Genesis Chapter 43 Read as one passage
Genesis 43:1–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now the famine was still severe in the land. 2So when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.” 3But Judah replied, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’ 4If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you. 5But if you will not send him, we will not go; for the man told us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’” 6“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?” 7They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?” 8And Judah said to his father Israel, “Send the boy with me, and we will go at once, so that we may live and not die—neither we, nor you, nor our children. 9I will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life. 10If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.” 11Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Put some of the best products of the land in your packs and carry them down as a gift for the man—a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds. 12Take double the silver with you so that you may return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake. 13Take your brother as well, and return to the man at once. 14May God Almighty grant you mercy before the man, that he may release your other brother along with Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.” 15So the men took these gifts, along with double the amount of silver, and Benjamin as well. Then they hurried down to Egypt and stood before Joseph. 16When Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.” 17The man did as Joseph had commanded and took the brothers to Joseph’s house. 18But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.” 19So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house. 20“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food. 21But when we came to the place we lodged for the night, we opened our sacks and, behold, each of us found his silver in the mouth of his sack! It was the full amount of our silver, and we have brought it back with us. 22We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.” 23“It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure that was in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them. 24And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys. 25Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon. 26When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him. 27He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?” 28“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him. 29When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother, the one you told me about?” Then he declared, “May God be gracious to you, my son.” 30Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep. 31Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.” 32They separately served Joseph, his brothers, and the Egyptians. They ate separately because the Egyptians would not eat with the Hebrews, since that was detestable to them. 33They were seated before Joseph in order by age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment. 34When the portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times larger than any of the others. So they feasted and drank freely with Joseph.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Joseph story, this short line did several things:
- It brought back a familiar pattern. "The famine was heavy in the land" is almost word for word the phrase that sent Abram down to Egypt (12:10). Hearers would recognise the pattern: famine in the promised land pushes the family toward Egypt. It also looked ahead. Their ancestors' going down to Egypt is how Israel came to be there, and that set up the Exodus.
- It put pressure on Jacob. Coming right after Jacob refuses to let Benjamin go (42:38), the line works as a turning point in the story. Circumstances are moving Jacob where he swore he would not go. Hearers knew from 41:25–32 that the famine was part of what God had planned and told Pharaoh in advance, so they could see what Jacob could not: the hunger forcing him to send Benjamin was also the path to finding Joseph alive.
- It made the famine real. To farmers and herders who depended on rain, a "heavy" famine was not an abstraction. It meant thin flocks, empty storage jars and children going hungry. The plain three-word statement needed no description.
From the study of Genesis 43:1.
Verse by verse
-
1Now the famine was still severe in the land.
Full study →"Now the famine — it lay heavy on the land."
The Hebrew is three words with no verb: and-the-famine heavy in-the-land. Putting "famine" first, after an "and", is the Hebrew way of stepping back from the action to describe the situation: Meanwhile, as for the famine… With no verb, the clause states a lasting condition, not an event. The famine had not eased and was still pressing down. "Heavy" is the literal word. The famine sits on the land like a load the family cannot lift off. "The famine" means the famine already announced, the seven-year one from Pharaoh's dream. "The land" is Canaan, Jacob's own country, where the family can no longer grow or find enough food.
Coming right after Jacob's refusal in 42:38 ("My son will not go down with you"), the verse quietly answers him. A father's grief can refuse, but hunger does not stop. The next verse shows the result: the grain from Egypt runs out, and Jacob has to send his sons back.
-
2So when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.”
Full study →Then, at the very moment the last of the Egyptian grain was gone, the grain they had carried home on the first journey, their father spoke. The narrator calls him only "their father", the head of the family who had sworn he would not let Benjamin go. He gave a clipped, two-part order that sounds sharp in Hebrew, shuvu, shivru: "Go back, buy us grain, just a little food."
The verse begins and ends on the same word family. What they ate was shever (famine grain), and what they must now do is shavar (buy famine grain). Jacob words the trip as a small, ordinary errand: go again and get a little food. But the household is starving. Earlier he had said the trip was so "that we may live and not die" (42:2). Every son also knows that going back means facing the Egyptian lord who held Simeon and said, "You will not see my face unless your brother is with you." Jacob's request is phrased so that he never has to say Benjamin's name, and the next verse is Judah making him face it.
-
3But Judah replied, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’
Full study →Judah, now speaking for the brothers, answers his father's order to “go back and buy a little food.” He says: “The man formally put us on notice. He laid it on us like sworn testimony, so we cannot say we weren't told: ‘You will not be admitted into my presence, you will not get an audience with me at all, unless your brother is there with you.’”
The Hebrew doubles the verb for emphasis (“warning, he warned”). The verb belongs to the language of witnesses and legal charges, so the warning binds the brothers. “See my face” is court language for being received by a ruler. Being refused it means being shut out, with no grain and no way to free Simeon, who is held in Egypt. “The man” goes unnamed. The brothers think he is a harsh Egyptian official. The reader knows he is Joseph, so the face they cannot see without Benjamin is their own brother's. Judah's point to Jacob is blunt: the trip is useless unless Benjamin comes.
-
4If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.
Full study →Judah answers his father with a carefully balanced condition: "If you are willing, if you really are the one who will let our brother go with us, then we are ready to go down to Egypt and buy grain for you, food to live on."
Several things in the Hebrew shape this:
- "If you are…" The Hebrew does not just say "if you send". It says, roughly, "if there is you, sending", which puts the decision squarely on Jacob. The next verse mirrors it exactly: "if you are not sending, we will not go down." Judah gives his father two options, each with a clear result.
- "Send / let go" is the verb for releasing someone from your keeping. Jacob has already refused once to let Benjamin go (42:4, 38). The question is whether he will let go now.
- "Our brother", not "your son". Judah speaks of Benjamin as one of the brothers, to be brought back with them, not as his father's favourite to be kept at home.
- "Let us go down… and let us buy grain" expresses the brothers' readiness and resolve. "Buy" is a verb used only for buying grain, echoing Jacob's own order in 43:2.
- "For you… food": Judah presents the risk as something done for his father and the household's survival. The word is plain food, the bread of a famine, not luxury.
The verse is the hinge of a negotiation. Judah has just reminded Jacob that the Egyptian official (Joseph, unrecognized) swore they would not see his face without Benjamin. Here Judah offers the only way forward. In verse 5 he states the hard alternative.
-
5But if you will not send him, we will not go; for the man told us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’”
Full study →Judah answers his father with the second half of a two-sided ultimatum. Verse 4 said, "If you are willing to let our brother go with us, we will go down and buy food for you." Now verse 5 says: "But if you are not willing to let him go, we will not go down to Egypt. There is no point. The man who controls the grain told us to our faces: 'You will not be admitted into my presence again, you will not see my face, unless your brother is there with you.'"
"Let him go" is the Hebrew sense of releasing someone you have been holding onto. Jacob has kept Benjamin back since the first trip (42:4, 38). "Go down" is the ordinary way of speaking about the trip from Canaan to Egypt, but in this story it echoes Jacob's own fear of "going down" to the grave in grief. "Not see my face" is court language. It means no audience with the ruler, so no grain, no Simeon and, in a famine, no survival. Benjamin has become the one condition for everything.
Under it all runs an irony the brothers cannot see. "The man" whose face they must see is Joseph. "Your brother" whom he demands is his own full brother. Without knowing it, they are being steered back to face the brother they sold.
-
6“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”
Full study →And Israel, the father of the clan, said: "Why did you do me such harm, bringing this trouble down on me, by going and telling the man, 'Do we still have another brother?'"
The line is a bitter reproach rather than a real question. Jacob does not accuse his sons of wickedness here. The Hebrew word means you hurt me, you brought harm on me. His complaint is that their loose talk in Egypt has put Benjamin, the last son of his beloved Rachel, in the path of a powerful stranger. The focus falls on "me": once again Jacob experiences the family's crisis as something happening to him (compare 42:36, "all these things are against me").
Readers who know the story hear more than Jacob does. The word for "harm" comes from the same root as the "evil" the brothers really did to him years earlier, when they sold Joseph and let their father believe he was dead. It is also the word Joseph will use at the end: "you meant evil against me, but God meant it for good" (50:20). And "the man" who asked whether they still had a brother is that very lost brother, Joseph, anxious to know whether Benjamin is still alive.
-
7They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?”
Full study →The brothers answer their father as a group, defending themselves: "The man pressed us with question after question. He did not just ask, he probed: about us, and about the whole family we were born into. He asked, 'Is your father still living? Do you have a brother?' We told him exactly what his questions called for, following the words that came out of his own mouth and nothing more. Could we possibly have known, could anyone have known, that he would then say, 'Bring your brother down here'?"
The Hebrew doubles two verbs ("asking he asked", "knowing could we know"), and these doublets frame the whole reply. Both are protests: he forced the information out of us, and no one could have seen the demand coming. The brothers also pick up their father's own verb, "tell", from 43:6 ("Why did you tell the man?") and answer it: we told him only what he asked.
Underneath, the reader hears a second level the speakers cannot. "The man" asking whether their father is still alive and whether they have a brother is that brother. The question "Is your father still alive?" returns from Joseph's own lips at 43:27 and at 45:3, when he reveals himself. And the command to "bring down your brother", to the land one always "goes down" to, echoes Jacob's fear that losing Benjamin would "bring down" his grey hair to the grave (42:38).
-
8And Judah said to his father Israel, “Send the boy with me, and we will go at once, so that we may live and not die—neither we, nor you, nor our children.
Full study →Judah turns to his father, here called by the clan name Israel as the one who has to decide, and presses him: "Do send the lad with me." The "lad" is Benjamin. He is a grown man, but he is still the protected youngest son under his father's hand. "With me" is singular: Judah alone takes responsibility for him.
"Let's get up and go," he urges. "Arise and go" is the ordinary Hebrew way of saying let's set out now. The famine will not wait.
"So that we may live and not die": these are Jacob's own words from the first trip (42:2). Judah is telling his father, you said it yourself, this is life or death.
Then he lists who is at stake, with a triple "also": also we, also you, also our little ones. The brothers, the old father himself, and the whole dependent household of children and others who cannot provide for themselves will all starve if the grain runs out. By holding back one son to keep him safe, Jacob is risking every life in the family, his grandchildren included.
-
9I will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life.
Full study →"I myself will stand as his guarantor. Hold me, personally, liable for him: you can claim him back from my own hand, the way a shepherd is made to answer for every lost animal. If I do not bring him back to you and stand him here in front of your eyes, alive, then let me be the one who wronged you, the guilty son, for the rest of my life."
Judah speaks in the language of a legal guarantee. He is not offering hostages, as Reuben did with his two sons. He puts himself in Benjamin's place as the security. The word he uses for "stand surety" is the same root as the "pledge" Judah once handed over to Tamar (Genesis 38), and the man who once helped sell Rachel's first son now stakes himself on her second. "From my hand you will demand him" is the phrase Jacob himself had used for his liability as Laban's shepherd. "Set him before you" promises a son Jacob will see standing there, not a torn robe. The penalty Judah names is a lasting standing, not money: he will be the one who failed his father, with no end date within his lifetime.
-
10If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.”
Full study →Judah ends his appeal to his father with a sharp argument from lost time: "Because if we hadn't kept hanging back the way we have, by now we would surely have been to Egypt and back twice over."
The verb he uses for 'delay' is a dragging, doubled word, the one used of Lot dawdling while Sodom was about to be destroyed. It suggests stalling when action was needed. Judah says we dawdled, though everyone knows the holdup was Jacob's refusal to send Benjamin. He takes his share of the blame rather than accusing his father. 'Surely now' and 'twice over' press the point: the famine has not waited, Simeon is still held in Egypt, and every day of hesitation has made things worse. The verse completes the pledge of verse 9 ('I myself will be surety for him') by saying, in effect, there is nothing left to wait for. The next verse shows the argument worked: Jacob gives in ('If it must be so, then do this').
-
11Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Put some of the best products of the land in your packs and carry them down as a gift for the man—a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.
Full study →Their father, Israel, head of the clan, finally gave in: "If it really has to be this way, then here is what you will do. Take some of the land's finest produce, the things Canaan is praised for, and pack it in your baggage. Take it down to Egypt to the man as a gift of homage, the kind you bring a powerful lord to win his favour. Take a little balm, the healing resin, and a little honey or fruit syrup, both scarce now. Take fragrant gum and rock-rose resin, and pistachios and almonds."
The picture is of a proud but humbled old man. He can no longer stop the journey, so he tries to control how it goes. As he once sent gifts ahead to calm Esau, he now sends gifts ahead to calm an Egyptian official he fears. The goods are small in amount ("a little" is said twice, because there is a famine) but choice in quality. They are durable luxuries of the hill country: resins for medicine and perfume, sweetness, and nuts. Three of them, balm, gum and resin, are exactly what the Ishmaelite caravan was carrying "down to Egypt" when the brothers sold Joseph (37:25). So the sons are now carrying the same cargo down to the same brother, as a gift of homage to the one they once sold.
-
12Take double the silver with you so that you may return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.
Full study →Jacob, called by his covenant name Israel in v. 11, has finally agreed to send Benjamin. Now he gives careful instructions about the silver. "Take a second sum of silver with you, carried openly in your own hands. And the silver that was mysteriously brought back to you, lying right there at the opening of your grain bags, you must bring back yourselves, by hand. Perhaps it was an honest slip on someone's part."
The silver is not coins. It is weighed metal, the same bundles they paid in Egypt the first time. The "double" amount is enough to buy grain again and to repay the earlier sum in full. Hebrew plays on one verb: the silver that was returned, you shall return. Whatever made it come back, they must undo it. The passive "was returned" names no one: Jacob does not know who did this. Readers know it was Joseph (42:25). The brothers had already wondered aloud whether it was God's doing (42:28). Jacob's closing "perhaps" is cautious and hopeful. The word he uses for "mistake" means an unintended error, done in ignorance. It is the kindest explanation available, and it lets everyone save face. The brothers have told the Egyptian ruler they are "honest men" (42:11). Coming back with the silver in their hands is meant to show it.
-
13Take your brother as well, and return to the man at once.
Full study →"And your brother, take him too. Get moving. Go back to the man."
This is the moment Jacob gives in. Over the last two verses he has listed what the brothers are to carry: the best produce of the land as a gift (v. 11), and double the silver to repay what was found in their sacks (v. 12). Benjamin comes last, and the Hebrew puts him first in his own sentence: your brother comes before the verb, so the hardest item on the list carries the weight. Jacob uses the man's own words, "your brother," the phrase the brothers have heard again and again as the condition for coming back. He does not yet use Benjamin's name.
Then come two short commands with no pause between them. "Rise" here doesn't mean "stand up." It means "get going now," after weeks of delay that Judah has just complained about (v. 10). "Go back" carries a double sense: a second trip, and a return along the road they came by. It is the same verb used for "returning" the silver, so silver and sons are both being sent back to Egypt. The destination is not a place but a person, "the man," whose name nobody in the family knows. The reader knows he is Joseph. Jacob is sending his last son by Rachel to the son he believes is dead.
-
14May God Almighty grant you mercy before the man, that he may release your other brother along with Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.”
Full study →"And may El Shaddai, the God who promised to make me fruitful and give me many descendants, put tender, deep compassion for you, the kind a parent feels for a child, into the heart of that man you must stand before, so that he lets your brother go free to you, the other one he is holding, and Benjamin too. As for me: just as I have been robbed of my children, so I am robbed of them."
