Acts Chapter 16 Read as one passage

Acts 16:1–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father. 2The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him. 3Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek. 4As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey. 5So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers. 6After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia. 7And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them. 8So they passed by Mysia and went down to Troas. 9During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.” 10As soon as Paul had seen the vision, we got ready to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them. 11We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis. 12From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have seen several things at once:

  • The mission continues and consolidates. Paul goes back to churches founded through suffering (Acts 14) and finds that they have produced a believer worth recruiting. The congregations survived, and they are now supplying leaders.
  • A living test case of the Jerusalem decision. The council has just ruled that gentiles need not be circumcised (Acts 15). Now comes a man who is neither plainly Jew nor plainly gentile. His mixed parentage sets up the surprise of verse 3, where Paul circumcises him. The point is not to make him acceptable to God. It is to remove a needless offence among Jews who knew his family.
  • A divided household. Many readers lived in religiously mixed homes (compare 1 Cor 7:12–16; 1 Pet 3:1). Luke presents, without comment, a believing Jewish mother whose son grew into one of Paul's most trusted partners despite a gentile father.
  • An introduction. The 'behold' tells readers that this Timothy is someone to remember. Christian readers already knew his name from Paul's letters.

From the study of Acts 16:1.

Verse by verse

  1. 1Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.

    Paul, now travelling with Silas, came overland from Cilicia through the Taurus mountains. He reached Derbe first and then Lystra. These were the same towns of Roman Galatia where, a few years earlier, he had been hailed as a god and then stoned and left for dead. And look, Luke says, flagging someone who will matter: a believer was living there, one of the ordinary members of the Jesus movement Luke calls "disciples". His name was Timothy, a common Greek name meaning roughly "one who honours God".

    Then Luke gives the detail that drives the next scene. Timothy was the son of a Jewish woman who had come to believe in Jesus, but his father was a Greek, meaning a non-Jew. The "but" matters. The family was split: a mother from the covenant people who now trusted Jesus as Messiah, and a gentile father. Under that father the boy had never been circumcised. Timothy stood with a foot on each side of the line between Jew and gentile, and that is why Paul circumcises him in the next verses before taking him along "because of the Jews in those places" (16:3).

    Full study →
  2. 2The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.

    "Timothy was someone the believers of Lystra and Iconium kept vouching for."

    The verse continues the sentence that began in verse 1. Paul arrives at Lystra and finds a disciple named Timothy, son of a believing Jewish mother and a Greek father, who was being testified to by the brothers and sisters of Lystra and Iconium. Luke's verb is the same one he uses for people recognised as trustworthy by their community (the Seven in Acts 6:3, Cornelius in 10:22, Ananias in 22:12). In the passive it meant "to have a good name, to be commended." Its tense pictures a settled, continuing reputation, not one passing compliment.

    The people vouching for him are "the brothers," the family language the early churches used for one another, which in Greek included the women of the church. And his good name was not only local. It reached Iconium, a larger city a day's walk away. These were young churches that had seen persecution and the near-killing of Paul at Lystra itself (Acts 14:19). Their united word about Timothy works as a reference, and it explains why Paul chose him as a travelling companion in the next verse.

    Full study →
  3. 3Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.

    This young man was the one Paul set his mind on: he wanted him out on the road with him. So he took Timothy and circumcised him (or had him circumcised), and this was a real operation on a grown man, painful and permanent, marking him in his own body as belonging to Israel. Luke gives the reason plainly. It was because of the Jewish people living in that district, since every one of them knew that Timothy's father was a Greek, a non-Jew. A Greek father would never have had his son circumcised, and so everyone could draw the obvious conclusion about Timothy.

    Timothy is not being made acceptable to God here. Verses 1 and 2 already call him a disciple, the son of a believing Jewish mother, and well spoken of by the believers in two towns. Luke says this was done on account of people in a particular place, so that a man with one foot in each world could travel with Paul among Jewish communities without his uncircumcised state becoming the issue.

    Full study →
  4. 4As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.

    As Paul, Silas and now Timothy moved from one town to the next through southern Galatia (Derbe, Lystra, Iconium and on), they kept doing the same thing in each place. They handed on, as something entrusted to them and not their own invention, the official rulings that had been decided, and still stood, by the apostles and elders of the Jerusalem community. They told the believers to keep those rulings, to observe them carefully the way one keeps a law.

    The "decrees" are not doctrines in the later sense of "dogma". They are the short list of practical requirements in the Jerusalem letter (Acts 15:28–29). Gentile believers were to abstain from food sacrificed to idols, from blood, from strangled meat and from sexual immorality. In return they were plainly freed from circumcision and from keeping the full Law of Moses. So in each city the travellers carried a document that both freed and bound: it freed non-Jews from becoming Jews, and asked them to live in a way that made shared fellowship with Jewish believers possible. Luke places this straight after Paul circumcises Timothy (v.3), whose mother was Jewish. He seems to show both halves of the Jerusalem settlement at work: Jewish believers remain Jews, and Gentile believers are not made into Jews.

    Full study →
  5. 5So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.

    "So then, the assemblies kept being made solid, firm enough to stand, in their faith, and day after day they kept overflowing in numbers."

    The sentence closes a scene. Paul, Silas and the newly recruited Timothy have been going town to town through southern Galatia, handing over the decisions of the Jerusalem apostles and elders (v. 4). Those decisions settled that non-Jewish believers did not need to be circumcised to belong to God's people, and asked them to keep a few basic boundaries (Acts 15:28–29). "So then" marks the result.

    The word for "strengthened" literally means made solid. Luke uses the same word elsewhere for a lame man's feet and ankles becoming firm so that he could stand and walk (Acts 3:7, 16). These were young communities, unsettled by a dispute over whether they truly belonged and by persecution in these same towns (14:19–22). Now they could stand. What became firm was "the faith": their loyal trust in Jesus, and their settled grasp of what that trust involved.

    Both verbs describe ongoing action ("kept being made firm", "kept abounding"). This is a continuing condition, not a single event. The second verb pictures overflow, more than steady growth. With "day by day" Luke echoes his description of the first Jerusalem believers, whom "the Lord added daily" (2:47). The scattered house-assemblies of Gentile Galatia are shown sharing the same life as the original community.

    This is also one of Luke's short "progress reports" that mark turning points in Acts (compare 6:7; 9:31; 12:24; 19:20). Right after it, in verse 6, the story turns to new territory.

    Full study →
  6. 6After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.

    Paul, Silas and their new young partner Timothy had just revisited the churches of the south (Derbe, Lystra, Iconium). They then made their way through the Phrygian and Galatian territory, the inland highlands where old Phrygian country overlapped the Roman province of Galatia. The obvious next step was west, down the main road to Ephesus and the crowded, wealthy cities of the Roman province of Asia (western Turkey, not the continent). But they had been stopped, actually blocked and not only advised against it, by the Holy Spirit from speaking the message about Jesus there.

    The Greek describes the blocking as already done when the journey begins. So the sense may be that the Spirit's 'no' to Asia is why they went the way they did. Luke does not say how the Spirit stopped them: through a prophet, a vision or circumstances. The striking point for a reader of Acts is that the word of God, which no opponent can stop, is here held back by God's own Spirit. Verse 7 calls that same Spirit 'the Spirit of Jesus'. The 'no' was a matter of timing, not a final verdict: Asia would later hear the word through Paul's long stay at Ephesus (Acts 19:10).

    Full study →
  7. 7And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.

