What they heard
    A recognised gesture of religious homage: kissing the hand and sending the kiss toward a god, here the sun or moon.
  • in v28

    denied God

    kiḥashtî lāʾēl

    What we hear
    Said or believed that God does not exist; rejected belief in God.
    What they heard
    Played false to God; broke faith with him; acted disloyally while perhaps still believing in him. It is the language of a vassal betraying his lord.
  • in v28

    punished by the judge (KJV)

    pəlîlî

    What we hear
    God, the Judge, will punish it.
    What they heard
    An offence 'for judges': a crime serious enough for a human court, a criminal and capital-level matter.
  • in v29

    when evil found him / when evil befell him

    rāʿ

    What we hear
    Moral wickedness or a sinister, perhaps spiritual, force of evil coming against the man.
    What they heard
    Harm, misfortune, calamity: the disaster that struck him. The verse is about how Job responded to another person's suffering, not about wickedness.
  • in v29

    lifted up myself

    hitʿōrartî

    What we hear
    Pride or arrogance: exalting oneself or feeling superior.
    What they heard
    'I roused myself,' meaning I got stirred up and excited with glee. It is an emotional surge of pleasure at the news, not general self-exaltation.
  • in v30

    soul (KJV: "wishing a curse to his soul")

    nefesh

    What we hear
    His immortal soul. Readers may hear a wish for the enemy's damnation or eternal punishment.
    What they heard
    His life, his living self. 'Asking for someone's nefesh' is a fixed phrase for asking that they die (1 Kgs 3:11).
  • in v30

    curse

    'alah

    What we hear
    Swearing, crude language, or angry name-calling.
    What they heard
    A formal curse that calls on God to bring harm on someone. It is the same word used for the self-curse that makes an oath binding.
  • in v31

    tabernacle (KJV: "the men of my tabernacle")

    ʾōhel

    What we hear
    A sacred tent or worship building, like Israel's wilderness Tabernacle or a church called 'tabernacle'.
    What they heard
    An ordinary dwelling tent, and from that a household with its servants and dependents.
  • in v31

    flesh (KJV/YLT: "Oh that we had of his flesh!")

    bāśār

    What we hear
    Job's own body, or 'the flesh' in the sense of sin or sexual desire.
    What they heard
    Most likely meat for eating, from animals Job had slaughtered for guests and dependents.
  • in v32

    stranger

    ger

    What we hear
    Someone you happen not to know, such as a stranger on a bus.
    What they heard
    A resident alien or outsider: someone living or traveling where he has no land, no family and no legal standing, and so depends on others for shelter and protection.
  • in v33

    in my heart (BSB, WEB, NIV, ESV)

    bəḥubbî

    What we hear
    Inside, emotionally: keeping a private feeling or secret to oneself.
    What they heard
    In the fold of my robe over the chest: a physical hiding place where something is carried secretly. The Hebrew picture is smuggling, not keeping one's feelings to oneself.
  • in v33

    transgressions

    pəšāʿîm

    What we hear
    Rule-breaking: stepping over a legal or moral line.
    What they heard
    Acts of disloyalty: breaking faith with someone owed obligation, the word used for a vassal revolting against his overlord.
  • in v34

    families (KJV, WEB; also several modern versions)

    mišpāḥôt

    What we hear
    One's parents, spouse, children, perhaps close relatives: the people at home.
    What they heard
    Clans: large kinship groups of many households, the community-wide networks that granted or withdrew public honor.
  • in v35

    my desire (KJV)

    tāwî

    What we hear
    Job is expressing a longing or wish.
    What they heard
    'My mark', meaning Job's signature, an X-shaped taw put on his sworn statement.
  • in v35

    a book (KJV)

    sēper

    What we hear
    A bound volume, such as a book Job's adversary might have written.
    What they heard
    A written document, here a legal charge sheet or indictment.
  • in v35

    my accuser / mine adversary

    ʾîsh rîbî

    What we hear
    Satan, 'the accuser' or 'the adversary', perhaps linked with the satan of Job 1–2.
    What they heard
    'The man of my lawsuit', Job's legal opponent in court. In context this is most likely God, whom Job is suing. Job knows nothing of the heavenly scene.
  • in v35

    one to hear me

    shōmēaʿ lî

    What we hear
    Someone to listen sympathetically, to make Job feel heard.
    What they heard
    Someone to hear his case: a judge or arbiter giving a formal hearing.
  • in v37

    like a prince

    kemo nagid

    What we hear
    Like a king's son or royal heir; perhaps fairy-tale nobility or privilege by birth.
    What they heard
    Like a leader or man of rank and authority, a chief or noble. The point is dignity and standing in public life, not royal birth. Job is reclaiming the status of the leading citizen he had been (29:7–10, 25).
  • in v37

    the number of my steps

    mispar tse'aday

    What we hear
    Read literally, a count of paces walked, which sounds odd or trivial.
    What they heard
    A full reckoning of how he has lived. 'Steps' is the usual Hebrew picture for conduct. The phrase answers God's 'counting' of Job's steps in 14:16 and 31:4.
  • in v38

    complain (KJV: "the furrows likewise thereof complain")

    yibkāyûn (bākâ)

    What we hear
    The furrows grumble or find fault, an irritated objection.
    What they heard
    The furrows weep aloud, as mourners do at a death or disaster. It is grief, not grumbling.
  • in v39

    broken the spirit (BSB, NIV)

    nefesh … hippāḥtî

    What we hear
    Discouraged them or crushed their morale. An emotional, psychological harm.
    What they heard
    Made the breath-life go out of them: driving people to death, or to physical exhaustion and despair. The Hebrew picture is bodily and close to lethal, not mainly about mood.
  • in v40

    cockle (KJV)

    boʾšāh

    What we hear
    A small edible shellfish, or a nearly forgotten word with no clear picture.
    What they heard
    A foul-smelling, worthless or harmful weed. The word is built on the root 'to stink'. In 1611 English 'cockle' meant corn-cockle, a poisonous weed that grew among grain.
  • in v40

    The words of Job are ended

    tammû diḇrê ʾiyyôḇ

    What we hear
    Job has nothing more to say: he has been silenced, given up, or will never speak again.
    What they heard
    A narrator's closing note: Job's formal speeches and sworn defence are complete. The verb means 'finished / brought to completion' and shares a root with tam, 'blameless'. Job does speak again later, but only in brief replies to God (40:3–5; 42:1–6). 32:1 says the friends stopped answering him, not that he was defeated.
Every word
  1. אִם־

    ʾim · H0518

    if · v5, v7, v9, v13, v16, v19, v20, v21, v24, v25, v26, v29, v31, v33, v38, v39

    Opens a conditional oath. In Hebrew oath language a bare 'if I have…' works as a strong denial, 'I swear I have not…', with a curse on oneself left unspoken or stated later.

  2. הָלַ֥כְתִּי

    hālaktî · H1980

    walk, go · v5, v7, v26

    'I have walked': the usual Hebrew picture for how a person lives. The completed form looks back over Job's whole life so far.

  3. עִם־

    ʿim · H5973

    with · v5

    'With', meaning in company with. Falsehood is pictured as a travelling companion Job might have kept, not just a place he walked.

  4. שָׁ֑וְא

    šāwʾ · H7723

    emptiness, falsehood · v5

    What is hollow, worthless or untrue: empty words, false claims, things with nothing behind them. Here it means a way of life built on what is false and worthless.

  5. וַתַּ֖חַשׁ

    wattaḥaš · H2363

    hurry, hasten · v5

    'And it hurried'. The feminine verb agrees with 'foot' (a feminine noun in Hebrew). Rushing feet suggest eagerness, someone who runs to an opportunity to cheat.

  6. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, toward · v5, v9, v10, v21, v38

    Here it marks direction: 'to, toward'. The foot hurries toward deceit as a goal.

  7. מִרְמָ֣ה

    mirmâ · H4820

    deceit, fraud · v5

    Deliberate trickery or fraud, often in trade and lawsuits. The same word appears in the phrase 'scales of deceit', which sets up the honest scales of the next verse.

  8. רַגְלִֽי׃

    raglî · H7272

    foot · v5

    'My foot' is the grammatical subject, held back to the end of the line. It continues the walking picture from verse 4 ('my ways… my every step').

  9. יִשְׁקְלֵ֥נִי

    yishqelēnî · H8254

    to weigh · v6

    "Let him weigh me." The verb for weighing out silver or goods on a scale (the source of the word shekel). The form can be a plain statement, but in this oath it works as a wish or demand: Job puts himself on the scale like a payment of silver to be checked.

  10. בְמֹאזְנֵי־

    ḇəmōʾzənê · H3976

    balance, pair of scales · v6

    "In the scales of." The noun is a dual form, meaning a pair, which pictures the two pans of a hand-held balance. It is the everyday tool of the marketplace.

  11. צֶ֑דֶק

    ṣeḏeq · H6664

    rightness, righteousness, accuracy · v6

    "Of rightness", meaning scales that are true to standard and not rigged. Together with the previous word it forms a fixed legal and commercial phrase, "honest scales" (Lev 19:36; Ezek 45:10).

  12. וְיֵדַ֥ע

    wəyēḏaʿ · H3045

    to know · v6

    "And let him know" or "so that he may know". Here it means to recognize and acknowledge as fact, as a judge acknowledges a finding. It is not about God learning something he did not know.

  13. אֱ֝ל֗וֹהַּ

    ʾĔlôah · H0433

    God · v6

    The singular, poetic and old-sounding word for God that Job's speeches favor. The book uses it far more than any other book, and the speakers in the dialogue avoid Israel's covenant name YHWH. Job names the weigher only in the second line, so God becomes the subject of both lines.

  14. תֻּמָּתִֽי׃

    tummāṯî · H8538

    integrity, wholeness · v6

    "My integrity": Job's wholeness and undivided uprightness. This is the key word of the whole book, the very thing God praised (2:3), Job's wife questioned (2:9), and Job swore never to give up (27:5). Job wants this exact quality officially confirmed.

  15. תִּטֶּ֣ה

    tiṭṭeh · H5186

    to stretch out, bend, turn aside · v7

    'Turns aside, veers off.' The picture is a walker bending away from a road. The same verb appears in Job 23:11, where Job says of God's way, 'I did not turn aside.' The verb form here points to a habit or tendency: 'if my step tends to swerve.'

  16. אַשֻּׁרִי֮

    ʾashshuri · H0838B

    step, footstep · v7

    'My step.' A poetic word for the stride, a person's actual movement through life. It echoes Job 23:11, 'my foot has held fast to his steps (ʾashur).'

  17. מִנִּ֪י

    minni · H4480A

    from · v7, v17

    A longer, poetic form of the ordinary word 'from'. It marks departure away from the road.

  18. הַ֫דָּ֥רֶךְ

    hadderekh · H1870G

    way, road; conduct, manner of life · v7

    'The way', with the definite article: the known, right road. In context this is the path of uprightness God approves (compare 23:11, 'his way I have kept'). It means both a literal road and a whole pattern of conduct.

  19. וְאַחַ֣ר

    weʾaḥar · H0310A

    and after, behind · v7

    'And after.' With the verb 'walk' it forms the Hebrew idiom 'to walk after', meaning to follow someone as a disciple, servant or devotee. The same idiom is used for following other gods.

  20. עֵ֭ינַי

    ʿenay · H5869A

    eyes · v7, v16

    'My eyes.' In Hebrew thought the eyes are where desire starts: seeing leads to wanting (compare Gen 3:6; Josh 7:21, 'I saw… I coveted… I took'). Here they are cast as a leader who should not be followed.

  21. לִבִּ֑י

    libbi · H3820A

    heart, mind, inner self · v7, v9, v27

    'My heart': the seat of thought, intention, will and choice, not mainly of feeling. The point is that Job's inner decision-making did not let what he saw set its agenda.

  22. וּ֝בְכַפַּ֗י

    uvekhappay · H3709G

    palm, hollow of the hand · v7

    'And on my palms': the open hand that grasps, receives and holds. Hands stand for what a person does and especially what they take. Job has already said 'there is no violence on my palms' (16:17).

  23. דָּ֣בַק

    davaq · H1692

    to cling, stick, cleave · v7

    'Has stuck, has clung', as something adheres and will not come off. It recalls Deut 13:17, where nothing banned is to 'stick to your hand', meaning stolen or forbidden goods kept in one's possession.

  24. מֻאֽוּם׃

    muʾum · H3971A

    blemish, defect, spot · v7

    'A blemish': a visible defect or stain, the word used for flaws that disqualify a sacrificial animal or a priest. Here it is a moral stain on the hands, most likely guilt from something wrongly acquired. Some read it as me'umah, 'anything' (see variants).

  25. נִפְתָּ֣ה

    niftah · H6601B

    to be enticed, lured, made a fool of · v9, v27

    'Has let itself be lured.' This is the verb for seducing someone or talking a naive person into something. The form can mean 'was lured' or 'let itself be lured'. Either way the problem sits inside Job, in his own heart.

  26. אִשָּׁ֑ה

    'ishshah · H0802G

    woman, wife · v9, v10

    The same word means 'woman' and 'wife'. Here it is just 'a woman', but the next line (the neighbor's door) and v. 10 (Job's own wife) show that a married woman is meant.

  27. פֶּ֖תַח

    petach · H6607

    opening, doorway, entrance · v9, v34

    The doorway of a house, the line between the outside world and a family's private space. It also sounds like 'niftah' in line one, so the two lines echo each other.