Jacob has done what he can (gifts, double the silver, Judah's pledge), and now he does the only thing left: he prays. He calls God by the name tied to his own promise of children, and he asks God to soften the heart of a foreign official he fears. The last words are not a hopeful 'maybe'. They are the resignation of an old man who has already lost Rachel's first son and now gives up her second: "if I am to be childless, then childless I am."
What Jacob cannot see is that "the man" is Joseph. The compassion he asks for will, a few verses later, overwhelm Joseph at the sight of Benjamin (43:30, using the same Hebrew word). And the children he gives up as lost will all come back to him, Joseph included.
-
15So the men took these gifts, along with double the amount of silver, and Benjamin as well. Then they hurried down to Egypt and stood before Joseph.
Full study →So the men did exactly what their father said. They took this tribute: the carefully chosen 'best of the land' (balm, honey, gum, myrrh, pistachios, almonds), sent to soften the face of a powerful and frightening man, the way Jacob once sent tribute ahead to his brother Esau. Silver, a double amount, they took with them: the silver that had mysteriously turned up in their sacks, returned in full, along with a second, fresh sum to buy food. And they took Benjamin, the last son of Rachel, whom Jacob had sworn he would not let them take. They set out and went down to Egypt. In this story 'going down' to Egypt sits close to Jacob's fear of 'going down' to the grave in sorrow. There they stood before Joseph, standing for an audience, as people come before a lord to be received or judged. They call him only 'the man.' The reader knows he is Joseph, the brother they sold for silver, whose dream of their bowing to him is about to come true.
-
16When Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.”
Full study →The moment Joseph saw Benjamin standing among them (his own mother's son, the brother he had made the condition of their return), he turned to the man who ran his household and gave quick orders: "Bring these men into the house. Butcher animals, a real slaughtering for a meat feast, and get everything ready, because it is with me that these men will eat, at midday."
Several things in the Hebrew are worth keeping. The steward is named only by his post, "the one over his house". That is the same position Joseph once held as a slave in Potiphar's house. Joseph calls his brothers only "the men", the neutral word an Egyptian official would use for foreign buyers, so his disguise stays in place even while he orders them honoured. "Slaughter a slaughtering" means a lavish meal with freshly killed meat, the highest form of hospitality. The verb comes from the same root as Potiphar's title, "chief of the slaughterers/guard". "With me" is placed first for emphasis: the vizier of Egypt will host these grain-buyers at his own table, at the bright height of the day. The brothers will hear the summons as a trap (v.18). The reader knows it is a feast.
-
17The man did as Joseph had commanded and took the brothers to Joseph’s house.
Full study →The steward, the official who ran Joseph's household, did exactly what Joseph had told him. He took the men, the eleven Hebrew brothers who were still foreigners in his eyes, and led them inside, into the private estate of the governor of Egypt.
The verse is short and matter-of-fact, but it is a turning point in the story. Everything here runs on Joseph's word. His order is carried out 'just as' he spoke it, by a servant who appears simply as 'the man'. All through this chapter the brothers have called Joseph 'the man', the frightening official they could not figure out. Now a second 'man' brings 'the men' into that official's own house. Joseph has ordered a meal: an animal slaughtered for guests who will eat with him at noon (v. 16). But nobody explains this to the brothers. All they see is that they are being taken into the house of the lord who once called them spies. The next verse shows how they took it: 'they were afraid because they had been brought into Joseph's house'.
-
18But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.”
Full study →The men were afraid because they had been taken into Joseph's own house. That was the private household of the Egyptian lord who had already called them spies, not the public grain hall where foreigners did their business. Among themselves they said: "This is about the silver, the payment that came back in our travel packs on the first trip. That's why we're being brought in, us of all people. He means to bring the whole thing crashing down on us, to fling himself on us and overpower us, and to take us as his property, as slaves. And our donkeys too."
The Hebrew stacks the dread up. They are twice described as being brought, passively, by someone else's will. The danger is twice pictured as a body coming down upon us: first 'rolling himself upon us', a rare image read in ancient times either as rolling a trumped-up charge onto them or as rushing down on them like falling rubble, then 'throwing himself upon us'. The 'silver' is weighed metal, the price of the grain, now looking like evidence of theft. Last comes the word that echoes their own past: slaves. These are the brothers who once sold Joseph into slavery, and now they expect slavery from the man who is, unknown to them, Joseph. The list trails off with 'and our donkeys', a touch both pitiful and faintly comic, showing how panic seizes on everything at once.
-
19So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.
Full study →So the brothers stepped forward, as people do when they come to a superior with a request, and went up to the man who ran Joseph's household. He was the chief steward who controlled the estate, its servants and its stores. They spoke to him right there at the doorway, before they had gone inside.
They were frightened (v. 18). They had been brought to the private house of the Egyptian lord they knew only as "the man", and they were sure it was a trap over the silver found in their sacks. So they did not wait to be accused. They stopped on the threshold and made their case first to the servant who stood for the master.
The reader knows what they do not. The house belongs to Joseph. Joseph himself was once the man "over the house" of an Egyptian master, and the brothers who sold him as a slave are now afraid of being made slaves at his door.
-
20“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.
Full study →Standing at the door of Joseph's house, before anyone accuses them, the brothers speak first: "If you please, sir, hear us. We truly did come down here, that first time, only to buy grain for food."
Every part of the sentence is defensive. They open with a fixed formula a social inferior used to ask permission to speak ("pardon me, sir"). They give the title "my lord" to a mere household steward. The verb "came down" is doubled in Hebrew, which works like "we really, honestly came". They name their purpose with the trade word for grain-buying, which casts them as paying customers. They have not yet said what is worrying them, which is the silver found in their sacks (v. 21). Before they get to it, they establish that they are honest buyers, not thieves and not spies. The whole line belongs to frightened men who believe they are about to be framed and made slaves (v. 18).
-
21But when we came to the place we lodged for the night, we opened our sacks and, behold, each of us found his silver in the mouth of his sack! It was the full amount of our silver, and we have brought it back with us.
Full study →The brothers are standing at the door of the Egyptian official's house, afraid they have been brought there to be charged with theft and enslaved (43:18). Before anyone can accuse them, they get in first with their account: "Here is what happened: when we reached the place where we stopped for the night on the road home, we opened our grain sacks, and there it was! Each man's silver, sitting right at the opening of his own sack. It was our silver, the very payment we had made, every bit of it, the full weight. And look, we have brought it back with us, carrying it ourselves."
Three things weigh in the wording. First, the silver is silver, weighed lumps of metal, not coins, so "in its weight" means nothing was missing when you put it on the scale. Second, "look!" puts the steward in their shoes at the moment of shock: they did not plan this. Third, "we have brought it back in our hand" stresses that they are returning it openly and of their own accord, which is the best evidence an honest man can offer. The irony a careful hearer would catch is that these are the men who once took twenty pieces of silver for their brother Joseph (37:28), and now silver they did not earn is the thing that terrifies them.
-
22We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”
Full study →"And more than that, we have brought other silver down with us, a separate amount for buying grain this time. As for the silver that turned up in our sacks: we have no idea who put it there."
The brothers are standing at the door of the house of Egypt's governor (Joseph, though they don't know it) and speaking to his household manager. They are frightened. They think they have been brought there so they can be accused, seized and made slaves (43:18). Before anyone can charge them, they make their case. They returned the first silver in full weight (v. 21), and they brought a fresh supply to pay for new grain, so they plainly mean to deal honestly. Then they deny any knowledge of how the silver got back into their sacks.
"Silver" here is lumps or rings of metal weighed on scales, not coins. That is why the "full weight" in v. 21 could be checked. The phrase "brought down" uses the usual way Genesis speaks of travel to Egypt. The question "who put it there?" hangs unanswered. The steward answers it in the next verse with words they would not expect from an Egyptian: "Your God, the God of your father, gave you treasure." To the story's audience, the brothers' anxious talk about silver also echoes the silver they once took for selling Joseph (37:28).
-
23“It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure that was in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.
Full study →The steward answered them: "You're safe. There's nothing wrong between us. Stop being afraid. Your own God, the God your father Jacob worships, slipped that hidden treasure into your packs as a gift to you. As for your silver, it reached me. Your payment is received and on the books, and you owe nothing." Then he brought Simeon, held as a hostage until now, out of custody and handed him back to his brothers.
Several layers sit in these few words. Shalom lakhem is a greeting, but here it does the work of a verdict: there is no charge of theft and no plan to enslave you (43:18). "Do not fear" is the phrase God himself had used to reassure Abraham, Isaac and Jacob, and now it comes from an Egyptian official in Joseph's house. The silver is called matmon, "hidden treasure", something put there secretly by an unseen hand. Readers know the hand was Joseph's (42:25). The steward says it was "your God". The story allows both: the God of the fathers is working through Joseph's hidden plan. The brothers had cried out when they first found the silver, "What is this that God has done to us?" (42:28). They feared God was punishing them, and the answer they hear now is that God gave it to them. "Your silver came to me" is the language of a receipt. Simeon's release is the visible proof that the reassurance is real.
-
24And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys.
Full study →Then Joseph's house servant (the narrator simply calls him "the man") led the brothers right into Joseph's house, the very thing that had terrified them a moment earlier, when they thought they were being taken in to be seized as slaves along with their donkeys (43:18). Instead of chains they got water: he set it out, and they washed the road-dust from their own feet, as guests did on arrival. Then he gave fodder to their donkeys too. The animals they had feared losing were fed like the animals of honoured visitors.
Every detail follows the standard script of ancient hospitality, the same one Laban used when he welcomed Abraham's servant (Genesis 24:32): bring the guests into the house, give water for their feet, feed their animals. The steward had just said "Peace to you, do not be afraid" (43:23), and this verse acts those words out. The brothers do not yet know that the house belongs to the brother they sold. They only know that the stern Egyptian lord is suddenly treating them as guests, not suspects.
-
25Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon.
Full study →The brothers have just been brought, frightened, into the private house of the Egyptian lord (they do not yet know he is Joseph). They had heard that they would dine there, so they set out and arranged the tribute gift their father had sent: balm, honey, spices, myrrh, pistachios and almonds, the best the famine-stricken land could offer (43:11). They made it ready and waited for the moment Joseph came home at midday.
The "gift" is a minchah: not a casual present between equals, but tribute brought up to a powerful superior to win his favour and turn away any anger. Jacob had once used the same method to calm his brother Esau. The news that "there they would eat bread" (Hebrew for "have a meal") means a full meal as the lord's guests. In their world that signalled safety: you do not enslave people you have invited to your table. The word "there" comes first in the Hebrew for emphasis: in that very house, which they had feared was a trap, they would be fed.
The reader also hears an echo they cannot. Years earlier these brothers "sat down to eat bread" beside the pit where they had thrown Joseph (37:25). Now they wait, gifts in hand, to eat bread at his table and bow to him (43:26), as his dreams had foretold.
-
26When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him.
Full study →Joseph came in to his house at noon, and the brothers brought in to him the tribute they had carried there in their own hands: Jacob's choice gift of "the best of the land", balm, honey, gum, myrrh, pistachios and almonds. They brought it into the very house they had been afraid to enter. Then they threw themselves face-down on the floor before him.
To the brothers, they were offering a gift to buy goodwill from a dangerous Egyptian lord who might accuse them of theft and make them slaves. The Hebrew word for the gift (minḥâ) is the word for tribute laid before a superior. It is the same thing Jacob once sent ahead to calm Esau's anger. To the reader, something larger is happening. The verb for their bowing is the same one Joseph used years earlier when he told his dream: "your sheaves gathered round and bowed down to my sheaf." The brothers hated him for that dream. Now all eleven of them, Benjamin included and matching the eleven stars of the second dream, lie with their faces to the ground before the brother they sold, and they have no idea who he is.
-
27He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”
Full study →Joseph greets his brothers in the customary way, by asking after their shalom: are they safe, healthy, and is all well with them? Then he narrows the question to what he really wants to know: "Is your father well, whole and in good health? The old man you told me about? Is he still alive?"
Every phrase works on two levels. On the surface, an Egyptian official is being polite to foreign visitors and remembering what they said last time. Underneath, a son who has not seen his father in more than twenty years is asking whether the old man is still living. He is asking it of the brothers who sold him, and asking it in the voice of a stranger.
The word shalom reaches back to the start of the story. These brothers once could not speak a word of shalom to him (37:4), and his father sent him out to check on their shalom (37:14). Now he asks after theirs again, from a position of power. The word "still" assumes Jacob was alive when they last spoke and anxiously asks whether he is alive now. Joseph will ask the same question again, undisguised, in 45:3: "I am Joseph. Is my father still alive?"
-
28“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.
Full study →They answered, "Your servant, our father, is well. Yes, he is still alive." Then they lowered their heads and threw themselves down to the ground before him.
The answer repeats the official's own words back to him. He had asked, "Is your old father well? Is he still alive?" and they reply "Well… still alive," which is how Hebrew says "yes." The word for "well" is shalom: wholeness, things being right with someone. Here it means that the old man is in good health. Out of court politeness they call their father "your servant" in front of the powerful Egyptian. They do not know they are saying it to that father's lost son. Then comes a deep, two-stage bow, head first and then the whole body. It is the same "bowing down" Joseph had dreamed about years before, when he saw his brothers' sheaves, and even the sun and moon standing for his parents, bowing to him. The brothers mocked that dream. Now they act it out, twice, and with words that put their father in the posture of a servant. For Joseph it is a moment full of feeling that he has to hide. In the next verse he looks at Benjamin and has to leave the room to weep (43:29-30).
-
29When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother, the one you told me about?” Then he declared, “May God be gracious to you, my son.”
Full study →Joseph raised his eyes, and there among the eleven men bowing before him was Benjamin. He was his brother, born of the same mother, Rachel, who had died bringing him into the world. The other ten were only half-brothers. Still playing the Egyptian official, speaking through an interpreter, Joseph pointed him out: "This one is your youngest brother, isn't he, the one you told me about?" He already knew the answer and did not wait for it. The narrator simply writes "and he said" a second time, with no reply in between. The words spilled out: "God be gracious to you, my son." It is a blessing of favour, chanan, the same word the priests used: "the LORD be gracious to you". It asks God to treat this young man with kindness and protection. It is also the very thing Joseph once begged from these brothers from the pit and was refused (42:21). "My son" is the warm address an older or senior man uses to a younger one. From a stranger in power it was startlingly tender. From Joseph it was the nearest he could come to saying "my brother" without giving himself away. The next verse shows what it cost him: his feelings overwhelmed him, and he had to hurry out to weep.
-
30Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.
Full study →Joseph had to get out, and fast. Looking at Benjamin, the brother born of his own mother Rachel, he felt the deep womb-love of close kin start to burn inside him, rising in his gut like a fever he could not cool. The tears were coming. He needed somewhere to let them out. So he went into the inner room, the private part of the house where no one could see, and there he wept.
The Hebrew is very physical. It does not say Joseph "felt compassion" in the modern sense of pity. It says his raḥamim "grew hot". Raḥamim are his inward parts, a word built on "womb", and it names the protective, gut-level love that binds a mother to her child and blood relatives to each other. Just before this, Benjamin has been called "his mother's son", so the love that rises in Joseph is the love of one son of Rachel's womb for the other. The verse moves in a quick chain of verbs: hurried, grew hot, sought, went in, wept. "To weep" comes twice, first as the urge and then as the release. This is the vizier of Egypt, still hiding who he is behind an interpreter. He is not losing his dignity. He is protecting his disguise, and he only gives way to his feelings out of sight.
