Isaiah Chapter 59 Read as one passage

Isaiah 59:1–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor His ear too dull to hear. 2But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear. 3For your hands are stained with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongue mutters injustice. 4No one calls for justice; no one pleads his case honestly. They rely on empty pleas; they tell lies; they conceive mischief and give birth to iniquity. 5They hatch the eggs of vipers and weave a spider’s web. Whoever eats their eggs will die; crack one open, and a viper is hatched. 6Their cobwebs cannot be made into clothing, and they cannot cover themselves with their works. Their deeds are sinful deeds, and acts of violence are in their hands. 7Their feet run to evil; they are swift to shed innocent blood. Their thoughts are sinful thoughts; ruin and destruction lie in their wake. 8The way of peace they have not known, and there is no justice in their tracks. They have turned them into crooked paths; no one who treads on them will know peace. 9Therefore justice is far from us, and righteousness does not reach us. We hope for light, but there is darkness; for brightness, but we walk in gloom. 10Like the blind, we feel our way along the wall, groping like those without eyes. We stumble at midday as in the twilight; among the vigorous we are like the dead. 11We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us. 12For our transgressions are multiplied before You, and our sins testify against us. Our transgressions are indeed with us, and we know our iniquities: 13rebelling and denying the LORD, turning away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lies from the heart. 14So justice is turned away, and righteousness stands at a distance. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter. 15Truth is missing, and whoever turns from evil becomes prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice. 16He saw that there was no man; He was amazed that there was no one to intercede. So His own arm brought salvation, and His own righteousness sustained Him. 17He put on righteousness like a breastplate, and the helmet of salvation on His head; He put on garments of vengeance and wrapped Himself in a cloak of zeal. 18So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands. 19So shall they fear the name of the LORD where the sun sets, and His glory where it rises. For He will come like a raging flood, driven by the breath of the LORD. 20“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD. 21“As for Me, this is My covenant with them,” says the LORD. “My Spirit will not depart from you, and My words that I have put in your mouth will not depart from your mouth or from the mouths of your children and grandchildren, from now on and forevermore,” says the LORD.

What the first hearers heard

To its first hearers the verse was a defence of God and a turning of the tables.

They had prayed, fasted and waited, and the promised restoration had not come. The natural assumption was that the fault lay with God: his power had shrunk (perhaps the gods of empire were stronger) or he had stopped paying attention. The prophet denies both at once, in language drawn from their own tradition:

  • "Not short of hand" reminded them of the Exodus God and echoed earlier moments of doubt (Numbers 11:23; Isaiah 50:2), when the answer had always been that God's power was not the problem.
  • "Not heavy of ear" used a phrase Isaiah's audience knew as a description of themselves (Isaiah 6:10). Hearing that God's ear is not heavy would have stung.

The verse works as the opening move of an argument. It removes the excuse ("God can't" or "God won't") so that the next verses can name the real barrier: the community's own injustice, violence and dishonesty (59:2–8). That opens the way to collective confession (59:9–15) and to the promise that God himself will act to rescue "those in Jacob who turn from transgression" (59:20). So the verse carried real reassurance: God remained able and attentive. It was also a summons: the delay is to be explained by looking at ourselves.

From the study of Isaiah 59:1.

Verse by verse

  1. 1Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor His ear too dull to hear.

    "Look! YHWH's hand has not grown too short to reach you and rescue you. His ear has not grown heavy and dull so that your cry does not get through."

    The verse is a rebuttal. It opens with hen, "Look!" or "Now see here!", which brings the listeners up short. It then denies two charges they had been making, perhaps without saying them aloud:

    • "God's hand is short." In Hebrew idiom a short hand is a powerless hand that cannot reach far enough to do anything. Israel's tradition had asked this question before: "Is the LORD's hand short?" (Numbers 11:23), and "Is my hand too short to redeem?" (Isaiah 50:2). The "hand" stands for the power that brought Israel out of Egypt. "Save" here means rescue and deliver: pulling the community out of oppression, injustice and ruin into safety and restoration, not only an individual's spiritual destiny.
    • "God's ear is heavy." A heavy ear is sluggish and unresponsive. In Isaiah heavy ears belong to the people (6:10), so denying it of God already hints at who is really not listening. For God, to "hear" means to answer and act.

    The two lines match each other: hand and ear, power and attention, rescuing and hearing. Together they say God is neither unable to act nor unwilling to listen. The verse also sets up the next one. Both verses end on the same word, "from hearing", and verse 2 gives the real reason no answer has come: "your iniquities have made a separation between you and your God." Verse 1 clears God so that verse 2 can name the true problem.

    Full study →
  2. 2But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear.

    No, the problem is not on God's side. Verse 1 has just said the LORD's arm is not too short to rescue, and his ear is not too heavy to hear. Verse 2 answers: on the contrary, it is your own wrongdoing that has been, and still is, drawing a dividing line between you and the God who is still your God. The verb is the one used when God divided light from darkness and when he set Israel apart to belong to him. Now their crimes are doing the dividing, and in the wrong direction. "Iniquities" here means the twisted deeds together with the guilt that still clings to the people who did them. "Sins" means their offences against the covenant partner. The next verses name them: hands stained with blood, lying lips, courts where no one pleads honestly.

    Those sins have caused the Face, God's attention turned toward them like a king receiving a petitioner, to be hidden from them. The result: no hearing. The last word deliberately repeats the end of verse 1. His ear is not too dull "from hearing"; your sins have hidden his face "from hearing." Their prayers and fasts (58:3) go unanswered, and the rescue they long for (59:9–11) does not come. This is not because God cannot act. They are standing behind a line their own injustice has drawn. In Hebrew, "hear" means to listen and respond, so the loss is not only that God is silent but that he does not step in. The chapter does not end here, though. God himself comes as warrior and Redeemer "to those in Jacob who turn from transgression" (59:20).

    Full study →
  3. 3For your hands are stained with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongue mutters injustice.

    "Here is why God does not hear you: the very palms you lift up to him in prayer are polluted with blood. Blood shed in violence has made them unclean and unfit to come before the Holy One, and guilt clings to your fingers right down to the tips. Your lips have spoken falsehood, the kind of lie that ruins a neighbour in court or in the market. And your tongue keeps murmuring injustice, quietly and over and over, the way a devout person murmurs God's instruction. You rehearse wrongdoing as others rehearse Torah."

    The verse goes through the body from hands to fingers to lips to tongue, so that both deeds and words, the whole person, are shown to be compromised. It answers the complaint behind verse 1. The people say God's hand has failed to save, and the prophet replies that it is their hands that are the problem. The word for "defiled" (ga'al) comes from the world of ritual purity, and "palms" recalls the gesture of prayer. The charge is therefore not only that they are violent and dishonest. Their violence and dishonesty have made their worship unacceptable. The verbs about hands and lips describe a settled state ("have been defiled", "have spoken"). The last verb ("keeps muttering") shows a habit still going on.

    Full study →
  4. 4No one calls for justice; no one pleads his case honestly. They rely on empty pleas; they tell lies; they conceive mischief and give birth to iniquity.

    There is no one who brings a case to court honestly, no one who argues a suit truthfully. Every lawsuit is crooked. Plaintiffs file claims that aren't true, and witnesses and litigants can't be trusted. They lean their whole weight on emptiness, arguments with nothing in them, as hollow as an idol and as shapeless as the world before creation. They speak worthless falsehood, the kind of "empty witness" the commandments forbid. They get pregnant with harm and give birth to wickedness: an injury to someone is planned inside, carried to term, and delivered into the community as a real act.

    The Hebrew is terse and staccato. After the two "there is no one" lines, the verbs drop into bare, clipped forms: "trusting… speaking… conceiving… bearing…". The effect is a rapid-fire charge sheet, not a smooth description. The first half describes a court where justice can't even get started, because ancient Israel had no state prosecutor and every case depended on honest private people. The second half quotes a known proverb about evil (Job 15:35; Psalm 7:14) and starts the birth imagery that turns into viper eggs in the next verse.

    Full study →
  5. 5They hatch the eggs of vipers and weave a spider’s web. Whoever eats their eggs will die; crack one open, and a viper is hatched.

    They have brought viper's eggs to hatching, and they keep busily spinning spider's thread. Whoever eats any of those eggs dies. And if one gets crushed, it bursts open: a viper.

    The verse carries on the birth language of the line before it ("they conceive trouble and give birth to wickedness," v.4). The prophet sets two homely pictures side by side, things any villager knew from fields and walls.

    • The eggs: what the wrongdoers produce looks like ordinary food, the kind people gathered from nests. It is in fact a snake's clutch. There is no safe way to handle it. Take it in and it kills you. Break it and a live snake comes out. The same verb, "split open", stands at both ends of the verse. Whether these eggs are hatched or smashed, what comes out is a viper.
    • The web: their plotting takes real skill. The verb is the weaver's own word, and its form suggests they keep at it. But what they weave is spider silk. The next verse spells it out: you can't make clothes from it or cover yourself with it.

    Taken together, the people's schemes, lies and twisted lawsuits (v.4) are both deadly to anyone who has dealings with them and worthless as anything to live by.

    Full study →
  6. 6Their cobwebs cannot be made into clothing, and they cannot cover themselves with their works. Their deeds are sinful deeds, and acts of violence are in their hands.

    The prophet carries on the picture from verse 5, where these people "weave spider's webs." Now he says what the webs are worth. What they spin will never turn into cloth. In a world where every garment was spun and woven by hand over many days and was precious, a spider's web is a joke: beautifully made, too thin to wear, useful only for catching small helpless creatures. They cannot clothe themselves, or cover themselves, with what they have made. Their schemes leave them as exposed as a naked person, and the word "cover" may also suggest that the schemes cannot hide them.

    Then the word "works" moves from the loom to the street. It is used three times in a row: their works, their works are works of harm. What they "make" is mischief, wrongdoing that is cleverly planned, damages other people, and is empty in the end. And the deed of violence is in their palms. That means the brutal wrong of bloodshed, robbery and crooked courts. It is held in the same hands that ought to be making something that could clothe a person. The verse pictures productive work turned upside down: skilled hands busy all day, producing nothing that covers anyone and a great deal that harms people.

    Full study →
  7. 7Their feet run to evil; they are swift to shed innocent blood. Their thoughts are sinful thoughts; ruin and destruction lie in their wake.

    Their feet race toward harm: they don't drift into it, they run, and they hurry to spill out on the ground the blood of people who have done nothing to deserve it. None of this is impulse. Their plans, the things they work out and calculate in advance, are plans for trouble and harmful deceit. Wherever they travel, even on the great built-up roads that in Isaiah are meant to be God's highway home, they leave devastation and shattered lives behind them.

    The verse follows a person from the outside in and back out again. It starts with the feet (what they do), goes to the plans (what they intend), and ends with the highways (what they leave behind). "Innocent blood" is not just a vivid phrase. It was a legal charge, the guilt that defiled the land and that Judah's own history blamed for the Babylonian exile. "Devastation and shattering" is language for an invading army, but here the violence is done by Israel's own people to its own people. The first line repeats Proverbs 1:16 almost word for word, where a father warns his son about violent gangs. Isaiah uses the same words for the whole society.

    Full study →
  8. 8The way of peace they have not known, and there is no justice in their tracks. They have turned them into crooked paths; no one who treads on them will know peace.

    A road that makes for peace, they have never walked or wanted; and in the ruts their lives have worn there is no justice at all. They have bent their paths crooked, on purpose and for their own advantage, and so anyone who travels those roads will never taste peace.

    The verse is built as a single journey. It starts with the road of peace and ends with the one who treads (in Hebrew, derekh and dorekh, road and road-walker). The word "peace" frames the line at both ends. In between come three road words: road, worn wheel-track and footpath. Together they say that the whole travel network of this society has been bent out of shape.

    "Peace" here is shalom: a community kept whole, with no innocent blood shed (v. 7), honest courts, and people safe and provided for. It is not first of all a private feeling. "Justice" is fair verdicts and fair dealing. "Know" is used twice, and its sense shifts. First, they never knew peace's road, meaning they never practised it or treated it as their own. Then anyone who walks their road never knows peace, meaning no one experiences it. The judgment needs no outside sentence; it follows from what they built. People who refused to make peace have built a world where nobody can have peace, including the travellers who come after them.

    Full study →
  9. 9Therefore justice is far from us, and righteousness does not reach us. We hope for light, but there is darkness; for brightness, but we walk in gloom.

    That is why (because, as the prophet has just said, our roads are crooked and there is no justice in our tracks) the setting-right we long for has moved far away from us, and the vindication that should come running after us never catches up. We keep straining forward, hoping for daylight, and look: darkness. We hoped for even a few gleams of dawn, but we go on walking about in thick, layered gloom.

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • One word, two directions. "Justice" (mishpāṭ) is the same word as in verse 8, where the people had "no justice in their tracks." The justice they did not do is now the justice they do not receive. Here it means mainly God's act of putting their wrongs right, which verse 11 pairs with "salvation."
    • "Righteousness" is vindication on the move. In this part of Isaiah God's "righteousness" is the rescue he promised was "near" (46:13; 56:1). The verb "overtake" pictures that rescue as something that should be chasing them down, as covenant blessings "overtake" the faithful in Deuteronomy 28. It never arrives.
    • Hoping and finding the opposite. "We hope for light, and look—darkness" follows a set pattern of lament (Jeremiah 8:15; 14:19). The "look!" is the moment of disappointed surprise.
    • Darkness grows heavier through the line. The light words move from "light" to faint "gleams." The dark words move from ordinary "darkness" to plural "deep glooms," the word used for the plague-darkness of Egypt and the darkness of the covenant curse.
    • They have to keep walking. The final verb is ongoing. They are not resting in the dark. They have to go on living ("walking") in it, which leads into verse 10's picture of groping along the wall like the blind.

    The verse is the first line of the people's own lament. It admits that the delay in God's promised light is not because God cannot act (59:1). It is bound up with their own injustice.

    Full study →
  10. 10Like the blind, we feel our way along the wall, groping like those without eyes. We stumble at midday as in the twilight; among the vigorous we are like the dead.

    Like blind people we feel along a wall with our hands, feeling and feeling again as if we had no eyes at all. A wall is all we can find, never the road. We have fallen into a state of constant stumbling, and at high noon, the brightest hour, when no one should trip, we move as people do in the failing half-light of dusk. Among people who are healthy and well-fed, we are like corpses.

    The people are speaking about themselves ("we"), confessing what they have become. The verb for groping is rare and very physical, and it comes twice, so the line itself fumbles. The scene is deliberate. It is almost word for word the covenant curse of Deuteronomy 28:29 ("you will grope at noon as the blind grope in darkness"). It also reverses the promise made only a chapter earlier, that if they did justice, "your gloom will become like noon" (Isa 58:10). Light is there, since it is noon, yet they cannot use it. In verse 2 the reason is given: "your iniquities have separated you from your God." The last word pair is uncertain. Most scholars read "among the robust, we are like the dead", while the King James tradition has "in desolate places, like the dead". On either reading the community admits it has no life left in it.

    Full study →
  11. 11We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us.

    All of us, with no exceptions, have been reduced to animal noises. Part of the sound is the rough, churning growl of a bear. Part of it is the low, unending moan of a dove, and the Hebrew doubles that verb, "moaning, we moan", so that you hear it going on and on. These are not prayers with tidy words. They are the sounds a people make when they are worn down, and the verbs picture them as still happening.

    Then the verse names what lies behind the noise. We keep straining forward for justice, the verdict that sets wrong right and gives people back what is due to them, and the answer is one blunt word: nothing. We keep straining forward for rescue, for someone stronger to step in and bring us out, and it has moved far off and stays there. "From us" is the last word.

    Read aloud, the Hebrew has its own moan: nehemeh … hagoh nehgeh … neqavveh, with the "we" verbs and their long -eh endings repeating. Yet the speakers are not simply innocent victims. The next verse opens with "for" and gives the reason for the distance: "our transgressions are multiplied before You."

