John Chapter 20 Read as one passage
John 20:1–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance. 2So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!” 3Then Peter and the other disciple set out for the tomb. 4The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. 5He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in. 6Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there. 7The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths. 8Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed. 9For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead. 10Then the disciples returned to their homes.
What the first hearers heard
For John's first readers, probably late first-century communities of Jewish and Gentile believers, this verse opens the climax of the Gospel. They knew the shape of the story already, so the details mattered.
- It anchored the event in real, Jewish time. 'Day one of the week' tied the resurrection to the end of the Sabbath. Christians were already meeting on this day (1 Cor 16:2; Acts 20:7; later called 'the Lord's Day', Rev 1:10; Didache 14:1). This verse does not set up that practice, but readers who gathered on the first day would have heard their own meeting day in it.
- It named a reliable witness. Mary is the person who saw where Jesus was buried and stood at the cross (19:25). Naming her ties the empty tomb to someone who knew exactly which tomb it was.
- It continued John's themes of light and darkness. Readers who had heard 'the light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it' (1:5) would notice that the story begins 'while it was still dark'. The movement of the chapter from darkness and confusion to seeing and believing (20:8, 16, 18, 28) is what the Gospel says it was written for (20:31).
- It set up a misunderstanding on purpose. A moved stone first suggested theft, which was a real fear in a world where tombs were robbed. Readers who knew the ending would feel the irony: what Mary reads as the worst kind of insult to the dead is in fact the sign of life.
From the study of John 20:1.
Verse by verse
-
1Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.
Full study →Now, on the first day after the Sabbath, the first working day of the new week, Mary from Magdala comes to the tomb. It is the last part of the night, before sunrise, and darkness is still over everything. She is coming to the rock-cut grave, the 'place of remembering', where Jesus' body was hurriedly laid before the Sabbath began. And she sees: the stone that sealed it has been taken away, moved out of the tomb's opening, and it stays moved.
John tells the scene in the present tense ('she comes... she sees'), so the hearer walks beside her. Several details carry more than one meaning:
- The day is counted the Jewish way, 'day one of the week'. It is the earliest moment the Sabbath rest allowed, and for some hearers it may echo 'day one' of creation.
- The darkness is real pre-dawn darkness. In this Gospel it also points to someone who has not yet seen the light: Mary does not yet understand.
- The stone has been 'taken away'. That is the same verb she uses a moment later when she says 'they have taken away the Lord'. The verse says it was moved but not who moved it, and that gap leaves room for her mistaken first conclusion that the body was stolen.
Nothing in the verse says she came to anoint the body; in John that was already done (19:39–40). She comes as a mourner to the grave of someone she loved, and finds it open.
-
2So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
Full study →So she runs and comes to Simon Peter and to the other disciple, the one Jesus held dear, and says to them: "Someone has taken the Master away out of the tomb, and we don't know where they've put him!"
John tells the scene in the present tense ("she runs... comes... says"), as if it were happening in front of us. It sounds rushed and out of breath. Mary has seen the heavy entrance stone "taken away" (verse 1). She uses the same verb for what she thinks happened to the body: it too has been "taken away." The "they" is not an accusation against particular people. It is the impersonal "someone." Her conclusion is not a sign of weak faith; it is what any mourner would conclude. The body she came to mourn has been removed, possibly by grave-robbers or by people moving it from a borrowed, temporary tomb. She does not imagine resurrection.
She still calls the dead body "the Lord", her master. For her this is loyalty, not yet the Easter confession it will become by the end of the chapter ("I have seen the Lord," v. 18; "My Lord and my God," v. 28). Her "we" suggests she did not go alone, which matches the other Gospels' account of several women.
She goes first to Peter, the leading disciple only days after his denials, and to the disciple marked out by Jesus' lasting, personal affection ("was loving," ongoing). Here John describes that love with phileō, the verb for warm, family-like attachment. Everywhere else he uses agapaō for the same man, which shows that for John the two words overlap.
Her last words, "we do not know where they have laid him," use the same verb ("laid") as the burial in 19:41–42. They also touch John's running theme of people not knowing where Jesus is. The answer comes a few verses later, when the "missing" Lord calls her by name.
-
3Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
Full study →So, at Mary's news, Peter went out, and the other disciple with him, and they were on their way to the tomb.
The verse moves in two steps. First a single, decisive act: Peter went out. The Greek verb is singular, so Peter leads the sentence and his companion is added after him: "and the other disciple." Then the tense changes to an action in progress: they were going, already on the road. They have not arrived yet; that happens in the next verse, where the walk turns into a race. The connecting "so" or "therefore" makes the departure a direct response to Mary Magdalene's alarm in verse 2: "They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have put him!"
"The other disciple" is not just anyone. Verse 2 has just said he is "the one whom Jesus loved," the unnamed disciple who appears at key moments in John's Gospel and is often paired with Peter. "The tomb" is a specific, known place: the new rock-cut burial chamber in a garden near the crucifixion site, where Jesus' body had been laid on Friday evening (19:41–42). Mary found it with the stone rolled away. The Greek word for tomb comes from the word for "memory," because a tomb was a memorial. These two men, one of whom had denied Jesus only days earlier, are heading there to see for themselves.
-
4The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
Full study →Now the two of them were running, side by side. Then the other disciple, the one Jesus loved, pulled ahead, ran faster than Peter, and was the first to reach the tomb.
The Greek paints a moving scene. The first verb is in a continuous form ('were running'), so we see the two men racing together through the early morning after Mary Magdalene's alarming news that the body was gone (20:2). Then the verbs shift to single, decisive moments: one man ran ahead, and he came first. The narrator says it twice over ('ran ahead, faster than Peter'), slowing the moment down so the reader notices the order of arrival.
Peter is named; his companion is not. He is simply 'the other disciple,' whom v.2 identifies as the one Jesus loved. Coming 'first' to the tomb means reaching the entrance, not going inside: the next verse says he bent down, looked in, and did not enter. The word for tomb is the ordinary Greek word for a burial place, built on the root for 'remembering.' Here it is the rock-cut chamber in the garden where Jesus had been laid.