  28. רֵעִ֣י

    re'i · H7453

    neighbor, fellow, friend, companion · v9

    'My neighbor' or 'my fellow', someone Job lives alongside and has ties with, not just whoever lives next door. Betraying him would be a betrayal of trust as well as a sexual wrong.

  29. אָרָֽבְתִּי׃

    'aravti · H0693

    to lie in ambush, lurk, lie in wait · v9

    'I lay in wait.' This is the word for bandits and soldiers hiding in ambush. It pictures a man watching the door for the husband to leave so he can get in.

  30. תִּטְחַ֣ן

    tiṭḥan · H2912

    to grind (at a mill) · v10

    A wish-form ('let her grind'). It brings up the hand-mill: the dullest, lowest household work, given to slave women and captives. It also works as a sexual euphemism, so it already hints at what the second line says outright.

  31. לְאַחֵ֣ר

    lᵊʾaḥēr · H0312

    another, other · v10

    'For another (man)'. She would work for, and belong to, a man who is not Job. The word sets up the echo with 'others' at the end of the verse.

  32. יִכְרְע֥וּן

    yikrᵊʿûn · H3766

    to bend the knee, crouch, kneel, sink down · v10

    'Let them crouch'. With 'over her' this is a plain euphemism for sex. The extra -ûn ending is an older, emphatic verb form often found in poetry.

  33. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because · v11, v12, v14, v18, v21, v23, v25, v26, v28, v29, v34

    Gives the reason for the self-curse in verse 10. Job has just said his wife should be handed to other men if he ever plotted adultery. This verse explains why such a harsh penalty would be fair.

  34. הִ֥יא

    hi (written consonants: hu) · H1931

    she, it, that · v11, v12, v28

    Points back to the act in verse 9: a heart drawn to a woman and lying in wait at a neighbour's door. The read form is feminine to agree with zimmah. In Hebrew it works like the word 'is' in 'that is depravity'.

  35. זִמָּ֑ה

    zimmah · H2154

    scheme; depravity, lewdness · v11

    A deliberate, planned outrage. In the law it names the worst sexual offences (Lev 18:17; 20:14). Here it calls adultery a calculated violation, not a slip.

  36. עָוֹ֥ן

    ʿavon · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v11, v28, v33

    A crooked deed together with the guilt it leaves and the penalty that guilt brings. Here it means guilt that someone must formally answer for.

  37. פְּלִילִֽים׃

    pelilim · H6414

    judges, arbitrators; (possibly) assessment · v11

    Bound to ʿavon: 'a guilt of judges', meaning an offence that belongs before a court. It marks adultery as a public crime for judges to rule on, not only a private sin between a man and God.

  38. אֵ֣שׁ

    ʾesh · H0784

    fire · v12

    Comes first in the clause for emphasis: 'a fire, that's what it is.' This is the stock wisdom picture of adultery as fire you can't handle without getting burned (Prov 6:27–29).

  39. עַד־

    ʿad · H5704

    as far as, until · v12

    Marks how far the fire reaches. It does not stop at the surface but burns all the way down.

  40. אֲבַדּ֣וֹן

    ʾavaddon · H0011

    Abaddon, place of destruction · v12

    A name for the underworld, the realm of the dead, built on the root 'to perish'. The fire burns down to the lowest depths there are, which is a picture of total, bottomless ruin.

  41. תֹּאכֵ֑ל

    tokhel · H0398

    to eat, devour · v12, v17, v39

    Hebrew says fire 'eats' what it burns. The same verb comes in v. 8 ('let another eat'), so the curse there and the image here echo each other. The form describes what such a fire always does: it keeps eating.

  42. וּֽבְכָל־

    u-vekhol · H3605

    and in/among all · v12

    'And in all…'. The little preposition 'in' is unusual with a verb of uprooting. It probably pictures the fire spreading through, or tearing into, every part of what Job owns, and it stresses that nothing is spared.

  43. תְּב֖וּאָתִ֣י

    tevuʾati · H8393

    produce, yield, harvest · v12

    Literally 'what comes in': the crops and income of a farm. 'My yield' is Job's whole livelihood, and possibly what he hands on to his heirs.

  44. תְשָׁרֵֽשׁ׃

    tesharesh · H8327

    to uproot · v12

    A verb made from the word for 'root'. In this form it means 'pull out by the roots'. It is not burning the crop down to stubble but tearing up the roots, so nothing can grow back. It echoes v. 8, 'let my offspring/crops be uprooted.'

  45. אֶמְאַ֗ס

    ʾemʾas · H3988

    to reject, refuse, spurn · v13

    'If I ever rejected': the act of pushing a claim away, refusing to hear it or count it as valid. The Hebrew verb form here describes repeated or typical action in the past: 'if I was in the habit of brushing them off.'

  46. מִשְׁפַּ֣ט

    mishpaṭ · H4941

    justice, judgment, legal right, case · v13

    Here it is the slave's legal claim or case: what they are owed and are asking to have recognized. It is not abstract 'justice' but a concrete right that was being put forward.

  47. עַ֭בְדִּי

    ʿavdi · H5650

    slave, servant · v13

    'My slave': a male member of Job's household who belonged to him, whether bought or bound by debt. He is not a hired employee. Verse 15 sharpens the point: the person with the least standing in the house is the one bringing the case.

  48. וַאֲמָתִ֑י

    vaʾamati · H519

    female slave, maidservant · v13

    'And my slave-woman.' Job names her separately. That stresses that the women of his household, who were even more vulnerable, also had their cases heard.

  49. בְּ֝רִבָ֗ם

    berivam · H7379

    dispute, lawsuit, complaint · v13, v35

    'When they brought their case' (literally 'in their lawsuit'). Rîv is the word for a legal dispute or formal complaint. The slaves are the ones bringing the complaint.

  50. עִמָּדִֽי׃

    ʿimmadi · H5978

    with me · v13

    After a word for dispute, 'with me' means 'against me.' Job himself is the one accused. This is a longer form of 'with me' found in poetry.

  51. וּמָ֣ה

    ū-māh · H4100

    and what? · v14

    Opens a rhetorical question that expects the answer "nothing". The "and" ties it to verse 13: if I had brushed aside my slaves' complaint, then what?

  52. אֶֽ֭עֱשֶׂה

    ʾeʿĕśeh · H6213A

    do, make · v14, v15

    "Would I do." The Hebrew verb form here expresses possibility ("what could I do?"), not a simple future. It pictures someone in a courtroom with no move left to make.

  53. יָק֣וּם

    yāqûm · H6965B

    rise, stand up · v14

    "Rises," meaning God stands up in court to act, whether to give judgment or to take up a case. In the Psalms and Prophets God "rises" to judge (Ps 76:9; 82:8; Isa 3:13), so this is legal action, not God waking up.

  54. אֵ֑ל

    ʾēl · H0410G

    God · v14, v23, v28

    The short, old word for God. The poetry of Job prefers it, along with Eloah and Shaddai, to the name YHWH. In this verse he is the higher Judge above Job's own household court.

  55. יִ֝פְקֹ֗ד

    yipqōd · H6485I

    attend to, inspect, call to account · v14

    God looks into the matter as an official inspecting accounts, checking what was done and settling it. It is the opposite of a friendly visit: Job means the moment he is held to account.

  56. אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

    ʾăšîbennû · H7725M

    bring back, reply · v14

    Literally "cause to return," that is, bring back a word to him. It is a legal reply to a charge. The ending "him" points to God as the one Job would have to answer.

  57. הֲֽלֹא־

    hălōʾ · H3808

    not (with question marker: 'is it not?') · v15, v17, v20, v23, v30, v31, v32, v34

    The question prefix ha- joined to 'not' makes a question that expects 'Yes, of course.' Job is not asking for information; he is stating something everyone already knows and daring anyone to deny it.

  58. בַ֭בֶּטֶן

    babbeṭen · H990

    in the belly, womb · v15, v18

    Beṭen is the belly, the inner body, and often specifically the womb. Here it is where both Job and his slave began, before any difference of rank existed.

  59. וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ

    wayᵉkunennû · H3559

    and he fashioned / set firmly / established us (or him) · v15

    Kûn means to make firm, set up, establish; in this stem it means to shape or put together carefully, like a craftsman finishing work. The ending -ennû can be read 'us' (Job and the slave together) or 'him' (the slave). The form is unusual, and grammarians treat it as a shortened spelling.

  60. בָּרֶ֥חֶם

    bāreḥem · H7358

    in the womb · v15

    Reḥem is the regular word for womb. It pairs with beṭen to complete the poetic parallel: belly / womb. Its root is the same one behind the Hebrew words for compassion, though the verse does not play on that.

  61. אֶחָֽד׃

    ʾeḥād · H259

    one · v15

    The last word, placed for emphasis. It may name God as 'One', the single and same Maker of both, or it may describe the womb as 'one', the same kind of womb. Either way the point is sameness: no separate origin for masters and slaves.

  62. אֶ֭מְנַע

    ʾemnaʿ · H4513

    to withhold, hold back, refuse · v16

    "I held back / refused." The Hebrew form describes ongoing or repeated action, so the sense is "if I was the kind of man who refused." It means deliberately keeping back something one could have given.

  63. מֵחֵ֣פֶץ

    mēḥēpeṣ · H2656

    delight, desire, wish; thing wanted · v16

    "From the wish of": what the poor wanted and came to ask for. Here it is their request or need, not luxuries or whims.

  64. דַּלִּ֑ים

    dallîm · H1800

    poor, weak, low · v16

    The "weak ones": people of low standing with little property and little power to press their claims. The plural pictures a whole class of people who came to the rich man's door.

  65. אַלְמָנָ֣ה

    ʾalmānāh · H0490

    widow · v16

    A woman whose husband has died. In Israel and the wider ancient Near East she was the standard example of someone with no man to protect her and no secure income.

  66. אֲכַלֶּֽה׃

    ʾăkalleh · H3615J

    to finish, use up, bring to an end · v16

    "I made (them) spent / worn out." With "eyes" it is a fixed idiom for eyes exhausted by waiting and weeping for help that never comes. Job is denying that he ever let a widow's hope run dry.

  67. פִּתִּ֣י

    pitti · H6595

    piece of bread, morsel; my portion · v17

    'My piece of bread': a piece broken off a flat loaf, the ordinary unit of a meal. The word 'my' matters. This is food Job had every right to call his own, and still he would not keep it to himself.

  68. לְבַדִּ֑י

    levaddi · H0905

    alone, by myself · v17

    Literally 'to my separateness', meaning on my own and apart from others. The picture is a man walled off at his own table, cutting himself off from the people who depended on him.

  69. יָת֣וֹם

    yatom · H3490

    fatherless child, orphan · v17, v21

    A child with no father. His mother might still be alive. What he lacked was a male head of household to provide for him, speak for him in legal matters and secure his inheritance. He stands beside the 'poor' and the 'widow' of verse 16 as the classic picture of a defenceless person.

  70. מִ֭נְּעוּרַי

    minnəʿûray · H5271

    from my youth · v18

    A plural noun for 'youth' as a stage of life: young manhood, the years before full adult standing. 'From my youth' means 'all my adult life, from the start'.

  71. גְּדֵלַ֣נִי

    gədēlanî · H1431

    grow up, become great · v18

    Literally 'he grew up me'. This verb form normally means 'to grow up' and does not take an object, so the attached 'me' is best taken as 'with me' (the orphan grew up beside me) or corrected to 'I raised him'. Either way the picture is an orphan brought up in Job's household.

  72. כְאָ֑ב

    kəʾāb · H1

    as a father · v18

    'Like a father': either the orphan grew up with Job as he would with a father, or Job raised him as a father would. In that world a father fed, protected, gave legal standing to and provided for his household, and the fatherless child had lost exactly this.

  73. אִמִּ֣י

    ʾimmî · H517

    my mother · v18

    'My mother': completes the stock phrase 'from my mother's womb', i.e. from birth (compare Job 1:21; 3:10–11).

  74. אַנְחֶֽנָּה׃

    ʾanḥennâ · H5148

    lead, guide · v18

    'I led her'. 'Her' points back to the widow of v.16. The verb is shepherd language, leading someone along a safe path (as in Psalm 23:3), so it means taking her under protective management, not just giving her advice.

  75. אֶרְאֶ֣ה

    ʾerʾeh · H7200G

    see · v19, v21, v26

    'I would see / I ever saw.' This is seeing that comes with responsibility: looking at someone in need and leaving them as they are. The ancient Greek and Latin translations already took it as 'overlook, disregard'.

  76. א֭וֹבֵד

    ʾôbēd · H0006

    to perish · v19

    A participle, 'one perishing': someone in the act of being lost, a person sliding toward death. It is the same word Job used in 29:13 for 'the one about to perish' whose blessing came on him.

  77. מִבְּלִ֣י

    mibbəlî · H1097

    without · v19, v39

    'From lack of', 'for want of'. The prefix 'from' marks the cause: he is perishing because he has nothing to wear.

  78. לְב֑וּשׁ

    ləbûš · H3830

    clothing · v19

    The general word for a garment or what one wears. Here it means the basic clothing a person needs to survive.

  79. וְאֵ֥ין

    wəʾên · H0369

    nothing · v19

    'And there was no'. It states flatly that something is absent. The second half of the line is a short verbless sentence: 'and no covering was there for the needy'.

  80. כְּ֝ס֗וּת

    kəsût · H3682

    covering · v19

    From the verb 'to cover'. It is the wrap or outer cloak that also served as a blanket at night, the thing the law says a poor man cannot be left without (Exod 22:26–27).