    Full study →
  12. 12For our transgressions are multiplied before You, and our sins testify against us. Our transgressions are indeed with us, and we know our iniquities:

    "It is because our rebellions against you have piled up, there in front of your eyes, and our sins have taken the witness stand and testified against us. Yes, our acts of revolt are still with us. We carry them around and cannot shake them. And our guilt, with all it brings on us, we know it and we admit it."

    The verse explains the despair of the previous line ("we hope for justice, but there is none; for rescue, but it is far from us"). Nothing is wrong with God's arm or ear (59:1). The people are the problem. Israel's three main words for wrongdoing are gathered here:

    • rebellion (pesha'): revolt against one's rightful King
    • sin (chatta't): failing what is owed
    • iniquity ('awon): crookedness together with the guilt and penalty it carries

    Together the three amount to a full confession. Nothing is left out. The scene is a courtroom. The evidence lies "before you," the Judge. The sins themselves are the witnesses for the prosecution, and the defendants raise no objection. They concede: "we know them." "Rebellion" comes twice because it is the heart of the matter: a people in revolt against the covenant God whose help they are now asking for.

    Full study →
  13. 13rebelling and denying the LORD, turning away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lies from the heart.

    Verse 12 has just said, "we know our iniquities". Verse 13 now lists them, one charge after another, using verb-nouns with no "we" spelled out. That gives it the sound of a formal indictment that the speakers read out against themselves:

    We broke allegiance with Yahweh, like a subject nation throwing off its king. We played him false, keeping his name while acting as if he would never hold us to account. We turned round and walked away from our place behind our God. Then we turned on each other: we talked extortion, cheating and squeezing those weaker than us, and we spoke defection, the kind of words a false prophet uses to lead people away or a false witness uses to bring down an innocent neighbour. We got lies pregnant inside us, carried them in our minds, brooded and muttered over them, and gave birth to them: words of deceit, deliberately planned.

    The verse has two halves. The first three charges are about God (revolt, falseness, desertion). The last charges are about speech within the community (extortion, defection, lies). In Israel's thinking the two could not be separated, because disloyalty to the covenant Lord showed itself as fraud and false testimony against a neighbour. The images of conceiving and murmuring repeat the prophet's own accusation in verses 3–4, now spoken in the people's own voice. They admit that the lies did not just slip out. They were conceived, carried and delivered on purpose. Verse 14 shows the result: justice pushed back, and truth tripping and falling in the town square where cases were judged.

    Full study →
  14. 14So justice is turned away, and righteousness stands at a distance. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.

    "And so Justice has been shoved back, pushed to the rear. Righteousness stands off at a distance and stays there. For Truth has tripped and gone down in the city square, right where cases are judged, and Straight-Dealing cannot even get in through the gate."

    The verse is a small street scene with four characters. In the ideal Israelite city these four belonged inside: fair verdicts, right conduct toward one's neighbour, reliable truthful speech and plain honesty (compare Isa 1:21, 'righteousness lodged in her'; Ps 89:14, where they attend God's throne). Here each one is kept out in a different way:

    • Justice is driven back. The verb is passive: someone pushed it.
    • Righteousness stands at a distance. It is close enough to be seen but will not come near, and the verb form says this is a lasting state.
    • Truth has stumbled and fallen in the square, the open plaza at the city gate where elders heard cases and the town did its business. When testimony there cannot be trusted, no fair verdict is possible.
    • Uprightness is not able to enter at all.

    The 'for' in the middle is the logic of the verse. Justice and righteousness keep away because truth has collapsed in public life.

    The verse also echoes the line just before it. In v.13 the people confess 'turning back (nasog) from behind (meʾaḥar) our God'. Now justice 'is turned back (hussag) backward (ʾaḥor)'. They turned their backs on God, and justice turned its back on them. This is part of a communal confession ('we'), so the speakers are owning it. The justice they complained was 'far from us' (v.9, 11) is far because they pushed it away.

    Full study →
  15. 15Truth is missing, and whoever turns from evil becomes prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice.

    So it came to this: Truth went missing. When the community's virtues were counted, reliability (honest witnesses, faithful dealing, word you could trust) did not answer to her name. And the man who keeps turning away from evil, the upright man of the wisdom tradition, gets himself stripped like plunder. His very integrity leaves him open to be robbed, because no one will defend him.

    Then Yahweh looked. God's gaze turns from the people's lament onto the scene. And it was evil in his eyes, the same word as the evil the good man had avoided, now judged as evil by God himself, that there was no justice: no right verdicts, no court that protects the wronged, nothing left that sets things right.

    The verse moves from the people's confession ("truth is missing") to God's response ("Yahweh saw"). That second half opens the scene that follows, in which God, finding no one else to step in, acts on his own (vv. 16–20).

    Full study →
  16. 16He saw that there was no man; He was amazed that there was no one to intercede. So His own arm brought salvation, and His own righteousness sustained Him.

    YHWH looked out over his people and saw that there was no one: no leader, judge or champion of any kind who would act. He was appalled, struck numb with dismay the way someone is stunned when they look at a ruined city, because there was no one to step in. No one would stand between the predators and the people they were plundering, and no one would plead the cause of the person who, for refusing to join in evil, had become prey (v. 15).

    So he did it himself. His own arm, the arm that had once split the sea and brought Israel out of Egypt, won the victory for him: it brought rescue and deliverance on his own behalf, with no one else's help. And with no human ally at his side, his own righteousness was what held him up. That righteousness is his commitment to set wrong things right and to be faithful to those he is bound to. It is the very justice and right order the people had just confessed they could not find (vv. 9, 14). What the community lacked, God supplied out of himself.

    The verse tells this in the past tense, as something seen happening, yet it opens onto what follows: God arming himself as a warrior (v. 17), repaying his enemies (v. 18), and coming to Zion as Redeemer (v. 20). The verse is the turning point of the chapter. Human failure is complete, so God steps in alone.

    Full study →
  17. 17He put on righteousness like a breastplate, and the helmet of salvation on His head; He put on garments of vengeance and wrapped Himself in a cloak of zeal.

    Having seen that no one stood up for justice and no one stepped in (v. 16), the Lord dresses himself for war. He pulls on saving justice, his own resolve to set the world right, as a soldier pulls on a coat of scale-armor that covers his body. On his head he sets the war-helmet of victory and rescue, the deliverance he is going out to win for his people. Then, over the armor, he dresses as a judge-king: he puts on garments of just retribution as his attire, clothes that announce he has come to repay wrongdoers what their deeds have earned (v. 18). Last of all he wraps himself, like a noble's outer robe, in burning, protective passion for his people and his name. That is the outermost layer, so it is what the world sees first.

    Every item is something God is or does, worn so that it becomes visible. The Hebrew tells it in a run of 'and he put on … and he put on … and he wrapped,' like a warrior arming in sequence. That sense of a decision already made and acted on leads straight into the promise of v. 18 ('he will repay') and v. 20 ('a redeemer will come to Zion').

    Full study →
  18. 18So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.

    Just as their dealings were, so he will pay it back in full. On his adversaries he pours out burning anger. To his enemies he hands back exactly what their own deeds have earned. Even to the far coastlands across the sea, he will settle the account in full.

    The Hebrew packs this tightly. One root, meaning a person's dealings and what those dealings earn, appears three times. So the deed and its payback are heard as the same thing coming home. The verse opens and closes with the same verb, "he will pay in full". It comes from the root of shalom, "wholeness", and is the word Israel's law used for making good a loss. The picture is of a debt being settled and a broken balance restored, not of random revenge. The settlement is still severe, and the first thing paid out is God's heat, his rage against injustice.

    The speaker is the LORD, who has just armed himself as a warrior (v. 17) because "there was no justice" and "no one to intervene" (vv. 15–16). "Adversaries … enemies" echoes the Song of Moses (Deut 32:41, 43). "The coastlands", the Mediterranean shores that were Israel's far west, stretch the reckoning to the edge of the known world. That sets up the next verse, where his name is feared from west to east.

    Full study →
  19. 19So shall they fear the name of the LORD where the sun sets, and His glory where it rises. For He will come like a raging flood, driven by the breath of the LORD.

    Because of what the LORD does, people from the far west to the far east will stand in awe of who he is and tremble before his overwhelming, visible majesty. He is coming like a river crammed into a narrow gorge, a torrent that surges and cannot be held back, and the blast of the LORD's own breath is driving it forward.

    The verse finishes a short scene (vv.15b–20). God looks and finds no justice and no one to step in for the wronged. So he arms himself like a warrior, with justice as his breastplate and salvation as his helmet, and repays his foes. Verse 19 shows the result and the manner of his coming. The result is worldwide reverence: west and sunrise together mean the whole earth. The manner is a flash flood. In the dry valleys of the Levant (wadis), a storm far away could send a wall of water down a narrow channel without warning. Squeezed between rock walls (ṣār, "narrow"), it moved with terrifying force. Here the wind driving that water is God's own rûaḥ: his breath, his wind, his active power.

    The verb "will come" is picked up in the next line: "a Redeemer will come to Zion" (v.20). The one who rushes in like the flood is the same one who arrives as rescuer for those in Jacob who turn from wrongdoing. For his enemies the flood is judgment. For the repentant in Zion it is redemption.

    The older reading, kept in the KJV ("When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him"), takes ṣār as "adversary" and the last verb as "raise a banner". That reading is grammatically possible and has ancient support in the Aramaic Targum. But it brings in an enemy the passage has not mentioned as a subject, and it breaks the single picture of wind driving water.

    Full study →
  20. 20“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.

    "And he will come to Zion as kinsman-redeemer, to those within Jacob who turn back from their rebellion. This is the LORD's own word."

    The verse finishes a scene. Earlier in the chapter the people admitted that their sins had cut them off from God (vv. 1–2, 12–13). Then the LORD saw that no one would step in, so he put on his own armour and came 'like a rushing river' against his enemies (vv. 16–19). Now that warrior is named by a family title: he is Israel's gō'ēl. That was the next of kin who was duty-bound to buy back a relative's lost land, free him from debt-slavery, or avenge his blood. The God who arms himself is doing what a close relative must do for his own.

    He comes to Zion: Jerusalem, his own city, coming home to it. But the verse at once says who receives him. It is not everyone in Jacob without distinction. It is "the turners from rebellion in Jacob": people who have turned around and given up their revolt against their rightful King. The word for "transgression" means a subject's treason against a lord, not a minor slip. So the promise is family rescue for the people who stop rebelling and come home. The formula "utterance of the LORD" seals it as God's own pledge. The next verse calls it "my covenant with them".

    Full study →
  21. 21“As for Me, this is My covenant with them,” says the LORD. “My Spirit will not depart from you, and My words that I have put in your mouth will not depart from your mouth or from the mouths of your children and grandchildren, from now on and forevermore,” says the LORD.

    “And I, for my part: this is my covenant with them,” Yahweh says. “My breath, my Spirit, which already rests on you, and my words, which I myself have placed in your mouth, will not leave your mouth. They will not leave the mouths of your children, or the mouths of their children after them,” Yahweh says, “from this moment on, for all time.”

    The opening “And I” is emphatic. The chapter has confessed that the people had no justice, no truth and no one to step in (59:9–16). God then acted alone as warrior and as Redeemer, the kinsman who buys back his family, coming to Zion for those in Jacob who turn from their rebellion (59:16–20). Now God speaks the covenant, in the same form he used with Noah and Abraham: “As for me, here is my covenant.” The covenant is a gift he guarantees, not a deal the people must keep up.

    What God promises is the equipment of a prophet. His ruach (breath, wind, Spirit) and his words are treated as a pair, and they share one verb, “they will not depart from your mouth.” The picture is God's breath carrying God's speech. This is the language of a prophet's call: “I have put my words in your mouth” (Jer 1:9; Deut 18:18). Here it becomes a permanent family inheritance, passed from mouth to mouth across generations: you, your “seed,” and your “seed's seed.” The verb “depart” recalls Joshua 1:8 (“this book of the law shall not depart from your mouth”) and Isaiah 54:10 (“my steadfast love shall not depart from you”). What was once a command to keep is now God's promise that it will be kept.

    The address shifts from “them” to a single “you,” leaving open whether “you” is the servant-prophet, Israel personified as one person, or both. Either way, God promises that his living voice will never again be missing from his people. This is the reverse of the silence and blindness the chapter has just lamented. The double “says Yahweh” seals it, and “from now and forever” makes it start immediately and never end.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    to save

    yasha‘ (mehoshia‘)

    What we hear
    To rescue an individual soul for eternal life: being 'saved' in the evangelistic sense.
    What they heard
    To rescue, deliver or bring victory: God stepping in to free his people from oppression, injustice and ruin, and to restore Zion publicly. It is community-wide and concrete, though it also involves putting things right between people and God (59:2, 20).
  • in v2

    separated you from your God

    mabdilîm bênēkem lĕbên ʾĕlōhêkem

    What we hear
    A permanent, built-in chasm between sinful humanity and a holy God, often pictured as a gulf no one can cross.
    What they heard
    An ongoing dividing line inside an existing covenant relationship (he is still "your God"). It shows itself in unanswered prayer and withheld rescue, and the chapter expects it to be reversed for those who turn (v. 20).
  • in v2

    iniquities / sins

    ʿăwōnôt / ḥaṭṭāʾôt

    What we hear
    Private moral failings or a general sinful nature.
    What they heard
    Specific public crimes named in verses 3–8, such as bloodshed, lying, perverted justice and oppression, together with the guilt and consequences attached to them.
  • in v2

    hidden his face

    histîrû pānîm

    What we hear
    God becoming invisible, mysteriously absent, or unable to look at sin.
    What they heard
    A court idiom: the King withdraws his favour and refuses to receive the petition. It is a relational response, not an inability.
  • in v3

    stained (BSB, NIV)

    nego'alu (ga'al)

    What we hear
    Visibly marked, or carrying a bad conscience, as in 'blood on your hands' for moral responsibility.
    What they heard
    Ritually and morally polluted, made unclean and so unfit to approach God or take part in worship. The same word disqualified priests (Neh 7:64) and altar food (Mal 1:7).
  • in v3

    mutters / hath muttered

    tehgeh (hagah)

    What we hear
    Grumbling or complaining under one's breath.
    What they heard
    Low, repeated speech: rehearsing, murmuring over, or plotting. It is the same verb translated 'meditate' in Psalm 1:2. The habit of murmuring injustice is set against the righteous habit of murmuring God's instruction.
  • in v3

    wickedness / perverseness (WEB, ESV, NASB, KJV, YLT)

    'avlah

    What we hear
    General evil, or (for 'perverseness') moral or sexual deviance.
    What they heard
    Injustice: wronging people and twisting what is fair, especially in legal and commercial dealings.
  • in v4

    vanity (KJV, WEB: "they trust in vanity")

    tōhû

    What we hear
    Conceit, pride in one's appearance or achievements.
    What they heard
    Emptiness, nothingness, the formless void. Here it means baseless arguments with nothing behind them.
  • in v4

    mischief (KJV, BSB, WEB, ESV: "they conceive mischief")

    ʿāmāl

    What we hear
    Playful naughtiness or harmless pranks.
    What they heard
    Trouble or harm deliberately planned against others, real injury.
  • in v4

    calls for justice (BSB, KJV, NIV)

    qōrēʾ bᵉṣedeq

    What we hear
    No one speaks out or campaigns for justice in society.
    What they heard
    No one brings a lawsuit honestly. Every case filed in court is false or unfair.
  • in v5

    cockatrice (KJV)

