Isaiah Chapter 13 Read as one passage
Isaiah 13:1–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is the burden against Babylon that Isaiah son of Amoz received: 2Raise a banner on a barren hilltop; call aloud to them. Wave your hand, that they may enter the gates of the nobles. 3I have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath and exult in My triumph. 4Listen, a tumult on the mountains, like that of a great multitude! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations gathered together! The LORD of Hosts is mobilizing an army for war. 5They are coming from faraway lands, from the ends of the heavens—the LORD and the weapons of His wrath—to destroy the whole country. 6Wail, for the Day of the LORD is near; it will come as destruction from the Almighty. 7Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt. 8Terror, pain, and anguish will seize them; they will writhe like a woman in labor. They will look at one another, their faces flushed with fear. 9Behold, the Day of the LORD is coming—cruel, with fury and burning anger—to make the earth a desolation and to destroy the sinners within it. 10For the stars of heaven and their constellations will not give their light. The rising sun will be darkened, and the moon will not give its light. 11I will punish the world for its evil and the wicked for their iniquity. I will end the haughtiness of the arrogant and lay low the pride of the ruthless. 12I will make man scarcer than pure gold, and mankind rarer than the gold of Ophir. 13Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken from its place at the wrath of the LORD of Hosts on the day of His burning anger. 14Like a hunted gazelle, like a sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his native land. 15Whoever is caught will be stabbed, and whoever is captured will die by the sword. 16Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished. 17Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold. 18Their bows will dash young men to pieces; they will have no mercy on the fruit of the womb; they will not look with pity on the children. 19And Babylon, the jewel of the kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah. 20She will never be inhabited or settled from generation to generation; no nomad will pitch his tent there, no shepherd will rest his flock there. 21But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about. 22Hyenas will howl in her fortresses and jackals in her luxurious palaces. Babylon’s time is at hand, and her days will not be prolonged.
What the first hearers heard
For the people of Judah, this line announced an authorized prophetic word. It came from God and was 'seen' by the known prophet Isaiah son of Amoz, and its subject was Babylon. The title massāʾ told them what kind of word to expect: a formal pronouncement against a foreign power, of the kind familiar from other prophets.
Its effect depended on when it was heard:
- In the 8th century, Babylon was a famous ancient city and a possible ally against Assyria (Isa 39). An oracle against it warned Judah not to put its hope in Babylon's power.
- In the exile and afterward, Babylon was the destroyer of Jerusalem and the temple. Here the same heading introduced a word of hope: the oppressor would fall, as the 'Medes' of 13:17 and the Persian conquest of 539 BC brought about.
In either case, putting Babylon first among the nations made it the model of the arrogant world power whom the 'Holy One of Israel' (12:6, the verse just before) would humble. This let Judah's worship of its God as king over all nations shape how it saw empires that looked unbeatable.
From the study of Isaiah 13:1.
Verse by verse
-
1This is the burden against Babylon that Isaiah son of Amoz received:
Full study →"A weighty pronouncement concerning Babylon, laid upon it by God, which Isaiah son of Amoz saw in prophetic vision."
The verse is a title. It works like the heading of a formal document and tells the hearer three things before the oracle starts.
- What kind of word this is. The Hebrew massāʾ comes from the verb 'to lift, carry'. It is both a pronouncement 'lifted up' by the speaker's voice and something with real weight. In this setting it is a sentence of judgment that God places on a nation. It is not a feeling Isaiah carries in his heart. It is a message, and it falls heavily on its target.
- Whom it concerns. Babylon, the ancient city whose name in Hebrew is the same as 'Babel', the tower-builders' city of Genesis 11. To an Israelite it was a symbol of human pride reaching for heaven. The oracle is about Babylon and against it.
- Where it comes from. Isaiah 'saw' it. The verb is the one used for a seer's revelation. The prophet presents what follows as something shown to him, not something he invented. His full name, 'YHWH saves', son of Amoz, signs it as his, as the headings in 1:1 and 2:1 do.
Coming straight after the hymn of chapter 12 ('great among you is the Holy One of Israel'), this heading opens a new movement in the book. It is a long series of judgments on the nations (chapters 13–23), and the first and most prominent of them is aimed at the greatest city of all.
-
2Raise a banner on a barren hilltop; call aloud to them. Wave your hand, that they may enter the gates of the nobles.
Full study →An unseen commander, who turns out in the next verse to be God himself, rattles off orders to his signallers:
"On a hilltop scraped bare, where nothing blocks the view, hoist the signal pole! Raise your voice high and shout to them! Swing your arm and wave them on, so they will march straight in through the gateways of the nobles!"
The scene is a call to arms carried out in three ways at once. Something to see: the pole on the bare height. Something to hear: the shout. A gesture: the waving arm. The army being called is not named yet ("to them"). Verse 3 reveals them as God's "consecrated ones", warriors set apart for his war. Their goal is the "entrances of the nobles": the gates and great houses of Babylon's ruling class, and perhaps a play on Babylon's own name, "Gate of God". The commands come fast and short, each one a single verb plus its object, like orders barked on a battlefield.
For Isaiah's hearers the signal pole was a familiar and frightening picture. Earlier Isaiah had described God raising exactly such a signal to whistle up a foreign army against Judah (5:26). Now the same signal goes up against Babylon. The empire that seemed untouchable is about to have its own gates forced open.
-
3I have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath and exult in My triumph.
Full study →"I myself have already given the orders to the troops I have set apart for my holy war. Yes, I have called up my warriors to carry out my burning anger, my fighters who exult with proud, triumphant swagger in my majesty."
The speaker is God, and he speaks emphatically: I, not some king or general. Both verbs are in the completed form. The orders have been issued and the call-up has gone out, so the campaign against Babylon is already settled before a single soldier marches. The "consecrated ones" are not saints. They are soldiers who have been ritually set apart and handed over to God's purpose, the way Israelite armies were prepared for a sacred war. Verse 17 identifies them as the Medes, a foreign nation. "My anger" uses the Hebrew word for nose, which pictures anger as hot, flaring breath. The army exists to serve that anger. The last phrase pictures troops caught up in loud, high-spirited, even arrogant delight. The word for God's "majesty" here is the same word the chapter uses in verse 11 for the "pride" of tyrants that God will bring low. In this chapter, only God's height will remain standing.
-
4Listen, a tumult on the mountains, like that of a great multitude! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations gathered together! The LORD of Hosts is mobilizing an army for war.
Full study →Listen! A low roar is rolling off the mountains, the kind of sound a vast mass of people makes. Listen again, and it is louder and harder, a crash like breakers on rocks: it is whole kingdoms, nation after nation, coming together even now. Then the source is named. Yahweh, the God whose very title is "of Armies," is standing over an army, calling the roll and inspecting the ranks for war.
The Hebrew has no main verb in the ordinary sense. It gives bursts of sound, then figures caught in action, so the reader stands like a lookout on a ridge, hearing the thing before seeing it. The verse moves from guess ("the likeness of a great people") to fact ("kingdoms of nations") to explanation (God is the one mustering them).
Two points of wordplay carry the argument. "Sound... sound" drives the first two lines, and "Armies... army" closes the third, so the divine title and the troops are the same word. The noise that sounds like a force of nature is in fact a parade under inspection, and the commander is Israel's God.
-
5They are coming from faraway lands, from the ends of the heavens—the LORD and the weapons of His wrath—to destroy the whole country.
Full study →They are on the march, already coming, from a country far away, from the place where the sky meets the earth at the farthest horizon. It is Yahweh himself, together with the tools of his wrath, the armies he wields like weapons, and they come to ruin the whole land.
The verse continues the battle scene of v. 4. There a roar rises from the mountains as kingdoms gather and "the LORD of Hosts is mustering an army for war." Now that army is seen moving. Several details matter:
- "Coming" is in the present tense in Hebrew. The prophet watches the column approach in his vision.
- "From a land of distance, from the edge of the sky" means beyond the farthest horizon, at the edges of the known world. "Heavens" here is the visible sky, not God's dwelling. The army is not dropping from the clouds. It is marching in from beyond the edge of the map.
- "Yahweh and the weapons of his fury" puts God himself at the head of the march. The "weapons" (the word covers any tool or implement) are the nations of v. 4, held in his hand as Assyria was "the rod of my anger" in Isaiah 10:5. The "fury" is a judge's angry verdict, already pronounced in this "oracle against Babylon" (v. 1) and now carried out.
- "To ruin all the land" gives the purpose: thorough wrecking. The word for "land" can also mean "earth". It frames the verse: a far-off land comes to ruin this land. The surrounding verses widen the scope until Babylon's fall looks like the shaking of the whole world (vv. 9–13).
-
6Wail, for the Day of the LORD is near; it will come as destruction from the Almighty.
Full study →Howl! Break into the shrill cry of mourners over the dead, because the day when Israel's God, the LORD, steps onto the battlefield in person is close, almost here. It is coming as shod from Shaddai: devastation from the God whose very name echoes the ruin he sends.
The verse is a command to lament, given before the disaster. The hearers are ordered to start the funeral wail for themselves now, because what is coming is certain and close. 'The day of the LORD' does not mean a calendar date. It means his moment of decisive action, the way 'the day of Midian' meant the battle Midian lost. In this chapter that day is the fall of Babylon to an army God has summoned (verses 4–5, 17–19), pictured in world-shaking terms. The word for 'destruction' means the concrete ruin left by invaders: plunder, broken walls, slaughter. The little word 'as' means the day comes in the form of that devastation, not merely something resembling it. Finally, the Hebrew rings with a sound-play English cannot carry: kəshōd mishshaddai, 'like ruin from Shaddai'. The ancient name for God traditionally rendered 'the Almighty' chimes with the word for devastation, so that the sound itself says who is behind the catastrophe.
-
7Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt.
Full study →"So, because that Day is coming, every pair of hands will hang slack and useless, and the heart of every mortal will dissolve like wax."
The verse is the direct result ("therefore") of verse 6: the Day of the LORD is near and comes as shod from Shadday, "devastation from the Devastator-Almighty." Nobody will resist it, because the two things a person resists with will both give out.
- The hands, the outward power to act, grip a sword and hold a wall. They will slacken: the fingers loosen and the weapon drops. The Hebrew says "all pairs of hands." Every defender in the city is disarmed by fear before any enemy touches him.
- The heart, the inner centre where a person thinks, decides and finds courage, will melt, running away like wax near fire. This is the old battle language of Israel's wars. The Canaanites' hearts "melted" when they heard what the LORD had done (Joshua 2:11). Now that terror turns on Babylon, the great empire.
The word for "man" is ʾĕnôsh, the human as frail and mortal. Mortals face the Almighty, and the outcome is settled before the battle begins. The next verse finishes the picture: terror and pangs seize them, they writhe like a woman in labour, and they stare at one another with faces burning.
-
8Terror, pain, and anguish will seize them; they will writhe like a woman in labor. They will look at one another, their faces flushed with fear.
Full study →And they will be thrown into panic. Then pangs and birth pains will clamp down on them. They will twist and writhe like a woman in the middle of labor, gripped by pain that has started and cannot be stopped or escaped. Each man turns to the one beside him and stares, stunned and speechless, finding only the same shock in his neighbor's eyes. And their faces? Faces of fire: red, burning, glowing as if aflame.
Isaiah is describing what the coming "Day of the LORD" (v. 9) does to people. It moves from inside to outside: first the panic (v. 7's limp hands and melting hearts continue here), then the body overtaken by convulsions, then the blank stares, and finally the burning faces. The childbirth comparison was a stock image in Israel and the wider ancient Near East for terror that comes suddenly, overwhelms completely, and cannot be avoided once it begins. Applied to warriors, as here, it also implied humiliation: the strong are reduced to helplessness. The "pangs" and "pains" are bodily contractions, not "sorrows" in the modern sense. The staring is horror, not "amazement" in the modern sense. In the context of an oracle against Babylon (13:1), the empire that terrified others is pictured as the one convulsed with terror.
-
9Behold, the Day of the LORD is coming—cruel, with fury and burning anger—to make the earth a desolation and to destroy the sinners within it.
Full study →Look! The Day of YHWH is on its way. It is a day without mercy, which no pleading can turn back. It comes with anger that breaks its banks and with the blazing, nostril-flaring heat of God's fury. Its purpose is to turn the land into a ruin so shocking that those who see it stand stunned. And the land's sinners, the guilty who belong to it, he himself will wipe out of it.
Several things are packed into the Hebrew:
- "Look!" plus "is coming": the day is not a distant idea. It is already moving toward the hearers.
- "Merciless" describes the day, the way one describes an invading army that takes no prisoners. It means it will not relent, not that it delights in pain.
- Three words for anger in a row (merciless, overflowing fury, burning of the nose) push the description to its peak.
- "The land" is both Babylon's territory and, as the oracle widens (v. 11, "the world"), the whole earth that Babylon claimed to rule.
- "A desolation" is a ruin and also the horror it causes.
- The second half is full of repeated sh–m sounds (lasum… leshammah… yashmid), so when read aloud it sounds like crashing ruin.
- The verse ends on a target. It is the sinners who are removed, with God himself as the one who acts ("he will wipe out").
-
10For the stars of heaven and their constellations will not give their light. The rising sun will be darkened, and the moon will not give its light.
Full study →Indeed, when the Day of the LORD arrives, the stars of the sky and their great star-figures, Orion and his kind, will not flash out their light. The sun has already gone dark at the very moment it comes striding out to rise, and the moon will not throw its glow.
The verse is framed by two refusals of light. It opens with stars that will not shine and closes with a moon that will not shine. In the middle the sun is pictured as dark already, as though the prophet were watching it happen. Every light God set in the sky "for signs and for seasons" (Genesis 1:14) goes out together, at night, at dawn and through the month. The world returns to something like the darkness before God said "Let there be light."
The listeners would have caught several overtones:
- Orion. The word behind "constellations" is kesil. It is the name of Orion, the brightest figure in the night sky, and in ordinary speech it also means "fool" or "arrogant oaf". Within two verses God promises to bring down "the pride of the arrogant" (v. 11).
- "Flash out". The verb for the stars' shining is the root of Helel, the "Shining One, son of the dawn". In the next chapter of this same oracle, Babylon's king is mocked under that name and falls from the sky (14:12).
- Babylon. This is an oracle against Babylon (13:1, 19), a city famous for watching the sky and honoring the sun, moon and stars as gods and omen-givers. Darkening them was a blow at Babylon's whole picture of the world.
In the Hebrew prophetic tradition, this cosmic blackout is the standard picture of God's judgment ending a world order: the "Day of the LORD" seen from below as the lights going out.
-
11I will punish the world for its evil and the wicked for their iniquity. I will end the haughtiness of the arrogant and lay low the pride of the ruthless.
Full study →"I will come to inspect the world, and what I bring down upon it will be its own evil. Upon the guilty I will lay their own crooked deeds, with the guilt and penalty those deeds carry. The swollen self-display of the insolent, who think no limit applies to them, I will bring to a dead stop. And the towering arrogance of the tyrants who rule by terror, I will bring down to the ground."
The verse has four lines in two pairs. In the first pair God acts as the sovereign who 'visits', arriving to audit his domain. The verdict is fitting. The Hebrew word for 'evil' also means 'disaster', and the word for 'iniquity' also means 'punishment', so the wrong the world has done comes back on it as the wrong it suffers. In the second pair the target narrows to one sin: height. Two nouns from the same root for 'rising high' (geʾon, gaʾawat) belong to two kinds of people, the presumptuous and the terrifying. Then the last word, 'I will bring low', drops them. 'World' is wide on purpose. This oracle is 'concerning Babylon' (13:1), the empire that claimed to rule the world. But it is set inside a 'day of the LORD' in which sun, moon and stars go dark (13:10). So the fall of one arrogant empire stands for God's verdict on every tyranny like it.
-
12I will make man scarcer than pure gold, and mankind rarer than the gold of Ophir.
Full study →"I will make mortal humanity so scarce that a person is harder to find, and so 'costlier', than refined gold; humankind rarer than the famous gold of distant Ophir."
The verb God uses holds together two ideas English keeps apart: rare and precious. Something is precious because it is hard to come by. The verses around this one make clear which side is in front. The Day of the LORD comes "to destroy its sinners" (v. 9), the arrogant are brought low (v. 11), and the people who are caught are run through (v. 15). Slaughter and flight will leave so few people that a human being becomes as hard to find as the finest gold a Judean could imagine: the top-grade, imported gold of Ophir that Solomon's ships brought back.
The two words for people are "frail mortal" (enosh) and "humankind" (adam). Together they cover the whole human race, not one individual, and the first one quietly stresses how fragile people are. The comparison has a bitter edge. The proud and ruthless, who treated human life as cheap (v. 11), will find that people have become "precious", but only because they have been cut down.