  81. לָאֶבְיֽוֹן׃

    lāʾebyôn · H0034

    needy · v19

    'For the needy one': the destitute person who has to depend on others to survive. The preposition marks possession, so the sense is that the needy man had no cloak of his own.

  82. בֵרֲכ֣וּנִי

    bērăkûnî · H1288

    to bless · v20

    Piel perfect, 'they blessed me.' To speak well of someone, thank him and call down God's favour on him. In a book where 'bless' has been used as a polite cover word for 'curse' (1:5, 11; 2:5, 9), this is a real, grateful blessing.

  83. חֲלָצָ֑יו

    ḥălāṣāw · H2504

    loins · v20

    'His loins': the waist and hips, the part of the body a garment is belted around. It is the grammatical subject of 'blessed'. The body that has been warmed is pictured as giving thanks, as when the psalmist says 'all my bones will say' (Ps 35:10).

  84. וּמִגֵּ֥ז

    ûmiggēz · H1488

    fleece · v20

    'And from the fleece of'. Gēz is wool shorn off at shearing (from gāzaz, 'to shear'). The preposition 'from' says where the warmth came from: wool taken off Job's own animals.

  85. כְּ֝בָשַׂ֗י

    kəbāśay · H3532

    lamb, young ram · v20

    'My lambs/sheep'. The word usually means young male sheep, often the animals used in sacrifice. Here it stands for Job's flock in general. 'My' matters: the gift came out of his own property.

  86. יִתְחַמָּֽם׃

    yitḥammām · H2552

    to be warm · v20

    A rare reflexive form, 'he warmed himself' or 'he got warm'. Hebrew poetry often uses this verb form for past action, and here it describes what used to happen: the poor man wrapped himself in Job's wool and was warm at last.

  87. הֲנִיפ֣וֹתִי

    hănîpôtî · H5130

    to wave, swing, brandish · v21

    'I swung / brandished.' The verb is for moving the hand or an object back and forth. Pointed at a person, it is a threat: shaking the fist, raising the hand to strike, or signalling against someone. It describes an act of intimidation or violence, not a gentle lift.

  88. יָדִ֑י

    yādî · H3027

    hand; power · v21, v25, v27

    'My hand.' The literal hand that is swung, and also, as often in Hebrew, the power it stands for. Verse 22 answers it: the arm raised wrongly should drop off.

  89. בַ֝שַּׁ֗עַר

    baššaʿar · H8179

    gate · v21

    'In the gate.' The city gate, where elders sat to hear cases and settle disputes. In effect it was the town's courthouse and council chamber (Job 29:7).

  90. עֶזְרָתִֽי׃

    ʿezrātî · H5833

    help, support · v21

    'My help,' meaning the backing Job had among the elders and judges: allies, influence, a court likely to rule his way. The fatherless child had none of this (Job 29:12: the fatherless 'who had no one to help him').

  91. פַ֣חַד

    paḥad · H6343

    dread, terror · v23

    Gut-level terror, the shudder of real danger. It is the first word of the line, so the emphasis falls on it: what held Job back was dread.

  92. אֵ֭לַי

    ʾēlay · H413

    to, toward (+ me) · v23

    "To me" or "for me": God's calamity was a standing terror for Job personally. Its sound, ʾēlay, starts a run of echoing syllables (ʾēlay, ʾêd, ʾēl).

  93. אֵ֣יד

    ʾêd · H343

    calamity, disaster, ruin · v23

    The crushing disaster that strikes the wicked. Joined directly to the next word: "God's calamity", the ruin God sends.

  94. וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ

    ûmiśśĕʾētô · H7613

    and + from + his lifting-up (majesty) · v23

    God's towering exaltation, the way he rises up over a person. "From" here means "because of" or "in the face of" it. Job could not hold his ground before God rising up.

  95. אוּכָֽל׃

    ʾûkāl · H3201

    be able, prevail, endure · v23

    "I am not able" / "I could not". There is no object, so it can mean "I could not endure (it)" or "I could not (do such a thing)". Both meanings fit: Job could not have faced God's majesty, so he could not bring himself to commit the wrong.

  96. שַׂמְתִּי

    samtî · H7760A

    put, set, make · v24

    'I set' or 'I made': to put something in a place or role. Job pictures someone deliberately putting gold in the place where his reliance belongs.

  97. זָהָב

    zāhāb · H2091

    gold · v24

    The ordinary word for gold. It stands for wealth at its most solid and lasting, and Job was the richest man in the East (1:3).

  98. כִּסְלִי

    kislî · H3689

    loin; confidence; (also) folly · v24

    'My confidence': what I lean on. The word literally means the loins or flank, the body's seat of strength, and from there the strength a person relies on. The same word can also mean foolish over-confidence (Psalm 49:13; Ecclesiastes 7:25), so a hint of that hangs over gold as someone's 'kesel'.

  99. וְלַכֶּתֶם

    wəlakketem · H3800

    fine gold · v24

    'And to the fine gold': a rare poetic word for the purest, most precious gold, used for 'gold of Ophir' (Job 28:16; Isaiah 13:12). The preposition 'to' sets up direct speech: Job is speaking *to* the gold.

  100. אָמַרְתִּי

    ʾāmartî · H0559

    say · v24, v31

    'I said'. With 'to the fine gold' it pictures a man talking to his gold as if to a person or protector. This is the same pattern Scripture uses for people talking to idols (Isaiah 44:17; Jeremiah 2:27).

  101. מִבְטַחִי

    mibṭaḥî · H4009

    object of trust, security · v24

    'My security!' or 'My trust!', the actual words spoken to the gold. A mibṭaḥ is the *thing* you rely on, your refuge. The psalms and Jeremiah use the same word for God (Psalm 40:4; 71:5; Jeremiah 17:7).

  102. אֶ֭שְׂמַח

    ʾesmaḥ · H8055

    to rejoice, be glad · v25, v29

    'I rejoiced / I was glad.' The verb form can describe a single past act or an ongoing attitude, so the meaning is 'if I ever took my joy in…'. Gladness itself is not the problem. The problem is what the gladness rests on, which the next words spell out.

  103. רַ֣ב

    rav · H7227A

    great, much, many · v25, v34

    'Great, abundant,' used here as the predicate: 'my wealth was great.' Job was in fact enormously rich (Job 1:3), so he is not imagining a temptation he never had.

  104. חֵילִ֑י

    ḥêlî · H2428H

    strength, ability, army, wealth · v25

    'My wealth.' The same Hebrew word also means strength, capacity and an army. Wealth is pictured as one's power, the thing a person can stand on and push with.

  105. כַ֝בִּ֗יר

    khabbîr · H3524

    mighty, great, abundant · v25

    'Much, a mighty amount.' A rare, poetic word found mostly in Job, often for mightiness, including God's (Job 36:5). Here it is used as a noun: 'abundance.'

  106. מָצְאָ֥ה

    matsʾāh · H4672

    to find, reach, obtain · v25, v29

    'Had found,' with 'my hand' as subject. 'The hand finds' is a Hebrew idiom for acquiring or being able to afford something (compare Leviticus 5:7; 25:28). The picture is wealth as something his own reach had secured.

  107. א֖וֹר

    ʾôr · H0216

    light · v26

    Literally 'light,' here meaning the sun, the great light, as in Job 37:21. The parallel with 'moon' makes this clear, and most translations print 'sun.'

  108. יָהֵ֑ל

    yāhēl · H1984A

    shine, flash · v26

    'It shone.' A rare verb for brilliant light. Job uses it elsewhere of God's lamp shining on his head (29:3) and Leviathan's flashing sneezes (41:18). The image is the sun at full blaze.

  109. וְ֝יָרֵ֗חַ

    wəyārēaḥ · H3394

    moon · v26

    'And the moon.' The ordinary word for the moon. In Job's world this was also the name and face of a major god, the moon god honored across Mesopotamia and Arabia.

  110. יָקָ֥ר

    yāqār · H3368

    precious, costly, splendid · v26

    'Precious, splendid.' The word is used for jewels and costly things, and for honor. Here it describes the moon's glory, either as an adjective ('the precious moon') or as a description of how it moves ('moving in splendor').

  111. בַּסֵּ֣תֶר

    bassēter · H5643

    secret, hiding place · v27

    'In secret, privately.' Job claims innocence even of an act no one else would see: not a public sacrifice but a hidden inner lapse.

  112. וַתִּשַּׁ֖ק

    wattiššaq · H5401

    to kiss · v27

    'And it kissed.' The verb is feminine because its subject, 'hand', is feminine in Hebrew. Here the kiss is a gesture of worship, the homage you pay a god or a king, not affection.

  113. לְפִֽי׃

    lᵉfî · H6310

    mouth · v27

    'To my mouth.' This completes the picture of hand brought to lips. The supplied gloss 'lip' should be read as 'mouth' here.

  114. גַּם־

    gam · H1571

    also, too · v28

    Links this offence back to the earlier one Job called a crime for judges (adultery, 31:11). Secret star-worship goes on the same list of court-level crimes.

  115. פְּלִילִ֑י

    pəlîlî · H6416

    judicial, for the judges · v28

    An adjective: 'belonging to judges', so the kind of guilt a court would sentence. In other words a criminal offence, not a private failing. It occurs only here in the Bible.

  116. כִחַ֖שְׁתִּי

    khiḥashtî · H3584

    to deny, deceive, act falsely · v28

    'I would have played false', meaning disloyalty and broken faith. It is not a verbal claim that God does not exist. The verb form is a strong (intensive) perfect, used in a hypothetical: 'I would have…'

  117. מִמָּֽעַל׃

    mimmāʿal · H4605

    above, from above · v28

    'God above', higher than the sun and moon Job might have bowed to. It echoes 31:2 ('the portion from God above') and puts the true God over the lights in the sky.

  118. בְּפִ֣יד

    bəfîd · H6365

    ruin, disaster · v29

    'At the ruin of.' A rare, strong word for a crushing collapse. It appears only four times, three of them in Job. It means total disaster, not small trouble.

  119. מְשַׂנְאִ֑י

    məśanʾî · H8130

    to hate; (participle) one who hates · v29

    'My hater,' meaning a man with real, active hostility toward Job in particular. It points to a personal foe, not a foreign army. That makes the claim harder, because this is the very person whose fall would be most tempting to enjoy.

  120. וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי

    wəhitʿōrartî · H5782

    to rouse, wake up; (reflexive) rouse oneself · v29

    'And I roused myself.' The picture is of getting worked up, waking into excitement. Next to 'was glad' it means stirring with glee. It carries the sense of inner arousal: the heart quickening at the news.

  121. רָֽע׃

    rāʿ · H7451B

    bad, evil, harm, calamity · v29

    'Harm' or 'calamity.' This is bad fortune, not moral wickedness. It is the thing that 'found' the enemy: whatever disaster struck him.

  122. נָתַ֣תִּי

    natatti · H5414

    give; allow, let · v30, v31, v35

    Literally 'I gave'. Followed by an infinitive ('to sin') it means 'I let, I allowed'. Job speaks as the one in charge of his own mouth. Whether it sins is up to him.

  123. לַחֲטֹ֣א

    la-chato' · H2398

    to sin, to miss the mark, to offend · v30

    To do wrong: here a wrong committed by speaking. Job counts a spoken wish for someone's death as a real offense, not a harmless outburst.

  124. חִכִּ֑י

    chikki · H2441

    palate, roof of the mouth · v30

    'My palate': the inside of the mouth, where food is tasted and words are formed. English versions say 'mouth'. The Hebrew points deeper, to where speech starts.

  125. לִשְׁאֹ֖ל

    lish'ol · H7592

    to ask, request, demand · v30

    'By asking for' tells us how the sin would have happened. It is a request, most naturally one made to God or the unseen powers, that the enemy's life be taken.

  126. בְּאָלָ֣ה

    be-'alah · H423

    curse, oath sworn under a curse, imprecation · v30

    'With a curse' means a formal curse that calls on God to bring harm. It is not bad language. The same word is used for the self-curse that backs up an oath. Job's whole speech in chapter 31 is in fact one long self-curse of this kind.

  127. נַפְשֽׁוֹ׃

    nafsho · H5315

    throat, breath, life, self, person · v30, v39

    'His life': the enemy's living self. To 'ask for someone's nefesh' is a set Hebrew phrase meaning to ask for their death (compare 1 Kings 3:11). It is not about his soul's fate after death.

  128. מְתֵ֣י

    mətê · H4962

    men · v31

    An old, poetic word for 'men' that only appears in the plural. It is not the usual word for man. Here it means the male members of the household.

  129. אָהֳלִ֑י

    ʾāhŏlî · H0168G

    tent · v31

    'My tent', meaning my household. In Job's pastoral, patriarchal world the tent is the home and everyone who depends on it, servants included. It is not a place of worship.

  130. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v31, v35

    'Who?' It starts a fixed phrase with the next word.

  131. מִ֝בְּשָׂר֗וֹ

    mibbəśārô · H1320

    flesh, meat · v31

    'From his meat'. The servants talk about their master in the third person: Job's meat, the animals he had slaughtered for guests and dependents. 'Flesh' can also mean a living body, which is why some older readings took this as Job's own body.

  132. נִשְׂבָּֽע׃

    niśbāʿ · H7646

    be satisfied, filled · v31

    'Satisfied, eaten one's fill'. As the Masoretes pointed it, it describes a person: 'one who has not been filled'. Read as a verb it could mean 'we are not filled'. Its letters are identical to the root for 'swear an oath', which fits a chapter built on oaths.