-
5He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
Full study →The disciple who outran Peter reaches the tomb. Its doorway is cut low into the rock, so he has to bend down and peer in. Greek has one verb for this whole movement of stooping to look through a low opening. And he sees: John switches to the present tense, so the reader seems to be looking over his shoulder. What he sees are the linen burial wrappings, lying there. These are the same cloths Joseph and Nicodemus wound around Jesus' body with spices two days before. They are still in place on the burial bench, not taken away and not thrown aside. The body they wrapped is gone. The Greek word order puts the weight on 'lying': the cloths are lying there. That already tells against Mary's fear that someone had 'taken the Lord' (v. 2), because anyone carrying off a body would have taken it wrapped. Yet, John adds with one of his favourite contrast words, he did not go in. He stays at the doorway. The verse leaves him there, having seen but not entered. That opens the next step: Peter arrives, goes straight in and looks over the cloths carefully (vv. 6–7), and then this disciple also goes in, 'saw and believed' (v. 8).
-
6Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
Full study →So then along comes Simon Peter, following behind the other disciple, and he went straight into the tomb. And he looks closely at the linen burial wrappings, still lying there.
John tells this in quick, vivid present tenses ("comes… looks") with one plain past tense in the middle ("he went in"). The effect is of a reader standing just outside the tomb and watching it happen. The verse depends on a contrast with the one before it. The beloved disciple got there first but only bent down and looked in from the doorway, and "did not go in." Peter, arriving second and out of breath, does not stop at the threshold. He stoops through the low entrance into the rock-cut burial chamber.
Inside, he does not just glance. The verb is the one used for a spectator taking in a scene: he looks the place over. What he sees is the linen the body had been wrapped in, with the spices, two days before (19:39–40), lying there in place. Neither the body nor anyone who carried it off took the wrappings. "Following" is literal (he came up behind), but in John it is also the word for discipleship, and the reader knows Peter as the man who promised to follow Jesus anywhere and then denied him. The verse records what Peter observed and stops there. The next verse adds the head-cloth, and only in v. 8 does anyone "see and believe."
-
7The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
Full study →Peter has just stepped into the tomb and is looking at the linen wrappings lying there (v. 6). John now draws his eye to one more detail: the cloth that had been on Jesus' head. This was the small head cloth used in burial, the same kind of cloth that was still bound around Lazarus's face when he walked out of his tomb (11:44). It was not lying with the other linen. It was apart, rolled up, in a place of its own.
The Greek builds the picture slowly. "Was on his head" looks back to how things had been. "Not with the linen… lying, but apart, rolled up" sets up a contrast, and "rolled up" describes the state the cloth was found in, wound together rather than flung aside. The writer does not say who rolled it or why. He only reports what was seen. What was seen does not fit a grave robbery. Thieves would not unwind spice-soaked wrappings from a corpse and leave the head cloth set off neatly by itself. And unlike Lazarus, who had to be untied from his grave clothes by others because he would one day need them again, Jesus has left his behind. The next verse gives the result: the other disciple "saw and believed."
-
8Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
Full study →"And so, at that point, the other disciple went in too: the one Jesus loved, who had outrun Peter and reached the tomb first but had stopped at the entrance. Inside he took in what Peter had seen: no body, the linen wrappings lying there, the head-cloth wrapped up and set apart on its own. In that moment of seeing, he came to believe."
The verse is built around a deliberate order. He was first to arrive but second to enter, and he is the first to believe. Both verbs at the end, "saw" and "believed," have no object. The narrator does not say what he saw or what he believed. The reader has to fill that in from verses 5–7: grave-robbers would not have left the expensive linen and spices behind, and they would not have wrapped up the head-cloth and put it neatly aside. Seeing that, he grasped that something other than theft had happened. Jesus was not taken; he was risen.
The next verse adds a limit: "for they did not yet understand the Scripture that he must rise from the dead." His faith did not come from reasoning through prophecy. It came at once, from seeing the evidence, before any scriptural explanation and before anyone had met the risen Jesus. It is a real but early faith. It is also the first step in John's chain of seeing and believing, which ends with Jesus' words to Thomas: "Blessed are those who have not seen and yet have believed" (20:29). This eyewitness saw and believed, and he wrote it down so that later readers who cannot see can believe too (20:30–31).
-
9For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
Full study →On Sunday morning Peter and the other disciple have just entered the empty tomb. The other disciple "saw and believed" (v. 8). The narrator then explains how that faith came about: it did not come from Scripture, because at that point they had not yet grasped it.
Read with its full weight, the verse says:
You see, up to that moment they had not yet come to understand the particular Scripture, the passage in Israel's sacred writings, which showed that it was God's necessary purpose for him to stand up again, out from among the dead.
Several things are packed in here:
- "Not yet" is placed first for emphasis. It assumes a later time when they did understand. Elsewhere John tells us this happened after Easter, when they "remembered" and believed the Scripture (2:22; 12:16).
- "The Scripture" is singular. In John that normally means one specific passage of Israel's writings. It does not mean the Christian Bible, which did not yet exist. The disciples knew the texts; what they hadn't seen was what the texts meant for Jesus.
- "Had to" / "must" (dei) is necessity grounded in God's plan. The resurrection is presented as something God's purpose made certain, not as a surprising stroke of luck.
- "Rise out of the dead" pictures one man getting up from among all the dead, while the rest still wait for the resurrection at the end of the age. That was precisely what no one had expected.
The verse is honest about the order of events: the empty tomb and the grave clothes came first, and understanding of Scripture came after. It also quietly prepares for John's later word to readers who cannot see the tomb: "Blessed are those who have not seen and yet have believed" (20:29).
-
10Then the disciples returned to their homes.
Full study →So the two disciples went off back to their own lodgings.
Simon Peter and "the other disciple, the one Jesus loved" had raced to the tomb. They looked in and saw the linen wrappings lying there and the face-cloth rolled up apart. The beloved disciple "saw and believed," yet as the narrator has just said, neither of them yet grasped from the Scriptures that Jesus had to rise (v. 9).
So they left. The Greek opens with the verb, "went away," which puts their departure up front. "Again" here means "back": back to wherever they had come running from that morning. "To themselves" is ordinary Greek for "to their own place," like saying "they went home." For Galilean men staying in Jerusalem over Passover, that meant their rooms in the city, not a family house.
The verse is short and flat on purpose. The men leave the scene with no announcement and no recorded words. The next verse turns on a contrast, "But Mary stood outside the tomb weeping," and the one who stays behind is the one who meets the risen Jesus.
Where the English drifted
-
in v1
Mary Magdalene
Maria hē Magdalēnē
- What we hear
- A former prostitute or notorious sinner who repented, often pictured with long hair and an ointment jar, and sometimes assumed to be the woman who anointed Jesus' feet.
-
in v1
the first of the sabbaths (YLT)
mia tōn sabbatōn
- What we hear
- An English reader takes it to mean the event happened on a Sabbath (Saturday), or on the first of several Sabbaths.