-
13Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken from its place at the wrath of the LORD of Hosts on the day of His burning anger.
Full study →"For this reason, I myself will set the heavens quaking, and the earth will lurch off its footing, under the overflowing fury of the LORD, commander of every army, on the day his anger blazes."
The verse begins with "therefore": the shaking is the result of what God has just announced. He will punish the world for its evil, end the pride of the arrogant, and make human beings as scarce as fine gold (vv. 11–12). The sky, already darkened (v. 10), is now shaken. God says I will make it quake, using a word for both physical trembling and agitated disturbance. Then the earth quakes like an earthquake and is knocked "from its place." The ground Israel confessed God had set on unshakable foundations is jarred loose.
Then the speaker names himself: the LORD of armies, the God who in v. 4 was mustering troops for battle. His anger is described two ways. First as an overflowing fury that spills past every bank. Then, in Hebrew's bodily idiom, as "the burning of his nose," the hot, flaring nostrils of rage. These are the same two expressions that opened the scene in v. 9, so v. 13 closes a carefully framed picture of "the day of the LORD."
Readers of Isaiah would also hear an echo a chapter later. There the dead king of Babylon is mocked as "the man who made the earth tremble and shook kingdoms" (14:16), with the same two verbs. The empire that terrified the earth meets the God who makes heaven and earth tremble.
-
14Like a hunted gazelle, like a sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his native land.
Not studied yet. Study this verse
-
15Whoever is caught will be stabbed, and whoever is captured will die by the sword.
Full study →Every last one who is found will be run through with a blade, and every last one who is rounded up will fall dead by the sword.
The two lines are built to match: every one found → pierced through; every one swept up → falls by the sword. The repeated "every" closes off all exceptions. The verse comes right after verse 14, where people scatter "like a hunted gazelle, like sheep with no shepherd", each running back to his own people and land. Verse 15 turns to the ones who did not get away. Being found in the city is fatal. Being taken prisoner is no safer, because the captive dies too. The verbs picture an army moving through a captured city and killing at close range with spears and swords. They do not speak of death in general. The poem speaks in the future: this is what the Day of the LORD against Babylon will look like when it arrives.
-
16Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.
Full study →"And their little children: they will be smashed to pieces while they look on. Looted will be their houses. And their wives: they will be violated."
The verse lists, one item at a time, the full destruction of a household in a city taken by storm. "Their" refers to the people of Babylon, the empire this oracle condemns (13:1, 19), and in particular the men, as heads of households. Each clause takes away a part of what made up a man's "house" in the ancient sense: his children (his future and his name), his goods, and his wife. The first and last clauses put the people first for emphasis ("their little ones… their wives…"), and the plundered houses sit in the middle.
All three verbs are passive. No attacker is named until the next verse, where God says, "Behold, I am stirring up the Medes against them." The children are ʿôlĕlîm, little ones still dependent on their parents. "Dashed to pieces" is the fixed Hebrew phrase for the worst a conquering army did, the phrase Israel's own prophets used for atrocities done to Israel and other nations. "Before their eyes" adds the forced watching, which is the language of Israel's covenant curses (Deut 28:30–32). The last verb is a blunt word for rape in the written Hebrew text. Jewish scribes read it aloud with the gentler "they will be lain with," but the meaning is the same.
To Judean ears this was the end of a great city told in the familiar, brutal terms of ancient siege warfare. The empire that had done these things to others, including Jerusalem (Lam 2:11, 20; 5:11), would suffer them itself.
-
17Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold.
Full study →"Look, here I am, already waking the Medes and setting them against them: a people for whom silver does not count, and gold does not tempt."
The verse opens with God pointing to himself: Look, it is I. The verb is the one for waking a sleeper. God rouses a distant highland nation from the far north-east and aims it at Babylon. The Hebrew puts it as something already in motion, not a vague future.
Then comes what makes this army terrifying. In the ancient world a besieged city had one last resort: pay. Kings bought off invaders with silver and gold. Hezekiah stripped the temple to pay Sennacherib (2 Kgs 18:14–16). This verse closes that door. Silver does not even enter the Medes' calculations ("they do not reckon it"), and gold gives them no pleasure and does not tempt them. No ransom will turn them back.
So the line is not praise for people who don't care about money. It is a warning that this army cannot be bargained with. Coming straight after v. 16 and before v. 18 ("they will have no mercy on the fruit of the womb"), it means that Babylon's wealth, its famous treasure, will buy nothing on that day. Zephaniah says the same about the Day of the LORD: "neither their silver nor their gold will be able to deliver them" (Zeph 1:18).
-
18Their bows will dash young men to pieces; they will have no mercy on the fruit of the womb; they will not look with pity on the children.
Full study →Isaiah 13:18 finishes a picture of total war against Babylon. In verse 17 God says he is stirring up the Medes, a people who cannot be bought off with silver or gold. This verse says what happens when that army arrives.
"Bows will smash young men to pieces." The Medes' famous weapon is the subject of the sentence, as if the bows themselves were killing. The verb is the brutal one used two verses earlier for infants dashed against the ground, so the city's young fighting men, its strength and its future, die like babies in a massacre.
"The fruit of the womb they will not womb-pity." The Hebrew plays on its own words. The word for compassion (raḥem) comes from the word for womb. The babies, the "fruit of the womb", get none of the womb-deep tenderness that people instinctively feel for newborns. These attackers have none of it.
"On children their eye will not take pity." In Hebrew pity starts in the eye: you see someone helpless and you hold back. The Medes will look at Babylon's children and not hold back.
The victims get younger as the verse goes: young men, then infants, then children. The point is that no one in the next generation survives. The verse is a judgment oracle in the language of ancient warfare. It says the empire that did these things to other nations will have them done to itself.
-
19And Babylon, the jewel of the kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah.
Full study →"And Babylon, the crowning ornament of all the kingdoms, the showpiece of the Chaldeans' grand and haughty majesty, will end up like Sodom and Gomorrah when God turned them upside down."
The verse piles up three titles of honor before it gets to its point. Babylon is the jewel of the kingdoms, the most admired city in the world. It is the splendor the Chaldeans display, a word that also means something to boast about. And that splendor belongs to their ge'on, a word that means both 'majesty' and 'arrogance'. Two verses earlier God has promised to end 'the ge'on of the arrogant' (v. 11), so the praise is already an accusation. There may be an extra sting: the word for 'jewel' (tsevi) is spelled the same as 'gazelle', and verse 14 has just pictured the people fleeing 'like a hunted gazelle'.
Then the sentence turns on one stock phrase that every Israelite knew: 'like God's overthrow of Sodom and Gomorrah.' Prophets used it the way people today might say 'like Hiroshima' or 'like Pompeii'. It means destruction that is sudden, comes from heaven, is complete, and is never undone. Verse 20 shows that permanence is the point: no one will ever settle there again, and not even a passing shepherd will rest a flock. The world's most magnificent city will become as empty as the most notorious ruins in Israel's memory.
-
20She will never be inhabited or settled from generation to generation; no nomad will pitch his tent there, no shepherd will rest his flock there.
Full study →"She will never again be lived in. She will not be settled, not in this generation or any generation after it. Not even a desert nomad, who camps anywhere, will put up his tent there for a night. Not even shepherds, who graze their flocks on any abandoned mound, will bring their animals to rest there."
Babylon is pictured as a woman, the "jewel of the kingdoms" from the previous verse. The verb for "inhabited" literally means "sit," the same word used for sitting on a throne. The queen-city that sat enthroned will sit no more. The first two lines say the same thing twice, the usual way Hebrew poetry adds weight: "never" (lanetsach, "for good") and "generation and generation" (age after age). This is not a raid after which people drift back. It is permanent.
The last two lines step down the scale of human use. First goes the city, a place of permanent houses. Then the steppe nomad's single overnight camp. Then the shepherd's rest stop for his flock. Ancient ruins normally ended up as pasture, and Isaiah elsewhere says exactly that about other fallen cities. Babylon will not even get that. In the next verse the same words "lie down" and "settle" are given to wild desert creatures, ostriches and goats. People leave entirely and the wilderness moves in. Coming right after the comparison to Sodom and Gomorrah (v.19), the picture is of a place ended by God, empty as a wasteland that even marginal people avoid.
-
21But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about.
Full study →In plain English: Where shepherds will never again bring their flocks to rest, the creatures of the dry wasteland will stretch out and lie down. The houses that once belonged to Babylon's families will be crammed with howling, moaning animals. Ostriches, the unclean desert birds known for their wailing, will settle into homes, in a city that will never again be settled by people. And there, where Babylon once held its festivals, the "hairy ones" will leap and dance. That word can mean wild goats, but it is also the name for the goat-shaped spirits of the wilderness.
The verse is built on reversal. Each verb takes something that belonged to human life and hands it to the wilderness:
- Lying down at rest belonged to the shepherd's flock (v.20). Now wild beasts do it.
- Fullness belonged to inhabited houses. Now howlers fill them.
- Settling belonged to human residents. Now ostriches settle.
- Dancing belonged to the city's celebrations. Now the hairy ones dance.
The repeated "there… there… there" keeps the camera fixed on one spot: the site of proud Babylon.
The list also grows stranger as it goes. It starts with ordinary creatures of the desert, moves to unseen howlers, then to unclean wailing birds, and ends with beings whose name ancient readers heard as demons. Babylon is not just emptied. It is handed back to the wild, eerie realm outside human order.
-
22Hyenas will howl in her fortresses and jackals in her luxurious palaces. Babylon’s time is at hand, and her days will not be prolonged.
Full study →Howlers will call to one another through her fortresses (fortresses now widowed and empty), and jackals will den in her palaces of luxury. Her appointed hour is close, already on its way, and her days will not be stretched out one day longer.
This is the last picture in the oracle against Babylon (Isa 13). The earlier verses describe the Day of the LORD: armies, terror, cosmic darkness. Here the noise stops, and what is left is worse than battle: silence broken only by animal cries. The verb ("answer") pictures wild dogs calling back and forth across halls where courtiers, singers and kings once spoke. The word for "fortresses" is written in the Hebrew text as "widows". That is probably a spelling variant, but a listener would hear the city left as a bereaved woman, the very fate Babylon boasts she will never suffer (Isa 47:8). The "palaces of delight" are pleasure palaces, the luxurious "great houses" Babylon was famous for. The animals are ordinary scavengers, jackals and hyenas, not dragons. The point is humiliation, not spectacle.
The second half changes from scene to timetable. "Near" comes first for emphasis, echoing "the day of the LORD is near" (13:6). Babylon's "time" is a set appointment. Her "days" will not be "drawn out", pulled longer like a cord. No reprieve is coming. The next verse (14:1) turns at once to the LORD's compassion on Jacob. Babylon's end is good news for her captives.
Where the English drifted
-
in v1
burden
massāʾ
- What we hear
- An emotional weight or heavy-hearted concern the prophet feels ('he had a burden for Babylon'), or a hardship he has to carry.
- What they heard
- The title for a prophetic pronouncement, usually about a nation and usually announcing judgment. Any 'weight' belongs to the message and its effect on its target, not to the prophet's feelings. The Hebrew word may also simply mean an utterance 'lifted up' by the voice.
-
in v1
received (BSB)
ḥāzâ
- What we hear
- Isaiah was handed or given a message, as one receives a letter.
- What they heard
- Isaiah 'saw' it, using the verb for a seer's revelatory vision. The heading presents the oracle as something shown to him.
-
in v2
high mountain (KJV, YLT)
har nishpeh
- What we hear
- A tall, lofty peak.
- What they heard
- A hill or mountain swept bare, with no trees or obstructions. What matters is visibility, not height.
-
in v2
banner
nes
- What we hear
- A decorative or celebratory cloth: a festival banner, a church banner, a flag carried in worship.
- What they heard
- A military signal pole set up on a height to call troops to war. Any cloth on it was secondary to its role as a rallying point.
-
in v3
my sanctified ones / my holy ones
mĕquddāšāy
- What we hear
- Saints or godly believers, people who are morally pure or spiritually devoted, perhaps God's faithful people.
- What they heard
- Soldiers ritually set apart and assigned to God's war. Here they are a pagan army (the Medes, v. 17), 'holy' only in the sense that they have been handed over to God's campaign.
-
in v3
them that rejoice in my highness (KJV)
ʿallîzê gaʾăwātî
- What we hear
- Worshippers happily celebrating God's greatness, a devout and pious joy.
- What they heard
- Warriors in loud, triumphant, even swaggering high spirits as they march out for God's cause. The same phrase describes arrogant people in Zeph 3:11.
-
in v4
LORD of hosts / host
tseva'ot / tseva
- What we hear
- A soft, ceremonial title suggesting a great number, angels, or a choir ("the heavenly host"), or else simply opaque. Some readers hear the "host" of a gathering.
- What they heard
- Armies. The title presents Yahweh as commander of organized fighting forces, human and heavenly. In this verse the same word names the literal army he is mustering.
-
in v4
a great people (KJV, WEB)
am rav
- What we hear
- An admirable or distinguished people, as in "a great nation."
- What they heard
- A numerous people, a matter of size. The word for people also commonly means a body of fighting men.
-
in v4
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, like a lord or master.
- What they heard
- A personal name, the name of Israel's God. The verse's turn is the naming of a specific God as the one behind the noise of the nations.
-
in v5
from the end of heaven / the ends of the heavens
miqqəṣēh haššāmāyim
- What we hear
- From heaven, the realm of God and angels, as if a heavenly army is descending.
-
in v5
the weapons of his indignation
kəlê zaʿmô
- What we hear
- God is offended or irritated, and has a stock of weapons.
- What they heard
- The tools by which God carries out his angry verdict. *Zaʿam* is an anger that condemns, close to a curse, and the 'tools' are the invading nations themselves.
-
in v6
the Day of the LORD
yôm YHWH
- What we hear
- A single future event at the end of history: the Second Coming, the final judgment, or a sequence of end-time events.
- What they heard
- The time when Israel's God acts decisively in judgment, usually through war. Prophets applied it to particular historical disasters. Here it is the fall of Babylon, painted in cosmic colours.
-
in v6
the Almighty
Shaddai
- What we hear
- A descriptive title meaning 'all-powerful', as in later ideas of God's omnipotence.
- What they heard
- An ancient proper name for God, linked to the patriarchs, whose root meaning is uncertain ('mountain one'? 'breasted one'? 'sufficient one'?). Here it is used for its sound, echoing šōd, 'devastation'.
-
in v7
shall all hands be faint (KJV)
yādayim tirpeynāh
- What we hear
- Hands (or people) about to pass out or lose consciousness, or something barely perceptible ('a faint sound').
- What they heard
- Hands going slack and losing their grip, so they can no longer hold a weapon or do any work. It means the nerve and ability to act give out.
-
in v7
heart
lēvāv
- What we hear
- The seat of emotions and affection. A 'melting heart' can even suggest being moved to tenderness.
- What they heard
- The inner centre of thought, will and courage. A melting heart is resolve collapsing in terror, never tenderness.
-
in v8
sorrows (KJV)
chavalim
- What we hear
- Grief, sadness, emotional heartache.
- What they heard
- Labor pains: the physical contractions of childbirth.
-
in v8
amazed (KJV, WEB)
yitmahu (tamah)
- What we hear
- Impressed, delighted, full of wonder.
- What they heard
- Stunned, dumbfounded, staring in horror and incomprehension.
-
in v9
cruel
'akhzari
- What we hear
- Sadistic: taking pleasure in causing suffering, gratuitously harsh, which readers may take as a statement about God's character.
- What they heard
- Merciless, unsparing, impossible to turn back. It describes the day as an unstoppable force of judgment, in the same terms used for an invading army that 'shows no mercy' (Jeremiah 6:23).
-
in v9
earth (BSB)
ha'arets
- What we hear
- The whole planet: a single worldwide end-of-history catastrophe.
- What they heard
- 'The land', meaning the territory under judgment (here Babylon's). The word can also stretch to 'the earth', and this oracle deliberately widens from Babylon to the world (v. 11). The Hebrew does not separate the two the way English does.
-
in v9
sinners
chatta'im
- What we hear
- All human beings, since 'everyone is a sinner', so the verse would describe indiscriminate destruction of humanity.
- What they heard
- The guilty in particular: people whose lives are marked by wrongdoing, set over against the righteous (Psalm 1:5). Verse 11 names them: the wicked, the arrogant, the ruthless.
-
in v10
their constellations
kesileihem
- What we hear
- Star-patterns in general: the 88 official regions of modern astronomy, or the zodiac signs of horoscope astrology.
- What they heard
- 'Their Orions': Orion, the brightest named figure in the sky, and others like it. The same word is the everyday Hebrew for 'fool' or 'arrogant oaf'.