    ṣipʿônî

    What we hear
    A modern reader either has no idea what it is or pictures the creature of medieval legend: a deadly serpent-rooster hatched from a cock's egg, also known as the basilisk.
    What they heard
    A real venomous snake of the land of Israel, probably a kind of viper. The image depends on a familiar, everyday danger, not a fable.
  • in v6

    works

    maʿăśîm

    What we hear
    Religious or moral efforts offered to God to earn favour, the 'works' set against faith in Christian debate.
    What they heard
    Things made and things done: first the woven product (the web), then the people's actual conduct, here harmful scheming and violence against neighbours.
  • in v6

    iniquity / sinful

    ʾāwen

    What we hear
    General wrongdoing or 'sin' in the abstract, an offence against God.
    What they heard
    Harmful mischief, often deceitful and scheming, that damages other people and is empty in the end.
  • in v6

    violence

    ḥāmās

    What we hear
    Physical assault or brutality.
    What they heard
    Ruthless wrong of every kind: bloodshed, but also robbery, oppression, and corrupting justice through false testimony.
  • in v7

    thoughts / sinful thoughts

    maḥshevōt

    What we hear
    Private inner thoughts, such as temptations, bad attitudes or a troubled 'thought life'.
    What they heard
    Plans, schemes, designs worked out in advance: thinking aimed at action. In context, plots against neighbours that end in bloodshed and ruin.
  • in v7

    iniquity

    ʾāwen

    What we hear
    An old-fashioned church word for sin in general.
    What they heard
    Harmful wrongdoing, often through deceit: trouble-making that injures others, linked in Isaiah with unjust laws and corrupt courts (10:1; 59:4).
  • in v7

    wasting (KJV)

    shōd

    What we hear
    Squandering, or wasting away.
    What they heard
    Violent devastation and plunder, the kind of havoc an invading army leaves.
  • in v8

    peace

    shalom

    What we hear
    Inner calm, peace of mind, or simply the absence of war.
    What they heard
    The wholeness of a community: no bloodshed, honest dealing, safety and well-being for all. In this verse it is the social opposite of verse 7's violence and ruin. Personal tranquillity is part of it but not the centre.
  • in v8

    judgment (KJV)

    mishpat

    What we hear
    Condemnation or punishment, or being 'judgmental'.
    What they heard
    Justice: fair rulings and fair treatment. The charge is that their ways contain no justice, not that they escape punishment.
  • in v8

    know / know not

    yada'

    What we hear
    To be unaware of something or lack information about it.
    What they heard
    To know by practice and experience, to acknowledge. They have never walked or embraced peace's road, and their travellers never experience peace.
  • in v9

    judgment (KJV: "Therefore is judgment far from us")

    mishpāṭ

    What we hear
    A verdict or punishment, often God's condemnation. A modern reader might even take the line as relief that God's judgment is far away.
    What they heard
    Justice as the setting-right of a wrong situation, especially the vindication and rescue of the oppressed. The people are lamenting that this rescuing justice is absent.
  • in v9, v14

    righteousness

    ṣədāqâ

    What we hear
    Personal moral goodness, or a legal standing credited to a believer before God.
    What they heard
    The right order God restores by acting for his people, meaning vindication and deliverance. It is parallel to "salvation" in this part of Isaiah (56:1; 59:11). It also carries the social rightness the people failed to practise (59:14).
  • in v9

    wait (KJV, YLT: "we wait for light")

    qāwâ

    What we hear
    Passively marking time until something happens.
    What they heard
    Eager, strained expectation of something believed to be coming: hope directed at a promised outcome.
  • in v11, v15

    judgment (KJV, YLT)

    mishpat

    What we hear
    Condemnation or punishment, something to be afraid of.
    What they heard
    A right verdict and the setting right of what is wrong. The speakers want it and grieve that it has not come.
  • in v11, v17

    salvation

    yeshu'ah

    What we hear
    The rescue of an individual soul for eternal life.
    What they heard
    Rescue by a stronger party from a real plight, here God's coming to deliver and restore his people in their own history. The chapter ties it to sin as well as to oppression (vv. 12, 20), but its horizon here is not life after death.
  • in v11

    hope (BSB and others)

    qavah

    What we hear
    A wish or optimistic feeling that things may turn out well.
    What they heard
    Waiting that is directed toward something expected, watching for it to come. That is why its failure hurts so much here.
  • in v11

    mourn sore (KJV)

    hagoh nehgeh

    What we hear
    Grieving a death while feeling sore or in pain.
    What they heard
    A low moaning sound, doubled for intensity. 'Sore' is old English for 'greatly' and is not about pain as such.
  • in v12

    transgressions

    pesha'

    What we hear
    Breaking a rule or crossing a line. A rather formal, even mild word for misconduct.
    What they heard
    Rebellion: revolt and breach of faith against a rightful overlord. It is the word used of vassal nations revolting against their king.
  • in v12

    iniquities

    'awon

    What we hear
    An old-fashioned word for 'wickedness' or 'evil deeds'.
    What they heard
    Crooked wrongdoing together with the guilt and penalty it brings, a liability the wrongdoer 'bears'. One word covers both the act and its consequence.
  • in v13

    transgressing

    pāšōaʿ

    What we hear
    Breaking a rule or crossing a moral boundary.
    What they heard
    Revolting against an overlord, breaking a relationship of allegiance. It was used for vassal kingdoms throwing off their king.
  • in v13

    denying the LORD

    kaḥēš ba-YHWH

    What we hear
    Saying that you do not believe in God, or rejecting a doctrine.
    What they heard
    Acting falsely toward Yahweh: betraying a bound relationship while keeping up appearances, and treating him as one who will not act (compare Jer 5:12).
  • in v13

    oppression

    ʿōšeq

    What we hear
    Large-scale political or systemic tyranny.
    What they heard
    Concrete exploitation and fraud against weaker neighbours: wages held back, extortion, cheating in debts and property.
  • in v13

    from the heart

    millēb

    What we hear
    Sincerely, with feeling.
    What they heard
    From the mind and will. The lies were deliberately thought out and planned.
  • in v14

    judgment (KJV)

    mishpaṭ

    What we hear
    Condemnation, punishment, or God's final judgment.
    What they heard
    Justice in practice: fair verdicts and right order, especially in the courts. Here it is the good thing that has been pushed away.
  • in v14

    street (KJV, NASB)

    rəḥôb

    What we hear
    An ordinary road or lane, perhaps 'out in the streets' in a general sense.
    What they heard
    The broad public plaza at the city gate, where elders judged cases, contracts were witnessed and the town assembled.
  • in v14

    truth

    ʾĕmet

    What we hear
    Factual correctness, or abstract 'truth' as a philosophical idea.
    What they heard
    Reliability and trustworthiness: honest testimony and words that can bear weight. In this setting it is first of all truthful witness in court and honest dealing.
  • in v15

    truth

    'emet

    What we hear
    Correct facts or correct beliefs, as opposed to error.
    What they heard
    Reliability and faithfulness: honest testimony, trustworthy dealing, integrity that holds up public life and the courts. False speech is included, but the word is wider.
  • in v15

    displeased (it displeased him)

    vayyera' be'einav

    What we hear
    Mild disapproval or annoyance.
    What they heard
    "It was evil in his eyes": a strong verdict that the situation is bad and wrong. It uses the same root as the "evil" the upright man turns away from earlier in the verse.
  • in v16

    wondered (KJV, WEB, ESV) / was amazed (BSB)

    wayyishtomem

    What we hear
    God was curious or puzzled, or pleasantly surprised.
    What they heard
    He was appalled, devastated, struck numb with horror. This verb comes from the root used for desolate, ruined land.
  • in v16

    intercessor / to intercede

    mafgia'

    What we hear
    Someone who prays for others, a 'prayer warrior'.
    What they heard
    Someone who steps in and intervenes, whether by pleading a case or by coming physically between oppressor and victim. The parallel in 63:5 calls this person a 'helper' and 'one who upholds'.
  • in v16, v17

    righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Personal moral purity, or a legal status of being in the right.
    What they heard
    God's active commitment to put wrongs right and keep faith with his people. In Isaiah 40–66 it works almost as a partner word to 'salvation'.
  • in v17

    vengeance

    naqam

    What we hear
    Personal revenge, getting even, spiteful anger.
    What they heard
    Lawful retribution carried out by the rightful authority, repaying 'according to their deeds' (v. 18). It goes hand in hand with rescuing the victims.
  • in v17

    zeal (KJV, WEB, BSB) / jealousy (lexical gloss)

    qin'ah

    What we hear
    Religious enthusiasm or fanaticism; or petty, insecure jealousy.
    What they heard
    Burning, protective passion for what is one's own: God's fierce loyalty to his people and his name, the heat that drives his action.
  • in v18

    repay / retribution

    šillēm (yəšallēm)

    What we hear
    Payback, getting even, revenge for its own sake.
    What they heard
    To make whole, to settle an account in full, to make restitution. It shares a root with shalom ('wholeness'). The word belongs to law and accounting: a broken balance is restored. Here the settlement is genuinely punitive, but the frame is justice, not spite.
  • in v18

    recompense

    gəmûl (with gəmulôt, 'deeds')

    What we hear
    Compensation or a reward paid to someone for a loss or a service, usually something good.
    What they heard
    What a person's own dealings earn, returned to them. It can be good or bad, and here it is bad. The same root gives 'deeds' at the start of the verse, so the deed and its consequence are heard as one thing.
  • in v18

    islands / isles

    ʾiyyîm

    What we hear
    Islands in general, perhaps remote or tropical ones.
    What they heard
    The coasts and islands of the Mediterranean: Israel's far west and the outer edge of the known nations. In Isaiah 40–66 the word stands for the remotest peoples of the earth.
  • in v19

    the enemy (KJV)

    ṣār

    What we hear
    Satan, an attacker, or a hostile situation coming against the believer like a flood.
    What they heard
    Most likely 'narrow, hemmed in', describing the river. The one who comes like the flood is the LORD himself. The noun 'foe' is a real possibility for this word, but here it does not fit the flow of the passage well.
  • in v19

    the Spirit of the LORD (KJV)

    rûaḥ YHWH

    What we hear
    The Holy Spirit as a divine Person who steps in to defend the believer.
    What they heard
    The LORD's wind or breath, his active power, here pictured as the gale driving the torrent.
  • in v19

    lift up a standard against him (KJV)

    nōsəsâ bô

    What we hear
    God raising a battle flag or barrier that stops the enemy's advance.
    What they heard
    'Drives on it': the wind pushes the river along. Most lexicons put the form under nûs, 'rush, drive', not nēs, 'banner'.
  • in v20

    Redeemer

    gô'ēl

    What we hear
    A religious title for Christ meaning 'the one who paid for our sins'. Ordinary English 'redeem' suggests a transaction, such as cashing in a coupon.
    What they heard
    The next-of-kin champion bound by family duty to buy back lost land or freedom and to avenge a relative's blood. In Isaiah it is a title of the LORD himself, who acts because Israel is his own family.
  • in v20

    transgression / sins

    fesha‘

    What we hear
    A general rule-breaking or wrongdoing.
    What they heard
    Rebellion, revolt or breach of loyalty against a rightful overlord: the word used for a vassal nation throwing off its king (2 Kings 1:1).
  • in v21

    My Spirit (capitalised)

    ruchi

    What we hear
    The Holy Spirit as the third person of the Trinity, given to individual believers.
    What they heard
    Yahweh's own breath and active power. It is the force that equips a prophet or servant to speak for God. Here it is paired with the words in the mouth, and the two cannot be separated.
  • in v21

    covenant

    berit

    What we hear
    A contract or agreement where each side keeps its part, or a formal religious term.
    What they heard
    A sworn, binding commitment. Here it takes the form of a grant: God declares what he himself will keep in place for the repentant people and their descendants, much as a king pledged an inheritance to a loyal house.
Every word
  1. הֵ֛ן

    hen · H2005

    look!, behold, here · v1

    A word that grabs attention, like 'Look' or 'Now see here'. It opens a reply in an argument and gets the hearers ready for a correction.

  2. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v1, v6, v8, v9, v14, v21

    A flat negation. It denies outright the unspoken charge that God has become powerless.

  3. קָצְרָ֥ה

    qatsrah · H7114A

    be short · v1

    A verb that describes a state: 'is (or has become) short'. With 'hand' it forms a Hebrew idiom for not having enough power to reach out and act.

  4. יַד־

    yad · H3027H

    hand; power · v1

    The hand is the limb that grasps and acts, and so stands for power and ability. Here it is God's power to step in for his people.

  5. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v1, v13, v15, v19, v20, v21

    The personal, covenant name of Israel's God. It is his ability that is in question, not that of some distant deity.

  6. מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ

    mehoshia‘ · H3467

    to save, deliver, rescue · v1, v16

    'From saving', meaning 'too short to save' or 'so short that it cannot save'. 'Save' means rescuing the community from distress, oppression and ruin.

  7. כָבְדָ֥ה

    khavdah · H3513J

    be heavy; be dull · v1

    'Is heavy'. A heavy ear is sluggish and unresponsive, an ear that does not take in what is said. The idiom is the one Isaiah uses for the people's own deafness (6:10).

  8. אָזְנ֖וֹ

    ’ozno · H0241G

    ear (his ear) · v1

    God's ear stands for his attention and readiness to answer when his people cry out.

  9. מִשְּׁמֽוֹעַ׃

    mishmoa‘ · H8085G

    to hear, listen, heed · v1, v2

    'From hearing', meaning 'too heavy to hear'. When God 'hears' a cry, he responds to it. The same word ends verse 2, where the real reason he 'does not hear' is given.

  10. כִּ֤י

    kî · H3588B

    for, that, but · v2, v3, v12, v14, v15, v16, v19

    First half of the compound כִּי אִם. Coming right after the two denials of verse 1, the pair means "no, on the contrary" and turns the argument sharply.

  11. אִם־

    ʾim · H0518B

    if; (with kî) but rather, except · v2

    With kî it makes the strong adversative "but rather." The supplied gloss "except" is the other use of this compound. Here it answers verse 1: the LORD's arm is not short and his ear is not dull. The cause lies somewhere else.

  12. עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙

    ʿăwōnōtêkem · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v2, v3, v12

    "Your iniquities": the wrongs themselves, together with the guilt that sticks to the people who did them. Verses 3–8 show they are concrete crimes: blood on the hands, lying, corrupt courts.

  13. הָי֣וּ

    hāyû · H1961

    to be · v2, v6, v15

    "Have been." Joined to the participle that follows, it describes an ongoing situation: the dividing has been going on for some time and still is.

  14. מַבְדִּלִ֔ים

    mabdilîm · H0914

    to separate, divide, set apart · v2

    "Making a division" or "dividing." This is the verb of Genesis 1, where God divides light from darkness, and of Leviticus 20:26, where God sets Israel apart for himself. Here the people's iniquities have taken over that dividing work and are drawing the line between Israel and God.

  15. בֵּינֵכֶ֕ם

    bênēkem · H0996G

    between · v2

    "Between you." It opens the Hebrew pattern "between X and between Y," the standard way of marking a boundary line.

  16. אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם

    ʾĕlōhêkem · H0430G

    God · v2, v13

    "Your God." Even while the separation is announced, the covenant bond is still named. He has not stopped being their God. That is exactly why the barrier is so serious.

  17. וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם

    wĕḥaṭṭōʾtêkem · H2403B

    sin, sin-offering · v2, v12

    "And your sins." It stands in parallel with "iniquities" to make one picture: wrongdoing as failure and offence, which brings guilt and has consequences.

  18. הִסְתִּ֧ירוּ

    histîrû · H5641

    to hide, conceal · v2

    "Have hidden" (causative form). The grammatical subject is the sins. Usually in the Bible God is the one who "hides his face." Here the people's sins are named as what caused it.

  19. פָנִ֛ים

    pānîm · H6440H

    face, presence · v2

    "Face," with no "his" in the Hebrew. In context it is God's face: his turned-toward presence, favour and attention. YLT renders it "The Presence."

  20. מִכֶּ֖ם

    mikkem · H9036

    from you · v2

    "From you." The face is turned away from this particular community. It is not hidden from the world in general.

  21. כַפֵּיכֶם֙

    khappeikhem · H3709G

    palm, hand · v3, v6

    Literally 'your palms', the open hollow of the hand. This is the word for hands spread out in prayer (Isa 1:15). Verse 1 has just said the LORD's 'hand' is not too short to save, so the contrast is pointed: the problem is not his hand but theirs.