-
31Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”
Full study →Joseph has just fled the room because the sight of Benjamin, his only full brother, his mother Rachel's other son, made his insides churn with tender love (v.30). Now the narrator gives a quick, tight run of actions: he washed his face, wiping away the signs of crying; he came back out of the private chamber into the hall where his brothers sat; and he held himself in. The Hebrew verb describes effort, a man gripping his own feelings and forcing them down, not a man who has calmly recovered. Then, in the voice of an Egyptian official, he gives a curt order to the servants: "Set out the food!", literally "Put bread!", meaning "Serve dinner."
The face the brothers had been told they could not see without Benjamin (43:3, 5) is the very face Joseph now washes so they cannot read it. The man who controls all the food in a starving world is about to feed the brothers who once sold him, while hiding who he is. The restraint described here will not last. The same verb returns in 45:1, when Joseph "could no longer hold himself in" and his weeping is heard through the whole house.
-
32They separately served Joseph, his brothers, and the Egyptians. They ate separately because the Egyptians would not eat with the Hebrews, since that was detestable to them.
Full study →The servants carried out Joseph's order to set out the food, and they set it out at three separate tables in one hall. Joseph sat at one, alone. His eleven brothers sat at another. The Egyptians of his household, who regularly ate in his house, sat at a third.
The narrator stops to explain this to his Israelite hearers. Egyptians simply could not share a meal with "the Hebrews" (the outsiders' name for these men from Canaan). This was not a matter of manners or mood. Doing it would break a taboo. Eating at one table with such people was tôʿēbâ to Egypt, something the whole nation held to be off-limits and polluting. It is the same word Israel's own law later uses for what sets Israel apart from the nations.
The scene is full of irony. The man sitting alone at the top table is himself a Hebrew. In his rank he is cut off from the Egyptians, and in his secret he is cut off from his brothers. His brothers, meanwhile, are honoured guests of Egypt, yet Egypt will not eat with them. They do not realise that the man they bowed to is the brother they sold.
-
33They were seated before Joseph in order by age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment.
Not studied yet. Study this verse
-
34When the portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times larger than any of the others. So they feasted and drank freely with Joseph.
Full study →Joseph, still disguised as Egypt’s great official, had portions taken up from his own table and carried to his brothers. These were dishes of honour sent from the great man’s presence, not ordinary helpings. Each brother received one, but the portion lifted to Benjamin, the youngest son and Joseph’s only full brother by Rachel, was larger than any of theirs. It was five shares’ worth (“five hands,” as the Hebrew says), a conspicuous, almost absurd mark of favour shown in front of the very brothers who had once hated Joseph for being their father’s favourite.
The Hebrew keeps returning to the same root, “lift, carry.” Literally, he lifted liftings to them, and Benjamin’s lifting was greater than all their liftings. This keeps the reader’s eye on the gifts and on who is being singled out.
Then the mood changes completely. The men who had come in fearful and bowing, and who had just stared at each other in amazement at being seated in birth order, now drank, and drank deep. The second verb means drinking to the full, to the point of intoxication, which is more than the “merry” of older translations. They did this with him, at ease at last in the company of the brother they did not know, the night before the silver cup is found in Benjamin’s sack.
Where the English drifted
-
in v1
sore (KJV: "the famine was sore in the land")
kābēd
- What we hear
- Today 'sore' usually means painful or aching (a sore muscle) or, informally, annoyed ('sore about it').
- What they heard
- Heavy, oppressive, grievous. In 1611 English, 'sore' as an adjective commonly meant severe or intense (compare 'sore afraid'). That matched the Hebrew sense of a famine pressing hard on the land.
-
in v2
corn (KJV, YLT)
shever
- What we hear
- Maize, the American crop that 'corn' usually means in the United States.
- What they heard
- Grain in general, mainly wheat and barley, the staple cereals of Egypt and Canaan. Maize was unknown in the Old World until after 1492.
-
in v3
did solemnly protest (KJV)
haʿed heʿid
- What we hear
- Today “protest” means to object or complain. A modern reader may picture the man objecting to something the brothers did.
- What they heard
- To declare solemnly, to warn formally, as before witnesses. The KJV's “protest” meant exactly that in 1611.
-
in v5
You will not see my face
lo tir'u fanai
- What we hear
- A personal remark: 'you won't meet me again' or 'I don't want to see you'.
- What they heard
- A formal court ban: you will not be granted an audience with me, the official who controls the grain. That means no purchase, no hostage released, no food.
-
in v6
did ye evil to me (YLT)
hare'otem li
- What we hear
- You committed a wicked or malicious act against me.
- What they heard
- You did me harm, you brought trouble on me: a complaint about injury and distress, not a verdict about moral wickedness.
-
in v7
asked us straitly (KJV)
šāʾôl šāʾal
- What we hear
- 'Straitly' looks like 'straight', suggesting he asked frankly, honestly, or bluntly.
- What they heard
- He questioned closely and insistently. The Hebrew doubles the verb 'ask' for emphasis. In 1611, 'straitly' meant 'strictly, narrowly, closely' (from 'strait', narrow, as in 'strait gate').
-
in v7
of our state (KJV)
lānû
- What we hear
- 'State' sounds political (a nation or government) or like social rank.
- What they heard
- Simply 'concerning us': who they were and their circumstances. The KJV's 'state' meant 'condition, situation'.
-
in v8
the boy (BSB, WEB)
ha-na'ar
- What we hear
- A young child, maybe ten or twelve; Benjamin pictured as a little brother.
- What they heard
- The young, dependent son still under his father's authority. Benjamin is an adult, probably in his twenties or thirties, and soon after this he is listed with ten sons (46:21).
-
in v8
infants (YLT)
tappenu
- What we hear
- Babies.
- What they heard
- The household's dependents, mainly children but also others who do not travel or fight. The LXX translates it as the 'household train'.
-
in v9
bear the blame for ever (KJV, WEB; similarly ESV, NASB, NLT)
kol-hayyāmîm
- What we hear
- Unending, even eternal, guilt, possibly beyond death.
- What they heard
- "All the days", meaning for the rest of my life. It is lifelong and permanent, with no suggestion of eternity.
-
in v9
I have sinned against thee (YLT)
ḥāṭāʾtî lᵉkā
- What we hear
- A religious or moral sin, an offence against God.
- What they heard
- To be in the wrong toward Jacob, the one who failed his duty to him. It is the ordinary Hebrew verb for wronging a person, here describing a lasting guilty standing before his father.
-
in v9
I'll be collateral for him (WEB)
ʾeʿerbennû
- What we hear
- Property put up to secure a loan, which the lender can seize.
- What they heard
- "I will act as guarantor for him." Judah takes on personal legal liability to produce Benjamin.
-
in v11
myrrh
lot
- What we hear
- The famous costly resin of the Magi and of ancient incense and burial: an exotic import from Arabia or Africa.
- What they heard
- Ladanum: a sticky fragrant resin gathered from rock-rose shrubs growing locally in the eastern Mediterranean. Hebrew has a different word, mor, for true myrrh.
-
in v11
a gift / a present
minchah
- What we hear
- A friendly, freely given present, the kind you give a friend or family member.
- What they heard
- A gift of homage from someone weaker to someone stronger, meant to win favour or turn away anger. It belongs with tribute paid to an overlord and with the gift Jacob sent to appease Esau.
-
in v11
spices
nekhot
- What we hear
- Kitchen spices: pepper, cinnamon, cumin and the like.
- What they heard
- A particular aromatic plant gum (probably tragacanth), used for perfume and medicine, not food seasoning.
-
in v12
money (KJV, WEB: "double money")
kesef
- What we hear
- Coins or currency, a set price paid in cash.
- What they heard
- Weighed silver, such as pieces, rings or cut metal, measured out on scales. Each man's bundle was a physical object he could identify.
-
in v13
arise (KJV); get up (WEB)
qûmû
- What we hear
- A physical action: stand up from sitting.
- What they heard
- An idiom meaning 'set out, get going now.' It marks the start of the journey and adds urgency.
-
in v14
mercy
raḥamim
- What we hear
- Leniency or pardon granted to someone guilty, as when a judge lets someone off.
- What they heard
- Deep, gut-level compassion related to the word for 'womb'. Jacob asks God to stir up warm feeling for the brothers in the official's heart, not just a lighter sentence.
-
in v14
God Almighty
El Shaddai
- What we hear
- A title about God's unlimited power, all-powerful in the philosophical sense.
-
in v15
present / gifts
minḥah
- What we hear
- A friendly, freely given gift, as between equals or friends.
- What they heard
- Tribute or a placating gift from someone weaker to someone stronger, meant to win favour and calm possible anger. It is the same word Jacob used for his appeasement gift to Esau (32:20).
-
in v16
ruler of his house (KJV)
’ăšer ‘al-bêtô
- What we hear
- A ruler: someone with political or royal authority.
- What they heard
- A household manager or chief steward who runs a great man's estate and staff. Joseph once held this role himself (39:4).
-
in v17
house
bayit
- What we hear
- A private home where a family lives.
- What they heard
- The estate and household of a high Egyptian official: a domain under his authority, with staff, kitchens and a chief steward, where guests could be honoured or held.
-
in v18
money (KJV, WEB)
kesef
- What we hear
- Coins or currency counted out.
- What they heard
- Silver metal, weighed on scales as payment. This is the price of the grain.
-
in v18
seek occasion against us (KJV, WEB, NASB)
lehitgolel 'aleinu
- What we hear
- A vague phrase. 'Occasion' now means an event or a special time.
- What they heard
- 'Roll himself upon us', meaning to bring something crushing down on them: a fabricated charge, as the old Greek and Latin took it, or a physical onslaught.
-
in v18
servants (YLT, some modern versions)
'avadim
- What we hear
- Household employees or staff.
- What they heard
- Slaves: people seized as property, listed with the donkeys.
-
in v19
communed (KJV)
vaydabberu (dabar)
- What we hear
- "Commune" now suggests a deep spiritual or emotional closeness, or even something mystical.
- What they heard
- Simply "spoke, talked with". The brothers nervously explain the situation to a household official.
-
in v20
my lord (WEB, YLT and several modern versions)
ʾădōnî
- What we hear
- A title for a nobleman or a king, or, in a Bible, a reference to God.
- What they heard
- Ordinary polite address to a superior, close to 'sir' or 'master'. Here it is given to a household manager who was himself a servant.
-
in v21
money (KJV, ESV, WEB)
kesef
- What we hear
- Coins or currency with a stamped value, counted out.
- What they heard
- Silver: pieces of metal valued by weight and weighed out on scales. That is why the verse adds 'in its weight'.
-
in v21
the inn (KJV)
malon
- What we hear
- A building with rooms and an innkeeper where travellers pay to stay.
- What they heard
- Simply 'the place where we spent the night': a halt on the desert road, quite possibly an open campsite by water.
-
in v22
money (KJV, WEB, YLT)
kesef
- What we hear
- Coins or currency.
- What they heard
- Silver: metal weighed on scales as payment. Coinage did not yet exist.
-
in v23
Peace be to you (KJV, WEB, ESV)
shalom lakhem
- What we hear
- A religious blessing or a wish for inner calm and serenity.
- What they heard
- A greeting and a reassurance that you are safe and all is well between us: no accusation, no danger. In context it is close to 'You're not in trouble.'
-
in v23
money (KJV, ESV)
kesef
- What we hear
- Coins or currency.
- What they heard
- Silver weighed out on scales as payment. Coinage did not yet exist.
-
in v23
treasure
matmon
- What we hear
- A great hoard of riches.
- What they heard
- Something hidden or secreted away and then found. Here it is the brothers' own payment, returned without their knowledge. The weight of the word is on 'hidden', not on 'vast'.
-
in v24
asses (KJV)
chamor
- What we hear
- A vulgar or insulting word, or a joke.
- What they heard
- Donkeys: the ordinary working pack animal of the region, used here to carry grain sacks and gifts.
-
in v25
present / gift
minchah
- What we hear
- A friendly, voluntary present, such as a hostess gift.
- What they heard
- Tribute brought by the weaker party to a powerful superior to gain favour or calm possible anger, as Jacob's gift to Esau was (Gen 32:20).
-
in v25
eat bread
ʾakhal lechem
- What we hear
- Eating only bread, a plain or scanty meal.
- What they heard
- A standard idiom for having a meal, here a formal banquet as the lord's guests (43:31–34).
-
in v26
present / gifts
minḥâ
- What we hear
- A friendly present given freely, like a host gift for a dinner invitation.
- What they heard
- Tribute or a gift of homage, brought by someone lower to someone higher to show submission and win favour. It is the word used for a subject king's tribute and for offerings brought to God.
-
in v27
asked them of their welfare (KJV, WEB; ESV similar)
shaʾal le-shalom
- What we hear
- In modern English "welfare" usually means government assistance, or social services and benefits.
- What they heard
- "Welfare" here keeps its older sense of "faring well": health, safety and how things are going. Joseph is greeting them by asking how they are.
-
in v27
asketh of them of peace (YLT)
shalom
- What we hear
- Inner calm, or the absence of conflict or war.
- What they heard
- Wholeness and well-being, including health and safety. The question is "Are you well? Is your father well?"
-
in v28
your servant
ʿabdəkā
- What we hear
- Their father is literally Joseph's servant or works for him, or the phrase means outright slavery.
- What they heard
- A set phrase of courtesy for a third person when speaking to a superior, roughly "your humble servant." It shows respect and says nothing about anyone's job or legal status. The narrative irony is that it unknowingly echoes Joseph's dream of his father bowing to him.
-
in v29
my son
beni
- What we hear
- Either a literal parent's word, or a sign that Benjamin is a little boy. This helps keep alive the common picture of 'little Benjamin'.
- What they heard
- A respectful, affectionate address from a senior or older man to a younger adult man (compare Joshua to Achan, Eli to Samuel and to a messenger). Benjamin is very likely a grown man with sons of his own (46:21).
-
in v29
God be gracious to you
Elohim yochnekha
- What we hear
- Heard in church language as a wish for saving grace, God's undeserved favour that forgives sin.
- What they heard
- A blessing on meeting someone: may God look on you with favour, kindness and protection. It is the same wish as in the priestly blessing (Num 6:25). It is sincere and religious, but it is not about salvation from sin.
-
in v30
his bowels did yearn (KJV); his bowels have been moved (YLT)
nikhmeru raḥamav
- What we hear
- Something digestive or comic: an intestinal upset.
- What they heard
- His inward parts, the bodily seat of tender kinship love, grew hot. It is an image of deep emotion, not digestion.
-
in v30
his compassion grew warm (ESV); compassion (as the gloss of raḥamim)
raḥamim
- What we hear
- Pity or sympathy for someone who is suffering or in need.
- What they heard
- Visceral, protective love between close kin, built on 'womb'. Benjamin is not suffering. Joseph is overwhelmed with love and longing for his mother's other son, not feeling sorry for him.
-
in v31
Set on bread (KJV) / Place bread (YLT)
simu leḥem
- What we hear
- Bring out some loaves of bread.
- What they heard
- "Serve the meal." Leḥem works as a general word for food, and "to eat bread" means to dine. Here a host is ordering dinner to be served.
-
in v32
abomination (KJV, ESV); detestable (BSB, NIV)
tôʿēbâ
- What we hear
- A monstrous moral evil, something wicked in itself and condemned outright.