    They had reached the edge of Mysia, in the north-west corner of what is now Turkey. From there they kept trying to push on into Bithynia, the wealthy, city-filled province along the Black Sea coast and the natural next field for their mission. But the Spirit that belongs to Jesus, the same Spirit that had just kept them from preaching in Asia, would not let them go.

    The Greek sets two tenses against each other. The trying is drawn out (they were attempting, they kept at it). The refusal is a single decisive act (he did not allow them). The verb for 'try' is the same word that elsewhere means 'test' or 'tempt', but here it simply means attempt. Calling this Spirit 'the Spirit of Jesus', a phrase found nowhere else in the New Testament, tells the reader who is directing the journey. The risen Jesus himself, acting through his Spirit, closes the road north. Luke does not say how the refusal was made known. He says only that it was, and that it sent the travellers down to Troas on the coast, where the call to Macedonia would come.

    Full study →
  8. 8So they passed by Mysia and went down to Troas.

    "So, once they had crossed Mysia without stopping to preach there, they went down out of the highlands to the coast at Troas."

    The verse finishes a run of closed doors. In verse 6 the Spirit forbade them to speak the word in Asia. In verse 7 the Spirit of Jesus would not let them enter Bithynia. Mysia belonged to Asia, so it was closed to their work as well. They had to go through it to reach Troas, and they did so silently. "Passing by" Mysia means passing it over as a mission field, not going around it on the map. "Went down" is the ordinary Greek word for coming from the interior plateau down to the sea. Troas was a Roman colony and harbour at the north-western tip of Asia Minor, the usual port for ships to Macedonia. The travellers end up on the edge of the continent with every inland door shut and only the sea in front of them. That is where, that night, Paul sees the man of Macedonia (v. 9).

    Full study →
  9. 9During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”

    During the night a vision was shown to Paul. He did not plan it; it was given to him. A man stood before him, plainly a Macedonian, though unnamed and unexplained. He kept appealing to Paul with real urgency: "Cross over the sea into Macedonia and come to our rescue!"

    The man speaks for his people ("us"), not only for himself. His word for "help" is the cry of someone in trouble calling for relief to come quickly. "Cross over" pictures the sea voyage from Troas on the coast of Asia Minor to the shores of Macedonia (northern Greece).

    The verb "appeared" (literally "was seen") is the language the Bible uses for appearances that come from God. So the reader is meant to understand this as divine direction. It answers the two closed doors just before it: the Spirit forbade Paul to speak in Asia and would not allow him into Bithynia. The next verse makes the meaning explicit. Paul's team concluded that God had called them to announce the good news there. The "help" Macedonia needed was the gospel.

    Full study →
  10. 10As soon as Paul had seen the vision, we got ready to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

    The moment Paul had seen the vision, the man of Macedonia standing and pleading, "Come across and help us!", we at once set about leaving for Macedonia. Everything had been pointing this way: the Spirit had closed the road into Asia, and the Spirit of Jesus had blocked Bithynia. Now we put the pieces together and agreed on what they meant: God has summoned us. His order had been given and still stood. We were to go and bring the good news to the people over there, announcing to them what God had done.

    Three features of the Greek are easy to miss in English:

    • The sudden "we". One man saw the vision, but the whole group concludes and acts. At this point the narrator steps into the story as one of the travellers.
    • The reasoning. The verb is literally "putting together". The vision and the earlier closed doors were weighed and interpreted as a group.
    • The summons. The verb for "called" is a superior calling someone to himself. Its tense means the call has been given and is still in force, which is why they responded "immediately".
    Full study →
  11. 11We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.

    Not studied yet. Study this verse

  12. 12From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.

    "And from there [from Neapolis, the harbour] we went inland to Philippi. It is a city of the first district of Macedonia (or, as most manuscripts have it, a leading city of that district of Macedonia), and it is a Roman colonia, a city legally constituted as a small copy of Rome, settled with Roman citizens and governed by Roman law. In this city we stayed on for some days."

    Luke pauses the story to describe the place. The vision in Troas had said "Macedonia" (16:9–10), and here the travellers are in Macedonia. More importantly, Luke picks the one Latin term that fits Philippi best: kolōnia. He uses it nowhere else. A first-century reader would have pictured Latin inscriptions, Roman magistrates with their rod-bearing attendants, veterans' families proud of their citizenship, and a city that thought of itself as Rome planted in Greek soil. That picture is what makes the rest of the chapter work: the charge of teaching "customs not lawful for us Romans", the beating with rods, and the magistrates' alarm when they learn that the men they beat are Roman citizens. The closing phrase, "we were spending some days", describes an unhurried stay. It says nothing yet of preaching or results. It sets the scene for the Sabbath encounter by the river in the next verse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1, v3

    a Greek

    Hellēn

    What we hear
    A man of Greek nationality, someone from Greece.
    What they heard
    In Jewish and Pauline usage, a non-Jew who lived by Greek culture. In effect a gentile, here probably a local man of Lycaonia or the Roman colony.
  • in v1

    disciple

    mathētēs

    What we hear
    One of the Twelve, or a believer who has reached a more committed stage through 'discipleship' training.
    What they heard
    In Acts, the ordinary word for any believer in Jesus, a member of the community of his followers.
  • in v2

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male members of the church only.
    What they heard
    Fellow believers as one family. The masculine plural was the normal Greek way to speak of a mixed group of men and women.
  • in v3

    circumcised

    perietemen

    What we hear
    A routine medical procedure on a baby, or else a step required for salvation.
    What they heard
    A painful operation on an adult, permanently marking him as belonging to Israel, in a culture where outsiders often scorned the mark. Here it is done to a man already accepted as a believer, for a reason tied to local Jewish communities.
  • in v3

    the Jews

    Ioudaious

    What we hear
    A separate religion over against Christians, or simply Paul's opponents.
    What they heard
    The Jewish people living in that area, as a people with shared ancestry, customs and worship. No separate "Christian" category stands over against them here, and Timothy's believing mother is herself called Jewish in verse 1.
  • in v4

    decrees (Greek dogmata)

    dogmata

    What we hear
    Readers who know the Greek word, or hear 'decrees' as 'dogmas', may think of a church defining what Christians must believe: doctrinal dogma.
    What they heard
    Official, binding rulings on practice, issued by a ruling body like the decree of an emperor or council. Here they are four practical abstentions plus the freedom from circumcision that went with them.
  • in v4

    ordained (KJV, WEB)

    kekrimena (krinō)

    What we hear
    Appointed or consecrated by a church ceremony, as in ordaining clergy.
    What they heard
    Decided, resolved, determined by deliberation, and still in force.
  • in v5

    churches

    ekklēsiai

    What we hear
    Church buildings, an institution, or a denomination.
    What they heard
    Local assemblies of people, small groups of believers meeting in homes in each town, each with its own elders.
  • in v6

    Asia

    Asia

    What we hear
    The continent of Asia: China, India, the Far East.
    What they heard
    The Roman province of Asia in western Asia Minor (western Turkey), centred on Ephesus, including the later 'seven churches' cities of Revelation.
  • in v6