- What they heard
- The standard Jewish way of saying 'the first day of the week', the day after the Sabbath (Sunday). *Sabbata* here means the week counted from Sabbath to Sabbath.
-
in v2
whom Jesus loved
ephilei (phileō)
- What we hear
- Readers taught that agapē is divine love and philia mere human friendship may hear this as a lesser love. Others hear favouritism or something sentimental or romantic.
- What they heard
- Warm, close, lasting personal affection, the love of family and intimate friends. In John it can be swapped with agapaō for the same relationships, including the Father's love for the Son (5:20). Here it means the same as the usual 'beloved disciple' phrase.
-
in v2
the Lord
ton kyrion (kyrios)
- What we hear
- A full confession that Jesus is divine, as in Christian worship.
-
in v3
came to the sepulchre (KJV)
ērchonto eis to mnēmeion
- What we hear
- They arrived at the tomb.
- What they heard
- 'They were going toward the tomb': still on the way. Their arrival is told separately in verse 4.
-
in v3
tomb
mnēmeion
- What we hear
- A grave dug in the ground, or a coffin buried in a cemetery plot.
- What they heard
- A rock-cut chamber with an entrance closed by a stone, which people could stoop into and walk inside. The word also carries the idea of a memorial.
-
in v4
the tomb / the sepulchre
mnēmeion
- What we hear
- A grave dug in the ground, or (with KJV 'sepulchre') a grand stone monument or church building.
- What they heard
- A rock-cut burial chamber with a low entrance, closed by a stone. The Greek word is related to 'memory' and 'memorial.'
-
in v5, v6
linen clothes (KJV)
othonia
- What we hear
- Items of clothing: garments Jesus had been wearing, left behind in the tomb.
- What they heard
- Linen cloths or wrappings: the burial linen wound round the body with spices (John 19:40), not clothing. His garments had been taken by the soldiers at the cross (19:23–24).
-
in v6
strips of linen (NIV); "bandages"
othonia
- What we hear
- Narrow bandages wound round and round the body like an Egyptian mummy.
- What they heard
- Linen burial cloths in general, possibly including bands that tied the wrapping and the large sheet the Synoptic Gospels mention (sindōn). The word itself does not specify narrow strips.
-
in v7
napkin (KJV, YLT)
soudarion
- What we hear
- A table napkin used at meals.
- What they heard
- A small cloth or handkerchief. Here it is the burial cloth bound around or laid over the head of a corpse.
-
in v7
folded up (ESV, NLT, NIV 1984)
entetuligmenon
- What we hear
- Neatly creased and squared off, like a pressed napkin put down on purpose.
- What they heard
- Rolled up, wrapped or wound together: found in a wound-up state. The verb is the same one used for wrapping the body in linen (Matt 27:59).
-
in v8
believed
episteusen (pisteuō)
- What we hear
- Accepted a doctrine as true, or 'became a Christian' with a complete, settled faith in the resurrection.
- What they heard
- 'Came to believe': a single moment when trust and recognition dawned, sparked by what he saw. In John, faith grows in stages. This is real faith, but verse 9 says it came before he understood the Scriptures and before he had met the risen Jesus.
-
in v9
the Scripture
hē graphē
- What we hear
- The Bible as a whole, Old and New Testaments together.
- What they heard
- A specific passage, or the witness, of Israel's sacred writings (Law, Prophets, Psalms/Writings). No Christian writings existed yet.
-
in v9
they knew not (KJV) / didn't know (WEB)
ēdeisan
- What we hear
- They had never read or heard the relevant text.
- What they heard
- They had not yet *grasped* what a text they knew meant for Jesus' death and rising.
-
in v10
their homes / their own home
pros autous (heautous)
- What we hear
- Their permanent houses, where their families lived. Some readers even picture them heading back to Galilee.
- What they heard
- 'To their own place': the idiom for going back to one's own quarters. For festival pilgrims, that was their lodgings in or around Jerusalem.
Where popular teaching often drifts
in v7
The 'folded napkin' table custom isn't in John, or in Jewish sources
- What's often taught
- In Jewish custom, a master who left the table with his napkin folded was telling his servant 'I'm coming back.' So when Jesus left his napkin folded in the tomb, he was signalling his return.
- What the text supports
The soudarion is a burial cloth for the head. It is the same thing that bound Lazarus's face in John 11:44, not something from a dinner table. The verb entylissō means rolled or wrapped up, and it is the same verb used for wrapping Jesus' body in linen. No ancient Jewish source, whether Mishnah, Talmud or anything earlier, mentions a custom of a folded napkin meaning 'I will return'. The story seems to come from modern devotional writing and forwarded emails.
John's own point is narrower and stronger. The body is gone, the expensive spice-soaked linen has been left behind, and the head cloth is rolled up apart from the rest. That does not fit theft (20:2). Unlike Lazarus, Jesus has no further use for grave clothes. And the sight leads the beloved disciple to believe (20:8). The sermon is right that the detail is deliberate and meaningful. It is wrong about what the meaning is.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'napkin' now suggests table linen, and 'folded' (ESV, NLT, older NIV) suggests neat, intentional creasing. Together they make the dinner-table story sound as if it comes from the text itself.
Every word
-
Τῇ
tē · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10
Feminine article agreeing with an understood 'day' (hēmera). Greek says 'on the one', and the reader fills in 'day'.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v1, v4
A light connective that opens a new scene. It turns from the burial on the eve of the Sabbath (19:42) to what happened after the Sabbath.
-
μιᾷ
mia · G1520
one · v1, v7
Literally 'one', used here for 'first'. This copies a Hebrew/Aramaic way of counting days (Hebrew uses 'one' for 'first', as in Genesis 1:5, 'day one').
-
σαββάτων
sabbatōn · G4521
Sabbath; week · v1
Here it means 'week', the seven-day cycle counted from Sabbath to Sabbath. 'One of the sabbaths' is the ordinary Jewish way of saying 'the first day after the Sabbath', which is our Sunday.
-
Μαρία
Maria · G3137
Mary · v1
Greek form of Hebrew Miryam (Miriam), one of the most common Jewish women's names of the period, so a second name was needed to tell one Mary from another.
-
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē · G3094
Magdalene, of Magdala · v1
Says where she came from, Magdala (Aramaic Migdal, 'tower'), a fishing town on the western shore of the Sea of Galilee. It names her hometown. It says nothing about her morals.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
come, go · v1, v2, v3, v4, v6, v8
Present tense in a past story ('she comes'). Storytellers used this to make a scene vivid, and it puts the hearer beside her on the path.