- What they heard
- A taboo held by a particular group: something incompatible with *their* identity or purity, and so off-limits to them. Here it is Egypt's taboo against sharing a table with foreigners. The narrator reports it and does not endorse it.
-
in v32
eat bread (KJV)
leʾĕkōl leḥem
- What we hear
- Sharing bread specifically, as if the ban were about one food.
- What they heard
- A standard Hebrew idiom for having a meal. The ban covered sitting down to any meal together.
-
in v34
messes (KJV)
maśʾōt
- What we hear
- A mess means disorder or something spilled.
- What they heard
- Honour-portions of food sent from the host’s table. In 1611 English “mess” meant a dish or serving of food.
-
in v34
were merry (KJV, WEB)
wayyiškərû
- What we hear
- They were cheerful and in good spirits.
- What they heard
- They drank deeply, to fullness and probably to intoxication. The verb is the ordinary Hebrew word for becoming drunk, though it can also mean drinking one’s fill.
Where popular teaching often drifts
in v8
'The boy' Benjamin was a grown man
- What's often taught
- In the Joseph story Benjamin is a young child, the little brother Jacob keeps at home because he is too small and vulnerable to make the journey.
- What the text supports
The Hebrew na'ar describes status, a young man still under his father's authority. It does not say he was a small child. Joseph is called a na'ar at 17 and again at about 28 (37:2; 41:12). The timeline makes Benjamin an adult: Joseph is about 39 by now (41:46; 45:6), and Benjamin was born years after him. In 46:21, when the family moves to Egypt, he is listed with ten sons. Jacob holds him back out of grief. Benjamin is Rachel's last surviving son, and Jacob fears 'harm may befall him' (42:4, 38). It has nothing to do with his being too young to travel. That makes Judah's pledge a matter of protecting an adult brother whom the father loves too much to risk.
- Where the English feeds it
- BSB, WEB, NIV, ESV and NASB all translate na'ar as 'boy', which modern readers hear as a child. Judah's later phrase 'a little child of his old age' (44:20, KJV) adds to the impression, though it too is about Benjamin's place in the family, not his age.
Every word
-
וְהָרָעָ֖ב
wəhārāʿāb · H7458
and the famine · v1
Hunger as a condition of a whole region: crops have failed and food has run out. The 'the' points back to the famine already announced (Gen 41:30, 41:54–57, 42:5), the seven-year one Joseph predicted. The 'and' joined to a noun that comes first is how Hebrew signals a pause in the action to give background: 'Now, as for the famine…'
-
כָּבֵ֥ד
kābēd · H3515
heavy · v1
Literally 'heavy'. Here it means the famine pressed down on the land like a weight: severe, oppressive, hard to bear. The clause has no verb, so it describes a standing condition, not a new event. The famine was still there and still crushing, which is why BSB adds 'still'.
-
בָּאָֽרֶץ׃
bāʾāreṣ · H0776G
in the land · v1, v11, v26
'The land' here is the land where Jacob's family lives, Canaan (compare 42:5, 'the famine was in the land of Canaan'), not the whole planet. The word can mean either 'earth' or 'a country', and context decides. Here it is Jacob's own country, where the family can no longer feed itself.
-
וַיְהִ֗י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v2, v21
The standard Hebrew storytelling opener that sets up a new scene with a time clause. It does not mean anything heavy by itself; it works like "Then, when…". The KJV's "And it came to pass" reproduces it word for word.
-
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka'asher · H0834
as, when · v2, v14, v16, v17, v19, v26, v27, v29
"Just when" or "as soon as". It ties Jacob's order to the moment the food runs out: he waits until the last of it is gone, and not a moment earlier.
-
כִּלּוּ֙
killu · H3615
to finish, complete, use up · v2
An intensive verb form meaning "they finished, they used up". The root carries the idea of something coming to a complete end or being exhausted. The supply is not low; it is gone.
-
לֶאֱכֹ֣ל
le'ekhol · H0398
to eat · v2, v16, v25, v32
"To eat", attached to the previous verb: "they finished eating", meaning they ate through the whole supply.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the direct object] · v2, v4, v7, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v21, v23, v24, v25, v26, v29
An untranslated Hebrew marker pointing to the definite object, "the grain".
-
הַשֶּׁ֔בֶר
hashever · H7668
grain (traded or rationed grain) · v2
"The grain", a specific word for grain as bought and sold, the stock Joseph handed out in Egypt. In this story it is the key word for famine grain, and it echoes the verb "buy grain" later in the verse.
-
הֵבִ֖יאוּ
hevi'u · H0935
to bring (causative of 'come') · v2, v9, v16, v17, v18, v21, v23, v24, v25, v26, v30
"They had brought". It looks back to the first journey in chapter 42, when the brothers came home with grain, with their money hidden in the sacks, and without Simeon.
-
מִמִּצְרָ֑יִם
mimmitsrayim · H4714
from Egypt · v2, v15
"From Egypt". Egypt is the only place with food, and it is also where the frightening Egyptian official is, holding Simeon.
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v2, v3, v5, v6, v7, v8, v11, v16, v17, v18, v20, v23, v27, v28, v29, v31
"And he said". It brings in Jacob's order.
-
אֲלֵיהֶם֙
aleihem · H0413
to them · v2, v3, v5, v8, v9, v11, v13, v19, v21, v23, v29, v30, v34
"To them", meaning the sons.
-
אֲבִיהֶ֔ם
avihem · H0001
their father · v2, v7, v8, v11, v23, v27, v28
"Their father". The narrator does not name Jacob here. He calls him by his role, which puts the spotlight on the father who has authority over his sons and the father who is holding Benjamin back.
-
שֻׁ֖בוּ
shuvu · H7725
-
שִׁבְרוּ־
shivru- · H7666
buy grain · v2, v4, v20, v22
A command: "buy grain!" It is the verb that matches the noun for grain earlier in the verse, so in Hebrew he says, in effect, "grain-buy us". Placed right after shuvu, it makes a quick, sharp pair of sounds: shuvu shivru.
-
לָ֥נוּ
lanu
for us · v2
"For us". Jacob counts himself in the household that needs feeding.
-
מְעַט־
me'at- · H4592
a little, a few · v2, v11
"A little (of)". It is an understatement. A whole clan is starving, and Jacob talks as if a small top-up would do. That keeps the errand sounding minor and avoids the real problem.
-
אֹֽכֶל׃
okhel · H0400
food · v2, v4, v20, v22
"Food" in general, from the same root as "to eat" earlier in the verse. The verse runs from eating to food: what they ate is gone, so they must go and get more to eat.
-
יְהוּדָ֖ה
Yehudah · H3063
-
הָעֵ֣ד
haʿed · H5749
warning (emphatic) · v3
The verb's bare root form, placed in front of the finite verb for emphasis: “he really did warn.” English has to show the emphasis with words like “solemnly” or “strictly.”
-
בָּ֨נוּ
banu · H9035
against us / to us · v3, v7
With this verb the preposition “in/against” marks who the warning binds. Literally the man “testified against us.” The brothers are now accountable for the condition he set.
-
הָאִ֤ישׁ
haʾish · H0376
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v3, v5, v8, v9, v22, v32
A flat negative with the future verb. It states as a fact what will not happen, which is stronger than a polite “don't.”
-
תִרְא֣וּ
tirʾu · H7200
you will see · v3, v5, v16, v29
“You (plural) will see.” Together with “my face” it means getting an audience, being let into the official's presence.
-
פָנַ֔י
fanay · H6440
my face · v3, v5, v9, v14, v15, v31, v34
“Face” here means personal presence and access. Without an audience there is no grain deal, and no release for Simeon.
-
בִּלְתִּ֖י
bilti · H1115
except, unless · v3, v5
A word of exclusion: “without” or “only if.” It makes Benjamin's presence the single condition for being received.
-
אֲחִיכֶ֥ם
ʾaḥikhem · H0251
-
אִתְּכֶֽם׃
ʾittekhem · H0854
with you · v3, v4, v5, v8, v16, v32, v34
“With you” means in your company. There is no verb in the Hebrew. The clause just says “your brother with you,” and the English “is” is supplied.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v4, v5, v9, v11
Opens a real condition. Judah sets out a plain choice: the trip depends on one thing, and that thing is up to Jacob.
-
יֶשְׁךָ֛
yeshkha · H3426
there is; (with suffix) you are · v4, v7
The word for 'there is', with 'you' attached: literally 'if you are (one who is) sending'. This puts the weight on Jacob himself, roughly 'if you really are willing to send'. Verse 5 matches it with the opposite word ʾeynkha, 'if you are not'.
-
מְשַׁלֵּ֥חַ
meshalleaḥ · H7971G
-
נֵרְדָ֕ה
nerdah · H3381
-
לְךָ֖
lekha · H9031
for you · v4
'For you', Jacob. Judah frames the dangerous trip as something done for his father's sake and the household's, not as the brothers' own wish.
-
אֵינְךָ֥
ein'kha · H0369
there is not; not (with 'you') · v5
The particle of non-existence with 'you' attached: literally 'there is not you (sending)'. It mirrors verse 4's yeshkha, 'there is you (sending)'. Judah sets out the two choices in parallel, almost like a formal ultimatum.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v5, v7, v10, v16, v18, v21, v25, v30, v32
Introduces the reason. The brothers' refusal is not stubbornness. The Egyptian official's condition makes the trip pointless without Benjamin.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
-
לָמָ֥ה
lammah · H4100
why? · v6
Literally "to what?", i.e. "for what purpose / why?". In complaints like this it is less a request for information than a reproach: "what did you do that for?"
-
הֲרֵעֹתֶ֖ם
hare'otem · H7489
you did harm, you treated badly · v6
A causative form of the root behind ra' ("bad, evil"): "you brought harm / did badly by me". Jacob is not accusing them of moral wickedness so much as of causing him damage and distress.
-
לִ֑י
li
to me · v6
"To me". The harm is framed as done to Jacob personally; the word sits at the pause in the line, putting weight on his own loss (compare 42:36, "all these things have come upon me").
-
לְהַגִּ֣יד
lehaggid · H5046
to tell, to declare · v6, v7
An infinitive explaining what the harm consisted of: "by telling". The verb means to make known or report, so the brothers' offence, in Jacob's eyes, was giving away information.
-
הַע֥וֹד
ha'od · H5750
still? yet? another? · v6, v7, v27, v28
The prefix ha- turns the sentence into a question, and 'od means "still / yet / besides". Jacob is effectively quoting the question: "Do you still have / have you another brother?" The same question form is used in 43:7, "Is your father still alive?"
-
לָכֶ֖ם
lakhem
to you · v6
Hebrew has no verb "to have"; "there is to you" means "you have".
-
שָׁאוֹל
šāʾôl · H7592
asking · v7, v27
A bare form of the verb placed before the main verb. Hebrew uses this doubling to stress the action: 'he really did ask', 'he asked insistently'. The brothers stress that the questions came from him and were not their own idea.
-
וּלְמוֹלַדְתֵּנוּ
ûləmôladtēnû · H4138
and about our kindred · v7
'And concerning our birth-family', meaning the family circle they were born into. The questioning went past the men standing there to the whole household back home.
-
חַי
ḥay · H2416A
alive · v7, v27, v28
'Living, alive'. The sentence has no verb ('Still your father alive?'), which is normal Hebrew. Life and death run through the chapter: see 'that we may live and not die' in 43:8.
-
לָכֶם
lākem · H9036
to you · v7, v14, v23
'Belonging to you'. Together with yēš it expresses possession.
-
לוֹ
lô · H9033
to him · v7, v32
'To him', meaning the man.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, according to · v7, v16, v18, v19
Begins the idiom 'al pî, 'upon the mouth of', which means 'in accordance with'.
-
פִּי
pî · H6310K
mouth of · v7, v12, v21
Literally 'mouth'. Within the idiom it means 'according to the wording of'. The brothers say their answers matched his questions point by point.
-
הַדְּבָרִים
haddəbārîm · H1697G
the words · v7, v18
'The words' or 'the matters'. Here these are the man's questions.
-
הָאֵלֶּה
hāʾēlleh · H0428
these · v7
'These', pointing back to the two questions just quoted.
-
הֲיָדוֹעַ
hăyādôaʿ · H3045
knowing? · v7, v22
The question marker on the stressing form of 'to know'. It sets up a doubled verb: 'could we really have known?' The doubling makes the question a protest.
-
הַנַּ֛עַר
ha-na'ar · H5288
the lad, young man · v8
Benjamin, the youngest son. He is a grown man, not a child (compare 46:21). The word marks him as the young, dependent one still under his father's care. It does not tell us he was small.
-
וְנָק֣וּמָה
venaqumah · H6965
and let us arise · v8, v13, v15
A 'let us' form, used to urge action. 'Arise' here is the usual idiom for getting up and setting off. It is not about standing up. BSB's 'at once' catches the urgency.
-
וְנֵלֵ֑כָה
venelekhah · H1980
and let us go · v8
A second 'let us'. Together with 'arise' it makes one picture: 'let's get moving.'
-
וְנִֽחְיֶה֙
venichyeh · H2421
and we will live · v8
Gives the purpose or result of going: 'so that we may live.' In a famine, living means having grain to survive on.
-
נָמ֔וּת
namut · H4191
we will die · v8
'Live and not die' repeats Jacob's own words from 42:2, when he first sent the brothers to Egypt. Judah hands his father's reasoning back to him.
-
גַּם־
gam · H1571
also, both · v8
The first of three 'also's. Together they spell out everyone who is at stake.
-
אֲנַ֥חְנוּ
anachnu · H0587
we · v8, v18
The brothers, the adult men who make the journeys.
-
אַתָּ֖ה
attah · H0859
you · v8
Jacob himself. By refusing to send Benjamin, he is putting his own life at risk too.
-
טַפֵּֽנוּ׃
tappenu · H2945
our little ones, dependents · v8
The household members who cannot fend for themselves: children above all, often together with the women and others who do not travel or fight. Jacob is protecting one son, and Judah sets against him the whole next generation.
-
אָֽנֹכִי֙
ʾānōkî · H0595
I · v9
Hebrew verbs already carry their subject, so this separate pronoun is emphatic and placed first: "I myself". Judah sets himself apart from Reuben, whose offer (42:37) Jacob had refused.
-
אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ
ʾeʿerbennû · H6148
to stand surety, pledge · v9
"I will stand surety for him". This is the legal word for a guarantor who answers personally for someone else. Spoken to Jacob, it works as the act of taking on the guarantee: Judah becomes legally answerable for Benjamin.
-
מִיָּדִ֖י
miyyādî · H3027G
from my hand · v9, v12, v15, v21, v22, v26, v34
"From my hand". The hand stands for personal control and responsibility. Whatever is lost will be claimed back from Judah himself, not from the group.
-
תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ
tᵉbaqšennû · H1245
to seek, demand back · v9, v30
"You will demand him". Normally the verb means to seek. With "from the hand of" it is a fixed phrase for holding someone liable for a loss, the same wording Jacob used about the animals he had to replace for Laban (31:39).
-
וְהִצַּגְתִּ֣יו
wᵉhiṣṣagtîw · H3322
to set, place, present · v9
"And set him". The verb means to stand someone or something firmly in place, or to present them formally. Judah promises more than a vague return. He will stand Benjamin, alive, in front of his father.
-
וְחָטָ֥אתִֽי
wᵉḥāṭāʾtî · H2398
to sin, miss, be at fault · v9
"Then I will be at fault". Here the verb describes a standing as much as a deed: Judah will remain the guilty party, the one who failed a duty. It is the usual verb for wronging a person (compare Pharaoh's officials who "sinned against their lord", 40:1).