    Holy Ghost

    pneuma hagion

    What we hear
    A ghost: the spirit of a dead person.
    What they heard
    God's own holy Spirit (or 'breath'), the active presence and power of God, here directing the mission.
  • in v6

    the word

    logos

    What we hear
    The Bible, written Scripture.
    What they heard
    The spoken message about Jesus as announced by the missionaries, Acts' regular shorthand for the gospel message.
  • in v7

    suffered them not (KJV)

    ouk eiasen

    What we hear
    Sounds as though the Spirit caused them pain or hardship.
    What they heard
    'Did not let them', 'did not permit them'. It is a plain verb of permission.
  • in v7

    assayed (KJV)

    epeirazon

    What we hear
    Archaic and opaque. Readers may link it to testing or assaying metal, or, through the Greek word's common gloss, to 'tempting'.
    What they heard
    'They were trying, kept attempting' to go.
  • in v8

    passed by (Mysia)

    parelthontes

    What we hear
    They went around Mysia or skirted it without entering.
    What they heard
    They crossed Mysia without stopping, most likely without preaching there. Troas itself lay inside Mysia, so they could not have avoided the region.
  • in v9

    vision

    horama

    What we hear
    A leader's long-range plan or goal, as in a 'vision for the church' or a vision statement.
    What they heard
    Something actually seen, a sight given by God (here at night, probably in a dream), which the group then had to interpret.
  • in v9

    prayed him (KJV)

    parakalōn

    What we hear
    The man was praying to Paul, as if offering worship or prayer.
    What they heard
    He was earnestly asking, begging or urging Paul.
  • in v10

    preach the gospel

    euangelisasthai

    What we hear
    Deliver a sermon, usually to a church audience, explaining a set of doctrines.
    What they heard
    Announce good news, as a herald would, to people who have not yet heard it. Here: telling the people of Macedonia what God had done in Jesus.
  • in v10

    assuredly gathering (KJV, YLT)

    symbibazontes

    What we hear
    Being completely certain, almost as if God had told them directly.
    What they heard
    Putting things together and concluding: a shared, reasoned inference from the vision and the earlier events.
  • in v12

    colony

    kolōnia

    What we hear
    An overseas settlement or territory ruled by a foreign power, in the way the word is used of European colonialism, often with ideas of exploitation or second-class status.
    What they heard
    A city with a privileged Roman legal rank: settled by Roman citizens (often veterans), governed by a charter modelled on Rome's, and a place of prestige where being 'Roman' was central to local identity.
  • in v12

    chief city (KJV)

    prōtē / prōtēs

    What we hear
    The capital or administrative seat of the region.
    What they heard
    Either 'a leading/foremost city' (perhaps an honorary title, as Greek cities competed for 'first' status) or, in the critical text, 'a city of the first district'. Philippi was not the capital of either the district or the province.
Every word
  1. Κατήντησεν

    Katēntēsen · G2658

    to arrive, reach · v1

    'He arrived at'. The verb marks reaching the end point of a journey, and Luke uses it often for the stages of Paul's travels. The subject is Paul, who has just set out with Silas (15:40–41). The BSB puts the name in.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v1, v4, v6, v8, v10, v12

    A light connector that moves the story forward ('and then'). It does not contrast anything.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v1, v7, v8, v9, v10, v12

    Marks where he arrived: 'at' or 'to' the towns.

  4. Δέρβην

    Derbēn · G1191

    Derbe · v1

    A town in south-eastern Lycaonia, in the Roman province of Galatia. On the first journey it was the last town Paul reached (14:20–21). Coming overland from Cilicia, he now reaches it first.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v9, v12

    Joins the two towns.

  6. Λύστραν.

    Lystran · G3082

    Lystra · v1, v2

    A Roman colony in Lycaonia. On the earlier visit Paul healed a lame man here, the crowd hailed him as a god, and then he was stoned (14:8–20). Most readers take it as Timothy's home town.

  7. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v1

    A word that calls attention. Luke uses it to bring a new and important character on stage, so it hints that this disciple will matter for the rest of the story.

  8. μαθητής

    mathētēs · G3101

    disciple, learner, pupil · v1

    In Acts this is the ordinary word for any follower of Jesus, in the sense of 'a believer'. It does not mean a specially trained or senior Christian.

  9. τις

    tis · G5100

    a certain, someone · v1, v9, v12

    'A certain' disciple. The figure is introduced as someone not yet known to the reader.

  10. ἦν

    ēn · G1510

    was · v1, v3, v9, v12

    'Was there'. It describes the situation Paul found: Timothy was already living there as a believer.

  11. ἐκεῖ,

    ekei · G1563

    there · v1

    'There'. It most naturally points to Lystra, the town just named, but it could cover both towns. That is why scholars debate Timothy's home town.

  12. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v1

    'By name'. This is Luke's usual way of introducing a person.

  13. Τιμόθεος,

    Timotheos · G5095

    Timothy · v1

    A common Greek name built from timē, 'honour', and theos, 'God': 'one who honours God' or 'honoured by God'. Greek-speaking Jews also used it, so it does not settle which parent named him.

  14. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v1

    'Son'. It introduces his parentage, which is the point the next verses depend on (16:3).

  15. γυναικὸς

    gynaikos · G1135

    woman, wife · v1

    'Of a woman'. In context she is the boy's mother and the wife of the Greek father. 2 Timothy 1:5 names her Eunice.

  16. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2453

    Jewish, Judean · v1, v3

    'Jewish', the feminine form. She belonged to the Jewish people living outside Judea, in the diaspora (the 'scattering' of Jews across the Roman world). It names a people and a way of life, not just a private belief.

  17. πιστῆς,

    pistēs · G4103

    faithful, trustworthy; believing · v1

    'Believing', in the sense of a believer in Jesus as Messiah. The word can mean 'faithful' or 'loyal', but here it marks her as a member of the Jesus movement, as with Lydia in 16:15.

  18. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v1, v3

    'Of a father'. It runs parallel to 'of a woman': son of a Jewish believing mother, but of a Greek father.

  19. Ἕλληνος·

    Hellēnos · G1672

    a Greek; a non-Jew · v1, v3

    'A Greek', meaning a non-Jew from the Greek-speaking world. He was not necessarily from Greece. Nothing says he was a believer or a God-fearer, and verse 3 shows he had not had his son circumcised.

  20. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v2

    Points back to Timothy, named in verse 1. Luke uses one long sentence across verses 1–2: he introduces Timothy and then, without a break, says what people thought of him.

  21. ἐμαρτυρεῖτο

    emartyreito · G3140

    to testify, bear witness; (passive) to be well spoken of · v2

    Literally 'he was being testified to.' In the passive this verb was a set phrase for having a good name, people giving a favourable account of someone. The imperfect tense pictures a reputation that was steady and ongoing, not one compliment on one day.

  22. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by (with genitive); under · v2, v4, v6

    Names who was doing the testifying: the believers listed next.

  23. τῶν

    tōn · G3588

    the · v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v12

    The article goes with 'brothers' at the end of the clause. Placing 'in Lystra and Iconium' between the article and its noun makes the phrase work like one unit: 'the Lystra-and-Iconium brothers.'

  24. ἐν

    en · G1722

    in, among · v2, v3, v4, v6, v12

    Places the witnesses: the believers who lived in these towns.

  25. Ἰκονίῳ

    Ikoniō · G2430

    Iconium · v2

    A bigger city about 30 km (18 miles) north-east of Lystra, where Paul had also planted a church (Acts 13:51–14:6). Its mention shows the churches knew each other and Timothy was known beyond his home congregation.

  26. ἀδελφῶν.

    adelphōn · G80

    brother; fellow member · v2

    The believers, called by family language as members of one household of faith. The masculine plural was the normal way to speak of a mixed group, so women believers are not excluded.

  27. τοῦτον

    touton · G3778

    this one · v3, v12

    Points back to Timothy, introduced in verses 1-2. It stands first in the sentence for emphasis: this one, of all people, is the man Paul wanted.

  28. ἠθέλησεν

    ēthelēsen · G2309

    to want, to will · v3

    Paul wanted, in the sense of settling on a choice. The tense presents it as a single decision, and the rest of the verse follows from it.