  133. בַּ֭חוּץ

    baḥuts · H2351

    outside, the street · v32

    'Out in the open': the space outside a house, meaning the street or public square of a town. Putting it first in the Hebrew stresses it. The picture is someone with no roof over him for the night.

  134. יָלִ֣ין

    yalin · H3885A

    to lodge, spend the night · v32

    To stay overnight somewhere. The verb form describes a habit: it was never the case that a sojourner would have to spend the night outside. It is the standard verb for a traveler's night stop (Gen 19:2; Judg 19:20).

  135. גֵּ֑ר

    ger · H1616

    sojourner, resident alien · v32

    An outsider living or passing through where he has no land and no family to protect him. He is the classic vulnerable person who depends on someone else's goodwill for food and shelter.

  136. דְּ֝לָתַ֗י

    delatay · H1817C

    door(s) · v32

    'My doors'. The Hebrew form can mean a pair, so the picture is the double doors of a large house or courtyard gate. That fits Job as a wealthy man whose house faced the road.

  137. לָאֹ֥רַח

    la'oraḥ · H0734

    way, path, road · v32

    As vowel-pointed, 'to the road': his doors stood open toward the highway. Read with different vowels (la'oreaḥ), it means 'to the traveler'. Either way, anyone coming down the road found a way in.

  138. אֶפְתָּֽח׃

    'eftaḥ · H6605A

    to open · v32

    'I would open'. The form again describes a habit, not a single event: opening his doors was his settled practice. Placing 'my doors' before the verb puts the stress on Job's own house.

  139. כִּסִּ֣יתִי

    kissîtî · H3680

    to cover, conceal · v33

    'I have covered', an intensive verb form describing a deliberate act. To 'cover' a wrong means to hide it from view and keep it from being exposed and dealt with, the same verb used in Proverbs 28:13 and Psalm 32:5.

  140. כְאָדָ֣ם

    kəʾādām · H0121G

    Adam; human being, humankind · v33

    'Like Adam' or 'as humans do'. The Hebrew can be read either way: it may point to the first man, who hid after his wrong in Genesis 3, or it may mean human beings in general, who usually hide their faults. See the debate below.

  141. פְּשָׁעָ֑י

    pəšāʿāy · H6588

    transgression, rebellion, breach · v33

    'My rebellions'. The word means a deliberate breaking of loyalty or of an obligation, not a small slip. The plural takes in any such breaches, whatever they were.

  142. לִטְמ֖וֹן

    liṭmôn · H2934

    to hide, bury, conceal · v33

    'To hide' or 'by hiding'. The verb is used for burying or stashing something out of sight, as Achan buried the stolen goods under his tent (Joshua 7:21). It spells out how the 'covering' was done: by tucking the guilt away.

  143. בְּחֻבִּ֣י

    bəḥubbî · H2243

    bosom · v33

    'In my bosom'. This word occurs only here in the Hebrew Bible. Related words in Aramaic and Syriac mean the bosom or the fold of a garment over the chest, where people carried things close and out of sight. The picture is concrete: guilt pocketed against one's chest.

  144. אֶֽעֱר֨וֹץ

    ʾeʿĕrôṣ · H6206

    to dread, tremble before · v34

    'I dreaded' or 'I stood in awe of.' It is a strong verb, the dread you feel before a terrifying power. Its form describes a lasting state of fear, not one moment of nerves.

  145. הָ֘מ֤וֹן

    hāmôn · H1995A

    crowd, multitude, roar · v34

    The crowd as a noisy mass. The word comes from a root meaning to roar or murmur. This is the public in full voice: the gossip, the uproar, the verdict of the street.

  146. וּבוּז־

    ûbûz · H0937

    contempt, scorn · v34

    'And the contempt of.' This is open scorn, the loss of honor that comes when a man is despised in public. It is the social penalty Job is said to have feared.

  147. מִשְׁפָּח֥וֹת

    mišpāḥôt · H4940

    clan, kin-group · v34

    'Clans': the large kinship groups, made up of many households, that formed a town's social world. It does not mean 'families' in the modern sense. These are the groups whose opinion decided a man's standing.

  148. יְחִתֵּ֑נִי

    yəḥittēnî · H2865

    to be shattered, dismayed; (causative) to terrify · v34

    'It shattered me' or 'it broke my nerve.' The root pictures something cracking. The clans' scorn is the subject: it is what would break him.

  149. וָ֝אֶדֹּ֗ם

    wāʾeddōm · H1826H

    to be silent, still · v34

    'And so I kept still.' This is the result: he froze and said nothing, so the hidden wrong was never confessed.

  150. אֵ֥צֵא

    ʾēṣēʾ · H3318G

    to go out · v34, v40

    'I would go out.' With the negative it means he would not step out into public view. Job 29:7 uses the same verb for Job going out to the city gate in his days of honor.

  151. לִ֨י׀

    lî · H9030

    to me · v35

    'For me.' Job wants the hearer granted to him personally, to his case.

  152. שֹׁ֘מֵ֤עַֽ

    shōmēaʿ · H8085

    hear, listen · v35

    A participle used as a noun: 'one who hears', meaning someone who will give his case a legal hearing. The picture is a judge or arbiter, not a sympathetic friend.

  153. הֶן־

    hen · H2005

    look! here! · v35

    A pointing word: 'Here!' It is as if Job pushes the signed statement across the table.

  154. תָּ֭וִי

    tāwî · H8420

    mark (the letter taw) · v35

    'My mark', meaning Job's signature. Taw is the last letter of the Hebrew alphabet, written in the old script like an X or +, and it served as a sign or mark (Ezek 9:4). Job signs his sworn statement of innocence.

  155. שַׁדַּ֣י

    shadday · H7706

    Shaddai, 'the Almighty' · v35

    An old divine name, very common in Job. Here God is named as the party who must respond to Job's signed statement.

  156. יַעֲנֵ֑נִי

    yaʿănēnî · H6030

    answer · v35

    'Let him answer me.' In a court setting this means giving a formal reply to a case. The verb comes back in 38:1, when the LORD finally 'answered Job out of the storm'.

  157. וְסֵ֥פֶר

    wəsēper · H5612

    written document · v35

    'And a document': any written text, such as a deed, a letter or a certificate. Here it is a written charge sheet. The 'O that I had…' from the start of the verse carries over: Job wants the charge in writing.

  158. כָּ֝תַ֗ב

    kātab · H3789

    write · v35

    'Has written' / 'would have written'. The document is one his opponent has drawn up. Job wants the accusation made concrete and specific, so that he can answer it.

  159. אִ֣ישׁ

    ʾîsh · H376

    man · v35

    'Man of…'. In phrases like this it marks the person defined by a role: 'the man of my lawsuit' means 'my opponent in court'. It does not imply the opponent is human.

  160. מִסְפַּ֣ר

    mispar · H4557

    number, count, tally · v37

    The full tally or reckoning. It comes from the same root (s-p-r, 'count, record') as the 'document' (sefer) in v35 and the verb 'count' in 31:4. Placed first for emphasis: the complete count is what Job offers.

  161. צְ֭עָדַי

    tse'aday · H6806

    step, pace · v37

    'My steps', a common Hebrew picture for how a person lives and behaves. It picks up 31:4 ('Does he not see my ways and count all my steps?') and 14:16 ('you number my steps').

  162. אַגִּידֶ֑נּוּ

    'aggidennu · H5046

    to tell, declare, report · v37

    'I would declare it', or 'I would declare to him'. It means laying the whole thing out openly, the way a witness gives testimony. The attached 'it/him' may point back to the 'count' or forward to the one Job is speaking to.

  163. כְּמוֹ־

    kemo · H3644G

    like, as · v37

    'Like, as': a longer, poetic form of the comparison word. It describes the manner of Job's approach: as a leader would come.

  164. נָ֝גִ֗יד

    nagid · H5057

    leader, chief, noble, ruler · v37

    A leader or man of rank. Job uses the plural of this word in 29:10 for the nobles who fell silent before him. It also echoes 'aggidennu ('I would declare'), which shares the same consonants n-g-d.

  165. אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃

    'aqarevennu · H7126G

    to come near; (this stem) bring near, present · v37

    'I would draw near to him', or, in the stem's usual sense, 'I would present it'. Both are courtroom language: coming forward before the judge, or setting out one's case (compare Isa 41:21).

  166. אַדְמָתִ֣י

    ʾadmātî · H0127G

    ground, soil · v38

    'My soil,' Job's own cultivated farmland, the ground that is ploughed and sown. The word is the same one used of the ground that cried out over Abel's blood (Genesis 4:10–11).

  167. תִזְעָ֑ק

    tizʿāq · H2199

    to cry out · v38

    The cry of someone wronged, calling for help and justice: an outcry that asks a judge or God to step in. The verb form here covers any time the land might have cried, which is why some versions render it 'has cried out.'

  168. וְ֝יַ֗חַד

    wəyaḥad · H3162A

    together, all alike · v38

    'And together.' Every furrow joins in, so the grief is shared by the whole field and is not the complaint of one stray corner.

  169. תְּלָמֶ֥יהָ

    təlāmeyhā · H8525

    furrow · v38

    'Its furrows,' the ridges and trenches a plough leaves. This rare, concrete farming word pictures the field's ploughed rows as so many faces in mourning.

  170. יִבְכָּיֽוּן׃

    yibkāyûn · H1058

    to weep · v38

    'They weep,' the ordinary word for weeping aloud, as people do in mourning. The extra final -ûn is an older, fuller verb ending found in poetry. It gives the line weight and rhythm as it closes.

  171. כֹּ֭חָהּ

    kōḥāh · H3581B

    strength, power; (of land) yield · v39

    'Its strength', meaning the land's vigour as it shows in the harvest. The same phrase appears in Genesis 4:12, where the cursed ground 'will no longer yield its strength' to Cain. Eating the land's 'strength' means living off what it produces.

  172. כָ֑סֶף

    ḵāsep̄ · H3701G

    silver; money · v39

    Silver, the usual means of payment, which was weighed out rather than counted as coins. 'Without silver' means without paying the people who were owed: the workers who raised the crop, or the rightful owners of the field.

  173. בְּעָלֶ֣יהָ

    bəʿāleyhā · H1167G

    owner, master, lord, possessor · v39

    'Its owners' (plural), the people who hold a rightful claim to the land. It is debated whether these are earlier owners Job might have pushed off the land, or the farmers who work it and live from it (BSB/NIV 'tenants').

  174. הִפָּֽחְתִּי׃

    hippāḥtî · H5301

    to blow, breathe; (causative) make to breathe out, make to gasp · v39

    'I have made [them] breathe out'. This is the causative form of 'to blow', and the root's n has merged into the doubled p. With nefesh it means making someone breathe out their life, that is, causing them to die, or making them gasp in exhaustion and despair.

  175. תַּ֤חַת

    taḥat · H8478

    under; in place of, instead of · v40

    Means 'in place of'. The field should still grow something, but the wrong thing: weeds where grain ought to be. The curse is about swapping the crop, not about the land going bare.

  176. חִטָּ֨ה׀

    ḥiṭṭāh · H2406

    wheat · v40

    Wheat, the more valuable of the two staple grains and the base of bread for those who could afford it. The vertical stroke after it is a Masoretic reading mark (a short pause). It does not change the meaning.

  177. ח֗וֹחַ

    ḥôaḥ · H2336

    thorn, bramble, thistle · v40

    A thorny wild plant, the kind that takes over neglected or ruined ground. Here it is a single noun standing for the whole thorny crop the field would produce.

  178. שְׂעֹרָ֥ה

    śəʿōrāh · H8184

    barley · v40

    Barley, the hardier and cheaper grain. It was harvested first, in spring, and was the everyday food of ordinary people and the poor. With wheat it makes a pair that covers the whole grain harvest.

  179. בָאְשָׁ֑ה

    boʾšāh · H890

    stinking weed, noxious weed · v40

    This word occurs only here in the Bible. It comes from the root b-'-sh, 'to stink'. So it means a weed that smells foul and is worthless or harmful, the opposite of the nourishing barley it replaces.

  180. תַּ֝֗מּוּ

    tammû · H8552

    be complete, be finished, come to an end · v40

    'They are complete / finished.' The verb is past tense: the speeches are over, the case has been fully stated. It comes from the same root as tam ('blameless, whole'), the word used of Job in 1:1, and that may be intended as an echo.

  181. דִּבְרֵ֥י

    diḇrê · H1697

    words, speeches; matter, case · v40

    'The words of', meaning Job's speeches as a whole. Here they are also his sworn statement to a court. Davar can mean a legal matter or dispute, and that fits the courtroom language of chapter 31.

  182. אִיּֽוֹב׃

    ʾiyyôḇ · H347

    Job · v40

    The man from Uz who has been speaking. Using his name in the third person shows that this last line is a narrator's note, not part of Job's own poem. The letter פ after it is a scribal paragraph-break mark.

The world behind it

An oath of clearance. Job 31 is Job's final speech. It is a formal, legal-style oath in which the accused clears himself by listing sins and denying each one under a curse. He ends by signing it: "Here is my signature! Let the Almighty answer me" (31:35). In Israel and the wider ancient Near East, when no witnesses could settle a case, an accused person could swear an oath before God. That put the matter in God's hands: if the oath was false, God was expected to strike. By swearing, Job is effectively forcing God into court.