-
in v11
terrible (KJV, WEB: 'the haughtiness of the terrible')
ʿaritsim
- What we hear
- Very bad people, or people of poor character in a vague way.
- What they heard
- Those who strike terror: ruthless, violent rulers and armies who dominate by fear. Ezekiel uses the same word for the Babylonian armies.
-
in v11
the world
tevel
- What we hear
- The whole planet, or every nation on the modern globe.
- What they heard
- The inhabited earth as the hearers knew it: the lands and peoples of their horizon. In this oracle that means especially the imperial world Babylon claimed to rule, widened into a cosmic 'day of the LORD'.
-
in v12
more precious (KJV)
ʾôqîr (yāqar)
- What we hear
- God will treasure or cherish people more, a statement of human worth or divine love.
- What they heard
- God will make people rare, and therefore 'costly', by drastically reducing their number in judgment. Scarcity is the main sense. Value follows only from scarcity.
-
in v12
a man
ʾĕnôš / ʾādām
- What we hear
- One particular man, sometimes read as a messianic or heroic figure.
- What they heard
- Humanity as a whole: mortals and humankind collectively.
-
in v13
the LORD of Hosts
YHWH tsevaʾot
- What we hear
- A solemn, churchly title. "Hosts" may suggest a crowd, angels in general, or nothing in particular, and for some it brings to mind a host at a gathering.
- What they heard
- "YHWH of armies": the commander of the armies of heaven and earth. In this chapter it is plainly military. He is mustering troops for battle (v. 4).
-
in v13
the earth shall remove out of her place (KJV) / the earth will be shaken from its place
wetirʿash haʾarets mimmeqomah
- What we hear
- The planet knocked out of its orbit or off its axis, read as an astronomical prediction.
- What they heard
- An earthquake on a cosmic scale. In the ancient picture the earth stood on foundations or pillars, and here it is jolted off its footing, as in Job 9:6. It is the language of God's terrifying arrival, not a statement about orbits.
-
in v15
every one that is joined [unto them] (KJV)
kol-hannispeh
- What we hear
- A KJV reader naturally takes this to mean Babylon's allies or anyone who sided with Babylon, so the second line seems to add a new group of victims.
-
in v16
ravished (BSB, KJV, ESV, NASB)
tiššākabnāh (written: tiššāgalnāh)
- What we hear
- Delighted, enraptured, overwhelmed with joy, as in 'a ravishing dress.' At best a vague, romantic-sounding word.
- What they heard
- Raped: forcibly violated by conquering soldiers.
-
in v16
spoiled (KJV)
yiššassû
- What we hear
- Ruined or rotten, or pampered, as with a 'spoiled child.'
- What they heard
- Plundered, stripped of goods by looters.
-
in v17
who have no regard for silver and no desire for gold
kesep lō' yaḥshōbû / zāhāb lō' yaḥpeṣû
- What we hear
- A moral compliment: the Medes were not greedy or materialistic, perhaps even nobler than the Babylonians.
- What they heard
- A threat. They cannot be bribed or bought off, so no ransom will stop the slaughter. Verse 16 says they will plunder houses, so they are not indifferent to loot. They simply refuse money as the price of sparing lives.
-
in v18
no mercy
lōʾ yəraḥēmû
- What we hear
- They will not show leniency or clemency, as a judge or ruler might choose to.
- What they heard
- They will feel none of the instinctive, gut-deep tenderness a parent feels for a child. The verb comes from the root for 'womb' and here is set right beside 'fruit of the womb'.
-
in v19
Sodom and Gomorrah
mahpekhat Elohim et-Sedom ve'et-Amorah
- What we hear
- A comparison with Sodom's sexual sin: Babylon will be punished because it is depraved in the same way.
- What they heard
- A fixed phrase for the kind of ending: sudden, total, permanent destruction from heaven that leaves land no one can live on (see v. 20; Deuteronomy 29:23; Jeremiah 50:40). The comparison is about the result, not a list of sins. The sin this chapter names is pride and violence (13:11).
-
in v19
excellency (KJV)
ge'on
- What we hear
- Excellence: high quality, merit, something admirable.
- What they heard
- Loftiness or eminence, which in people easily becomes haughtiness. It is the same word as 'the arrogance of the proud' in verse 11.
-
in v19
Chaldeans
Kasdim
- What we hear
- Astrologers or wise men (from Daniel), or simply an alternative word for 'Babylonians' with no particular content.
- What they heard
- The Chaldean people of southern Babylonia, whose leaders held Babylon's throne. Here it means the ruling nation and dynasty taking pride in their capital.
-
in v20
the Arabian / the Arab
aravi
- What we hear
- A member of the modern Arab ethnic or national world, often linked in popular imagination with Islam or present-day Middle Eastern politics.
- What they heard
- A tent-dwelling nomad of the desert steppe. The word names a way of life (camping and herding on the desert edge), illustrating the kind of person who would camp anywhere. It does not name a nation or a religion.
-
in v21
satyrs (KJV)
śəʿîrîm
- What we hear
- Creatures from Greek mythology: lustful half-man, half-goat companions of Dionysus.
- What they heard
- 'Hairy ones': he-goats, and in some texts goat-shaped wilderness beings that Israelites were forbidden to sacrifice to (Lev 17:7; 2 Chr 11:15). The Hebrew picture is of a desert haunt, not Greek revelry.
-
in v21
owls (KJV)
bənôṯ yaʿănâ
- What we hear
- Night-birds perched in ruins.
- What they heard
- Most likely ostriches: large, unclean desert birds known for their mournful cry. The phrase 'daughters of' simply means members of the species.
-
in v22
dragons (KJV)
tannim
- What we hear
- Fire-breathing mythical monsters, or (in some popular readings) dinosaurs.
- What they heard
- Jackals, the ordinary scavenging wild dogs that hang around ruins.
-
in v22
wild beasts of the islands (KJV)
'iyyim
- What we hear
- Animals from islands or coastlands.
- What they heard
- Howling desert creatures (hyenas or jackals). The word only looks like 'iyyim, 'coastlands'.
-
in v22
pleasant palaces (KJV, WEB)
heikhelei 'oneg
- What we hear
- Nice, agreeable buildings.
- What they heard
- Luxurious pleasure palaces, places of pampered delight.
Where popular teaching often drifts
in v9
Isaiah 13's 'Day of the LORD' is first about Babylon
- What's often taught
- This verse is often taught as a direct description of the future worldwide tribulation or the final judgment at the end of history, in which God makes the whole planet desolate.
- What the text supports
The chapter is headed 'The oracle concerning Babylon' (13:1). Its climax names the Medes as attackers and Babylon as the city overthrown (13:17–19). The world-shaking language of verses 9–13 is the normal prophetic way of describing the fall of a great power: Isaiah 34 uses it of Edom and Ezekiel 32:7–8 of Egypt.
What the end-times reading gets right: the oracle does widen beyond Babylon ('I will punish the world', v. 11). The 'Day of YHWH' became a picture of God's final judgment in later prophets and in the New Testament, which reuses this chapter's imagery (Mark 13:24–25; Revelation 6 and 18). Reading the passage as only about a far-future global event, though, skips its first and named target, a real empire that oppressed Israel. It also skips the point that the judgment is aimed at 'its sinners', the arrogant and ruthless (v. 11).
- Where the English feeds it
- Translations that render ha'arets as 'the earth' (e.g., BSB) rather than 'the land' make a planet-wide reading feel like the plain meaning. The Hebrew word covers both 'land' and 'earth'.
in v10
This darkened sky was first about Babylon, not a date on a prophecy chart
- What's often taught
- Isaiah 13:10 predicts specific astronomical events, such as eclipses or 'blood moons', that will signal the timing of the end of the age, so watching the sky can show how near the end is.
- What the text supports
The verse belongs to an oracle explicitly 'concerning Babylon' (13:1). That oracle names the Medes as Babylon's attackers (13:17) and ends with the city in ruins (13:19–22). The darkening of sun, moon and stars is the prophets' standard picture of God ending a world order. It is used in the same way for Egypt (Ezek 32:7–8) and Edom (Isa 34:4). The verse also does not describe a red moon: the moon gives no light at all (lo yaggiah oro). Ironically, reading heavenly signs to predict events was the Babylonian practice this oracle mocks.
What the popular reading gets right: the chapter's language reaches to 'the whole earth', and later Scripture, including Jesus in Mark 13:24–25 and Revelation 6:12–13, takes up this imagery for God's final judgment. So a future horizon is a fair part of how the verse has been read. What the text does not support is treating it as an astronomical timetable cut off from its Babylon setting.
- Where the English feeds it
- English future tenses ('will be darkened') and the general word 'constellations' make the verse sound like a forecast of sky events. The Hebrew uses a vivid 'has gone dark' and names Orion, which reads more like poetry about a collapse already pictured.
חָשַׁךְ chashakh יָרֵחַ yareach כּוֹכָב kokhav כְּסִיל kesil נָגַהּ nagah שֶׁ֫מֶשׁ shamesh
in v12
'More precious than gold' is about how few people would be left
- What's often taught
- Isaiah 13:12 (KJV: 'I will make a man more precious than fine gold') is sometimes quoted as a statement of how much God values human beings, or as a picture of a single precious man.
- What the text supports
The verb yāqar means 'rare' as well as 'precious', because rare things are costly. Here it sits inside a description of the Day of the LORD that destroys sinners (v. 9), humbles the arrogant (v. 11) and kills the people it catches (vv. 15–16). The point is that judgment will leave humanity so thinned out that a person is as hard to find as Ophir gold, the same picture as Isa 24:6, 'few men are left'. The nouns enosh and adam are collective ('mortals', 'humankind'), not one individual.
What the popular reading gets partly right: the 'value' sense really is in the word, and ancient translators such as the Septuagint, Vulgate and Targum leaned toward it, applying the verse to survivors who would be honoured. Even so, any 'worth' comes through scarcity after judgment. The verse is not a free-standing statement of God's love for people.
- Where the English feeds it
- KJV's 'more precious' now sounds like 'cherished', and its singular 'a man… even a man' suggests one individual. Modern translations ('scarcer', 'more rare') make the context-driven meaning clearer.
Every word
-
מַשָּׂ֖א
massāʾ · H4853B
burden; oracle, pronouncement · v1
The title word for this kind of prophecy. It comes from the verb 'to lift, carry' and can mean a load someone carries or a message someone 'lifts up' (speaks out). Here it is joined to 'Babylon', so it means a weighty pronouncement about Babylon: in the verses that follow, a sentence of doom.
-
בָּבֶ֑ל
bāvel · H0894
Babylon (Babel) · v1, v19
The great Mesopotamian city. It is the same Hebrew word as 'Babel' in Genesis 11, so for Israelite ears it also stood for the proud city of human self-exaltation. The pronouncement is about Babylon and aimed at it, which is why the BSB says 'against'.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H0834A
which, that · v1, v17
Connects the title to what follows. The thing Isaiah 'saw' is the pronouncement itself.
-
חָזָ֔ה
ḥāzâ · H2372
to see, behold (especially in vision) · v1
The verb used for a seer's revelatory perception. Isaiah does not just 'receive' or 'write' the oracle. He 'sees' it, though what follows is mostly speech. In the Bible's way of putting it, the prophet perceives God's word as a revelation shown to him.
-
יְשַׁעְיָ֖הוּ
yəshaʿyāhû · H3470A
-
בֶּן־
ben · H1121A
son · v1, v18
'Son of', the normal way to identify a man by his father. Together with the father's name it works as a formal signature that confirms whose oracle this is.
-
אָמֽוֹץ׃
ʾāmôṣ · H0531
Amoz · v1
Isaiah's father, otherwise unknown. The name is spelled differently from the prophet Amos (ʿāmôs), so the two are not the same person.
-
עַ֤ל
ʿal · H5921
upon, on · v2, v7, v11, v13, v17, v18
Places the signal on top of the hill. Putting it first in the sentence puts the stress on where the signal goes: high and in plain view.
-
הַר־
har · H2022
mountain, hill, hill country · v2, v4
Any height, from a true mountain to a hilltop. Here it is the high point where a signal can be seen from far off.
-
נִשְׁפֶּה֙
nishpeh · H8192
be swept bare, scraped clean · v2
A passive form meaning 'stripped bare'. The hilltop has no trees or buildings on it, so nothing blocks the view of the signal. It does not mean 'high'.
-
שְֽׂאוּ־
seʾu · H5375
lift, raise, carry · v2
A plural command, 'you (all) lift up!' It is spoken to unnamed heralds or signallers. It starts a quick run of military orders.
-
נֵ֔ס
nes · H5251
signal pole, standard, ensign · v2
A tall pole, sometimes topped with a cloth or emblem, set on a height to call troops together. In Isaiah this is a repeated picture of God calling up an army.
-
הָרִ֥ימוּ
harimu · H7311
raise high, lift up, exalt · v2
Plural command, 'raise high!' It pairs with 'lift up' just before it: first the pole goes up to be seen, then the voice goes up to be heard.
-
ק֖וֹל
qol · H6963
voice, sound, shout · v2, v4
A shouted call, the battle cry or summons that goes with the visible signal.
-
לָהֶ֑ם
lahem · H9038
to them · v2
'To them': the troops being called up. They are not named until verse 3 ('My consecrated ones… My warriors'). Holding back who 'they' are builds suspense.
-
הָנִ֣יפוּ
hanifu · H5130
-
יָ֔ד
yad · H3027
hand, arm; power · v2, v7
The hand waved as a signal. In Hebrew 'hand' also suggests power, so the beckoning gesture carries a hint of the force about to be let loose.
-
וְיָבֹ֖אוּ
veyavoʾu · H935
come, go in, enter · v2, v5, v6, v9, v22
'And let them enter / so that they may enter.' This gives the purpose of all the signalling. Used of an army, 'entering' a city's gates means taking the city.
-
פִּתְחֵ֥י
pitḥe · H6607
opening, doorway, entrance · v2
'Openings of': the entrances or gateways of the city, or of the great houses. Getting through them means the defences have fallen.
-
נְדִיבִֽים׃
nedivim · H5081
noble, princely; willing, generous · v2
The nobles, Babylon's ruling elite. The 'entrances of the nobles' are the city gates or palace doors of the powerful, which the summoned army will force its way through.
-
אֲנִי
ʾănî · H0589
I · v3
The verb already says 'I'. Adding the separate pronoun makes it emphatic: 'I myself'. YHWH steps forward as the one who gives the orders, after the commands to the unnamed heralds in verse 2.
-
צִוֵּיתִי
ṣiwwêtî · H6680
to command, give orders · v3
A completed action: the orders have already gone out. This is the language of a commander who has issued marching orders, and it presents the coming attack as already settled.
-
לִמְקֻדָּשָׁי
limquddāšāy · H6942
to be consecrated, set apart · v3
'To my consecrated ones': troops formally set apart for a war that belongs to God. It describes their ritual status and their assignment. It says nothing about their morals. In context they are a foreign army, the Medes of verse 17.
-
גַּם
gam · H1571
also, indeed, yes · v3
Adds the second line to the first and strengthens it: 'yes, I have also called…'. The two lines describe one act, the muster of God's army.
-
קָרָאתִי
qārāʾtî · H7121
to call, summon · v3
Here it means calling troops up for service. It is a muster, not an invitation. Like 'commanded', it is in the completed form: the summons has already gone out.
-
גִבּוֹרַי
gibbôray · H1368
mighty man, warrior, hero · v3
'My warriors': fighting men known for strength and bravery in battle. The 'my' marks them as God's own, even though they are foreign soldiers.
-
לְאַפִּי
lĕʾappî · H0639
nose, nostril; anger · v3, v9, v13
'For my anger': the preposition gives the purpose. The warriors are called to carry out God's anger. The word literally means 'nose'. Hebrew pictured anger as hot, flaring breath from the nostrils.
-
עַלִּיזֵי
ʿallîzê · H5947
-
גַּאֲוָתִי
gaʾăwātî · H1346
majesty, loftiness; pride, arrogance · v3, v11
'My majesty' or 'my pride'. Used of God, the word means his exalted majesty. The phrase can mean 'those who exult in my majesty' or 'my proudly exulting ones'. Eight verses later the same word names the arrogance of tyrants that God brings down (13:11).
-
הָמ֛וֹן
hamon · H1995A
roar, crowd · v4
The low, rolling noise of a mass of people, and the mass itself. The word holds the sound and its source together, which suits a noise heard from far off.
-
דְּמ֣וּת
demut · H1823
likeness · v4
"The likeness of": the listener can only compare the noise to something. It is the language of someone who hears but cannot yet see.