  29. Παῦλος

    Paulos · G3972G

    Paul · v3, v9

    The subject of the whole verse. Every action here is Paul's initiative, and nothing suggests that Jerusalem or anyone else required it.

  30. σὺν

    sun · G4862

    with · v3

    In company with. Timothy is being taken along as a travelling companion in the work.

  31. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v3, v4, v7, v9, v10

    Refers to Paul: "with him," that is, with Paul himself.

  32. ἐξελθεῖν,

    exelthein · G1831

    to go out · v3, v10

    To leave and set out on the road. Luke used the same verb a few verses earlier for Paul setting out with Silas (15:40), so Timothy is joining that departure.

  33. λαβὼν

    labōn · G2983

    to take · v3

    "Having taken him," a common storytelling way of saying someone took a person aside and acted. It does not imply force.

  34. περιέτεμεν

    perietemen · G4059

    to circumcise · v3

    Literally "cut around." This is the physical mark of belonging to Israel, done here to a grown man. Greek can credit an act to the person who ordered it, so this may mean Paul did it himself or had it done.

  35. διὰ

    dia · G1223

    because of · v3, v9

    With this grammatical case it gives the reason: "because of, on account of." The stated reason is local Jewish people, and neither God's requirement nor Timothy's salvation is mentioned.

  36. τόποις

    topois · G5117

    place · v3

    "Places" or "parts," a loose regional term. In context it means the Lystra and Iconium area named in verse 2.

  37. ἐκείνοις·

    ekeinois · G1565

    that, those · v3

    "Those" places, keeping the reason tied to that particular district where the family was known.

  38. ᾔδεισαν

    ēdeisan · G1492I

    to know · v3, v10

    "They knew." This was settled common knowledge, not something that had to be discovered.

  39. γὰρ

    gar · G1063

    for · v3

    Introduces Luke's explanation of why the local Jews were the reason for the circumcision.

  40. ἅπαντες

    hapantes · G0537

    all, every one · v3

    A fuller form of the usual word for "all": absolutely everyone. In these small communities the family's situation was no secret.

  41. ὅτι

    hoti · G3754G

    that · v3, v10

    Introduces what they knew.

  42. ὑπῆρχεν.

    hupērchen · G5225

    to be · v3

    "Was," a common alternative to the ordinary verb "to be" in this period. Because Greek often keeps a present tense in such reports, some commentators take the past tense as a hint that the father had died, but that is only a possibility.

  43. ὡς

    hōs · G5613

    as, while, when · v4, v10

    A time word: 'as / while'. It sets the delivering of the decree alongside the journey, so the two happened together, city by city.

  44. διεπορεύοντο

    dieporeuonto · G1279

    to travel through, pass through · v4

    'They were going through'. The prefix dia- means 'through'. The past tense is the ongoing kind, which pictures a journey with one stop after another, not a single event.

  45. πόλεις

    poleis · G4172

    city, town · v4, v12

    The towns of southern Galatia, where small groups of believers were already meeting. The BSB's 'from town to town' brings out the one-after-another sense.

  46. παρεδίδοσαν

    paredidosan · G3860

    to hand over, deliver, pass on · v4

    'They kept handing over'. This verb is used for passing on an authoritative tradition or ruling (compare 1 Cor 11:2, 23; 15:3). What was passed on is the Jerusalem ruling, probably together with the actual letter of 15:23–29.

  47. φυλάσσειν

    phylassein · G5442

    to guard, keep, observe · v4

    'To keep': to observe them carefully, as one keeps a law. The same verb is used of keeping these very rulings in 21:25. The decree was something to live by, not only information.

  48. δόγματα

    dogmata · G1378

    decree, ordinance, official decision · v4

    The official rulings of the Jerusalem meeting. These were binding practical requirements (15:28–29), not a system of belief. In Greek the word is used for decrees issued by a ruler or a council.

  49. κεκριμένα

    kekrimena · G2919

    to judge, decide, determine · v4

    'Having been decided'. The tense describes a decision made in the past that still stands. It echoes James's 'I judge' (krinō, 15:19) and looks ahead to 21:25 ('we wrote, having decided').

  50. ἀποστόλων

    apostolōn · G0652

    apostle, envoy, one sent · v4

    The Twelve and related leaders such as Peter, who were present in Jerusalem (15:6–7). Literally 'those sent', that is, commissioned representatives.

  51. πρεσβυτέρων

    presbyterōn · G4245

    elder · v4

    The senior leaders of the Jerusalem congregation, on the model of the elders who governed Jewish towns and synagogues. In 15:22 they act together with 'the whole church'.

  52. Ἱεροσολύμοις

    Hierosolymois · G2414

    Jerusalem · v4

    This is the Greek form of the name, which Luke uses alongside the Hebrew-style Ierousalēm. Jerusalem is the mother community, and its decision carries weight even far away in Galatia.

  53. μὲν

    men · G3303

    on the one hand, indeed · v5

    Sets up a contrast or a turn that comes with the δέ ("but/and") at the start of verse 6. Luke wraps up the Galatian visit here before he moves the story on to new ground.

  54. οὖν

    oun · G3767

    so, therefore · v5

    Ties the result to what came just before. Delivering the Jerusalem decisions (v. 4) is presented as the reason, or at least the setting, for the assemblies becoming firm and growing. Luke often uses μὲν οὖν together as a transition: "So then..."

  55. ἐκκλησίαι

    ekklēsiai · G1577

    assemblies, congregations · v5

    Plural: the separate local gatherings of believers in each town. These were groups of people who met, mostly in homes. They were not buildings and not a denomination.

  56. ἐστερεοῦντο

    estereounto · G4732

    to make firm, solid, strong · v5

    The imperfect passive describes an ongoing process: they 'were being made firm'. The picture is of something solid that can bear weight. Luke uses the same verb for the lame man's feet and ankles in Acts 3:7, 16.

  57. πίστει

    pistei · G4102G

    faith, trust, loyalty · v5

    The dative case means 'in respect of faith'. That is the area in which they were made firm. It covers both their trust and loyalty toward Jesus as Lord and their hold on the message they had received.

  58. ἐπερίσσευον

    eperisseuon · G4052

    to abound, overflow, be more than enough · v5

    Imperfect active: they 'kept on abounding'. The verb pictures overflowing abundance, more than plain 'increase'. Combined with 'in number', it means their numbers kept swelling.

  59. ἀριθμῷ

    arithmō · G0706

    number, count · v5

    Dative of respect: the area in which they abounded was headcount. Luke tracks numbers throughout Acts (2:41; 4:4; 6:7; 11:21).

  60. καθ᾽

    kath' · G2596

    according to; (with time) each, every · v5, v7

    With 'day', κατά is distributive: 'day by day'. It stresses a steady, continuing rhythm.

  61. ἡμέραν.

    hēmeran · G2250

    day · v5, v12

    'Day by day.' It echoes Acts 2:47, where 'the Lord added daily (καθ᾽ ἡμέραν)'. Luke presents the Gentile assemblies of Galatia growing in the same way as the first Jerusalem community.

  62. διῆλθον

    diēlthon · G1330

    to go through, pass through · v6

    The verb means 'they went through'. In Acts it often names a missionary trip through a district, stopping in places along the way (compare 8:4; 13:6; 14:24). It is not just a quick transit. The form presents the whole journey as one completed act.

  63. Φρυγίαν

    Phrygian · G5435

    Phrygia / Phrygian · v6

    Phrygia was an old ethnic and cultural region of inland Asia Minor that was split between the Roman provinces of Asia and Galatia. Here the word may be the place name 'Phrygia' or the adjective 'Phrygian' describing 'region'. The second reading would give 'the Phrygian and Galatian region'.

