Genesis Chapter 18 Read as one passage

Genesis 18:1–33

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then the LORD appeared to Abraham by the Oaks of Mamre in the heat of the day, while he was sitting at the entrance of his tent. 2And Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he ran from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground. 3“My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by. 4Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree. 5And I will bring a bit of bread so that you may refresh yourselves. This is why you have passed your servant’s way. After that, you may continue on your way.” “Yes,” they replied, “you may do as you have said.” 6So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Prepare three seahs of fine flour, knead it, and bake some bread.” 7Meanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it. 8Then Abraham brought curds and milk and the calf that had been prepared, and he set them before the men and stood by them under the tree as they ate. 9“Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied. 10Then the LORD said, “I will surely return to you at this time next year, and your wife Sarah will have a son!” Now Sarah was behind him, listening at the entrance to the tent. 11And Abraham and Sarah were already old and well along in years; Sarah had passed the age of childbearing. 12So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?” 13And the LORD asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’ 14Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you—in about a year—and Sarah will have a son.” 15But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.” 16When the men got up to leave, they looked out over Sodom, and Abraham walked along with them to see them off. 17And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do? 18Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed. 19For I have chosen him, so that he will command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, in order that the LORD may bring upon Abraham what He has promised.” 20Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous, 21I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.” 22And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD. 23Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked? 24What if there are fifty righteous ones in the city? Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous ones who are there? 25Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is right?” 26So the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.” 27Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes— 28suppose the fifty righteous ones lack five. Will You destroy the whole city for the lack of five?” He replied, “If I find forty-five there, I will not destroy it.” 29Once again Abraham spoke to the LORD, “Suppose forty are found there?” He answered, “On account of the forty, I will not do it.” 30Then Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak further. Suppose thirty are found there?” He replied, “If I find thirty there, I will not do it.” 31And Abraham said, “Now that I have ventured to speak to the Lord, suppose twenty are found there?” He answered, “On account of the twenty, I will not destroy it.” 32Finally, Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak once more. Suppose ten are found there?” And He answered, “On account of the ten, I will not destroy it.” 33When the LORD had finished speaking with Abraham, He departed, and Abraham returned home.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did three things:

  1. It identified the guest. Before the story of the three men starts, they are told that this is YHWH himself appearing. That creates dramatic irony: the audience watches Abraham serve guests whose true identity he only gradually discovers (vv. 10–14, 22).
  2. It grounded a holy place. 'YHWH appeared to him at X' is how Genesis explains why particular places (Shechem, Bethel, Beersheba, Hebron/Mamre) were sacred. Hebron, the burial place of the ancestors and David's royal city, gets its own founding appearance.
  3. It framed a model of hospitality. The heat of noon and the resting patriarch set the scene for Abraham's eager welcome of strangers. This became the classic example in Israel's tradition of welcoming outsiders. Later Jewish and Christian writers drew on it (compare Heb 13:2, 'some have entertained angels unawares').

It also continued the story of the covenant promise. Right after circumcision (ch. 17), God comes in person to announce, with a specific date, the son promised to Sarah (18:10).

From the study of Genesis 18:1.

Verse by verse

  1. 1Then the LORD appeared to Abraham by the Oaks of Mamre in the heat of the day, while he was sitting at the entrance of his tent.

    YHWH, Israel's God, called by his own name, let himself be seen by Abraham. It happened among the great trees of Mamre near Hebron, the grove where Abraham had already pitched camp and built an altar. Abraham was sitting in the shaded doorway of his tent at noon, the hottest hour, when nobody travels and everyone rests.

    The verse works as a heading for the story that follows. The narrator tells the reader at the start what Abraham does not yet know: the three travellers about to appear in the glare of noon (v. 2) are the occasion of a personal visit from God. The verb is not just 'God spoke'. It is 'God made himself visible', the formula Genesis keeps for God's appearances to the patriarchs at places that become sacred. Abraham is not seeking anything. He is sitting, resting, probably still recovering from the circumcision just recounted. The visit comes to him uninvited, at an unlikely hour, and it will test the open-handed hospitality of a tent-dwelling herder.

    Full study →
  2. 2And Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he ran from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.

    Abraham is sitting in the shade at the opening of his tent at noon. He raises his eyes, the phrase Genesis uses just before someone sees something that matters, and there they are: three men, ordinary-looking travellers, already standing over him. He didn't see them coming up the road. One moment there was nothing, and the next they were stationed right by him, standing above the seated old man.

    He takes it in, and then he moves. Abraham is ninety-nine, newly circumcised, and it is the hottest hour of the day, and he runs out from the doorway of his tent to meet them. Then he goes all the way down to the ground in a full bow, the kind of bow you would make before a great lord.

    The reader has already been told that "the LORD appeared" (v. 1). Abraham, so far as the text says, sees only men. His eager running and deep bow are the greatest honor a host could give strangers, and without knowing it he is giving them to the God who has come to visit him.

    Full study →
  3. 3“My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

    Abraham has just run from his tent in the midday heat and thrown himself face down before three travellers. Now he speaks with all the courtesy his world knew: "My lord, if — please — I have won your goodwill, then please, I beg you, don't walk on past your servant."

    Each phrase is a polite formula. "If I have found favor in your eyes" works like "if you'd be so kind": the host puts himself under the guest's judgment. "Your servant" is a modest way of saying "me." A wealthy chief with hundreds of men lowers himself before strangers. "Pass on" pictures travellers moving through who might simply walk by, and Abraham pleads with them to stop and be his guests.

    One word is left open. The Hebrew consonants of the address can be read as "my lord" (to the leader of the three), "my lords" (to all three), or "Lord," the form the Hebrew Bible keeps for God. The medieval Hebrew vowels chose "Lord," because the narrator has already told the reader (v.1) that the LORD appeared to Abraham. In the scene itself, though, Abraham sees "three men," speaks to one of them as "you" (singular), and then offers all of them water for their feet (v.4, plural). The verse can therefore be heard two ways at once: as a host's courteous greeting to an honored stranger, and, for the reader who knows more than Abraham may yet know, as an unknowing welcome of God himself.

    Full study →
  4. 4Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.

    "Do let someone fetch just a little water, so you can wash the dust of the road off your feet, and then lean back and stretch out here in the shade of the tree."

    Abraham, sitting at his tent door in the blazing midday heat (v. 1), has run to meet three strangers, bowed to the ground, and begged them not to pass by (vv. 2–3). Now he names the first comforts of welcome. The water will be brought: he does not say by whom, but someone of his household will do the fetching, and the guests need lift nothing. He calls it only a little water, the modest phrase a host uses so that guests will not feel they are a burden. The guests themselves wash their feet. In the Hebrew the commands are plural ('you all wash… you all lean'), though in v. 3 Abraham had addressed one 'lord'. Then he offers rest: the verb pictures leaning or reclining against something, settling back under the great tree by the tent at Mamre. The whole line is humble, insistent courtesy, and it is deliberately modest. Abraham offers 'a little water' and 'a morsel of bread' (v. 5) and then lays on a feast (vv. 6–8). The reader already knows what Abraham does not yet seem to: the LORD is among these guests (v. 1).

    Full study →
  5. 5And I will bring a bit of bread so that you may refresh yourselves. This is why you have passed your servant’s way. After that, you may continue on your way.” “Yes,” they replied, “you may do as you have said.”

    "Let me just fetch a bite of bread, so you can get your strength back. After that you can be on your way. That is why your path brought you past your servant, after all." And they answered, "Do just as you have said."

    What the English loses:

    • "A bite of bread" (pat leḥem) is deliberately small. It is the polite host's understatement, and the next verses expose it: Abraham runs, has Sarah bake from a huge quantity of fine flour, and slaughters a choice calf.
    • "Strengthen your heart" is a physical idiom. The Hebrew "heart" is the core of a person's vitality, and the verb pictures propping up something that is sagging. After walking in the midday heat, the travellers need food to restore their strength. They do not need emotional comfort.
    • The repeated verb "pass" ties the verse to v. 3. He has begged them, "do not pass by your servant." Now he promises they may "pass on" afterward, and he courteously treats their "passing by" as if it had been for this purpose all along. The Hebrew sound-play between 'ābar ("pass") and 'ebed ("servant") makes the link audible.
    • The guests' reply is brief and binding: "Do so, just as you have spoken." They accept the modest offer exactly as worded, and the reader knows the host is about to go far beyond it.
    Full study →
  6. 6So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Prepare three seahs of fine flour, knead it, and bake some bread.”

    Abraham rushed back to the tent, into the household's inner space where Sarah was, and gave her short, urgent orders: "Quick! Three seahs of flour, the finest flour! Knead it and make round flatbreads."

    What the first hearers would have caught:

    • The pace. In the midday heat (v.1), an elderly, wealthy head of household is running and hurrying (vv.2, 6, 7). The Hebrew piles up the haste words: "he hurried ... hurry! ... he ran ... he hurried." The rush is the honour he pays.
    • The scale. Moments earlier Abraham had offered "a bit of bread" (v.5). Three seahs is roughly an ephah, about 20 litres of flour or more. That is enough bread for a crowd, not for three travellers. A polite host played down his offer and then went far beyond it.
    • The quality. He doesn't just say "flour". He says "flour, fine flour". The second word is the luxury flour of royal tables and, later, of Israel's grain offerings to God.
    • The bread itself. Ugot are round flat loaves slapped onto hot stones or baked in the embers. They are made fresh, fast and probably without yeast. They are not "cakes" in the dessert sense.

    The hearer already knows something Abraham may not yet fully grasp: "the LORD appeared to him" (v.1). The whole scene is a portrait of a man pouring out the best his household has, at full speed, for strangers who turn out to be divine guests.

    Full study →
  7. 7Meanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it.

    While Sarah was kneading and baking, Abraham himself — an old man, in the midday heat — ran off to the cattle and picked out a young bull calf, the tenderest and finest of the herd. He handed it to his serving lad, and the lad hurried to slaughter, butcher and cook it.

    The Hebrew puts "to the herd" first. That signals this happens at the same moment as Sarah's work in the tent: the whole household is moving at once. Three times in two verses someone "hurries", and twice Abraham "runs", which a dignified head of household would not normally do.

    "Son of the herd" means a young animal of the cattle. Beef was the costliest food a herdsman could serve, and this same phrase names the young bull of the great sacrifices. "Tender and good" means young-fleshed and of top quality, the best he had.

    Abraham had offered his guests only "a bit of bread" (v. 5). Now he lays on a feast fit for royalty: a whole calf, far more than three travellers could eat. The modest words and the lavish deeds belong together. Abraham chooses the animal with his own hands and leaves only the butchering to the servant, so the honor of serving the guests stays his.

    Full study →
  8. 8Then Abraham brought curds and milk and the calf that had been prepared, and he set them before the men and stood by them under the tree as they ate.

    Abraham took soured, thickened milk (curds, much like yogurt or leben) and fresh milk, the everyday dairy foods of a herding household. He added the rare and costly part of the meal: the young calf from his herd, the tender, choice animal he had picked himself and had his servant hurry to cook. The narrator counts that cooking as Abraham's own work. He set it all right in front of them with his own hands. Then, while they ate, he kept standing over them, the way a servant stands in attendance beside seated diners, in the shade of the tree he had offered them for rest in the midday heat. And they ate.

    The picture is of a wealthy clan chief who offered "a bit of bread" and gave a feast, and who acts as waiter rather than as fellow diner. A few verses earlier the three strangers stood over Abraham as he sat. Now they sit and he stands over them. Readers already know from verse 1 that this is the LORD appearing to him. The flat closing words, "and they ate," say that the divine guests accepted his hospitality. This sets up the promise in the next lines.

    Full study →
  9. 9“Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied.

    After the meal under the tree, the three guests turn to their host. They are strangers, but they ask for his wife by name, and by her new name: "Where is Sarah, your wife?" God had changed her name from Sarai to Sarah only in the previous chapter, together with the promise that she would bear Abraham a son. Abraham has not introduced her. Anyone hearing the story notices: these visitors know more than travelers should.

    Their "Where is…?" sounds like the questions God asks earlier in Genesis, "Where are you?" to Adam and "Where is Abel your brother?" to Cain. In those scenes, as here, the one asking already knows the answer. The question is not for information. It draws the hidden woman into the scene, because what comes next is about her.

    Abraham answers simply, with a pointing word: "Look, there, in the tent." Sarah is out of sight in the family's private quarters, as was proper while male guests ate, but close enough to hear. The next sentence uses the same pointing word: "and look, a son for Sarah your wife."

    Full study →
  10. 10Then the LORD said, “I will surely return to you at this time next year, and your wife Sarah will have a son!” Now Sarah was behind him, listening at the entrance to the tent.

    Then the one guest who now speaks for the three, whom the story will shortly reveal as the LORD himself, said to Abraham: "I will most certainly come back to you when this season comes round to life again, about a year from now. And look: a son, Sarah's own, your wife's!"

    The promise is doubled for certainty ("returning, I will return"). It is tied to a date that can be checked. The date is phrased as a "living" time, a season of life returning, said about a woman whose body, the next verse says, has stopped bearing. The son is not described as a future event with a verb. He is held up to view ("look—a son"), as if already present. And he is pinned to Sarah by name and as "your wife", not to a surrogate as Ishmael had been.

    Meanwhile Sarah was listening at the doorway of the tent, and it was behind him. She is out of sight, in the women's space, overhearing a promise about her own body. The speaker has his back to her, which is why it matters a few lines later that he knows she laughed.

    Full study →
  11. 11And Abraham and Sarah were already old and well along in years; Sarah had passed the age of childbearing.

    Now, the narrator pauses to tell you, Abraham and Sarah were both old. They had gone far into their days, deep into the long road of life. And for Sarah, the monthly course that comes to women had stopped and stayed stopped. Her periods were over, and with them any natural hope of conceiving.

    The verse breaks into the scene at the tent. The LORD has just promised that Sarah will have a son 'this time next year' (v. 10). Before we hear Sarah's reaction, the storyteller makes sure we understand why it sounds absurd. He states the problem three ways, each narrower than the last:

    • the couple are old;
    • they are far advanced in years;
    • Sarah's own body has ceased to menstruate.

    The Hebrew is frank but polite. It calls menstruation 'the way of women', using a somewhat poetic word for 'path'. The wording leaves no room for a natural explanation of what is coming. Sarah's laughter in the next verse ('After I am worn out… will I have this pleasure?') is the reaction of a woman who knows this fact about her own body.

    Full study →
  12. 12So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”

    So Sarah laughed, silently, inside herself, where no one could hear. She thought: "After I've worn out like an old, threadbare cloak, am I to have lushness again? The bloom of a young body, the delight of love, the fruitfulness that makes a child? And my husband is an old man!"

    Several things sit together in her words:

    • The laugh is the laugh of disbelief at something that sounds ridiculous, not a sneer. The same verb is the root of the promised son's name, Isaac, "he laughs." Later, at his birth, the laugh comes back as joy (21:6).
    • "Worn out" is a clothing word. She does not just say she is old. She says her body is used up, like fabric that has gone thin. Verse 11 has just told us her monthly cycle had stopped.
    • "Pleasure" / "lushness" (ʿednah) belongs to a family of words for luxury, abundance and well-watered growth, and it may echo Eden. The picture is a spent body becoming young and fruitful again, which includes sexual delight but is wider than it.
    • The question has no question word. Its tone carries it, the way someone repeats an outrageous statement back to themselves: "Me? Have that?"
    • "My lord is old" adds a second impossibility. Her husband is also beyond it. "My lord" is how a wife in that world normally referred to her husband.

    All of this happened inside her, and that is why the next verse lands: the visitor at the tent door knows exactly what she laughed at.

    Full study →
  13. 13And the LORD asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’

    Then Yahweh, the visitor now named outright as Israel's God, said to Abraham: "Why ever did Sarah laugh?" The laugh was silent, inside her, behind the tent flap. Hearing it is itself the proof of who is speaking.

    He then repeats what she was thinking, but in gentler words: "Is it really, truly so — that I will give birth — when I, I have grown old?" The Hebrew piles up its disbelief ("even… really… truly"). The word for "truly" comes from the same root as amen, "firm, reliable", so Sarah is asking whether a promise can be relied on.

    What Sarah actually thought (v.12) was blunter: "Now that I'm worn out, am I going to have pleasure — and my husband is old!" In the retelling the sexual "pleasure" and the remark about Abraham's age are gone. Only her own age is left. The question goes to Abraham as head of the household, but it is meant for Sarah's ears, and it sets up the answer in the next verse: "Is anything too wonderful for Yahweh?" The verb "laugh" (tsaḥaq) is the root of the promised son's name, Yitsḥaq, Isaac, "he laughs". The disbelieving laugh will become the boy's name and, at his birth, a joyful laugh (21:6).

    Full study →
  14. 14Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you—in about a year—and Sarah will have a son.”

    "Is anything beyond the LORD, too wonderful, too far out of reach for him? Is any word he speaks too much for him to carry out? At the time I have set I will come back to you, when this season comes round again, a year from now, and Sarah, yes, Sarah, will have a son."

    The question grants Sarah's point and then turns it around. What she laughed at really is extraordinary by every human measure: she is about ninety, long past childbearing, and Abraham is ninety-nine. The Hebrew verb is the one used for God's wonders, the things outside the normal order. So the question is not "Is this a little difficult for God?" but "Is this wonder outside the LORD's reach?" The expected answer is no.

    The word translated "anything" also means "word". The "thing" in view is first the very word the LORD has just spoken. Then the promise is made concrete and checkable: a fixed appointment ("the appointed time"), a date ("this time next year"), a named mother (Sarah, not just Abraham's household) and a specific child (a son). Sarah's laugh is answered not with a scolding about her limits but with a fixed date set by the one whose power has no limit.

    Full study →
  15. 15But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”

    Sarah lied. "I didn't laugh," she said, because she was frightened. And he said, "No. You laughed."

    The verse is a small, tense exchange at the entrance of a tent. Sarah is about ninety and long past childbearing (17:17; 18:11). She has just overheard a guest promise that she will have a son within a year. She laughed silently, "within herself" (v. 12). The guest, whom the narrator now calls the LORD, immediately says out loud what she did inwardly (v. 13). Sarah realises that this visitor can hear thoughts and panics.

    The Hebrew verb for her reply does not just mean "denied" in the neutral modern sense. It means she denied falsely: she lied. The narrator says so plainly and then gives the reason with some sympathy: because she was afraid. It is the fear of someone suddenly exposed before God.

    The reply uses as few words as possible: "No, but you laughed." It repeats her own "No" and her own verb back to her, changing only "I" to "you". There is no threat or punishment, and the scene moves straight on to Sodom (v. 16). Running underneath it is a pun every Hebrew hearer would catch: the verb "laugh" (ṣāḥaq) is the root of the name the promised child will carry, Yiṣḥāq, Isaac, "he laughs". Sarah tries to take back her laugh, but God keeps it, and in chapter 21 it comes back as joy at her son's birth.

    Full study →
  16. 16When the men got up to leave, they looked out over Sodom, and Abraham walked along with them to see them off.

    The meal under the oaks of Mamre is over. The visitors, whom the story still calls simply "the men", got up from Abraham's camp. From the heights of the hill country they looked down over the whole spread of Sodom in the plain far below. Abraham, the attentive host, was already walking along beside them, escorting his guests on the first stretch of their road as a courteous host should.

    The look is a downward one. The Hebrew verb describes gazing from a height, the way someone looks out of a high window or the way God looks down from heaven to examine people. This hints that the visit is about to change character: the guests who came with the promise of a son (18:10) are now turning their faces toward a city the reader already knows is wicked (13:13). The same words, "looked down upon the face of Sodom," come back in 19:28, when Abraham stands on the heights and sees the plain smoking like a furnace.

    Meanwhile Abraham is walking with them. The Hebrew uses an ongoing "-ing" form, so he is in their company at the very moment the LORD asks, "Shall I hide from Abraham what I am about to do?" (18:17). The phrase "to send them off" describes an honouring escort, not a dismissal. Abraham's hospitality lasts to the final step, and that is why he is there to hear the plan and to plead for the city.