-
עַם־
am · H5971A
people · v4
A people as a body of kin, but also a common word for a fighting force ("the people of war," Josh 8:1). Both senses fit here, and the military one is about to surface.
-
רָ֑ב
rav · H7227A
many, numerous · v4
Numerous, a matter of size. It says nothing about the people's quality or fame.
-
שְׁא֞וֹן
she'on · H7588
roar, din · v4
A harder word than the first: the crash of surf or the din of battle. The rumble has become an uproar.
-
מַמְלְכ֤וֹת
mamlekhot · H4467
kingdoms · v4, v19
Royal states, in the plural. The vague "people" of the first line now turns out to be organized realms under kings. Babylon itself is called the jewel of "kingdoms" in 13:19, the same word.
-
גּוֹיִם֙
goyim · H1471A
nations · v4
Peoples as ethnic and political groups, here foreign ones. Together with the previous word: kingdoms made up of many peoples, a coalition.
-
נֶֽאֱסָפִ֔ים
ne'esafim · H0622
to gather · v4
"Being gathered": the form describes something under way, and can be read as they gather or they are gathered. The next clause answers the question of who is doing the gathering.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v4, v5, v6, v9, v13
The personal name of Israel's God, placed first in its clause. After two lines of unexplained noise, the source is finally named.
-
צְבָא֔וֹת
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v4, v13
"Of Armies": part of a standing divine title. Here it is immediately matched by the same word in the singular, so its military sense is impossible to miss.
-
מְפַקֵּ֖ד
mefaqqed · H6485A
to muster, inspect, count · v4, v11
"Mustering": calling the roll, counting and inspecting troops before a campaign, as a general or king would. The form shows it happening now.
-
מִלְחָמָֽה׃
milchamah · H4421
war, battle · v4
"Of war": this is a force assembled to fight, not a procession or a crowd. It is the verse's last word and settles what the noise was.
-
מֵאֶ֥רֶץ
mēʾereṣ · H0776
land, earth, country · v5, v9, v13
'From a land'. It is singular in Hebrew: one far-off homeland, not 'lands' in the plural as BSB has it.
-
מֶרְחָ֖ק
merḥāq · H4801
distance, far place · v5
Literally 'a land of distance', a Hebrew way of saying 'a remote country'. It stresses that the attackers come from beyond the world Judah knew.
-
מִקְצֵ֣ה
miqqəṣēh · H7097
end, edge, extremity · v5
'From the edge of'. Together with the next word it means the far horizon, where the dome of the sky seems to meet the ground.
-
הַשָּׁמָ֑יִם
haššāmāyim · H8064
sky, heavens · v5, v10, v13
'The sky'. Here it is the visible sky over the earth. 'The edge of the sky' means the farthest horizon. It is not God's dwelling place or the afterlife.
-
וּכְלֵ֣י
ûkəlê · H3627
vessel, implement, tool, weapon · v5
'And the implements of'. The word covers any manufactured object: jars, tools, gear, weapons. Here it means weapons, but the weapons are the invading nations themselves, used as God's tools.
-
זַעְמ֔וֹ
zaʿmô · H2195
indignation, fury, denunciation · v5
'His fury'. This is a judge's sentence-passing anger, closely tied to the verb for cursing or denouncing. It is God's declared verdict against Babylon, now being carried out.
-
לְחַבֵּ֖ל
ləḥabbēl · H2254
to ruin, destroy, wreck · v5
'To ruin'. The verb form is intensive, meaning to damage something until it is spoiled or ruined. It states the purpose of the whole march.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole · v5, v7, v15
'All of', 'the whole of'. It makes the destruction total.
-
הֵילִ֕ילוּ
hêlîlû · H3213
wail, howl · v6
A plural command: 'Howl, all of you!' The verb imitates the sound it names, the high, piercing cry of mourners at a death or disaster. It is a call to start public lamentation now, before the blow lands.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, because · v6, v10
Gives the reason for the howling: the wailing is not random panic but the right response to what is about to happen.
-
קָר֖וֹב
qārôb · H7138
near · v6, v22
Near in time: close and coming fast. Placed first in its clause for emphasis: 'Near is the day!' There is no verb 'is' in Hebrew; the statement is flat and stark.
-
י֣וֹם
yôm · H3117G
day · v6, v9, v13, v22
Here bound to the divine name, 'the day of YHWH': the moment when Israel's God steps in to act decisively, as a warrior acts on the day of battle. It names an event, not a 24-hour unit.
-
כְּשֹׁ֖ד
kəšōd · H7701
devastation, violent destruction · v6
'As devastation', 'in the form of devastation'. Šōd is violent ruin, the kind an invading army leaves behind: plunder, wrecked cities, slaughter. It sets up a sound-play with the next word.
-
מִשַּׁדַּ֥י
miššadday · H7706
Shaddai (traditionally 'the Almighty') · v6
'From Shaddai': an ancient divine name tied to the patriarchs (Genesis 17:1; Exodus 6:3). Here it chimes with šōd: 'shod from Shaddai'. The devastation comes from the very God whose name sounds like it.
-
כֵּ֖ן
kēn · H3651C
so, thus · v7, v13
With ʿal it makes 'therefore.' It points back to verse 6: because the Day of the LORD is near and comes as destruction from the Almighty, what follows has to happen.
-
תִּרְפֶּ֑ינָה
tirpeynāh · H7503
to sink, slacken, go limp · v7
'They will go slack.' The verb is used for strength draining away. Hands that 'slacken' can no longer hold anything, so it means losing the will and the ability to fight. The tense is a prophetic future: this will surely happen.
-
לְבַ֥ב
ləvav · H3824
heart, inner self, mind · v7
The inner centre of a person, where they think, decide and find courage. Its melting means resolve gives way. It is more than an emotional reaction.
-
אֱנ֖וֹשׁ
ʾĕnôsh · H0582
-
יִמָּס׃
yimmās · H4549
to melt, dissolve · v7
'It will melt (away).' The form is passive or reflexive: the heart dissolves like wax or runs like water. This is Israel's stock image for courage collapsing before a battle.
-
וְנִבְהָלוּ
venivhalu · H0926
to be terrified, dismayed · v8
'And they will be thrown into panic.' The verb describes sudden alarm that knocks a person off balance. A pause mark sets it apart in the Hebrew, so it works like a headline for everything that follows.
-
צִירִים
tsirim · H6735C
pangs, convulsions · v8
Labor pains, the convulsions of a woman in childbirth (compare 1 Samuel 4:19). It sets up the birth image before the poet names it directly.
-
וַחֲבָלִים
vachavalim · H2256B
labor pains, pangs · v8
'And birth pains.' A second word for the same experience. Pairing the two words makes the image stronger: these are bodily contractions, not sadness.
-
יֹאחֵזוּן
yochezun · H0270
to grasp, seize, take hold · v8
'Will seize [them].' The pains grip people like a hand that won't let go. The verb has an old poetic ending (-un) and no stated object, which is why YLT can read it the other way: 'they take hold of pains.'
-
כַּיּוֹלֵדָה
kayyoledah · H3205
to give birth; (participle) woman in labor · v8
'Like the woman giving birth.' The form describes action in progress: a woman in the middle of labor, at the point where the pain cannot be stopped or escaped.
-
יְחִילוּן
yechilun · H2342I
to writhe, twist, be in labor · v8
'They will writhe.' The root means twisting or whirling movement and is a standard verb for labor. These are people, many of them soldiers (v. 7), twisting in pain like a woman in childbirth.
-
אִישׁ
ish · H0376I
man; each one · v8
Here it means 'each one,' the first half of the Hebrew idiom for 'one another.'
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v8
'Toward.' The stare goes from one face to the next.
-
רֵעֵהוּ
re'ehu · H7453
neighbor, companion, fellow · v8
'His fellow.' With 'each,' it means 'one another': the people standing next to you, who turn out to be just as helpless.
-
יִתְמָהוּ
yitmahu · H8539
to be astounded, stunned · v8
'They will stare aghast.' This is stunned shock, not wonder. The same phrase, 'they were astounded each to his fellow,' describes Joseph's brothers in Genesis 43:33.
-
פְּנֵי
penei · H6440H
face(s) of · v8
'Faces of …' The first half of a sentence with no verb: 'faces of flames are their faces.'
-
לְהָבִים
lehavim · H3851
flame; flashing blade · v8
'Flames.' The faces look like fire: red and burning, whether from panic, fever, shame, or the glow of the fire around them.
-
הִנֵּ֤ה
hinneh · H2009
behold, look · v9
A word that grabs attention and points at something about to happen, like 'Look!' or 'There it is!' It makes the coming day feel present, as if the hearers can already see it on the horizon.
-
אַכְזָרִ֥י
'akhzari · H0394
cruel, merciless, fierce · v9
The word describes the day: it will show no mercy and will not be turned back. Elsewhere it is used of armies that 'are cruel and show no mercy' (Jeremiah 6:23). The point is how relentless the day is, not that anyone enjoys causing pain.
-
וְעֶבְרָ֖ה
ve'evrah · H5678
fury, overflowing rage · v9, v13
'And fury.' It comes from a root meaning 'to pass over' or 'overflow', so the picture is anger that breaks its banks. It is the same word as Zephaniah's 'a day of wrath is that day' (Zephaniah 1:15).
-
וַחֲר֣וֹן
vacharon · H2740
burning, heat (of anger) · v9, v13
'And the burning of...' It comes from a verb meaning 'to burn, glow hot'. In the Bible it is used almost only of God's anger, so it signals divine anger at full heat.
-
לָשׂ֤וּם
lasum · H7760A
to set, put, make · v9
'To set / to make.' Here the verse turns from what the day is like to what it is for. The land is to be 'set' or 'turned into' something.
-
לְשַׁמָּ֔ה
leshammah · H8047G
desolation, waste; horror · v9
'Into a desolation.' The word means a ruined, empty place and also the shock felt by those who see it. It comes from a root meaning 'to be stunned, appalled'. The land becomes a ruin that leaves onlookers speechless.
-
וְחַטָּאֶ֖יהָ
vechatta'eyha · H2400
sinner(s) · v9
'And its sinners', literally 'her sinners', the sinners who belong to the land. This form of the word describes people marked by habitual wrongdoing (compare the men of Sodom in Genesis 13:13). It points to the guilty in particular. It does not mean 'everyone, since all are sinners.'
-
יַשְׁמִ֥יד
yashmid · H8045
destroy, exterminate, wipe out · v9
'He will wipe out.' This form of the verb means total destruction, and Deuteronomy uses it for destroying nations (Deuteronomy 7:24; 9:3). Here the sentence switches to a finite verb with 'he' as subject, so it is God himself who acts.
-
מִמֶּֽנָּה׃
mimmennah · H4480A
from, out of (her/it) · v9
'From it', that is, from the land. The sinners are removed out of the land, so the land is cleared of them. It echoes the prayer of Psalm 104:35: 'let sinners be consumed from the earth.'
-
כוֹכְבֵ֤י
khokhvei · H3556
star · v10
'Stars of', the first link in the phrase 'stars of the heavens'. Every point of light in the night sky, which in Israel's world also stood for the heavenly host and the order of time.
-
וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם
ukhesileihem · H3685H
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v10, v17, v18, v20, v22
A flat denial: the stars will give no light at all, not just dim light.
-
יָהֵ֖לּוּ
yahelu · H1984A
to shine, flash · v10
'They will (not) flash out.' This is the 'shine' root, not the 'praise' root that sounds the same. It is the root behind 'Helel', the 'Shining One, son of the dawn' who falls in the next chapter of this same oracle (Isa 14:12).
-
אוֹרָ֑ם
oram · H0216
light · v10
'Their light.' The light that belongs to the stars and is now held back.
-
חָשַׁ֤ךְ
chashakh · H2821
to be/grow dark · v10
A completed-action verb, 'has gone dark', inside a future prophecy. The prophet sees the event as already done. The word calls up the darkness of Egypt's plague (Exod 10:15) and the darkness before creation (Gen 1:2).
-
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
hashemesh · H8121
sun · v10
The sun. The word is related to the name of Shamash, the Babylonian sun-god of justice, though here it is simply a light God made.
-
בְּצֵאת֔וֹ
betseto · H3318K
to go out; (of the sun) to rise · v10
'In its going forth', meaning at sunrise. The sun is pictured coming out like a bridegroom or a champion (Ps 19:5–6). Here it comes out already dark, so the day never begins.
-
וְיָרֵ֖חַ
veyareach · H3394
moon · v10
'And the moon.' It sets the months and festivals. In Babylon the moon was the god Sin, and in Canaan the related word was the name of the moon-god Yarikh.
-
יַגִּ֥יהַ
yaggiah · H5050
to shine; (causative) make bright · v10
'Will (not) make its light shine.' The word is used for brightness and radiance. The moon will not throw any glow at all.
-
תֵּבֵל֙
tevel · H8398
world, inhabited earth · v11
A poetic word for the inhabited world, the lands where people live. In an oracle against Babylon it takes in the whole imperial world Babylon claimed to rule, and it widens the judgment to cosmic size.
-
רָעָ֔ה
raʿah · H7451I
evil, harm, disaster · v11
Means both wrongdoing and the trouble that comes of it. Matched with 'their iniquity' in the next line, it is first of all the world's own evil. But the same word for 'disaster' lets the hearer catch the turn: the evil done comes back as evil suffered.
-
רְשָׁעִ֖ים
reshaʿim · H7563
wicked ones, the guilty · v11
In court language this is the party in the wrong, the guilty, as opposed to the innocent party (tsaddiq). Here it means those who are guilty before God's court.
-
עֲוֹנָ֑ם
ʿawonam · H5771G
their iniquity, guilt, punishment · v11
Covers the whole arc of a crooked act: the deed, the guilt it leaves, and the penalty it earns. 'Their' matters. God gives them back what is already theirs.
-
וְהִשְׁבַּתִּי֙
vehishbatti · H7673A
and I will cause to cease · v11
The 'make it happen' form of the verb that means 'stop, rest' (the root of 'sabbath'). God will bring the insolent people's high self-display to a full stop.
-
גְּא֣וֹן
geʾon · H1347
loftiness, majesty, pride · v11, v19
Comes from a root meaning 'to rise high'. It can be honourable majesty (God's own, Isa 2:10) or arrogant self-exaltation. Here, joined to 'insolent ones', it is the second kind: rising above others and against God.
-
זֵדִ֔ים
zedim · H2086
insolent, presumptuous ones · v11
People who 'boil over'. They act with brazen presumption, overstepping limits set by God and owed to others. The word often appears with contempt for divine law.
-
עָרִיצִ֖ים
ʿaritsim · H6184
ruthless, terrifying ones, tyrants · v11
From a root meaning 'to terrify'. These are the violent powerful who rule by fear. Ezekiel uses the same word for the Babylonian armies, 'the most ruthless of nations'.
-
אַשְׁפִּֽיל׃
ashpil · H8213
I will bring low · v11
The direct opposite of the 'high' words just before it. This is the verse's last word, so the tyrants' towering pride ends on the ground. It is Isaiah's signature verb for the humbling of the haughty (Isa 2:9–17).
-
אוֹקִ֥יר
ʾôqîr · H3365
be rare, be precious; (causative) make rare/precious · v12
God speaks in the first person: 'I will make [it] rare.' In Hebrew, being scarce and being costly are one idea. In a passage about slaughter, the main point is scarcity: so few people will be left that a human being is harder to find than gold.
-
מִפָּ֑ז
mippāz · H6337
refined gold, pure gold · v12
The prefix mi- means 'than' and sets up a comparison. Paz is a poetic word for the finest, purified gold, the standard example of something rare and valuable.
-
וְאָדָ֖ם
wəʾādām · H0120G
human, humankind · v12
'And humankind.' This matches enosh in the first line, as Hebrew poetry often pairs words (compare Ps 8:4). It is a collective word for people in general, not 'a man' as one individual.
-
מִכֶּ֥תֶם
mikketem · H3800
gold (poetic) · v12
'Than the gold of…' Ketem is a rare, literary word for gold that appears mainly in poetry (Job, Psalms, Proverbs, Lamentations). It is linked to the next word, so it means gold that comes from Ophir.
-
אוֹפִֽיר׃
ʾôpîr · H0211H
Ophir (place name) · v12
A distant land famous for gold, reached by Solomon's ships (1 Kgs 9:28; 10:11). 'Gold of Ophir' was a byword for the most prized gold there was: imported, hard to get, top quality.
-
אַרְגִּ֔יז
ʾargîz · H7264
to quake, be agitated · v13
Causative form, first person: "I will set quaking." God himself is the one who agitates the sky. The root covers physical trembling and the trembling of fear or rage.