  64. Γαλατικὴν

    Galatikēn · G1054

    Galatian, belonging to Galatia · v6

    An adjective, 'Galatic' or 'Galatian'. It may mean belonging to the Roman province of Galatia, or the land of the ethnic Galatians, the Celtic tribes around Ancyra. Which one Luke meant is a long-running debate.

  65. χώραν

    chōran · G5561

    country, region, territory · v6

    A stretch of land or district. It can mean countryside rather than cities, but here it simply names the territory they crossed.

  66. κωλυθέντες

    kōlythentes · G2967

    to hinder, prevent, forbid · v6

    'Having been prevented' or 'stopped'. The passive form means someone else, here the Spirit, did the stopping. It describes an actual blocking of a plan, not only a spoken ban.

  67. ἁγίου

    hagiou · G40

    holy, set apart · v6

    'Holy' marks the Spirit as God's own, set apart from every other spirit or power.

  68. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, wind, breath · v6, v7

    God's Spirit, which in Acts empowers and directs the mission (1:8; 13:2, 4). In verse 7 the same agent is called 'the Spirit of Jesus'.

  69. λαλῆσαι

    lalēsai · G2980

    to speak · v6

    'To speak'. In Acts, 'speak the word' is a standard phrase for announcing the message about Jesus. KJV's 'preach' catches the sense, but the Greek word is the ordinary verb for talking.

  70. λόγον

    logon · G3056

    word, message, account · v6

    The spoken message of the good news about Jesus, the 'word of God' or 'word of the Lord' that Acts says spreads and grows (6:7; 12:24; 19:20). It does not refer to a written book.

  71. Ἀσίᾳ

    Asia · G773

    Asia (the Roman province) · v6

    The Roman province of Asia in western Asia Minor, today's western Turkey. Its great city was Ephesus. It does not mean the continent.

  72. ἐλθόντες

    elthontes · G2064

    having come · v7

    An aorist participle, meaning an action completed before the main verb. Their arrival near Mysia comes first, and the attempt on Bithynia follows from there. The subject is Paul, Silas and Timothy (16:1–6).

  73. Μυσίαν

    Mysian · G3465

    Mysia · v7, v8

    An old ethnic and geographical region in the north-west of the Roman province of Asia. It was not a separate province. Troas (v. 8) lay on its coast.

  74. ἐπείραζον

    epeirazon · G3985

    to try, attempt · v7

    Here this is the plain everyday sense, 'to attempt', not 'to tempt'. The imperfect tense pictures an effort under way, or tried more than once, that never succeeded: 'they kept trying', 'they were trying'.

  75. Βιθυνίαν

    Bithynian · G0978

    Bithynia · v7

    The Roman province of Bithynia-and-Pontus, along the Black Sea coast to the north and north-east. It was rich, urban and Greek-speaking, with cities such as Nicaea, Nicomedia and Prusa. To a mission working city by city, it was an obvious next field.

  76. πορευθῆναι

    poreuthēnai · G4198

    to go, travel · v7

    An aorist infinitive saying what they were trying to do: make the journey into Bithynia.

  77. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v7

    A flat, factual 'not', negating the verb 'allowed'.

  78. εἴασεν

    eiasen · G1439

    to let, permit · v7

    'Did not let' them. The aorist tense presents the refusal as one decisive act, set against the drawn-out trying in epeirazon. This is the 'suffered' of the KJV, in its old sense of 'allowed'.

  79. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    of Jesus · v7

    A possessive: the Spirit that belongs to Jesus or is sent by him. In Acts the risen Jesus has received the Spirit and pours it out (2:33), so the Spirit's direction is the risen Jesus directing his messengers. This exact phrase appears nowhere else in the New Testament.

  80. παρελθόντες

    parelthontes · G3928

    to pass by, go past, pass through; to neglect · v8

    'Having passed by.' The action is complete before the main verb. Mysia lay between them and Troas, and Troas itself sat inside Mysia, so this cannot mean they went around the region. It means they crossed it without stopping to work there.

  81. κατέβησαν

    katebēsan · G2597

    to go down, come down · v8

    'They went down.' This is the normal Greek way of describing a trip from the inland highlands down to the coast. It describes the landscape and carries no spiritual meaning.

  82. Τρῳάδα

    Trōada · G5174

    Troas · v8

    Alexandria Troas, a Roman colony and harbour on the Aegean coast, the usual crossing point from Asia to Macedonia. The road ran out here, and the sea lay ahead.

  83. ὅραμα

    horama · G3705

    vision, something seen · v9, v10

    A sight given by God. Here it comes at night, so it is probably a dream-vision. It is the subject of the sentence: the vision itself 'was seen' by Paul.

  84. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    night · v9

    Night is the usual setting for God-sent dreams and visions in Acts (18:9; 23:11; 27:23) and in the ancient world generally.

  85. ὤφθη

    ōphthē · G3700

    was seen, appeared · v9

    Literally 'was seen'. This is the standard biblical verb for something from God becoming visible, and it hints that God is behind the sight. Verse 10 makes that explicit.

  86. ἀνὴρ

    anēr · G0435

    man, male · v9

    An adult male figure. The vision gives no name, title or angelic features.

  87. Μακεδών

    Makedōn · G3110

    a Macedonian · v9

    A noun of nationality: 'a Macedonian man'. He represents his people. The text does not say how Paul recognized him as Macedonian.

  88. ἑστὼς

    hestōs · G2476

    standing · v9

    A perfect-tense participle describing a settled state: he was there, standing. In ancient dream reports figures typically 'stand' before or over the dreamer.

  89. παρακαλῶν

    parakalōn · G3870

    urge, beg, appeal; also comfort · v9

    Earnest, ongoing appeal. The present tense pictures him pleading again and again, which is stronger than a single request.

  90. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v9

    Introduces the direct quotation of the man's plea.

  91. διαβὰς

    diabas · G1224

    cross over · v9

    'Having crossed over': a crossing of water, here the northern Aegean from Troas to the Macedonian coast. Joined to the command, it works as part of the command: 'Cross over… and help.'

  92. Μακεδονίαν

    Makedonian · G3109

    Macedonia · v9, v10, v12

    The Roman province of Macedonia, roughly northern Greece. It had been a province since the 140s BC, and its cities included Philippi and Thessalonica.

  93. βοήθησον

    boēthēson · G0997

    help, come to the aid of · v9

    An urgent command for a decisive act: 'come to our aid!' It is the word used when someone in need or danger cries out for rescue or relief.

  94. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    us · v9, v10

    Plural. The man speaks for a whole people, not only for himself.

  95. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately, at once · v10

    They did not delay. The word stresses how quickly they responded and prepares for the fast voyage in v. 11 ('sailed straight').

  96. ἐζητήσαμεν

    ezētēsamen · G2212

    we sought, tried · v10

    'We sought' or 'we set about'. They started making practical arrangements, such as finding a ship at Troas. This is also the first 'we' in Acts: from here the narrator speaks as one of the travelling party.

  97. συμβιβάζοντες

    symbibazontes · G4822

    bringing together; concluding · v10

    Literally 'putting things together'. The group weighed the vision together with the earlier closed doors (vv. 6–7) and drew a conclusion. The verb is plural, so this was a shared judgment.

  98. προσκέκληται

    proskeklētai · G4341

    has summoned, has called to himself · v10

    The perfect tense means 'has summoned, and the summons stands'. The verb pictures a superior calling someone to himself for a task, the same verb used when the Spirit 'called' Barnabas and Saul in 13:2.