    Full study →
  17. 17And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?

    The guests are leaving. Abraham is walking them part of the way, as a good host does, and they all look down toward Sodom. At that point the narrator pauses and lets us hear God thinking out loud:

    "Now Yahweh said to himself: 'Am I, of all people, going to keep under cover from Abraham the thing I am about to do?'"

    The question expects the answer no. God has a decision already in motion, the reckoning with Sodom, which he will carry out himself. The repeated "I… I" ties the two halves together: the one who could keep the secret is the one who is about to act. Abraham is not an outsider to be kept in the dark. He has just shared a meal with his divine guest, he holds God's covenant promise, and he will become a great nation through whom all nations find blessing (v. 18). God has singled him out to teach his household "the way of Yahweh" by doing what is right and just (v. 19). Someone with that calling cannot be left ignorant of how God deals with an unjust city. So God deliberately draws back the covering over his plans. That is the privilege later Israel associated with prophets and with a "friend" of God, and it opens the way for Abraham to question and plead with God about what is just (vv. 23–32).

    Full study →
  18. 18Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.

    The LORD is thinking aloud: should I hide from Abraham what I am about to do, when Abraham is certainly going to become a nation, a great one, many and strong, and all the nations of the earth will be blessed in him?

    The verse is not a fresh announcement made to Abraham. It is God's reason, given to himself, for telling Abraham about Sodom. Abraham's future is stated with emphasis, as settled fact ("becoming, he will become"). The childless old man in the tent at Mamre will turn into a whole people, great in standing and mighty because of its numbers, the kind of people Pharaoh will later fear for exactly that reason.

    The same word, nation, is then used for everyone else. Abraham becomes one nation so that all the nations, every people of the wide earth listed in Genesis 10, will be blessed in him. "Blessed" here starts from God-given life and flourishing: children, land, prosperity, protection, God's favor. The Hebrew can mean that the nations receive blessing through Abraham, or that they bless themselves by his name, holding him up as the example when they wish one another well ("may you be blessed like Abraham"). Either way, Abraham is where God's blessing and the wider world meet.

    That is why he is told about Sodom. A man destined to bring blessing to the nations is let in on God's judgment of one of them, and in the next verses he uses that knowledge to plead for the city.

    Full study →
  19. 19For I have chosen him, so that he will command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, in order that the LORD may bring upon Abraham what He has promised.”

    "For I have known him—drawn him close and made him my own—for this purpose: that he will solemnly charge his sons and his whole household, the generations that come after him, so that they guard and walk in the road that YHWH walks, which means actually doing what is right by others and what is just: fair dealing, rightful verdicts, protection for the wronged. And this in turn so that YHWH may bring about for Abraham everything he has promised him."

    The verse is a chain of purposes. God's choosing of Abraham is not a reward for good parenting he foresaw. It is a relationship God started, with a goal: a family that hands on a way of life marked by tsedaqah and mishpat, the standard Hebrew pair for social justice, the thing good kings were supposed to establish. The promised blessing to the nations (v. 18) is meant to come through a people who live justly.

    The verse is placed on purpose. It comes just before God mentions the outcry (za'aqah) rising from Sodom (v. 20), the scream of victims of injustice. Righteousness (tsedaqah) and outcry (za'aqah/tse'aqah) sound alike in Hebrew, and the prophets later play on exactly that sound (Isa 5:7). Abraham is chosen to be the anti-Sodom. Because God has let him in on the plan, Abraham immediately uses the same vocabulary back on God: "Shall not the Judge of all the earth do mishpat?" (v. 25).

    Full study →
  20. 20Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,

    Then Yahweh spoke openly, in Abraham's hearing:

    "The cry for help rising from Sodom and Gomorrah, the scream of those being wronged there, appealing to me as judge: yes, it has swelled and multiplied until it is great. And their wrongdoing: yes, it has piled up into a weight that is very heavy indeed."

    The verse is shaped like a formal statement of charges in two matching halves. First comes what God hears: not gossip or general disapproval but the kind of cry that oppressed slaves, widows and orphans raise when they call on someone with the power to rescue them. It is the same cry Abel's blood raised from the ground. Then comes what that cry reveals: an accumulated burden of guilt that has reached its full weight. The verbs describe things that have grown: the cry has become many voices, and the sin has become heavy.

    Coming directly after v. 19, the contrast is sharp. Abraham's household is to keep Yahweh's way by "doing what is right and just". In Sodom, where justice should be, there is a scream. In v. 21 God responds as a just king does to a petition: he goes down to examine the case before giving judgment.

    Full study →
  21. 21I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”

    "I am going down, right now, to see for myself. Is the scream that has reached me from that city, the cry of the people being crushed there, the true measure of what they have done? Have they carried it all the way, to the full? (Or, as some ancient readers heard it: if so, then a full end.) And if it is not so, I will know. I will establish the truth of it."

    The verse sounds like a judge in session. A cry for help, the kind a widow, an orphan or a slave sends up against those wronging them, has arrived at the highest court. The judge does not rule on the petition alone. He goes in person to examine the evidence, just as he once "came down to see" Babel and would later "come down" when he heard Israel crying in Egypt. The going down is also literal: from the hills where Abraham stands to the cities of the Dead Sea plain far below. "Her outcry" belongs to the city, Sodom, while "they have done" points to its people. The final "I will know" is not a deity collecting gossip. It is a judge resolving to see the matter through. And the sentence breaks off ("and if not…"), leaving a gap. In the next verses Abraham steps into that gap to plead for the city.

    Full study →
  22. 22And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.

    The visitors turned their faces away from that spot and set off down toward Sodom to see for themselves whether the outcry against it was true. But Abraham did not go with them and did not go home. He stayed where he was, still standing face to face with YHWH, like a trusted servant who remains in his master's presence after the others have been sent off on their errand, ready to speak.

    The Hebrew sharpens the contrast in three ways. The verse begins with the men 'turning their faces' away and ends with Abraham 'at the face of' YHWH; both words come from the same Hebrew root. Abraham's name comes first in the second half ('but as for Abraham…'). And 'still standing' describes a continuing state: he is deliberately holding his place. In Hebrew, 'standing before' a superior is how a courtier waits on a king or a prophet presents himself to God. The next verse shows why Abraham stayed: he steps forward to plead for the city.

    The Hebrew does not say 'two men'. The number comes from 19:1, where two messengers arrive in Sodom. Old Jewish scribal tradition also held that the verse once read the other way round, with YHWH remaining standing before Abraham, as though God himself waited for Abraham to speak. All surviving manuscripts read as translated here.

    Full study →
  23. 23Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?

    Abraham stepped up close, the way someone comes forward before a ruler or a judge to plead a case, or the way a worshipper approaches the altar, and he said: "Would you really, you, sweep away the innocent together with the guilty?"

    The question is asked in disbelief and expects the answer "No, of course not." "Sweep away" pictures a single blow that carries off everyone at once, and the narrator uses the same verb again when the angels warn Lot not to be "swept away" with the city (19:15, 17). "Righteous" and "wicked" here are courtroom words. They mean the party in the right (innocent of the charge) and the party in the wrong (guilty). They do not mean saints and monsters. Abraham is not asking whether perfect people will be spared. He is asking whether the Judge will pass the same death sentence on people who have not committed the crime. God has just said that Abraham is to teach his household "righteousness and justice" (18:19), and Abraham now appeals to that same standard, before God himself. The argument builds to verse 25: "Shall not the Judge of all the earth do justice?"

    Full study →
  24. 24What if there are fifty righteous ones in the city? Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous ones who are there?

    "Perhaps, just perhaps, there are fifty people in that city who are in the right: not guilty of the crimes whose outcry has reached you, but living right there inside it. Will you really bring a sweeping destruction down on it, one that takes everything in its path and sorts nothing, instead of lifting the guilt off the whole place and forgiving it, for the sake of those fifty innocent people embedded in its heart?"

    Abraham is not asking only that the good people be pulled out before the blow falls. He has already objected to the innocent dying with the guilty (v. 23). Now he goes further and asks for the whole city to be forgiven. The verb he uses, nasa', pictures guilt being carried away, and it is the ordinary Hebrew way of saying "forgive". The disbelieving "Will you really…?" repeats his opening objection, and the verse is framed at both ends by the innocent standing "in the midst of the city … within it". That frame is the whole problem: a sweep cannot spare the people it passes over. His "perhaps" opens a negotiation that will run from fifty down to ten. It rests on one conviction, stated in the next verse: "Will not the Judge of all the earth do what is just?"

    Full study →
  25. 25Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is right?”

    "Unthinkable, a desecration for you, to act in such a way: to put to death the innocent along with the guilty, so that innocent and guilty end up treated exactly alike! Unthinkable for you! The one who rules and judges the whole earth, is he not going to give a just verdict?"

    Abraham is speaking as an advocate before the supreme court of the world. The opening cry, ḥālilāh, comes from a root meaning "profane", so it is closer to "That would defile you!" than to a polite "far be it". He says it twice, wrapped around the act he dreads. The "righteous" and "wicked" are the plain courtroom categories of innocent and guilty, not saints and villains. The basic rule of Israel's law was that a judge must never condemn the innocent with the guilty (Exod 23:7; Deut 25:1). Abraham's last line is a rhetorical question that expects "yes". It also plays on words: "Shall the Judge not do judgment?" A true judge, by definition, judges justly. And "Judge" here means more than a neutral referee. It means the ruler of every land, whose job is to set things right and protect the wronged. The question is bold. It holds God to his own standard, the very "righteousness and justice" God had just said Abraham must teach his household (18:19). It also expresses trust: Abraham is sure the Judge will do what is just, and he argues on that basis.

    Full study →
  26. 26So the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”

    The LORD answered Abraham without rebuke and in his own words: "If I actually find, when I look into the city as I said I would, fifty people in Sodom who are in the right, innocent of the crimes the outcry is about, living right there inside the city, then I will lift the guilt off the whole place. I will carry it away and pardon the entire community, guilty and innocent together, because of them."

    Abraham had appealed to justice: the Judge of all the earth must not treat the innocent the same as the guilty (v. 25). God's answer goes further than that. He doesn't simply promise to pull the innocent out. He promises to forgive the whole city for their sake. The verb usually translated "spare" literally means "lift up, carry". It is the ordinary Hebrew way of saying that guilt is borne away. "Righteous" here is a courtroom word, meaning those not guilty of the charge, set against "the wicked/guilty" of the previous verse. The first hearers would have picked up an assumption the story shares with them: a community stands or falls together, and a small innocent remnant can weigh in favour of mercy for everyone.

    Full study →
  27. 27Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes—

    Abraham answered: "Look, if you'll permit me: I have already made bold to speak up to my Lord, I, who am nothing but dirt and ash..."

    The verse does not finish a thought. It is the polite, self-lowering preface Abraham sets in front of his next request (v.28: "suppose there are five fewer than fifty...").

    • "Look, please" (hinneh-na) is courtly softening. Abraham points at his own forwardness before anyone else can, the way a servant says "forgive me, but..." to a master.
    • "I have made bold / taken it on myself" describes something already done. He has crossed the line of arguing with God (v.23–25, "Shall not the Judge of all the earth do what is just?"), and he owns that. The underlying idea is: I've started, so let me go on. The ancient Greek and Latin translations read it exactly that way: "I have begun."
    • "My Lord": he uses a title of rank, "Master", rather than God's personal name, the way a servant addresses a superior.
    • "And I, dust and ash": the "I" is emphatic, I of all people. In Hebrew the phrase rhymes, ʿafar va-ʾefer, something like "dirt and cinders." Dust recalls what humans are made from and return to (Gen 2:7; 3:19): Abraham is a mortal creature talking to his Creator. Ash is what fire leaves behind and what mourners sit in, and it is exactly what Sodom is about to become (19:24, 28).

    The tone joins two things a modern reader might expect to clash: real boldness (he keeps pushing the number down) and real humility (he never forgets who he is talking to). He isn't calling himself morally worthless. He is naming the vast gap between a creature of earth and the Judge of all the earth, and pleading anyway.

    Full study →
  28. 28suppose the fifty righteous ones lack five. Will You destroy the whole city for the lack of five?” He replied, “If I find forty-five there, I will not destroy it.”

    Abraham presses on, still careful and polite: "What if the fifty innocent people fall short by five? Will you bring ruin on the whole city for the sake of five?" And the LORD answers: "I will not bring ruin on it, if I find forty-five there."

    Abraham does not ask, "Will you spare it for forty-five?" He keeps God's agreed figure of fifty as the baseline and calls the new number a shortfall: the fifty are five short. That makes the question sound almost absurd: would the Judge of all the earth wipe out an entire city over a gap of five people? The verb he uses for "bring ruin" is the same one used of the Flood, when a corrupt world was destroyed and only one righteous family came through. Abraham is probing whether Sodom will get the same treatment, or whether a group of innocent people can protect everyone else.

    "The righteous" here means the people in the right, the ones not guilty of the crimes behind the outcry against Sodom. It does not mean flawless saints. God's reply is short and immediate. He uses Abraham's own verb ("I will not bring ruin"), states the number directly ("forty-five") instead of "fifty minus five", and repeats the wording of his earlier promise: "if I find there." The verdict still waits on the investigation God has announced (v. 21), but the terms are set: a smaller innocent minority can save the city too.

    Full study →
  29. 29Once again Abraham spoke to the LORD, “Suppose forty are found there?” He answered, “On account of the forty, I will not do it.”

    Abraham pushed on and spoke to him once more, though he knew how bold he was being: "Perhaps, just perhaps, forty will turn out to be there." He no longer even finishes the sentence with "will you destroy it?" By now the question goes without saying. The LORD answers at once and without objecting: "I will not do it, for the sake of those forty."

    Several things are going on in the Hebrew. The opening phrase piles one word for "again" on another ("he added yet to speak"), showing Abraham's persistence. "Perhaps" is a hopeful word, not a demand. Abraham doesn't claim to know what is in Sodom; he asks God to weigh a possibility. "Be found" picks up God's own "if I find": this is about what God's inspection of the city will actually uncover. Then two things shift in God's reply. He drops the condition he gave in verse 28 ("if I find…") and simply grants the forty. And he no longer names the destruction. Instead of "I will not destroy," he says only "I will not do." The final words, "for the sake of the forty," state the principle under the whole conversation: a small righteous group can be the reason a whole city is spared, not just rescued from it.

    Full study →
  30. 30Then Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak further. Suppose thirty are found there?” He replied, “If I find thirty there, I will not do it.”

    Abraham speaks again, and he is careful. "Please, let my Lord not flare up in anger at me. Let me speak once more." He uses the set phrase a servant uses before pressing a powerful master one step too far. He calls God "my Lord" ('adonay), a title of a master, and speaks of him in the third person rather than saying "you." Then comes his proposal, framed only as a hopeful possibility: "Perhaps thirty will turn up there", thirty righteous people found in Sodom when it is inspected.

    God answers immediately and without rebuke. He repeats Abraham's number back to him the way a settled price is repeated in a bargain: "I will not do it, if I find there thirty." The "it" is the destruction of the city, left unnamed. The "I find" points back to God's stated plan to go down and see for himself (v. 21). He is the investigating judge, and his verdict will rest on what he actually finds.

    This is the fourth step in a descending series (50, 45, 40, now 30, then 20 and 10). Each time, Abraham grows more apologetic and God remains willing. The underlying question was posed in v. 25: should the Judge of all the earth sweep away the righteous along with the wicked? Abraham's further hope is that the presence of the righteous might spare the whole place (v. 26).

    Full study →
  31. 31And Abraham said, “Now that I have ventured to speak to the Lord, suppose twenty are found there?” He answered, “On account of the twenty, I will not destroy it.”

    Abraham speaks again, still apologising as he goes: "Look, if you will allow me: I have already taken it on myself, I have dared, to keep pressing my case with my Lord. What if, perhaps, twenty turn up there when you look?" He is standing before the LORD (v.22) and addressing him as a servant addresses his master. He knows how far he has pushed: from fifty to forty-five, to forty, to thirty, and now he drops by ten at once. Each "perhaps" is a guess, because he does not know who lives in Sodom. His question rests on God's own words that he would "go down and see" (v.21): what will that inspection find?

    The LORD answers at once, without rebuke: "I will not bring ruin on it, for the sake of the twenty." The verb is the one used for the flood, when God ruined a ruined world. The phrase "for the sake of" makes the twenty righteous the reason the whole city would be spared, not just a group to be rescued out of it. God takes Abraham's own number ("the twenty") and binds himself to it.

    Full study →
  32. 32Finally, Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak once more. Suppose ten are found there?” And He answered, “On account of the ten, I will not destroy it.”

    Then Abraham spoke once more: “Please, don't let this flare up into anger in my Lord. Let me speak just this one last time. What if ten are found there?” And YHWH said, “I will not bring ruin on it, for the sake of the ten.”

    What the English cannot fully carry:

    • The courtesy is formal, not nervous. “Let it not burn hot to my Lord” is the standard phrase a servant uses before pressing a master further (Judah uses it before Joseph, Gideon before God). Abraham addresses YHWH as Adonai, “my Lord/Master,” not by the divine name. He argues as a servant who knows his place, yet argues all the same.
    • “Just this once” is Abraham's own limit. The phrase marks a final, bold request (the same words come in Gideon's and Samson's last appeals). The dialogue ends on his framing, and YHWH leaves when he “had finished speaking” (v. 33).
    • “Be found” implies an inspection. YHWH has said he will go down to see whether the outcry against Sodom is true (v. 21). Abraham asks whether that inspection might turn up ten righteous people.
    • Ten is the smallest community. In Israel's world ten was the smallest recognised unit (officers over tens, ten elders at the gate). Abraham's descent from fifty stops at the smallest group that could still count as a righteous presence within the city.
    • “Destroy” echoes the Flood. The verb (shaḥat) is the one used for the Flood's ruin of a corrupt earth and for Sodom's coming ruin (19:13, 29).
    • God's answer is immediate and firm. Abraham pleads with a soft “may it not.” YHWH replies with a flat “I will not,” and takes up Abraham's own number: “the ten.” At every step the one who yields is God, not Abraham. The point is that the righteous few can be the reason a whole guilty city is spared.
    Full study →
  33. 33When the LORD had finished speaking with Abraham, He departed, and Abraham returned home.

    Yahweh went away the moment he had brought his speaking with Abraham to its end. Abraham, for his part, turned back to his own place.