-
וְתִרְעַ֥שׁ
wetirʿash · H7493
to shake, quake · v13
"And the earth will shake." The word for an earthquake (the noun raʿash names the famous quake of Amos 1:1). With a simple "and," it describes the result of God's action on the heavens.
-
מִמְּקוֹמָ֑הּ
mimmeqômāh · H4725
place, standing place · v13
"From its place." The earth, which Israel confessed God had fixed on firm foundations, is jolted off its footing. Job 9:6 uses the same picture: God "shakes the earth out of its place, and its pillars tremble."
-
הַנִּמְצָ֖א
hannimtsa · H4672
to find; (passive) be found, be caught · v15
'The one who is found.' This is the passive participle with the article. The picture is of someone still in the city when the attackers come through, caught on the spot, much like a thief 'found' breaking in (Exod 22:2).
-
יִדָּקֵ֑ר
yiddaqer · H1856
to pierce, run through · v15
'Will be run through.' This is a passive future. The verb is about a blade or spear going right through a body. It is concrete, close-range killing, not a general word for dying.
-
הַנִּסְפֶּ֖ה
hannispeh · H5595
to sweep away, snatch; (passive) be swept away, be caught · v15
'The one who is swept up' or 'caught.' In the passive, the same verb describes people 'swept away' in a disaster (Gen 19:15, 17; 1 Sam 12:25). Here it means someone grabbed or rounded up by the invaders. Older versions took it as 'added' or 'joined' (see textual notes).
-
יִפּ֥וֹל
yippol · H5307
to fall · v15
'Will fall.' Together with 'by the sword', this is the standard Hebrew way of saying someone is killed in war.
-
בֶּחָֽרֶב׃
bécharev · H2719
sword · v15
'By the sword.' The word is literally a bladed weapon. It also stands for violent death in war generally. The blade of the first line comes back here.
-
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם
wəʿōləlêhem · H5768
and their little children · v16
Young children of a household, small enough to be wholly dependent (the word is often paired with 'nursing babies'). It is placed first for emphasis: the first thing the oracle says the conquered lose is their children.
-
יְרֻטְּשׁ֖וּ
yəruṭṭəšû · H7376
they will be dashed to pieces · v16, v18
A passive form of a verb for smashing. In the Hebrew Bible it is a fixed term for what conquering armies did to small children. The passive names no attacker; v.17 supplies the Medes.
-
לְעֵֽינֵיהֶ֑ם
ləʿênêhem · H5869
before their eyes · v16, v18
Literally 'to their eyes.' The parents, above all the fathers addressed by 'their,' are forced to watch and can do nothing. Being made to watch is part of the horror and of the humiliation.
-
יִשַּׁ֙סּוּ֙
yiššassû · H8155
they will be plundered · v16
Passive: 'will be stripped, looted.' The verb comes first in this middle clause, so the wording itself is jolted: 'looted will be their houses.'
-
בָּֽתֵּיהֶ֔ם
bāttêhem · H1004
their houses · v16, v21
The physical houses with their goods. In Hebrew bayit also means the household and family line, so the word ties the three clauses together: children, property and wives make up a man's 'house.'
-
וּנְשֵׁיהֶ֖ם
ûnəšêhem · H802
and their wives · v16
'Their women/wives.' Hebrew uses one word for both, but with 'their' (the men's) it means wives. Like 'little ones,' it is put first for emphasis.
-
תִּשָּׁכַֽבְנָה׃
tiššākabnāh · H7901
they will be lain with (raped) · v16
Read-aloud form: a passive of 'lie down,' used here as a polite way to say forced sex. The written text has a blunter verb (šāgal) meaning 'be violated.' Either way it means rape by the conquerors, not consensual relations.
-
הִנְנִ֛י
hinnenî · H2005
look! / here I am · v17
"Look, here I am": God points to himself as the one acting. Followed by a participle, it marks something about to happen, already under way in God's intent.
-
מֵעִ֥יר
mē'îr · H5782
to rouse, stir up · v17
A causative participle, "rousing." God wakes a sleeping or distant power and sets it in motion, as you would rouse a sleeper or stir a predator. The Medes act, but God is the one who wakes them.
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker] · v17, v19
Not translated. It marks "Media" as the thing being roused.
-
מָדָ֑י
māday · H4074I
Media, the Medes · v17
Literally "Media," the land, standing for its people. This is the first time the oracle names the attacker. Until now it was only a nameless host and the Day of the LORD.
-
כֶּ֙סֶף֙
kesep · H3701G
silver, money · v17
Silver, which was also the ordinary money of the day, weighed out rather than minted. It is put first for emphasis: "silver, they do not count it." Here it is the money a doomed city would offer to buy its life.
-
יַחְשֹׁ֔בוּ
yaḥshōbû · H2803H
to reckon, count, value · v17
"They do not reckon/value." Silver has no weight in their calculations, so an offer of payment changes nothing.
-
וְזָהָ֖ב
wezāhāb · H2091
gold · v17
"And gold," also put first for emphasis. Silver and gold together are the full range of wealth a city could offer.
-
יַחְפְּצוּ־
yaḥpeṣû- · H2654A
to delight in, desire, want · v17
"They take no pleasure / have no wish." Gold does not attract them, so it cannot turn them aside.
-
בֽוֹ׃
bô · H9033
in it · v17
"In it": the gold. This verb takes its object with "in" ("delight in").
-
וּקְשָׁת֖וֹת
ū-qəšātōt · H7198
and bows · v18
The archer's bow, the signature weapon of the Medes just named in v.17. It is the grammatical subject: the verb that follows is feminine plural to agree with it. There is no 'their' in the Hebrew. The bows themselves are pictured as the killers.
-
נְעָרִ֣ים
nəʿārîm · H5288
youths, young men · v18
Young males, from boyhood to young manhood, and often the young fighting men of a city. Here they are the city's defenders and the generation in its prime. They open a list that moves down in age: young men, then infants, then children.
-
וּפְרִי־
ū-pərî- · H6529
and fruit of · v18
'Fruit' as in produce or offspring. Joined to 'womb' it is the standard Hebrew way of saying 'children, offspring', with the emphasis on newborns and the very young.
-
בֶ֙טֶן֙
beṭen · H990
belly, womb · v18
The belly or womb. 'Fruit of the womb' points to babies, the most helpless people in the city. Some readers also hear the war atrocity of cutting open pregnant women (2 Kgs 8:12; Amos 1:13), but the phrase does not have to mean that.
-
יְרַחֵ֔מוּ
yəraḥēmû · H7355
have compassion · v18
To feel and show tender, gut-level compassion. The word is built on the same root as raḥam, 'womb'. So the attackers will show no 'womb-feeling' toward the 'fruit of the womb'. The subject switches here to 'they', the Medes themselves.
-
תָח֥וּס
tāḥûs · H2347
pity, spare · v18
To look on someone with pity and so hold back from harming them. The verb is feminine singular because it agrees with 'eye'. 'The eye did not pity' is a fixed Hebrew phrase for refusing to spare someone.
-
וְהָיְתָ֤ה
vehaytah · H1961
and it will be · v19
The verb form looks back to the threats of verses 17–18 and pushes the oracle forward: 'and so Babylon will become…'. The verb is feminine because cities are grammatically feminine in Hebrew. The real comparison it sets up doesn't arrive until the 'like' clause at the end.
-
צְבִ֣י
tsevi · H6643A
beauty, ornament, glory · v19
Babylon is the showpiece, the crowning ornament among the kingdoms. The same spelling also means 'gazelle', and verse 14 has just used it: the people will flee 'like a hunted gazelle'. The city's 'glory' will scatter like a frightened animal.
-
תִּפְאֶ֖רֶת
tif'eret · H8597
splendor, adornment, boast · v19
Splendor on display, the kind of beauty people show off. In Isaiah the word can tip into boasting (10:12, Assyria's 'boastful looks'). Here it praises Babylon and quietly accuses it at once.
-
כַּשְׂדִּ֑ים
Kasdim · H3778
Chaldeans · v19
The Chaldean people of southern Mesopotamia. Chaldean chiefs repeatedly took the Babylonian throne, and later founded the Neo-Babylonian dynasty of Nabopolassar and Nebuchadnezzar. Here the word is ethnic and political. It does not mean the 'astrologers' of Daniel.
-
כְּמַהְפֵּכַ֣ת
kemahpekhat · H4114
like the overthrow of · v19
Literally 'like the turning-upside-down'. The noun is almost a technical term for the destruction of Sodom and Gomorrah. It means total, sudden ruin sent from heaven, after which the land never recovers.
-
אֱלֹהִ֔ים
Elohim · H0430G
God · v19
The one who does the overthrowing. The phrase is a fixed formula, and the formula uses 'Elohim' rather than the name YHWH, even though the surrounding oracle speaks of YHWH (13:4–13).
-
סְדֹ֖ם
Sedom · H5467
Sodom · v19
The city of Genesis 19. In the prophets it had become the standard example of a place wiped out completely and for ever.
-
עֲמֹרָֽה׃
Amorah · H6017
Gomorrah · v19
Sodom's twin city. The pair always appears together as a byword for annihilation.
-
תֵשֵׁ֣ב
teshev · H3427
to sit, dwell, be inhabited · v20
The subject is Babylon, treated as a woman (the verb is feminine). When a city 'sits' in Hebrew, it means the city is lived in. So: 'she will not be inhabited.' Because the same verb can mean sitting on a throne, there may also be a hint that the queen-city will sit no more (compare Isaiah 47:1, 8).
-
לָנֶ֔צַח
lanetsach · H5331
perpetuity, forever · v20
'For good,' 'permanently.' Together with the negation it means 'never again.' This is not a temporary sack after which people move back in.
-
תִשְׁכֹּ֖ן
tishkon · H7931
to settle, dwell, abide · v20, v21
Again feminine, with Babylon as subject: 'she will not be settled' or 'lived in.' It pairs with teshev, the usual Hebrew way of saying one thing twice for emphasis. The same verb returns in v.21, where ostriches 'settle' there instead.
-
עַד־
ad · H5704
until, as far as · v20
Marks how far in time the emptiness reaches.
-
דּ֣וֹר
dor · H1755
generation · v20
One human lifetime or age-group. Doubled with the next word, it becomes an idiom for unending time.
-
יַהֵ֥ל
yahel · H167
to pitch a tent · v20
A verb made from the noun 'ohel, 'tent': 'to tent, to camp.' The form is unusual and shortened (see textual notes). Not even an overnight camp will be set up on the ruins.
-
שָׁם֙
sham · H8033
there · v20, v21
'There,' meaning on the site of Babylon. It appears twice in the second half and points at the ruin.
-
עֲרָבִ֔י
aravi · H6163
Arab, steppe-dweller · v20
A tent-living nomad of the Syrian-Arabian desert fringe, the kind of person who would camp anywhere. It refers to a way of life, not a modern nation or religion.
-
וְרֹעִ֖ים
vero'im · H7462
and shepherds (those who pasture) · v20
A participle used as a noun: 'those who graze flocks.' Shepherds routinely grazed animals on abandoned city mounds. Here even they stay away.
-
יַרְבִּ֥צוּ
yarbitsu · H7257
make (animals) lie down · v20, v21
The causative form, 'cause to lie down,' with 'flocks' understood. It is the verb of Psalm 23:2, 'he makes me lie down.' In the next verse the simple form returns: wild desert creatures 'lie down' there.
-
צִיִּים
ṣiyyîm · H6728
desert-dwellers, wild creatures of the dry land · v21
Built from ṣiyyâ, 'parched land': 'dry-country ones.' It is a general term for creatures that belong to the wasteland, not the name of one species. The point is that the steppe has moved into the city.
-
וּמָלְאוּ
ûmāləʾû · H4390
to be full, fill · v21
'And they will be full.' Houses that were once full of families and goods will be packed with howling animals instead. Fullness is turned upside down.
-
אֹחִים
ʾōḥîm · H255
howling creatures · v21
This word occurs only here in the Bible. It probably imitates a cry ('ohh!'), so it means 'howlers' or 'moaners.' Jackals, owls and other creatures have all been proposed. The sound matters more than the species.
-
בְּנוֹת
bənôṯ · H1323
daughters of · v21
In Hebrew, 'daughters of X' can simply mean members of a kind. 'Daughters of the ostrich' just means ostriches. It does not mean only females or only chicks.
-
יַעֲנָה
yaʿănâ · H3284
ostrich (or possibly eagle-owl) · v21
Most likely the ostrich, a desert bird known for its eerie booming and wailing cry (Mic 1:8; Job 30:29). It appears on the list of unclean birds in Lev 11:16 and Deut 14:15.
-
וּשְׂעִירִים
ûśəʿîrîm · H8163
hairy ones: he-goats; goat-demons · v21
Literally 'hairy ones.' The usual word for male goats, but in Lev 17:7 and 2 Chr 11:15 the same word names goat-shaped beings that Israelites sacrificed to. Here it may mean wild goats, or it may carry that eerie, demonic overtone. Ancient translators heard the second.
-
יְרַקְּדוּ־
yəraqqəḏû · H7540
to skip, leap, dance · v21
A verb for lively leaping: children at play (Job 21:11), David dancing before the ark (1 Chr 15:29), mountains skipping like rams (Ps 114:4). In a city once loud with festivals, the only 'dancing' left is the leaping of the hairy ones.
-
וְעָנָ֤ה
ve'anah · H6030A
and will answer / call out · v22
The animals call back and forth to each other. The cries answering one another through the empty halls are the only 'conversation' left in the city. The verb is singular before a plural subject, which is normal in Hebrew when the verb comes first.
-
אִיִּים֙
'iyyim · H0338
howling desert animals (hyenas or jackals) · v22
Wild scavengers named for their howl, probably hyenas or jackals. This is a different word from the identical-looking אִי 'coastland, island'. That other word is the source of the KJV's 'wild beasts of the islands'.
-
בְּאַלְמנוֹתָ֔יו
be'almenotav · H0490
in its widows → in its fortresses · v22
As written it says 'its widows'. It is almost certainly the word for 'fortresses/citadels' with l in place of r. The 'widow' sound may still echo Babylon's fate as a widowed city (Isa 47:8–9). 'Its' (masculine) probably points to the land or the king.
-
וְתַנִּ֖ים
vetannim · H8577A
and jackals · v22
Jackals, the standard biblical sign of a city turned to ruin ('a haunt of jackals', Jer 9:11). They are not dragons.
-
בְּהֵ֣יכְלֵי
beheikhelei · H1964H
in palaces of · v22
Great halls of royal or temple scale. The word goes back to Sumerian É.GAL, 'great house', which fits Babylon, home of the original 'great houses'.
-
עֹ֑נֶג
'oneg · H6027
delight, luxury · v22
'Palaces of delight' means pleasure palaces, places of refined luxury. The contrast is deliberate: the most pampered spaces become dens for scavengers.
-
עִתָּ֔הּ
'ittah · H6256
her time · v22
Babylon's appointed time, the moment set for her reckoning. The feminine 'her' is the city of Babylon, personified as a woman, as often in the prophets.
-
יִמָּשֵֽׁכוּ׃
yimmashekhu · H4900
will be drawn out, prolonged · v22
Literally 'will not be dragged out / stretched'. Babylon's days will not be pulled longer like a cord. There is no reprieve and no delay.
The world behind it
A heading for a new section. Isaiah 13:1 begins the 'oracles against the nations' (chapters 13–23). This is a collection of pronouncements on Babylon, Assyria, Philistia, Moab, Damascus, Cush, Egypt, Edom, Arabia, Jerusalem itself (ch. 22) and Tyre. Most of them are introduced by the same title word, massāʾ. Similar collections appear in Jeremiah 46–51, Ezekiel 25–32 and Amos 1–2. Their message is that Israel's God governs the whole map of nations, not only Judah.
Which Babylon? In Isaiah's own lifetime (the late 8th century BC), the great empire was Assyria. Babylon was an old and prestigious city under Assyrian control. It rebelled several times under the Chaldean leader Merodach-baladan, who tried to bring Hezekiah into an anti-Assyrian alliance (Isa 39), and Sennacherib sacked it in 689 BC. A century later Babylon became the empire that destroyed Jerusalem (586 BC), and it fell to the Persians in 539 BC. Isaiah 13:17 names the Medes, who were allied with Persia. So the first hearers and the later readers of this oracle may have heard 'Babylon' against different historical backgrounds (see Debates).
Babel and Babylon. Hebrew has one word for both. For an Israelite, the 'Babylon' of the prophets always carried the story of the tower that tried to reach heaven (Gen 11). That theme is picked up directly in the taunt of Isaiah 14:13–15 ('I will ascend to the heavens...').
From the study of Isaiah 13:1.
Where scholars differ
in v1
What exactly does massāʾ mean as a prophetic title: 'burden' or 'pronouncement'?