  99. θεὸς

    theos · G2316

    God · v10

    God is the one who summons. Later manuscripts read 'the Lord' here (see variants).

  100. εὐαγγελίσασθαι

    euangelisasthai · G2097

    to announce good news · v10

    'To bring them good news'. This is announcing news to people who have not yet heard it, not delivering a sermon to a congregation. It gives the purpose of the summons.

  101. Φιλίππους

    Philippous · G5375

    Philippi · v12

    The name is plural in Greek ("Philippoi"), as many Greek city names are. It honours Philip II of Macedon, father of Alexander the Great, who refounded the town about 356 BC.

  102. ἥτις

    hētis · G3748

    which, which indeed · v12

    Feminine because it agrees with "city". This relative pronoun often adds a describing note ("a city that is…"), and that is how it works here: Luke stops to tell the reader what kind of place Philippi was.

  103. πρώτης

    prōtēs · G4413

    first, foremost, leading · v12

    The hardest word in the verse. In the supplied text it is genitive and goes with "district": "of the first district". Most manuscripts have prōtē instead, which goes with "city": "a leading/first city". See textual notes and debates.

  104. μερίδος

    meridos · G3310

    part, portion; administrative district · v12

    Here it means a political subdivision. Rome had split Macedonia into four such districts after conquering it in 168/167 BC, and Philippi lay in the first.

  105. κολωνία

    kolōnia · G2862

    colony (Roman colonia) · v12

    A Latin word written in Greek letters, and it appears only here in the New Testament. It names Philippi's legal rank: a city formally founded as an outpost of Rome, settled by Roman citizens and run under Roman law.

  106. διατρίβοντες

    diatribontes · G1304

    spend time, stay · v12

    Literally "wearing through" time, meaning to stay on or spend time somewhere. Combined with "we were" it describes an ongoing stay, the period in which the events of 16:13–40 happen.

The world behind it

Where and when. This is the start of Paul's second journey, around AD 49–50, right after the Jerusalem meeting of Acts 15 decided that gentile believers need not be circumcised. On the first journey Paul came from the west (Antioch, Iconium, Lystra, Derbe). This time he comes from the east, through the Cilician Gates pass, so Derbe comes first.

Lystra. Augustus refounded it as a Roman colony, Colonia Iulia Felix Gemina Lustra, settling army veterans there and linking it by road to Pisidian Antioch. Latin was used officially, Greek commonly, and Lycaonian locally (Acts 14:11). Acts mentions no synagogue there. The Jewish presence was probably small, which helps explain how a Jewish woman came to marry a non-Jew.

Derbe. Long unlocated, it was identified in the 20th century from inscriptions, near Kerti Hüyük, roughly 100 km south-east of Lystra.

Mixed marriage. The Torah forbade marriage with certain nations (Deut 7:3), and Ezra and Nehemiah broke up mixed marriages. In the diaspora, though, such unions happened, and in them the father normally decided the household's religious practice. An uncircumcised son was the expected result of a Greek father.

Whose child was he? The later rabbinic rule that the child of a Jewish mother is Jewish (Mishnah Qiddushin 3:12) is first recorded around AD 200. Whether it already applied in Paul's day is debated (see Debates). Either way, local Jews "all knew" his father was Greek (16:3), and they would have seen Timothy as an uncircumcised son of a Jewish mother. That is an awkward status for a co-worker of a missionary who started in synagogues.

Persecution memory. 2 Timothy 3:11 recalls that Timothy knew of Paul's sufferings "at Antioch, at Iconium, and at Lystra". If Timothy came from Lystra, he may have seen Paul stoned there (Acts 14:19–20).

From the study of Acts 16:1.

Where scholars differ

in v1

Was Timothy from Lystra or Derbe?

  • Lystra (majority view).

    'There' most naturally points to the town just named, Lystra. Verse 2 has the believers of Lystra and Iconium vouching for him. 2 Tim 3:11 links him to the sufferings at Lystra.

  • Derbe.

    Acts 20:4 lists 'Gaius of Derbe, and Timothy', which some read as calling both men 'of Derbe'. 'There' could cover both towns.

in v1

Would first-century Jews have counted Timothy as Jewish through his mother?

  • Yes. The matrilineal principle was already assumed, so Timothy was an uncircumcised Jew, and that is why Paul circumcised him.

    Mishnah Qiddushin 3:12 and later rabbinic law. Paul circumcises Timothy (16:3) but refuses to have the gentile Titus circumcised (Gal 2:3), which suggests he saw Timothy's case as Jewish.

  • No. Lineage went through the father at this date, so Timothy would have been seen as a gentile or as being in an uncertain status.

    Shaye J. D. Cohen argues the matrilineal rule is first attested around AD 200 and that earlier Jewish sources trace descent through the father. Verse 3 grounds the circumcision in the fact that 'his father was a Greek'.

in v1

Was Timothy's father dead?

  • Possibly. The past tense in 16:3 ('his father was a Greek') may imply he had died.

    Some commentators read the imperfect hypērchen this way, and the father plays no further part.

  • Uncertain. The past tense is ordinary narrative tense and implies nothing.

    Greek narrative regularly uses past tenses for facts still true. The text says nothing about his death.

in v1

When and through whom did Timothy become a believer?

  • Through Paul, on the first journey.

    Paul calls him 'my beloved and faithful child in the Lord' (1 Cor 4:17) and 'my true child in the faith' (1 Tim 1:2). He was already a 'disciple' when Paul returned.

  • Through his mother and grandmother, or possibly through someone else, with 'child' expressing mentorship rather than conversion.

    2 Tim 1:5 traces his faith to Lois and Eunice. Paul's 'child' language can describe a mentoring bond (compare Phil 2:22).

in v2

Did Timothy come to faith through Paul's first visit, or already through his Jewish family?

  • Paul converted Timothy during the first visit to Lystra (Acts 14).

    Paul calls Timothy his 'beloved and faithful child in the Lord' (1 Cor 4:17) and 'true child in the faith' (1 Tim 1:2). Acts 16:1 calls him a disciple already, and 2 Tim 3:10–11 says Timothy followed Paul's sufferings at Lystra and Iconium, which fits a convert from that time.

  • Timothy's faith came mainly through his mother and grandmother. 'Child' language expresses mentorship rather than conversion.

    2 Tim 1:5 and 3:15 credit Lois and Eunice and his childhood knowledge of the Scriptures. Paul also calls Titus and Onesimus 'children,' which can mean spiritual fatherhood in a broad sense. Acts never narrates Timothy's conversion.

in v3

Was Timothy counted as a Jew because his mother was Jewish?

  • Yes, or nearly so: he was effectively Jewish, and an uncircumcised Jewish son needed to be set right.

    His mother is identified as Jewish (16:1), Paul circumcised him though he refused to do so for Titus (Galatians 2:3), and the later rabbinic rule says the child of a Jewish mother and Gentile father follows the mother (Mishnah Qiddushin 3:12). 2 Timothy 1:5 and 3:15 describe a Jewish upbringing through his mother and grandmother. Christopher Bryan (JBL 1988) replied to Cohen along lines that keep Timothy's Jewish connection central.

  • No clear rule yet: the matrilineal principle cannot be assumed for the first century, so his status was ambiguous or Gentile.

    Shaye Cohen (JBL 1986) argued that the rule is not attested before the Mishnah, written down around 200 AD, and that earlier sources do not automatically count such a child as Jewish. On this view the many study notes stating that Timothy was simply Jewish by his mother's line go beyond the evidence for this period. Luke gives the father's identity as the explanation, without stating a rule of descent.