    The verse closes one of the boldest conversations in the Bible. God himself ends the audience: the subject of "finished" is Yahweh. The wording echoes 17:22, where God likewise "finished speaking" with Abraham and left. Here "speaking" means real talk. Abraham has argued, appealed and bargained from fifty righteous people down to ten (18:23–32), and God has answered every time. The Hebrew sets the two departures side by side: Yahweh went… and Abraham returned. The visitor leaves one way and the host walks back the other, to his tents by the oaks of Mamre. The verse says nothing about Sodom's fate. The reader is left with God's last word, "for the sake of ten I will not destroy it," and the next line (19:1) follows the two messengers into the city at evening. "His place" also looks ahead. The next morning Abraham will go back to "the place where he had stood before Yahweh" and watch the smoke rise from the plain (19:27–28).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    in the plains of Mamre (KJV)

    bəʾēlōnê mamrēʾ

    What we hear
    An open, flat stretch of land.
    What they heard
    Among or beside a grove of great trees (terebinths or oaks) at Hebron. Hebron is hill country, not a plain.
  • in v1, v13, v14, v22

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'the Master' or 'the Lord'.
    What they heard
    God's personal name, which the narrator deliberately uses to identify who the visitor is.
  • in v2

    bowed (himself) to the ground

    wayyishtachu artsah

    What we hear
    Either an act of religious worship, meaning Abraham recognized God, or, at the other extreme, a slight polite nod.
    What they heard
    A full prostration to the ground: the formal sign of deep respect a host or subject gave a superior or honored guest. The verse does not say Abraham knew who the visitors were. Lot does the same thing to the same visitors in 19:1.
  • in v3

    my Lord (KJV, YLT capitalised) / O Lord

    ʾădōnāy

    What we hear
    Abraham knowingly addresses God, as in a prayer.
    What they heard
    A respectful address whose consonants could mean 'my lord' (to a man), 'my lords', or 'Lord' (God). In the flow of the story Abraham greets men he has just seen arriving. The divine reading comes from the medieval vowels and from reading back from 18:1.
  • in v3

    grace (YLT)

    ḥēn

    What we hear
    God's saving, unearned grace in the theological sense.
    What they heard
    Social goodwill. 'Find favor in your eyes' is a polite formula, roughly 'if you please'.
  • in v4

    a little water

    me'at mayim

    What we hear
    A small, perhaps stingy, amount of water: just enough and no more.
    What they heard
    A stock phrase of polite modesty. The host deliberately downplays his offer, and what he actually gives turns out to be lavish (vv. 6–8).
  • in v4

    be accepted (YLT)

    yuqqach (from laqach)

    What we hear
    That the guests are being asked to accept water, as if receiving a gift.
    What they heard
    'Let it be taken', meaning fetched or brought. The verb is the ordinary 'take', here in a passive form. The idea is that the water will be got and brought to them.
  • in v5

    comfort ye your hearts (KJV)

    sa'ădû libbəkem

    What we hear
    Be consoled or cheered up emotionally; feel better inside.
    What they heard
    Prop up / restore your strength, i.e., eat and recover physically from the journey.
  • in v5

    heart

    lēb

    What we hear
    The seat of emotions and feelings.
    What they heard
    The inner core of the person: mind, will and especially vital strength. Food "sustains the heart" by giving the body its strength back.
  • in v6

    cakes (KJV, ESV, WEB, NASB 'bread cakes')

    ugot

    What we hear
    Sweet, risen, baked desserts.
    What they heard
    Round flatbreads baked quickly on hot stones, a griddle, or in hot ashes. This is ordinary fresh bread, probably unleavened.
  • in v6

    fine meal (KJV, WEB)

    qemach solet

    What we hear
    A fine dinner or repast.
    What they heard
    Ground grain: 'meal' in the sense of 'cornmeal', here the finest grade of flour.
  • in v6

    three measures (KJV, YLT)

    shelosh se'im

    What we hear
    A few scoops or cupfuls, a modest amount.
    What they heard
    Three seahs of a fixed dry measure, roughly one ephah, about 20 litres or more of flour. It is an extravagant amount.
  • in v7

    dress it (KJV, WEB)

    la'ăśôt 'ōtô

    What we hear
    Clothe it, or put dressing on it; to many readers today the phrase is puzzling or sounds comic.
    What they heard
    Make it ready as food: slaughter, skin, cut up and cook the animal.
  • in v7

    a young man (KJV, ESV)

    na'ar

    What we hear
    Simply a male in his late teens or twenties, perhaps a guest or relative.
    What they heard
    A household attendant or serving lad, someone under Abraham's authority whose job was to carry out orders. Age is secondary to the role.
  • in v8

    butter (KJV, WEB, YLT)

    ḥemʾâ

    What we hear
    A solid block of churned yellow fat, spread on bread or used in cooking.
    What they heard
    Most likely soured or curdled milk (curds, a yogurt- or leben-like dish that could even be drunk, Judg 5:25), though churned butter-fat is possible in some texts (Prov 30:33). Here it is a fresh dairy dish served with milk.
  • in v8

    stood by them

    ʿōmēd ʿălêhem

    What we hear
    Abraham standing nearby keeping his guests company, perhaps chatting.
    What they heard
    Standing in attendance over seated diners, the posture of a servant ready to wait on them (compare Judg 3:19). It deliberately reverses verse 2, where the men stood over Abraham.
  • in v9

    Behold (KJV)

    hinnēh

    What we hear
    A solemn, elevated word, as if Abraham were announcing something grand.
    What they heard
    An everyday pointing word: 'Look, there,' with a gesture toward the tent.
  • in v10, v14

    according to the time of life (KJV); about the time of life (YLT)

    kāʿēt ḥayyāh

    What we hear
    "At Sarah's (or Abraham's) time of life", meaning at their advanced age, as in the modern phrase "at her time of life".
    What they heard
    A date: "when the season revives / comes round again", about this time next year. It refers to the calendar, not to anyone's age, though the word "living" quietly suits a promise of birth.
  • in v11

    well stricken in age (KJV)

    ba'im bayyamim

    What we hear
    Struck down or afflicted by age, frail or ill.
    What they heard
    Having gone far into their days, simply very advanced in years. There is no idea of being struck or of sickness.
  • in v11

    after the manner of women (KJV)

    'orach kannashim

    What we hear
    Women's usual behaviour or ways, or something vaguely 'feminine'.
    What they heard
    Menstruation, the monthly 'course' of women. Sarah's periods had stopped.
  • in v12

    pleasure

    ʿednāh

    What we hear
    General enjoyment, or simply a polite word for sex.
    What they heard
    Lushness, luxuriance, delight: the bodily flourishing and fruitfulness of youth. It likely includes sexual delight but also the renewal of a body able to bear a child. Related words describe luxuries, rich food and a "river of delights".
  • in v12

    my master (BSB)

    ʾădōnî

    What we hear
    A slave-owner, or a cowed and servile wife.
    What they heard
    "My lord": the ordinary respectful way a wife spoke of her husband in that culture. It reflects household hierarchy but not slavery, and here it appears casually in a private thought.
  • in v12

    waxed old / grown old (KJV, WEB)

    bālāh

    What we hear
    Simply "I am elderly".
    What they heard
    "Worn out", the verb used for threadbare garments and sandals. Sarah speaks of her body as something used up, not just of how many years she has lived.
  • in v14

    too hard / too difficult

    yippālēʾ (pālāʾ)

    What we hear
    A task needing great effort, as if God might struggle but manage.
    What they heard
    Too extraordinary, beyond reach. It is the vocabulary of God's 'wonders'. The question is whether the impossible lies outside YHWH's power, not how much effort it costs him.
  • in v15

    denied

    kiḥēš (kāḥaš)

    What we hear
    Said something was not so, which may be true or false. Today people often "deny" accusations that really are false.
    What they heard
    Denied falsely, lied, dealt deceptively. The word always marks the statement as untrue and so carries a moral judgement.
  • in v16

    looked toward Sodom (KJV, WEB)

    vayyashqifu al-penei sedom

    What we hear
    They glanced in the direction of Sodom, as if it lay on the horizon at eye level.
    What they heard
    They looked down from a height over the whole expanse of Sodom's region. It is a commanding, downward gaze, and the same wording returns in 19:28 for Abraham viewing the destruction.
  • in v16

    to send them away (YLT)

    leshallecham

    What we hear
    Abraham dismissed the visitors or got rid of them.
    What they heard
    Abraham escorted them on their way, the honouring final act of hospitality.
  • in v17

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord', a general word for a divine master.
    What they heard
    God's personal, covenant name. It speaks of a known, named relationship, which is exactly what this verse is weighing.
  • in v18

    will be blessed

    nivrekhu (barakh)

    What we hear
    An inner spiritual state or general good luck. In Christian use, often individual salvation or forgiveness.
    What they heard
    To receive God-given flourishing: life, children, prosperity, protection and God's favor. Or, in another reading of the grammar, to use Abraham's name as the model when pronouncing a blessing. The base sense is concrete well-being under God.
  • in v18

    nation / nations

    goy / goyim

    What we hear
    Political nation-states with borders and governments. Readers who know the Yiddish 'goy' may also hear 'Gentile' or 'outsider.'
    What they heard
    Peoples defined by descent, land and language (Gen 10). The word is neutral and here describes Abraham's own future people as well as all the others.
  • in v19

    I know him (KJV), I have known him (WEB, YLT)

    yeda'tiv (yada')

    What we hear
    God is aware of Abraham's character and can predict how he will behave.
    What they heard
    God has chosen Abraham and bound himself to him in a close, committed relationship, with a purpose in view.
  • in v19

    righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Personal moral purity or piety, or a legal status of being right with God.
    What they heard
    Doing right by others in relationships and community, especially acting for those who are wronged or vulnerable.
  • in v19

    judgment (KJV "justice and judgment")

    mishpat

    What we hear
    Condemnation, punishment, or a critical opinion of someone.
    What they heard
    Justice: fair decisions, people's rightful due, setting things in proper order.
  • in v20

    outcry

    zaʿăqāh

    What we hear
    A public protest or wave of disapproval: people complaining about Sodom, or general moral outrage at it.
    What they heard
    The scream of people being wronged, a cry for help addressed to a ruler or to God, asking him to step in (Exod 3:7–9; 22:22–23; Gen 4:10).
  • in v20

    grievous

    kābədâ

    What we hear
    Causing grief, or simply 'very bad'.
    What they heard
    Heavy, weighty, a load that has built up past bearing.
  • in v21

    outcry / cry / reports

    tseʿaqah

    What we hear
    A public complaint, scandalised talk, or news about how badly the city behaves. WEB's 'reports' reduces it to information.
    What they heard
    The scream of people being wronged, appealing for rescue and justice. It is the cry of the widow, the orphan, the slave in Egypt. It stands for injustice that has victims, and it is a formal appeal to the judge.
  • in v21

    I will know / I will find out

    ʾēdāʿāh (yādaʿ)

    What we hear
    God will gather information he lacks, like an investigator who is in the dark.
    What they heard
    A judge's resolve to establish the facts and take formal note of them, so that his verdict rests on what he has seen and not on hearsay. The verb also ties into the chapter's wordplay on 'knowing' (18:19; 19:5).
  • in v22

    stood before the LORD

    omed lifnei YHWH

    What we hear
    Abraham was physically located in front of God, or simply had not left yet.
    What they heard
    The court and priestly idiom for being in attendance on a superior, available to serve or to make a request. Elsewhere it is the posture of intercessors like Moses and Samuel (Jer 15:1).
  • in v23

    the righteous

    tsaddiq

    What we hear
    Morally upright, pious or holy people, sometimes heard as 'the saved' or as sinless.
    What they heard
    The party in the right in a judicial case: those innocent of the charge being judged, here people not guilty of Sodom's crimes. It is a courtroom and relational term, not a claim of moral perfection.
  • in v24, v26

    righteous

    tsaddiqim

    What we hear
    Pious, deeply religious, morally exceptional people (or even 'self-righteous' ones), or people counted right with God in a theological sense.
    What they heard
    In this courtroom-style speech: people who are in the right, innocent of the crimes charged against the city, as opposed to the rasha', the guilty. Compare Abimelech's 'will you kill an innocent (tsaddiq) nation?' (Gen 20:4).
  • in v24

    spare

    nasa' lə-

    What we hear
    Hold back from harming, let off: the city is simply left standing.
    What they heard
    Lift or carry away guilt for someone, i.e. forgive them. The same construction is used in Num 14:19 ('as you have forgiven this people'). Abraham asks for the whole place to be forgiven, not just left alone.
  • in v25

    the righteous … the wicked

    ṣaddîq … rāšā‘

    What we hear
    Spiritually good, devout people versus evil, irreligious people. Sometimes it is even heard as 'sinless' versus 'sinners'.
    What they heard
    Courtroom categories: the party who is in the right (innocent) and the party in the wrong (guilty). Abraham is asking that innocent people not be sentenced with guilty ones, not claiming that perfect people live in Sodom.
  • in v25

    Judge (of all the earth)

    šōfēṭ

    What we hear
    A detached courtroom official, or in religious talk mainly a God who condemns and punishes.
    What they heard
    The ruler responsible for justice across his realm. He decides cases, but also defends the wronged and puts things right. Psalms 96 and 98 treat God's coming 'to judge the earth' as good news.
  • in v26

    spare

    nasa (le-)

    What we hear
    Hold back from destroying; give a reprieve.
    What they heard
    Lift up or carry away guilt, so forgive or pardon. The city's guilt is borne away. It is not merely that the punishment is put off.
  • in v27

    dust and ashes

    ʿafar vaʾefer

    What we hear
    In devotional language the phrase is often heard as moral self-condemnation: 'I am a wretched, worthless sinner.'
    What they heard
    Mainly creatureliness and mortality: a being made of earth and headed back to it, low in rank before the Creator. Ash adds mourning and lowliness. Abraham is not confessing sin here. He is acknowledging the gap in status between himself and God while continuing to argue boldly for justice.
  • in v28

    the righteous

    ha-tsaddiqim

    What we hear
    Especially devout or morally upright people, or (in Christian terms) people saved and right with God.
    What they heard
    The innocent: people in the right, not guilty in the matter under judgment, as opposed to the 'wicked/guilty' (rashaʿ). It describes conduct and legal standing, not spiritual perfection.
  • in v31

    the Lord

    Adonai

    What we hear
    Simply a name for God, the same as 'the LORD' a few verses earlier.
    What they heard
    'My Lord/Master': a title of address that puts the speaker in the servant's place. It is different from the divine name YHWH, which the narrator uses but Abraham does not say to God's face here.
  • in v32

    May the Lord not be angry

    al-na yiḥar ladonai

    What we hear
    Abraham senses that God is getting irritated with his persistence and is afraid of pushing too far.
    What they heard
    A conventional courtesy formula used by an inferior who is about to speak boldly to a superior (cf. Gen 44:18; Judg 6:39). It is a sign of proper deference, not a report of God's mood. The text records no anger from YHWH at any point.
  • in v33

    communing (KJV, WEB)

    dabber

    What we hear
    Silent, mystical spiritual closeness or devotional "communion" with God.
    What they heard
    Ordinary speaking or conversing. Here it means a spoken exchange in which Abraham argued and God answered.
  • in v33

    as soon as he had left communing (KJV)

    killah

    What we hear
    "Left" read as God physically leaving the place where they were talking.
    What they heard
    "Finished" or "brought to completion." In 1611 "leave" could mean "cease" ("leave off"). The leaving itself is a separate verb, "went his way."
Every word
  1. וַיֵּרָא

    wayyērāʾ · H7200

    see; (passive/reflexive) appear, be seen · v1, v2, v21

    The verb 'to see' in a form meaning 'let himself be seen'. It is the standard Genesis formula for a divine appearance (12:7; 17:1; 26:2, 24; 35:9) and stresses that God took the initiative to become visible. The 'and' form moves the story forward from chapter 17.

  2. אֵלָיו

    ʾēlāyw · H413

    to, toward · v1, v6, v7, v9, v10, v13, v14, v21, v27, v29, v31, v33

    'To him'. The Hebrew does not name Abraham; the pronoun carries straight on from the circumcision scene that ends chapter 17. English versions such as the BSB add 'Abraham' for clarity.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the personal name of Israel's God · v1, v13, v14, v17, v19, v20, v22, v26, v33

    The narrator names the visitor at the very start: it is YHWH himself. The reader knows this before Abraham does, which shapes how the scene with the 'three men' in verse 2 is read.

  4. בְּאֵלֹנֵי

    bəʾēlōnê · H436

    great tree (terebinth or oak) · v1

    'Among / by the great trees of'. These are large, notable trees that marked a known site. Abraham had settled here and built an altar to YHWH (13:18), so this is a place already tied to worship.

  5. מַמְרֵא

    mamrēʾ · H4471

    Mamre · v1

    A place at Hebron (13:18; 23:19), also the name of an Amorite ally of Abraham who presumably owned or gave his name to the grove (14:13, 24).

  6. וְהוּא

    wəhûʾ · H1931

    he · v1, v8, v10

    'And he'. This opens a background clause: it paints the scene Abraham was in when the appearance happened, rather than adding the next event.

  7. יֹשֵׁב

    yōšēb · H3427

    sit, dwell · v1

    'Sitting', an ongoing state. Abraham is at rest, not looking for anything, when the visit comes.

  8. פֶּתַח־

    petaḥ · H6607

    opening, entrance · v1, v2, v10

    'The opening of'. The tent door was the shaded spot where a man sat, catching the breeze and watching the approaches to his camp. It is also where guests would be noticed and met.

  9. הָאֹהֶל

    hāʾōhel · H168

    tent · v1, v2, v6, v9, v10

    'The tent', the goat-hair dwelling of a herding household. Abraham, though wealthy, still lives as a tent-dwelling sojourner in the land.

  10. כְּחֹם

    kəḥōm · H2527

    heat; (as verb) to be hot · v1

    'As / when the heat of'. The prefix marks time: at the point when the day grows hot.

  11. הַיּוֹם

    hayyôm · H3117

    day · v1, v11

    'The day'. 'The heat of the day' is midday, the hour when people rested in the shade and did not travel. Visitors arriving then were unexpected.

  12. וַיִּשָּׂ֤א

    wayyissa · H5375

    lift, raise, carry · v2, v24, v26

    'And he lifted.' This opens the stock phrase 'lift the eyes,' which Genesis uses again and again just before a character notices something important (13:10; 22:4; 22:13; 24:63).

  13. עֵינָיו֙

    ʿeinav · H5869

    eye · v2, v3

    'His eyes' (Hebrew has a special form for pairs). Together with the verb it means 'he looked up, he paid attention.' It doesn't have to mean his head was bowed before.

  14. וְהִנֵּה֙

    wehinneh · H2009

    look!, behold · v2, v9, v10, v27, v31

    'And look!' The narrator shifts to Abraham's own point of view, so the reader sees what he sees, at the moment he sees it, with a touch of surprise.

  15. שְׁלֹשָׁ֣ה

    sheloshah · H7969

    three · v2, v6

    'Three.' Verse 1 told the reader that 'the LORD appeared.' What Abraham actually sees is three figures. The tension between those two facts drives the whole chapter.

  16. אֲנָשִׁ֔ים

    anashim · H582

    men, persons · v2, v16, v22

    'Men.' This is the ordinary word for adult males (it works as the plural of ish, 'man'). To Abraham they look like human travellers. Nothing in the word marks them as heavenly.

  17. נִצָּבִ֖ים

    nitsavim · H5324

    stand, be stationed, take a stand · v2

    'Standing, stationed.' It describes a set, deliberate stance rather than a casual pause. The same verb describes the LORD 'standing' beside or above Jacob in his dream (28:13).

  18. עָלָ֑יו

    ʿalav · H5921

    upon, over, by, beside · v2, v3, v5, v8, v16, v19

    'Over him / by him.' Abraham is sitting (v. 1), and they stand above him and close by. The figures are already near when he notices them; he did not watch them come from a distance.

  19. וַיָּ֤רָץ

    wayyarots · H7323

    run · v2, v7

    'And he ran.' A 99-year-old (17:24), recently circumcised, runs in the midday heat. This is eager, almost undignified haste. It begins a run of hurry words in this scene ('hurried' v. 6, 'ran' v. 7).

  20. לִקְרָאתָם֙

    liqratam · H7122

    to meet, encounter · v2

    'To meet them.' Running 'to meet' someone is a recurring gesture of warm welcome in Genesis (24:17; 29:13; 33:4).

  21. וַיִּשְׁתַּ֖חוּ

    wayyishtachu · H7812

    bow down, prostrate oneself · v2

    'And he prostrated himself.' This is the formal full bow of deference to a superior or honored guest. The same verb is used when Abraham bows to the Hittites (23:7) and when Jacob bows to Esau (33:3). It does not by itself mean that he recognized them as divine.

  22. אָֽרְצָה׃

    artsah · H776

    earth, ground, land · v2, v18, v25

    'Earthward, to the ground.' The ending -ah means 'toward,' so his face or body goes down to the ground. It is a full prostration, not a nod.

  23. וַיֹּאמַ֑ר

    wayyōʾmar · H0559

    and he said · v3, v5, v6, v9, v10, v12, v13, v15, v17, v20, v23, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32

    The ordinary verb that moves the story along. Abraham has just run out and bowed to the ground (v.2), and now he speaks.