-
לְךָ֖
lᵉkā
to/against you · v9
"Toward you, against you". The person wronged is Jacob. The guilt is owed to his father. (The supplied data tags this with an internal code, H9031, for the preposition lᵉ plus "you".)
-
כָּל־
kol · H3605
all · v9, v34
"All". The word makes the time span complete.
-
הַיָּמִֽים׃
hayyāmîm · H3117K
the days · v9
"The days". With "all", it is an idiom for "for the rest of my life, permanently". It means a lifetime, not eternity.
-
לוּלֵ֣א
lûlēʾ · H3884
if not, had it not been that · v10
A particle for something that did not happen: 'if we had not…'. It sets up a contrast with what really took place. The delay did happen, and the trip did not.
-
הִתְמַהְמָ֑הְנוּ
hitmahmāhnû · H4102
to linger, tarry, hesitate · v10
'We dawdled, we hung back.' The verb repeats its own root (mah-mah), and the sound itself drags out. Judah says 'we', not 'you'. The delay was really Jacob's refusal to let Benjamin go (42:38), but Judah does not lay it at his father's feet.
-
עַתָּ֥ה
ʿattāh · H6258
now · v10
'By now.' It sets the wasted time against the present moment, with Simeon still held in Egypt and the grain running out.
-
זֶ֥ה
zeh · H2088
-
פַעֲמָֽיִם׃
paʿămāyim · H6471
step, beat, occurrence; (dual) twice · v10
The root word means a footfall or beat. Its 'pair' form (Hebrew has a special form for things that come in twos) means 'twice'. Judah's point: the time lost was long enough for two whole journeys.
-
כֵּ֣ן׀
ken · H3651C
so, thus · v11
'So' points back to Judah's argument that they must go and Benjamin must come. 'If so' means Jacob has no other options left.
-
אֵפוֹא֮
'efo' · H0645
then, now · v11
A small particle that sharpens what it touches: 'if it really must be so, then…'. It carries a sigh of resignation.
-
זֹ֣את
zot · H2063
this · v11, v15
Placed first for emphasis: 'this is what you must do'. Jacob shifts from refusing to planning.
-
עֲשׂוּ֒
'asu · H6213A
do · v11, v17
A plural command. Jacob takes charge of how the journey will be done, even though he could not stop it.
-
קְח֞וּ
qechu · H3947G
take · v11, v12, v13, v15, v18
The first of two commands, 'take… and bring down'. Taking the gift and taking the silver (43:12) are part of one strategy.
-
מִזִּמְרַ֤ת
mizzimrat · H2173
choice produce, best (of) · v11
Found in this sense only here. Elsewhere the word means 'song' or 'melody', so it may be 'what the land is praised for', its pride. A second Hebrew root meaning 'strength' or 'choice', or a link to pruning vines, may lie behind it. Whatever the origin, it means the land's finest products. The prefix mi- means 'some of'.
-
בִּכְלֵיכֶ֔ם
bikhleikhem · H3627
in your vessels/containers · v11
A broad word for any container or piece of equipment: jars, bags, packs. Here it means their travel baggage, alongside the grain sacks of 43:12.
-
מִנְחָ֑ה
minchah · H4503H
-
צֳרִי֙
tsori · H6875
-
דְּבַ֔שׁ
devash · H1706
honey; syrup · v11
Either wild bees' honey or a thick syrup boiled down from dates or grapes. Both were sweet luxuries in a land 'flowing with milk and devash'.
-
נְכֹ֣את
nekhot · H5219
gum (tragacanth?), aromatic resin · v11
An aromatic plant gum, often identified as tragacanth from Astragalus shrubs. 'Spices' in KJV and BSB is too general. It is the first item in the Ishmaelite cargo of 37:25.
-
וָלֹ֔ט
valot · H3910
ladanum (labdanum) resin · v11
A sticky fragrant resin gathered from rock-rose (Cistus) shrubs. It is not the myrrh (Hebrew mor) of incense and of the Magi, though English versions usually say 'myrrh'.
-
בָּטְנִ֖ים
botnim · H0992
pistachio nuts · v11
Found only here in the Bible. Most likely pistachios, a nut native to Syria and the Levant and a delicacy in Egypt.
-
וּשְׁקֵדִֽים׃
ushqedim · H8247
almonds · v11
Almonds, an early-blooming tree of the hill country (compare Jer 1:11–12; Num 17:8). It closes the list with a second nut.
-
וְכֶ֥סֶף
ve-khesef · H3701
and silver · v12, v15, v18, v21, v22, v23
Weighed silver used for payment, not coins. Putting it first in the sentence, ahead of the verb, makes the silver the topic: the silver is what Jacob is worried about.
-
מִשְׁנֶ֖ה
mishneh · H4932
second, double, copy · v12, v15
A 'second' or 'repeated' amount. Here it means a doubled sum: enough silver to pay for new grain plus the sum that came back to them (see v. 22).
-
אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙
amtechoteikhem · H0572
your sacks · v12, v18, v21, v22, v23
Travel sacks or bags for grain. The word appears in the Bible only in the Joseph story (Gen 42–44).
-
אוּלַ֥י
ulai · H0194
perhaps · v12
A word of uncertainty that is often tinged with hope or fear. Jacob is offering a possible explanation, not stating a fact.
-
מִשְׁגֶּ֖ה
mishgeh · H4870
mistake, oversight · v12
An honest error, something done without meaning to. This is the only place in the Bible the noun occurs. It comes from the root for 'go astray' or 'err unintentionally'.
-
הֽוּא׃
hu · H1931
it · v12, v32
'It' refers to the whole affair of the silver in the sacks. Hebrew has no verb here, so 'was' is supplied in English.
-
וְאֵ֣ל
we'El · H0410
and God · v14
The old Semitic word for God, here the first half of a fixed divine title. The 'and' links the prayer to Jacob's practical instructions in verses 11–13: he has arranged gifts, silver and Benjamin, and now turns the outcome over to God.
-
שַׁדַּ֗י
Shaddai · H7706
-
יִתֵּ֨ן
yitten · H5414
give · v14, v23, v24
A verb form that here works as a wish or prayer: 'may he give'. Jacob is not stating a certainty; he is asking.
-
רַחֲמִים֙
raḥamim · H7356
compassion, tender pity · v14, v30
A plural noun related to rehem, 'womb': deep, gut-level compassion, the feeling a parent has for a child. Here it is something God puts into another person's heart toward the brothers.
-
אַחֵ֖ר
'aḥer · H0312
other, another · v14, v22
'Other': Jacob does not name Simeon. The unusual phrasing (no article, 'your brother other') prompted later Jewish readers to hear an unintended hint of Joseph, the other lost brother.
-
בִּנְיָמִ֑ין
Binyamin · H1144
Benjamin · v14, v15, v16, v29, v34
Rachel's younger son, the last living child (as Jacob believes) of his beloved wife. Naming him last puts the weight of the sentence on him.
-
וַאֲנִ֕י
wa'ani · H0589
and I · v14
An emphatic 'and as for me', marking a turn from what he asks for his sons to what he himself must bear.
-
שָׁכֹ֖לְתִּי
shakholti · H7921
I am bereaved (of children) · v14
The verb means losing one's children specifically, not loss in general. The perfect tense treats the loss as if it has already happened.
-
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim · H582
the men · v15, v16, v17, v18, v24
The narrator calls them "the men" rather than "the brothers" or "Jacob's sons." That is how Joseph's household sees them in this scene (43:16–17): foreign men arriving to buy grain. Joseph knows they are his brothers. They do not know who he is.
-
וַיַּעַמְדוּ
vayya'amdu · H5975
and they stood · v15
Standing as people waiting for an audience: placing themselves before an official to be received and judged.
-
יוֹסֵף
yosef · H3130
-
בֵּית֔וֹ
bêtô · H1004
his house · v16, v17, v18, v19, v24, v26
Joseph's household: his estate, staff and property, not just the building. Joseph himself once held this exact role in Potiphar's house (39:4–5).
-
וּטְבֹ֤חַ
ûṭəbōaḥ · H2873
and slaughter · v16
A command to butcher animals for meat. This is the kitchen verb for slaughtering, not the altar verb for sacrifice.
-
טֶ֙בַח֙
ṭebaḥ · H2874
a slaughter · v16
The noun from the same root as the verb: 'slaughter a slaughtering'. It means a proper butchering of animals for a meat feast, not a snack.
-
וְהָכֵ֔ן
wəhākēn · H3559
and prepare · v16, v25
'Make ready', 'get things set up'. Hebrew gives it no object, so it covers the whole meal and setting, not only the meat.
-
בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
baṣṣohŏrāyim · H6672
at noon · v16, v25
'At midday'. The word has a 'double' (dual) form, as some other Hebrew time words do, and comes from a root linked with light. It means the brightest part of the day. Verse 25 shows the brothers getting ready for this hour.
-
וַיִּֽירְא֣וּ
vayyire'u · H3372
and they feared · v18, v23
Plain fear of danger, not reverent awe. The narrative 'and' form moves the story on: the moment they are led toward the house, dread takes hold.
-
בַּתְּחִלָּ֔ה
battechillah · H8462
at the beginning, the first time · v18, v20
Their first trip down to Egypt (42:25–35).
-
לְהִתְגֹּלֵ֤ל
lehitgolel · H1556
to roll oneself · v18
Literally 'to roll himself upon us'. It is a rare picture, used of something rushing down and crushing. Ancient translators took it to mean rolling an accusation onto them. Either way it is something massive coming down on them that they cannot stop.
-
וּלְהִתְנַפֵּ֣ל
ulehitnappel · H5307
and to throw oneself · v18
'To fling himself upon us', meaning to attack and overpower. It pairs with the previous verb as a double picture of being set upon.
-
לַעֲבָדִ֖ים
la'avadim · H5650
for slaves, servants · v18, v28
Here it means outright slavery, the status they once forced on Joseph (37:27–28).
-
חֲמֹרֵֽינוּ׃
chamoreinu · H2543
our donkeys · v18, v24
Their pack animals, which were their transport and their means of getting food home to the family. The sentence ends on them almost as an afterthought, and the effect is both pitiful and a little absurd.
-
וַֽיִּגְּשׁוּ֙
vayyiggeshu · H5066
and they approached · v19
To step up close to someone, often to address a superior or to plead a case. The brothers take the first step before anything is done to them. The same verb opens Judah's great plea to Joseph in 44:18 ("Then Judah approached him").
-
וַיְדַבְּר֥וּ
vaydabberu · H1696
and they spoke · v19
The ordinary verb for speaking or addressing someone. What they say follows in verses 20–22: an anxious explanation about the returned silver.
-
פֶּ֥תַח
petach · H6607
opening, doorway, entrance · v19
The doorway or entrance, used here with no preposition: "at the opening of". They speak on the threshold, before going inside.
-
בִּי
bî · H0994
please, pardon · v20
A fixed polite word used only when someone opens a request or explanation to a superior, always followed by 'my lord'. It works like 'Excuse me, sir' or 'If you please, sir', and signals that the speaker is lowering himself before he speaks.
-
אֲדֹנִי
ʾădōnî · H0113
my lord, my master · v20
A respectful address to someone of higher standing. Here it is spoken to a household manager, a servant himself, so it means roughly 'sir'. It shows how much the brothers feel at his mercy.
-
הַמָּל֗וֹן
hammalon · H4411
lodging place, place to spend the night · v21
From the verb lun, 'to spend the night'. It is a stopping place on the road where travellers and animals rested, most likely an open campsite or a well-known halt, not a building with rooms and an innkeeper.
-
וַֽנִּפְתְּחָה֙
vanniftechah · H6605A
to open · v21
'And we opened'. The form has an extra -ah ending often found on 'we/I' verbs in storytelling; here it does not add 'let us', it simply narrates what they did.
-
וְהִנֵּ֤ה
vehinneh · H2009
look! behold! · v21
Shifts the listener into the brothers' own eyes at the moment of discovery: 'and there it was!' It conveys their shock, not just a fact.
-
בְּמִשְׁקָל֑וֹ
bemishqalo · H4948
weight · v21
'In its weight': the full weight they had paid, not a grain short. Since silver was valued by weighing, 'its weight' means 'the full amount'.
-
מִי־
mî · H4310
who? · v22
Asks who did it. The brothers can't identify the person, which leaves the question open for the steward's answer in v. 23 ('your God').
-
שָׂ֥ם
śām · H7760
put, placed · v22, v31, v32
A plain verb of placing. The point is that someone put it there on purpose. It was not their mistake.
-
שָׁל֨וֹם
shalom · H7965
peace, well-being, all is well · v23, v27, v28
Not inner calm but 'you are all right, no harm is coming to you.' It is both a standard greeting and a direct answer to their fear of being charged with theft and enslaved (43:18).
-
אַל־
al · H0408
do not · v23
The negative used for an immediate, urgent prohibition: 'stop being afraid', not a general rule.
-
אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם
eloheikhem · H0430
your God · v23, v29
'Your God': the steward speaks of the brothers' own God, not an Egyptian deity. It sounds like a foreigner politely naming someone else's god, and it is also something Joseph (who 'fears God', 42:18) may have scripted.
-
מַטְמוֹן֙
matmon · H4301
hidden treasure, buried valuables · v23
From a root meaning 'to hide, bury'. It is treasure that was secretly put away. The word fits silver found unexpectedly in grain sacks and suggests a windfall from a hidden source.
-
וַיּוֹצֵ֥א
vayyotse · H3318
and he brought out · v23, v31
A causative form, 'caused to go out'. Simeon is released from custody, where he has been held since 42:24.
-
שִׁמְעֽוֹן׃
shim'on · H8095
-
מַ֙יִם֙
mayim · H4325
water · v24
Water for washing the dust of the road off the feet. Supplying it was the basic sign that someone was being received as a guest.
-
וַיִּרְחֲצ֣וּ
vayyirchatsu · H7364
wash, bathe · v24, v31
'And they washed.' The subject changes to plural: the brothers wash their own feet. The servant provides the water but does not wash them.
-
רַגְלֵיהֶ֔ם
ragleihem · H7272
foot · v24
'Their feet', in the Hebrew form used for pairs. Feet in open sandals got filthy on a journey of several hundred kilometres from Canaan.
-
מִסְפּ֖וֹא
mispo · H4554
fodder · v24
Animal feed, probably mixed fodder rather than plain straw (Gen 24:25 lists it beside straw). Feeding a guest's animals was part of receiving him properly.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, up to · v25
"Until / in readiness for": they get everything ready and wait for the moment Joseph arrives.
-
שָֽׁמְע֔וּ
shameʿu · H8085G
-
שָׁ֖ם
sham · H8033G
there · v25, v30
"There", placed first for emphasis: in this very house, the house they feared was a trap (43:18), they would be guests at a meal.
-
לָֽחֶם׃
lachem · H3899H
bread, food · v25, v31, v32
"Bread", meaning food or a meal in general. "To eat bread" is the ordinary Hebrew way to say "have a meal".
-
ל֛וֹ
lô
to him · v26
The tribute is aimed at Joseph personally, as the man whose favour decides their fate.
-
וַיִּשְׁתַּחֲווּ־
wayyištaḥăwû · H7812
-
ל֖וֹ
lô
to him · v26
The homage is directed to Joseph, who is the dreamer they once mocked for exactly this (37:8).