  • The more useful question is social: how local people treated him.

    The verse itself says only what everyone knew, and it locates the issue in local perception. Whatever the legal position, a son raised by a Jewish mother would be seen as an anomaly by Jews who knew the family, and some recent commentators such as Keener weigh the evidence along these practical lines.

in v3

Does this fit with the Paul of the letters, who opposed circumcision?

  • It does not fit: this story reflects Luke's portrait of Paul more than Paul's real practice.

    Vielhauer and Haenchen, among others, thought it conflicted with Galatians 5:2-3 and with 1 Corinthians 7:18, where a person called while uncircumcised should not seek circumcision. Luke does have an interest in showing Paul as loyal to Jewish custom.

  • It does fit: Paul opposed circumcision as a requirement for belonging to God's people, not as a practice in itself.

    Paul says circumcision and uncircumcision count for nothing in themselves (Galatians 5:6; 6:15; 1 Corinthians 7:19), that he became as a Jew to win Jews (1 Corinthians 9:20), and he refused it for Titus when it was being compelled (Galatians 2:3-5). Timothy is already a believer, and the reason given is practical. Galatians 5:11 may indicate that Paul was in fact accused of still preaching circumcision. F. F. Bruce is among those who defend this reading.

in v3

What exactly was the circumcision meant to achieve?

  • Access and credibility for the mission among Jews.

    Paul regularly began in synagogues (Acts 13:14; 14:1; 17:1-2), and the wording links the act to his wish to take Timothy along and to local Jews. An uncircumcised partner known to have a Jewish mother would be a constant distraction.

  • Protecting Paul against the charge of leading Jews away from their customs.

    Acts 21:21 records exactly this accusation, including not circumcising their children. Luke's story here reads as evidence against it, and Paul had already suffered violent opposition in this region (14:19).

  • Both, as Luke does not separate them.

    The Greek gives only "because of the Jews" and the fact that all knew about the father. Motives beyond that are inference from context, so they should be held with some caution.

in v4

Were the decrees mainly ritual and purity rules or mainly moral rules?

  • Ritual and table-fellowship rules based on the laws for resident aliens in Leviticus 17–18

    The four items (idol food, blood, strangled meat, porneia) closely match Lev 17:8–18:26 for 'the stranger among you'. James appeals to Moses being read in every synagogue (15:21). The purpose fits shared Jewish–Gentile meals.

  • Basic moral prohibitions (idolatry, murder or bloodshed, sexual immorality)

    The Western text omits 'strangled' and adds the Golden Rule, so it reads the list as moral. 'Blood' can mean bloodshed. Compare the later rabbinic 'Noahide' commandments for Gentiles.

in v4

Why does Paul never mention the decree in his letters?

  • Luke's account reflects Paul's real practice. Paul's silence comes from his local situations, or the Galatians letter came before the Jerusalem meeting.

    Acts 16:4 shows Paul delivering the decree. Some date Galatians before Acts 15 or identify Gal 2:1–10 with the famine visit of Acts 11:30. Paul did not need to cite the decree when arguing from the gospel itself.

  • Luke has smoothed over tensions. Paul did not promote the decree, or it was formed without him.

    In 1 Cor 8–10 Paul treats idol food case by case, without citing the decree. Gal 2:6 says the pillars 'added nothing' to him. Acts 21:25 is phrased as if Paul were hearing of the decree for the first time.

in v5

Does 'the faith' (τῇ πίστει) mean the believers' trust, or the content and commitment of the movement?

  • Mainly subjective trust and loyalty: the believers' confidence in Jesus became steadier.

    πίστις most often means trust or loyalty. In Acts 14:22 the encouragement in these same towns is directed at the disciples' 'souls'. The Greek article with abstract nouns is often just idiomatic and need not mean 'the faith' as a system.

  • Mainly 'the faith' as the shared message and commitment of the Jesus-movement.

    Luke uses ἡ πίστις in this way (6:7 'obedient to the faith'; 13:8; 14:22 'remain in the faith'). The immediate context is about delivering authoritative decisions (v. 4), which suggests they were settled in what the faith required.

  • Both together (the majority view among commentators).

    In 1st-century usage, loyalty to Jesus and acceptance of the message about him were not sharply separated. Luke's summaries usually combine inner and outward aspects.

in v5

How tightly does 'therefore' link the growth to the Jerusalem decrees?

  • Directly causal: the decrees removed the circumcision barrier, which steadied Gentile believers and opened the way for more converts.

    οὖν follows immediately after verse 4. Acts 15:31 shows that Gentile believers at Antioch 'rejoiced at its encouragement' when the letter was read.

  • Mostly a structural summary marker; μὲν οὖν closes the section and introduces the turn in v. 6 (δέ).

    Luke uses μὲν οὖν often as a transition (e.g. 8:4; 9:31). Verse 5 matches the wording pattern of his other progress summaries (6:7; 9:31; 12:24; 19:20).

in v6

Did the Spirit's prevention come before the trip through Phrygia and Galatia, or after it?

  • Before, and it caused the route. Barred from heading west into Asia, they turned through the Phrygian-Galatian district instead (Ramsay, Bruce, Hemer; reflected in BSB and NLT).

    In Greek, a past-tense participle placed *after* the main verb, as kōlythentes is here, often describes an action earlier than or causing the main verb. The natural road west from Pisidian Antioch led straight into Asia, so a ban explains why they did not take it.

  • After, or at the same time. They crossed the region and were then stopped from going on into Asia (reflected in WEB and the KJV tradition).

    Participles that follow the main verb can also describe an action that comes later or happens alongside it. The Byzantine reading diēlthontes encourages a simple sequence. Verse 7 continues the travel story in order.

in v6

What is 'the Phrygian and Galatian region': southern (provincial) Galatia or northern (ethnic) Galatia?

  • South Galatian: the Phrygian part of the Roman province of Galatia, around Iconium and Pisidian Antioch. On this view Paul's letter to the Galatians went to the churches of Acts 13–14 (Ramsay, Bruce, Hemer, Witherington, many recent scholars).

    The single article suggests one district. Inscriptions show 'Phrygian' cities inside provincial Galatia. Luke notes no new churches planted here. Going north to Ancyra would be a long detour away from Mysia and Bithynia.

  • North Galatian: a journey into ethnic Galatia (Ancyra, Pessinus, Tavium), where churches were founded that Paul later wrote to (Lightfoot, Moffatt, many German scholars, some recent defenders).

    'Galatian' most naturally meant the Celtic Galatians to many Greek writers. Paul calls his readers 'Galatians' (Gal 3:1), an ethnic-sounding term. Galatians 4:13 says Paul first preached there because of an illness, which could fit an unplanned detour. Acts 18:23 lists 'the Galatian region and Phrygia' as places with disciples.

in v6

How did the Holy Spirit prevent them?

  • Through a prophetic word, from one of the team (Silas was a prophet, 15:32) or from a local church prophet.

    Acts elsewhere shows the Spirit speaking through prophets (13:2; 21:4, 11). 'Forbidden' language fits a spoken directive.

  • Through circumstances, such as illness or practical obstacles, understood as the Spirit's doing.

    Kōlyō can mean physical prevention. Some link this to Paul's illness in Galatians 4:13 (Ramsay), though that depends on contested dating and geography. Luke is silent, which suggests the means did not matter to him.

in v7

How did the Spirit stop them?

  • Through a prophetic word in the group, perhaps from Silas.

    Silas is called a prophet (15:32), and in Acts the Spirit often speaks through prophets (13:1–3; 21:4, 10–11). 'The Holy Spirit said' in 13:2 is usually understood this way.