  24. אֲדֹנָ֗י

    ʾădōnāy · H0113

    lord, master; (with this vowel) the Lord · v3, v12

    A respectful address. The Masoretic vowels give the form used only for God ('Lord'), but the consonants could just as well be read 'my lord' or 'my lords', the polite way to greet an important stranger. Which one Abraham meant is the main question of the verse.

  25. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v3, v21, v26, v28, v30

    Opens a polite condition: 'if I have found favor'. The condition is a courtesy, not real doubt. It hands the decision to the guest.

  26. נָ֨א

    nāʾ · H4994

    please, I pray · v3, v4, v21, v27, v30, v31, v32

    A softening particle that makes the request gentler and more deferential. Abraham uses it three times in two verses (vv.3–4), which adds to his eager, humble tone.

  27. מָצָ֤אתִי

    māṣāʾtî · H4672

    I have found · v3, v26, v28, v29, v30, v31, v32

    Part of the fixed phrase 'find favor in someone's eyes', meaning to win their goodwill. The completed form presents the goodwill as something already granted, if the guest will agree.

  28. חֵן֙

    ḥēn · H2580

    favor, goodwill, grace · v3

    The goodwill a superior shows a lower person. In this phrase it is the language of courtesy: Abraham asks the visitor to look kindly on him.

  29. אַל־

    ʾal · H0408

    do not · v3, v30, v32

    The 'not' used for a polite negative wish or request ('please don't'), not a flat command.

  30. תַעֲבֹ֖ר

    taʿăbōr · H5674A

    pass on, go by · v3, v5

    'Pass on', that is, keep walking without stopping. The travellers are moving through in the midday heat (v.1), and Abraham begs them to stop.

  31. עַבְדֶּֽךָ׃

    ʿabdekā · H5650

    your servant · v3, v5

    A polite way of saying 'me'. Abraham, a wealthy chief, calls himself the guest's servant to honor him. It describes the courtesy, not his actual status.

  32. יֻקַּח־

    yuqqach · H3947

    be taken, be brought · v4, v5, v7, v8

    The ordinary verb 'take' in a passive form, used as a wish: 'let it be taken/fetched'. Because no one is named as doing the fetching, the line suggests that someone of Abraham's household (a servant, as in v. 7) will bring the water, and the guests need do nothing.

  33. מְעַט־

    me'at · H4592

    a little, a few · v4

    'A little (of)'. This is polite understatement, a host playing down what he offers so the guests won't feel they are imposing. What follows in vv. 6–8 is anything but little.

  34. מַיִם

    mayim · H4325

    water · v4

    Water for washing feet, not mainly for drinking, as the next clause shows. In the dry hill country around Hebron, offering water was itself a real gift.

  35. וְרַחֲצוּ

    verachatsu · H7364

    and wash · v4

    A plural command: 'and (you all) wash'. The guests wash their own feet with the water brought to them. The 'and' links this to the fetching, so it can be read as 'so that you can wash' (BSB).

  36. רַגְלֵיכֶם

    ragleikhem · H7272

    feet · v4

    'Your feet', in the form Hebrew uses for things that come in pairs, with 'your' in the plural. Travellers in sandals on dusty roads arrived with filthy, hot feet. Washing them was the first comfort a host offered.

  37. וְהִשָּׁעֲנוּ

    vehisha'anu · H8172

    lean, support oneself, recline · v4

    A plural command, 'and lean (yourselves)'. Abraham invites the guests to settle back, leaning against the trunk or reclining in the shade. It is the same verb that elsewhere means leaning on a staff or spear, or relying on someone.

  38. תַּחַת

    tachat · H8478

    under, beneath · v4, v8

    'Under', meaning in the shade beneath the tree's branches. That matters because the scene takes place 'in the heat of the day' (v. 1).

  39. הָעֵץ

    ha'ets · H6086

    tree, wood · v4, v8

    'The tree', with 'the', meaning a particular tree both speaker and hearers could see. It is the big shade tree by Abraham's tent at 'the oaks (or terebinths) of Mamre' (v. 1), and Abraham will stand beside the guests under it while they eat (v. 8).

  40. פַת־

    pat · H6595

    morsel, piece, fragment · v5

    A broken-off piece, a crumb's worth. A deliberate understatement: Abraham offers a "bite" and then lays on a feast (vv. 6–8).

  41. לֶחֶם

    leḥem · H3899

    bread, food · v5

    Bread, and by extension a meal in general. "A piece of bread" was the ordinary modest way to say "something to eat."

  42. וְסַעֲדוּ

    wəsa'ădû · H5582

    support, sustain, prop up · v5

    "And sustain / strengthen." A plural command that here expresses purpose ("so that you may strengthen"). The picture is of propping up something that is sagging: restoring strength after travel in the heat.

  43. לִבְּכֶם

    libbəkem · H3820

    heart, inner self, mind · v5

    "Your heart": singular noun with a plural "your", the normal idiom. It is the inner core of a person's vitality and strength, not the emotions. "Strengthen your heart" means "get your strength back."

  44. אַחַר

    'aḥar · H310

    after, afterward · v5, v10, v12, v19

    Used here as an adverb, "afterward." Abraham promises not to detain them: eat first, then go.

  45. כִּי־

    kî · H3588

    for, because · v5, v15, v19, v20

    The first part of the fixed phrase kî 'al-kēn, "for that is why / since."

  46. כֵּן

    kēn · H3651

    so, thus · v5

    "This/so." Together the three words mean "for on account of this": "since, after all" or "that is why."

  47. תַּעֲשֶׂה

    ta'ăśeh · H6213

    do, make · v5, v6, v7, v8, v17, v19, v21, v25, v29, v30

    "You may do." The future form carries permission or polite command ("Do so"). It is addressed to Abraham in the singular.

  48. כַּאֲשֶׁר

    ka'ăšer · H834

    as, just as · v5, v8, v17, v19, v24, v33

    "Just as." It ties the acceptance exactly to his words, and the irony is that he will do far more than he said.

  49. דִּבַּרְתָּ

    dibbartā · H1696

    speak · v5, v19, v27, v29, v30, v31, v32, v33

    "You have spoken." The guests take him at his word: a modest meal, then they move on.

  50. וַיְמַהֵ֧ר

    vayemaher · H4116

    and he hurried · v6, v7

    The verb form describes urgent, energetic action. It picks up the 'ran' of v.2 and starts a chain of haste words (hurry, hurry, ran, hurried) through vv.6–7.

  51. אַבְרָהָ֛ם

    avraham · H85

    Abraham · v6, v7, v11, v13, v16, v17, v18, v19, v22, v23, v27, v33

    The head of a wealthy herding household. He acts here as host, and as the man who owes the strangers protection and food.

  52. שָׂרָ֑ה

    sarah · H8283

    Sarah · v6, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15

    Abraham's wife, renamed in 17:15. She runs the household's bread-making and is about to become the subject of the guests' announcement (vv.9–15).

  53. סְאִים֙

    se'im · H5429

    seahs (a dry measure) · v6

    A standard measure of grain. Three seahs equal about one ephah, roughly 20 litres of flour or more by older estimates. That is far more than three men could eat.

  54. קֶ֣מַח

    qemach · H7058

    meal, flour · v6

    Ordinary ground grain. Here it stands right beside the next word, as if the speaker named the flour and then upgraded it.

  55. סֹ֔לֶת

    solet · H5560

    fine flour, semolina · v6

    The best, finely ground wheat flour, the kind later required for grain offerings to God. It shows the quality of what is being served.

  56. ל֖וּשִׁי

    lushi · H3888

    knead! · v6

    A command to a woman: work the flour and water into dough. It is a plain household word for bread-making.

  57. עֻגֽוֹת׃

    ugot · H5692

    round flat cakes of bread · v6

    Round flatbreads baked on hot stones, a griddle or in hot ashes. This is quick, fresh bread, not sweet cake.

  58. הַבָּקָ֖ר

    habbāqār · H1241

    cattle, the herd · v7, v8

    The cattle as a group: oxen, cows and young stock, as distinct from the flock (sheep and goats). For a herdsman, cattle were the most valuable animals he owned.

  59. בֶּן־

    ben · H1121H

    son, young one of · v7, v8, v10, v14, v19

    Literally 'son of'. Hebrew uses 'son of the herd' to mean a young animal of the cattle, a calf or young bull, not a literal offspring relationship.

  60. רַ֤ךְ

    raḵ · H7390

    tender, soft, young · v7

    'Tender': young, soft-fleshed. The same word describes Jacob's young children who cannot be driven hard (Gen 33:13). Here it is a mark of the best eating meat.

  61. וָטוֹב֙

    wāṭôḇ · H2896A

    and good · v7

    'And good' in the sense of quality: healthy, well-fed, choice. Paired with 'tender', it means the best animal available, not just any calf.

  62. וַיִּתֵּ֣ן

    wayyittēn · H5414G

    and he gave · v7, v8

    Abraham hands the animal over for slaughter and cooking. He chooses; the servant does the butchering.

  63. הַנַּ֔עַר

    hanna'ar · H5288

    youth, lad, servant · v7

    'The lad', meaning a household attendant. Na'ar can mean a boy or young man, but very often names a role: a servant or aide of any age. 'The' points to a particular attendant known in the household.

  64. אֹתֽוֹ׃

    'ōtô · H0853

    it (object marker + him/it) · v7, v19, v28

    The object marker with 'him/it', referring back to the calf.

  65. חֶמְאָה

    ḥemʾâ · H2529A

    curds, curdled or soured milk; butter-fat · v8

    A thickened or fermented milk product, most likely something like yogurt or leben, served first and fresh. It was a staple of herders, and here it is part of a generous spread.

  66. וְחָלָב

    wəḥālāḇ · H2461

    milk · v8

    "And milk": fresh milk, most likely from the flock's goats or sheep. This is the everyday drink of a herding household, served alongside the curds.

  67. לִפְנֵיהֶם

    lip̄nêhem · H6440G

    before (literally 'to the faces of') · v8, v16, v22

    "Before them," literally "to their faces": put directly in front of the seated or reclining guests.

  68. עֹמֵד

    ʿōmēd · H5975G

    stand · v8, v22

    "Standing": an ongoing verb form. While they eat, he keeps standing, which is the posture of an attendant, not of a fellow diner.

  69. וַיֹּאכֵלוּ

    wayyōʾkēlû · H0398

    eat · v8

    "And they ate." The verse ends flatly on the visitors eating, and the narrator does not qualify it. The guests have accepted the hospitality, and the next verse turns to their message.

  70. אַיֵּה

    ʾayyēh · H0346

    where? · v9

    A plain question word asking where someone is. On the lips of a divine visitor it echoes earlier questions God asks when he already knows the answer: 'Where are you?' (Gen 3:9, a related form) and 'Where is Abel your brother?' (Gen 4:9, this same word).

  71. אִשְׁתֶּךָ

    ʾištekā · H0802

    your wife · v9, v10, v11

    Literally 'your woman', the normal Hebrew way of saying 'your wife'. The phrase comes back in v. 10 ('a son for Sarah your wife'), so the question sets up the announcement.

  72. שׁ֣וֹב

    shôv · H7725

    returning / to return · v10, v14, v33

    The bare verb form (the infinitive absolute) placed before the main verb for emphasis: "returning". It makes the promise firm, close to "I will most certainly come back."

  73. כָּעֵ֣ת

    kāʿēt · H6256

    as / about the time · v10, v14

    "As the time" or "about the time". The prefix ka- ("as, about") gives an approximate point in time, here completed by the next word.

  74. חַיָּ֔ה

    ḥayyāh · H2416

    living, alive · v10, v14

    Feminine adjective agreeing with "time": "the living time" or "the reviving time". Together the two words make an idiom for the time when the year comes round again, roughly "this time next year". The image of life coming back fits a promise of new life from a womb that had stopped bearing.

  75. שֹׁמַ֛עַת

    shōmaʿat · H8085

    hearing, listening · v10

    A participle describing ongoing action: she "was listening" as the words were spoken. Hebrew shamaʿ covers both hearing and listening. Here she is overhearing a promise about her own body.

  76. זְקֵנִ֔ים

    zeqenim · H2205H

    old · v11

    A plural adjective, 'old ones'. Both of them are old: Abraham is about 99 and Sarah about 89 (17:1, 17:17). The same root gives the word for 'elders', so 'old' here is a plain statement of age, not an insult.

  77. בָּאִ֖ים

    ba'im · H0935J

    coming, entering · v11, v19, v21

    A participle of 'to come': literally 'having gone in' or 'going on in'. It describes a state they have reached and are still in, as if they had walked far into the stretch of their lifetime.

  78. חָדַל֙

    chadal · H2308

    it ceased, stopped · v11

    'It had stopped'. The verb is used of something that has come to an end and stays ended, like hail and thunder stopping (Exod 9:33–34). Its grammatical subject is the 'way' at the end of the verse. This is a settled fact, not a passing irregularity.

  79. לִהְי֣וֹת

    lihyot · H1961

    to be · v11, v12, v18, v25

    'To be' or 'to happen'. Together with the previous word: 'it had stopped happening'.

  80. אֹ֖רַח

    'orach · H0734

    way, path · v11

    'Way, path'. The word belongs mostly to poetry (Job, Psalms, Proverbs), which makes it a slightly elevated choice. Here it is a polite way of saying 'monthly period', much like English once said 'her time' or 'her courses'.

  81. וַתִּצְחַ֥ק

    vattitsḥaq · H6711

    to laugh · v12, v13, v15

    "And she laughed." Here it is an incredulous laugh: the reaction of someone who hears something that sounds absurd. The verb is the root of Isaac's name (Yitsḥaq, "he laughs"), so the laugh is part of how the child gets his name.

  82. בְּקִרְבָּ֣הּ

    beqirbah · H7130

    inner part, midst · v12, v24

    "Within herself": the laugh was silent or under her breath, and her words were spoken only in her mind. This sets up the next verse: the visitor knows what she did privately, which shows who he is.

  83. בְלֹתִי֙

    velōtî · H1086

    to wear out, become worn · v12

    "My being worn out." Hebrew normally uses this word for clothes and sandals that are threadbare (Deut 8:4; Josh 9:13). Sarah pictures her body as a garment worn thin.

  84. לִּ֣י

    lî · H9030

    to me, for me · v12

    "To me": the delight would be hers. The supplied data lists this as a special grammatical tag. It is simply the preposition le plus "me".

  85. עֶדְנָ֔ה

    ʿednāh · H5730

    delight, luxuriance · v12

    "Lushness, delight." This exact form appears only here in the Bible. Related words describe luxury, rich food and well-watered abundance. Here it most likely means the renewal of a young, fertile body, including sexual delight, which would be needed for a child.

  86. זָקֵֽן׃

    zāqēn · H2204

    to be old · v12, v13

    "Is old." A verb describing a state ("is aged"). Abraham is about a hundred (17:17). It is the second reason the promise seems impossible: her body and his age.

  87. לָ֣מָּה

    lammah · H4100

    why? · v13

    'For what?', meaning 'why?'. A question that asks someone to explain themselves. It carries a note of challenge or reproach.

  88. זֶּה֩

    zeh · H2088

    this · v13, v25

    Added after 'why' to sharpen it: 'why ever?', 'what is this, that…?'. The same Hebrew idiom shows up elsewhere when someone is surprised or reproachful (e.g. Gen 25:22; Judg 18:24).

  89. הַאַ֥ף

    ha'af · H0637

    is it even…? / indeed? · v13, v23, v24

    The question marker ha- joined to af ('even, indeed'). Together they make an incredulous question: 'Is it really even…?'

  90. אֻמְנָ֛ם

    umnam · H0552

    truly, really · v13

    From the same root as amen, 'firm, reliable'. Piled on top of af, it doubles the disbelief: 'truly, really?' It is the language of someone who cannot take a claim seriously.

  91. אֵלֵ֖ד

    eled · H3205

    I will bear / give birth · v13

    Future-facing: 'shall I give birth?'. The word is about physically bearing a child. Sarah's body had stopped having 'the way of women' (v.11), so what she doubts is a physical possibility.

  92. וַאֲנִ֥י

    va'ani · H0589

    and I · v13, v17

    An emphatic 'I' that Hebrew grammar does not need. It puts the stress on herself: 'when I, of all people…'.

  93. הֲיִפָּלֵ֥א

    hayippālēʾ · H6381

    be extraordinary, be wonderful, be beyond · v14

    Question marker plus the verb 'to be wonderful / beyond reach'. Literally 'Is it too wonderful?' The question expects the answer 'No'. It asks whether anything lies outside what the LORD can do, which is the territory of wonders.

  94. דָּבָ֑ר

    dābār · H1697

    word, matter, thing · v14, v25

    'A thing' or 'a word'. Davar covers both a spoken word and the matter it concerns. Here it points first to the specific thing God has just promised, a son for Sarah. The accent on this word closes the first half of the verse.

  95. לַמּוֹעֵ֞ד

    lammôʿēd · H4150

    appointed time, set meeting · v14

    'At the appointed time', a time God has fixed in advance. It looks back to 17:21 ('at this appointed time next year') and forward to 21:2, where Isaac is born 'at the appointed time of which God had spoken'.

  96. וַתְּכַחֵ֨שׁ

    wattəkaḥēš · H3584

    to deny, deceive, act falsely · v15

    "And she denied (it falsely)." The verb is used for lying, disowning or dealing deceptively, so the narrator is not just reporting a denial but marking it as untrue. It opens the verse: the first thing we learn is that Sarah said something false.

  97. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v15, v21, v24, v25, v28, v29, v30, v31, v32

    A flat negative placed first for emphasis: "Not, I laughed", meaning "I did *not* laugh."

  98. יָרֵ֑אָה

    yārēʾâ · H3372G

    to fear, be afraid · v15

    "She was afraid." She had laughed silently, inside herself (v. 12), yet the guest had heard it. The fear is that of someone whose hidden thoughts have just been read by a visitor who is plainly more than human.

  99. וַיָּקֻ֤מוּ

    vayyaqumu · H6965

    rise, get up · v16

    'And they rose.' The visitors get up from where they had been sitting and eating under the tree (18:4, 8). The form is the ordinary storytelling verb that moves events forward, and it marks the end of the meal scene.

  100. מִשָּׁם֙

    misham · H8033

    there; (with min) from there · v16, v22, v28, v29, v30, v31, v32

    'From there', meaning from Abraham's camp at the oaks of Mamre near Hebron. The camp is the reference point the travellers now leave behind.

  101. וַיַּשְׁקִ֖פוּ

    vayyashqifu · H8259

    look down (from a height), overlook · v16

    'And they looked down.' This verb describes looking down from a high place or out of a window, not simply looking in a direction. From the hill country around Hebron they gaze down toward the deep Jordan–Dead Sea basin. The same verb returns in 19:28, when Abraham looks down on the smoking ruins.

  102. סְדֹ֑ם

    sedom · H5467

    Sodom · v16, v20, v22, v26

    The city in the Jordan plain where Lot had settled (13:10–13). The narrator has already called its people 'very wicked sinners against the LORD' (13:13), so the name alone signals danger.

  103. הֹלֵ֥ךְ

    holekh · H1980

    walk, go · v16, v22, v33

    'Walking.' The participle (an '-ing' form) describes ongoing action. Abraham is already on the road with them as they look down, which places him in their company at the moment the LORD decides to speak to him (18:17).

  104. עִמָּ֖ם

    immam · H5973

    with · v16, v23, v25

    'With them.' The word stresses that he is walking beside them as a companion.

  105. לְשַׁלְּחָֽם׃

    leshallecham · H7971

    send; (intensive form) send off, escort, let go · v16

    'To send them off.' In this intensive form the verb can mean dismissing someone, but in a hospitality setting it means escorting departing guests part of the way. This is the polite last act of a host. It is not getting rid of them.

  106. הַֽמְכַסֶּ֤ה

    ha-məkasseh · H3680

    am I covering/concealing? · v17

    The question marker ha- plus a participle of 'cover, conceal'. It is a rhetorical question that expects 'No': 'Am I really going to keep this covered from Abraham?' The participle frames hiding as an ongoing stance God is turning down, not a single act.