-
לָהֶם֙
lahem · H9038
to them / of them · v27, v32
The preposition "to" with "them" attached. In this idiom it marks the people being asked: Joseph asks the brothers.
-
הַזָּקֵ֖ן
hazzaqen · H2205
the old one · v27
"The aged one." It picks up the brothers' own description of Jacob as an old man (compare 44:20) and implies he is frail and may not have long to live.
-
וַֽיִּקְּד֖וּ
vayyiqqədû · H6915
and they bowed the head · v28
Lowering the head or upper body. In the Hebrew Bible this verb always comes just before the fuller act of prostration, as here: the first movement of a deep bow.
-
וַיִּשָּׂא
wayyissa · H5375
and he lifted · v29, v34
The standard Hebrew narrative verb form for 'and then he…'. With 'eyes' it makes a fixed idiom, 'he looked up'. The idiom tends to mark a sight that matters to the story.
-
עֵינָיו
ʿeinav · H5869
his eyes · v29
A dual form, 'his two eyes', and the object of 'lifted'. Joseph is not named here. He was last named in v. 26, and English versions supply his name for clarity.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son of · v29
This begins the phrase 'son of his mother', which says what kind of brother Benjamin is.
-
אִמּוֹ
ʾimmo · H0517
his mother · v29
This marks Benjamin as Joseph's full brother. Both were sons of Rachel, while the other ten were half-brothers by Leah, Bilhah and Zilpah. It also quietly recalls Rachel, who died giving birth to Benjamin.
-
הַקָּטֹן
haqqaton · H6996
-
יָחְנְךָ
yochnekha · H2603
may he be gracious to you · v29
A future-tense verb used as a wish, with 'you' singular: may God show you favour, kindness and protection. The vowels of this form are unusual. It is the same verb as in the priestly blessing, 'and be gracious to you' (Num 6:25).
-
וַיְמַהֵ֣ר
vaymaher · H4116A
to hasten, hurry · v30
A sudden, urgent movement. Joseph has to get out of the room before what he feels shows on his face. The verb opens the verse at speed and sets its pace.
-
נִכְמְר֤וּ
nikhmeru · H3648
to grow warm, be hot, be stirred · v30
A rare physical verb: his insides 'grew hot' or 'were kindled'. The form is passive-reflexive and plural, agreeing with 'his raḥamim'. The feeling happens to him and rises in him. He does not choose it.
-
לִבְכּ֑וֹת
livkot · H1058
to weep · v30
'To weep.' This is the ordinary Hebrew word for crying aloud. It belongs to Joseph's recurring weeping in this story.
-
הַחַ֖דְרָה
haḥadrah · H2315
inner room, chamber · v30
'Into the inner room.' The ending on the word marks direction. A ḥeder is the innermost private part of a house, often a bedroom, where no one would see him.
-
וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק
vayyit'appaq · H662
hold oneself in, restrain oneself, force oneself · v31
A reflexive verb form: he "held himself" or "gripped himself." It describes effort, a man pushing his feelings down by force of will. It does not say the feeling has gone away. The same verb comes back in 45:1, where he "could no longer hold himself in."
-
לְבַדּ֖וֹ
ləbaddô · H0905H
alone, by oneself · v32
Literally "to his separateness," that is, by himself. Joseph eats at his own table, apart from his Egyptian staff and apart from the brothers he has not yet told who he is.
-
וְלַמִּצְרִ֞ים
wəlammiṣrîm · H4713
Egyptian(s) · v32
"And for the Egyptians." This is the third group: Egyptians from Joseph's household or court who dined with him.
-
יוּכְל֜וּן
yûkəlûn · H3201
be able · v32
"They could [not]." The verb describes an ongoing custom: as a rule, this could not happen. The extra -n ending is an older, weightier verb form, and it adds stress: it simply was not possible. The inability is social and religious, not physical.
-
הָֽעִבְרִים֙
hāʿibrîm · H5680
Hebrews · v32
"The Hebrews." In Genesis and Exodus this is mostly what outsiders, especially Egyptians, call Abraham's descendants. It is how Egyptians see them: foreigners from beyond the border.
-
תוֹעֵבָ֥ה
tôʿēbâ · H8441
abomination, abhorrent thing · v32
Something a group finds abhorrent and off-limits, a taboo that marks who belongs. Here it is an Egyptian taboo. The narrator uses the same word Israel's own law later uses for what Israel must not do.
-
מַשְׂאֹ֜ת
maśʾōt · H4864
portion, gift, something lifted up · v34
“Portions”: servings of food sent from the host to particular guests as a mark of favour. The word literally means “a thing lifted (and carried)”, a gift of honour rather than an ordinary helping.
-
וַתֵּ֜רֶב
wattēreb · H7235A
be many, be great, increase · v34
“And it was greater.” The verb is feminine because it agrees with “portion.” It stresses size and abundance.
-
חָמֵ֣שׁ
ḥāmēš · H2568
five · v34
“Five”: a number that keeps recurring in the Joseph story in Egypt (Joseph’s grain fifth, five years of famine still to come, Benjamin’s five changes of clothing).
-
וַיִּשְׁתּ֥וּ
wayyištû · H8354
drink · v34
“And they drank.” This is the root of the Hebrew word for a feast (mišteh, literally “a drinking”), so it signals a full banquet.
-
וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ
wayyiškərû · H7937
become drunk, drink one’s fill · v34
“And they drank deep / became drunk.” The verb means drinking to the point of being filled or intoxicated, not merely being cheerful. It moves the scene from tense caution to relaxed, abundant feasting.
-
עִמּֽוֹ׃
ʿimmô · H5973A
with him · v34
“With him”, with Joseph. Still unrecognised, he shares the drinking with the brothers who once ate a meal while he lay in the pit (37:25).
The world behind it
Why a famine in Canaan meant going to Egypt. Canaan's farming depended on seasonal rain. When the winter rains failed for several years in a row, grain and pasture failed with them. Egypt's farming depended on the yearly Nile flood, so it was usually the region's grain store. Groups from Canaan going down to Egypt in hard years is a pattern known from Egyptian records as well as from Genesis (Abram in 12:10, Jacob's family here).
Where we are in the famine. Joseph later says "the famine has been in the land these two years, and there are five years more" (45:6). So this verse falls early in a seven-year disaster. The grain bought on the first trip (42:25–26) fed a large household of herders, with sons, wives, children and servants. It was bound to run out. That is why the pressure described here is real and growing.
The chapter break. Chapter and verse numbers were added in the Middle Ages. In the Hebrew story this line follows straight on from Jacob's refusal in 42:38. The narrator sets Jacob's "no" directly beside the famine's weight.
From the study of Genesis 43:1.
Where scholars differ
in v1
Is 'heavy' (kābēd) here a deliberate echo of the 'heavy/honour' words elsewhere in the Joseph story, or just the normal idiom for a bad famine?
-
Ordinary idiom, with no special wordplay intended.
'The famine was heavy in the land' is the standard phrase in Genesis (12:10; 41:31; 47:4, 13), and the root is common throughout the Hebrew Bible. A stock phrase is a weak basis for wordplay.
-
A repeated key word that carries the story's theme, at least for attentive hearers.
The root k-b-d recurs at important moments: Joseph's 'honour' (kābôd) in Egypt that his father is to hear about (45:13), the 'very heavy' funeral procession and mourning for Jacob (50:9–11), and then Pharaoh's 'heavy' heart and the 'heavy' plagues in Exodus. Literary readers such as Alter keep 'heavy' in translation so the repetition can be heard. Most would call this a resonance of the story rather than a pun built into this verse.
in v2
Is Jacob's "a little food" a deliberate evasion, or just modest phrasing?
-
It is a deliberate understatement that avoids the Benjamin problem.
It contrasts with the life-or-death language of 42:2. Jacob gives no instruction about Benjamin even though 42:20, 34 made him a condition. Judah's immediate, emphatic reply in 43:3 ('the man solemnly warned us') reads as cutting through an evasion. This is the view of commentators such as Sarna (JPS) and Wenham (WBC).
-
It is ordinary, modest speech about a needed purchase and need not be read psychologically.
*Me'at* ('a little') is common in polite or modest speech (cf. 18:4, 'a little water'; 43:11 for gifts). Judah repeats the phrase in 44:25 without any criticism.
in v2
Are the grain words related to shavar "to break"?
-
They are a separate root (a homonym), possibly related to Semitic words for grain or trade.
HALOT and BDB list the grain words separately. Their meaning ('grain', 'buy grain') does not obviously come from 'breaking'.
-
They come from 'break', meaning grain broken out by threshing or crushed.
This is an older etymological suggestion based on the identical spelling. It cannot be proven.
in v3
Is Judah quoting Joseph exactly, or reshaping his words?
-
Judah is giving a fair summary, and the narrator holds back some details until they are retold.
Hebrew narrative often reveals details only when characters later report them (compare 42:21, where we first hear that Joseph pleaded from the pit). Judah repeats the same words to Joseph's face in 44:23 without being corrected.
-
Judah sharpens the demand to make his case to Jacob.
In 42:15–20 the condition is framed as proof that they are not spies, a condition for leaving and for Simeon's release. Judah reframes it as being denied an audience, the strongest possible way to persuade a reluctant father. Literary critics such as Robert Alter and Meir Sternberg point out how speakers in Genesis adjust reported speech to suit their audience.
in v5
Why does Judah's quotation ('you will not see my face unless your brother is with you') not match Joseph's recorded words in chapter 42?
-
Literary reading: the narrator records only part of what was said, and Judah paraphrases or sharpens Joseph's demand to put pressure on Jacob.
Hebrew narrative often lets characters report earlier speech with variations that reveal motive (compare 44:19-23, where Judah retells events selectively). 43:3 has Judah stress that the man 'solemnly warned' them, an emphatic doubled verb, which suits deliberate intensification. Commentators such as Wenham, Sarna and Alter take this line.
-
Source-critical reading: chapters 42 and 43 combine two traditions, one featuring Reuben and one featuring Judah, which recorded the condition differently.
In chapter 42 Reuben is the leading brother and Jacob is 'Jacob'. In chapter 43 Judah leads and the father is 'Israel' (43:6, 8, 11). Older documentary analyses (e.g. Gunkel, von Rad, Westermann in modified form) assign these to different strands. Many recent literary scholars nonetheless read the final text as a deliberate unity.
in v6
Why does the narrator call him "Israel" here rather than "Jacob"?
-
Source difference: the alternation reflects different literary strands combined in Genesis.
Classical source criticism assigns much of ch. 43 (with its use of "Israel" and Judah as spokesman) to one strand and much of ch. 42 ("Jacob", Reuben as spokesman) to another. The pattern of names and spokesmen lines up fairly consistently (see e.g. Westermann's commentary).
-
Literary signal: "Israel" marks Jacob acting as head of the clan or nation, or a turn toward faith and responsibility.
In ch. 43 he is the patriarch deciding the family's survival and finally releases Benjamin with a prayer to El Shaddai (43:14). Commentators such as Wenham and Sarna note the name fits the clan-head role; at 45:27–28 the name changes again as "Jacob" revives and "Israel" resolves to go to Egypt. Critics of this view point out that the alternation in Genesis is not fully consistent.
in v6
Did Joseph actually ask the brothers whether they had another brother?
-
Yes: the later retellings fill in details the first account left out.
Hebrew narrative often withholds details and supplies them later through characters' speech. Judah's speech in 44:19 independently repeats that "my lord asked his servants, 'Have you a father or a brother?'"
-
The brothers are shading the story to defend themselves before Jacob.
In 42:13 the brothers seem to volunteer the information unasked. Their claim in 43:7 answers Jacob's charge directly, and characters in Genesis often retell events to their own advantage. Some literary readers (e.g. Alter, Sternberg) point out how such retellings differ from what the narrator reported.
in v7
Did Joseph actually ask about their father and brother, or are the brothers reshaping events to deflect blame?
-
The brothers are shading the truth: in chapter 42 they volunteered the information, and here they recast it as forced out of them.
Genesis 42:7–13 records only 'Where do you come from?' and the spy accusation. The brothers then offer the family details unprompted ('We are twelve brothers… the youngest is with our father'). Their report to Jacob in 42:29–34 also does not mention Joseph asking. Literary critics such as Meir Sternberg and Robert Alter note that Genesis often lets characters' retellings differ from the narrator's account, which reveals motive.
-
The narrator compresses scenes and fills in details later; Joseph's questions really happened but are reported only in retelling.
Hebrew narrative often withholds details and supplies them later through a character's speech (compare the brothers' memory of Joseph pleading from the pit, 42:21, not narrated in ch. 37). Judah repeats the claim before Joseph himself in 44:19, where a false account would be easily exposed. Some traditional Jewish interpreters assumed such questioning took place, and some modern commentators (e.g. Wenham) treat the brothers' account as essentially reliable.
in v8
Why does the narrator say 'Israel' here rather than 'Jacob'?
-
Source-critical: the name shows which source the passage comes from. Scholars who divide Genesis into earlier written sources usually assign chapter 43, with its consistent 'Israel' (43:6, 8, 11), to the source they call 'J'.
In chapter 42 the father is mostly called 'Jacob', and in chapter 43 'Israel'. The switch lines up with other doublets in the Joseph story, such as Reuben in chapter 42 and Judah in chapter 43.
-
Literary: the name chosen reflects the father's role in the scene. 'Israel' appears when he acts as head of the clan with the people's future at stake. 'Jacob' appears when he is the grieving, personal father.
43:11–14 shows 'Israel' making the decisive choice. In 45:27–28 'Jacob' revives and then 'Israel' resolves to go. This view is argued by literary readers such as Sarna and Alter.
in v8
How old is Benjamin, given that he is called 'the na'ar'?
-
He is a grown man, probably in his twenties or thirties, and already a father.
The chronology from Joseph's age (41:46; 45:6) points this way. Gen 46:21 lists ten sons of Benjamin in the family that went down to Egypt. Na'ar is used of adults elsewhere (34:19; 41:12).
-
He may be younger, and the list in 46:21 may include descendants born later.
The LXX version of 46:21 makes some of these names grandsons. The genealogies in Genesis 46 can be read as a list of the clan under its later names, not a strict snapshot. Even so, he is not a small child.
in v9
What exactly is the penalty in "I will be in the wrong toward you all the days"?
-
A lasting social and family penalty. Judah would be permanently disgraced and guilty before his father, with his standing in the household (and perhaps in the coming blessing) lost.
The verb is used for wronging people (Gen 20:9; 40:1; 42:22). lᵉkā ("toward you") names Jacob as the party wronged. Kol-hayyāmîm limits it to Judah's lifetime. The phrase works like 1 Kgs 1:21, "we will be counted offenders".
-
An open-ended self-curse. By naming no specific penalty, Judah exposes himself to whatever consequence his father, or God, might impose, which makes it close to an oath.
The "if... then" structure resembles oath formulas. Leaving the penalty undefined makes it unlimited, in contrast to Reuben's specific forfeit. In 44:33 Judah actually goes further and offers his freedom, which suggests he understood the pledge as total liability.
in v9
How deliberate is the link to Genesis 38 through the root ʿ-r-b?
-
An intended literary echo that marks Judah's transformation.
The noun ʿērābôn occurs in the Hebrew Bible only in Gen 38:17–20, and the verb ʿārab appears for Judah here and in 44:32. Genesis 38 is placed inside the Joseph story and focuses on Judah. Many literary commentators (Alter, Wenham, Sarna) note the echo.
-
A natural word choice that does not need a planned echo.