-
'Burden': a heavy sentence of doom laid on the nation.
The noun's ordinary sense is 'load' (Exod 23:5; Num 4). These oracles are almost all threatening. The Vulgate (*onus*) and the KJV tradition follow this. Jeremiah 23:33–40 shows the 'load' sense could be heard in the prophetic title.
-
'Utterance/oracle': a word 'lifted up' by the voice.
There are idioms for 'lifting up' the voice or a saying (nāśāʾ qôl; nāśāʾ māšāl). In 2 Kings 9:25 'the LORD lifted up this massāʾ' refers to a spoken judgment. Not every massāʾ is purely doom (e.g. Zech 12:1 and following). Many modern lexicons (BDB, HALOT) list it as a separate word.
-
A specific genre.
R. Weis and M. Sweeney argue that a massāʾ is a prophetic explanation of how God's earlier word or purpose is being worked out in current events among the nations, rather than just any oracle.
in v1
When was the oracle against Babylon (Isa 13–14) composed, and which Babylon is in view?
-
From Isaiah in the 8th century, predicting Babylon's later fall.
The heading attributes it to Isaiah son of Amoz. Traditional and many conservative commentators (e.g. Oswalt) read it as true prediction of the Neo-Babylonian empire's overthrow.
-
From Isaiah's era, about Assyrian-period Babylon.
S. Erlandsson and others link it to the 8th–7th-century Babylonian rebellions and Sennacherib's destruction of the city in 689 BC. The Medes were known to the Assyrians by then.
-
Composed or reworked during the exile (6th century), with the heading added when the oracles were collected.
The Medes are named as the attackers (13:17), there is a close parallel with Jer 50–51, and Babylon has a prominence that fits the 6th century. Critical commentators such as Wildberger and Blenkinsopp take this view and see the heading as an editor's link to Isaiah's broader work.
in v1
Why does Babylon head the list of nations rather than Assyria?
-
Babylon stands for the archetypal proud world power.
The Babel link (Gen 11), the taunt in 14:12–15, and its later use as a symbol in Revelation 17–18. Childs and others see the editors deliberately framing the collection with Babylon (13–14 and 21:1–10).
-
It reflects the historical horizon of the collection's final editors.
For readers during or after the exile, Babylon was the great enemy, so its oracle naturally came first.
in v2
When was this oracle against Babylon composed, and which Babylon is in view?
-
Isaiah son of Amoz in the 8th century BC, against a Babylon under Assyrian rule or rebelling against it.
The heading (13:1) names Isaiah son of Amoz. Babylon was a major centre in his day, and Merodach-baladan's embassy to Hezekiah (Isaiah 39) shows it was politically active. Some scholars link the oracle to Assyria's sacking of Babylon in 689 BC, or read parts of it as originally aimed at Assyria.
-
Composed or reshaped in the 6th century BC, near the fall of Neo-Babylonian Babylon.
The Medes are named as the attackers (13:17). Babylon is pictured as the supreme world power and 'glory of kingdoms' (13:19). This fits the period after 605 BC and the Medo-Persian conquest of 539 BC.
in v2
Do the 'entrances of the nobles' pun on Babylon's name?
-
Yes: a deliberate allusion to Bāb-ili, 'gate of god(s)'.
Babylon is not named in the body of verse 2. The phrase 'gateways of the nobles/princes' would echo the city's well-known meaning to anyone who knew it, and gates were central to Babylon's self-image.
-
No clear pun: simply the gates or palaces of the ruling class.
The Hebrew words (petaḥ, nadiv) do not closely match Akkadian bābu and ilu in sound. 'Entering gates' is ordinary language for capturing a city.
in v2
Who is being addressed with the plural commands?
-
Heavenly or unnamed heralds commissioned by God.
Verse 3 shifts to God's first-person voice ('I have commanded'), suggesting he is the commander issuing the orders.
-
A literary device: anonymous signallers, with no particular identity intended.
Prophetic war poems often open with abrupt plural commands to unnamed parties (Jeremiah 4:5–6; 50:2; 51:12, 27) for dramatic effect.
in v3
Who are the 'consecrated ones' and 'warriors': human armies, a heavenly host, or both?
-
A human army, specifically the Medes.
13:17 names the Medes explicitly. Jer 51:27–28 uses the same 'consecrate nations against her' language for the Medes against Babylon. Isaiah elsewhere has God commissioning foreign powers (10:5; 45:1).
-
God's heavenly army, possibly mixed with human troops.
13:4 calls God 'LORD of Hosts' mustering an army. 13:5 says they come 'from the end of the heavens'. The Day of the LORD imagery that follows is cosmic (sun and stars darkened, v. 10). 'Holy ones' elsewhere can mean heavenly beings (Deut 33:2; Zech 14:5). Many commentators see the earthly and heavenly armies merged in the poetry.
in v3
What does 'ʿallîzê gaʾăwātî' mean?
-
'Those who exult in my majesty': the warriors celebrate God's greatness or victory.
The word is used of God's majesty (Deut 33:26; Ps 68:34). Followed by KJV, YLT, NIV and BSB ('my triumph').
-
'My proudly exulting ones': the 'my' belongs to the whole phrase and 'pride' describes the warriors' swagger.
Hebrew often attaches the suffix to the second noun while it applies to the whole phrase ('my holy mountain'). Zeph 3:11 uses the identical phrase for arrogant people, and the Septuagint's 'rejoicing and acting insolently' shows an early reading in this direction. Followed by WEB, ESV and NASB.
in v3
Which historical fall of Babylon does the oracle have in view?
-
The Persian-Median conquest of 539 BC (or the broader 6th-century situation).
The Medes are named (v. 17), 'Chaldeans' is a 6th-century term for Babylon's rulers (v. 19), and the chapter is close to the Babylon passages of Isa 40–48. Many critical scholars date the chapter to the exile.
-
An 8th–7th-century setting, such as the Assyrian destruction of Babylon under Sennacherib (689 BC), later reapplied.
The heading credits the oracle to Isaiah son of Amoz (13:1). Babylon under Merodach-baladan was an anti-Assyrian power in Isaiah's day (Isa 39). The total destruction described (vv. 19–22) fits 689 better than Cyrus's largely peaceful entry in 539. Some scholars see an older oracle updated for later circumstances.
in v4
Which army and which event does the oracle have in view?
-
The Median and Persian forces that overcame Babylon, with the fall of the city in 539 BC in view.
13:17 names the Medes, and Isa 21:2 and 44:28-45:1 point the same way. The difficulty is that Babylon surrendered largely intact in 539, which does not match the total ruin of 13:19-22. Those holding this view often take that language as conventional curse imagery or as describing a long decline. Many critical scholars date the chapter to around the exile (for example Blenkinsopp).
-
An Assyrian-period setting, in Isaiah's own lifetime, when Babylon was repeatedly attacked and Sennacherib destroyed it in 689 BC.
Assyrian records already know the Medes in this period, and Babylon was then a major anti-Assyrian hope for Judah. Erlandsson argued for this. The difficulty is that Babylon appears here as a great imperial power, which fits the later period more easily.
-
A specific judgment on Babylon has been framed or expanded as a world-scale Day of Yahweh.
The army comes "from the ends of the heavens" to destroy "the whole land/earth" (13:5, the Hebrew word allows either), and vv. 9-13 use cosmic language. Later readers extended this further, as the New Testament's reuse of 13:10 shows. But the verse itself has no marker pointing to a distant future: 13:6 says the day is "near," and the target named in 13:1 and 13:19 is Babylon.
in v4
What does "of Armies" (tseva'ot) refer to in the divine title, and is the army here human, heavenly, or both?
-
Earthly armies: the God of the fighting forces of Israel and, here, of the nations.
1 Sam 17:45 spells this out for Israel. In this verse the army is made of "kingdoms of nations."
-
Heavenly armies: the God enthroned over the forces of heaven.
1 Kgs 22:19, Ps 103:21, and the title's link to the cherub throne and ark (1 Sam 4:4; Mettinger's work). Isa 13:5 has the troops come "from the ends of the heavens," which may point to a blend of heavenly and earthly forces, or may simply mean the far horizon.
-
An abstract or sentence-like sense: "Yahweh the All-Powerful" or "he who brings armies into being."
It is unusual Hebrew for a personal name to be followed by "of" something, which prompted these suggestions (Eissfeldt for the first, Cross for the second). The Greek pantokratōr and NIV's "Almighty" go in this direction. But the wordplay in this verse keeps the military sense in the foreground, whatever the title's earliest origin.
in v5
Does 'all the land' mean Babylonia or the whole earth?
-
Babylonia: the verse describes the conquest of one country.
The heading names Babylon (v. 1). Vv. 17–22 name the Medes and describe Babylon's ruin. Jer 50:25, a close parallel, is aimed at Babylon. *ʾereṣ* commonly means a particular country.
-
The whole earth: the poem in vv. 2–16 is a world-wide Day of the LORD.
V. 11 uses *tēbēl* ('the world'), a word that cannot mean a single country. V. 13 has the heavens and earth shaken. The Septuagint reads *oikoumenē*. Several commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) think vv. 2–16 may have been a general Day-of-the-LORD poem later applied to Babylon.
-
Both are intended: Babylon's fall is presented as a local case of a cosmic judgment.
The same word, *ʾereṣ*, frames the verse ('from a land… all the land'). The chapter moves easily between the named city and the world. Many recent commentators (e.g. Childs, Oswalt) read the final form this way.
in v5
When was this oracle composed, and which fall of Babylon is in view?
-
From Isaiah son of Amoz in the late 8th century BC, as the heading says (v. 1).
In Isaiah's lifetime Babylon, under Merodach-baladan, was a leading rebel against Assyria (Isa 39). Assyrian records know the Medes as a people at that time. Sennacherib devastated Babylon in 689 BC. The oracle could be predictive, or could reflect events of Isaiah's own age.
-
From the 6th century BC, aimed at the Neo-Babylonian empire and its fall to the Medes and Persians (539 BC).
The Medes named in v. 17 fit the Median-Persian coalition under Cyrus. Babylon as 'the glory of kingdoms' fits Nebuchadnezzar's empire. Critics note that Cyrus took Babylon in 539 largely without violence, so the vivid ruin in vv. 19–22 did not literally happen then. Some take this as a sign of stock judgment language, others as pointing to a different event.
in v6
What does the 'as' (kə-) in kəšōd mean: 'like' destruction or 'as, in the form of' destruction?
-
Comparison: the day will be like a devastation coming from Shaddai.
Kə- normally means 'like'. Some translations (NIV, 'like destruction') follow this.
-
Identity: it comes as devastation, in its full character (older grammars call this 'kaph of truth').
The context (13:9, 'to make the earth a desolation'; 13:19) describes literal ruin, not something resembling it. Many commentators (e.g. Wildberger) and translations ('as destruction') read it this way.
in v6
Is the 'day of the LORD' here a historical event (the fall of Babylon) or the final, world-ending judgment?
-
Historical: the oracle concerns Babylon's fall to the Medes, described in poetic cosmic language.
The heading (13:1), the Medes (13:17), and Babylon's overthrow (13:19). Comparable cosmic imagery is used for clearly historical judgments (e.g. Isaiah 34 on Edom; Ezekiel 32:7–8 on Egypt).
-
Universal or eschatological, or both: a world judgment of which Babylon is the example or symbol.
'The whole earth' (13:5, 9, 11), punishment of 'the world' for its evil (13:11), and the cosmic signs (13:10, 13). The New Testament echoes these signs for the end (Mark 13:24–25; Revelation 6:12–13). Some scholars see a historical oracle later widened into a universal one.
in v6
Does the sound-play mean Shaddai originally meant 'destroyer'?
-
No: the play is sound-based. The name more likely comes from a word for 'mountain' (Akkadian šadû) or another source.
Shaddai is mostly linked to blessing and fertility in Genesis. Most modern lexicons (HALOT) and studies (e.g. F. M. Cross) favour other origins.
-
Possibly: some link the name to the root šdd ('devastate').
This sound-play and the Joel parallel, the ominous Shaddai-gods (šdyn) of the Deir Alla inscription, and Job's frequent use of the name for a God who afflicts.
in v7
When was this oracle composed, and which fall of Babylon does it describe?
-
An 8th-century oracle by Isaiah son of Amoz (as the heading 13:1 states), aimed at Babylon as a centre of anti-Assyrian revolt, or later read in light of Babylon's eventual fall.
The heading attributes it to Isaiah. Babylon was a major power-centre in Isaiah's day under Merodach-baladan (Isaiah 39), and Sennacherib destroyed it in 689 BC. Defenders also argue for genuine predictive prophecy.
-
A later, exilic-period oracle anticipating Babylon's fall to the Medes and Persians (539 BC), placed in the Isaiah collection.
13:17 names the Medes as the attackers, and Babylon appears as the dominant empire. Similar oracles against Babylon appear in Jeremiah 50–51, from the Neo-Babylonian era.
in v7
Is the terror limited to Babylon, or is it universal?
-
Babylon specifically: 'all hands' means everyone in the doomed city and empire.
The oracle's heading (13:1) and its explicit conclusion about Babylon (13:19–22).
-
A cosmic, world-wide judgment, with Babylon's fall as one instance of it.
13:5 'to destroy the whole land/earth' (kol-hāʾāreṣ), 13:9–13 with darkened stars and shaken heavens, and 13:11 'I will punish the world (tēvēl).' 'Every ʾĕnôsh' can read as all humanity.
in v8
Who seizes whom: do the pangs seize the people, or do the people 'take hold of' pangs?
-
Pangs and pains seize them (most translations).
Parallel lines elsewhere state the pains as the subject: Isaiah 21:3 'pangs have seized me'; Psalm 48:6 [Heb. 7] 'trembling seized them'; Jeremiah 6:24; 49:24. Here the object 'them' is simply understood.
-
The people are the subject: 'they take hold of / are gripped by pangs' (YLT; some commentators).
The verb is a plural form with no object suffix and comes right after 'they will be terrified,' whose subject is the people. Compare Job 18:20 and Jeremiah 13:21 for similar phrasing. The overall meaning is the same either way.
in v8
What does 'faces of flames' picture?
-
Faces flushed red with panic, agitation or fever.
The context is all about fear and bodily reaction. Followed by BSB ('flushed with fear') and many commentators.
-
Faces scorched or lit by the fire of judgment or a burning city.
The Vulgate reads 'burnt faces.' Fire imagery runs through the Day of YHWH (13:9–13; compare Isaiah 66:15–16).
-
Deliberately open: an image of visible inner turmoil, without a single meaning.
The Hebrew is a bare verbless sentence ('faces of flames, their faces') with no comparison word and no explanation.
in v8
What historical event does the Babylon oracle refer to, and when was it composed?
-
The fall of Babylon to Cyrus and the Medo-Persians in 539 BC; composed in the sixth century.
The Medes are named in 13:17, and Babylon is the dominant empire, as it was in the sixth century.
-
Eighth-century setting, perhaps tied to Assyria's campaigns against Babylon (Sennacherib destroyed it in 689 BC).
The superscription assigns it to Isaiah son of Amoz (13:1). The Medes were already known in the eighth century, and Babylon was then a center of revolt against Assyria.
-
A general Day-of-YHWH poem later applied to Babylon.
Verses 6–13 speak of 'the earth,' 'the world' and cosmic signs rather than one city, and Babylon is named only in the heading and in verses 19–22.
in v9
Does 'ha'arets' here mean Babylon's land or the whole earth?
-
Local: the land of Babylon.
The oracle is titled against Babylon (13:1). Verses 17–22 describe the Medes and the ruin of Babylon specifically. Cosmic language was a standard way of describing the fall of a nation (Isaiah 34; Ezekiel 32:7–8). KJV, WEB, NIV and ESV read 'land'.
-
Universal: the whole earth.
The oracle moves deliberately outward: 'the whole land/earth' (v. 5), 'the world (tevel)' (v. 11), the heavens and earth shaken (v. 13). The Septuagint reads 'the whole inhabited world'. BSB reads 'earth'. Many scholars see chapter 13 as an introduction to the whole collection of oracles against the nations, set within a world judgment.
-
Both at once.
Babylon presented itself as ruler of the world, so its fall is told as a world judgment. Many commentators (e.g., Childs, Blenkinsopp) see the local and the cosmic deliberately woven together, perhaps in layers added as the book took shape.
in v9
Which historical moment does the Babylon oracle address?
-
The 8th century BC, in the time of Isaiah son of Amoz.
Isaiah 13:1 attributes the oracle to Isaiah. Babylon was a major anti-Assyrian power under Merodach-baladan (cf. Isaiah 39) and was brutally sacked by the Assyrian king Sennacherib in 689 BC. Some see an original oracle about Assyrian or Babylonian events, later re-applied.