Honest and dishonest scales. Trade ran on balance-scales and stone weights. Cheating with two sets of weights was common enough that the Law (Lev 19:35–36; Deut 25:13–16), the Prophets (Amos 8:5; Mic 6:11) and Proverbs (11:1; 20:23) all condemn it. "Scales of deceit" was a fixed phrase. When Job pairs "deceit" (v. 5) with "scales of righteousness" (v. 6), hearers would have caught the picture straight away.

An Egyptian parallel. The best-known ancient "negative confession", chapter 125 of the Egyptian Book of the Dead, has the dead person deny a list of wrongs before the divine judges. These include speaking falsehood and tampering with the balance or the grain-measure, and the heart is then weighed on scales. Job's oath is not borrowed from it, but the shared form shows that "I have not lied, I have not cheated on the scales, weigh me and see" was a recognised way to declare one's innocence before the divine court in that world.

From the study of Job 31:5.

Where scholars differ

in v5

How does v. 6 relate to v. 5: is it the 'then' clause of the oath, or a bracketed aside?

  • Verse 6 is the response to v. 5: 'If I have walked with falsehood… then let God weigh me on honest scales.'

    It follows directly, and the deceit/honest-scales wordplay ties the two verses together. A call to be tested fits as the consequence Job accepts.

  • Verse 6 is a parenthetical outburst, and the curse for v. 5 is left unspoken (or is the one in v. 8).

    Verse 6 is not a curse in form like vv. 8, 10, 22 and 40. Unspoken curses are normal in Hebrew oaths, and vv. 5–8 can be read as one unit closed by the curse of v. 8. Several commentators (e.g. Clines, Habel) discuss the oath structure along these lines.

in v5

Is šāwʾ here an abstract quality (falsehood) or a way of referring to false people?

  • Abstract: falsehood, worthlessness as a way of life.

    It is parallel to the abstract 'deceit' (mirmâ) in the second line. Most modern translations take it this way.

  • Personal: worthless or deceitful people, whose company Job did not keep.

    'Walk with' normally takes persons (Prov 13:20). Compare Ps 26:4 'men of šāwʾ' and Job 11:11 'men of šāwʾ'. The Septuagint renders 'with scoffers'.

in v6

Is v. 6 a parenthesis or the 'then' clause of v. 5?

  • A parenthetical outburst: Job breaks off the oath to call for weighing, and the self-curse comes in vv. 7–8.

    V. 6 has none of the self-curse content of the other "then" clauses (vv. 8, 10, 22, 40). Most commentators and versions such as ESV and WEB bracket it this way.

  • The 'then' clause of v. 5: "If I have walked with falsehood… then let him weigh me."

    Otherwise v. 5 is left hanging. Being weighed on honest scales would itself be the test that exposes any deceit, so it works as a fitting consequence.

in v6

Does the weighing image depend on the Egyptian 'weighing of the heart'?

  • Yes, at least as a well-known background: Job 31 echoes the Egyptian 'negative confession' and the balance scene.

    Book of the Dead Spell 125 combines a list of denied sins (including tampering with scales) with weighing the heart before divine judges, the same pairing found in Job 31.

  • It reflects a shared ancient way of picturing judgment, with no direct borrowing needed.

    Israel had its own legal requirement of honest scales (Lev 19:36) and its own wisdom saying that God weighs hearts (Prov 16:2; 21:2). Oaths of innocence also appear in Israel's law (Exod 22:10–11) and in Mesopotamian texts.

in v6

Does 'honest scales' imply that God's judgment so far has been unfair?

  • Yes, there is an edge of protest: Job wants the honest scale he feels he has not been given.

    Job has said that God has wronged him (19:6), that he destroys the blameless and the wicked alike (9:22), and that he has taken away Job's right (27:2).

  • No, it is simply a confident appeal to God as the true standard.

    The phrase is the normal way to describe an accurate scale, and calling for one shows Job trusts God's justice enough to submit to it (compare 23:10, "when he has tried me, I shall come out as gold").

in v7

Is the last word 'blemish' (mum) or 'anything' (meʾumah)?

  • Keep the Masoretic 'blemish'.

    The aleph spelling is also found in Dan 1:4. The word fits Job's answer to Zophar's 'without blemish' (11:15). The Vulgate's macula supports a stain or blemish.

  • Read 'anything': 'if anything has stuck to my hands.'

    Deut 13:17 (Heb. 13:18) has the same verb, the same hand idiom and meʾumah. Job may be echoing that law about keeping forbidden or plundered goods. The consonants are nearly identical.

in v7

What specific wrong is in view in verse 7?

  • Greed and dishonest gain.

    Verses 5–6 deal with falsehood, deceit and honest scales. The curse in v. 8 (another eats my harvest) fits the wrong. The Septuagint reads 'bribes'. The eyes-heart-hand sequence matches coveting and taking (Josh 7:21).

  • General departure from God's way, a sweeping summary of all wrongdoing.

    'Step… from the way' repeats Job's general claim in 23:11, and the three images (feet, heart, hands) cover a person's whole conduct.

  • Includes sexual desire.

    'Eyes' recalls 31:1 ('a covenant with my eyes… how could I gaze at a young woman?'). However, sexual sin has its own oath in vv. 9–12, so most commentators do not make it the main point here.

in v9

Is Job denying inner desire, an outward act, or both?

  • Mainly inner: Job denies even the heart's consent, matching 31:1 and 31:7.

    The subject of line one is 'my heart'. The chapter keeps returning to eyes and heart (31:1, 7, 27). Wisdom literature puts integrity in the heart (Prov 4:23).

  • Mainly outward: Job denies attempting or committing adultery.

    'Lying in wait at the door' is an action. Verse 11 calls it 'an iniquity for judges', which implies a crime a court could try. The curse in v. 10 matches the act of adultery.

  • Both, as a progression from the heart giving in to acting on it.

    The two lines are built in parallel (lured over a woman / ambush at a door) and linked by sound (niftah / petach). Each half denies one step. Most commentators read it this way.

in v9

Does 'a woman' here mean any woman or specifically a married woman?

  • A married woman, the neighbor's wife.

    The parallel 'my neighbor's door', the matching curse on Job's own wife in v. 10, the Greek's 'another man's wife', and the legal language of v. 11 (adultery was the capital crime).

  • Any woman, deliberately left general in line one, with line two narrowing it.

    The Hebrew says only 'a woman'. Verse 1 already dealt with an unmarried woman (betulah, 'virgin'). The vague line one may be deliberate, holding back whose woman she is until line two.

in v10

Does 'let my wife grind for another' mean literal slave labour, sexual intercourse, or both?

  • Literal servitude: his wife is reduced to slave labour in another man's house, and line two adds the sexual humiliation.

    Grinding is the standard mark of slavery and captivity (Exod 11:5; Judg 16:21; Lam 5:13). Hebrew poetry often moves from a general statement to a sharper one. Translations such as BSB and NIV ('grind grain') follow this reading.

  • Sexual euphemism: 'grind' already means intercourse, and line two repeats the same idea in plainer terms.

    The Talmud (b. Sotah 10a) reads it this way, and the Vulgate renders it 'let my wife be another man's harlot'. It also makes neat parallel lines, the usual pattern of Hebrew poetry.

  • Deliberate double meaning: both senses are meant at once.

    Isa 47:2 already joins grinding at the mill with sexual exposure as the fate of a captive woman. Many modern commentators think the poet chose the word because it carries both senses. This reading explains the evidence for both other views.

in v10

Why is the wife punished for the husband's sin?

  • Measure-for-measure logic within ancient household honour: the man is punished through what belongs to him, and his wife shares his honour or shame.

    The same pattern appears in Deut 28:30 and 2 Sam 12:11. Ancient Near Eastern law collections sometimes applied 'mirror' punishments to a wrongdoer's family members.

  • Oath language, not a legal sentence: the curse names the worst disgrace imaginable to show how sure Job is of his innocence. It does not set out a penalty anyone would actually carry out.

    All of chapter 31 is conditional self-cursing ('if… then let…'). Job firmly denies the crime, so the curse is never meant to take effect.

in v11

Does pelilim mean 'judges' (people) or 'judgment/assessment' (a process)?

  • 'Judges' or 'arbitrators': human officials who decide the case.

    BDB and the traditional reading. Exod 21:22 has damages paid 'as the pelilim [determine]'. The KJV and ESV tradition. Job's own role as a judge at the gate (29:7).

  • 'Assessment' or 'judicial reckoning': an abstract noun, so the phrase means 'a crime subject to assessment'.

    E. A. Speiser's study of the root PLL (JBL 82, 1963) argued for the core sense 'estimate, assess'. Related abstract forms appear in Isa 16:3 (pelilah) and Isa 28:7 (peliliyyah). The adjective pelili in Job 31:28. Reflected in YLT's 'judicial iniquity'.

in v11

Who are the judges: a human court or God?

  • A human court. Adultery is a crime punishable under community law.

    The legal word ʿavon and the parallels in ancient law codes (Lev 20:10; Hammurabi §129). In v. 28 the same formula is followed by a separate clause about God ('for I would have denied God above'), which suggests the 'judges' are distinct from God.

  • The phrase also points ahead to divine judgment, which v. 12 makes explicit.

    The image of a fire 'to Abaddon' in v. 12 moves the penalty beyond human courts. Some interpreters read v. 11 as the human-legal level and v. 12 as the cosmic level, a deliberate step up.

in v12

Are vv. 11–12 part of Job's original oath, or a later explanatory addition?

  • Original: an intended explanation of the oath.

    Explanatory 'for' clauses fit oath rhetoric. The verbs 'eat' and 'uproot' deliberately echo v. 8, which ties these lines to their context. The fire image is standard wisdom imagery, natural on Job's lips.

  • A later addition (a gloss) by an editor.

    They interrupt the regular 'if… then may…' pattern of the chapter, and they include a legal term (pelilim, 'judges') also found in the similar v. 28. Some critical commentators therefore suspect a moralising insertion. This is a minority view and remains speculative.

in v12

Is 'all my yield' literal crops, or a picture of household and offspring?

  • Literal: farm produce and wealth.

    Tevuʾah elsewhere means agricultural yield (Lev 25; Deut 14:22), and field fires really did destroy harvests (Judg 15:5).

  • Also figurative: family line and legacy.

    V. 8's 'my produce/offspring' (tseʾetsaʾai) can mean descendants. Adultery directly threatened lineage and inheritance, so the 'yield' uprooted may include Job's household and name.

in v13

Where would these complaints have been heard: inside Job's household or at the public court?

  • Inside the household, with Job as its head acting as judge.

    Household disputes were normally settled by the head of the house, and slaves had little access to public courts. On this reading the stress falls on Job judging fairly in his own case.

  • At the public court in the city gate, where Job sat as an elder.

    Job 29:7–17 and 31:21 picture Job at the gate as a judge of great influence. Rîv is regular courtroom language. On this reading Job did not use his standing to crush a slave's case before the other elders.

in v13

What kind of slaves are in view?

  • Chattel slaves, owned outright.

    Job 1:3 lists his slaves among his wealth, and the creation argument of v.15 is strongest when the gap in status is widest.

  • Mainly debt slaves or bound household dependents.

    Israelite law describes slavery largely in terms of debt servitude (Exod 21; Deut 15). The word ʿeved is broad. Job, though, is presented as a non-Israelite from Uz, so Israelite categories may not strictly apply.

in v14

In what role does God "rise": as judge, or as the slave's advocate or accuser?

  • As judge, standing to give judgment.

    Ps 76:9 and 82:8 use qûm for God rising to judge. The Septuagint ("examination") and Vulgate ("to judge") read it this way, as do most commentators and BSB.

  • As the wronged party's champion or accuser in the lawsuit.

    Qûm is used of a witness or accuser who stands up against someone (Deut 19:16; Ps 27:12; Job 16:8). Verse 13 is about a slave's lawsuit, and v. 15's shared Maker suggests God would take up the slave's cause, much as Prov 22:22-23 says the LORD pleads the case of the poor.

in v14

How does verse 14 work within the oath?

  • It explains why Job behaved well: he feared God's judgment, so he never dismissed his slaves' claims.

    The verse has no curse clause ("let X happen to me"). Like 31:23 ("for calamity from God was a terror to me"), it gives the reason for his restraint.

  • It stands in for a curse: the consequence would be speechless guilt before God.

    It comes straight after the "if" of v. 13, where other units of the chapter have a curse (31:8, 10, 22). Being left with no answer in God's court is itself the penalty Job imagines.

in v15

Does the final word 'one' (ʾeḥād) refer to God or to the womb?

  • 'One' refers to God: 'the One (the same God) formed us.'

    Vulgate *unus*; most English versions (BSB 'the same One'); close parallel with Mal 2:10 'Did not one God create us?'; the first line's subject is God ('my Maker'), so the second line naturally continues with God as subject.

  • 'One' describes the womb: 'formed us in one (the same) womb.'

    The Septuagint 'in the same womb'; ʾeḥād stands right after bāreḥem as an adjective would; the verb already has God as its implied subject, so a separate subject 'One' is not needed. 'One womb' would mean the same kind of origin, not literally the same mother.

in v15

Is the object of the second verb 'us' or 'him'?

  • 'Us': God fashioned both Job and the slave.

    The natural reading of the -ennû ending as first-person plural; adopted by KJV, BSB, WEB, YLT; gives a summary climax after 'me… him'.

  • 'Him': God fashioned the slave too.

    The -ennû ending is also a common 3rd-masculine-singular form with an extra 'n'; it would echo 'made him' in line one and keep the focus on the slave.

in v16

Does ʾalmānāh mean any widow, or specifically a widow left without male support?