ʿārab is simply the standard legal term for suretyship (Proverbs, Job). Any Hebrew writer describing a guarantee would use it.
in v11
Where does zimrah, 'choice produce', come from?
-
From 'song/praise': the produce the land is celebrated for, its 'glory'.
Zimrah means 'song' everywhere else. Targum Onqelos ('what is praised') and YLT read it this way. It also fits the idea of produce a land is renowned for.
-
From a separate root meaning 'strength, excellence' (compare Ugaritic ḏmr): 'the best, the choicest'.
This root is widely seen in Exod 15:2 / Ps 118:14 ('my strength and my zimrah'). HALOT lists a separate זִמְרָה II for this verse.
-
From zmr, 'to prune': 'pruned produce', the yield of cultivated trees and vines.
Zamar means 'prune' in Lev 25:3–4 and the related noun means pruning knives (Isa 2:4). Most of the list comes from trees and shrubs.
in v11
What exactly were nekhot, tsori and lot?
-
Nekhot = tragacanth gum, tsori = mastic or balsam, lot = ladanum.
Standard lexicons (BDB, HALOT) and botanical studies of Bible plants (e.g. Zohary) argue from related words in other languages (Akkadian ladunu, Greek ladanon) and from what grows in the region.
-
The identifications are uncertain, and general terms ('gum', 'resin', 'balm') are safest.
Ancient translations disagree with each other (the Septuagint has incense, oil of myrrh and resin, the Vulgate storax and stacte). Nekhot and lot occur almost nowhere else.
in v11
Is devash bees' honey or fruit syrup?
-
Bees' honey.
Devash clearly means honey from wild bees in Judg 14:8 and 1 Sam 14:27. The Septuagint renders it meli.
-
Date or grape syrup.
In 2 Chron 31:5 devash is listed with farm produce. Later Jewish usage often means date honey. Syrup would fit a list of produce from cultivated land.
in v12
What exactly does the 'double' (mishneh) silver consist of?
-
The double is the total: the returned silver plus a fresh, equal sum for new grain. The second half of the verse spells out one of the two parts.
In v. 22 the brothers say they brought back the returned silver 'and other silver… to buy food'. Verse 15 summarizes the whole as 'double silver'. Most modern translations (e.g. BSB's 'so that') read it this way.
-
The double is twice the original price, brought in addition to the returned silver. Medieval Jewish commentary suggests this was in case the price of grain had gone up.
The Hebrew joins the two clauses with a simple 'and', which could be read as listing two separate items: the double sum, and also the returned silver. The famine was worsening (43:1), so a higher price was plausible.
in v13
Why does Jacob say 'your brother' rather than naming Benjamin or calling him 'my son'?
-
It mainly repeats the man's demand. 'Your brother' is the set phrase of the stipulation the brothers have quoted again and again (42:15, 20, 34; 43:3, 5, 7), so Jacob is formally agreeing to it.
The phrase matches the demand word for word. In the next verse Jacob does name Benjamin ('your other brother and Benjamin'), which suggests no strong avoidance.
-
It also reflects Jacob's emotional strain. Saying 'your brother,' and putting it first, lets him hand the son over without yet saying his name. The name comes only in the next breath, next to his words about being bereaved.
Literary readings of the Joseph story note how carefully the narrator chooses kinship terms (e.g. 'his mother's son' in 43:29). Jacob earlier says 'my son shall not go down' (42:38), so the move away from 'my son' to 'your brother' stands out. This is an inference from wording, not explicit in the text.
in v14
Is Jacob's closing line faith or despair?
-
Trusting surrender: Jacob commits the outcome to God after praying.
It comes straight after a prayer to El Shaddai, and the parallel in Esther 4:16 is spoken by someone acting courageously. Some Jewish and Christian commentators read it as acceptance of God's will.
-
Weary resignation that comes close to despair.
It continues his laments in 37:35, 42:36 and 42:38. The perfect tense treats the loss as already done, and Jacob still speaks of loss as something done to him. Commentators such as Westermann and Wenham hear grief-stricken fatalism rather than serene confidence.
-
Both together: prayer and grief held side by side.
The verse sets a hopeful prayer (first half) right next to an acceptance of loss (second half), joined by an emphatic 'and as for me'. Nothing in the grammar forces a choice between them.
in v14
What does Shaddai originally mean?
-
'Mountain' – God of the mountain/highlands.
Akkadian *šadû* 'mountain' and *šaddā'u* 'mountain-dweller'. This parallels titles of other ancient Near Eastern deities.
-
'Breast' – God of fertility and nourishment.
Hebrew *shad* 'breast'. Genesis 49:25 places Shaddai next to 'blessings of breasts and womb', and in Genesis the name keeps coming with promises of fruitfulness.
-
'Mighty / overpowering' or 'Sufficient'.
The root *šdd* 'to overpower', behind Greek *pantokratōr*, Latin *omnipotens* and English 'Almighty'. The rabbinic *she-dai*, 'who is enough', is ingenious but most scholars see it as a later popular explanation of the name.
in v15
Does mishneh kesef mean 'twice the original sum' or 'a second sum of silver'?
-
Double the amount: the returned silver plus an equal amount of new silver. This is the traditional reading, followed by the KJV, Rashi and most modern versions.
mishneh means 'double' in passages like Isaiah 61:7 and Jeremiah 16:18. In 43:21–22 the brothers bring back the returned silver 'and other silver' to buy food, which adds up to two sums.
-
A second (additional) sum of silver for the new purchase, separate from the returned silver mentioned next in 43:12. It may not have been exactly twice the original.
In 43:12 Jacob names 'mishneh-silver' and 'the returned silver' as two separate items. That reads naturally if mishneh means 'a second lot.' Several commentators, including Wenham and Hamilton, note this possibility. Either way the brothers carry back the old silver and bring new silver.
in v16
Why does Joseph hold a feast for the brothers at this point?
-
It continues the test: the meal is set up to check whether the brothers still resent a favoured son.
At the meal Joseph seats them by age, which astonishes them (v.33), and gives Benjamin five portions (v.34). Then comes the planted cup (44:1–17), aimed at whether they will abandon Benjamin.
-
It is mainly emotional: Joseph wants to be near Benjamin and his brothers.
The verse starts with his seeing Benjamin, and soon after he is 'overcome' and weeps in private (v.30).
-
It is a display of power and hospitality that keeps his disguise while honouring them.
The neutral 'the men', the formal steward, and separate Egyptian tables (v.32) all keep the official distance.
in v18
What does lehitgolel 'aleinu ('to roll himself upon us') mean?
-
Roll an accusation onto us, i.e. bring a trumped-up charge.
The Septuagint ('to accuse us falsely'), the Vulgate ('roll a false charge onto us') and Rashi all read it this way. It fits the silver as a pretext, and the KJV/NASB 'seek occasion' follow it.
-
Rush down upon us, i.e. a physical attack.
It is paired with hitnappel 'al, 'throw himself upon', which means attack. Job 30:14 uses the related form for attackers rolling in like rubble through a breach. NIV, ESV and BSB render it as an attack.
in v20
Where does the polite particle bî ('please, pardon') come from?
-
It is the preposition bᵉ- ('on, upon') with 'me', a shortened form of 'On me, my lord, [be the blame]': the speaker takes responsibility in advance for daring to speak.
This older view is found in BDB, among others. It fits the ordinary Hebrew form 'on me' (bî), and compares with 1 Sam 25:24, where Abigail says 'On me, my lord, be the guilt'.
-
It comes from a root meaning 'to ask, request' (compare Aramaic bʿā, 'to seek, ask'), so the meaning is 'I pray / I beg'.
Proposed in later lexicography (discussed in HALOT). Ancient translators support the sense 'request': the Septuagint has δέομαι/δεόμεθα, 'I/we beg', and the Vulgate 'oramus', 'we pray'.
in v21
Why does this account differ from Genesis 42:27–28 and 42:35?
-
Two strands of tradition: one in which the silver was found at the lodging place, one in which it was found at home.
In 42:27–28 only one brother opens his sack at the malon and finds silver. In 42:35 all of them find their bundles of silver while emptying their sacks at home, and they react with fresh fear as if seeing it for the first time. 43:21 agrees with the 'lodging place' version but applies it to all. Many source critics assign these to different underlying sources (often labelled J and E) woven together.
-
A deliberate narrative choice: the brothers simplify their story for the steward.
Characters in Hebrew narrative often retell events selectively for their own purposes (e.g. Gen 24 vs. 24:34–49). Frightened men facing a charge of theft would give a short, tidy account rather than explain that one found it on the road and the rest at home. On this reading, the difference shows character rather than careless editing.
-
Harmonising: all the silver was effectively discovered on the journey, and 42:35 describes the full unloading.
One finding at the lodging place made them realise all the sacks might contain silver; 42:35 is the complete emptying. Critics reply that 42:35 reads like a first discovery, which makes this the weakest of the three explanations.
in v22
Where was the returned silver discovered: at the lodging place (42:27; 43:21) or at home (42:35)?
-
The accounts come from two interwoven traditions and differ in detail.
The different words for sack (śaq vs. ʾamtaḥat) and the double discovery scene are classic arguments of source criticism (the study of earlier written sources behind the text), which assigns the passages to different strands (often J and E).
-
One unified narrative: the brothers simplify or compress events when speaking to the steward.
One brother found silver at the lodging place (42:27). The rest found theirs at home (42:35). Speaking under stress, the brothers telescope the events into one story. Characters summarising events loosely is common in Hebrew narrative.
in v23
Is the steward's claim that 'your God' put the silver in the sacks a cover story or a sincere theological statement?
-
A cover story, probably scripted by Joseph, to calm the brothers and keep his identity hidden.
Joseph ordered the silver returned (42:25), and in 44:1 the same steward carries out such an order. The steward likely knows the real source, and attributing it to the brothers' God is a polite way to avoid explanation.
-
Narrative irony: whatever the steward means, the narrator presents the statement as true on a deeper level.
Genesis repeatedly frames Joseph's story as God acting through human plans (45:5–8; 50:20). The brothers' question 'What is this that God has done to us?' (42:28) is answered here. Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) note that the steward speaks better than he knows.
in v24
Why does the narrator say twice that the steward brought the men into Joseph's house (43:17 and 43:24)?
-
Resumption: the narrator returns to the main action after an interruption.
Verses 18–23 are an exchange at the entrance (the brothers' fear, their speech to the steward at 'the door of the house', v. 19, and his reassurance). Verse 24 resumes the entry and completes it with the welcome. Hebrew narrative often repeats a line to pick up the thread after an aside (so Wenham, Hamilton, Alter).
-
Sign of combined sources.
Older source-critical scholars (e.g. Gunkel, and some who divide the Joseph story into J and E strands) treated the doubled entry, along with other doublets in chs. 42–44 such as Reuben/Judah and the sacks/bags, as evidence that two versions of the story were combined. Many recent commentators read the Joseph story as a largely unified composition and explain the repetition by narrative technique instead.
in v25
Why does the Hebrew word for "noon" have a dual (pair) ending?
-
It reflects the "double" or full light of midday, the peak of brightness.
Related to tsohar, "light/opening". Figurative uses for full brightness (Ps 37:6; Isa 58:10).
-
It is a frozen form shared by some time-of-day words and does not mean "double" literally.
Compare ʿarbayim, "evening/twilight" (as in "between the two evenings", Exod 12:6), which may also be an old locative or fixed ending rather than a true pair. Lexicons such as HALOT treat the form cautiously.
in v26
When are Joseph's dreams (Genesis 37:5–11) actually fulfilled?
-
The first dream (sheaves) is fulfilled already at 42:6, when the ten brothers first bow. Joseph himself "remembered the dreams" then (42:9).
Genesis 42:6, 9 uses the same bowing verb and explicitly mentions the dreams.
-
The fulfilment is fuller here (43:26, 28), because Benjamin is now present and eleven brothers bow, matching the eleven stars of the second dream.
Genesis 37:9 has "eleven stars". Benjamin is absent in 42:6 and present here. The verb is repeated twice in this scene (vv. 26, 28).
-
The dreams are only partly fulfilled in the narrative: the sun and moon (father and mother) never clearly bow, so the dreams describe the family's dependence on Joseph in general and not a literal tally.
Rachel is dead (35:19). Jacob's bowing "on the head of the bed" (47:31) is ambiguous. The brothers bow again in 44:14 and 50:18.
in v28
Is this verse meant as a fulfilment of Joseph's dreams (Gen 37:7-10), including the father's bowing?
-
Yes, deliberately: the narrator stages the brothers' bowing and the phrase "your servant our father" as fulfilment of the dreams, Jacob included in words.
The same verb for bowing is used in 37:7, 37:9-10, 42:6, 43:26 and 43:28. In 42:9 the narrator says outright that Joseph "remembered the dreams" when the brothers bowed. Jacob's objection in 37:10 specifically mentioned the father bowing, and here the father is called the vizier's servant (Wenham, Sarna).
-
Only partly: the brothers' bowing fulfils the first dream, but the father never literally bows to Joseph, so the second dream is fulfilled loosely or symbolically.
Jacob is never shown bowing to Joseph. In 47:31 he bows "on the head of the bed," which the Greek translation reads as "on the top of his staff" (cf. Heb 11:21), and it is unclear who that bow is directed to. Rachel, the "moon" of the dream, is already dead (35:19). Some commentators therefore treat the dream as fulfilled through Joseph's rule over the family as a whole (Westermann, Hamilton).
in v28
Is the Septuagint's added blessing ("Blessed be that man by God") original?
-
Secondary: a later scribal addition that fills out the dialogue.
It is missing from the traditional Hebrew text. It may have been modelled on Joseph's blessing of Benjamin in 43:29, and ancient translators and copyists tended to smooth out dialogue.
-
Possibly original, lost from the traditional Hebrew text.
It has two independent witnesses (the Greek and the Samaritan Pentateuch). An accidental skip by a copyist is possible, since the line begins with "and he said," the same way the verse's "and they said" begins.
in v29
Why does the text say 'and he said' twice with no reply from the brothers in between?
-
It shows emotion: Joseph cannot wait for an answer and goes straight on to bless Benjamin.
Studies of Hebrew narrative (e.g. Sternberg; Alter's notes on Genesis) show that a repeated speech introduction with no intervening reply often signals a pause or a speaker pressing on. Verse 30 confirms that Joseph is overcome, and he hurries out to weep.
-
The brothers answered with a gesture or briefly, and the narrator left it out as obvious; the second 'and he said' just resumes.
Biblical narrative often omits predictable replies. The Vulgate's 'and again he said' presents it as a simple resumption. The question was rhetorical, since the brothers had arrived with Benjamin as Joseph demanded.
in v29
Is Benjamin a child or a grown man in this scene?
-
He is young, perhaps a youth, and the family treats him as such.
Judah calls him 'the boy' (naʿar, 43:8; 44:22, 30–34) and 'a little child of his old age' (44:20). Joseph calls him 'my son', and Jacob's protectiveness suggests he is vulnerable.
-
He is an adult, probably in his twenties or early thirties.
Joseph is about 39 here (41:46; 45:6). Benjamin was born before Joseph was sold at 17 (ch. 35 before ch. 37). Genesis 46:21 credits him with ten sons when the family moves to Egypt. 'Naʿar' and 'my son' are used of grown men elsewhere (e.g. Josh 7:19; 2 Sam 18:22). The opposing caution is that Genesis's lists and chronology may not be strictly sequential: some take the 46:21 list as including later descendants, and the Septuagint's version of it differs.
in v30
What does vayvaqqesh livkot ('he sought to weep') mean?