  22. נְגֹאֲל֣וּ

    nego'alu · H1351

    to be defiled, polluted · v3

    'Have been defiled', a purity word. It means made unclean and unfit to come near God, not just dirty. The perfect form describes a settled state: their hands are polluted.

  23. בַדָּ֔ם

    vaddam · H1818

    blood · v3, v7

    'With blood', meaning blood shed by violence. Verse 7 spells it out: 'swift to shed innocent blood.' Shed blood was believed to pollute the person and the land.

  24. וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם

    ve'etsbe'oteikhem · H0676

    finger · v3

    'And your fingers.' This tightens the picture from whole palms to fingertips: guilt reaches every part of the hand. It may also recall 'the pointing of the finger' condemned in Isa 58:9.

  25. שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙

    siftoteikhem · H8193G

    lip · v3

    'Your lips.' The verse moves from hands (what they do) to the mouth (what they say). Lips are the outward organ of speech.

  26. דִּבְּרוּ־

    dibberu · H1696G

    to speak · v3, v4, v13

    'Have spoken.' A completed, established pattern of speech. The intensive stem is the normal form of this verb, not extra emphasis.

  27. שֶׁ֔קֶר

    sheqer · H8267

    falsehood, deception · v3, v13

    'Falsehood': speech that betrays the truth and deceives others. It often means false testimony in court (Exod 20:16, 'false witness'). That fits verse 4, where nobody brings a lawsuit honestly.

  28. לְשׁוֹנְכֶ֖ם

    leshonkhem · H3956G

    tongue · v3

    'Your tongue.' The inner organ of speech, paired with lips. The pair covers all speech, from what forms inside the mouth to what comes out.

  29. עַוְלָ֥ה

    'avlah · H5766B

    injustice, wrongdoing · v3

    'Injustice': departing from what is right, especially wronging other people in social and legal dealings. It is the opposite of the 'justice' (tsedeq) that verse 4 says no one calls for.

  30. תֶהְגֶּֽה׃

    tehgeh · H1897

    to mutter, murmur, moan, meditate · v3, v11, v13

    'Mutters': low, under-the-breath, repeated speech. It is the same verb as 'meditates' in Psalm 1:2. The imperfect form marks an ongoing habit: the tongue keeps murmuring injustice to itself, rehearsing and plotting it.

  31. אֵין־

    ʾên · H0369

    there is not; nothing · v4, v8, v10, v11, v15, v16

    The Hebrew way of saying 'there is no one who…'. Placed first, it makes the verdict total: the problem is not a few bad cases but the absence of any honest litigant.

  32. קֹרֵא

    qōrēʾ · H7121

    to call, summon, proclaim · v4

    A participle, 'one who calls'. Paired with the next line's court verb, it most likely means calling someone to court, that is, bringing a charge or filing a suit, not general campaigning for justice.

  33. בְצֶדֶק

    bᵉṣedeq · H6664

    rightness, righteousness, justice · v4

    'In rightness': honestly, with a case that is actually true and fair. In a court setting tsedeq is what matches the facts and the law, not private piety.

  34. נִשְׁפָּט

    nišpāṭ · H8199

    to judge; (niphal) to go to law, plead a case · v4

    The niphal (reflexive/mutual) form of 'judge' means to enter into judgment with someone, to argue one's case before the court. It describes the litigant, not the judge.

  35. בֶּאֱמוּנָה

    beʾĕmûnâ · H0530

    firmness, faithfulness, reliability, honesty · v4

    'In faithfulness': dependably, truthfully. Here it is a word about honest dealing in court, not about religious belief.

  36. בָּטוֹחַ

    bāṭôaḥ · H0982

    to trust, rely on, feel secure · v4

    An infinitive absolute (a bare verb-noun form used as a vivid, clipped main verb): 'trusting!'. They lean their whole case and security on something with nothing in it.

  37. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on · v4, v9, v18, v21

    'Upon': the image is of putting your weight on something to hold you up.

  38. תֹּהוּ

    tōhû · H8414

    formlessness, emptiness, nothing · v4

    The word of Genesis 1:2's 'formless'. Here it means empty, baseless arguments: a case built on nothing. Isaiah uses it for idols and for empty legal pleas (29:21).

  39. שָׁוְא

    šāwᵉʾ · H7723

    emptiness, falsehood, worthlessness · v4

    Empty, false speech. The same word is used for 'false witness' in Deuteronomy 5:20 and 'in vain' in the name-commandment (Exod 20:7): words that carry no truth.

  40. הָרוֹ

    hārô · H2029

    to conceive, become pregnant · v4, v13

    'Conceiving': the start of a birth image. Harm is planned inwardly before it comes out.

  41. עָמָל

    ʿāmāl · H5999

    toil, trouble, harm · v4

    Trouble deliberately devised for others: harm, injury. What is 'conceived' is a scheme to hurt someone.

  42. וְהוֹלֵיד

    wᵉhôlêd · H3205

    to bear; (hiphil) to bring to birth, beget · v4

    'And bringing to birth': the scheme comes to term and is delivered into the world as an act.

  43. אָוֶן

    ʾāwen · H0205

    wickedness, trouble, deceit, harm · v4, v6, v7

    Harmful wrongdoing, often with a note of deceit and of emptiness. The finished product of the 'pregnancy' is injury done to others.

  44. בֵּיצֵי

    bêṣê · H1000

    eggs (of) · v5

    Ordinary eggs, the kind people gathered from nests for food (Deuteronomy 22:6). Putting this word first stresses what is being produced: eggs, which look harmless and edible.

  45. צִפְעוֹנִי

    ṣipʿônî · H6848

    viper, venomous snake · v5

    A real, dangerous snake of the land. The exact species is uncertain. It is not the mythical 'cockatrice' of the KJV. These are not bird eggs but the eggs of something deadly.

  46. בִּקֵּעוּ

    biqqēʿû · H1234

    split open; hatch · v5

    In this intensive form, 'to break open' an egg, meaning to hatch it. The past-tense form presents the hatching as something already done. The people have brought deadly things to birth.

  47. וְקוּרֵי

    weqûrê · H6980

    and threads/webs (of) · v5, v6

    Fine threads or webbing, found only here and in v.6. It sets up the next verse, where these 'threads' turn out to be useless as cloth.

  48. עַכָּבִישׁ

    ʿakkāvîš · H5908

    spider · v5

    The spider. Elsewhere its web stands for flimsy trust that gives way (Job 8:14). Here it pictures careful, skilled work that produces nothing that lasts.

  49. יֶאֱרֹגוּ

    yeʾĕrōgû · H707

    they weave · v5

    The ordinary verb for weaving cloth on a loom. The verb form suggests something ongoing: they keep weaving. The skill is real, but the product is worthless.

  50. הָאֹכֵל

    hāʾōkēl · H398

    the one eating · v5

    Literally 'the eater': anyone who eats. It turns from the makers of the eggs to anyone who takes them in as food.

  51. יָמוּת

    yāmût · H4191

    will die · v5, v10

    A plain statement of what follows: whoever eats them dies. Nothing that comes from these eggs is food.

  52. וְהַזּוּרֶה

    wehazzûreh · H2116

    and the crushed (one) · v5

    An egg that has been pressed or crushed, as in Job 39:15 where a foot may crush the ostrich's eggs. The form is unusual (see textual notes). Leave the egg uneaten and break it, and you are no better off.

  53. אֶפְעֶה

    ʾepʿeh · H660

    viper · v5

    A second word for a deadly snake, linked elsewhere with the desert (Isaiah 30:6; Job 20:16). It is the last word of the verse: what comes out of the cracked egg is a live viper.

  54. לְבֶ֔גֶד

    ləḇeḡeḏ · H0899B

    garment, clothing · v6, v17

    'Into a garment.' This is the ordinary word for clothing. Its consonants are the same as the verb 'to act treacherously' (bagad), so some scholars hear a pun on the community's betrayal (compare verse 13). The pun is possible, not certain.

  55. יִתְכַּסּ֖וּ

    yiṯkassû · H3680

    to cover; (reflexive) cover oneself, clothe oneself · v6

    'They will (not) cover themselves.' The form is reflexive, something done to oneself. The plain sense is dressing. But 'cover' is also the Hebrew image for hiding or covering over wrongdoing, so a sense of failed concealment may sit underneath.

  56. בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם

    bəmaʿăśêhem · H4639G

    work, product, deed · v6

    'With their works,' meaning here what they have made: the woven product. In this first use the word means handiwork, the thing produced.

  57. וּפֹ֥עַל

    ûp̄ōʿal · H6467

    deed, act, work · v6

    'And the deed of…': a poetic match for 'works', meaning an act actually carried out.

  58. חָמָ֖ס

    ḥāmās · H2555

    violence, wrong, injustice · v6

    'Violence': open, ruthless wrong against others. This covers bloodshed, but also robbery, extortion and the twisting of justice through false testimony.

  59. רַגְלֵיהֶם֙

    raglêhem · H7272

    feet (dual) + their · v7

    The two feet stand for a person's whole course of action. It opens a run of road and walking words (feet, highways, way, tracks, paths) that carries through verses 7–8.

  60. לָרַ֣ע

    lāraʿ · H7451B

    to the evil / harm · v7, v15

    The place the feet are heading. Raʿ covers both wrongdoing and the harm it causes, so 'running to evil' means rushing to do damage to other people, not only breaking a rule. The Hebrew puts it before the verb for emphasis: 'toward harm they run'.

  61. יָרֻ֔צוּ

    yārutsû · H7323G

    they run · v7

    Running stands for eagerness. They do not stumble into wrong; they go out of their way to reach it, and they keep doing so.

  62. וִֽימַהֲר֔וּ

    wîmahărû · H4116A

    and they hurry · v7

    An intensive verb meaning 'hurry, be quick'. It repeats the idea of speed: bloodshed is something they rush toward, not something they get to slowly or unwillingly.

  63. לִשְׁפֹּ֖ךְ

    lishpōk · H8210H

    to pour out · v7

    The verb literally means 'to pour out' a liquid. With 'blood' it is the usual idiom for killing, and it keeps the picture of blood spilled on the ground, which in Israel's law polluted the land.

  64. נָקִ֑י

    nāqî · H5355A

    innocent, clean, free of guilt · v7

    A legal word: the victims are 'clear', with no guilt that could justify their deaths. 'Innocent blood' is a fixed charge in the Torah and the prophets, one of the gravest a society could face.

  65. מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙

    maḥshevōtêhem · H4284

    plans, schemes + their · v7

    From a root meaning 'reckon, calculate, design'. These are plans and schemes worked out in advance, not passing thoughts. The violence of the first line is planned.

  66. שֹׁ֥ד

    shōd · H7701

    devastation, violent plunder · v7

    Violent ruin: the kind of wrecking and plundering that leaves people stripped. It is often used of what an invading army does, and here Israelites do it to each other.

  67. וָשֶׁ֖בֶר

    wāshever · H7667

    and breaking, shattering · v7

    Fracture and collapse, as of a bone, a wall or a nation. Joined to shōd it forms a stock pair, 'devastation and shattering', which Isaiah 60:18 promises will no longer be heard in the land.

  68. בִּמְסִלּוֹתָֽם׃

    bimsillôtām · H4546

    on their highways · v7

    A built-up, banked road or causeway, not a footpath. Wherever they travel, ruin goes along. It also sounds a bitter note against Isaiah's 'highway for our God' (40:3; 62:10).

  69. דֶּ֤רֶךְ

    derekh · H1870

    way, road; conduct · v8

    A road, and also a way of life. It comes first in the sentence for emphasis: 'A road of peace, that is what they have never known.' It means both the conduct that makes peace and the route that leads to it.

  70. שָׁלוֹם֙

    shalom · H7965

    peace, wholeness, well-being · v8

    Wholeness and right relations within a community: safety, prosperity, honest dealing, no bloodshed. Coming right after verse 7's 'shedding innocent blood', it is the social opposite of violence, not mainly a calm inner feeling.

  71. יָדָ֔עוּ

    yada'u · H3045

    to know · v8, v12

    Plural, 'they have known'. The Hebrew perfect describes a settled state: they have never been acquainted with this road and have never acknowledged or walked it. This is knowing by practice, not missing information.

  72. מִשְׁפָּ֖ט

    mishpat · H4941

    justice, judgment, right ruling · v8, v9, v11, v14, v15

    Fair verdicts and fair treatment, especially in court and in how the strong treat the weak. Verse 9 takes this word up again: 'therefore justice is far from us.'

  73. בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם

    bema'gelotam · H4570

    track, rut · v8

    'In their tracks.' The word goes back to the root for 'round', and it pictures a worn track or wheel rut, the groove a life cuts by going the same way again and again. Wisdom poetry uses the same word for habitual conduct (Psalm 23:3, 'tracks of righteousness').

  74. נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙

    netivoteihem · H5410

    path, trodden way · v8

    'Their paths.' This is a third road word, after derekh and ma'gal, piled on in a row. It also comes first in its clause for emphasis: 'their paths, those they have twisted.'

  75. עִקְּשׁ֣וּ

    'iqqeshu · H6140

    to make crooked, twist · v8

    'They have twisted.' The verb form means actively making something crooked. The crookedness is not an accident of the terrain: they bent the paths themselves. The same verb appears in Micah 3:9 for rulers who 'twist all that is straight.'

  76. לָהֶ֔ם

    lahem · H9038

    for themselves · v8

    'For themselves' (or 'to their own advantage'). It underlines that they bent the roads to suit their own interests.

  77. כֹּ֚ל

    kol · H3605

    all, every · v8, v11

    'Everyone.' The verse moves from the plural 'they' who built the road to anyone at all who uses it.

  78. דֹּרֵ֣ךְ

    dorekh · H1869

    to tread, walk · v8

    'One who treads', from the same root as derekh, 'road'. The wordplay is audible: the verse opens with a derekh and closes with a dorekh, a road and the one who treads it.

  79. בָּ֔הּ

    bah · H9034

    on it · v8

    'On it', a singular feminine pronoun. The paths are plural, so the pronoun most likely treats the twisted network as one road, or points back to derekh, a word that is often grammatically feminine.

  80. כֵּ֗ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v9

    Together with ʿal it means "therefore." It ties the lament back to the charges of verses 1–8: because the people's paths are crooked and empty of justice, what follows has happened to them.

  81. רָחַ֤ק

    rāḥaq · H7368

    to be far, become distant · v9, v11

    "It has become far" or "it stays far off". The verb form describes a settled state, not a single event. Justice is pictured as something that should be close by but has moved away. The same verb comes back in v. 11 (salvation "is far from us") and v. 14 (righteousness "stands far off").

  82. מִמֶּ֔נּוּ

    mimmennû · H4480A

    from us · v9, v11

    "From us." The speaker switches to "we." Verses 1–8 were spoken about "you" and "they." From here on the community speaks for itself in lament and confession.

  83. תַשִּׂיגֵ֖נוּ

    taśśîgēnû · H5381

    to overtake, reach, catch up with · v9

    "It does not overtake us / catch up to us." The picture is of something moving toward a person and reaching them. The verb form suggests this keeps on failing to happen. It echoes Deuteronomy 28, where blessings or curses "overtake" Israel.

  84. צְדָקָ֑ה

    ṣədāqâ · H6666

    righteousness, rightness, vindication · v9, v14, v16, v17

    In parallel with mishpāṭ, it means the right order of things that God restores when he acts for his people, which amounts to vindication and deliverance. It is not mainly a private moral quality here. Compare 56:1, "my salvation is close to coming, and my ṣədāqâ to be revealed."

  85. נְקַוֶּ֤ה

    nəqawweh · H6960A

    to wait for, hope for, look eagerly for · v9, v11

    "We keep hoping, we wait with expectation." This is a strained, forward-leaning waiting for something believed to be coming, not idle waiting. It is the same verb as in 40:31, "those who wait for the LORD."