-
πρωῒ
prōi · G4404
early, early morning · v1
The last part of the night before sunrise. In Roman reckoning it was the fourth watch, about 3 to 6 a.m. (compare Mark 13:35).
-
σκοτίας
skotias · G4653
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v1
'Still' dark: the light has not come yet. It sets the time and the mood.
-
οὔσης
ousēs · G1510
being · v1, v7
With 'darkness' it forms a background clause: 'darkness still being', that is, 'while it was still dark'.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v1, v3, v4, v6, v7, v8
Movement toward the tomb as her goal. She has not gone inside.
-
μνημεῖον
mnēmeion · G3419
tomb, memorial · v1, v2, v3, v4, v6, v8
A tomb cut into rock. The word is built on the root for 'remember': a grave was a place of memory.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8
A simple 'and' joining her arrival to what she sees. It reads in the plain, step-by-step way of Semitic storytelling.
-
βλέπει
blepei · G0991
see, look at · v1, v5
Present tense again ('she sees'). It is an ordinary verb for seeing with the eyes: she notices a fact but does not yet understand it.
-
λίθον
lithon · G3037
stone · v1
The large blocking stone set in the low doorway of a rock-cut tomb.
-
ἠρμένον
ērmenon · G0142
lift, take away, remove · v1, v2
Perfect passive participle: 'having been taken away' and still out of place. It describes a state already done. Someone has removed it and the verse does not say who. In the next verse she uses the same verb for the body: 'They have taken (ēran) the Lord.'
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v1, v2, v9
'Out from' the tomb. The stone has been taken out of its place in or against the opening.
-
τρέχει
trechei · G5143
to run · v2, v4
Literally 'she runs.' John tells a past event in the present tense to make it vivid, like saying 'so she runs off.' Running signals urgency and alarm; a grown woman running in public was undignified, so the verb shows how shaken she is.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v2, v3, v6, v8, v10
Links her running to what she saw in verse 1: the stone had been taken away. She runs because of that sight.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v2, v10
'To' a person. Here it marks Peter as her first destination.
-
Σίμωνα
Simōna · G4613
Simon · v2, v6
Peter's own name (Greek form of Hebrew Shim'on). John often uses the full 'Simon Peter.'
-
Πέτρον
Petron · G4074
-
ἄλλον
allon · G243
-
μαθητὴν
mathētēn · G3101
disciple, pupil · v2, v3, v4, v8, v10
A learner attached to a teacher. A personal follower who lived and travelled with Jesus, not a member of a later church organisation.
-
ὃν
hon · G3739
whom, which · v2, v7
'Whom.' It introduces the description that names this disciple by his relationship to Jesus instead of by his own name.
-
ἐφίλει
ephilei · G5368
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v2
The subject of 'was loving.' The disciple is defined by Jesus' love for him.
-
λέγει
legei · G3004
to say · v2
'She says,' a third vivid present. The run of three presents (runs, comes, says) makes the scene breathless.
-
αὐτοῖς·
autois · G846
them · v2, v6, v7, v9, v10
'To them.' She speaks to both men.
-
κύριον
kyrion · G2962
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v2, v5, v7
A flat denial: 'we do not.'
-
οἴδαμεν
oidamen · G6063
to know · v2
'We know.' The form looks past but means present. The plural 'we' is striking because only Mary is named in verse 1. It probably shows that other women were with her, as the other Gospels say.
-
ποῦ
pou · G4226
-
ἔθηκαν
ethēkan · G5087
to put, place, lay · v2
'They laid / put.' The same word John used when Joseph and Nicodemus 'laid' Jesus in this tomb (19:41–42). She assumes he has been laid somewhere else.
-
Ἐξῆλθεν
Exēlthen · G1831
to go out, set out · v3
A single, completed action: they left wherever they were staying. The verb is singular even though two people follow. Greek often does this when the verb comes first, so Peter is in view first and the other disciple is added.
-
δύο
duo · G1417
two · v4
'The two.' The number matters to the story: there are two male witnesses going to check what Mary Magdalene reported (20:2).
-
ὁμοῦ·
homou · G3674
-
προέδραμεν
proedramen · G4390
to run ahead, run in front · v4
An aorist verb, the Greek form for a single completed event: 'he ran ahead.' The prefix 'pro-' ('before, in front') captures the moment he pulls away. The New Testament uses this verb only here and at Luke 19:4, where Zacchaeus runs ahead to the tree.
-
τάχιον
tachion · G5032
more quickly, faster · v4
The comparative of 'quickly.' With 'ran ahead' it doubles the idea ('ran ahead faster'), a fullness of expression that makes the scene vivid.
-
πρῶτος
prōtos · G4413G
first · v4, v8
'First.' The adjective describes him, not the action: he was the first one to get there. The word comes back in v.8 ('the one who had come first'), when this disciple goes in, sees and believes.
-
παρακύψας
parakypsas · G3879
to stoop and peer in · v5
One Greek word for bending over to look in through a low opening or past an obstacle. Rock-cut tombs had low doorways, so you had to bend to see inside. The 'looking in' is part of the word itself, not a separate action.
-
κείμενα
keimena · G2749
to lie, be laid, be placed · v5, v6, v7
'Lying there.' The cloths are still where they were, on the burial bench, not carried off and not scattered. Putting this word first in the Greek clause puts weight on it: the cloths are lying there, but the body is not.
-
ὀθόνια
othonia · G3608
linen cloths, linen wrappings · v5, v6, v7
The linen burial wrappings from John 19:40. The plural means more than one piece of cloth. Whether these were narrow strips or larger sheets is debated. They were not clothing.
-
μέντοι
mentoi · G3305
however, yet, though · v5
A contrast word that John uses often. It means 'though' or 'all the same': he saw the cloths, yet he did not go in. It points ahead to Peter, who will go in (v. 6).
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
-
ἀκολουθῶν
akolouthōn · G0190
-
θεωρεῖ
theōrei · G2334
to look at, observe, behold · v6
"Looks at" or "observes." It is another present tense. The verb usually means watching with attention, as a spectator does, which suits a man standing inside and taking in what is there. In v. 5 the other disciple only "sees" (βλέπει) from outside.
-
σουδάριον
soudarion · G4676
cloth, handkerchief · v7
A Latin loanword (sudarium, literally 'sweat-cloth'): a small cloth of everyday use. In a burial it was the cloth for the head, either bound round the face and jaw or laid over the face. It is not a table napkin.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v7
'On' or 'over' the head. The preposition fits either a cloth covering the face or one wrapped around the head.
-
κεφαλῆς
kephalēs · G2776
head · v7
The literal, physical head of the corpse. It carries no figurative sense here.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v7
'Together with.' The head cloth was not in the same spot as the other linen.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v7
Strong contrast: not with the rest, but on its own.