-
The 6th century BC, near the end of the exile.
Babylon is treated as the supreme empire, and the Medes are named as attackers (13:17). This fits the period before the Persian-Median conquest of 539 BC. Many critical scholars date the chapter, at least in its present form, to that time. Babylon was taken in 539 without being devastated, which some take as a sign the oracle is a prediction made before events rather than a description after them.
in v10
Does the cosmic darkening describe Babylon's historical fall, or the end of the whole world?
-
It is stock poetic imagery for the fall of a particular empire (Babylon).
The oracle is titled 'concerning Babylon' (13:1), names the Medes as the attackers (13:17), and ends with Babylon's ruin (13:19–22). The same imagery is used for Egypt (Ezek 32:7–8) and Edom (Isa 34:4–10), where it plainly refers to historical judgments.
-
It points beyond Babylon to a universal, final Day of the LORD, with Babylon as an example of it.
The chapter repeatedly widens to 'the whole earth' and 'the world' (13:5, 9, 11). Later Scripture takes up the same imagery for the final judgment (Joel 3:15; Mark 13:24; Rev 6:12–13). Many commentators see a local judgment told in the colours of the final one.
-
Both at once: the fall of a historical power is presented as a preview of God's final judgment.
Prophetic speech regularly blends the near event and the ultimate horizon. The universal language in a Babylon-titled oracle seems deliberate. Commentators across traditions (e.g. Oswalt, Childs) note the overlap.
in v10
Is 'kesil' (Orion / fool) meant as a wordplay on arrogance?
-
Yes. The name echoes the 'arrogant' and 'proud' of v. 11 and the star-boasting king of 14:12–14.
Kesil ordinarily means 'fool'. Job 38:31 ('loosen the cords of Orion') suggests a bound figure. The Babylon oracle as a whole is concerned with pride brought down from the heights.
-
No. Here it is simply the conventional name of a constellation.
Every other astronomical use of kesil (Job 9:9; 38:31; Amos 5:8) is neutral and praises the Creator. Traditions of Orion as a bound rebel or giant, or as Nimrod, are attested only much later.
in v10
When was Isaiah 13 composed?
-
By Isaiah son of Amoz in the 8th century BC, as the heading claims.
13:1 names Isaiah. Babylon was already a major player in his day (Merodach-baladan, Isa 39), and the Medes were known to the Assyrians.
-
In the 6th century BC, when Neo-Babylonian power was at its height and the Medes and Persians were rising.
The focus on Babylon as the supreme empire and on the Medes as its destroyers fits the period before 539 BC. Many critical scholars (e.g. Blenkinsopp, Wildberger) date the chapter, or its final form, to that time.
in v11
Is 'the world' here Babylon's empire or a truly universal judgment?
-
It means the Babylonian world-empire, described in deliberately universal language.
The heading names Babylon (13:1), and the oracle returns to Babylon explicitly (13:19). Babylon is the one who 'made the world (tevel) a wilderness' (14:17). Mesopotamian kings claimed to rule 'the world', and the oracle answers that claim. Cosmic darkening was standard prophetic language for the fall of a nation (compare Ezek 32:7–8 on Egypt).
-
It is a universal 'day of the LORD' in which Babylon is one example or the climax.
Verses 9–13 never name Babylon and talk about the whole earth, the heavens and 'mankind' (v. 12). Many scholars see 13:9–13 as a widening of the oracle toward the world-judgment themes of Isaiah 24–27, so that Babylon stands for arrogant world-power in general.
in v11
Is raʿah the world's own wickedness, or the disaster God brings on it?
-
The world's own evil, laid back on it.
In the parallel line, 'their iniquity' clearly means their own deed. The 'visit [wrong] upon [person]' idiom normally works this way (Exod 20:5; Hos 4:9). Most modern English versions read it so.
-
The calamity God sends.
The Septuagint ('I will command evils') and YLT ('appointed on the world evil') read it this way, and raʿah often means 'disaster' (e.g. Isa 45:7). Many interpreters hear both senses at once: the evil done becomes the evil suffered.
in v11
Which historical Babylon and which period does the oracle address?
-
It reflects the sixth century BC, before Babylon fell to the Medes and Persians in 539 BC.
The Medes are named as attackers (13:17). Babylon appears as the dominant oppressor, which fits the Neo-Babylonian period after Isaiah's lifetime.
-
It can fit Isaiah's own Assyrian-era world (eighth to seventh century BC).
Babylon repeatedly rebelled against Assyria and was sacked by Sennacherib in 689 BC, and Medes were active in that period. Some argue that the oracle, or an early form of it, addresses Babylon as a symbol of Mesopotamian power in Isaiah's day.
in v12
Does 'make precious' mean scarcity through slaughter, or the honouring of a remnant?
-
Scarcity: judgment will thin humanity until people are as rare as fine gold.
The immediate context of destroying sinners (v. 9), humbling the proud (v. 11), and killing (vv. 15–16). yqr means 'rare' in 1 Sam 3:1. Parallel depopulation images appear in Isa 4:1; 6:11–12; 24:6. Most modern commentators and translations (NIV, ESV, NASB, BSB, NLT) take this view.
-
Value: the survivors, a purified remnant, will be prized or honoured.
The Septuagint's 'those who are left will be more honoured' and the Targum's application to the righteous. yqr can mean 'honoured' (1 Sam 26:21). Isaiah has a theme of a remnant (Isa 10:20–22).
-
Both at once, as deliberate irony.
The single root holds both senses. The poet may mean that people become 'precious' only in the way scarce goods do, which mocks the arrogant who held human life cheap.
in v12
When was the oracle composed, and against which Babylon?
-
Isaiah of Jerusalem, 8th century BC, aimed at Babylon in the Assyrian era (for example, Merodach-baladan's revolts).
The superscription 'which Isaiah son of Amoz saw' (13:1). Babylon was already an important player in Isaiah's day (Isa 39).
-
A 6th-century BC composition or expansion predicting Babylon's fall to the Medes and Persians.
The Medes are named as the attackers (13:17). There is thematic overlap with Isaiah 40–55 and Jer 50–51.
in v13
Is the shaking of heaven and earth local (the fall of Babylon) or universal (a final, world-wide judgment)?
-
Local and historical: the cosmic language describes Babylon's fall in the most dramatic terms available.
The chapter is headed "concerning Babylon" (v. 1). Verses 14 and 17–22 are about Babylon and the Medes. Haʾarets can mean "the land." Similar cosmic language is used of specific historical judgments elsewhere (e.g., Ezek 32:7–8 on Egypt; Isa 34:4 on Edom).
-
Universal: vv. 9–13 widen to a world-wide day of the LORD, of which Babylon's fall is one instance.
Verse 11 speaks of punishing "the world" (tevel, the inhabited world), and vv. 12–13 speak of humanity as a whole and of heaven and earth together. Many commentators (e.g., Wildberger, Childs) see the chapter as setting Babylon's fall within a larger, possibly secondary, universal frame.
-
Both at once: a particular judgment seen as a foreshadowing of, and a share in, the final day.
The text moves back and forth between local and cosmic without marking a break. Later Jewish and early Christian readers (Mark 13, Revelation 6) reused the imagery for the end of the age, which suggests they heard more than a single event in it.
in v13
How literally did the first hearers take the cosmic shaking?
-
Conventional battle imagery: the shaking of heaven and earth is the standard way to say the divine warrior has come, much like poetic hyperbole for political upheaval.
The same imagery appears in hymns celebrating past victories that involved no recorded cosmic events (Judg 5:4–5; Ps 18:7–15). Ancient Near Eastern texts use similar language for gods and kings in battle.
-
Expectation of real physical upheaval accompanying God's intervention.
Israel remembered real earthquakes as signs of divine judgment (Amos 1:1; Zech 14:4–5). Ancient people did not separate the physical and theological sides of such events as sharply as moderns do. Later apocalyptic writings took the imagery quite concretely.
in v15
What does hannispeh mean: 'caught/swept up' or 'joined/added'?
-
'Caught, swept up, captured' (from saphah, 'sweep away', in the passive).
The passive of saphah means 'be swept away' in Gen 19:15, 17; Num 16:26; 1 Sam 12:25. The line closely repeats 'everyone found'. Most modern lexicons (BDB, HALOT), commentaries and translations (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV) take this view.
-
'Joined/added': those who attached themselves to Babylon, such as allies, mercenaries or hangers-on.
saphah can mean 'add' (Isa 30:1), and a similar verb sapach, 'attach oneself', appears nearby (Isa 14:1). Some medieval Jewish interpretation and the KJV and YLT follow this view. The Septuagint's 'gathered' is close to it.
in v15
Who are the victims: foreigners who failed to flee, or Babylon's population as a whole?
-
The foreign residents of verse 14 who did not get away.
The verse follows directly on 'each will turn to his own people, each will flee to his own land'. 'Found' and 'caught' naturally describe those left behind.
-
Everyone in the city, native or foreign.
Verse 16 goes on with 'their infants … their houses … their wives', which describes the city's own households. 'Every … every' sounds total.
in v15
What historical event, if any, does the poem describe?
-
Sennacherib's violent destruction of Babylon in 689 BC.
That sack really was brutal, which fits the scenes of slaughter in verses 15–16. It falls within or near the time of Isaiah's ministry.
-
The fall of Babylon to the Medes and Persians in 539 BC.
The Medes are named in 13:17. However, Cyrus took the city largely without a fight, which fits the violence here poorly.
-
A stylised 'Day of the LORD' poem, not tied to one event.
The cosmic imagery (13:5, 10, 13) and standard war language suggest a poem about judgment on imperial power in general, with Babylon as its emblem.
in v16
Which fall of Babylon does the oracle have in view?
-
The Persian conquest of 539 BC (Cyrus, with the Medes among his forces).
v.17 names the Medes, and 13:19–22 and ch. 14 fit an exilic setting in which Babylon is the oppressor. On this view the language is the stock idiom of a city's fall, not a precise forecast. The Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder say Babylon was taken in 539 largely without battle, so the details of v.16 did not literally happen then.
-
An earlier Assyrian-era destruction, especially Sennacherib's sack of Babylon in 689 BC, adapted later.
Sennacherib did destroy Babylon violently, and an 8th–7th-century Isaiah tradition could have spoken of it. But the Medes were not Sennacherib's agents, so supporters usually suggest the oracle was reworked or that 'Medes' points to later events.
-
A typological or end-time 'Babylon': the archetypal oppressor city on the Day of YHWH.
The cosmic imagery of vv.9–13 (stars darkened, heavens shaken) goes beyond any single historical siege, and later Jewish and Christian writers used 'Babylon' as a symbol (e.g., Rev 17–18). Critics answer that vv.17–22 tie the oracle firmly to a real city and real attackers.
in v16
How does the text relate God to these atrocities?
-
It describes the consequences: God hands Babylon over, and the conquerors act with the cruelty usual in ancient war.
The verbs are passive and name no agent. Elsewhere in Isaiah the agents God uses are themselves judged for their brutality (Isa 10:5–15; 47:6). Prophets used these same phrases to lament atrocities (2 Kgs 8:12, where Elisha weeps).
-
It announces retribution in kind: Babylon suffers what it did to others.
There are close verbal links to Babylon's treatment of Jerusalem (Lam 2:11, 20; 5:11; 2 Kgs 25:7, 'before his eyes'), to Ps 137:8–9, and to Jer 50:15, 29 ('do to her as she has done').
-
Modern ethical and feminist critiques argue that, whatever its intent, the text treats children and women as extensions of men's property and punishment, and makes sexual violence part of divine judgment.
The losses are framed by the masculine 'their,' with wives listed beside houses. Defenders of the other readings reply that the verse records ancient war as it was and that its rhetorical aim is the oppressor's downfall. The disagreement is mainly about how modern readers should handle the text, not about what the Hebrew says.
in v17
Which attack on Babylon does the oracle have in view, and when was it written?
-
An 8th–7th century setting under Assyrian rule, with Babylon as the centre of revolts against Assyria. The Medes were already a known warlike people, and on this view the oracle could have been reapplied later.
The heading (13:1) attributes it to Isaiah son of Amoz. Babylon was sacked by Sennacherib in 689 BC. Some scholars (e.g. S. Erlandsson) argue that the Assyrian-era setting fits chs. 13–14 and the Medes' early reputation.
-
A setting during the exile (c. 550–540 BC), when the combined Median and Persian power under Cyrus was visibly threatening Babylon.
The vocabulary and themes are close to Isa 40–48 and Jer 50–51 (which name both Cyrus and the Medes), and there is a focus on Babylon as the world empire. Many critical commentators (e.g. Blenkinsopp, Wildberger) take this view.
in v17
How does the brutal picture (vv. 16–22) relate to Babylon's actual fall in 539 BC?
-
It describes a later or cumulative fulfilment: harsh Persian suppressions of Babylonian revolts under Darius I (521 BC) and Xerxes (c. 482 BC), followed by the city's long decline into ruins.
The Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder record that Cyrus's forces entered Babylon in 539 largely without battle, so the detailed violence does not fit that day. Later revolts were put down harshly.
-
The language is conventional war-oracle language. It describes the certainty and totality of judgment, not a forecast of particular events.
Similar imagery appears in other oracles against nations and in ancient Near Eastern curse texts. The cosmic Day-of-the-LORD framing (vv. 9–13) signals stylised language.
in v17
What exactly does "not valuing silver and gold" mean?
-
They cannot be bought off. No ransom or tribute will end the attack.
This is the majority reading. Paying to lift a siege was common practice (2 Kgs 16:8; 18:14–16), and the verse sits between the plunder of v. 16 and the pitilessness of v. 18. Compare Prov 6:35.
-
It reflects a real reputation of the Medes, or Medo-Persians, for caring more about conquest and honour than wealth.
Older commentators sometimes cited Greek writers, especially Xenophon's idealised Cyropaedia, for Median or Persian contempt for gold. Those sources are late and idealising, and v. 16 shows the attackers do take plunder, so most modern scholars treat the line as rhetoric about ruthlessness rather than ethnography.
in v18
How should 'bows will dash young men to pieces' be understood?
-
Read the Hebrew as it stands: the bows (meaning the archers) kill the young men, and 'dash to pieces' is a deliberately violent stock verb repeated from v.16.
The feminine plural verb agrees grammatically with 'bows', and the same verb in v.16 ties the scene together. Prophetic poetry often lets a weapon stand for the warrior.
-
The line originally meant that the young men's bows would be broken, or the text has been slightly damaged and should be corrected.
The Septuagint seems to read 'they will shatter the bows of young men'. Bows do not naturally 'dash'. 'Breaking the bow' is a common biblical image for defeat (Hos 1:5; Jer 49:35).
in v18
Which historical attack does the oracle have in view?
-
The fall of Babylon to the Medo-Persian empire in 539 BC (or a hoped-for later destruction), with the oracle written or put into its final form during or after the exile.
The Medes are named as the attackers (v.17; compare Jer 51:11, 28), Babylon is called the 'glory of the Chaldeans', and the chapter's language is close to Jer 50–51.
-
An earlier, 8th–7th century setting: Babylon as a rebel against Assyria, perhaps Sennacherib's violent sack of the city in 689 BC, with the Medes as a distant, dreaded people known from Assyrian records.
Cyrus took Babylon in 539 BC almost without a fight, which does not match this violent picture. Sennacherib's own inscriptions describe brutally destroying Babylon. The Medes are attested as far back as the 8th century.
-
The oracle is stylised 'Day of the LORD' poetry (vv.6–13) about the fall of imperial power as such, and is not aimed at one datable event.
The chapter's cosmic imagery (darkened stars, shaken heavens, vv.10–13), and Babylon's role in the Bible as the symbol of arrogant empire.
in v19
When was the oracle composed, and what fall of Babylon does it have in view?
-
Babylon's fall to the Medes and Persians in 539 BC; the oracle was written or reshaped during the Exile, shortly before.
The Medes are named as attackers (13:17). Babylon appears as the world's leading empire, which was true only after 626 BC. There are close parallels with Isaiah 47 and Jeremiah 50–51. Many critical commentators take this view (e.g. Blenkinsopp, Clements).
-
Written in Isaiah's own 8th-century setting, with Assyrian attacks on Babylon in view, especially Sennacherib's destruction in 689 BC.
Babylon was a center of anti-Assyrian revolt under Merodach-baladan (Isaiah 39). Sennacherib boasted of destroying and flooding the city. Some scholars (e.g. Erlandsson, and in part Seitz) argue that chapters 13–14 make sense in an Assyrian-era setting.
-
A genuine prediction by Isaiah of Babylon's later fall.
The heading in 13:1 attributes it to Isaiah son of Amoz. Traditional and many conservative commentators (e.g. Oswalt, Motyer) read it as foresight of events after Isaiah's time.
in v19
Was the 'like Sodom' destruction fulfilled, and if so when?