  86. לָאוֹר֙

    lāʾôr · H0216

    light · v9

    "For the light." Literal daylight is also the standard prophetic image for God's saving presence and the new day of deliverance (compare 58:8, 10; 60:1).

  87. וְהִנֵּה־

    wəhinnēh · H2009

    behold, look · v9

    "And look!" It marks the sudden, unwelcome discovery: they look up expecting dawn and find the opposite. It gives the line a feeling of shock and disappointment.

  88. חֹ֔שֶׁךְ

    ḥōshek · H2822

    darkness · v9

    Plain darkness, the opposite of ʾôr (light). Prophets use it for distress, judgment and the absence of God's help (Amos 5:18–20).

  89. לִנְגֹה֖וֹת

    linəgōhôt · H5054

    brightness, gleam · v9

    "For brightnesses / gleams." The verb "we hope" carries over from the first half of the line. This feminine plural form occurs only here in the Bible. It is related to nōgah, the bright shining of dawn or a heavenly body. The plural suggests even a few rays would do.

  90. בָּאֲפֵל֥וֹת

    bāʾăpēlôt · H0653

    thick darkness, gloom · v9

    "In deep glooms." A stronger word than ḥōshek. It is used of the plague-darkness in Egypt (Exod 10:22) and of the cursed person groping "in gloom" at noon (Deut 28:29). The plural makes it heavier: total, pressing gloom.

  91. נְהַלֵּֽךְ׃

    nəhallēk · H1980I

    to walk, go about · v9

    "We walk about, we go on walking." This form of the verb suggests continual movement. They are not sitting in the dark but have to keep living their lives in it. "Walking" is also the Bible's ordinary picture of how a person lives, which echoes the "paths" and "tracks" of v. 8.

  92. נְגַֽשְׁשָׁ֤ה

    negashshah · H1659

    to grope, feel about · v10

    'We grope', with hands out, feeling for something solid. The verb shows up only in this verse in the whole Hebrew Bible, both times here. It has the ending normally used for 'let us…', but here it simply describes what is happening, as often in later Hebrew.

  93. כַֽעִוְרִים֙

    kha-ʿivrim · H5787

    blind (person) · v10

    'Like the blind.' Picks up the covenant curse of Deuteronomy 28:29 and turns Isaiah's own recurring theme of a blind people into a confession the people make themselves.

  94. קִ֔יר

    qir · H7023

    wall · v10

    A house or town wall. A blind person runs a hand along it to stay oriented. The wall is the only thing they can find, and it is not a road.

  95. עֵינַ֖יִם

    ʿeinayim · H5869A

    eyes (pair) · v10, v15

    'Eyes', in the form Hebrew uses for pairs. 'Like those without eyes' turns 'blind' into a total lack.

  96. כָּשַׁ֤לְנוּ

    kashalnu · H3782

    to stumble, totter · v10, v14

    'We have stumbled', a completed, settled state, not a single trip. Four verses later the same verb is used when 'truth has stumbled in the public square' (59:14).

  97. בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙

    ba-tsohorayim · H6672A

    noon, midday · v10

    'At noon', the brightest hour, when nobody should stumble. It is the exact word of the curse in Deut 28:29 and of the promise in Isa 58:10 ('your gloom will be like noon'), which this verse reverses.

  98. כַּנֶּ֔שֶׁף

    ka-neshef · H5399

    twilight, dusk; dark of evening · v10

    'As at twilight': the dim, uncertain light of dusk, or the dark that follows it. At full noon they move as if night were falling.

  99. בָּאַשְׁמַנִּ֖ים

    ba-ʾashmannim · H0820

    stout/robust ones (disputed); dark or desolate places (older view) · v10

    This word appears only here and its meaning is debated. Most modern lexicons take it as 'among the robust (literally fat, well-fed) ones', which sets up a sharp contrast with 'the dead'. Older tradition (Latin, KJV) read 'in dark/desolate places'.

  100. נֶהֱמֶ֤ה

    nehemeh · H1993

    to growl, roar, moan, be in turmoil · v11

    A word for deep, restless noise, used elsewhere of roaring seas and of a troubled inner self. The verb form pictures something still going on: we keep on growling.

  101. כַדֻּבִּים֙

    khaddubbim · H1677

    bear · v11

    The Syrian brown bear, a real and dangerous animal in the hills of ancient Israel. The comparison supplies the low, rough, animal quality of the sound.

  102. וְכַיּוֹנִ֖ים

    vekhayyonim · H3123

    dove, pigeon · v11

    The dove's low, repeating call was a stock image of lament in Israel (Isaiah 38:14; Ezekiel 7:16; Nahum 2:7). Here it stands for grief, not the gentleness or peace English readers tend to associate with doves.

  103. לִֽישׁוּעָ֖ה

    lishu'ah · H3444

    rescue, deliverance, victory, salvation · v11, v17

    'For rescue', still governed by 'we wait'. It names a real deliverance from a real plight, the same thing God's own arm brings about in verse 16.

  104. רַבּ֤וּ

    rabbu · H7231

    to be many, become numerous · v12

    A completed-state verb: 'they have become many / they are many'. It points to a total that has piled up over time, not to one incident.

  105. פְשָׁעֵ֙ינוּ֙

    fesha'enu · H6588

    rebellion, transgression · v12, v20

    'Our rebellions.' The strongest of Israel's words for wrongdoing: breaking faith with and revolting against an overlord. Here the overlord is YHWH, Israel's covenant King.

  106. נֶגְדֶּ֔ךָ

    negdekha · H5048

    in front of, opposite, before · v12

    'In front of you,' meaning in full view of God. The rebellions are not hidden. They sit before the Judge like evidence laid out on a table.

  107. עָ֣נְתָה

    'anetah · H6030B

    to answer, respond; (with be-) testify against · v12

    Literally 'it has answered.' Combined with 'against' it is the courtroom phrase for a witness giving evidence against the accused. The verb is singular with a plural subject, which treats the sins as one body of testimony.

  108. בָּ֑נוּ

    banu · H9035

    in/against us · v12

    'Against us.' After the verb 'answer', the preposition be- marks the person the testimony is aimed at, as in 'you shall not answer against your neighbor as a false witness' (Exodus 20:16).

  109. אִתָּ֔נוּ

    'ittanu · H0854

    with, beside · v12, v21

    '[Are] with us.' The rebellions keep company with the people. They are still present and still part of who the people are, not left in the past. It may also mean 'we are conscious of them', which leads into 'we know them'.

  110. פָּשֹׁ֤עַ

    pāšōaʿ · H6586

    to rebel, revolt, break with · v13

    A verbal noun with no stated subject ("rebelling"). It takes its "we" from verse 12, so it heads a list of the things "we know" about ourselves. The word was used for a subject people throwing off its overlord, so the confession opens by calling sin a revolt against Israel's king.

  111. וְכַחֵשׁ֙

    wekaḥēš · H3584

    to deceive, deny, act falsely · v13

    "And playing false." It means acting deceitfully toward someone you owe loyalty to, disowning them in word and deed. It is not about holding a theory that God does not exist.

  112. וְנָס֖וֹג

    wenāsôg · H5253

    to turn back, move away · v13, v14

    "And turning back." This verb is used of backsliding and of retreat in battle (Ps 44:18 [44:19 Heb.]; Isa 42:17; 50:5). Paired with the next word, it pictures someone who stops following and walks away.

  113. מֵאַחַ֣ר

    mēʾaḥar · H310

    from after, from behind · v13

    "From behind." To "walk after" a god meant to follow and serve him (Deut 13:4 [13:5 Heb.]; 1 Kgs 18:21). Turning back "from after" him means leaving one's place in his following.

  114. עֹ֣שֶׁק

    ʿōšeq · H6233

    extortion, oppression, exploitation · v13

    "Extortion." It means using power or fraud to take from someone weaker, such as withheld wages or squeezed debtors. "Speaking extortion" is the talk that sets up and justifies such exploitation, including in court.

  115. וְסָרָ֔ה

    wesārâ · H5627

    defection, revolt, apostasy; malicious falsehood · v13

    "And defection." This is the word Deuteronomy uses for a false prophet who "speaks sārâ" against Yahweh (13:5 [13:6 Heb.]) and for a malicious witness (19:16). Here it is speech that turns people away from loyalty or turns a court against the innocent.

  116. מִלֵּ֖ב

    millēb · H3820

    heart, mind, will · v13

    "From the heart." In Hebrew the heart is where people think and decide. The phrase means the lies were deliberately thought out, not that they were felt sincerely.

  117. דִּבְרֵי־

    dibrê · H1697

    words, matters · v13, v21

    "Words of." This is the object of both "conceiving" and "murmuring". It repeats the root of "speaking" earlier in the verse, so the second half is full of speech.

  118. אָחוֹר֙

    ʾaḥôr · H0268

    backward, behind · v14

    'Backward.' It doubles the idea of retreat, and it echoes 'from behind (meʾaḥar) our God' in v.13: the people stepped back from God, and justice is driven backward.

  119. מֵרָח֣וֹק

    mērāḥôq · H7350

    from afar, at a distance · v14

    'At a distance.' Righteousness is close enough to be seen but keeps its distance, like an estranged friend standing off (compare Ps 38:11).

  120. תַּעֲמֹ֑ד

    taʿămōd · H5975

    she stands · v14

    The verb form describes an ongoing state: righteousness stands there and stays there, keeping away. It is a still, settled estrangement, not a single moment.

  121. בָֽרְחוֹב֙

    bārəḥôb · H7339

    in the open square · v14

    The broad open plaza, usually just inside the city gate. Cases were heard there, elders sat there, and people met and traded there (Job 29:7; Neh 8:1). Truth falls in exactly the place where it was needed most, in public and in court.

  122. אֱמֶ֔ת

    ʾĕmet · H0571

    truth, reliability, faithfulness · v14, v15

    Firmness and trustworthiness: words and witnesses you can lean on. In this setting it means above all honest testimony and keeping your word. It is the opposite of the 'words of falsehood' in v.13.

  123. וּנְכֹחָ֖ה

    ûnəkōḥâ · H5229

    and straightness, uprightness · v14

    From a root meaning 'straight in front'. It is straightforward, plain dealing that does not twist things (compare Isa 30:10, where people tell prophets not to speak 'right things' to them). This fourth figure cannot get in at all.

  124. תוּכַ֥ל

    tûkal · H3201

    she is able · v14

    With 'not': she cannot. Uprightness is not merely unwilling to come in. She is shut out, as if the way were blocked.

  125. לָבֽוֹא׃

    lābôʾ · H0935

    to come in, enter · v14, v19, v20

    To enter, here meaning the city, its gate and its court square. The scene ends with honesty left outside the walls.

  126. נֶעְדֶּ֔רֶת

    ne'deret · H5737

    to be missing, lacking · v15

    This word is used for a person who is missing when a group is counted, someone absent from the roll call (1 Sam 30:19; Isa 40:26). Truth does not answer when her name is called.

  127. וְסָ֥ר

    vesar · H5493

    and one turning aside · v15

    A participle used as a noun: "and the one who turns aside." It describes a habitual way of life, not a single act.

  128. מִשְׁתּוֹלֵ֑ל

    mishtolel · H7997

    to be plundered, make oneself plunder · v15

    A rare reflexive/passive form of the verb "to plunder, strip." The decent man ends up as loot, stripped by those who prey on the defenceless. The form leans toward "gets himself plundered": his honesty is exactly what exposes him.

  129. וַיַּ֧רְא

    vayyar' · H7200

    and he saw · v15, v16

    The scene moves from the people's lament to God. Yahweh's "seeing" here is the seeing that comes before he acts, as in Exodus 3:7 ("I have surely seen the affliction of my people").

  130. וַיֵּ֥רַע

    vayyera' · H7489

    and it was bad/evil · v15

    Literally "and it was evil." It comes from the same root as ra' ("evil") earlier in the verse. The good man turns from evil and is plundered, and the situation is evil in Yahweh's eyes. English "displeased" loses the echo.

  131. אִישׁ

    'ish · H0376I

    man, anyone · v16

    "A man", meaning anyone at all and in particular a capable human figure who could act. Compare Jeremiah 5:1 ("see if you can find a man who does justice") and Isaiah 50:2 ("why, when I came, was there no man?").

  132. וַיִּשְׁתּוֹמֵם

    wayyishtomem · H8074H

    be appalled, desolated, stunned · v16

    "And he was appalled." This is a reflexive form of the root used for land that has been laid waste. It describes being struck numb with horror at a ruin, not mild surprise or curiosity.

  133. מַפְגִּיעַ

    mafgia' · H6293

    (cause to) meet, intervene, intercede · v16

    "One who steps in." The root means to meet or strike against. This causative participle (a verb used as a noun: "one who makes contact") names someone who comes between the oppressor and the victim, or pleads a case before the one in power. It covers action as well as appeal.

  134. לוֹ

    lo · H9033

    to him, for him · v16

    "For him." The victory is won on YHWH's own behalf and with his own resources. No one else contributes to it.

  135. זְרֹעוֹ

    zero'o · H2220

    arm · v16

    "His arm." This is the standard Hebrew picture of strength and especially of fighting power. It recalls the "outstretched arm" of the Exodus and the "arm of YHWH" that Isaiah 51–53 calls to awake and be revealed.

  136. הִיא

    hi' · H1931

    she, it · v16

    "It." An emphatic pronoun: it was his righteousness, and nothing and no one else, that held him up.

  137. סְמָכָתְהוּ

    semakhathu · H5564

    lean on, support, uphold · v16

    "Held him up." The picture is of a prop or a supporting ally. With no human to back him, YHWH's own right-doing becomes what he leans on.

  138. וַיִּלְבַּשׁ

    wayyilbash · H3847

    and he put on, clothed himself · v17

    The ordinary verb for getting dressed, in the Hebrew form used to tell a story in sequence: 'and then he put on.' Coming right after v. 16 ('he saw there was no one'), it shows the Lord arming himself in answer to what he saw.

  139. כַּשִּׁרְיָן

    kashshiryan · H8302B

    like the body armor, coat of mail · v17

    'Like the scale-armor': the costly coat of overlapping metal scales worn over the torso. 'The' marks the class ('as armor is worn'). Righteousness is his protection in battle and the thing he is wearing.

  140. וְכוֹבַע

    wekhova' · H3553

    and a helmet (of) · v17

    A war helmet, the same word used for Goliath's bronze helmet (1 Sam 17:5). Here it is tied to the next word: 'helmet of salvation.'

  141. בְּרֹאשׁוֹ

    bero'sho · H7218A

    on his head · v17

    Simply where the helmet goes. The image is of a fully equipped champion, armored from torso to head.

  142. נָקָם

    naqam · H5359

    vengeance, retribution, redress · v17

    Lawful punishment that puts a wrong right, carried out by the one with the right to do it. Verse 18 spells it out: repayment 'according to their deeds' on his adversaries.

  143. תִּלְבֹּשֶׁת

    tilboshet · H8516

    clothing, attire · v17

    A word found only here in the Hebrew Bible, from the same root as 'put on.' It works like an adverb: he put on vengeance-garments 'as his attire.' The repeated sound (yilbash … tilboshet) stresses how completely he is dressed.

  144. וַיַּעַט

    wayya'at · H5844A

    and he wrapped himself · v17

    To wrap or cover oneself in a garment. Psalm 104:2 uses it of God 'wrapping himself in light as a garment.' The picture is of something wound around the whole figure.

  145. כַּמְעִיל

    kam'il · H4598

    like the robe, mantle · v17

    The me'il was the outer robe of people with status: Samuel, Saul, Jonathan, and the high priest (Exod 28:31). It is the outermost layer, the first thing an onlooker sees.

  146. קִנְאָה

    qin'ah · H7068

    zeal, jealousy, ardor · v17

    Burning, protective passion for what is one's own: God's fierce commitment to his people and his name. It is wrapped around everything else, so this passion is what is seen on the outside.

  147. גְּמֻלוֹת֙

    gəmulôt · H1578

    dealings, deeds; recompense · v18

    The plural of a word that means both 'how someone has dealt' and 'what that dealing earns'. English has to supply 'their deeds', but the Hebrew word already carries the idea of a bill coming due.