-
χωρὶς
chōris · G5565
apart, separately · v7
Used here as an adverb, 'apart, separately'. It stresses that the cloth was set off from the body wrappings.
-
ἐντετυλιγμένον
entetuligmenon · G1794
wrapped up, rolled up · v7
Perfect passive participle, 'in a rolled-up state'. The cloth was wound or rolled together, not thrown aside. The grammar describes the state it was in and does not say who rolled it.
-
τόπον
topon · G5117
place · v7
An ordinary word for a spot or location, here somewhere inside the tomb chamber. It has no special symbolic weight.
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time · v8
Marks the next step in the sequence: only after Peter has gone in and looked over the grave-cloths (vv. 6–7) does the other disciple follow.
-
εἶδεν
eiden · G1492
to see, perceive · v8, v9
'He saw.' The verb has no object, so what he saw is understood from the context: the empty place where the body had been, the linen cloths still lying there, and the head-cloth wrapped up by itself (vv. 5–7). In John, this verb often means seeing that leads to understanding.
-
ἐπίστευσεν
episteusen · G4100
to believe, trust, put faith in · v8
'He believed,' or better 'he came to believe.' The past tense marks a single moment when faith began. Like 'saw,' it has no object. In John, 'believe' with no object usually means real faith in Jesus. Here the point is that he grasped what the empty tomb meant.
-
οὐδέπω
oudepō · G3764
not yet · v9
Comes first for emphasis: 'not yet'. It looks ahead to a later time when they *would* understand. The gap is about timing, not a permanent failure.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v9
Marks the verse as the narrator's explanation of what has just happened in verses 5–8. It accounts for how faith arose at the tomb: from what they saw, not from Scripture they already understood.
-
γραφὴν
graphēn · G1124
writing, Scripture · v9
Singular. In John it usually means a specific passage of Israel's sacred writings. Here it is the passage (or the scriptural witness) that showed the Messiah would rise. It refers to the Jewish scriptures; no New Testament existed yet.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v9
Introduces what that Scripture says: its content, the point they missed.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must · v9
Necessity that comes from God's purpose. The resurrection was not a lucky reversal but something that had to happen. The present tense keeps the scriptural principle in view.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones) · v9
Plural, with no article: 'dead people'. The picture is of one man rising out from among all the dead, while the rest stay where they are.
-
ἀναστῆναι
anastēnai · G450
to rise, stand up · v9
'To stand up, to get up' (ana- = 'up'). It is the ordinary verb for getting up from lying down, and the standard Jewish verb for bodily resurrection. The aorist form presents it as a single event.
-
ἀπῆλθον
apēlthon · G0565
to go away, depart · v10
'They went off.' The tense tells the departure as a single, finished event. Coming first in the Greek sentence, it puts the leaving up front. That sets up the contrast with Mary, who stays (v. 11).
-
πάλιν
palin · G3825
again, back · v10
Here it means 'back' more than 'once more.' They return to the place they came from that morning when they ran to the tomb (vv. 3–4).
The world behind it
The Sabbath and the clock. A Jewish day ran from sunset to sunset. Jesus died on the afternoon of the 'day of Preparation' (Friday) and was buried in haste because the Sabbath was about to begin at sundown (19:31, 42). Travel beyond a short distance and the work of tending a body were not allowed on the Sabbath. So Saturday sunset to Sunday dawn was the first stretch when a mourner could go to the tomb, and walking outside the city at night was impractical and unsafe. Mary comes at the first possible moment.
Why she came. In Mark and Luke the women bring spices to anoint the body. In John, Nicodemus and Joseph have already wrapped it with about a hundred Roman pounds of myrrh and aloes (19:39–40), so John gives no reason for her visit. Visiting a fresh grave to mourn was ordinary practice. A later rabbinic tractate (Semachot 8:1, compiled after the New Testament) speaks of visiting the tomb within the first three days. It is late evidence, but it fits the custom.
The tomb. Wealthy families in Jerusalem cut tombs into the soft limestone hills outside the walls. They had a low entrance, a chamber, and niches or shelves for bodies. The entrance was closed with a large stone. Archaeologist Amos Kloner found that most first-century Jerusalem tombs were sealed with squarish plug-stones. The large round 'rolling' stones were rare and mostly belonged to elite tombs. A rich man like Joseph of Arimathea could have had either. John's verb ('taken away') fits both. Either way, moving the stone took real strength and was not done casually. Grave-robbing was a known crime: a Roman-era inscription from Nazareth (the 'Nazareth Inscription', of disputed date and origin) threatens death for anyone who moves sealing stones or carries off bodies.
A woman as witness. Jewish and Greco-Roman courts commonly gave women's testimony less weight (Josephus, Antiquities 4.219, reflects this attitude). All four Gospels still put women, and Mary Magdalene above all, first at the empty tomb. Many historians, Richard Bauckham among them, take this as a sign that the tradition was not invented to impress outsiders.
From the study of John 20:1.
Where scholars differ
in v1
Is 'while it was still dark' symbolic, or simply a time marker?
-
Symbolic as well as literal: the darkness matches Mary's lack of understanding before she meets the risen Jesus.
*Skotia* is one of John's theme words (1:5; 8:12; 12:35, 46). John notes darkness or night at key moments elsewhere (Nicodemus 'by night', 3:2; Judas 'and it was night', 13:30). Only John says 'still dark', against Mark's 'when the sun had risen'. Brown, Keener and others accept a double meaning.
-
Mainly a chronological note with no particular symbolism, to be harmonized with the Synoptics.
*Prōi* naturally covers the last hours before dawn. Mary could have set out in darkness and arrived at first light. A careful time-marker needs no symbolic explanation, and the parallel accounts agree it was around dawn.
in v1
Was Mary alone at the tomb?
-
Others were with her, and John focuses on Mary alone.
In v. 2 she says 'we do not know where they have laid him', and the Synoptics name several women (Mary mother of James, Salome, Joanna). John often narrows a scene to one figure.
-
She came alone, and the 'we' is a manner of speaking.
In v. 13 she repeats the complaint in the singular ('I do not know'). Some scholars (e.g., Bultmann) take the 'we' of v. 2 as a common way of speaking, or as a leftover from an older tradition, rather than evidence of companions in John's own account.
in v1
Does 'day one of the week' deliberately echo the first day of creation?
-
Yes: John frames the resurrection as the start of a new creation.