  107. לְג֥וֹי

    legoy · H1471A

    into a nation · v18

    'Become into' (hayah le-) means turn into. One man, still childless by Sarah at this point, is going to become a whole people.

  108. גָּד֖וֹל

    gadol · H1419

    great, large · v18

    Great in size and standing. It repeats the first promise word for word: 'I will make you into a great nation' (12:2).

  109. וְעָצ֑וּם

    ve'atsum · H6099

    mighty, numerous · v18

    Strong because many. The word joins large numbers and power, and the Greek translators chose 'numerous' here. This adjective is not in 12:2.

  110. וְנִ֨בְרְכוּ

    venivrekhu · H1288

    and they will be blessed / bless themselves · v18

    A future form of 'bless' in a verb pattern that can be passive ('be blessed'), reflexive ('bless themselves') or middle ('find blessing'). This pattern of the verb occurs only here and in 12:3 and 28:14, and how to read it is debated (see Debates).

  111. ב֔וֹ

    vo

    in him / by him / through him · v18

    The preposition be- with 'him.' Depending on how the verb is read, Abraham is the channel of blessing ('through him'), the sphere of it ('in him'), or the name people use when they bless ('by him').

  112. כֹּ֖ל

    kol · H3605

    all, every · v18, v25, v26, v28

    All of them, with no exceptions. This is the widest scope the sentence could take.

  113. יְדַעְתִּ֗יו

    yeda'tiv · H3045

    to know · v19, v21

    "I have known him." Here this is knowing as choosing and committing to someone, as in Amos 3:2, not merely being aware of facts about him. Hence modern translations say "I have chosen him."

  114. לְמַעַן֩

    lema'an · H4616

    for the sake of, in order that · v19, v24

    Opens the first of two purpose clauses. The choosing has a goal.

  115. יְצַוֶּ֜ה

    yetsavveh · H6680

    to command, charge · v19

    "He will charge / give instruction to." The word for a head of household passing on binding direction, like a parent's solemn charge to the next generation.

  116. בֵּיתוֹ֙

    beito · H1004M

    house, household · v19

    "His household": the whole extended family unit under his authority, including servants and dependents (Abraham had 318 trained men born in his house, Gen 14:14). It also hints at his future "house" in the sense of his family line.

  117. וְשָֽׁמְרוּ֙

    veshameru · H8104G

    to keep, guard, observe · v19

    "And they will keep." It carries on the purpose: Abraham charges them so that they keep. Shamar is guarding something valuable, like a watchman guarding a field.

  118. דֶּ֣רֶךְ

    derekh · H1870G

    way, road; conduct · v19

    "The way of": literally a road, here meaning a whole pattern of life and behaviour.

  119. צְדָקָ֖ה

    tsedaqah · H6666

    righteousness · v19

    Right conduct toward others: doing what a relationship and the community require, especially for those who cannot protect themselves.

  120. וּמִשְׁפָּ֑ט

    umishpat · H4941H

    justice, judgment · v19, v25

    "And justice": fair decisions and the right ordering of things, giving each party their due. Paired with tsedaqah, the two together mean something like "social justice" or "what is right and just."

  121. זַעֲקַ֛ת

    zaʿăqat · H2201

    outcry, cry for help · v20

    This is the scream or appeal of people being wronged, a cry for someone to step in. The form ties it to the next word: 'the outcry of Sodom', meaning the cry that rises from or about the city.

  122. וַעֲמֹרָ֖ה

    waʿămōrâ · H6017

    and Gomorrah · v20

    Gomorrah was Sodom's twin city. The pair work as one byword for a whole region gone bad (compare Deut 29:23, where Admah and Zeboiim are added).

  123. רָ֑בָּה

    rābbâ · H7231

    to be or become many, great · v20

    'It has grown great.' The verb describes something swelling in size and number, so the cry is loud and also multiplying, many voices piling up. The accent on the first syllable marks it as a verb ('has become great') and not just an adjective.

  124. וְחַ֨טָּאתָ֔ם

    wəḥaṭṭāʾtām · H2403

    sin, offense, wrongdoing · v20

    'And their sin': the cities' wrongdoing, their failure of what they owed God and other people. Set next to the outcry, it is the cause, and the cry is what it produces.

  125. כָבְדָ֖ה

    kābədâ · H3513

    to be heavy, weighty · v20

    'It has become heavy.' Sin is pictured as a weight that has built up past bearing. The same verb is used for a 'heavy' famine (12:10) and for Pharaoh's 'heavy' or hardened heart (Exod 9:7).

  126. מְאֹֽד׃

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly · v20

    'Exceedingly.' It strengthens the heaviness and closes the verse on a note of extremity: the weight is very great indeed.

  127. אֵֽרֲדָה־

    ʾērădāh · H3381

    to go down, descend · v21

    A first-person form expressing resolve: 'let me go down', 'I am going down'. It works on two levels. God 'coming down' is a set biblical phrase for God stepping in to inspect or act (Babel, the Exodus). It is also literal geography: the road from the Hebron hills to the Dead Sea basin drops more than a kilometre.

  128. הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ

    hakkəṣaʿăqātāh · H6818

    outcry, cry of distress · v21

    Four parts make up one word: a question marker ('whether'), 'according to', 'outcry', and 'her'. Literally: 'whether according to her outcry'. 'Her' is the city of Sodom, since Hebrew treats cities as feminine. The outcry is the scream of people being wronged, appealing for help and justice.

  129. כָּלָ֑ה

    kālāh · H3617

    completion, full end, destruction · v21

    A noun meaning 'completion' or 'full end'. Most translations read it as an adverb: 'they have done altogether, fully', as in Exodus 11:1. Elsewhere it often means 'annihilation' (Jeremiah 4:27, 'I will not make a full end'). Some Jewish interpreters take it that way here: if the outcry is true, then destruction.

  130. וַיִּפְנ֤וּ

    vayyifnu · H6437G

    and they turned · v22

    To turn your face or direction. The verb shares its root with 'face' (panim). The visitors turn their faces away from the spot and toward their next destination. This sets up a contrast with Abraham, who stays 'at the face of' YHWH at the end of the verse.

  131. עוֹדֶ֥נּוּ

    odennu · H5750

    still he (was) · v22, v29

    'Still, yet', with 'he' attached. Abraham stays put while the others leave. The word hints that he is holding his ground on purpose, waiting for what comes next.

  132. וַיִּגַּ֥שׁ

    vayyiggash · H5066G

    draw near, approach · v23

    Abraham steps close to address someone above him. The same verb is used for coming forward to plead a case (Gen 44:18; Isa 41:1) and for approaching God at an altar, so it marks the start of a formal appeal, not a casual step.

  133. תִּסְפֶּ֔ה

    tispeh · H5595

    sweep away, snatch away, destroy · v23, v24

    Second-person imperfect: 'will you sweep away'. It pictures everyone carried off together in one blow, the way the angels later warn Lot 'lest you be swept away' (19:15, 17).

  134. צַדִּ֖יק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right, innocent · v23, v24, v25, v26, v28

    Singular with no article, so it means 'anyone who is in the right'. In this courtroom-style speech it means the party who is innocent of the charge, here someone not guilty of Sodom's crimes.

  135. רָשָֽׁע׃

    rasha' · H7563

    wicked, guilty · v23, v25

    The legal opposite of tsaddiq: the party in the wrong, the one found guilty. It refers back to the 'outcry' against Sodom (18:20–21).

  136. אוּלַ֥י

    'ulay · H0194

    perhaps, what if · v24, v28, v29, v30, v31, v32

    Opens a hypothetical that Abraham cannot check. It is the first of a run of 'perhaps' clauses (vv. 28–32), each one lowering the number. It sounds tentative and hopeful, not like someone laying down terms.

  137. יֵ֛שׁ

    yesh · H3426

    there is / there are · v24

    Asserts existence: 'there are'. The whole argument rests on whether such people actually exist inside Sodom, which is what God has gone down to 'see' (v. 21).

  138. חֲמִשִּׁ֥ים

    ḥamishshim · H2572

    fifty · v24, v26, v28

    Abraham's opening figure. It is a real group but a small share of a city. 'Fifty' was also a standard unit for a company of men in Israel (Exod 18:21; 2 Kgs 1:9). Over the next verses it will be bargained down to ten.

  139. בְּת֣וֹךְ

    betokh · H8432

    in the midst of · v24, v26

    Places the righteous physically inside the city and woven into it. It sets up the problem: a judgment that sweeps over the whole town cannot miss them.

  140. הָעִ֑יר

    ha'ir · H5892B

    the city, town · v24, v26, v28

    Sodom: a settled community, probably walled, whose people share one fate in war or disaster. The city is treated as a single unit facing judgment.

  141. לַמָּק֔וֹם

    lammaqom · H4725

    the place · v24, v26, v33

    The whole locality: the city and everyone in it. In God's answer this becomes 'all the place' (v. 26). The later rabbinic custom of calling God 'HaMaqom' ('the Place') has nothing to do with this verse.

  142. חָלִ֨לָה

    ḥālilāh · H2486

    far be it; God forbid · v25

    An exclamation of horror built on the root ḥ-l-l, 'to profane, make common'. Roughly 'A desecration!' or 'Unthinkable!'. Abraham opens by calling the idea something that would defile God's own character.

  143. לְּךָ֜

    lekhā · H9031

    to you · v25

    'For you', 'as regards you'. The unthinkable thing is unthinkable for God in particular, given who God is.

  144. לְהָמִ֤ית

    lehāmît · H4191

    to cause to die, put to death · v25

    A causative form of 'die': to put to death, to execute. In this context it is the language of a death sentence carried out.

  145. הֲשֹׁפֵט֙

    hăšōfēṭ · H8199

    judge, ruler · v25

    'The one who judges', with the question marker ha- attached. A shofet decides cases, rules and puts wrongs right. Here it names God as the supreme magistrate over every land.

  146. בַּעֲבוּרָֽם

    ba'avuram · H5668

    for their sake · v26, v29, v31, v32

    'On their account, because of them.' The presence of the innocent minority becomes the reason the whole community is pardoned.

  147. וַיַּ֥עַן

    vayyaʿan · H6030B

    to answer · v27

    'And he answered.' Abraham is replying to God's promise in v.26 to spare Sodom for fifty righteous people. The verb shows this is a back-and-forth conversation, not a speech to the air.

  148. הוֹאַ֙לְתִּי֙

    hoʾalti · H2974

    to be willing, undertake, venture · v27, v31

    'I have made up my mind to / I have taken it on myself to.' A form describing a finished act: Abraham has already crossed the line of speaking boldly to God and owns up to it. It carries a sense of daring, of presuming beyond one's place.

  149. אֲדֹנָ֔י

    ʾAdonai · H0136

    Lord, my Lord · v27, v30, v31, v32

    Literally 'my Lord' or 'my Master', a title of rank. The narrator calls this figure YHWH (v.22, 26), but Abraham does not use the divine name. He uses the title a servant would use for a master, which fits his humble stance.

  150. וְאָנֹכִ֖י

    veʾanokhi · H0595

    and I · v27

    'And I.' The pronoun is spelled out, which Hebrew does not need to do, so it is emphatic: 'and I, of all people.' The 'and' works like 'though' or 'when I am': it sets Abraham's lowliness right next to the Lord he is addressing.

  151. עָפָ֥ר

    ʿafar · H6083

    dust, dry earth · v27

    'Dust.' This is the stuff humans were made from and return to (Gen 2:7; 3:19). Abraham is calling himself a creature of earth, mortal and fragile, speaking to his Maker.

  152. וָאֵֽפֶר׃

    vaʾefer · H0665

    ashes · v27

    'And ash.' What is left after something burns, and the sign of mourning. It rhymes with ʿafar (ʿafar vaʾefer), which makes a memorable pair meaning 'nothing but dirt and cinders'. Said on the brink of Sodom's burning, the word is especially sharp.

  153. יַחְסְר֞וּן

    yaḥserun · H2637

    to lack, fall short · v28

    'They will fall short.' The subject is 'the fifty righteous': the group falls short of its number by five. The verb has an older, fuller ending (-un instead of -u), which often adds weight or a formal tone in Hebrew narrative.

  154. חֲמִשָּׁ֔ה

    ḥamishshah · H2568

    five · v28

    The shortfall, 'by five'. Abraham does not say 'forty-five'. He says 'fifty, minus five', so that only five are missing.

  155. הֲתַשְׁחִ֥ית

    ha-tashḥit · H7843

    to ruin, destroy · v28, v31, v32

    'Will you bring ruin?' The question prefix ha- and the causative form ('cause ruin') make this a pointed question. It is the verb of the Flood story (Gen 6:13, 17), and the angels use it of Sodom in 19:13.

  156. אַרְבָּעִ֖ים

    ʾarbaʿim · H0705

    forty · v28, v29

    God states the number directly, as a positive count, instead of 'fifty minus five'.

  157. וַיֹּ֨סֶף

    vayyosef · H3254G

    add, do again · v29

    Literally 'and he added'. When it is joined to another verb, it means 'he did it again' or 'he kept on'. It opens the scene with Abraham pushing his case one more step.

  158. יִחַר

    yiḥar · H2734

    to burn, become hot (with anger) · v30, v32

    Literally 'let it not burn' or 'grow hot'. This is the standard Hebrew picture of anger as heat. The usual word 'nose/face' (af) is left unsaid, but the sense is plain: 'may my Lord not flare up at me.'

  159. שְׁלֹשִׁים

    sheloshim · H7970

    thirty · v30

    Thirty 'righteous' people (the noun carries over from vv. 24–28). Here the count drops by ten, where the earlier steps fell by five (50→45) and then to 40.

  160. עֶשְׂרִ֑ים

    esrim · H6242

    twenty · v31

    The fifth step in Abraham's descending numbers (50, 45, 40, 30, 20, 10). He drops by ten now, not five, which makes him bolder each time.

  161. אַךְ־

    akh · H0389

    only, just, surely · v32

    Limits what follows: “only, just.” Together with the next word it means “just this one time.”

  162. הַפַּ֔עַם

    happa'am · H6471

    the time, this time (lit. the beat/step) · v32

    “This time”: one occurrence, like one stroke or one footstep. Abraham himself marks this as his last request.

  163. עֲשָׂרָ֑ה

    asarah · H6235

    ten · v32

    The last and lowest number in Abraham's series: 50, 45, 40, 30, 20, 10. Ten is the smallest group the dialogue considers.

  164. כִּלָּ֔ה

    killah · H3615

    finish, complete, bring to an end · v33

    "He had finished." The subject is Yahweh. The narrator presents the end of the exchange as God bringing his speaking to its completion, not as the talk breaking off.

The world behind it
  • Place. Mamre was a grove of large trees at Hebron in the southern hill country. Abraham had moved there and built an altar to YHWH (13:18). Mamre is also the name of an Amorite ally of his (14:13, 24). Hebron later became the burial place of the patriarchs (the cave of Machpelah, 'facing Mamre', 23:19) and David's first capital. In later centuries the site remained a pilgrimage spot: Josephus mentions an ancient tree there, and Eusebius describes a festival at the tree that Constantine replaced with a church (the ruins at Ramat el-Khalil, north of Hebron).
  • Tent life. Abraham lives as a wealthy but landless herder in goat-hair tents. The tent opening was where the head of the household sat in the shade and watched the approaches to camp. Strangers would be seen from there and had to be met.
  • Noon. In the Levantine summer, midday was a time of rest (compare 2 Sam 4:5). Travellers arriving then were exposed and in real need of shade, water and food. This sets up the lavish hospitality of verses 2–8.
  • Sequence. The verse follows straight on from chapter 17 (the covenant of circumcision). 'To him' has no name attached, because Abraham is still the subject from the previous scene.

From the study of Genesis 18:1.

Where scholars differ

in v1

How does verse 1 ('YHWH appeared') relate to the 'three men' of verse 2?

  • Verse 1 is a heading. It tells the reader in advance that the visit of the three men is the appearance of YHWH, with YHWH present as one of them and two companions.

    In 18:22 'the men' go toward Sodom while 'Abraham still stood before YHWH'. In 19:1 only 'two angels' arrive at Sodom. YHWH speaks in the first person in 18:13–14 and 17–21. This is the view of most modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton, Sarna).

  • Verse 1 describes a separate appearance (or God visiting Abraham during his recovery), and the three men are angels who arrive afterwards.

    Rabbinic tradition (b. Bava Metzia 86b; Rashi) reads verse 1 as God visiting Abraham on the third day after circumcision. The three are angels with three tasks (Michael, Gabriel, Raphael).

  • The three together represent God. Christian readings take this as the Trinity or, alternatively, as the pre-incarnate Word with two angels.

    Justin Martyr (Dialogue with Trypho 56) identifies one visitor as the divine Word. Augustine and later Rublev's icon read the three as the Trinity, noting the changes between singular and plural address (18:3 'my lord', v. 4 'you' plural). Philo read the three as God with his two chief powers. These are later theological readings. The Genesis text itself distinguishes YHWH from the two who go on to Sodom.

in v1

What kind of tree is the ʾēlôn?

  • Terebinth (Pistacia atlantica/palaestina).

    Josephus speaks of a terebinth at Hebron. The terebinth's size, spread and long life fit a landmark tree, and several lexicons and translations prefer this rendering.

  • Oak (Quercus).

    The Septuagint has drys ('oak'), Josephus Ant. 1.186 names an oak, and many English versions follow this.

in v2

Who are the three 'men'?

  • The LORD and two accompanying messengers

    Verse 1 says the LORD appeared. In 18:22 'the men' leave for Sodom while Abraham 'remained standing before the LORD.' In 19:1 only 'the two messengers' reach Sodom. Many modern commentators (e.g., Wenham, Hamilton) and some early Christian writers take this view.

  • Three angels (messengers), through whom the LORD is present

    Classic rabbinic reading: b. Bava Metzia 86b and Genesis Rabbah 50 name them as Michael, Gabriel and Raphael, each with one task (announcing the son, destroying Sodom, healing or rescuing). On this view verse 1 is a heading, and the LORD's presence works through the messengers.

  • A revelation of the triune God

    A later Christian theological reading, found in some church fathers (Ambrose's saying that Abraham 'saw three and worshiped one') and in Rublev's icon of the Trinity. It rests on the alternation between singular and plural in 18:3–10, not on the Hebrew vocabulary. Many early Christian writers (Justin, for example) instead took one visitor as the pre-incarnate Word, with two angels.

  • God and two of his powers

    Philo of Alexandria (On Abraham 119–132) reads the three as God accompanied by his two chief 'powers,' creative and ruling, seen as three by a mind not yet fully enlightened.

in v2, v5

Did Abraham know at this point who his visitors were?

  • No; he saw travellers and offered ordinary, though lavish, hospitality

    The narrator says 'men.' The bow is the same gesture Lot makes in 19:1 and that people make to ordinary superiors (23:7; 33:3). He offers food and foot-washing, which suit human guests. Hebrews 13:2 speaks of hosting angels 'unawares.'

  • Yes, or at least he sensed something; his bow and address are reverent

    They appeared suddenly ('standing over him'). The Masoretic vowels make verse 3's address a divine title. He speaks to them as 'my lord' in the singular. Some Jewish and Christian interpreters read the bow as recognition.

in v2

Why does 'and he saw' appear twice?

  • The second look means understanding or a new detail

    Rabbinic tradition (b. Bava Metzia 86b, followed by Rashi) says the visitors first stood close, then held back when they saw his discomfort, and he ran out to them. The second 'saw' marks that new perception.

  • A storytelling device for pacing

    Hebrew narrative often repeats a verb to start a new step in a sequence: first perception, then the reaction ('he saw… he ran'). Lot's parallel in 19:1 has a single 'saw' because his scene is set up differently.

in v3

Whom does Abraham address with ʾădōnāy: one of the men, all three, or God?