-
He looked for a place to weep (KJV 'sought where to weep'; ESV/NIV/NASB 'sought/looked for a place to weep').
*Biqqesh* normally means 'seek, look for', and the next clause tells where he went. Translators supply 'a place' to make the sense explicit.
-
He was on the verge of tears, needing or wanting to weep (Vulgate 'tears were bursting out'; NLT 'He wanted to cry').
*Biqqesh* + infinitive can mean 'seek to do', that is, try or want to do something (e.g. Exodus 2:15, 'sought to kill Moses'). Read that way, the clause describes the rising urge, which the verse then completes with 'and he wept there'.
in v31
Why does Joseph hold himself back and keep his identity hidden here?
-
He is testing whether the brothers have changed.
The episodes that follow (favouring Benjamin at the meal, 43:34; the planted cup, ch. 44) recreate the old situation, with a favoured son of Rachel at the brothers' mercy. Judah's offer to become a slave in Benjamin's place (44:33) is what finally breaks Joseph's restraint (45:1). Many commentators (e.g., Wenham, Sarna) read the concealment as a deliberate test of repentance.
-
His motives are mixed: caution, self-protection, perhaps unresolved hurt.
The narrator never states Joseph's reasons. His earlier harshness (42:7, accusing them of spying, jailing Simeon) and repeated private weeping suggest a man wrestling with his feelings rather than simply running a plan. Westermann and Alter, among others, note the narrative's deliberate silence about Joseph's inner purpose.
in v32
Why could Egyptians not eat with Hebrews?
-
Religious food taboo: foreigners ate animals that were sacred to Egyptians, so eating with them caused pollution.
Herodotus, Histories 2.41 (Egyptians would not use a Greek's knife or cooking pot because Greeks ate cattle, sacred to Isis). Targum Onqelos on this verse. Exodus 8:26, where Israel's animal sacrifices are 'an abomination to Egypt.' The Egyptian *bwt* system of forbidden foods.
-
General ethnic or purity exclusion of foreigners, especially 'Asiatics' from Canaan and Syria.
Long-standing contempt for Asiatics (*ʿ3mw*) in Egyptian writing, e.g. the Instruction for Merikare. The narrator's choice of the outsider label 'the Hebrews.' The general Egyptian sense that foreigners stood outside the ordered world.
-
Disdain tied to livelihood, aimed at herders of sheep and goats.
Genesis 46:34, 'every shepherd is an abomination to Egypt.' Herodotus 2.47 on swineherds being shunned. The brothers are herdsmen. Commentators often read 43:32 and 46:34 together.
in v32
Does the custom fit the period the story describes?
-
It reflects Egyptian attitudes that run through many periods and fits a 2nd-millennium setting.
Egyptian disdain for Asiatics and purity taboos are attested from the Middle Kingdom onward. The general idea of *bwt* is ancient.
-
The clearest parallels are later and may reflect the Egypt of the narrator's own day (1st millennium BCE).
The most explicit evidence of Egyptian avoidance of foreigners at meals comes from Late Period sources and Herodotus (5th century BCE). The narrator's explaining aside suggests he is addressing hearers who were far from the events.
in v34
Why does Joseph give Benjamin a fivefold portion?
-
A deliberate test of whether the brothers still resent a favoured son.
The story is built around envy of the favourite (37:3–4). Joseph is already running tests (42:15–16, 19–20), and the cup in 44:1–13 openly tests their loyalty to Benjamin. Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) read the portion as the first step of that test.
-
Spontaneous affection for his only full brother.
Joseph has just wept privately on seeing Benjamin (43:29–31). Later he gives Benjamin far more than the others again: 300 pieces of silver and five changes of clothes (45:22). The text gives no stated motive here.
-
Both, with the number carrying symbolic weight in the Egypt story.
Five recurs in the Egypt chapters (41:34; 45:6, 11, 22; 47:24). The narrator often leaves Joseph’s motives open, so affection and testing can coexist.
in v34
How strong is “wayyiškərû”: drunk, or merely well-satisfied?
-
They became intoxicated.
This is the ordinary meaning of šākar (Gen 9:21; 1 Sam 25:36). The Septuagint (ἐμεθύσθησαν) and Vulgate (inebriati sunt) take it this way, and Egyptian banquets were known for heavy drinking.
-
They drank their fill, freely and abundantly, without implying drunkenness.
The verb can mean drinking to satisfaction (Hag 1:6; Song 5:1). Many modern versions choose “drank freely,” and the text does not criticise the brothers.
Sources
- BDB s.v. כָּבֵד, רָעָב
- HALOT s.v. כבד, כָּבֵד, רָעָב
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (nominal and circumstantial clauses)
- Joüon & Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §159 (circumstantial clauses)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, The Five Books of Moses / Genesis translation and notes
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:1
- Vulgate, Genesis 43:1
- Papyrus Anastasi VI (ANET, frontier report on Edomite herders)
- Oxford English Dictionary s.v. 'sore' (adj.), sense 'severe, grievous'
- BDB s.v. שֶׁבֶר, שָׁבַר (II)
- HALOT s.v. שֶׁבֶר, שׁבר II, כלה, מְעַט
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 43:1–2
- Gordon Wenham, Genesis 16–50, Word Biblical Commentary (1994), on 43:1–14
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:2
- Vulgate, Genesis 43:2
- BDB s.v. עוּד (hiphil: testify, warn, admonish)
- HALOT s.v. עוד II (hiphil: call as witness, warn)
- HALOT s.v. בִּלְתִּי
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (emphatic use of the bare root form before the finite verb)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative / Genesis: Translation and Commentary
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Septuagint Genesis 43:3
- Oxford English Dictionary, s.v. 'protest' (historical sense 'to declare solemnly')
- BDB s.v. יֵשׁ
- HALOT s.v. יֵשׁ
- BDB s.v. שָׁלַח (piel)
- HALOT s.v. שׁלח
- BDB s.v. שָׁבַר II (buy grain)
- BDB s.v. יָרַד
- Gesenius' Hebrew Grammar §100o (יֵשׁ with suffixes and participles)
- Gordon Wenham, Genesis 16-50 (WBC)
- Claus Westermann, Genesis 37-50
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42-43
- BDB s.v. פָּנִים, שָׁלַח, יָרַד, בִּלְתִּי, אַיִן
- HALOT s.v. פָּנִים (seeing the face = audience), שׁלח piel
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 43)
- Septuagint, Genesis 43:5 (Göttingen ed. Wevers)
- Vulgate, Genesis 43:5
- BDB s.v. רָעַע
- HALOT s.v. רעע
- BDB s.v. עוֹד
- BDB s.v. נָגַד
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
- M. Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative
- BDB s.v. שָׁאַל, מוֹלֶדֶת, פֶּה, יָרַד
- HALOT s.v. מוֹלֶדֶת; יָדַע
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
- Septuagint, Genesis 43:7
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative / Genesis translation and commentary
- Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative
- Supplied morphology (Hebrew source text with Strong's numbers)
- BDB s.v. נַעַר, טַף, חָיָה
- HALOT s.v. נַעַר; טַף
- J. MacDonald, 'The Status and Role of the Na'ar in Israelite Society,' JNES 35 (1976)
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:8
- Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀποσκευή
- BDB s.v. עָרַב I
- HALOT s.v. ערב I; ערבון
- HALOT s.v. בקשׁ (piel, 'demand back, hold responsible')
- HALOT s.v. חטא
- HALOT s.v. יצג
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 43 and Prov 6:1–5
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:9; 44:32
- Vulgate, Genesis 43:9
- BDB s.v. מָהַהּ (Hithpalpel 'linger, tarry')
- HALOT s.v. מהה
- HALOT s.v. לוּלֵא
- HALOT s.v. פַּעַם
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §167k (conditions that did not happen with lûlēʾ)
- Septuagint, Genesis 43:10
- Vulgate, Genesis 43:10
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- BDB s.v. זִמְרָה, מִנְחָה, צֳרִי, נְכֹאת, לֹט, בָּטְנִים, שָׁקֵד
- HALOT s.v. זִמְרָה II, לֹט, נְכֹאת, דְּבַשׁ
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Michael Zohary, Plants of the Bible
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:11
- Vulgate, Genesis 43:11
- Targum Onqelos, Genesis 43:11
- Herodotus, Histories 3.112 (on ladanon)
- BDB s.v. כֶּסֶף, מִשְׁנֶה, אַמְתַּחַת, מִשְׁגֶּה
- HALOT s.v. מִשְׁגֶּה; שׁגה/שׁגג
- Rashi on Gen 43:12
- Septuagint, Genesis 43:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42–43
- BDB s.v. קוּם, שׁוּב, אִישׁ, אָח
- HALOT s.v. קוּם (auxiliary use 'set about'), שׁוּב
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Septuagint, Genesis 43:13
- STEP Bible / TAHOT morphological data as supplied
- BDB s.v. שַׁדַּי, רַחֲמִים, שָׁכֹל, שָׁלַח
- HALOT s.v. שַׁדַּי; רַחֲמִים; שׁכל
- Rashi on Genesis 43:14 (after Genesis Rabbah)
- Septuagint, Genesis 43:14 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Genesis 43:14
- Esther 4:16; 1 Kings 8:50; Nehemiah 1:11; Genesis 43:30 (cross-references)
- BDB s.v. מִנְחָה; מִשְׁנֶה; עָמַד
- HALOT s.v. מִנְחָה; מִשְׁנֶה
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Robert Alter, The Five Books of Moses (translation and notes)
- Rashi on Genesis 43:12
- Septuagint Genesis 43:15 (Rahlfs)
- Vulgate Genesis 43:15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 43
- BDB s.v. טָבַח, טֶבַח, צָהֳרַיִם, כּוּן
- HALOT s.v. טבח; צָהֳרַיִם
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, The Five Books of Moses
- Donald B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- Herodotus, Histories 2.41
- Septuagint and Vulgate, Genesis 43:16
- BDB s.v. אִישׁ, בַּיִת, בּוֹא
- HALOT s.v. בַּיִת
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 43
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:17
- BDB s.v. גָּלַל (Hithpoel)
- HALOT s.v. גלל, נפל (Hithpael)
- HALOT s.v. אַמְתַּחַת
- BDB s.v. עֶבֶד
- Septuagint Genesis 43:18 (Rahlfs)
- Vulgate Genesis 43:18
- Rashi on Genesis 43:18
- Exodus 22:3 (sale of an insolvent thief)
- BDB s.v. נָגַשׁ
- HALOT s.v. פֶּתַח
- HALOT s.v. בַּיִת (on the office 'asher 'al habbayit)
- Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian household officials)
- Septuagint, Genesis 43:19
- Vulgate, Genesis 43:16–19
- BDB s.v. בִּי
- HALOT s.v. בִּי
- HALOT s.v. אָדוֹן
- BDB s.v. שָׁבַר II (to buy grain)
- HALOT s.v. תְּחִלָּה
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3 (infinitive absolute for emphasis)
- Rahlfs, Septuaginta, Genesis 43:20
- Victor Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Robert Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 42–44)
- BDB s.v. מָלוֹן, אַמְתַּחַת, כֶּסֶף, מִשְׁקָל
- HALOT s.v. אַמְתַּחַת; מָלוֹן
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on characters' selective retellings)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42–43 (silver by weight; travel)
- Septuagint, Genesis 42:27; 43:21
- BDB s.v. כֶּסֶף, שָׁבַר II, אַמְתַּחַת
- HALOT s.v. אַמְתַּחַת, שׁבר II
- Wenham, Genesis 16-50 (WBC)
- Westermann, Genesis 37-50
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42-43
- Septuagint (Rahlfs), Gen 43:22
- BDB s.v. שָׁלוֹם
- HALOT s.v. מַטְמוֹן
- BDB s.v. כֶּסֶף
- Rahlfs, Septuaginta (Gen 43:23)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 42–44)
- BDB s.v. רָחַץ, מִסְפּוֹא, חֲמוֹר
- HALOT s.v. מִסְפּוֹא
- Hermann Gunkel, Genesis (on source divisions in the Joseph story)
- Septuagint Genesis 43:24; Vulgate Genesis 43:24
- Cross-references: Gen 18:4; 19:2; 24:25, 32; 42:27; 43:16–18, 23; Judg 19:19–21; 1 Sam 25:41
- BDB s.v. מִנְחָה, כּוּן, צָהֳרַיִם, לֶחֶם
- HALOT s.v. מִנְחָה; צָהֳרַיִם
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Gen 43:25
- HALOT s.v. מִנְחָה; s.v. חוה II (hištaḥăwâ)
- BDB s.v. מִנְחָה; s.v. שָׁחָה
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:26
- Amarna letters (EA), formulae of prostration
- BDB s.v. שָׁלוֹם; s.v. שָׁאַל
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; s.v. שׁאל; s.v. עוֹד
- G. Gerleman, "שׁלם šlm to have enough," in Theological Lexicon of the Old Testament
- William L. Moran, The Amarna Letters (greeting formulas with šulmu)
- Septuagint, Genesis 43:27 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 43:27
- BDB s.v. שָׁלוֹם, עֶבֶד, קָדַד, שָׁחָה
- HALOT s.v. שָׁלוֹם, חוה (hištaphel), קדד
- G. J. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18-50 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 37-50
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis (on the Septuagint plus at 43:28)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42-43 (court etiquette)
- W. L. Moran, The Amarna Letters (prostration formulas)
- Pirqe de-Rabbi Eliezer 39; b. Sotah 13b (rabbinic reception of "your servant our father")
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data, as supplied
- BDB s.v. חָנַן
- HALOT s.v. חנן I
- HALOT s.v. קָטֹן
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on irregular forms of חנן
- Septuagint, Rahlfs edition, Genesis 43:29
- Vulgate (Jerome), Genesis 43:29
- Robert Alter, The Five Books of Moses: A Translation with Commentary
- BDB s.v. כָּמַר, רַחֲמִים, חֶדֶר, מָהַר
- HALOT s.v. כמר; רַחֲמִים; מהר I and II
- TDOT s.v. רחם (rḥm)
- Rahlfs, Septuaginta, Genesis 43:30
- Biblia Sacra Vulgata, Genesis 43:30
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- BDB s.v. אָפַק
- HALOT s.v. אפק (Hitp.)
- BDB s.v. לֶחֶם
- HALOT s.v. פָּנִים
- Septuagint, Genesis 43:31 and 1 Kingdoms (1 Samuel) 13:12
- Vulgate, Genesis 43:31
- BDB s.v. תּוֹעֵבָה, בַּד, יָכֹל
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; עִבְרִי
- TDOT s.v. tôʿēbâ
- P. Humbert, "Le substantif toʿēbā et le verbe tʿb dans l'Ancien Testament," ZAW 72 (1960)
- Herodotus, Histories 2.41, 2.47
- Targum Onqelos, Genesis 43:32; Rashi on Genesis 43:32
- Tabnit sarcophagus inscription (KAI 13)
- Instruction for Merikare
- Gesenius' Hebrew Grammar §47m (verb forms with the extra nun ending)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989)
- G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:32; Vulgate, Genesis 43:32
- BDB s.v. מַשְׂאֵת, נָשָׂא, שָׁכַר
- HALOT s.v. מַשְׂאֵת; שׁכר
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:34
- Vulgate, Genesis 43:34
- Rashi on Genesis 43:34; Genesis Rabbah 92
- Herodotus, Histories 6.57 (royal double portions)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.