John opens with 'In the beginning' (Gen 1:1). The burial and resurrection are set in a garden (19:41), and Mary takes Jesus for the gardener (20:15). In 20:22 Jesus 'breathed on' the disciples, the same rare verb (*emphysaō*) as Genesis 2:7 LXX. Genesis 1:5 has 'day one'.
-
No clear echo: the phrase is the standard Jewish name for Sunday.
*Mia tōn sabbatōn* is the ordinary idiom used in all four Gospels and by Paul, where no creation theme is in view. Any new-creation reading of John 20 rests on the other details (garden, breath), not on this phrase.
in v2
Who is 'the other disciple, the one whom Jesus loved'?
-
John son of Zebedee, one of the Twelve.
Second-century tradition (Irenaeus, *Against Heresies* 3.1.1) names John as the Gospel's author. Peter and John are often paired (Acts 3–4; Luke 22:8). John son of Zebedee is never named in this Gospel, which would fit an author hiding his own name.
-
Lazarus.
He is the only man in John explicitly said to be loved by Jesus (11:3, 5), and 11:36 uses the exact same form ἐφίλει ('see how he loved him'). The beloved-disciple passages begin only after the Lazarus story (from 13:23).
-
A Jerusalem disciple who was not one of the Twelve, possibly 'John the Elder.'
Papias (in Eusebius, *Church History* 3.39) mentions a 'John the Elder.' The beloved disciple seems to have Jerusalem connections (known to the high priest, 18:15–16, if that is the same person). Argued by Martin Hengel and Richard Bauckham (*Jesus and the Eyewitnesses*).
-
Mainly an ideal or symbolic figure standing for the faithful disciple.
He is never named and is often set beside Peter as a model of insight. But 21:23–24, which mentions his death and his testimony, points to a real person, and most scholars now hold that he was a historical figure even if he also functions as a model.
in v2
Why does Mary say 'we do not know' when only she is named?
-
Other women were with her.
The other Gospels list several women at the tomb (Mark 16:1; Matt 28:1; Luke 24:10). John focuses on Mary but keeps a trace of the group in her words. Held by most commentators (e.g., Brown, Carson, Keener).
-
A general 'we' of speech that does not mean companions were present.
Bultmann and others pointed to Greek and Semitic idioms where a speaker uses 'we' loosely. Mary says 'I do not know' when alone with the angels in 20:13, which can be read either way: a different setting, or proof that the 'we' was only a figure of speech.
in v2
Does the repeated 'to... and to' mean the two disciples were in separate places?
-
Yes, she went to each separately.
The repeated preposition πρός before each name was taken this way by older commentators such as Bengel and Westcott. It might fit the disciples being scattered after the arrest (16:32).
-
No, it is just emphasis or style.
Greek often repeats prepositions for clarity. In verse 3 the two leave together at once, which suggests they were together or close by.
in v3, v4, v8
Who is 'the other disciple'?
-
John son of Zebedee, the traditional author of the Gospel.
From the 2nd century (Irenaeus, Against Heresies 3.1.1) the beloved disciple was identified with John. John son of Zebedee is never named in this Gospel, and the Synoptic Gospels often pair John with Peter (e.g. Acts 3–4; Luke 22:8).
-
A Jerusalem-based disciple outside the Twelve (proposals include Lazarus, or a 'John the Elder').
John 11:3, 5 says Jesus 'loved' Lazarus. In 18:15 'another disciple' is 'known to the high priest,' which suggests Jerusalem connections. Papias mentions a 'John the Elder' alongside the apostle (Eusebius, Church History 3.39).
-
The identity is deliberately left open, and the figure works mainly as the ideal witness.
The Gospel never names him, even though it names many minor characters. 21:24 presents him as the source of the testimony without a name.
in v3
What does the pairing of Peter and the other disciple signify?
-
A rivalry or contrast that ranks the beloved disciple above Peter (some have read them as symbols of different Christian groups).
The other disciple outruns Peter (v. 4) and is the one who 'saw and believed' (v. 8). Similar contrasts appear at 13:23–25 and 21:7.
-
Complementary roles: Peter as leader or shepherd, the beloved disciple as perceptive witness.
Peter goes into the tomb first (v. 6) and is commissioned as shepherd (21:15–17). The two act together throughout, and chapter 21 honours both.
in v4
Why does the narrator record that this disciple outran Peter?
-
A memory of an eyewitness detail, perhaps reflecting that he was younger.
The detail serves no obvious theological need and is told with concrete specifics (stooping, linen cloths). Ancient and medieval interpreters often explained it by the disciple's youth. The text does not state his age.
-
A literary device that gives the Beloved Disciple a priority alongside Peter's, reflecting how his community valued its own tradition.
The 'firsts' are carefully shared out: he arrives first (v.4), Peter enters first (v.6), he believes first (v.8). Similar pairings appear at 13:23–24, 18:15–16 and 21:7. Some (e.g., Bultmann) read the two as symbols of different groups of Christians. Most recent scholars see complementary roles rather than open rivalry.
-
Allegorical readings.
Gregory the Great (Homily 22 on the Gospels) took the disciple who arrives first but does not enter as the synagogue, and Peter, who enters, as the church of the Gentiles. These readings are later and not grounded in the wording of the text.
in v5
Why did the beloved disciple not go into the tomb?
-
Deference to Peter, as the senior disciple.
Peter leads among the Twelve in John (6:68; 13:6–9, 24; 21:15–19). The beloved disciple waits for him and then follows him in (v. 8). Many commentators (e.g. Brown, Keener) treat this as courtesy or recognition of Peter's standing.
-
Awe, fear or hesitation at an open tomb.
It was early morning (20:1), the tomb was unexpectedly open, and Mary had reported the body missing. Hesitating at the doorway of a burial chamber is natural. Chrysostom and others read it this way.
-
Concern about corpse impurity.
Entering a space with a corpse, or touching a grave, made a person unclean for seven days (Num 19:14–16), and it was still festival week. But both disciples go in moments later, so this cannot be the whole explanation.
-
The order is shaped for the story John is telling.
John places the two men so that each has a 'first': one arrives first, the other enters first, and the first one believes first (vv. 4, 6, 8). The pause builds suspense and holds faith back for verse 8. These explanations can overlap; the text gives no reason.
in v5
Were the othonia narrow strips or larger linen sheets?
-
Strips or bandages wound around the body.
Othonion is a diminutive. Medical writers use it for bandages. John 19:40 says the body was 'bound' (edēsan) in them with spices, and Lazarus came out 'bound hand and foot with wrappings' (11:44, keiriai). Followed by NIV ('strips of linen').
-
Linen cloths generally, including a large sheet.