  • It means a formerly married woman with no man (husband, adult son, father-in-law) to support her, a legal-social category rather than simply "a woman whose husband died."

    Argued by P. S. Hiebert and others from ancient Near Eastern legal usage (Middle Assyrian laws distinguish kinds of widows) and from the word's constant pairing with orphans and foreigners.

  • It simply means widow. The vulnerability is often implied but is not part of the definition.

    Some biblical widows have sons or property (e.g. 2 Sam 14:5; Ruth's Naomi before her sons died is not called ʾalmānāh, but afterward she is still connected to kin). Many lexicons give the plain sense.

in v16

What kind of speech is Job 31?

  • A formal legal oath of clearance meant to force a divine hearing.

    Self-curses (vv. 8, 10, 22, 40), the signed statement and the demand for an indictment (v. 35), and parallels with Near Eastern judicial oaths.

  • A literary confession of innocence modelled on such oaths but working mainly as wisdom teaching that sets out the ideal righteous man.

    Similarity to Egyptian ethical confessions and to Ezekiel 18's lists, and its role in the book's poetic argument rather than in a real court.

in v17

Does 'eating alone' mean Job failed to feed the fatherless at his own table, or more generally that he hoarded food instead of giving it out?

  • It means sharing his own table: the fatherless were brought into Job's household meals.

    'My bread' and 'by myself' point to a personal meal. Verse 18 says the fatherless child 'grew up with me as with a father', which implies fostering within the household.

  • It is a general figure for generosity with food, including sending out portions.

    The parallel charge in 22:7 ('withheld bread from the hungry') is general. Elsewhere food is shared by sending portions to those without (Nehemiah 8:10–12; Deuteronomy 14:29). The Septuagint's 'did not give a share' reads it as handing out food.

in v18

Who does what in line 1: did the orphan grow up with Job, did Job raise the orphan, or did God raise Job?

  • Keep the received Hebrew: the orphan 'grew up with me as with a father'.

    It needs no change to the text. Hebrew endings can sometimes mean 'with/for me'. Followed by KJV, ESV, NASB, WEB.

  • Correct to 'I reared him like a father'.

    The plain form of gadal does not normally take an object. The correction matches the active 'I led her' in line 2, and the Septuagint's active 'I nourished' supports this sense. Followed by NRSV, NIV, BSB and many critical commentaries.

  • God is the subject: 'He reared me as a father'.

    It explains the 'me' ending directly. But it breaks the clear pairing of orphan (v.17) and widow (v.16) with 'him' and 'her', so most scholars reject it.

in v18

Who is 'her' in line 2?

  • The widow of v.16.

    The feminine 'widow' (almanah) is the nearest fitting feminine noun, and the orphan/widow pair is a fixed biblical combination. This is the majority view.

  • Compassion or mercy.

    The Vulgate's interpretation ('compassion came out with me from my mother's womb'). It makes the 'from the womb' phrase literal rather than overstatement, but it has no feminine noun 'compassion' in the Hebrew context to point back to.

in v19

Does ʾôbēd mean 'one perishing (dying)' or 'a wanderer / one who is lost'?

  • 'One perishing, about to die' (most translations and commentators).

    The parallel use in Job 29:13 and Prov 31:6. The cause given is 'for lack of clothing', which points to death by exposure, as in 24:7–8. The related noun Abaddon, 'Destruction', is used in this same chapter (31:12).

  • 'A vagrant, a lost or homeless wanderer' (a minority reading, reflected in freer translations).

    The root's basic sense of 'be lost, stray' (1 Sam 9:3; Ps 119:176), and the debated 'wandering Aramean' of Deut 26:5. Some commentators note that the two senses overlap: a man cut loose from home and kin was a man heading toward death.

in v19

What tense is 'if I see' (imperfect ʾerʾeh)?

  • Past or habitual within the oath: 'if I ever saw'.

    Job 31 switches freely between Hebrew verb forms in its 'if' clauses, all of which refer to Job's past conduct. Verse 20 continues with a perfect ('if his loins have not blessed me').

  • Modal or present: 'if I would see / if I see' (YLT).

    The imperfect form taken at face value. It would make the oath cover Job's settled character, not only particular past events. The overall sense is much the same either way.

in v20

Is the poor man's 'blessing' mainly thanks to Job, or a prayer asking God to favour Job?

  • Mainly gratitude and praise toward Job (as NASB's 'thanked' suggests).

    When bārak has a human object it can simply mean greeting or praising someone (e.g., 1 Sam 25:14; 2 Sam 8:10). The focus of vv. 19–20 is the warmed man's response to Job.

  • A blessing that calls God's favour on Job and counts in his favour before God.

    Deut 24:13 says the poor man's blessing over the one who returns his cloak 'shall be righteousness for you before the LORD'. Job 29:13 treats 'the blessing of the perishing' as something that 'came upon' Job. In an oath appealing to God, this sense fits best.

in v21

Is 'brandishing the hand' physical violence or a legal/courtroom gesture?

  • Physical threat or blow: Job denies striking or menacing the child.

    Elsewhere the verb with 'hand' describes a threatening gesture before an attack (Isa 10:32; 11:15; 19:16). Verse 22's curse on the arm and shoulder fits a physical act.

  • A gesture in the legal assembly: signalling against the orphan's case, i.e., using influence to have him condemned.

    The reason clause ties the act to 'the gate', the place of judgment, and to Job's 'help' there. The parallel at Job 6:27 ('cast lots over the fatherless') uses a similar 'X over the fatherless' phrase for exploitation through a procedure.

  • Both: an image of intimidation that covers physical menace and legal bullying alike.

    The poetry joins the gesture to the courtroom setting. Ancient hearers need not have separated force from legal power, and the oath is meant to cover every form of abuse.

in v21

Does kî mean 'because' or 'when'?

  • Causal: 'because I saw my support'. The backing is the motive that makes the abuse tempting.

    This is the most natural force of kî here; followed by BSB, WEB, ESV and, in effect, NIV ('knowing that').

  • Temporal or concessive: 'when / even when I saw my support'.

    KJV 'when'; the Vulgate 'etiam cum' ('even when'). The point becomes that Job held back even when he had the power.

in v23

What is it that Job "is not able" to do?

  • He could not commit the wrongs of vv. 21–22. Fear of God made such injustice impossible for him.

    This fits the flow of the oath ("if I did X… for I could not"). NIV takes it this way ("I could not do such things").

  • He could not endure or stand before God's exalted majesty if he had done them.

    yākōl with no object means "endure" in Isa 1:13 and Ps 101:5. The parallel in Job 13:11 (God's śĕʾēt terrifying) and 41:25 (no one stands when Leviathan rises). KJV ("could not endure") and ESV ("could not have faced").

  • The Hebrew deliberately holds both: being unable to face God is why he was unable to do wrong.

    The verb has no object and "from his majesty" is causal. Most modern commentaries (e.g., Clines, Hartley) see restraint and fear as two sides of the same point.

in v23

Is the first line past ("was a terror") or present ("is a terror")?

  • Past: a description of Job's conduct throughout his life.

    The oath reviews past deeds. KJV and ESV use the past.

  • Present: Job's standing disposition, still true as he speaks.

    Verbless clauses default to present time. WEB, NASB, BSB and YLT use the present. It also matches his ongoing dread of God in the dialogue (e.g., 23:15–16).

in v24

Is trusting wealth (vv. 24–25) presented as a form of idolatry, or as a separate moral fault grouped with the idolatry of vv. 26–27?

  • One unit: trusting wealth counts as worship of something other than God.

    Job speaks to the gold in direct address, in the same pattern the prophets use for idol-prayer (Isaiah 44:17; Jeremiah 2:27). Mibṭaḥ is a divine title in the psalms. Verse 28 gives one verdict ('that too…would be denying God above') that seems to cover all of vv. 24–27.

  • Two related but different sins: arrogant reliance on wealth, then astral worship proper.

    Verse 25 (rejoicing that 'my hand had gained much') reads as moral pride rather than cult. Verses 26–27 describe an actual worship gesture. The 'denying God' of v. 28 may apply most directly to the second. Commentators differ on how far back v. 28 reaches.

in v25

Is the sin in verses 24–25 idolatry, or moral greed?

  • Verses 24–27 describe two forms of secret idolatry: treating wealth as a god, and worshipping the heavenly bodies.

    The 'if' clause runs unbroken from 24 to 27 and ends in v. 28 with 'I would have denied God above.' The vocabulary of trust ('my confidence,' 'my security') in v. 24 is the vocabulary of faith. Commentators such as Habel and Clines read the passage this way.

  • Verses 24–25 deal with the ethical danger of materialism, separate from the cult-related sin of vv. 26–27.

    Wisdom literature often treats wealth as a moral and practical danger (Proverbs 11:28; 18:11). The chapter's other oaths are mostly about how Job treated other people. On this view, v. 28 mainly covers vv. 26–27.

in v26

Is the pairing of wealth (vv. 24–25) and sun/moon worship (vv. 26–27) a deliberate link, perhaps gold and silver echoed in sun and moon?

  • Deliberate link: both are forms of false trust, and the vocabulary connects them.

    Verses 24–28 are usually read as a single unit closed by one verdict (v. 28). The moon is called yāqār, 'precious/costly', a word from the vocabulary of riches. Ancient Near Eastern thought associated gold with the sun and silver with the moon.

  • Two separate items in Job's list, placed side by side without a deeper connection.

    Chapter 31 moves through many unrelated sins (lust, fraud, adultery, injustice to servants, neglect of the poor). Yāqār is a normal word for splendor and need not carry an economic overtone here.

in v26

How should yāqār function in the clause: describing the moon ('the precious moon walking') or describing its movement ('walking in splendor')?

  • Describing the moon: 'the precious/splendid moon, walking.'

    YLT follows the Hebrew word order. An adjective after a noun is the normal Hebrew pattern.

  • Describing the movement: 'the moon walking in splendor.'

    The KJV, BSB and most modern versions read it this way, and Hebrew poetry sometimes uses adjectives to describe the manner of an action. The meaning hardly changes either way.

in v27

What exactly is the gesture?

  • Kissing one's own hand and then holding it out or sending it toward the sun or moon (a 'thrown kiss' of homage).

    The Hebrew 'my hand kissed to my mouth' fits a hand brought to the lips. Greco-Roman writers (Pliny, Lucian, Minucius Felix) describe this exact act toward gods and the sun. Followed by BSB, NASB, WEB.

  • Simply kissing one's own hand as an act of worship, with no 'throwing'.

    The LXX, the Vulgate and KJV/ESV render it as the mouth kissing the hand. The Hebrew does not explicitly mention sending anything outward.

in v27

Is the heart's 'enticement' an active lapse or a passive deception?

  • Stative or reflexive: the heart showed itself naive and let itself be taken in.

    The qal of patah elsewhere means 'be simple, gullible' (Hos 7:11; Prov 20:19), and Deut 11:16 uses the same form for the heart being deceived into idolatry.

  • Passive: the heart was seduced by the spectacle of the heavens.

    The parallel with v. 9 (niphal, 'enticed toward a woman') and the context of the sun's and moon's splendour suggest an outside lure. Most English versions say 'enticed'.

in v28

Who are the 'judges' implied by pəlîlî: human courts or God?

  • Human judges. The phrase marks a crime that a community court would try, a criminal or capital offence.

    The related plural pəlîlîm clearly means human judges in Exod 21:22 and Deut 32:31. The parallel phrase in Job 31:11 (adultery) is plural. Deut 17:2–7 gives astral worship a death sentence. Most modern commentators (e.g. Clines, Pope, Hartley) translate 'a criminal offence'.

  • God as judge, or simply an intensive meaning 'grave, heinous'.

    The act is secret, so only God could judge it. The KJV's singular 'the judge' reflects this view. The LXX and Vulgate turn the term into a superlative ('greatest iniquity'), as if it simply meant 'very serious'.

in v29

What kind of 'rousing' does hitʿōrartî describe: excited joy, or rousing oneself to act against the fallen enemy?

  • Exultation, an inner surge of glee (the majority view: BSB 'exulted,' NIV-style 'gloated').

    It is paired with 'was glad' in the same verse. The context is attitude and speech (v. 30 moves on to the mouth). The gloating vocabulary of Prov 24:17 and Obad 12 is closely parallel.

  • Rousing oneself, possibly into action or taunting: stirring oneself up against the enemy now that he is down.

    The root's basic sense is waking or rousing. In Job 17:8 the same form means rousing oneself *against* someone in indignation. Isa 51:17 and 64:7 use it for rousing oneself to act.

in v29

How should the 'if' be read when no curse follows it?

  • It is an elliptical oath: the self-curse is deliberately left unsaid, as in many Hebrew oaths, so the clause amounts to 'I never…'.

    This is common oath usage (1 Sam 3:17; 2 Kgs 6:31; Ps 137:5–6). Job 31 has stated curses in only some of its links (vv. 8, 10, 22, 40).

  • Verses 29–30 are part of a longer conditional chain whose consequence comes later, or which is covered by the closing curse of vv. 38–40 and the signature in v. 35.

    Verse 30 interrupts as an aside. The chapter is built as one cumulative legal oath, so individual clauses need not carry their own penalty.

in v30

How does Job's refusal to curse his enemy relate to the psalms that ask God to destroy enemies (e.g. Psalms 109, 137)?

  • Job sets a higher standard than those prayers, and the Old Testament itself holds both side by side.