  148. יְשַׁלֵּ֔ם

    yəšallēm · H7999A

    he will repay, pay in full · v18

    An intensive form of the verb 'to be whole or complete': to make good, settle an account in full. The subject is the LORD, who has just put on his armour in v. 17. The verb looks forward to a certain future action.

  149. חֵמָ֣ה

    ḥēmāh · H2534

    heat, rage, wrath · v18

    Burning, hot anger, from a root meaning 'to be hot'. It is the first thing paid out, and it matches the 'zeal' he wrapped himself in (v. 17) and his displeasure that 'there was no justice' (v. 15).

  150. לְצָרָ֔יו

    ləṣārāyw · H6862C

    to his adversaries · v18, v19

    'Adversary' comes from a root meaning 'to hem in, press, oppress'. It is the same word and form as in Moses' song, 'he will take vengeance on his adversaries' (Deut 32:43), and in Nahum 1:2.

  151. גְּמ֖וּל

    gəmûl · H1576

    recompense, what is due · v18

    The return that matches the deed. It comes from the same root as 'deeds' at the start of the verse, so the wording makes the point by itself: what they dealt out is what comes back.

  152. לְאֹֽיְבָ֑יו

    ləʾōyəbāyw · H0341

    to his enemies · v18

    Literally 'those who are hostile to him'. It is the standard partner of 'adversaries' in Hebrew poetry. The two words are a matched pair and do not name two different groups.

  153. לָאִיִּ֖ים

    lāʾiyyîm · H0339

    to the coastlands, islands · v18

    The coasts and islands of the Mediterranean, which to Israel were the far west and the edge of the known world. Placing the word first stresses how far the settling of accounts reaches. Verse 19 picks up the same direction with 'from the west'.

  154. וְיִֽירְא֤וּ

    wəyîrʾû · H3372

    and they will fear · v19

    The awe and reverent fear that whole populations feel before a god who has shown his power. The subject is the peoples of the world, east and west, not Israel only. The 'and' joins this to v.18 as the result of God's judgment: 'so they will fear'.

  155. מִֽמַּעֲרָב֙

    mimmaʿărāḇ · H4628

    from the west · v19

    Literally 'from the place of the sun's going in', where it sets. It is one end of the earth, paired with the sunrise to mean everywhere.

  156. אֶת־

    ʾet- · H853

    [object marker] · v19

    This small word has no English equivalent. It marks 'the name of the LORD' as what is feared.

  157. שֵׁ֣ם

    šēm · H8034

    name · v19

    The LORD's name stands for his known identity, reputation and present power. To fear his name is to reckon with who he has shown himself to be.

  158. וּמִמִּזְרַח־

    ûmimmizraḥ- · H4217

    and from the rising of · v19

    'From the shining-out (rising) of [the sun]', meaning the east. It completes the west-to-east sweep across the whole known world.

  159. שֶׁ֖מֶשׁ

    šemeš · H8121

    sun · v19

    The sun, used to mark the eastern horizon. The same phrase appears in Isa 45:6 and Mal 1:11.

  160. כְּבוֹד֑וֹ

    kəḇôḏô · H3519

    his glory · v19

    God's weight, his overwhelming presence and splendour made visible. Here it is paired with 'name', so his reputation and his visible majesty together fill the earth.

  161. כַנָּהָר֙

    kannāhār · H5104

    like the river · v19

    A river or a torrent of flowing water. The picture is overwhelming force that cannot be stopped.

  162. ר֥וּחַ

    rûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit · v19, v21

    Inside a flood picture it most naturally means 'wind' or 'blast': the LORD's own breath driving the water. It also carries the sense of his active power.

  163. נֹ֥סְסָה

    nōsəsâ · H5127

    drives on, sets in rapid motion · v19

    From the verb nûs ('flee, rush') in a form meaning 'make rush, drive along'. The wind whips the torrent forward. The KJV traced it instead to nēs ('banner') and translated 'lift up a standard'.

  164. בֽוֹ׃

    bô

    in it / on it / against him · v19

    'On it', meaning the wind drives on the river. If ṣār is read as 'adversary', it becomes 'against him'. (The supplied data tags this suffix as H9033.)

  165. לְצִיּוֹן֙

    lə-tsiyyôn · H6726

    to Zion · v20

    The little word lə- can mean 'to' or 'for'. The redeemer arrives at Zion, Jerusalem as the LORD's own city and dwelling, and comes on its behalf. The Greek translators took the 'for' sense ('for the sake of Zion').

  166. גּוֹאֵ֔ל

    gô’ēl · H1350

    redeemer, kinsman-champion · v20

    Literally 'one who acts as kinsman-redeemer'. This was the close relative obliged to buy back a family member's land or freedom, or to avenge his blood. In Isaiah 40–66 it is one of the LORD's own titles ('your Redeemer, the Holy One of Israel'). Here it names the LORD, who has just armed himself in verses 16–18.

  167. וּלְשָׁבֵ֥י

    ū-lə-shāvê · H7725

    and to those turning (from) · v20

    A plural participle (a verb used like a noun: 'turners') bound to the next word. Literally it reads 'and to the turners of rebellion,' meaning those who turn back from it. This narrows who the redeemer comes to: those within Jacob who have turned around.

  168. בְּיַֽעֲקֹ֑ב

    bə-ya‘ăqōv · H3290

    in Jacob · v20

    'Jacob' is the people of Israel named after their ancestor. 'In Jacob' marks off a group within the people: not all of Jacob, but those in Jacob who turn.

  169. נְאֻ֖ם

    nə’um · H5002

    utterance, oracle · v20

    A fixed formula prophets used to seal a saying as the LORD's own spoken word: 'thus runs the utterance of'. It stamps the promise with divine authority.

  170. וַאֲנִי

    va'ani · H0589

    and I · v21

    An emphatic “As for me” placed first. Yahweh sets his own commitment against the human failure confessed earlier in the chapter (59:1–15), using the opening of the old covenant promises (Gen 9:9; 17:4).

  171. זֹאת

    zot · H2063

    this · v21

    Points forward. “This” is the content that follows: spirit and words that will never leave.

  172. בְּרִיתִי

    beriti · H1285

    my covenant · v21

    A binding, sworn commitment. Here it is God's own pledge, which he alone defines and guarantees.

  173. אָמַר

    'amar · H0559

    has said / says · v21

    The standard messenger formula, “says YHWH.” The verb is in the completed form: the word is spoken, and that settles it.

  174. אֲשֶׁר

    'asher · H0834

    which · v21

    Introduces “which is upon you.” It shows the spirit already rests on the person addressed.

  175. שַׂמְתִּי

    samti · H7760

    I have put / placed · v21

    A completed act: God has already placed his words there. The same idiom is used when prophets are commissioned (Num 22:38; 23:5; cf. Deut 18:18; Isa 51:16).

  176. בְּפִיךָ

    befikha · H6310

    in your mouth · v21

    The mouth is the organ of speaking. The words are meant to be voiced and passed on, not just known privately.

  177. יָמוּשׁוּ

    yamushu · H4185

    they will depart / be removed · v21

    The verb is plural, so spirit and words together are its subject. Neither will be withdrawn. It echoes Josh 1:8 (“this book of the law shall not depart from your mouth”) and Isa 54:10 (“my steadfast love shall not depart from you”).

  178. זַרְעֲךָ

    zar'akha · H2233

    your seed / offspring · v21

    Second link: the children. “Seed” is the word used in the promises to Abraham and David.

  179. מֵעַתָּה

    me'attah · H6258

    from now · v21

    The promise starts now, in the hearers' own present, not only at some distant future date.

  180. וְעַד־

    ve'ad · H5704

    and until · v21

    Stretches the time span out to its far end.

  181. עוֹלָם

    'olam · H5769

    perpetuity, forever · v21

    Time with no foreseeable end. “From now and forever” is a fixed phrase of lasting commitment (Isa 9:7; Ps 121:8; Mic 4:7).

The world behind it

A reply to a complaint. Chapter 58 records the people's grievance: "Why have we fasted, and you have not seen? Why have we humbled ourselves, and you have not noticed?" (58:3). Later in chapter 59 the community describes its own condition: they look for light and find darkness, hope for justice and it does not come (59:9–11). Behind 59:1 lies the obvious conclusion people were drawing: the promised restoration has not happened, so either God cannot do it or he is not listening.

When this was heard. Most scholars place Isaiah 56–66 among the community in and around Jerusalem after the return from Babylon (late 500s BC). The glorious return promised in chapters 40–55 had turned into a struggling, divided province under Persian rule, with injustice inside the community (59:3–8). Others read these chapters as the work of the eighth-century Isaiah speaking to a future situation (see debates). Either way, the audience feels the gap between promise and reality.

The prophetic "dispute". Prophets often quote or imply a popular saying and then knock it down. Here the denial ("not short… not heavy") comes first and the explanation follows (59:2–8). The chapter then moves from accusation to confession (59:9–15a) and finally to God acting by himself: seeing no one to intervene, "his own arm brought salvation" (59:16) and "a Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression" (59:20).

Hands and ears in Israel's picture of God. Israel spoke of God in bodily terms, with hand, arm, ear, face and mouth, to describe how he acts in the world: he reaches out, pays attention, turns toward someone or turns away. Pagan prayers sometimes mocked or worried over gods who were asleep, travelling or deaf (compare Elijah's taunt in 1 Kings 18:27; Psalm 115:6, idols "have ears but do not hear"). Israel's God, the prophet insists, has no such limits.

From the study of Isaiah 59:1.

Where scholars differ

in v1

Who first heard this: a post-exilic community, or Isaiah's eighth-century audience?

  • Isaiah 56–66 addresses the community in Judah after the return from Babylon (late 6th–5th century BC). Some call its author 'Third Isaiah', a prophet or prophets in the Isaianic tradition.

    The chapters assume a resettled Jerusalem with disputes over fasting, Sabbath, temple and leadership. They react to the high hopes of chapters 40–55 not yet being fulfilled ('justice is far from us', 59:9) and reuse language from 40–55 (e.g. 'Is my hand short?' 50:2). Scholars holding this view include Westermann and Blenkinsopp.

  • The chapters come from Isaiah of Jerusalem (8th century BC), addressed in advance to a future community or to Judah's ongoing sin.

    The book is presented as a single prophetic collection. The themes of social injustice (59:3–8) fit 8th-century Judah as well (compare Isa 1:15–17, 'your hands are full of blood'). Strong verbal links run across the whole book (e.g. 6:10's 'heavy ears'). Scholars holding this view include Oswalt, Motyer and Young.

in v2

When and to whom was this spoken?

  • Post-exilic prophecy ("Third Isaiah," chs. 56–66) addressed to the returned community in Judah, late 6th or 5th century BC.

    Concerns about the rebuilt community, fasting disputes (ch. 58), the welcome of foreigners (56:3–7), and the delayed fulfilment of the promises in chs. 40–55. This is the view of most critical commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp).

  • The work of Isaiah of Jerusalem (8th century BC) or a single unified book, speaking ahead of time to later generations.

    The book's unity of vocabulary and themes (compare 1:15 with 59:2–3) and the traditional attribution. Held by some conservative commentators (e.g. Oswalt, Motyer), who still read chs. 56–66 as addressed to a post-exilic situation.

in v2

Who hides the face: God, or the sins?

  • The sins are the real grammatical subject: they have caused God's face to be hidden.

    The Hebrew verb is plural and agrees with "your sins." The parallel line has "your iniquities" as subject. The Vulgate preserves this.

  • God is the one who hides, and the sins are the reason.

    Everywhere else in the Bible God is the one who "hides his face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17; 54:8; Mic 3:4). The Septuagint makes this explicit ("because of your sins he turned his face"). Many read the Hebrew as a compressed way of saying the same thing.

in v3

Is 'blood' literal killing or a figure for oppression?

  • Literal violence and murder within the community.

    Verse 7 says 'they rush to shed innocent blood', concrete language. Num 35:33 treats bloodshed as literally polluting. Isa 1:15–17 pairs bloody hands with violence against orphans and widows.

  • Bloodshed by legal and economic means: ruining the poor until they die, judicial murder through false testimony.

    The surrounding verses are about courts and lies (vv. 3b–4). Prophets elsewhere call economic oppression bloodshed (Mic 3:10; Ezek 22:6–12). Ancient Israel did not sharply separate killing someone from destroying their livelihood. Most interpreters see both as included.

in v3

Is there intended wordplay between ga'al 'defile' (v. 3) and go'el 'Redeemer' (v. 20)?

  • Yes. The chapter frames itself with two identical-sounding roots: hands that are ga'al (defiled) and a go'el (Redeemer) who comes to those who turn.

    The consonants are the same, the two words sit at either end of one unit, and Isaiah uses sound-play heavily. 'Blood' also links to the go'el's role as blood-avenger (go'el haddam, Num 35).

  • The resemblance is probably coincidental or at most a faint echo.

    They are generally treated as two separate roots (BDB, HALOT). They are seventeen verses apart, and 59:3 uses an uncommon form that makes no explicit cross-reference.

in v3

Who is addressed, and when?

  • The Judean community after the exile (Isaiah 56–66, often called 'Third Isaiah'), late 6th–5th century BCE.

    Themes of delayed restoration, disputes over fasting (ch. 58), and similarities with Haggai, Zechariah and Malachi.

  • Isaiah of Jerusalem, 8th century BCE, addressing Judah (or speaking ahead to a later generation).

    Traditional Jewish and Christian attribution of the whole book. Strong verbal echoes of Isaiah 1:15 (palms, blood). The kind of social injustice described fits the 8th century as well.

in v4

What does 'calling in rightness' (qore' betsedeq) mean?

  • Legal: no one brings a lawsuit or charge honestly.

    It is paired with niphal shaphat ('go to law'). Verse 14 locates the failure 'in the public square' (the gate). Isa 29:21 uses tohu for empty pleading. Followed by ESV, WEB, NASB, and commentators such as Oswalt and Blenkinsopp.

  • Public: no one speaks out for or proclaims what is right.

    Qara' commonly means 'proclaim'. Some translations (BSB/KJV/NIV 'calls for justice') and the LXX ('no one speaks just things') read it more generally.

  • Religious: no one calls on God sincerely.

    Qara' often means 'call on' God, and the chapter is about separation from God (vv. 1–2). But the legal pairing in the next line makes this less likely here.

in v4

When was this oracle first spoken?

  • After the exile, in Persian-period Judah ("Third Isaiah," chs. 56–66).

    Themes such as delayed salvation (59:1, 9–11), community division, and temple and Sabbath concerns in the surrounding chapters fit the restored community. This is the majority view of modern critical scholars.

  • Isaiah of Jerusalem, 8th century BC.

    The book's own heading (1:1) and traditional Jewish and Christian attribution. Isaiah's early chapters condemn corrupt courts in similar terms (1:23; 5:23; 10:1–2).

in v5

What do 'eating' the eggs and the 'crushed' egg stand for?

  • A dilemma for anyone who has dealings with the schemers. Taking part in or profiting from their plans ('eating') is fatal, and trying to stop or break them ('crushing') only lets loose more harm.

    The two clauses are set side by side as two ways of handling the eggs, both ending in death. The wider passage is about a society where justice cannot get a hearing (vv.4, 14–15), so there is no safe position.

  • No separate meaning for each clause. The eggs are described from two angles to show that their whole nature is deadly: as food they poison, and broken (even by accident, as in Job 39:15) they yield a snake.

    The repeated verb 'split open' at both ends of the verse ties it together as one picture. Hebrew poetry often uses paired images for a single point, and v.6 turns at once to the general verdict ('their works are works of wickedness').

in v5

Is the spider's web a picture of futility, a trap, or both?

  • Mainly futility: elaborate work that produces nothing usable.

    Verse 6 explains the image itself: 'their webs will not become clothing; they will not cover themselves with their works.' Job 8:14 uses the spider's house for flimsy, failing trust.

  • A trap as well, with schemes woven to catch the innocent.