  • A human courtesy address, 'my lord', to the leader of the three (or 'my lords' to all).

    Verse 2 calls them 'three men'. Abraham offers foot-washing, rest and food (vv.4–5), which are ordinary hospitality. Lot uses *ʾădōnay* 'my lords' (short vowel) for the same kind of visitors in 19:2. Hebrews 13:2 implies hosts unaware of who their guests were. One opinion in the Talmud (Shevuot 35b) calls this usage 'ordinary'.

  • An address to God ('Lord'), as the Masoretic vowels indicate.

    18:1 says YHWH appeared to Abraham. The singular 'you' in v.3 suggests one figure stands out. The later dialogue makes clear that YHWH is one of the visitors (vv.13, 22). The rabbinic reading in Shabbat 127a has Abraham asking God to wait while he greets the guests.

  • Deliberate double meaning: Abraham speaks courteously to a man, while the narrator lets the reader hear 'Lord'.

    The reader is told in v.1 what Abraham is not shown to know. The visitors' identity comes out gradually (vv.9–14). Many modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton) see the ambiguity as part of how the story is told.

in v3

Why does the verse use singular 'you' when three men are present?

  • Abraham addresses the evident leader, who will turn out to be YHWH.

    In vv.10 and 13 a single speaker emerges, identified as YHWH, while the other two go on to Sodom (18:22; 19:1).

  • The switches between singular and plural reflect the story's mix of one divine visitor and three figures, or a layering of traditions.

    The address moves from singular (v.3) to plural (vv.4–5, 9) and back to singular (v.10). The Samaritan Pentateuch's plural in v.3 shows that ancient scribes noticed the tension.

in v4

Did Abraham know at this point that his visitors were divine?

  • No. He treats them as honoured human travellers, and only gradually realises who they are.

    His offer is the standard one for any guest (water, rest, food). He serves them meat and dairy as he would people. Hebrews 13:2 speaks of entertaining angels 'unawares'. Recognition seems to come with the knowledge of Sarah's hidden laughter (vv. 10–15).

  • Yes, or at least partly. He sees something extraordinary from the start.

    The narrator opens with 'the LORD appeared to him' (v. 1). Abraham runs and bows to the ground (v. 2). The Masoretic pointing of v. 3 reads 'Adonai' (the divine title), and v. 3 addresses a single lord, as if Abraham singles out one figure among the three.

  • The text keeps the ambiguity on purpose.

    The narrator gives the audience knowledge (v. 1) that Abraham's words do not clearly show. The switch from singular (v. 3) to plural (vv. 4–5) keeps the identity of the visitors fluid throughout the chapter (compare vv. 10, 13, 16, 22; 19:1).

in v5

Does kî 'al-kēn 'ăbartem mean "since you have come by" or "for that is the reason you came by"?

  • Circumstantial: "since / now that you have come to your servant." Abraham simply notes that they are here, so he should host them.

    Lexicons (BDB, HALOT) list kî 'al-kēn as "since, inasmuch as" in several polite speeches (Gen 33:10; Num 10:31). Many modern versions (ESV, NIV, WEB, NASB) follow this.

  • Purposive: "for that is why you passed by your servant." Abraham courteously says their route was meant to bring them to his hospitality, or, read at a deeper level, that their coming was providential.

    The literal sense of the words ("for on account of this"); the parallel in Gen 19:8 ("for that is why they came under the shadow of my roof"); the LXX and Vulgate both render it as purpose; KJV/YLT "for therefore"; BSB "This is why". Commentators such as Wenham and Sarna note the courteous suggestion that the visit was meant for this.

in v6

Why does Abraham say two flour words, 'meal, fine flour' (qemach solet)?

  • Specification: 'meal, that is, fine flour'. The second word narrows the first.

    Hebrew often sets a general term beside a more specific one. On this reading the phrase simply means 'the fine sort of flour'.

  • Self-correction in hurried speech: 'flour, no, the fine flour!', showing Abraham's generosity rising as he speaks.

    It fits the breathless, clipped commands of the verse and the pattern of v.5 (a modest offer that becomes lavish). Several modern literary commentators read it this way. Rabbinic writers also found meaning in the doubling.

  • A combination of two alternative readings in the text's history.

    The Septuagint and Vulgate each have only one flour word. But they may just be smoothing the phrase, and no Hebrew manuscript supports removing either word.

in v6

Was the bread actually served? Verse 8 mentions only curds, milk and the calf.

  • Yes. The bread is understood. Verse 8 lists the extra dishes, and bread was the staple that came with every meal.

    Bread was so basic that it often goes unmentioned. Verse 8 says Abraham 'set before them' the food, which naturally includes what was just prepared.

  • The omission is meaningful.

    Rashi, following the Talmud (Bava Metzia 87a), suggests the bread could not be served for reasons of ritual purity. This is a later interpretive explanation, not something stated in Genesis.

in v7

Who is the 'he' who hurried to prepare the calf?

  • The servant (na'ar)

    He is the nearest person mentioned. Abraham has just handed the calf over to him for the purpose. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) and the Vulgate take it this way.

  • Abraham

    Abraham is the subject of every other verb in the verse. Verse 8 says Abraham brought 'the calf which he had made', which could be read as Abraham overseeing or doing the cooking. On this view, Abraham hurried to have it prepared through the servant.

in v7

Who is 'the lad'?

  • An unnamed household servant

    Na'ar commonly means an attendant (Gen 22:3). Abraham's household had many servants (Gen 14:14), and the text names no one.

  • Ishmael

    Genesis Rabbah 48:13 and Rashi identify him as Ishmael, then about thirteen (Gen 17:25), whom Abraham was training in hospitality. This is a traditional Jewish interpretation, not something stated in the text.

in v8

Did the heavenly visitors really eat?

  • They only appeared to eat.

    Tobit 12:19 (Raphael: "you were seeing a vision"); Josephus, Antiquities 1.197; Philo, On Abraham 118; Palestinian Targums; b. Bava Metzia 86b ("they appeared to eat") and Genesis Rabbah 48. The motive was the conviction that heavenly beings do not need food. Judges 13:16 shows an angel refusing food.

  • The text means they actually ate.

    The Hebrew "and they ate" (wayyōʾkēlû) is the ordinary verb with no qualification, the same one used for any meal. The story depends on the guests really accepting the hospitality. Many modern commentators (e.g., Wenham, Sarna) read the scene as a deliberately physical appearance of God, and some early Christian writers (e.g., Justin, Dialogue 57) also took the eating as real, though in a special way.

in v8

Did Abraham serve meat together with milk?

  • Later Jewish interpretation explains it within the rule against mixing meat and milk.

    Rabbinic tradition held that the patriarchs kept the Torah before it was given (m. Kiddushin 4:14; b. Yoma 28b), so commentators proposed that the dairy was served first and the meat afterwards. The word order in verse 8, dairy first, was read as support.

  • The text is not concerned with this question.

    The Torah's command is only "do not boil a kid in its mother's milk" (Exod 23:19; 34:26; Deut 14:21). The full rabbinic separation of meat and dairy developed much later. Genesis simply describes a lavish herder's meal. Reading the later rule back into it is an anachronism, though the rabbinic discussion is an interesting part of how the verse was received.

in v9

Why do the visitors ask where Sarah is, if they already know?

  • A storytelling device: the question brings Sarah into the scene, as a listener, just before the promise that concerns her.

    V. 10 immediately announces 'a son for Sarah your wife' and notes that she is listening at the tent entrance. Vv. 12–15 then turn on her reaction.

  • It is one of Genesis' divine questions, asked not for information but to draw a response, like 'Where are you?' (3:9) and 'Where is Abel your brother?' (4:9).

    The same kind of question word, and in v. 13 the LORD asks another question to which he knows the answer ('Why did Sarah laugh?').

  • Rabbinic reading: the angels knew where she was but asked so that Abraham's answer would show her modesty and make her dear to her husband, or to honor her with the cup of blessing after the meal.

    Bava Metzia 87a; Genesis Rabbah 48; repeated by Rashi on this verse. These are later interpretive traditions, not claims made by the text itself.

in v10

What exactly does kāʿēt ḥayyāh ("as the living time") mean?

  • "When the season revives": this time next year, when the same season comes round again.

    The same promise is fixed as a year off in 17:21 ("at this appointed time next year") and repeated with lammôʿēd ("at the appointed time") in 18:14. The Akkadian ana balāṭ ("to life") means "next year". This is the majority modern view and the basis of most modern translations.

  • "At the time when a pregnancy comes to life": after a full pregnancy term.

    Proposed by some medieval and modern interpreters, linking "living" to the birth. It fits the subject matter but has less support from the parallel phrases.

  • "At this time, while you are still alive": a time when you (or I) are living.

    Rashi's reading, and close to the Vulgate's vita comite ("if life attends"). It treats ḥayyāh as describing the people rather than the time, which is grammatically harder, since ḥayyāh is feminine and agrees with ʿēt.

in v10

Who is speaking, and in what sense will he "return"?

  • YHWH himself, appearing as one of the three men. The "return" is his visitation in 21:1.

    18:1 says YHWH appeared to Abraham; 18:13 says "YHWH said to Abraham"; and the narrative never describes a second physical visit, only that YHWH "visited" (pāqad) Sarah.

  • A messenger (angel) speaking with YHWH's voice, as in other angel-of-YHWH scenes.

    The visitors are called "three men" (18:2) and two of them are later called "messengers" (19:1). Biblical messengers often speak in God's first person (e.g. Gen 16:10; 22:15-16). Jewish tradition commonly identified the speaker as the angel sent to announce Isaac's birth.

in v12

What exactly is the ʿednāh ("pleasure") Sarah doubts she will have?

  • Sexual pleasure and intimacy with her husband.

    The mention of "my lord is old" right after it suggests intercourse. The root's sense of revelling and delight (Neh 9:25). Many modern commentators (e.g. Wenham) favour this, and NIV/BSB "this pleasure" leans this way.

  • Bodily renewal and fertility: the lushness or "moistness" of a young body able to conceive.

    Related Aramaic usage of making something abundant or fertile (Tell Fekheriye inscription; Millard 1984). The contrast with "worn out". Verse 11's note about menstruation having stopped. Genesis Rabbah and Rashi explain it as smooth youthful skin or the return of the monthly cycle.

  • Both together: sexual delight and fertility as one picture of youth restored.

    The image of a worn-out garment versus lushness naturally covers the whole body. Most lexicons give a general "delight, luxuriance" that can hold both.

  • The text originally said "until now" (no pleasure word at all).

    The Septuagint's reading, which requires only a different reading of the same consonants. Few scholars follow it, because the Masoretic Text makes good sense and the rare word is more likely to be original.

in v12

Was Sarah's laugh different in kind from Abraham's laugh in Genesis 17:17?

  • Yes: Abraham's was joy or amazement, Sarah's was unbelief.

    God rebukes Sarah's laugh (18:13–15) but not Abraham's. Sarah denies laughing out of fear. Targum Onqelos translates Abraham's laugh as "rejoiced" and Sarah's as "laughed". Romans 4:19–20 says Abraham did not waver in faith.

  • No: both are the same incredulous laugh, told in parallel.

    The same verb, the same "said in his/her heart" inner speech, and the same reasoning about age (17:17 vs 18:12). Abraham immediately pleads for Ishmael instead (17:18), which suggests doubt. God answers him with a correction ("No, but Sarah your wife…", 17:19). The different handling can be explained by narrative purpose (Sarah needs to hear the promise herself) rather than by different laughs.

in v13

Why does YHWH's report of Sarah's words differ from what she actually said in v.12?

  • Deliberate tact for the sake of household peace. God leaves out her remark about Abraham's age (and her talk of sexual 'pleasure') so as not to wound Abraham or stir up conflict.

    This is the classic rabbinic reading: Genesis Rabbah 48:18, b. Yevamot 65b and b. Bava Metzia 87a ('great is peace, for even the Holy One altered [words] for its sake'), followed by Rashi. The omissions fall exactly on the details that could hurt.

  • Ordinary narrative paraphrase. Hebrew storytelling often retells speech with variations, and the change focuses on the real issue, which is Sarah's body and God's power, without any special motive of tact.

    Repeated speech in Hebrew narrative is frequently reworded (e.g. Gen 24, where the servant retells events). Many modern commentators note the change but put less weight on the motive.

in v13

Was Sarah's laugh worse than Abraham's laugh in 17:17?

  • Abraham's laugh was joy or wonder and Sarah's was unbelief, which is why only hers is questioned.

    Targum Onqelos renders Abraham's laugh in 17:17 as 'rejoiced', and Rashi distinguishes the two. Sarah's laugh comes after Abraham has already accepted the promise and after the visitor has spoken the promise directly.

  • Both laughs express the same incredulity. The text pairs them and the difference is one of narrative function, not of morality.

    Abraham's laugh comes with the same kind of doubting words ('Shall a child be born to a man of a hundred?', 17:17) and an appeal for Ishmael (17:18). Sarah's rebuke is mild, and both laughs feed into Isaac's name.

in v14

What exactly does kāʿēt ḥayyāh ('at the time living') mean?

  • 'This time next year', when the same season comes round again.

    Gen 17:21 gives the same promise as 'at this set time next year'. A commonly cited Akkadian idiom, ana balāṭ ('to the life'), means 'next year'. 2 Kgs 4:16–17 uses the phrase for a birth about a year later. Most modern translations (ESV, NASB, NIV, BSB) follow this view.

  • 'When the season revives', i.e. in spring, the season of renewed life.

    The ordinary meaning of ḥay ('living, fresh') and the connection with returning seasons. WEB's 'when the season comes around' leans this way. The view fits with, rather than contradicts, 'next year'.

  • 'At the time of a living one', i.e. after a full pregnancy term, or 'if life continues' (Vulgate vita comite).

    Some ancient and older interpreters read ḥayyāh as referring to the child or to survival. This view is less favoured now because 17:21 explicitly says 'next year'.

in v14

Who is speaking: YHWH directly or one of the visitors?

  • The LORD himself, appearing in human form as one of the three visitors.

    18:1 says YHWH appeared to Abraham. 18:13 says 'YHWH said'. The speaker promises 'I will return'. In 18:22 two men leave while Abraham remains 'before YHWH'.

  • A messenger speaking with YHWH's voice, speaking for God in the first person.

    Elsewhere the 'angel of YHWH' speaks as God (e.g. Gen 16:10–13; 22:11–16). In 19:1 the other two are called 'messengers' (malʾākîm). Later Christian readers sometimes took the three as an image of the Trinity, but that is a later interpretation, not part of the original narrative.

in v15

What kind of laugh was it: unbelief, bitterness, or incredulous wonder?

  • Unbelief that the LORD rebukes

    v. 13 asks "Why did Sarah laugh?" and v. 14 answers with "Is anything too wonderful for the LORD?", which implies she doubted God's power. Her lie shows she knew the laugh was inappropriate.

  • A laugh of weary disbelief that is treated gently rather than condemned

    Abraham's own laugh in 17:17 is not rebuked. Here the reply is mild, with no penalty, and the laughter is later turned into joy (21:6). The narrator softens her lie with "for she was afraid". Hebrews 11:11 still counts Sarah among the faithful.

in v15

Who says "No, but you did laugh"?

  • The LORD

    The flow from vv. 13–14, where the LORD is speaking. Only the one who heard her silent laugh could correct her denial. Most translations and commentators take this view, and the Vulgate makes it explicit.

  • Abraham

    The Hebrew has only an unnamed "he", and Abraham is the one in conversation with the guests. This is a minority view, and the context makes it unlikely.

in v16

Who are 'the men'?

  • The LORD himself, appearing in human form, accompanied by two angels.

    18:1 says 'the LORD appeared' to Abraham. In 18:22 'the men' head for Sodom while Abraham 'still stood before the LORD'. In 19:1 only two 'messengers/angels' arrive in Sodom. Many modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton) hold this view.

  • Three angels, through whom the LORD speaks and acts.

    Classical rabbinic tradition (b. Bava Metzia 86b) names three angels with separate tasks (announcing Isaac's birth, overturning Sodom, rescuing Lot or healing Abraham). In this view God's presence is represented by his agents, which matches the way the 'angel of the LORD' sometimes speaks as God himself (e.g. Genesis 16:7–13).

  • A foreshadowing of the Trinity.

    Some church fathers and later Christian art (most famously Rublev's icon) read the three visitors, addressed sometimes in the singular and sometimes in the plural, in Trinitarian terms. This is a later theological reading. The Hebrew text itself does not develop it, and the narrative separates the LORD from the two who go on to Sodom.

in v16

Does the verb 'look down' (shaqaf) carry an ominous, judging tone here?

  • Yes. The look implies an examination before judgment.

    The verb is used of God looking down to examine humanity (Psalm 14:2) and of the LORD looking down on Egypt's army just before disaster (Exodus 14:24). It is paired here with 18:21 ('I will go down and see'), and it is repeated at the destruction (19:28).

  • No. The verb is neutral and simply means looking down from a height.

    The same verb is used of God looking down to bless (Deuteronomy 26:15) and of righteousness looking down from heaven (Psalm 85:11), and of ordinary people at windows (Genesis 26:8). On this view any ominous tone comes from the context, not from the word.

in v17

Is God speaking to himself, or to the two companions?

  • Inner speech: God is deliberating with himself.

    'Said' often means 'thought' (Gen 20:11; 26:9). The subject-first word order sets the clause apart from the action, and the speech refers to Abraham in the third person while Abraham is present, so it is not addressed to him.

  • Speech to the accompanying 'men' (angels), as in a divine council.

    Two companions are present (18:2, 22; 19:1), and other passages show God talking things over with heavenly beings (Gen 1:26; 11:7; 1 Kgs 22:19–22).

in v17

Simple past or background ('had said')?

  • Background/pluperfect: 'Now the LORD had said…'

    The clause breaks the normal chain of narrative verbs by putting the subject first, which in Hebrew narrative often marks background or earlier action. NJPS takes this view.

  • Simultaneous: God says this as the men set out.

    Disjunctive clauses can also mark action happening at the same time, and the decision fits naturally at the moment they look toward Sodom.

in v17

Are vv. 17–19 original to the story?

  • A later theological reflection inserted into the narrative.

    Vocabulary close to Deuteronomy ('way of Yahweh', 'righteousness and justice'), and v. 20 picks up smoothly after v. 16.

  • An integral bridge.

    The verses supply the reason for the disclosure and the intercession that follow. Without them Abraham's bold questioning has no setup. The repeated verb 'do' (vv. 17, 25) ties them to the dialogue.

in v18

Does וְנִבְרְכוּ mean 'will be blessed,' 'will bless themselves,' or 'will find blessing'?

  • Passive: the nations will be blessed in or through Abraham.

    The Niphal form is usually passive. The LXX, Vulgate, Targums and New Testament (Gal 3:8; Acts 3:25) all read it as passive. Commentators such as Wenham and Hamilton argue that the Niphal in 12:3, 18:18 and 28:14 differs on purpose from the Hithpael of 22:18 and 26:4, and that the whole Abraham story shows others actually receiving benefit through him.

  • Reflexive: the nations will bless themselves by him, invoking his name as the model of blessedness.

    The parallel promises in 22:18 and 26:4 use the Hithpael, which is normally reflexive. Blessing by a famous name was an established custom (Gen 48:20; Ruth 4:11; compare Jer 4:2; Ps 72:17). Adopted by RSV and NJPS, and favoured by scholars such as Speiser and Westermann.

  • Middle: the nations will find or gain blessing in him.

    The Niphal often has a middle sense, between active and passive. This reading keeps the nations' real share in the blessing (as in the passive) and their own involvement (as in the reflexive). Proposed by some grammarians and commentators as a mediating option.

in v18

What does 'in him' (bo) mean for Abraham's role?

  • Instrumental: Abraham, and the people descended from him, are the channel through which blessing comes.

    Fits the passive reading and the narrative: Abraham's intercession for Sodom (18:23–33), and later Joseph feeding the nations (41:57).