    The phrase 'ask for his life' matches what Ps 109:6–20 does. Job counts it as sin, and 1 Kings 3:11 praises Solomon for not asking it. Proverbs 24:17–18 and Lev 19:17–18 point in the same direction.

  • The two address different situations and do not really clash.

    The psalms are mostly cries from people being oppressed, asking God to judge public wickedness and leaving revenge to him. Job is speaking about a personal rival ('the one who hates me', v.29) and about his own gloating and ill will.

in v30

Does 'alah here mean 'curse' or 'oath'?

  • 'Curse': a curse aimed at the enemy (almost all modern versions).

    Context: the object is the enemy's life. Compare 'mouth full of curses' (Ps 10:7; 59:12).

  • 'Oath' (YLT), or an oath used as a curse.

    The word's main use is the self-curse behind an oath (Gen 24:41; Num 5:21). Some see a deliberate play on the fact that Job's whole chapter is such an oath.

in v31

Whose 'flesh' is meant, and what are the servants saying?

  • Job's meat, offered to guests. The servants challenge anyone to find a person not filled at his table (most modern commentators and translations: WEB, NASB, ESV, NIV).

    Verse 32 continues with hospitality to strangers and travellers. Basar often means meat as food. The servants refer to their master in the third person. The pattern matches the answer to the accusation in 22:7.

  • A wish about Job's own body. 'If only we could have some of his flesh', expressing the servants' fierce devotion, or in some medieval Jewish readings their exasperation with his endless hospitality (Vulgate, KJV tradition).

    'Who will give?' is usually a wish formula in Job (e.g. 31:35). The ancient Latin and Greek both read it as a wish. But the result is awkward in context, and the 'we' reading needs the vowels changed.

  • A veiled sexual reference: Job's household never abused guests the way Sodom tried to (raised as a possibility by at least one major modern commentary).

    Basar can be a polite word for the body in a sexual sense, and v. 32's 'lodge in the street' echoes Gen 19:2. Most scholars find this unnecessary, because the plain hospitality reading fits the context fully.

in v31

Is 'if not' a true condition or a sworn affirmation?

  • A sworn affirmation: 'surely they said'.

    ʾim lōʾ means 'surely' in Hebrew oaths (Num 14:28; Job 1:11). The surrounding chapter is a chain of oaths, and this verse makes a positive claim.

  • It continues the 'if… then' chain, with the curse left unsaid or delayed until vv. 38–40.

    The chapter's structure: the formal self-curses are spread out, and some conditions have no stated consequence. The practical meaning is the same, since Job is swearing that the servants did say it.

in v32

Should the last phrase read 'to the road' (la'oraḥ) or 'to the traveler' (la'oreaḥ)?

  • Read 'to the traveler' ('oreaḥ).

    The Vulgate (viatori) and the Septuagint's 'everyone who came' both read it as a person. A person balances ger in the first half of the line. 2 Sam 12:4 has la'oreaḥ with the same consonants, and Judges 19:17 and Jeremiah 14:8 use 'oreaḥ in the same scenes of finding a place for the night. Most modern translations adopt this.

  • Keep the received vowels, 'to the road' ('oraḥ).

    It is the received text and needs no change. 'Doors opened toward the road' is a natural Hebrew picture of a house open to passers-by. Hebrew poetry does not require each half-line to match the other exactly. The meaning is essentially the same as the emended reading.

in v33

Does כְאָדָם mean 'like Adam' or 'like (other) humans'?

  • 'Like Adam': a reference to Genesis 3, where the first man hid and covered himself after his wrong.

    The story fits closely: hiding, covering, and blame-shifting in Genesis 3:8–12. Job 15:7 shows the book knows traditions about the 'first adam'. KJV, NASB, BSB, WEB and YLT take this view, and so do many older interpreters.

  • 'As people do / like humankind': a general remark about human behaviour.

    In Job, אָדָם almost always means humans in general. The book is set outside Israel's history and rarely cites Genesis explicitly. The Vulgate has 'quasi homo'. Hosea 6:7 shows the same phrase can be read generically. ESV, NIV, NRSV and NLT take this view.

  • Emend to מֵאָדָם, 'from people'.

    It fits the fear of the crowd in v. 34 and requires only a one-letter change, but no Hebrew manuscript has it, so most translations do not adopt it.

in v34

Does Job admit to fearing the crowd, or deny it?

  • Denial within an oath: Job swears he never hid sin out of fear of public opinion (the majority view).

    Verse 34 gives the motive ('because') for the 'if' clause of v. 33, and every 'if' in ch. 31 introduces something Job denies doing. KJV's rhetorical question reflects the same reading.

  • A confession of past timidity, or a description of what he is being forced into now.

    A minority reads the plain past-tense verbs as a statement. They tie it to Job's present isolation (ch. 30) and see v. 35 as his decision to stop being silent. Most commentators judge this a misreading of the oath structure.

in v34

Is 'like Adam' (v. 33), which frames this verse, a reference to Adam in Genesis or to people in general?

  • 'Like Adam': an allusion to Gen 3, where Adam hides and shifts the blame.

    The themes of covering, hiding and fear match Gen 3:8–10 ('I was afraid… and I hid'). KJV, BSB and WEB read 'Adam'.

  • 'As people do': kəʾādām as a general term for humankind.

    ʾādām usually means 'humanity' in Job (e.g. 14:1; 21:33), and Job rarely alludes to Israel's narrative traditions. Several modern versions and commentators (e.g. Pope, Clines) prefer 'as others do'.

in v35

Who is 'the man of my lawsuit' (ʾîsh rîbî)?

  • God himself

    Throughout the book Job's legal case is against God (9:2–3, 32–35; 13:3, 18–22; 23:3–7). The same verse summons Shaddai to answer, and the two halves of the line are naturally read as parallel. Most modern commentators (e.g. Habel, Clines) take this view.

  • A hypothetical human or unnamed accuser

    The phrasing is general, and Job may be imagining a regular trial in which someone brings a formal charge. The friends have in effect been accusing him (22:5–9). On this view God is the judge and the 'man of my lawsuit' is the prosecutor.

  • The satan of the prologue

    The satan is the one who actually raised the challenge in chapters 1–2, and 'accuser' is what 'satan' means. Against this: the Hebrew here does not use *śāṭān*, and Job never shows any awareness of the heavenly scene. Few scholars hold this view; it is mainly a reader's association.

in v35

What does 'my taw' mean exactly?

  • My signature or mark on a sworn statement

    Taw means 'mark' (Ezek 9:4, 6), and its old X shape suits a personal mark. Chapter 31 is an oath of innocence, so a signature closing it fits the legal setting. This is the majority view.

  • 'That is my final word' (a pun on the last letter)

    Taw is the last letter of the alphabet, and 31:40 says 'the words of Job are ended.' Some interpreters hear both senses at once: a signature and a final word.

  • 'My desire'

    Vulgate and KJV. This rests on deriving the word from a root meaning 'to desire', which most modern lexicons (BDB, HALOT) do not accept for this form.

in v35

What is the 'document'?

  • The indictment or written charges against Job

    It is written by 'the man of my lawsuit'. Job wants specific charges he can refute, and v. 36 pictures him displaying it confidently.

  • A document of acquittal or verdict

    Wearing it 'like a crown' (v. 36) suits a vindication more naturally than a charge. Some interpreters take *sēper* as the written outcome of the case. The phrase 'the man of my lawsuit has written' favours the first view.

in v37

Who is 'him': God, or the 'opponent at law' of v35?

  • God

    v35 names 'the Almighty' (Shaddai) as the one Job wants to answer him, and the whole book builds toward Job's demand for a hearing with God (13:3, 22; 23:3–7). Most translations (BSB 'Him', NASB 'Him') take it this way.

  • The legal opponent, who may in effect also be God

    The nearest antecedent is 'my opponent at law' (ish rivi, literally 'the man of my lawsuit', v35b), the one who would write the indictment. Some interpreters keep this distinct, perhaps meaning the friends or an unnamed accuser. Many others think the opponent is God in his role as accuser, which brings the two readings together.

in v37

Does Job 'approach him' or 'present it'?

  • 'I would approach him' (most English versions)

    Fits the image of Job walking into court with a nobleman's bearing, alongside the crown image of v36. The suffix then refers to the person, God or the opponent.

  • 'I would present it'

    The Piel stem of qarav normally means 'bring near, present'. Isa 41:21 uses it for setting forth a legal case. The Vulgate reads 'offer it'. The suffix would then refer to the account or document.

in v37

Is the comparison 'like a nobleman' about Job himself or about the one he addresses?

  • Job comes as a nobleman

    The plain sense of 'like a nagid I would approach'. It matches Job's description of his former status in ch. 29 and the crown in v36. This is the majority view (KJV, BSB, ESV, NASB, YLT).

  • Job comes before the judge as before a ruler

    The Vulgate's 'as to a prince' and some modern renderings take the nagid as the recipient. This is possible, but it requires supplying a preposition ('to') that the Hebrew does not have.

in v38

What wrong would make the land cry out?

  • The land was acquired unjustly, by seizure, fraud or even violence against its rightful owners.

    Verse 39 speaks of 'its owners' (bəʿāleyhā), whose life Job would have 'caused to breathe out.' This recalls Naboth's vineyard (1 Kgs 21), the prophetic attacks on land-grabbing (Isa 5:8; Mic 2:2) and Job 24:2 on moving boundary markers. Abel's blood crying from the ground supports the idea of bloodguilt attached to land.

  • The produce was taken without paying the workers or tenants who farmed it.

    Verse 39a: 'if I have eaten its strength/produce without money.' Deuteronomy 24:14–15 warns that an unpaid hired worker will 'cry out against you to the LORD.' The BSB reads bəʿāleyhā in this direction ('its tenants').

  • The land itself was mistreated or exhausted, apart from any harm to people.

    Leviticus 25–26 has the land owed its sabbaths. But verse 39 focuses on human victims, so most commentators treat the land's cry as on behalf of people rather than an ecological grievance in itself.

in v38

Do verses 38–40 belong here or earlier in the chapter?

  • Displaced: they originally stood before vv. 35–37 or among the earlier oaths.

    Verses 35–37 read like a climactic closing appeal with a signature, and vv. 38–40 resume the oath form afterward. A number of commentators and some modern translations rearrange the text.

  • Original order: the land-oath is a deliberate final note.

    Every manuscript keeps this order. Ending with the land and its curse of thorns gives a fitting Eden/Cain echo, and the oath series in Job 31 is not tightly ordered anyway.

in v39

Who are 'its owners' (bəʿāleyhā)?

  • The land's rightful (earlier) owners, whom a powerful man might dispossess or kill to take their fields.

    The normal meaning of baʿal is owner (Exodus 21–22). There is a close parallel in Naboth (1 Kings 21) and in the prophets' attacks on land-grabbing (Isaiah 5:8; Micah 2:2). Followed by KJV, ESV, NASB, NLT.

  • The cultivators or tenants who work the land and live from it.

    In v. 38 the land is 'my land', so 'its owners' would be odd if it meant current owners. The Vulgate reads 'its farmers'. 'Without silver' fits withheld wages (Deuteronomy 24:14–15). Followed by BSB, NIV.

in v39

Does hippāḥtî nefesh mean 'killed' or 'drove to despair'?

  • Caused them to die (breathe their last).

    Jeremiah 15:9 uses nefesh + nāp̄aḥ for a dying woman. Job 11:20's 'breathing out of the nefesh' is often taken as death.

  • Made them gasp or sigh: exhausted, grieved or crushed them.

    The Septuagint 'grieved' and the Vulgate 'afflicted'. The causative of nāp̄aḥ can describe a reaction short of death (Malachi 1:13, 'sniff at'). Job 11:20 can be read as the collapse of hope.

in v39

Do vv. 38–40 stand in their original place?

  • They have been displaced and originally belonged earlier in the chapter.

    Vv. 35–37 read like a climax. Vv. 38–40 resemble the property-and-crop oaths of vv. 7–8, and some translations (e.g. NEB) rearrange.

  • The present order is deliberate.

    There is no manuscript support for moving them. Ending with a curse on the land rounds off the chapter and leads naturally into the editorial note 'the words of Job are ended'.

in v40

Were vv.38–40a (the land oath) originally placed here, after Job's 'signature' in vv.35–37?

  • The verses have been moved and originally stood earlier in the chapter. Proposed spots include after v.8, after v.12, or after v.34.

    Vv.35–37 ('Here is my signature… let the Almighty answer me') read like a climactic end to the statement, so going back to one more oath afterward seems an anticlimax. The land and harvest themes resemble vv.8 and 12 (another's crop uprooted, 'all my increase'). Several commentators, and some modern translations, rearrange the verses.

  • The order in the Hebrew text is original and intended.

    No manuscript or ancient translation has another order. Ending the oath with a full curse on the land gives a strong final seal. The narrator's closing note follows naturally on an oath with its curse spelled out. Ancient legal statements did not have to follow a modern sense of climax. Commentators who keep this order read vv.38–40 as a deliberate afterword that ties Job's integrity to the land itself.

in v40

What plant is בׇּאְשָׁה (bo'shah)?

  • A general word for any foul-smelling or worthless weed, not a specific species.

    It comes from the root 'to stink' (Exodus 7:18; 16:20). Isaiah 5:2, 4 uses be'ushim, 'stinking / worthless grapes'. The parallel word ḥoaḥ, 'thorn', is just as general.

  • A specific weed of grainfields, such as corn-cockle or darnel.