    A web's obvious function is snaring prey, and the context lists violence, bloodshed and dishonest lawsuits against others (vv.3–4, 6–7). The text, however, never makes the trapping explicit.

in v6

What does the spider-web image chiefly stand for?

  • Futility: their schemes are clever but produce nothing of use.

    The verse itself stresses that the webs will not become a garment. Job 8:14 uses the spider's web as a picture of flimsy, useless trust. The Vulgate reads ʾāwen as 'useless'.

  • Predation: webs are traps set for victims.

    Verse 5 pairs the webs with deadly viper eggs. Verses 6b–7 speak of violence and innocent blood, and verse 4 of dishonest lawsuits. A web exists to catch prey.

  • Failed concealment: their works cannot hide their guilt.

    The verb kāsâ, 'cover', is used elsewhere for concealing sin (Proverbs 28:13). 'In their palms' stresses that their deeds are exposed.

in v6

Is there a pun between beged ('garment') and bāgad ('act treacherously')?

  • Yes, a deliberate echo.

    The two words share the same consonants. Isaiah uses bāgad for Israel's treachery (24:16; 33:1; 48:8), and verse 13 confesses rebellion and denying the LORD.

  • Not demonstrable here.

    Beged is the everyday word for a garment and is needed by the image anyway. Nothing nearby in the verse signals a play on the word.

in v7

Who are 'they' in Isaiah 59:3–8?

  • The whole restored community of Judah, charged together.

    Verses 1–3 speak to 'you' (plural) as a body, and the confession in vv. 9–15a uses 'we', so the community accepts the charge as its own.

  • A powerful faction within Judah: corrupt elites, judges and leaders who exploit the weak.

    The charges are about courts and law (v. 4 'no one sues justly'; v. 8 'no justice'). Elsewhere chapters 56–66 condemn particular groups such as greedy shepherds (56:10–12).

  • In its later use by Paul, humanity in general, Jew and Gentile alike.

    Romans 3:9–18 combines this text with Psalms to show everyone 'under sin'. This is Paul's application. Isaiah's own wording is aimed at Israel.

in v7

Which way did the borrowing go between Isaiah 59:7 and Proverbs 1:16?

  • Isaiah takes up a known proverb and applies it to the nation.

    Proverbs 1:16 fits its context (vv. 11–18, a gang lying in wait for blood). Prophets often reuse wisdom sayings.

  • Proverbs 1:16 is a later scribal addition taken from Isaiah.

    The verse is absent from the major Septuagint manuscripts of Proverbs (Vaticanus, Sinaiticus), and Proverbs 1:15 runs on smoothly to 1:17 without it.

in v8

Who are 'they' in vv. 3–8: the whole community, or a wicked faction within it?

  • It describes the whole people's corporate guilt.

    Verse 2 addresses everyone ('your iniquities'), and verses 9–15a switch to 'we', which shows the community taking the charges as its own.

  • It describes a powerful, oppressive group inside the community.

    Chapters 56–66 repeatedly divide the community into the faithful and the wicked (e.g. 57:1–2, 20–21; 65:13–15), and the charges here (lawsuits, bloodshed) fit those who hold power. The 'we' of v. 9 may be a lament spoken by the victims or by the prophet standing with the people.

in v8

When and by whom was Isaiah 59 written?

  • After the exile, by a later prophet or circle in the Isaiah tradition (often called 'Third Isaiah').

    Chapters 56–66 seem to address a restored but disappointed Judean community, with concerns about temple, sabbath and why salvation is delayed (Westermann, Blenkinsopp).

  • Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, looking ahead.

    The style and themes run continuously with chapters 1–39 (e.g. justice versus bloodshed, 1:15–17; 5:7). The whole book has been handed down as one prophetic work (Oswalt; Motyer).

in v9

Do "justice" and "righteousness" here mean God's saving intervention or right human conduct?

  • Mainly God's vindication and deliverance that has not yet arrived.

    Spatial verbs ("far from us," "does not overtake us") picture something coming *to* the people. Verse 11 parallels mishpāṭ with yəshûʿâ (salvation). Isaiah 46:13, 51:5 and 56:1 pair ṣədāqâ with salvation as something God brings "near." Westermann, Blenkinsopp and the NJPS translation ("redress," "vindication") read it this way.

  • Mainly the absence of just conduct in the community itself.

    "Therefore" links back to v. 8 ("no justice in their tracks"), and v. 14 clearly speaks of human injustice ("truth has stumbled in the public square"). NLT takes this line.

  • Deliberately both: the community lacks justice because it does not practise it.

    The same word moves from human failure (v. 8) to missing divine help (vv. 9, 11) and back to human failure (v. 14), and God's own intervention follows (v. 16: "he saw there was no justice"). Many commentators (e.g., Childs, Oswalt) stress this two-way link.

in v9

When and to whom was the chapter first addressed?

  • Post-exilic Judah ("Third Isaiah," chs. 56–66), late 6th–5th century BC.

    Concerns about the delayed fulfilment of chs. 40–55, rebuilt community life, fasting disputes (ch. 58) and divided factions match Haggai, Zechariah, Nehemiah and Malachi. This is the majority critical view.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking prophetically to a future community.

    The book presents itself as "the vision of Isaiah son of Amoz" (1:1), and there is continuity of vocabulary and themes with chs. 1–39 (e.g., 5:7; 9:2). This is held by traditional Jewish and Christian interpreters and some modern conservative scholars (e.g., Oswalt, Motyer).

in v10

What does the rare word ʾashmannim mean?

  • 'Robust, stout, well-fed ones': 'among the vigorous we are like the dead.'

    Derivation from sh-m-n, 'fat/rich' (compare mishmannim, Gen 27:28; Isa 10:16 'his stout ones'). It produces a contrast pair matching noon against twilight. Adopted by BDB, HALOT and most modern translations (BSB, NIV, ESV, WEB).

  • 'Desolate or dark places': 'in desolate places like the dead.'

    Older derivation from sh-m-m, 'be desolate'. The Vulgate's in caliginosis ('in dark places'). Followed by KJV and YLT. It fits the verse's darkness and grave imagery, but it needs a less natural word formation.

in v10

Who is the 'we' speaking, and when?

  • The post-exilic Judean community (Isa 56–66, often called 'Third Isaiah'), speaking through the prophet in a liturgical confession.

    The themes of delayed restoration, social injustice and disputes over fasting (ch. 58) fit Judah after 539 BC. The shift from 'you' (vv.1–8) to 'we' (vv.9–15a) resembles communal laments such as Ps 79 and Neh 9.

  • The prophet identifying with sinful Israel within a unified book of Isaiah.

    Vocabulary and themes (blindness, light, 'stumbling') run throughout chapters 1–66. On this view the confession is the prophet voicing the repentance the nation needs, as Isaiah did in 6:5 ('I am a man of unclean lips… among a people of unclean lips').

in v11

When and to whom was this first spoken?

  • It addresses the community in Judah after the return from Babylon, in the late 6th century BC or somewhat later.

    Most critical scholars treat Isaiah 56–66 as a distinct section. Its concerns fit a resettled community disappointed by slow restoration, and its language reuses earlier parts of Isaiah, as with Isaiah 5:7.

  • It comes from Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, speaking to his own generation and looking ahead.

    The book presents itself under Isaiah's name (Isaiah 1:1), and shared vocabulary across the book is taken as a sign of one author. Conservative commentators such as Oswalt argue for a unified book, though not all in the same way.

in v11

Is the missing 'justice' something people should practise or something God must bring?

  • It is chiefly the human justice absent from courts and public life.

    Verses 4, 8 and 14 describe lawsuits, paths and the public square, all human arenas.

  • It is chiefly God's intervention to set things right.

    Here it is awaited alongside rescue and is said to be far off, and in verses 15b–18 God himself acts because there is none.

  • The two are one problem seen from two sides, as the poem moves between them.

    The same word covers the human failure (vv. 8, 14) and what displeases God and moves him to act (v. 15), and Psalm 76:9 shows God's mishpat as rescue.

in v11

Who are the 'we'?

  • The whole community, with the prophet included in its confession.

    'All of us' here, and the unqualified 'our transgressions' in verse 12.

  • A faithful group within the people that grieves and confesses on behalf of all.

    Verse 15 says whoever turns from evil becomes prey, and verse 20 limits the Redeemer's coming to those who turn from transgression, so the community is not uniform.

in v11

What do the bear and the dove add together?

  • Together they span the full range of misery, from rough to soft.

    The verbs overlap: hagah is used of a lion (Isaiah 31:4) and hamah of doves (Ezekiel 7:16). This suggests the pair is about the whole sound of distress rather than a sharp contrast.

  • They mark two distinct moods, agitated frustration and subdued grief.

    The two animals sound very different and are set side by side. The text does not state the contrast, so this remains an inference.

in v12

Who is the 'we' making this confession?

  • The prophet identifies with the people and confesses on their behalf, as an intercessor.

    Parallels with Moses (Exodus 32), Ezra 9:6–15 and Daniel 9:4–19, where an individual leader uses 'we' for national sin. The 'you' of vv. 1–8 shifts to 'we' when the prophet speaks to God.

  • It is a liturgical confession for the whole community to recite.

    Its form matches communal laments and penitential prayers of the post-exilic period (Nehemiah 9; Psalm 106). The 'we all' of v. 11 points to communal voice.

  • It voices a faithful or repentant group within the community, distinct from the wicked described in vv. 3–8.

    Chapters 56–66 repeatedly divide the community into the faithful and the apostate (e.g. 65:13–15; 66:5), and v. 20 limits redemption to 'those who turn'. Scholars such as Hanson read these chapters as reflecting factions.

in v12

Do the three words for sin carry distinct meanings here, or are they synonyms stacked for completeness?

  • Distinct: rebellion, failure and guilt-with-consequence each add something.

    Each word has its own typical uses elsewhere: pesha' for political revolt, chatta't for missing what is owed, 'awon for guilt that is 'borne'. The repetition of pesha' looks deliberate (cf. 59:13, 20).

  • Largely synonymous: the triad is a standard formula for 'all sin'.

    The same triad appears in fixed formulas (Exodus 34:7; Leviticus 16:21; Psalm 32; Psalm 51), and Hebrew poetry often pairs near-synonyms in parallel lines. Most commentators hold that both are true: the formula signals totality, and the individual words keep their own coloring.

in v13

Who speaks the "we" confession of vv. 9–15a?

  • The whole community confesses its corporate guilt.

    The plural forms and the genre of national confession prayers (Ezra 9; Neh 9; Dan 9) point this way, as does the direct response to the second-person charges of vv. 1–8.

  • The prophet, or a faithful group, speaks for the people and identifies with their guilt.

    Verse 15 notes that whoever turns from evil is plundered, which suggests a righteous minority. Prophets elsewhere include themselves in national sin (Isa 6:5; Dan 9).

in v13

When and by whom was Isaiah 59 composed?

  • Post-exilic Judah, part of chapters 56–66 ("Third Isaiah").

    Themes of delayed restoration, social exploitation within the returned community, and the temple-and-Sabbath concerns of chs. 56–66. It fits the conditions in Nehemiah 5. Held by Westermann and Blenkinsopp, among others.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC) or a unified book.

    Vocabulary and themes run continuously with Isa 1 (e.g. *pāšaʿ*, *sārâ*, injustice in the city), and the book was transmitted as one. Defended by Oswalt and other conservative commentators.

in v14

Does 'justice' and 'righteousness' here mean human fairness in society, or God's saving intervention that is being held back?

  • Mainly human social justice: honest courts and fair dealing are absent from the community.

    The immediate context is lies, oppression and false speech (v.13). The setting is the court square. Truth and uprightness are clearly human qualities. The mishpat/tsedaqah pair in the prophets typically means social justice (Isa 5:7; Amos 5:24).

  • It also refers to God's deliverance, which stays 'far off' because of the people's sin.

    v.9 and v.11 pair 'justice' and 'righteousness' with 'light' and 'salvation' that are 'far from us'. In Isaiah 40–66 tsedaqah often means God's saving action (46:13; 51:5–8; 56:1). In v.16–17 God himself puts on tsedaqah to act. Many commentators (e.g. Westermann, Oswalt) see both senses at work: the lack of human justice keeps God's justice away until he intervenes.

in v14

Who wrote Isaiah 59 and when?

  • Post-exilic Judean prophet(s), often called 'Third Isaiah', late 6th–5th century BCE.

    The chapters assume a resettled Jerusalem community with internal injustice and disappointed hopes of restoration. Their style and themes differ from chapters 1–39. This is the majority critical view (e.g. Westermann, Blenkinsopp).

  • Isaiah son of Amoz, 8th century BCE, speaking prophetically to future generations.

    The book presents itself as a unity under Isaiah's name (1:1). Its vocabulary and themes run through the whole book (e.g. 'justice and righteousness' in 1:21 and 5:7). This is the traditional view, defended by some conservative scholars (e.g. Oswalt, Motyer, with nuances).

in v15

What exactly does mishtolel mean: plundered, or regarded as a fool?

  • "Is plundered / makes himself a prey": the upright man is stripped of goods and protection.

    The root shalal ("plunder, spoil") is well attested, and Psalm 76:5 uses the same rare verb form for the despoiled. The Vulgate (praedae patuit) and most modern lexicons (BDB, HALOT) agree.

  • "Is regarded as a fool / made a laughing stock": society mocks the man who avoids evil.

    Rashi links it with Job 12:17 (counsellors led away "stripped"/"befooled"). This fits a social-shame reading but has less lexical support.

in v15

Where does the lament end and God's response begin?

  • The break comes mid-verse: 15a ends the confession, and 15b begins the divine-warrior section (vv. 15b–20).

    There is a change of subject from "we"/society to Yahweh, and a new chain of "he saw... there was no..." runs into v. 16. Most commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Oswalt) and translations such as NIV and ESV follow this.

  • The whole verse belongs together as the climax of the lament, with God's seeing as its closing line.

    The ra' / yera' wordplay ties the two halves together tightly, suggesting they were composed as one unit.

in v15

Who is the original audience: 8th-century Jerusalem or the post-exilic community?

  • Post-exilic Judah (late 6th–5th century BC), in the part of the book often called "Third Isaiah" (chapters 56–66).

    Concerns about temple, sabbath, foreigners and a disappointed restored community fit the period after the return. Style and themes differ from chapters 1–39.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking to his own and future generations.

    The traditional view is that the book is one work. Themes such as justice in the gate, truth and the arm of the LORD appear across the whole book (e.g. 1:21–23; 5:7).

in v16

Does mafgia' mean someone who prays (an intercessor) or someone who intervenes in action?

  • Mainly one who pleads or intercedes before a higher authority.

    In its basic form paga' can mean 'entreat' (Jer 7:16; 27:18), and Jer 36:25 uses the causative form for people pleading with the king. Isaiah 53:12 is often translated 'made intercession for the transgressors'.

  • More broadly, one who steps in or intervenes, by action or by advocacy.

    The root means to meet or strike against. The setting of verses 14–15 is public injustice. The parallel in 63:5 uses 'helper' and 'one upholding', which are words for allies, and the Septuagint uses 'one who takes hold to help'. Most lexicons (BDB, HALOT) give both 'intercede' and 'interpose/intervene'. Pleading a case and stepping in are not opposites, and the word can cover both.

in v16

Who or what is 'his arm'?

  • YHWH's own power acting directly; the picture concerns God alone.

    'His own arm… his own righteousness… for him' all point back to YHWH. The parallel in 63:5 is in the first person ('my arm'), and v. 17 continues with YHWH arming himself.

  • The arm is connected with the Servant figure of chapters 52–53, and later readers took it as messianic.

    Isaiah 53:1 asks 'to whom has the arm of YHWH been revealed?' and then describes the Servant. Like the arm in 59:16, the Servant is the one who 'intervened' (yafgia', 53:12). Jewish and Christian interpreters later linked the Redeemer of 59:20 to a messianic figure, and Christians read the arm as Christ. These are readings built on links within the book, not something 59:16 says directly.

in v16

When does the action take place?