The other Gospels say Jesus was wrapped in a sindōn, a single linen sheet (Mark 15:46). Luke uses sindōn (23:53) and then othonia (24:12) for the same burial, which suggests the plural covers all the linen. In Greek papyri the diminutive often has no clear sense of smallness. Followed by BDAG's 'linen cloth' and by ESV/NASB.
in v5
Do the three seeing verbs (blepei v. 5, theōrei v. 6, eiden v. 8) mark stages of understanding?
-
Yes: from glimpse, to careful observation, to perception that leads to faith.
The verbs change as the scene moves from the doorway, to inside, to belief. Some older commentators (e.g. Westcott) built a progression on this.
-
No: John varies his vocabulary for style.
John switches between synonyms freely elsewhere (e.g. agapaō and phileō, and the various verbs for seeing across the Gospel), often with no clear difference in meaning. The movement from seeing to believing comes from the story, not from the particular verbs. Many modern commentators (e.g. Brown, Carson) are cautious about reading much into the vocabulary.
in v6
Do the three seeing verbs in vv. 5–8 (βλέπω, θεωρέω, ὁράω) form a deliberate ladder of perception?
-
Yes: a progression from a glance (the other disciple, v. 5), to careful inspection (Peter, v. 6), to seeing that grasps the meaning (the other disciple "saw and believed", v. 8).
The verbs change exactly as the scene moves from outside to inside to faith. θεωρέω's usual sense of a spectator's sustained look fits Peter's inspection. εἶδεν is joined directly to ἐπίστευσεν ("believed"). This reading is associated with older commentators such as B. F. Westcott and is popular in preaching.
-
No, or not strongly: John varies his verbs of seeing for style, and the progression lies in the story, not the vocabulary.
John uses these verbs interchangeably elsewhere. θεωρεῖ is used when Mary "sees" Jesus and does not recognise him (20:14), so it cannot mean deeper insight in itself. Commentators such as C. K. Barrett and D. A. Carson warn against building on the verb change. The climax in v. 8 comes from the word "believed", not from the choice of verb.
in v6
What exactly did the position of the cloths show?
-
Simply that the body was not stolen or moved: robbers or anyone moving a body would have taken it wrapped, or left the cloths in disorder.
This is the minimal reading the text clearly supports. It answers Mary's "they have taken the Lord" (20:2) and the theft story (Matt 28:13–15). Chrysostom argued this way (*Homilies on John* 85), noting that linen soaked in myrrh would cling to the body and be hard to remove in a hurry.
-
The wrappings lay collapsed in place, still in the shape of the body, as though the body had passed out of them.
This relies on the repeated κείμενα ("lying") and on v. 7's head-cloth "wrapped up in its own place". It was argued notably by Henry Latham (*The Risen Master*, 1901) and is still held by some. Critics reply that the Greek never says "in the shape of the body", and that "lying" only needs to mean "left there".
-
The main point is the contrast with Lazarus: Jesus leaves the grave-clothes behind for good.
There is a clear verbal link to 11:44, where Lazarus comes out bound with bands and a σουδάριον (face-cloth, the same word as 20:7) and must be untied. Many modern commentators (e.g. R. E. Brown, C. S. Keener) see this as intended. It can be combined with either of the views above.
in v6
Were the ὀθόνια narrow strips or larger linen cloths?
-
Strips or bands wound around the body.
The word is formally a diminutive, it is used for bandages in some medical contexts, and John 19:40 says the body was "bound" (ἔδησαν) in them. Followed by NIV ("strips of linen") and the supplied gloss "bandages".
-
A collective word for all the linen burial cloths, probably including a large sheet.
Luke uses σινδών (one sheet) for the wrapping (23:53) but ὀθόνια for what Peter sees in the tomb (24:12), which implies they are the same linen. By the first century the diminutive often no longer meant "small". BDAG glosses it "linen cloth, cloth wrapping". Followed by BSB/ESV ("linen cloths") and NASB ("wrappings").
in v7
Was the head cloth moved to a separate spot, or still lying where Jesus' head had been?
-
It lay in a separate spot, rolled up and set aside.
'Apart' (chōris) plus 'not with the linen cloths' most naturally means a different location. Most translations (KJV, ESV, NASB, WEB) read it this way.
-
It lay in its original position, still keeping its rounded shape, as if the body had left the wrappings without disturbing them.
Argued notably by Henry Latham (*The Risen Master*, 1901) and by some later commentators. They read 'into one place' as 'in its own place' and the perfect participle as 'still in its wound state'. The NIV's 'still lying in its place' leans this way. Critics reply that the Greek does not clearly say 'its' place, and that 'apart' points to separation.
in v7
How was the soudarion used on the body?
-
A band tied around the head and under the jaw.
John 11:44 has the face 'bound around' (perideō) with it. Mishnah Shabbat 23:5 mentions binding the jaw of the dead.
-
A cloth laid over the face.
'Upon the head' (epi tēs kephalēs) and the word's ordinary use as a face or sweat cloth fit a covering. Both practices may have existed.
in v8
What did the beloved disciple 'believe'?
-
He believed that Jesus had risen from the dead. This is the majority view (e.g., Brown, Carson, Keener, Beasley-Murray).
In John, 'believe' with no object usually means real faith (e.g., 4:53; 20:29). The grave-cloths argue against theft, so the natural conclusion is resurrection. Verse 9's 'for' explains why his faith came from seeing rather than from Scripture. The narrator singles him out as the first to believe, which would be pointless if he only believed Mary's report.
-
He only believed what Mary had said, that the body had been taken. This was Augustine's view (Tractates on John 120.9), followed by some later readers.
Verse 9 says they did not yet understand that Jesus must rise. The disciples simply go home (v. 10) and announce nothing. Mary remains in tears at the tomb. On this reading, v. 9 explains the limited content of what he believed.
-
He reached a real but early, partial faith: a conviction that God had acted, not yet a full grasp of the resurrection.
This takes both the strong verb and the limit in v. 9 seriously. John's Gospel shows faith growing in stages (compare the royal official, 4:50 and 4:53), and the full confession comes only with Thomas (20:28).
in v8
Do the three different 'seeing' verbs in vv. 5–8 mark a rising level of perception?
-
Yes. The verbs move from a glance (blepō), to careful looking (theōreō), to seeing with understanding (eidon/horaō). (Westcott and others.)
The understanding-type verb comes exactly where faith follows. John elsewhere uses seeing for spiritual insight (1:14, 39; 9:39).
-
No. John varies verbs for style, and they should not be pressed. (Many modern commentators, e.g., Brown, are cautious.)