-
Fulfilled gradually: the city declined until it was deserted.
Cyrus took Babylon in 539 BC without destroying it. Later revolts were put down, possibly with damage under Xerxes (disputed). The founding of Seleucia (about 305 BC) drew its people away. By the 1st century AD, Strabo (16.1.5) and Pliny describe it as largely deserted. Today the site is a ruin field.
-
Prophetic language that is not meant as a literal timetable.
Prophetic oracles against nations regularly use stock pictures of total ruin (Sodom, wild animals moving in, vv. 20–22) as forceful ways of saying 'utter end'. The same is done for Edom (Jeremiah 49:18) and Moab (Zephaniah 2:9).
-
Still awaiting a future fulfillment.
Because 539 BC was not a sudden overthrow, and because the chapter uses cosmic 'day of the LORD' language (13:9–13), some interpreters expect a future end-time Babylon, often linking it with Revelation 17–18. Critics answer that the chapter ties the event to the Medes (13:17) and the Chaldeans (13:19).
in v20
Which destruction of Babylon does the oracle have in view, and when was it composed?
-
The Medo-Persian conquest of 539 BC. Many critical scholars date the chapter to the 6th century, near that event.
Verse 17 names the Medes. The chapter's place in Isaiah and its links to chapters 14, 21 and 47 fit the exile period. Commentators such as Blenkinsopp and Wildberger treat it as exilic in its present form.
-
An 8th-century origin connected to Assyrian-era events, such as Sennacherib's devastation of Babylon in 689 BC, later read in light of Babylon's fall.
S. Erlandsson (*The Burden of Babylon*, 1970) and others note Isaiah's contemporary conflicts with Babylon (Isaiah 39) and Sennacherib's claim that he flooded and levelled the city. Some evangelical commentators (e.g., Oswalt) accept Isaianic authorship while reading the oracle as aimed at Babylon as the symbol of human imperial pride.
in v20
How should 'never inhabited... no nomad, no shepherd' be understood in light of Babylon's actual history?
-
Fulfilled over time. The prophecy describes Babylon's long decline into permanent abandonment.
Cyrus took Babylon in 539 BC without destroying it, but the city declined after Persian reprisals and lost its population when the Seleucid capital Seleucia on the Tigris was founded (about 300 BC). The last cuneiform tablets come from the 1st century AD. Strabo (*Geography* 16.1.5) quotes the line 'the great city is a great desert,' and Pausanias (8.33.3) says only the walls remained. The site was then essentially abandoned ruin for centuries.
-
Stock poetic language for total judgment. The point is permanent desolation, using the familiar ancient curse imagery, not a prediction checked event by event.
The same images (no inhabitant for generations, wild animals in ruins) are applied to Edom (Isaiah 34:10–15), Nineveh (Zephaniah 2:13–15) and other cities, and match ancient treaty curses (Hillers, *Treaty-Curses and the Old Testament Prophets*). The tight parallel lines are typical of Hebrew poetry.
-
Not yet fully fulfilled. A literal Babylon must be rebuilt and destroyed at the end of the age.
Supporters point out that 539 BC was not a sudden Sodom-like overthrow, that nearby villages and partial reconstruction (including 20th-century restoration on the site) show the site was never wholly empty, and that Revelation 17–18 speaks of Babylon's future fall. Critics answer that Revelation uses 'Babylon' as a code name (commonly understood as Rome, cf. 1 Peter 5:13) and that the poetic language need not demand a city rebuilt on the same spot.
in v21
Are the śəʿîrîm ordinary wild goats or goat-demons?
-
Wild goats: animals like the rest of the list.
Śāʿîr is overwhelmingly the ordinary word for a he-goat. Every other creature in the verse is a real animal, and wild goats really do live in rocky wasteland. The poetic point (wilderness animals taking over) works without the supernatural.
-
Goat-demons or wilderness spirits.
Lev 17:7 and 2 Chr 11:15 use śəʿîrîm for beings that received sacrifices. Isa 34:14 places the śāʿîr next to Lilith. Ruins were believed to be haunted. The verb 'dance' is used of human or personal activity. The Septuagint ('demons'), the Vulgate tradition and Rev 18:2 all read it this way.
-
Deliberately both.
Hebrew poetry often uses words with double meaning. A hearer could see goats bounding through the rubble and hear in the same word the wilderness spirits, so the scene moves from natural desolation into the uncanny.
in v21
Which creatures are meant by ʾōḥîm and bənôṯ yaʿănâ?
-
ʾōḥîm = jackals or howling animals; bənôṯ yaʿănâ = ostriches.
Majority view in BDB, HALOT and most modern translations. Ostriches lived in the Syro-Arabian desert and are paired with jackals elsewhere (Mic 1:8; Job 30:29).
-
Both are owls (e.g. the eagle-owl).
G. R. Driver and some older translations, including the KJV for yaʿănâ. Owls are typical birds of ruins, and the cries fit.
-
Exact species cannot be determined.
ʾōḥîm occurs only here, and the ancient versions disagree widely (noise, dragons, sirens, ostriches). The poetic effect depends on the creatures' class (desert, unclean, wailing), not on precise zoology.
in v21
What historical destruction does the oracle have in view?
-
The fall of Babylon to the Medes and Persians, and its long decline afterwards.
V.17 names the Medes. Babylon fell to Cyrus in 539 BC without being razed, but it declined over the following centuries and was largely deserted by the Hellenistic and Parthian periods, as ancient writers like Strabo describe.
-
An Assyrian-era destruction, such as Sennacherib's sack of Babylon in 689 BC.
Some scholars assign the core of the oracle to Isaiah's own Assyrian-period setting, when Babylon was devastated and flooded. Others see layers of later reapplication.
in v22
Which Babylon, and when was the oracle aimed?
-
An oracle from Isaiah's time (8th century BC), possibly first aimed at Assyria's devastation of rebellious Babylon (Sennacherib's sack in 689 BC), later applied to the Neo-Babylonian empire.
The heading names Isaiah son of Amoz (13:1). Babylon was already a major political player in Isaiah's day (Isa 39). The sack of 689 BC really was destructive, with the city flooded and razed.
-
A later prophecy (6th century BC, during the exile) against the Neo-Babylonian empire, anticipating the Persian/Median conquest of 539 BC.
13:17 names the Medes as attackers. 14:1–4 assumes Israel is in exile and about to return. The language is close to Jer 50–51 and Isa 47.
-
A prophecy whose ruin imagery points beyond any single event to Babylon's final abandonment, or (in some Christian readings) to the 'Babylon' of Revelation.
Cyrus took Babylon in 539 BC without destroying it. The city emptied gradually, and Revelation 18 reuses this imagery. Others answer that ancient curse imagery was conventional and need not be fulfilled literally on a set date.
in v22
Which animals are 'iyyim and tannim?
-
'Iyyim are hyenas and tannim are jackals.
This is the majority of modern translations (BSB, NIV, ESV, WEB). The two words appear together in Jer 50:39.
-
Both are kinds of jackals or wild dogs, or 'iyyim is a general word for 'howlers'.
The suggested root 'to howl' and the Arabic ibn āwā ('jackal'). Ancient versions disagree widely (centaurs, owls, sirens), which shows the uncertainty is old.
Sources
- BDB s.v. מַשָּׂא I, II
- HALOT s.v. מַשָּׂא
- BDB s.v. חָזָה
- R. D. Weis, A Definition of the Genre Maśśāʾ in the Hebrew Bible (diss., Claremont, 1986)
- M. A. Sweeney, Isaiah 1–39 (FOTL)
- S. Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23 (1970)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 13
- Septuagint, Isaiah 13:1; Vulgate, Isaiah 13:1
- Babylonian Talmud, Megillah 10b
- BDB s.v. שָׁפָה, נֵס, נוּף, נָדִיב, פֶּתַח
- HALOT s.v. שׁפה, נֵס, נוף
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 13:2; Brenton's English translation of the LXX
- Vulgate (Weber-Gryson), Isaiah 13:2
- HALOT s.v. קדשׁ, עַלִּיז, גַּאֲוָה, אַף
- BDB s.v. קָדַשׁ (Pual participle), גִּבּוֹר, עַלִּיז, גַּאֲוָה
- Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Gerhard von Rad, Holy War in Ancient Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 13
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 13:3
- Vulgate, Isaiah 13:3
- Cyrus Cylinder (British Museum), for the motif of a god commissioning a conqueror against Babylon
- BDB s.v. פָּקַד, הָמוֹן, שָׁאוֹן, צָבָא
- HALOT s.v. צָבָא, פקד, דְּמוּת, עַם
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §146b, on קוֹל as an exclamation
- Wildberger, Isaiah 13-27 (Continental Commentary)
- Blenkinsopp, Isaiah 1-39 (Anchor Bible)
- Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1-39 (NICOT)
- Erlandsson, The Burden of Babylon (1970)
- von Rad, "The Origin of the Concept of the Day of Yahweh," Journal of Semitic Studies 4 (1959)
- Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (1982)
- Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973)
- Cyrus Cylinder, in translation
- Septuagint, Isaiah 13:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 13:4
- BDB s.v. קָצֶה, שָׁמַיִם, כְּלִי, זַעַם, חָבַל II
- HALOT s.v. זַעַם; זעם (verb); חבל II
- Septuagint, Isaiah 13:5 (Rahlfs/Göttingen edition, Ziegler)
- Vulgate, Isaias 13:5
- Jeremiah 50:25; Isaiah 10:5; Isaiah 39:3; Isaiah 54:16; Deuteronomy 4:32; 30:4 (intertextual parallels)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- BDB s.v. יָלַל, שֹׁד, שַׁדַּי
- HALOT s.v. שַׁדַּי, שֹׁד, ילל
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia), on the summons to communal lament
- G. von Rad, 'The Origin of the Concept of the Day of Yahweh', Journal of Semitic Studies 4 (1959)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic, on El Shaddai
- Deir Alla plaster inscription (Balaam text), Combination I
- Septuagint, Isaiah 13:6; Vulgate, Isaiah 13:6
- BDB s.v. רָפָה, מָסַס, לֵבָב, אֱנוֹשׁ
- HALOT s.v. רפה, מסס, לֵבָב
- Septuagint, Isaiah 13:7 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Isaiah 13:7
- H. G. M. Williamson / J. N. Oswalt, commentaries on Isaiah 1–39
- Oxford English Dictionary, s.v. 'faint' (historical senses)
- BDB s.v. בָּהַל, צִיר, חֵבֶל, חוּל, תָּמַהּ, לַהַב
- HALOT s.v. בהל, ציר II/III, חֵבֶל II, חול I, תמה, לַהַב
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Claudia D. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis (BZAW 382)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 13:8
- Vulgate, Isaias 13:8
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b (chevlo shel mashiach)
- BDB (Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon) s.v. אַכְזָרִי, עֶבְרָה, חָרוֹן, שַׁמָּה, שָׁמַד
- HALOT (Koehler–Baumgartner, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament) s.v. אַכְזָרִי, עֶבְרָה, חַטָּא, אֶרֶץ
- Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 13:9
- Biblia Sacra Vulgata, Isaias 13:9
- Gerhard von Rad, 'The Origin of the Concept of the Day of Yahweh', Journal of Semitic Studies 4 (1959)
- BDB s.v. כְּסִיל, הָלַל I, חָשַׁךְ, נָגַהּ
- HALOT s.v. כְּסִיל (Orion), הלל I 'to shine'
- Septuagint, Isaiah 13:10 (Rahlfs–Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 13:10
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- Enuma Anu Enlil omen series (Mesopotamian celestial omens)
- S. Parpola, Letters from Assyrian and Babylonian Scholars (substitute-king ritual)
- BDB s.v. פָּקַד, תֵּבֵל, עָוֺן, גָּאוֹן, זֵד, עָרִיץ, שָׁפֵל
- HALOT s.v. פקד (with עַל: 'to punish, call to account')
- HALOT s.v. עָרִיץ ('violent, ruthless; tyrant')
- Septuagint, Isaiah 13:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 13:11
- Comparative passages: Exod 20:5; Isa 2:9–17; 10:3, 12; 13:19; 14:17, 21; Ezek 7:24; 28:7; 30:11; Jer 50:31–32
- BDB s.v. יָקַר
- HALOT s.v. יקר
- HALOT s.v. אֱנוֹשׁ
- HALOT s.v. כֶּתֶם
- BDB s.v. אוֹפִיר
- Tell Qasile ostracon 2 ('gold of Ophir to Beth-Horon')
- Septuagint, Isaiah 13:12
- Vulgate, Isaiah 13:12
- Commentaries: J. Oswalt, Isaiah 1–39 (NICOT); H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary); J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (AB)
- BDB s.v. רָגַז, רָעַשׁ, עֶבְרָה, צָבָא, חָרוֹן, אַף
- HALOT s.v. רגז, רעשׁ, עֶבְרָה I, צָבָא, חָרוֹן
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 13:13
- Vulgate, Isaiah 13:13
- Parallel texts: Job 9:6; Joel 2:10; Isaiah 14:16; Haggai 2:6; Mark 13:24–25
- BDB s.v. דָּקַר; s.v. סָפָה; s.v. מָצָא
- HALOT s.v. ספה; s.v. דקר
- Septuagint, Isaiah 13:15 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Isaiah 13:15
- Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- BDB s.v. עוֹלֵל, רָטַשׁ, שָׁסַס, שָׁגַל, שָׁכַב
- HALOT s.v. עוֹלֵל; רטשׁ; שׁסס; שׁגל
- Babylonian Talmud, Megillah 25b (Ketiv/Qere ישגלנה/ישכבנה)
- Septuagint, Isaiah 13:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaias 13:16
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on Ketiv/Qere euphemisms)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder (fall of Babylon, 539 BC)
- Homer, Iliad 22.63–64
- Parallel texts: 2 Kgs 8:12; 25:7; Hos 10:14; 14:1; Nah 3:10; Zech 14:2; Deut 28:30–32; Lam 2:11, 20; 5:11; Ps 137:8–9
- BDB s.v. עוּר, חָשַׁב, חָפֵץ, מָדַי
- HALOT s.v. עוּר (hiph.), חשׁב, חפץ I, מָדַי
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder, on the fall of Babylon in 539 BC
- Septuagint, Isaiah 13:17; Vulgate, Isaiah 13:17
- BDB s.v. רָטַשׁ, רָחַם, חוּס, נַעַר
- HALOT s.v. רטשׁ; רחם; חוס
- TDOT, 'רָחַם raḥam' (H. Simian-Yofre)
- Septuagint, Isaiah 13:18 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Isaias 13:18
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (on raḥam/reḥem)
- BDB s.v. צְבִי I and II
- HALOT s.v. גָּאוֹן; s.v. מַהְפֵּכָה; s.v. תִּפְאֶרֶת
- BDB s.v. כַּשְׂדִּים
- Seth Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23
- Herodotus, Histories 1.178–183
- Strabo, Geography 16.1.5
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 13:19
- Vulgate Isaiah 13:19
- BDB s.v. יָשַׁב, שָׁכַן, נֵצַח, אָהַל, עֲרָבִי, רָבַץ
- HALOT s.v. יָשַׁב, נֵצַח, עֲרָבִי, רָבַץ
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §68k (on יַהֵל)
- I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C. (1982)
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (853 BC), mention of Gindibu the Arab
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
- Strabo, Geography 16.1.5; Pausanias 8.33.3
- Septuagint Isaiah 13:20; Vulgate Isaiah 13:20; Jeremiah 50:39–40 (parallel)
- BDB s.v. שָׂעִיר, צִי, אֹחַ, יַעֲנָה, רָקַד
- HALOT s.v. שָׂעִיר II, אֹחַ, יַעֲנָה
- Septuagint, Isaiah 13:21 (θηρία, ἤχου, σειρῆνες, δαιμόνια)
- Vulgate, Isaiah 13:21 (bestiae, draconibus, strutiones, pilosi)
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse sections
- Annals of Ashurbanipal on the devastation of Elam
- G. R. Driver, 'Birds in the Old Testament,' Palestine Exploration Quarterly (1955)
- BDB s.v. אִי II, תַּן, עֹנֶג, מָשַׁךְ, אַרְמוֹן
- HALOT s.v. אִי, תַּן, הֵיכָל, ענה
- Supplied STEP-style source text (lemma, Strong's, morphology)
- Septuagint, Isaiah 13:22
- Vulgate, Isaiah 13:22
- Sefire treaty inscription (Old Aramaic, 8th c. BC), curse sections
- Jeremiah 50:39; 51:37; Isaiah 34:13–14; 47:8–9; Ezekiel 19:7; Revelation 18:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.