    The KJV's 'cockle' reflects this view. The setting (in place of barley) suggests a weed that grows among grain. No ancient evidence fixes the species.

  • A thorny plant (the ancient versions' reading).

    LXX βάτος 'bramble' and Vulgate spina 'thorn'. These are probably guesses from context, not from the Hebrew root.

Sources
  • BDB s.v. שָׁוְא, מִרְמָה, חוּשׁ
  • HALOT s.v. שָׁוְא, מִרְמָה, חוּשׁ
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on oath formulas with אִם
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC 18A), on Job 31
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on the oath of clearance
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 31:5
  • Vulgate, Job 31:5
  • Egyptian Book of the Dead, ch. 125 (Negative Confession), as discussed in ANET
  • BDB s.v. שָׁקַל, מֹאזְנַיִם, צֶדֶק, יָדַע, תֻּמָּה
  • HALOT s.v. מֹאזְנַיִם; צֶדֶק; תֻּמָּה
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Book of the Dead, Spell 125 (Negative Confession and weighing of the heart)
  • Leviticus 19:35–36; Deuteronomy 25:13–16; Proverbs 11:1; Hosea 12:7; Ezekiel 45:10
  • Septuagint (Rahlfs) Job 2:3; 31:6
  • Vulgate Job 31:6
  • BDB s.v. מוּם, לֵב, דָּבַק, אַשֻּׁר
  • HALOT s.v. מוּם / מאוּם, נטה, דבק
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint, Job 31:7 (Old Greek)
  • Vulgate, Iob 31:7
  • Egyptian Book of the Dead, ch. 125 (the 'negative confession')
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev)
  • BDB s.v. פָּתָה
  • HALOT s.v. פתה, ארב, לֵב
  • BDB s.v. אָרַב
  • Septuagint, Job 31:9
  • Vulgate, Job 31:9
  • Laws of Hammurabi §129
  • Egyptian Book of the Dead, spell 125 (declarations of innocence)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. טָחַן
  • HALOT s.v. טחן
  • BDB s.v. כָּרַע
  • HALOT s.v. כרע
  • BDB s.v. אַחֵר
  • Babylonian Talmud, Sotah 10a
  • Septuagint, Job 31:10
  • Vulgate (Clementine), Job 31:10; Douay-Rheims
  • Book of the Dead, ch. 125 (Negative Confession)
  • Cross-references: Exod 11:5; Judg 16:21; Isa 47:2; Lam 5:13; Deut 28:30; 2 Sam 12:11
  • BDB s.v. זִמָּה, עָוֺן, פָּלִיל
  • HALOT s.v. זִמָּה; פְּלִילִים
  • E. A. Speiser, 'The Stem PLL in Hebrew,' Journal of Biblical Literature 82 (1963)
  • W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit,' Journal of Near Eastern Studies 18 (1959)
  • J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts,' Journal of Near Eastern Studies 18 (1959)
  • Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16
  • Egyptian Book of the Dead, chapter 125 (negative confession)
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) ketiv/qere notes at Job 31:11
  • BDB s.v. אֲבַדּוֹן, שָׁרַשׁ, תְּבוּאָה
  • HALOT s.v. אֲבַדּוֹן; שׁרשׁ (privative piel 'uproot')
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint, Rahlfs edition, Job 31:12
  • Vulgate, Job 31:12
  • Dead Sea Scrolls, Thanksgiving Hymns (1QH) col. XI
  • Proverbs 5:5; 6:27–29; 7:27; Sirach 9:8; 23:16–17
  • Egyptian Book of the Dead, ch. 125 (negative confession)
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט, רִיב, מָאַס, עֶבֶד, אָמָה
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּט, רִיב, מָאַס
  • Laws of Hammurabi §282 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Egyptian Book of the Dead, ch. 125 (Negative Confession)
  • A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah,' Vetus Testamentum 8 (1958)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 31
  • Septuagint (Rahlfs) Job 31:13; Vulgate Job 31:13
  • BDB s.v. פָּקַד, קוּם, שׁוּב
  • HALOT s.v. פקד (to inspect, muster, call to account)
  • HALOT s.v. שׁוב hiphil (to bring back word, answer)
  • E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint (Rahlfs) Job 31:14
  • Vulgate Job 31:14
  • Laws of Hammurabi (on the legal status of slaves)
  • BDB s.v. עָשָׂה, כּוּן, בֶּטֶן, רֶחֶם, אֶחָד
  • HALOT s.v. כּון (polel 'fashion, establish')
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §72 on irregular forms of hollow verbs, incl. Job 31:15
  • Septuagint, Job 31:15
  • Vulgate, Job 31:15
  • Laws of Hammurabi §§199, 282 (status of slaves)
  • Egyptian Coffin Texts spell 1130 ('I made every man like his fellow')
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC), on Job 31:13–15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Job 31
  • BDB and HALOT s.v. כָּלָה, חֵפֶץ, דַּל, אַלְמָנָה, מָנַע
  • P. S. Hiebert, "'Whence Shall Help Come to Me?' The Biblical Widow," in Gender and Difference in Ancient Israel (1989)
  • Code of Hammurabi, epilogue
  • Ugaritic Aqhat, KTU 1.17 V
  • Egyptian Book of the Dead, spell 125
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Job
  • Vulgate, Job 31:16
  • BDB s.v. פַּת, בַּד, יָתוֹם
  • HALOT s.v. יָתוֹם
  • F. C. Fensham, 'Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature', JNES 21 (1962)
  • Ugaritic Tale of Aqhat (Danel judging the widow and orphan)
  • Septuagint, Job 31:17
  • Vulgate, Job 31:17
  • BDB s.v. גָּדַל, נָחָה, נְעוּרִים, בֶּטֶן
  • HALOT s.v. גדל, נחה
  • Septuagint, Job 31:18
  • Vulgate, Job 31:18 (Douay-Rheims rendering)
  • Code of Hammurabi, prologue and epilogue
  • Ugaritic Aqhat epic (Danel judging widow and orphan)
  • BDB s.v. אָבַד, כְּסוּת, אֶבְיוֹן
  • HALOT s.v. אבד, כְּסוּת, אֶבְיוֹן
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Job 31:19
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 31:19
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature (tomb autobiographies; Book of the Dead ch. 125)
  • BDB s.v. חֲלָצַיִם, בָּרַךְ, גֵּז, חָמַם, כֶּבֶשׂ
  • HALOT s.v. חֲלָצַיִם; בָּרַךְ; גֵּז; חמם
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 1 (Old Kingdom tomb autobiographies) and Book of the Dead ch. 125
  • Deuteronomy 24:12–13; Exodus 22:26–27; Job 22:6; 24:7; 29:13 (cross-references)
  • BDB s.v. נוּף, יָתוֹם, שַׁעַר, עֶזְרָה
  • HALOT s.v. נוף (hiphil 'brandish'), עֶזְרָה
  • Septuagint, Job 31:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 31:21
  • Code of Hammurabi, epilogue ('to give justice to the orphan and the widow')
  • Egyptian Book of the Dead, spell 125 (declaration of innocence)
  • Isa 10:32; 19:16; Zech 2:9; Job 6:27; 22:9; 29:7–17; Ps 10:14; Prov 23:10–11
  • BDB s.v. פַּחַד, אֵיד, שְׂאֵת, יָכֹל
  • HALOT s.v. אֵיד; שְׂאֵת
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • Septuagint, Job 31:23 (Göttingen ed., Ziegler)
  • Vulgate, Iob 31:23
  • Egyptian Book of the Dead, spell 125 (negative confession) — background
  • BDB s.v. כֶּסֶל, מִבְטָח, כֶּתֶם
  • HALOT s.v. כֶּסֶל, כֶּתֶם, מִבְטָח
  • Septuagint and Vulgate of Job 31:24
  • BDB s.v. חַיִל
  • HALOT s.v. כַּבִּיר
  • HALOT s.v. מָצָא (idiom 'the hand finds')
  • BDB s.v. שָׂמַח
  • BDB s.v. הָלַל I (to shine), אוֹר, יָקָר
  • HALOT s.v. הלל I, יָקָר, יָרֵחַ
  • Pliny the Elder, Natural History 28.5.25 (hand to lips in worship)
  • Minucius Felix, Octavius 2.4
  • Septuagint, Job 31:26
  • Vulgate, Job 31:26
  • BDB s.v. פָּתָה, נָשַׁק, סֵתֶר, לֵב
  • HALOT s.v. פתה I, נשׁק I
  • Deut 4:19; 11:16; 13:6; 17:2–7; 27:15; 1 Kgs 19:18; Hos 13:2; 2 Kgs 23:5, 11; Ezek 8:16
  • Septuagint, Job 31:27
  • Vulgate, Iob 31:27
  • Pliny the Elder, Natural History 28.25
  • Lucian, On Dancing 17
  • Egyptian Book of the Dead, spell 125 (negative confession)
  • Clines, Job 21–37 (WBC), on Job 31:26–28
  • Habel, The Book of Job (OTL), on ch. 31
  • HALOT s.v. פְּלִילִי, פָּלִיל
  • BDB s.v. כָּחַשׁ, פלל
  • HALOT s.v. כחשׁ
  • Book of the Dead, ch. 125 (negative confession)
  • BDB s.v. פִּיד; s.v. עוּר; s.v. רַע; s.v. אִם (oath usage)
  • HALOT s.v. פִּיד; s.v. עור (hitpolel)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §149 (oath formulas with אִם)
  • W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Counsels of Wisdom)
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • BDB s.v. אָלָה, חֵךְ, נֶפֶשׁ, שָׁאַל
  • HALOT s.v. אָלָה; חֵךְ
  • Egyptian Book of the Dead, ch. 125 (Declaration of Innocence)
  • Community Rule (1QS) II and X, Dead Sea Scrolls
  • Vulgate, Job 31:30
  • BDB s.v. מַת (mətîm), בָּשָׂר, שָׂבֵעַ
  • HALOT s.v. אִם (oath usage), נתן (mî yittēn as wish formula)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 31:31
  • Vulgate, Iob 31:31
  • BDB s.v. גּוּר / גֵּר; לוּן; חוּץ; אֹרַח; אָרַח
  • HALOT s.v. גֵּר; לין; אֹרַח; ארח
  • Septuagint, Job 31:32
  • Vulgate, Job 31:32
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 31 and ancient Near Eastern hospitality
  • BDB s.v. כָּסָה, טָמַן, חֹב, פֶּשַׁע, עָוֺן
  • HALOT s.v. חֹב (cf. Aramaic/Syriac ḥubbā 'bosom')
  • Vulgate, Job 31:33
  • Proverbs 28:13; Psalm 32:3–5; Genesis 3:8–12; Joshua 7:21; Hosea 6:7; Job 15:7
  • Egyptian Book of the Dead, spell 125 (Negative Confession) as form parallel
  • BDB s.v. עָרַץ, הָמוֹן, בּוּז, מִשְׁפָּחָה, חָתַת, דָּמַם
  • HALOT s.v. ערץ; חתת; דמם
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 29–31
  • Supplied source text: STEPBible tagged Hebrew (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. תָּו, סֵפֶר, רִיב, שַׁדַּי
  • HALOT s.v. תָּו; רִיב; שַׁדַּי
  • M. B. Dick, 'The Legal Metaphor in Job 31', Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
  • S. H. Scholnick, 'The Meaning of Mišpat in the Book of Job', JBL 101 (1982)
  • Laws of Hammurabi §131 (oath of clearance)
  • Yavneh-Yam (Mesad Hashavyahu) ostracon
  • Latin Vulgate, Job 31:35
  • BDB s.v. מִסְפָּר, צַעַד, נָגַד, נָגִיד, קָרַב
  • HALOT s.v. נָגִיד; קרב (Piel)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Job 31:37
  • Comparison with Job 14:16; 29:9–10; 31:4, 35–36; 38:4, 18; 40:4; Isa 41:1, 21; Exod 22:7–11; Lev 5:1
  • Old Greek (LXX) Job 31:35–37 and Vulgate Job 31:37, as summarised in standard Job commentaries
  • Commentary tradition on Job 31 (e.g., D. J. A. Clines, Job 21–37, WBC; N. Habel, The Book of Job, OTL) on the oath of clearance and the placement of vv38–40
  • Egyptian Book of the Dead ch. 125 (negative confession) as a comparative parallel
  • BDB s.v. זָעַק, אֲדָמָה, תֶּלֶם, בָּכָה
  • HALOT s.v. זעק; תֶּלֶם
  • H. J. Boecker, Law and the Administration of Justice in the Old Testament (on the legal 'outcry')
  • Book of the Dead ch. 125, 'Declaration of Innocence' (ANET)
  • BDB s.v. נָפַח, נֶפֶשׁ, כֹּחַ, בַּעַל
  • HALOT s.v. נפח (causative form: 'cause to breathe out')
  • Genesis 4:10–12; Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15; 1 Kings 21; Isaiah 5:8; Micah 2:2; Jeremiah 15:9; Jeremiah 22:13; Malachi 1:13; Job 11:20; Job 22:6–9; James 5:4
  • Septuagint, Job 31:39
  • Vulgate, Iob 31:39
  • BDB s.v. בָּאַשׁ, בׇּאְשָׁה; חוֹחַ; תָּמַם
  • HALOT s.v. בׇּאְשָׁה; חוֹחַ; תמם
  • Septuagint, Job 31:40 (Rahlfs); Brenton's English translation of the LXX
  • Vulgate, Iob 31:40
  • M. Zohary, Plants of the Bible

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.