  • Exemplary: Abraham is the standard by which blessing is measured and named.

    Fits the reflexive reading and the blessing formula of Gen 48:20, where be- is used with the name invoked.

in v19

Does yada' here mean God chose Abraham, or that God knew in advance what Abraham would be like?

  • Elective and relational: "I have chosen / made him mine, in order that…"

    The object suffix ("known him") plus lema'an asher (purpose). Parallels where God "knows" a person or people in the sense of choosing them (Amos 3:2; Jer 1:5; Hos 13:5). Treaty usage of "know" for recognising a vassal (Huffmon). Adopted by almost all modern translations and commentators (e.g. Sarna, Wenham).

  • Cognitive foreknowledge: "I know that he will command…"

    The Septuagint and Vulgate render it this way, and the KJV follows. Some older Jewish and Christian interpreters read it as God's confidence in Abraham's character. However, this requires treating the purpose word lema'an loosely.

in v19

Does the second "so that" make the fulfilment of the promise conditional on the household's obedience?

  • Yes, in a real sense. The promise is tied to the family keeping YHWH's way.

    The grammar chains purpose clauses. Gen 22:16–18 and 26:5 link blessing to Abraham's obedience ("because Abraham obeyed my voice and kept my charge…"). Moberly and others stress that the promise and obedience are interwoven.

  • The promise is unconditional. Obedience is the means God uses to bring it about, not a condition that could cancel it.

    The covenant ceremony of Gen 15 has God alone passing between the pieces. God says he chose Abraham so that the obedience would happen, which places the initiative with God. This is common in Reformed and dispensational readings.

in v19

Is "tsedaqah and mishpat" one combined idea ("social justice") or two distinct ones?

  • A fixed pair expressing a single idea: social justice and equity.

    Weinfeld compares Akkadian kittum u mīšarum and royal release edicts. The pair is used for a king's whole just rule (2 Sam 8:15; Jer 22:15).

  • Two related but distinct notions: right relational conduct (tsedaqah) and proper legal ordering (mishpat).

    Each word has its own separate usage elsewhere. In Gen 18 the words are picked up separately: tsedaqah through the "righteous" in the city (v. 23), mishpat through the "Judge" (v. 25).

in v20

Is it an outcry *against* Sodom, or an outcry *from* Sodom?

  • An outcry from the victims of Sodom: the cry of those it oppresses, rising to God.

    zaʿăqāh consistently names the cry of the wronged themselves (Exod 3:7–9; 22:22–23; Neh 5:1). Gen 19:13 speaks of 'their outcry' (ṣaʿăqātām) having grown great 'before Yahweh'. Gen 4:10 offers a parallel: the blood of the victim cries out. NLT, Wenham and Sarna lean this way.

  • An outcry about or against Sodom: an accusation brought against the cities before God.

    Hebrew 'X of Y' can mean 'concerning Y'. The courtroom setting (God 'going down to see') fits a complaint lodged against defendants. BSB, NIV and ESV translate 'against'.

  • Both: the victims' cry is itself the accusation.

    In Israelite legal thought the wronged party's cry *is* the charge (Exod 22:23). The two readings overlap in practice, which is why 'cry of Sodom' (KJV, NASB) may be the safest rendering.

in v20

What was the sin of Sodom?

  • Violent abuse of the vulnerable and outsiders, including sexual violence.

    Genesis 19:4–9 shows the town's men demanding to gang-rape Lot's guests and threatening Lot himself. Wisdom of Solomon 19:13–17 highlights hatred of strangers. Josephus (Antiquities 1.194–195) speaks of pride, hatred of strangers and abuse of them.

  • Arrogant prosperity and injustice toward the poor.

    Ezekiel 16:49–50: 'pride, excess of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and needy… and did an abomination before me'. Isaiah 1:10–17 addresses Jerusalem's rulers as 'rulers of Sodom' and calls for justice for the oppressed, the orphan and the widow.

  • Sexual transgression, including male–male intercourse and relations with 'other flesh'.

    Jude 7 speaks of Sodom 'committing sexual immorality and going after other flesh (sarkos heteras)', often linked to the attempt on the angelic visitors. Philo (On Abraham 133–136) stresses gluttony and lewdness, including men with men. Jeremiah 23:14 mentions adultery and lying.

  • A composite picture.

    Genesis 18:20 itself does not name the sin. It defines it by the victims' cry and its accumulated weight. Later writers each draw out different strands of a society marked by pride, injustice, cruelty to outsiders and sexual violence.

in v20

Is the repeated kî 'because' or 'indeed'?

  • It means 'because', and v. 20 gives the reason for 'I will go down' in v. 21.

    This is the most common sense of kî. KJV, WEB and ESV take it this way.

  • It stresses the point: 'the outcry: truly it is great'.

    The word order puts the topic first and follows it with kî and a verb, a recognized pattern for emphasis. NASB 'indeed'.

in v21

Why does God need to 'go down and see' if he already knows?

  • Teaching by example: God models proper judicial procedure.

    Genesis Rabbah 49:6 and Rashi say the verse teaches judges not to decide capital cases without seeing the evidence themselves. This matches Deuteronomy 13:14 and 17:4, which require diligent inquiry, and the framing of 18:19, 25 around justice.

  • Human-like language describing God's real, personal involvement.

    The Babel story uses the same 'came down to see' (11:5), and so does Exodus 3:8. The point is that God acts personally and directly, not that he is ignorant. Most commentators (e.g. Wenham, Sarna) see it as a narrative way of saying that judgment comes only after full knowledge.

  • The story presents a real openness that leaves room for intercession.

    Some literary and theological readers (e.g. Fretheim, Brueggemann) note that God tells Abraham his plan beforehand (18:17) and leaves the outcome hanging ('and if not…'). That invites Abraham's plea in 18:23–32. On this view the verse shows a God who lets the outcome be affected by human advocacy.

in v21

Does kālāh mean 'completely' or 'destruction' here?

  • Adverb: 'whether they have done completely according to the outcry'.

    Exodus 11:1 uses *kālāh* this way. It is the majority view of modern translations and commentators. The Septuagint's verb 'carry through to completion' points the same way.

  • Noun of verdict: 'if they have done according to the outcry — destruction! If not, I will know.'

    *Kālāh* most often means 'annihilation' (Jer 4:27; 5:10; Nah 1:8). The scribal stroke separates it from 'they have done'. Rashi reads it this way, contrasting full destruction with lesser punishment.

in v21

Whose outcry is it: an outcry from Sodom's victims, or a complaint against Sodom?

  • The cry of victims inside or near the city (a cry 'of' Sodom in the sense of rising from it).

    *Tseʿaqah* almost always comes from the sufferer (Exod 3:7, 9; 22:23; Job 34:28). Genesis 19:13 calls it 'their outcry', and Ezekiel 16:49 points to oppression of the poor.

  • An accusation against the city reaching God (an 'objective' genitive, meaning the cry is about Sodom).

    Many versions render 'the outcry against Sodom' in 18:20. The phrase in Hebrew is simply 'the outcry of Sodom', and either sense fits. The two views overlap, since the victims' cry is itself the charge against the city.

in v22

Did the verse originally read 'YHWH was still standing before Abraham'?

  • Yes. It is a real early scribal change made out of reverence.

    It is listed among the tiqqunei soferim (Genesis Rabbah 49:7; Masoretic lists). The reversed reading fits the flow of the story: YHWH, who 'went down' to investigate, pauses before Abraham as if waiting for him to speak (18:17–21). McCarthy and others consider this one of the more plausible cases on the list.

  • No. The tradition is interpretive, and the received text is original.

    No textual witness has the alternative reading, including the Septuagint, Samaritan Pentateuch, Targums and Vulgate. Genesis 19:27 refers back to Abraham having 'stood before YHWH'. The earliest rabbinic sources describe these passages as Scripture using respectful wording, not as later edits. Emanuel Tov and Gordon Wenham treat the claim cautiously.

in v22

Who are 'the men' who leave, and was YHWH one of the three visitors?

  • Two of the three visitors leave, and the third is YHWH himself, who stays with Abraham.

    18:1 says YHWH appeared, and 18:2 says Abraham saw three men. 19:1 says 'the two messengers' came to Sodom. YHWH speaks in the first person throughout 18:10–33.

  • All three are messengers through whom YHWH is present, and YHWH is not one of the three as such.

    In Genesis the boundary between God and his messenger is fluid (compare 16:7–13; 21:17; 31:11–13). The Hebrew of 18:22 says only 'the men' with no number. YHWH's 'presence' may be meant in a broader sense than one of the three figures.

in v23

Is Abraham asking that the innocent be separated from the guilty, or that the whole city be spared for the sake of the innocent?

  • Verse 23 asks only that the innocent not die with the guilty, and that is in fact how the story resolves: Lot is taken out and the city is still destroyed.

    The wording of v.23 ('with the wicked') and the narrative outcome in 19:15–29, where the same verb saphah reappears in the warning to Lot.

  • Abraham's real aim, made explicit from v.24 on, is that the presence of the righteous should protect the whole community, so that a few innocent people outweigh many guilty ones.

    V.24 asks God to 'lift/bear' (nasa', forgive) 'the place' for the sake of the fifty. God agrees on those terms (vv.26–32). Jer 5:1 has a similar idea of a city pardoned for one just person.

in v23

What kind of exchange is this: a challenge to God, haggling, or a test set by God?

  • A legal challenge or courtroom plea in which Abraham holds God to his own justice.

    Courtroom vocabulary (nagash, tsaddiq/rasha', 'Judge of all the earth', mishpat in v.25).

  • Bargaining in the manner of a Near Eastern market, with the figures stepping down from 50 to 10.

    The step-by-step reductions (vv.28–32) and the courteous self-deprecation (v.27), which are like the negotiation in Gen 23.

  • A conversation God invited, to form Abraham as one who teaches justice and prays for others.

    18:17–19, where God decides to disclose his plan because of Abraham's calling; the tradition that 18:22 originally had YHWH standing before Abraham; Gen 20:7.

in v24

Is Abraham asking only that the innocent not die, or that the whole city be forgiven because of them?

  • He asks for the whole city to be forgiven because of the innocent minority. This is a principle that the presence of the righteous protects the many.

    The wording: 'not lift [guilt] for the place for the sake of the fifty' (v. 24). God accepts these terms: 'I will forgive (nasa') all the place on their account' (v. 26). Compare cities spared for the sake of David (2 Kgs 19:34) and Jer 5:1. Later Jewish thought developed this into the idea of the protective 'merit' (zekhut) of the righteous, but that is a later development.

  • His real concern is that the innocent not be killed (vv. 23, 25). Because a sweeping judgment cannot sort people, sparing everyone is the only way to spare the innocent.

    The opening and closing objections are about killing 'the righteous with the wicked' and treating them 'alike' (vv. 23, 25). In Gen 19 God takes a third route: he rescues Lot and his family and then destroys the city, which shows that protecting the innocent did not require saving everyone.

in v24

Is Abraham pleading for Lot, or arguing about justice in principle?

  • His motive is personal: Lot lives in Sodom.

    Abraham has rescued Lot before (Gen 14). Gen 19:29 says God 'remembered Abraham and sent Lot out', which links the rescue to Abraham's plea.

  • The plea is about principle: what justice requires of the 'Judge of all the earth'.

    Lot is never named. The argument is in general legal terms (tsaddiq/rasha', mishpat). It follows directly after 18:19, where Abraham is to teach 'righteousness and justice'. The numbers (50 down to 10) are about a class of people, not one family.

in v24

When and why was this dialogue composed?

  • It is a later reflection, probably from the time of the exile or after, on group versus individual judgment, set into the Abraham story.

    Scholars such as Claus Westermann and Joseph Blenkinsopp (JJS 1982) point to its reflective, abstract style and its links to Jer 5:1, Ezek 14 and 18, and the question raised by Jerusalem's fall.

  • It belongs to the narrative and is woven into the surrounding story.

    Commentators such as Gordon Wenham and Nahum Sarna note how tightly it is tied to 18:17–21 (God's reason for telling Abraham) and to Gen 19 (the safah language, Lot's rescue 'remembering Abraham'). They read it as a deliberate part of the Abraham cycle, whatever its prehistory.

in v25

Is Abraham protesting against God or appealing to God's known character?

  • Bold protest. Abraham challenges God's announced plan and holds God to an external moral standard. This 'arguing with God' tradition was later developed in Jewish thought.

    The vehement, repeated ḥālilāh ('a desecration!'); the risky haggling from 50 down to 10; the scribal tradition that later softened 18:22 out of discomfort; parallels in Moses' and Job's complaints.

  • Faithful intercession. Abraham appeals to standards God has already revealed, and God himself invites the exchange to train Abraham in justice.

    18:17–19, where God decides to reveal his plan *because* Abraham must teach 'righteousness and justice'; the question is built to expect yes ('Will not…?'); Abraham's humility (18:27 'I am but dust and ashes'); God agrees at every step without rebuke.

  • Both. The text holds trust and challenge together: Abraham presses hard precisely because he is sure of who God is.

    The verse moves from 'far be it from you' (challenge) to 'shall not the Judge… do justice?' (confidence). Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) read the scene as intercession that is both daring and reverent.

in v25

What exactly is Abraham asking for: rescue of the innocent individuals, or sparing the whole city?

  • Verse 25 by itself asks only that the innocent not die with the guilty, a principle of separating them, which God in effect honours by rescuing Lot (ch. 19).

    The wording of v. 25 is about the fate of the righteous ('kill the righteous with the wicked'). Gen 19:29 says God 'remembered Abraham' and brought Lot out.

  • In context Abraham asks more: that the whole city be spared for the sake of an innocent minority.

    Verse 24 asks 'will you not spare (lit. bear with) the place for the sake of the fifty?' and God's answer in v. 26 is 'I will spare the whole place on their account'. Verse 25 states the principle behind that larger request.

in v26

Does Abraham change God's mind, or does the exchange reveal what God already intended?

  • Real persuasion: Abraham's bold intercession actually shapes the outcome, as Moses' does in Exod 32:11–14.

    God accepts each lower figure without protest. The scene is framed as a negotiation. Later tradition (the tiqqun soferim in v. 22) highlights how bold Abraham is.

  • Disclosure and teaching: God draws Abraham out to train him in 'righteousness and justice' (18:19) and to show that the judgment is just.

    In vv. 17–19 God chooses to reveal his plan for Abraham's instruction. God's answer offers more than Abraham's plea for justice in v. 25 strictly required. God's readiness to forgive appears from the very first answer.

in v26

Is this verse about justice (not punishing the innocent) or about mercy (pardoning the guilty)?

  • Mainly about justice: the concern is that the innocent not die with the guilty.

    Verse 25 says so explicitly: 'to kill the righteous with the wicked… far be it from you.' In ch. 19 God's solution is to rescue Lot, which is a separation.

  • It goes beyond justice to mercy: the whole guilty city would be forgiven for the sake of the innocent.

    The verb nasa' + 'to/for' means 'forgive' (Num 14:19; Hos 1:6), and its object is 'all the place', not only the fifty. The Septuagint's aphēsō supports this reading. Commentators such as Sarna and Wenham note this move.

in v27

What exactly does hoʾalti convey: 'I have dared/presumed', 'I have resolved', or 'I have begun'?

  • 'I have dared / made bold / presumed': the speaker oversteps his station.

    The context of a creature bargaining with God, and parallels like Josh 7:7 and Judg 17:11 where the verb means choosing something not required. Most modern lexicons and versions (NIV, NASB, BSB) take this line.

  • 'I have resolved / undertaken / consented': simply a decision to act.

    Deut 1:5 (Moses 'undertook' to explain the law) and 1 Sam 12:22 (the LORD 'was pleased' to make Israel his people), where no presumption is implied. This is the basis for ESV's 'undertaken'.

  • 'I have begun': I've started, so I'll go on.

    The Septuagint (ērxamēn) and the Vulgate ('coepi'). This may reflect contextual interpretation rather than the verb's core meaning.

in v27

Does 'dust and ashes' point mainly to mortality/creatureliness or to moral unworthiness?

  • Mainly creatureliness, mortality and low status before God.

    The echo of Gen 2:7 and 3:19. The bargaining context shows no confession of sin. Sir 17:32 uses the phrase for the human condition in general.

  • Includes a note of self-abasement akin to mourning or penitence.

    Ashes are tied to mourning and repentance rites (Esth 4; Jonah 3:6), and Job 42:6 pairs the phrase with a verb often translated 'repent'. Even so, Job 42:6 is itself disputed, and the verb may mean 'be comforted' or 'relent'.

in v28

Is Abraham changing God's mind, or is God drawing Abraham into his own justice?

  • Abraham's bold intercession actually moves God toward mercy, as Moses does later (Exod 32:11–14).

    Abraham's language of risk ('I have ventured', 'let not the Lord be angry', vv. 27, 30, 32). Each concession follows a request from Abraham. Elsewhere the Hebrew Bible shows God responding to intercession (Amos 7:1–6).

  • God deliberately invites Abraham into the decision to train him in 'righteousness and justice'. God never resists, and it is Abraham, not God, who stops.

    God's inner speech in vv. 17–19 ('Shall I hide from Abraham…?'). God has not announced destruction, only an inquiry (v. 21). God agrees at once each time and never makes a counter-offer. The dialogue ends when Abraham stops asking (v. 33).

in v28

Why does the bargaining stop at ten (v. 32), and what does that say about this verse's logic?

  • Ten is the smallest group that counts as a community. Below that, the innocent are rescued individually, as Lot is, rather than shielding the city.

    The story's own outcome: Lot's family is pulled out instead of the city being spared. Rashi links it to Noah's eight, too few to save their generation. Ten later became a quorum in Jewish practice (later tradition, not stated in the text).

  • Ten is simply where Abraham's boldness or decency stops. The text gives no rule, and later prophets push further (Jer 5:1: even one).

    No explanation is given in Genesis. Jer 5:1 and Ezek 22:30 imagine pardon for even one just person. Ezek 14:14–20, by contrast, says the righteous would save only themselves, which shows the question stayed open in Israel.

in v29

Why does God's reply say 'I will not do it' here instead of 'I will not destroy' (v.28)?

  • Literary variety. The narrator is simply avoiding mechanical repetition in a long exchange.

    Hebrew stories often vary their wording in repeated sequences. The wording swings back and forth (destroy → do → do → destroy → destroy), which suggests style more than theology.

  • A softening. In the middle of the exchange God holds back from naming the destruction, matching his growing readiness to give way and his dropping of the 'if I find' condition.

    In v.29 both changes happen together: the condition disappears and the harsh verb disappears. The Septuagint and Vulgate put an explicit verb of destruction back in, which suggests early readers noticed the gap.

in v29

What kind of exchange is this: haggling, real intercession, or a lesson in divine justice?

  • Real intercession that affects the outcome. Abraham's pleading actually widens God's mercy, and God responds to him.

    God invites Abraham into his plans (vv.17–19). Each request is granted. Abraham speaks with growing nerve (vv.27, 30–32).

  • A lesson about God's character. God lets Abraham find out that divine justice already leans toward mercy, and Abraham is the one being taught.

    God never resists or makes a counter-offer. Verses 17–19 frame the scene as teaching Abraham 'righteousness and justice' to hand on. The outcome (ch.19) shows the city's guilt was real.

in v30

What is Abraham actually asking for: rescue of the righteous, or the sparing of the whole city because of them?

  • He seeks the sparing of the entire city for the sake of a righteous minority.

    Verse 24 asks, 'Will you not forgive [nasa'] the place for the sake of the fifty righteous?' YHWH answers in v. 26, 'I will spare the whole place for their sake.' The bargaining is about the city's survival, not only individual rescue.

  • His core concern is that the righteous not die with the wicked; sparing the city is the means.

    Verse 25: 'Far be it from you to slay the righteous with the wicked, so that the righteous fare as the wicked.' In the event, God rescues Lot's household and still destroys the city (ch. 19). The underlying principle of not punishing the innocent with the guilty is honored even though the bargain's terms are not met.

in v30

Why does the bargaining step down as it does (50, 45, 40, 30, 20, 10), and why stop at ten?