John freely uses synonyms with little difference in meaning (e.g., his two 'love' verbs in ch. 21; his several words for 'send'). Theōreō, used of Peter, can itself mean perceptive looking.
in v9
How does verse 9 ('for they did not yet understand') fit with verse 8 ('he saw and believed')?
-
The beloved disciple believed Jesus had risen, and verse 9 explains that his faith came from seeing the evidence (the grave clothes), not from already understanding Scripture.
In John, *pisteuō* used on its own normally means real faith. The careful description of the folded cloths (20:6–7) prepares for a conclusion of resurrection. Verse 29 contrasts seeing-faith with later faith that does not see. Most modern commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) hold this view.
-
He only believed Mary's report that the body had been taken, and verse 9 explains why he did not yet believe in resurrection.
Augustine (Tractates on John 120.9) argued this, pointing to the plural 'they did not know' and to the disciples simply going home (v. 10) and Mary's continued grief. Few modern scholars follow it, because 'believed' in John rarely means merely accepting a report.
-
The plural refers mainly to Peter (and the disciples generally), contrasting their incomprehension with the beloved disciple's faith.
Luke 24:12 has Peter going home 'wondering'. But John's Greek does not explicitly separate the two men, and 'for' seems to explain verse 8 rather than contrast with it.
in v9
Which 'Scripture' (singular) does John have in mind?
-
It is the resurrection proof-text used in early Christian preaching (Acts 2:27–31; 13:35). John's singular *graphē* usually means a specific passage.
-
Hosea 6:2 ('on the third day he will raise us up') or Isaiah 53:10–12, or Jonah's three days.
Possible background for 'on the third day according to the scriptures' (1 Cor 15:4) and for Matt 12:40. No explicit Johannine link.
-
The scriptural witness as a whole, used collectively.
The singular can sometimes stand for Scripture in general (possibly John 10:35). Luke 24:44–46 speaks broadly of the Law, Prophets and Psalms.
in v10
Does πρὸς αὐτούς mean 'to their own homes' or 'to them' (the other disciples)?
-
Reflexive: 'to their own place / home.' This is the majority view.
There is a known Greek idiom for going home. Luke 24:12 has the same phrase with a reflexive. Many manuscripts spell out ἑαυτούς. The Vulgate has 'ad semetipsos.' Josephus has a similar usage for festival crowds going home.
-
'To them,' meaning back to the rest of the disciples (compare YLT's 'own friends').
The plural group is together by evening (20:19), and αὐτούς normally means 'them.' But the pronoun would have no clear person to refer to, and the idiom makes this reading unlikely.
in v10
Is the disciples' leaving a sign of incomprehension, or simply the end of the scene?
-
It underlines that they did not yet understand. Verse 9 explains why they simply go away, and Mary's staying is set against it.
'For they did not yet understand…' (v. 9) comes right before. The contrast word δέ ('but') introduces Mary in v. 11.
-
It is neutral narrative housekeeping that clears the stage for Mary's encounter.
The verse uses neutral movement verbs and makes no comment. The beloved disciple has just 'believed' (v. 8), so the departure need not be negative.
Sources
- BDAG s.v. σάββατον, πρωΐ, σκοτία, αἴρω, μνημεῖον
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, §247 (εἷς for πρῶτος)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Amos Kloner, 'Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?' Biblical Archaeology Review 25:5 (1999)
- Richard Bauckham, Gospel Women: Studies of the Named Women in the Gospels
- Gregory the Great, Homiliae in Evangelia 33
- Tractate Semachot 8:1
- Josephus, Antiquities 4.219
- Vulgate, John 20:1
- NA28 Greek New Testament
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. φιλέω, ἀγαπάω, αἴρω, κύριος, μνημεῖον, οἶδα
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- Martin Hengel, The Johannine Question
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (historical present)
- Irenaeus, Against Heresies 3.1.1; Eusebius, Church History 3.39 (Papias)
- Josephus, Antiquities 4.219; Mishnah Shevuot 4:1; Semahot 8:1
- Anders Nygren, Agape and Eros (for the origin of the agapē/philia contrast)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἐξέρχομαι, ἔρχομαι, μαθητής, μνημεῖον
- Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (agreement of verb with compound subject; imperfect tense)
- Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on the beloved disciple)
- Irenaeus, Against Heresies 3.1.1; Eusebius, Church History 3.39
- Vulgate, John 20:3
- BDAG s.v. προτρέχω, τρέχω, ὁμοῦ, μνημεῖον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προτρέχω
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
- Irenaeus, Against Heresies 3.1.1
- Gregory the Great, Homilies on the Gospels 22
- Vulgate, John 20:4
- BDAG s.v. παρακύπτω, ὀθόνιον, κεῖμαι, μέντοι
- LSJ s.v. ὀθόνη, ὀθόνιον
- Septuagint: Gen 26:8; Judg 5:28; Prov 7:6; Song 2:9 (παρακύπτω)
- Numbers 19:14–16; Mishnah, tractate Oholot (corpse impurity)
- John Chrysostom, Homilies on John 85
- Vulgate, John 20:5
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- R. Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
- BDAG s.v. θεωρέω, ὀθόνιον, κεῖμαι, ἀκολουθέω, μνημεῖον
- LSJ s.v. ὀθόνη, ὀθόνιον, θεωρέω
- John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 85
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- H. Latham, The Risen Master (1901)
- Numbers 19:16; Deuteronomy 19:15; Mishnah Ohalot
- Nazareth Inscription (imperial edict on tomb violation)
- BDAG s.v. σουδάριον, ἐντυλίσσω, ὀθόνιον
- Mishnah Shabbat 23:5
- Vulgate, John 20:7
- Henry Latham, The Risen Master (1901)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 20:5–7
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. ὁράω
- BDAG s.v. μνημεῖον
- BDAG s.v. μαθητής
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
- G. R. Beasley-Murray, John (Word Biblical Commentary 36)
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 120.9
- Septuagint: Gen 15:6; Exod 4:31; 14:31; Gen 23:6
- BDAG s.v. γραφή, δεῖ, οἶδα, ἀνίστημι, οὐδέπω
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A), on 20:8–9
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary), on 20:8–9
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 20:8–9
- N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God (on Second Temple resurrection expectation)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Vulgate (Stuttgart ed.)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 20:10)
- BDAG s.v. ἑαυτοῦ; s.v. πρός; s.v. ἀπέρχομαι
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible), on 20:10
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John, on 20:10
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 24:12)
- Vulgate, John 20:10
- Josephus, Antiquities 8.124 (as cited by commentators)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).