  • A prophetic vision of a future intervention, told as if already seen.

    From v. 18 onward the verbs move to future forms ('he will repay', 'they will fear', 'a Redeemer will come'), so verses 15b–17 work as a vision of what God is about to do.

  • A description of God's response already under way, the answer to a community lament.

    The narrative verb forms ('and he saw… and he was appalled') follow straight on from the confession. Some scholars read 59:15b–20 as a liturgical response announcing that God has heard.

in v17

Does naqam mean 'vengeance' (punishment) or 'vindication' (sovereign rescue)?

  • Naqam is mainly the lawful exercise of sovereign power to protect one's people, closer to 'vindication' or 'redress' than 'revenge.'

    G. E. Mendenhall (The Tenth Generation, 1973) pointed to ancient Near Eastern legal and royal usage, and to Isaiah pairing naqam with rescue and comfort (35:4; 61:2; 63:4).

  • Naqam does include retribution and punishment, though it is legal and just rather than spiteful.

    H. G. L. Peels (The Vengeance of God, 1995) argued from the full range of uses that punishment is part of the word's core. Here v. 18 explicitly speaks of 'fury' and 'repayment' to adversaries.

in v17

Who are the 'adversaries' this armed God comes against?

  • Foreign nations who oppress Israel.

    Verse 18 names 'the coastlands' (distant peoples), and 63:1–6 sets the parallel scene in Edom.

  • Mainly the wicked within the Judean community, with the nations included.

    The chapter accuses Israel's own injustice (vv. 1–15), and v. 20 limits redemption to 'those in Jacob who turn from transgression,' implying those who do not turn are among the adversaries.

in v18

Who are 'his adversaries' and 'his enemies' in this verse?

  • Foreign nations that oppressed Israel.

    The wording echoes Deuteronomy 32:41–43, where the LORD avenges his people on the nations. The mention of 'the coastlands' points outward. Isaiah 63:1–6 pictures the same warrior trampling Edom and the peoples.

  • Mainly the wicked within Judah's own community.

    Chapter 59 begins by indicting Israel (vv. 1–8), and Israel confesses its own injustice (vv. 9–15). Verse 20 restricts redemption to 'those in Jacob who turn from transgression'. Isaiah 65–66 sharply divides God's 'servants' from rebels inside Israel (e.g. 65:6, 'I will repay'; 66:6, 'recompense to his enemies' spoken in the setting of the temple).

  • Both: all who set themselves against God, Israelite or foreign.

    The verse defines the enemies by their relationship to God ('his adversaries') and by their deeds, not by nationality. The move from local (vv. 1–15) to worldwide (the coastlands, v. 19 'west… rising of the sun') suggests one judgement that runs through Israel and the nations alike.

in v18

Is the Hebrew text of the opening, and of the last clause, original?

  • The traditional Hebrew text is sound: an emphatic 'just as … so' construction.

    All later versions translate it this way. The compound kəʿal is attested elsewhere (Isa 63:7). The repetition fits the verse's deliberately repetitive style (deed/recompense three times, 'he will repay' twice).

  • The opening is corrupted, and/or the coastlands clause is a later expansion.

    The double kəʿal is grammatically unusual. The Septuagint is shorter and appears to lack the coastlands clause. Proposed restorations draw on Jeremiah 51:56 ('a God of recompenses'). No Hebrew manuscript supports the emendations.

in v19

Who comes 'like a flood': the LORD or an enemy?

  • The LORD comes like a narrow, surging river, driven by his own wind (most modern translations and commentators).

    The LORD is the active subject throughout vv.16–18. The same verb 'come' in v.20 has the Redeemer as subject. ṣār as an adjective ('narrow') fits naturally with 'river'. The 'drives' sense of the verb completes a single water-and-wind picture. The Vulgate and the thrust of the LXX both make God's force the river.

  • An adversary comes like a flood, and the LORD's Spirit raises a banner against him (KJV, YLT, NKJV text).

    ṣār very often means 'foe', and does so in v.18 one verse earlier. The Targum reads 'oppressors'. Isaiah often uses nēs 'banner', which suggests the verb could come from it. The Masoretic accents can be read as separating ṣār from 'river'.

in v19

What does the verb nōsəsâ mean?

  • 'Drives on / sets rushing', a form of nûs, 'flee, rush'.

    BDB and HALOT classification. It fits the wind-and-water picture. The Vulgate has cogit, 'drives'.

  • 'Raises a banner', from a root connected with nēs, 'standard'.

    The banner theme recurs in Isaiah. A related form in Zech 9:16 (mitnôsəsôt) is sometimes linked to banners. Followed by the KJV and YLT.

in v20

Who is the 'redeemer' in this verse?

  • The LORD himself.

    In verses 16–19 the LORD alone acts, arms himself and 'comes'. Verse 20 continues the same verb (bā’, 'come'). Throughout Isaiah 40–66 gō'ēl is consistently a title of the LORD ('your Redeemer, the Holy One of Israel').

  • A distinct messianic agent, or the text later read as pointing to one.

    Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 98a) connects verses 19–20 with the Messiah's coming. Paul applies the verse to a coming deliverer (Romans 11:26), and Christian readers identify that deliverer with Christ. These are later readings of the verse. They do not show that the prophet himself distinguished the redeemer from the LORD.

in v20

Is the people's turning the condition of redemption or its result?

  • Condition: the redeemer comes to those who have already turned.

    The Hebrew participle 'turners from rebellion' describes the people who receive him, and Isaiah 56–66 consistently separates the faithful from the rebellious within Israel (65:8–15).

  • Result: the redeemer brings about the turning.

    The Septuagint, the Targum and Paul (Romans 11:26) all have the deliverer turning ungodliness away from Jacob. The following verse speaks of God placing his Spirit and words on the people, which suggests renewal is God's work.

in v20

Why does Paul say 'from Zion' (Romans 11:26)?

  • He blended in similar psalm wording.

    Psalm 14:7 and 53:6 say 'Oh that salvation would come out of Zion' (Greek ek Siōn), and Paul often merges related texts.

  • A deliberate theological adaptation.

    Paul elsewhere speaks of 'the Jerusalem above' (Galatians 4:26). 'From Zion' may picture the deliverer going out from God's dwelling to Israel and the nations.

  • He used a Greek text that already read 'from'.

    Greek texts of Isaiah varied in the first century, though no surviving pre-Pauline manuscript is known to read ek here.

in v21

Who is the singular “you” on whom the spirit rests?

  • The servant or prophetic figure of Isaiah, an individual anointed speaker.

    The wording closely matches 42:1 (“I have put my spirit upon him”), 61:1 (“the spirit of the Lord is upon me”), 51:16 (“I have put my words in your mouth”) and 49:2; 50:4 (the servant's mouth and tongue). Later Christian readers took the verse as messianic for this reason.

  • Israel/Jacob as a whole, addressed as one person.

    Isaiah often addresses Jacob/Israel as a masculine singular “you” (chs. 41–48). Isa 44:1–3 promises to “Jacob my servant”: “I will pour my spirit on your seed.” The shift from “them” (v. 20) to “you” can be read as the same people addressed directly.

  • The prophet together with his disciples and the faithful “servants,” with prophecy continuing in that community.

    Isaiah mentions disciples who keep the prophet's teaching (8:16). Chs. 65–66 speak of “my servants” and a “seed from Jacob” (65:9) as the true heirs. The chain of mouths and generations fits a teaching community that passes on the prophetic word.

in v21

Is v. 21 part of the original poem or a later editorial link?

  • An editorial or prose addition.

    It switches from poetry to prose. The person addressed changes abruptly (“them” to masculine singular “you”). It is not needed to complete v. 20, and it ties ch. 59 to ch. 60 (proposed by commentators such as Westermann and Blenkinsopp).

  • An integral conclusion.

    Covenant promises close major units elsewhere in Isaiah 54–61 (54:10; 55:3; 61:8). The emphatic “And I” answers “there was no one” in v. 16. Rabbinic liturgy and Paul both read vv. 20–21 as one unit.

Sources
  • BDB s.v. קָצֵר, כָּבֵד, יָשַׁע, שָׁמַע
  • HALOT s.v. קצר I, כבד, ישׁע, הֵן
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • J. Alec Motyer, The Prophecy of Isaiah
  • John D. W. Watts, Isaiah 34–66 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 58–59
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 59:1
  • HALOT s.v. בדל, עָוֺן, חַטָּאת, סתר, פָּנִים
  • BDB s.v. בָּדַל, עָוֺן, סָתַר
  • S. E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament (1983)
  • R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament (1965)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ḥaṭṭāʾt
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 59:2
  • Vulgate, Isaiah 59:2
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), as reported in standard apparatus
  • Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. גָּאַל II; s.v. הָגָה
  • HALOT s.v. גאל II; s.v. עָוֺן; s.v. עַוְלָה
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §51h (mixed form נְגֹאֲלוּ)
  • Septuagint, Isaiah 59:3 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaias 59:3
  • Lamentations 4:14; Isaiah 1:15; Numbers 35:33; Psalm 1:2; Psalm 24:3–4
  • Romans 3:10–18 (quotation of Isa 59:7–8)
  • BDB s.v. קָרָא, שָׁפַט (Niphal), צֶדֶק, אֱמוּנָה, תֹּהוּ, שָׁוְא, עָמָל, אָוֶן
  • HALOT s.v. שׁפט nif. 'to go to law'; s.v. תֹּהוּ; s.v. שָׁוְא
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the infinitive absolute used for finite verbs
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 59:4; Vulgate Isaiah 59:4
  • Parallels: Job 15:35; Psalm 7:14; Isaiah 29:21; Deuteronomy 5:20
  • BDB s.v. בָּקַע, זוּר, צִפְעוֹנִי, אֶפְעֶה, קוּר
  • HALOT s.v. זוּרֶה, צִפְעוֹנִי, עַכָּבִישׁ, קוּר
  • Septuagint, Isaiah 59:5
  • Vulgate, Isaiah 59:5
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • United Bible Societies, Fauna and Flora of the Bible (snakes)
  • BDB s.v. קוּר, אָוֶן, חָמָס, כָּסָה, מַעֲשֶׂה
  • HALOT s.v. קוּר, אָוֶן, חָמָס
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Vulgate, Isaiah 59:6
  • Septuagint, Isaiah 59:6
  • BDB s.v. מַחֲשָׁבָה, אָוֶן, שֹׁד, מְסִלָּה, נָקִי
  • HALOT s.v. אָוֶן; מַחֲשָׁבָה; שֹׁד; שֶׁבֶר; מְסִלָּה
  • Septuagint, Isaiah 59:7 (Rahlfs; Göttingen edition of Ziegler)
  • Vulgate, Isaiah 59:7
  • Nestle-Aland 28, Romans 3:15–17
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia; 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on Prov 1:16
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, יָדַע, מִשְׁפָּט, מַעְגָּל, עָקַשׁ
  • HALOT s.v. מַעְגָּל; עקשׁ
  • Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah 59:8; Romans 3:15–17
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט, צְדָקָה, קָוָה, נָשַׂג, אֲפֵלָה, נְגֹהָה
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּט; צְדָקָה; קוה I; נשׂג; אֲפֵלָה
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs) and Brenton's English translation, Isaiah 59:9
  • Vulgate (Weber-Gryson), Isaiah 59:9
  • Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (on mishpāṭ ūṣədāqâ and kittum u mīšarum)
  • BDB s.v. גָּשַׁשׁ, אַשְׁמַנִּים, נֶשֶׁף, צָהֳרַיִם
  • HALOT s.v. גשׁשׁ, אַשְׁמַנִּים
  • Deuteronomy 28:28–29; Isaiah 58:10; 42:16; 60:1–3 (cross-references)
  • Septuagint Isaiah 59:10
  • Vulgate Isaiah 59:10
  • BDB s.v. הָמָה, הָגָה, קָוָה, מִשְׁפָּט, יְשׁוּעָה, רָחַק
  • HALOT s.v. הָגָה, קָוָה, מִשְׁפָּט, יְשׁוּעָה
  • Septuagint, Isaiah 59:11, with Brenton's English translation
  • Vulgate, Isaiah 59:11
  • Mesha Stele (Moabite inscription), line 4
  • W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bel nemeqi)
  • Damascus Document and Rule of the Congregation (Dead Sea Scrolls), on the 'Book of Hagu'
  • BDB s.v. פֶּשַׁע, חַטָּאת, עָוֺן, עָנָה, יָדַע
  • HALOT s.v. פֶּשַׁע, עָוֺן, עָנה I
  • M. J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9
  • P. D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 59:12
  • Vulgate, Isaiah 59:12
  • BDB s.v. פָּשַׁע, כָּחַשׁ, סוּג, עָשַׁק, סָרָה, הָגָה, לֵב, שֶׁקֶר
  • HALOT s.v. פשׁע, כחשׁ, סוג, עֹשֶׁק, סָרָה, הגה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar (on infinitive absolute in place of finite verbs)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 59:13
  • Vulgate, Isaiah 59:13
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט, צְדָקָה, אֱמֶת, רְחוֹב, נְכֹחָה, כָּשַׁל, סוּג/נָסַג
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּט, צְדָקָה, אֱמֶת, רְחוֹב, נְכֹחָה
  • Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 59 and city gates
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 59:14
  • Septuaginta (Rahlfs), Isaiah 59:14
  • BDB s.v. עָדַר III, שָׁלַל, רָעַע, מִשְׁפָּט, אֱמֶת
  • HALOT s.v. עדר III, שׁלל, מִשְׁפָּט
  • Septuagint, Isaiah 59:15 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 59:15
  • Rashi on Isaiah 59:15
  • BDB s.v. שָׁמֵם, פָּגַע, צְדָקָה, סָמַךְ
  • HALOT s.v. שׁמם (hitpolel), פגע (hiphil), זְרוֹעַ, צְדָקָה
  • Septuagint, Isaiah 59:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 59:16
  • BDB s.v. צְדָקָה, יְשׁוּעָה, נָקָם, קִנְאָה, מְעִיל
  • HALOT s.v. שִׁרְיוֹן, כּוֹבַע, תִּלְבֹּשֶׁת, עָטָה
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
  • P. D. Miller, The Divine Warrior in Early Israel (1973)
  • Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands
  • Enuma Elish, Tablet IV (Marduk's arming)
  • Wisdom of Solomon 5:17–20; Ephesians 6:13–17; 1 Thessalonians 5:8
  • Septuagint and Vulgate of Isaiah 59:17
  • BDB s.v. גְּמוּל, גְּמוּלָה, שָׁלֵם, חֵמָה, אִי, צַר
  • HALOT s.v. גְּמוּל, שׁלם (piel), חֵמָה, אִי, כְּעַל
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 59:18
  • Septuagint, Isaiah (Göttingen ed. J. Ziegler)
  • Vulgate, Isaias 59:18
  • BDB s.v. צַר, נוּס, נֵס, רוּחַ
  • HALOT s.v. צַר I, נוס, נסס
  • Septuagint, Isaiah 59:19
  • Vulgate, Isaiah 59:19
  • Targum Jonathan to Isaiah 59:19
  • J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
  • BDB s.v. גָּאַל, שׁוּב, פֶּשַׁע, נְאֻם
  • HALOT s.v. גאל I, שׁוב, פֶּשַׁע
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • R. Knierim, 'pesha‘', in Theological Lexicon of the Old Testament
  • Septuagint, Isaiah 59:20 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 59:20
  • B. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 98a
  • J. R. Wagner, Heralds of the Good News: Isaiah and Paul in Concert in the Letter to the Romans
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 59
  • BDB and HALOT s.v. בְּרִית, רוּחַ, מוּשׁ, זֶרַע, עוֹלָם
  • M. Weinfeld, “The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East,” JAOS 90 (1970)
  • Septuagint, Isaiah 59:20–21; Romans 11:26–27
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 85a
  • Jewish daily liturgy: Uva le-Tziyon (Kedushah de-Sidra)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).