  • Ten is a minimal community; below that a 'city of righteous' is not meaningfully present.

    Later Jewish tradition treats ten as the minimum for a congregation (the minyan), and some interpreters link this to the scene. This is a later practice and should not be read straight into Genesis.

  • The narrative pattern itself sets the stopping point; Abraham stops, not God.

    YHWH never refuses a figure. The step size grows (fives, then tens) as Abraham's courage grows and his deference deepens. Verse 33 says YHWH 'went his way when he had finished speaking' and Abraham returned home. The scene ends by the narrator's design, with the reader left to learn in ch. 19 that not even ten were there.

  • The passage reflects later Israelite reflection on collective versus individual responsibility.

    Some critical scholars see the dialogue as a reflective theodicy (an attempt to show God's judgment is just) related to debates such as Ezekiel 14 and 18 and Jeremiah 5:1 ('if you can find one person who does justice… I will pardon her'). Others regard it as integral to the Abraham story. The dating question remains open.

in v31

Why does Abraham stop at ten (v.32), the step after this verse?

  • Ten is the smallest group that counts as a community. Below that, the righteous would be a family to rescue, not a community whose presence could protect the city.

    Ten works as a significant round number in the Hebrew Bible. Lot's household, the likely righteous there, numbered fewer than ten and was in fact rescued *out of* the city (ch. 19). Commentators such as Sarna and Wenham take roughly this line. Rabbinic reading (e.g., Rashi) notes that in the flood eight righteous were not enough to save the world. Linking ten to the later Jewish quorum for prayer (minyan) is a later development and should not be read back into Genesis.

  • The stopping point is literary, not a principle. The narrator stops the countdown to build suspense and let chapter 19 answer the question.

    The text gives no reason. God neither refuses a lower number nor sets a limit. Abraham himself says 'just once more' (v.32). Westermann and others emphasise the narrative function of the countdown.

in v31

Is Abraham pleading for the righteous only, or for the wicked city as a whole?

  • His first concern is justice for the righteous: they must not die with the wicked.

    v.23: 'Will you sweep away the righteous with the wicked?' v.25: 'far be it from you... that the righteous fare as the wicked.'

  • The argument grows into a plea to spare the whole place because of the righteous.

    v.24 asks: 'will you not spare (tissa, 'lift/bear') the place for the sake of the fifty?' God's answers use 'for the sake of' (ba'avur) and 'I will not destroy [it]', meaning the city. Most commentators see both concerns: justice is the basis, and protection of the whole city is the request.

in v32

Why does Abraham stop at ten?

  • Ten is the smallest recognised community, so below it there is no righteous “city within the city” left to shelter the rest.

    Ten as a basic social and legal unit: officers of tens (Exod 18:21), ten elders as a court at the gate (Ruth 4:2). Commentators such as Sarna (JPS) and Wenham note this significance.

  • Abraham reckons that Lot's household (Lot, his wife, daughters, sons-in-law, and possibly other family, 19:12–14) would come to about ten.

    Abraham's personal tie to Lot (Gen 14) and the way ch. 19 focuses on Lot's household. The text never states this motive, so it remains an inference.

  • A traditional Jewish reading: Noah's household of eight did not save its generation from the Flood, so fewer than ten would not suffice.

    Rashi on 18:32, following midrash (cf. Genesis Rabbah 49). It is supported by the shared Flood vocabulary (shaḥat) linking the two judgments.

in v32

Is Abraham's plea about a principle of justice, or about rescuing Lot?

  • Mainly about divine justice: whether the righteous may be destroyed with the wicked.

    Abraham frames it explicitly this way: “Will you sweep away the righteous with the wicked? … Shall not the Judge of all the earth do justice?” (vv. 23–25). Lot is never named in the dialogue.

  • Personal concern for Lot lies underneath the argument from principle.

    Lot lives in Sodom (13:12; 14:12), and the narrative answers Abraham by rescuing Lot: “God remembered Abraham and sent Lot out” (19:29).

in v33

Who ended the intercession, and why did it stop at ten?

  • Abraham chose to stop. Ten was the smallest number he could reasonably ask for.

    In 18:32 Abraham himself says "let me speak just once more" (*akh happa'am*), marking it as his final request. Rashi and other Jewish commentators reason that Abraham knew Noah's household of eight (Genesis 7:13) had not been enough to save the world, so ten was the lowest number to try. Ten later became the quorum for Jewish communal prayer, though that is a later custom.

  • The narrator stresses that God ended the exchange.

    In v. 33 the subject of "finished" is Yahweh, and the phrase repeats 17:22. On this view the story shows that God sets the limits of the audience, while still honouring Abraham's pleas (19:29).

  • Both are true. The two parties reach the end together.

    Abraham announces his last request, God answers it, and God then completes and closes the conversation. The text does not say that either party cut the other off. Ideas that Abraham "stopped too soon" go beyond what the text says.

in v33

Where did Yahweh "go"?

  • Yahweh left the scene, perhaps going back up to heaven, while the two messengers acted for him in Sodom.

    Only two messengers arrive in 19:1. They say "Yahweh has sent us" (19:13). Compare 17:22, "God went up."

  • Yahweh went down toward Sodom himself, as he said he would.

    18:21: "I will go down and see." 19:24 speaks of Yahweh acting at Sodom, raining fire "from Yahweh out of the heavens." From Justin Martyr onward, early Christian writers read the double mention as a hint that a divine figure appeared on earth. That is a later reading, but it shows how the wording was understood.

Sources
  • BDB s.v. רָאָה (Niphal), אֵלוֹן, חֹם
  • HALOT s.v. אֵלוֹן, רָאה
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint, Genesis 18:1
  • Targum Onkelos, Genesis 18:1
  • Vulgate, Genesis 18:1
  • Josephus, Jewish War 4.533; Antiquities 1.186
  • Eusebius, Life of Constantine 3.51–53
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 86b; Rashi on Gen 18:1
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 56
  • Philo, On Abraham 119–132
  • BDB s.v. נָצַב, רוּץ, הִנֵּה
  • HALOT s.v. חוה (hishtaphel), נצב, עַל
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 86b; Shevuot 35b
  • Genesis Rabbah 48–50
  • Rashi on Genesis 18:2
  • Philo, De Abrahamo 107–132
  • Septuagint, Genesis 18:2; Vulgate, Genesis 18:2
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V)
  • Amarna letters (prostration formulas)
  • Hebrews 13:2
  • BDB s.v. אָדוֹן, אֲדֹנָי
  • HALOT s.v. אָדוֹן; חֵן; עֶבֶד; נָא
  • Babylonian Talmud, Shevuot 35b; Shabbat 127a
  • Tractate Soferim 4 (on holy and ordinary divine names)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC), on 18:1–8
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis, on 18:3
  • Septuagint, Genesis 18:3; Vulgate, Genesis 18:3
  • Ugaritic Tale of Aqhat (KTU 1.17 V), Danel's hospitality to Kothar-wa-Hasis
  • Amarna letters (servant formula in vassal correspondence)
  • BDB s.v. לָקַח, מְעַט, רָחַץ, שָׁעַן, עֵץ
  • HALOT s.v. שׁען (Niphal 'lean, support oneself')
  • HALOT s.v. רחץ
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley §53u (Qal passive forms of לקח)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on נָא and the Qal passive
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle נָא
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Genesis Rabbah 48
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 86b; Rashi on Gen 18:4
  • Testament of Abraham (Recension A) 3
  • Josephus, Antiquities 1.186; Jewish War 4.533
  • Septuagint Genesis 18:4 (Rahlfs); Vulgate Genesis 18:4
  • BDB s.v. סָעַד, פַּת, כִּי (כִּי עַל־כֵּן)
  • HALOT s.v. סעד, לֵב, עבר, כִּי עַל־כֵּן
  • Genesis Rabbah 48:11 (bread as sustainer of the heart; Gen 18:5, Judg 19:5, Ps 104:15)
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 87a ("the righteous say little and do much"); Mishnah Avot 1:15
  • Babylonian Talmud, Shevuot 35b (on 'Adonai' in Gen 18:3)
  • Rashi on Genesis 18:5
  • Septuagint, Genesis 18:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 18:5
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 18:1–8
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V), Danel hosting Kothar-wa-Hasis
  • HALOT s.v. סְאָה, סֹלֶת, עֻגָה, קֶמַח
  • BDB s.v. מָהַר, עֻגָה, סֹלֶת
  • Septuagint Genesis 18:6 (σεμίδαλις, ἐγκρυφίας)
  • Vulgate Genesis 18:6 (tria sata similae, subcinericios panes)
  • Josephus, Antiquities 9.85 (size of the seah)
  • Rashi on Genesis 18:8 and 19:3; Babylonian Talmud Bava Metzia 87a
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V), Danel's hospitality to Kothar-wa-Khasis
  • BDB s.v. רוּץ, בָּקָר, רַךְ, נַ֫עַר, מָהַר, עָשָׂה
  • HALOT s.v. נַ֫עַר; s.v. מהר (piel)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 18:1–8
  • Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 V (Danel's hospitality to Kothar-wa-Hasis)
  • Genesis Rabbah 48:13–14
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 86b
  • Rashi on Genesis 18:7
  • Septuagint, Genesis 18:7 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 18:7
  • BDB s.v. חֶמְאָה
  • HALOT s.v. חֶמְאָה
  • HALOT s.v. עָמַד
  • KTU 1.17 V (Ugaritic Aqhat epic)
  • Tobit 12:19
  • Josephus, Antiquities 1.197
  • Philo, On Abraham 118
  • Targum Onkelos and Targum Pseudo-Jonathan, Gen 18:8
  • b. Bava Metzia 86b; Genesis Rabbah 48
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • Rahlfs, Septuaginta (Gen 18:8)
  • Vulgate, Gen 18:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 18
  • BDB s.v. אַיֵּה, הִנֵּה, אֹהֶל
  • HALOT s.v. אַיֵּה
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 87a
  • Sifre Numbers 69 (the ten dotted passages)
  • Rashi on Genesis 18:9
  • Septuagint, Genesis 18:9
  • Vulgate, Genesis 18:9
  • BDB s.v. עֵת; s.v. חַי
  • HALOT s.v. חַי (ḥayyāh in kāʿēt ḥayyāh); s.v. שׁוּב
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Gen 18:10 (Akkadian ana balāṭ)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary), on 18:10
  • Rashi on Genesis 18:10
  • Septuagint Genesis 18:10; Vulgate Genesis 18:10; Samaritan Pentateuch Genesis 18:10
  • Romans 9:9; 2 Kings 4:16–17; Genesis 17:15–21; 21:1–2
  • BDB s.v. אֹרַח
  • HALOT s.v. אֹרַח
  • HALOT s.v. חדל
  • BDB s.v. בּוֹא (idiom בָּא בַּיָּמִים)
  • Septuagint, Genesis 18:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 18:11
  • Rashi on Genesis 18:11
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 16 and 18
  • BDB s.v. עֶדְנָה, בָּלָה, צָחַק, אָדוֹן
  • HALOT s.v. עֶדְנָה; בלה
  • A. R. Millard, "The Etymology of Eden," Vetus Testamentum 34 (1984) — Tell Fekheriye inscription
  • Septuagint, Genesis 18:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 18:12
  • Targum Onqelos, Genesis 17:17; 18:12
  • Genesis Rabbah 48:17–18
  • Babylonian Talmud, Yevamot 65b
  • Rashi on Genesis 18:12–13
  • 1 Peter 3:6; Hebrews 11:11; Romans 4:19–20
  • HALOT s.v. צחק, אֻמְנָם, זקן
  • BDB s.v. צָחַק, אֻמְנָם, לָמָּה
  • Genesis Rabbah 48:18
  • Babylonian Talmud, Yevamot 65b; Bava Metzia 87a
  • Rashi on Genesis 18:13
  • Targum Onqelos, Genesis 17:17
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 18:13
  • Vulgate, Genesis 18:13
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • BDB s.v. פָּלָא
  • HALOT s.v. פלא (niphal)
  • HALOT s.v. חַי / עֵת
  • HALOT s.v. מוֹעֵד
  • BDB s.v. דָּבָר
  • CAD B s.v. balāṭu (ana balāṭ 'next year')
  • Septuagint, Genesis 18:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 18:14
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • BDB s.v. כָּחַשׁ
  • HALOT s.v. כחשׁ
  • HALOT s.v. צחק
  • BDB s.v. כִּי
  • Rashi on Genesis 18:15
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 3a (four senses of kî)
  • Septuagint, Genesis 18:15
  • BDB s.v. שָׁקַף; s.v. שָׁלַח (piel)
  • HALOT s.v. שׁקף; s.v. שׁלח
  • Septuagint, Genesis 18:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 18:16
  • Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Mourning 14:2
  • BDB s.v. כָּסָה
  • HALOT s.v. כסה
  • HALOT s.v. אמר (sense 'to think, say to oneself')
  • Gesenius' Hebrew Grammar §116p (participle for imminent future), §150 (interrogative ha-)
  • Septuagint Genesis 18:17 (Göttingen/Rahlfs)
  • Philo, De Sobrietate 56
  • Vulgate Genesis 18:17
  • BDB s.v. גּוֹי, עָצוּם, בָּרַךְ
  • HALOT s.v. עָצוּם; s.v. ברך (Niphal, Hithpael)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §75n on הָיוֹ; §113 on the infinitive absolute
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the Niphal
  • C. W. Mitchell, The Meaning of BRK 'To Bless' in the Old Testament (SBLDS 95)
  • N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Septuagint, Genesis 18:18 (Rahlfs)
  • Galatians 3:8; Acts 3:25
  • BDB s.v. יָדַע, צָוָה, דֶּרֶךְ, צְדָקָה, מִשְׁפָּט, מַעַן
  • HALOT s.v. יָדַע; צְדָקָה; מִשְׁפָּט
  • H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda'", BASOR 181 (1966)
  • M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989)
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • R. W. L. Moberly, The Theology of the Book of Genesis (2009)
  • Rashi on Genesis 18:19
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 18:19
  • Vulgate, Genesis 18:19
  • BDB s.v. זְעָקָה, צְעָקָה
  • HALOT s.v. זְעָקָה; s.v. כבד; s.v. רבב
  • TDOT, 'zāʿaq / ṣāʿaq' (G. Hasel)
  • R. N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (SBL Dissertation Series 103, 1988)
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (on emphatic כִּי)
  • Septuagint, Genesis 18:20
  • Vulgate, Genesis 18:20
  • Ezekiel 16:49–50; Isaiah 1:10–17; 5:7; Jeremiah 23:14; Jude 7
  • Wisdom of Solomon 19:13–17
  • Josephus, Antiquities 1.194–195
  • Philo, On Abraham 133–136
  • Genesis Rabbah 49:6; b. Sanhedrin 109b; Pirqe de-Rabbi Eliezer 25
  • BDB s.v. צְעָקָה, כָּלָה, יָרַד, יָדַע
  • HALOT s.v. צְעָקָה; כָּלָה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §138k (article with perfect as relative, citing Gen 18:21)
  • Rashi on Genesis 18:21
  • Genesis Rabbah 49:6
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 18:21
  • Terence Fretheim, Genesis (New Interpreter's Bible)
  • BDB s.v. עָמַד, פָּנָה, פָּנִים
  • HALOT s.v. עמד ('to stand before = to serve, attend')
  • Genesis Rabbah 49:7
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 6 (list of scribal corrections)
  • Sifre Numbers §84
  • C. McCarthy, The Tiqqune Sopherim and Other Theological Corrections in the Masoretic Text of the Old Testament (OBO 36, 1981)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
  • Septuagint, Genesis 18:22
  • Vulgate, Genesis 18:22
  • BDB s.v. סָפָה I, נָגַשׁ, צַדִּיק, רָשָׁע
  • HALOT s.v. ספה, צַדִּיק
  • Targum Onkelos, Gen 18:23
  • Rashi on Gen 18:23
  • Genesis Rabbah 49:7–8
  • Septuagint, Genesis 18:23
  • Vulgate, Genesis 18:23
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (Ea's rebuke of Enlil)
  • Laws of Hammurabi §230
  • BDB s.v. נָשָׂא, צַדִּיק, סָפָה, אוּלַי
  • HALOT s.v. נשׂא (forgive, with lə-), צַדִּיק, ספה I
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Joseph Blenkinsopp, "Abraham and the Righteous of Sodom," Journal of Jewish Studies 33 (1982)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 18:24
  • BDB s.v. חָלִילָה
  • HALOT s.v. חָלִילָה, צַדִּיק, רָשָׁע, שׁפט, מִשְׁפָּט
  • Genesis Rabbah 49:9; Rashi on Gen 18:25
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 18:25
  • Vulgate Gen 18:25
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 18
  • BDB s.v. נָשָׂא (to forgive, with לְ)
  • HALOT s.v. נשׂא; s.v. צַדִּיק
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 18:22–33
  • V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Septuagint, Genesis 18:26 (ἀφήσω)
  • NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Genesis 18:23–26
  • BDB s.v. יָאַל (Hiphil)
  • HALOT s.v. יאל I, II
  • HALOT s.v. עָפָר
  • HALOT s.v. אֵפֶר
  • BDB s.v. אֲדֹנָי
  • Septuagint, Genesis 18:27 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 18:27
  • Philo, Quis rerum divinarum heres sit (Who Is the Heir) §§24–30
  • Babylonian Talmud, Hullin 88b; Sotah 17a
  • Sirach 10:9; 17:32
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 18
  • BDB s.v. צַדִּיק, שָׁחַת, חָסֵר, מָצָא
  • HALOT s.v. צַדִּיק; שׁחת
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §47m (paragogic nun)
  • J. Blenkinsopp, 'Abraham and the Righteous of Sodom', Journal of Jewish Studies 33 (1982)
  • Rashi on Genesis 18:32
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 18:28
  • Vulgate Genesis 18:28
  • BDB s.v. יָסַף (Hiphil, 'do again')
  • BDB s.v. אוּלַי
  • HALOT s.v. עָבוּר / בַּעֲבוּר
  • Gesenius' Hebrew Grammar §47m (paragogic nun)
  • Septuagint, Genesis 18:29 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Genesis 18:29
  • Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Westermann, Genesis 12–36
  • BDB s.v. חָרָה
  • HALOT s.v. חרה
  • HALOT s.v. אֲדֹנָי
  • BDB s.v. מָצָא
  • Gesenius' Hebrew Grammar §47m (paragogic nun), §48 (cohortative)
  • Rahlfs, Septuaginta, Gen 18:30
  • Biblia Sacra Vulgata, Gen 18:30
  • Walton/Matthews/Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • BDB s.v. יָאַל (II), 'show willingness, undertake'
  • HALOT s.v. יאל hif., 'to decide, undertake'
  • HALOT s.v. שׁחת hif.
  • BDB s.v. עֲבוּר
  • Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §44e (paragogic nun)
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley §47m
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on 18:16-33)
  • Gordon Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16-50
  • Claus Westermann, Genesis 12-36
  • Septuagint Genesis 18:27-32
  • Vulgate Genesis 18:31
  • BDB s.v. חָרָה, פַּעַם, שָׁחַת, עֲבוּר
  • HALOT s.v. חרה, פַּעַם, שׁחת
  • Genesis Rabbah 49
  • Babylonian Talmud, Megillah 23b (derivation of the minyan)
  • Tractate Soferim 4 (sacred/profane uses of adonai, Gen 18:3)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • G. J. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 18:32
  • Vulgate, Genesis 18:32
  • BDB s.v. כָּלָה, דָּבַר, מָקוֹם
  • HALOT s.v. כלה, מָקוֹם
  • Genesis Rabbah 68:9
  • Babylonian Talmud, Berakhot 26b
  • Septuagint, Genesis 18:33 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 18:33
  • Oxford English Dictionary s.v. commune (v.), leave (v.1)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).