  • Through an inner conviction, dream or vision.

    The very next verses report a night vision (16:9), and Acts records visions guiding Peter and Paul (10:9–20; 18:9; 23:11).

  • Through circumstances (illness, a closed road, official opposition) that the team read as the Spirit's doing.

    Ramsay and others speculated about Paul's health (compare Gal 4:13, though that was earlier) or practical obstacles. The text itself gives no hint of this, and most commentators treat it as guesswork.

  • Luke deliberately leaves the means unstated.

    Luke gives no details for either v. 6 or v. 7. The emphasis falls on *who* directs the mission, not *how*. Commentators such as Bruce and Keener note that we cannot know.

in v7

Why does Luke switch from 'Holy Spirit' (v. 6) to 'Spirit of Jesus' (v. 7)?

  • Theological emphasis: the risen Jesus personally directs the mission through his Spirit.

    Acts 2:33 (Jesus pours out the Spirit), 1:1 (what Jesus 'began' to do), and the risen Jesus' appearances to Paul (9:5; 18:9; 23:11).

  • Mostly stylistic variation that avoids repeating the same phrase.

    Luke varies his wording elsewhere. Some note that 'the Spirit of the Lord' appears in 5:9 and 8:39, which would make 'Spirit of Jesus' a similar alternative.

in v7

Exactly where were they when they turned back?

  • Near Dorylaeum, where roads split toward Bithynia and toward the north-west.

    Ramsay's reconstruction of the Roman road network.

  • Further west, near Cotiaeum or the Mysian border region.

    Based on reading kata tēn Mysian as 'opposite/at the edge of Mysia' and on the shortest route to Troas. The exact spot cannot be fixed with certainty.

in v8

What does 'passing by' Mysia mean, given that Troas lay inside Mysia?

  • They passed through Mysia without preaching. They 'passed it by' as a mission field.

    Mysia was part of the province of Asia, where they had been forbidden to speak (v. 6). The verb can mean 'neglect' or 'pass over' (Luke 11:42). W. M. Ramsay and many later commentators (e.g. Bruce, Witherington) take this view.

  • They travelled along Mysia's border, skirting its interior, before cutting across to the coast.

    'Pass by' is the verb's basic physical sense. Verse 7's *kata tēn Mysian* ('opposite / alongside Mysia') suggests they were at its edge. Some commentators picture a route along the Bithynian–Mysian frontier.

  • The phrase simply means 'traversed', as Codex Bezae puts it.

    Bezae's *dielthontes* and the Vulgate's *pertranseo* show early readers took it this way. However, the change of wording in Bezae implies that its scribe felt *parelthontes* needed fixing.

in v9

Who was the 'man of Macedonia'?

  • An unidentified figure representing the Macedonian people.

    The text says only 'a certain Macedonian man' and uses the plural 'help us'. Most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) take him as a representative dream figure and see no need to identify him further.

  • Luke himself, whom Paul had met at Troas.

    Proposed by W. M. Ramsay because the 'we' narration begins in the next verse and Luke takes a special interest in Philippi. It remains speculative: nothing in the text says Luke was Macedonian or that Paul recognized the figure.

  • A guardian angel of Macedonia.

    Some early interpreters drew on Daniel 10, where angelic 'princes' are linked with nations. The text, however, calls him a 'man' (ἀνήρ), not an angel.

  • A figure evoking Alexander the Great or Philip of Macedon.

    Some modern interpreters note that Troas bore Alexander's name and stood near the Hellespont, which Alexander crossed in the opposite direction to conquer Asia. The echo is suggestive, but Luke makes no such link.

in v9

How did Paul know the man was Macedonian?

  • By his dress or appearance.

    Macedonians were associated with distinctive dress such as the broad-brimmed kausia hat and the chlamys cloak. Some commentators suggest this. The text does not say.

  • By what he said.

    His words name Macedonia and speak of 'us', so he identifies himself by his plea. Ancient dream reports often treat recognition in a dream as immediate.

in v9

Was it a dream during sleep or a waking vision at night?

  • A dream-vision during sleep.

    'During the night' and ancient dream conventions, such as a figure standing and speaking, fit a dream. Compare Paul's night visions in 18:9 and 23:11.

  • Undetermined.

    ὅραμα covers both waking trances (Acts 10:3, 'about the ninth hour') and night visions. Luke does not say Paul was asleep.

in v10

Who is the 'we' that first appears here?

  • The author (traditionally Luke the physician, Colossians 4:14) was an eyewitness who joined Paul at Troas.

    The plain sense of first-person narration. These sections are especially detailed (sailing routes, overnight stops). The tradition goes back to Irenaeus (late 2nd century). Ancient historians valued eyewitness participation (compare Polybius 12.27–28).

  • The author used a travel diary or source written by a companion of Paul and kept its 'we'.

    The 'we' starts and stops suddenly and is limited to certain stretches. Some scholars detect slight differences in style. The view is weakened by the fact that the vocabulary of the 'we' sections is thoroughly Lukan.

  • The 'we' is a literary convention, either for sea-voyage stories or as a claim of participation without actual eyewitness presence.

    V. K. Robbins argued that ancient sea-voyage narratives often use 'we'. Critics (e.g. Fitzmyer, Keener) reply that the parallels are weak and the 'we' here begins on land.

in v10

Was the 'man of Macedonia' a particular person?

  • He was an unidentified figure in the vision, representing the Macedonians.

    The text says only 'a certain Macedonian man' (ἀνὴρ Μακεδών τις). Most commentators take him as symbolic or unidentified.

  • He was Luke himself, or a Macedonian Paul had met at Troas (W. M. Ramsay's suggestion).

    The vision is followed immediately by the 'we', and Luke seems to have a link with Philippi. This is speculative, and the text gives no direct support.

in v12

What did Luke originally write: 'a leading city of the district' (prōtē) or 'a city of the first district' (prōtēs)?

  • 'A city of the first district of Macedonia' (prōtēs meridos), adopted in the Nestle-Aland/UBS critical text.

    It matches the known division of Macedonia into four districts (Livy 45.29), and Philippi was in the first. District coins read 'of the first'. It explains why a scribe might have changed the text: once the four-district system was forgotten, prōtēs could easily become prōtē. Its weakness is that it has almost no Greek manuscript support, only a few Latin manuscripts and medieval versions, and it partly rests on conjecture.

  • 'A leading/foremost city of the district' (prōtē), the reading of nearly all Greek manuscripts.

    It is overwhelmingly attested. 'First' is known as an honorary title for cities in inscriptions, so it would not mean 'capital'. It suits Luke's interest in civic rank and might reflect local pride (Ramsay and others). Its weakness is that Philippi was not the administrative centre, and the grammar without an article is somewhat awkward.

  • 'The first city [you reach] of the district', meaning the first stop in Macedonia.

    This fits the travel narrative. But Neapolis was reached first (v. 11), unless it is counted as Philippi's port. Most scholars consider this less likely.

in v12

Why does Luke stress that Philippi is a kolōnia?

  • To set up the Roman legal drama of 16:16–40.

    The Roman magistrates, lictors, the 'we are Romans' accusation (v. 21) and Paul's citizenship claim (v. 37) all depend on Philippi's status as a colony.

  • Partly as accurate local description, possibly reflecting the narrator's familiarity with the city.

    The 'we' narration stops at Philippi and resumes there (16:17; 20:5–6). Luke uses a Latin term no other New Testament writer uses. Whether this reflects personal ties is speculative.

Sources
  • BDAG s.v. μαθητής, πιστός, Ἕλλην, καταντάω, ἰδού
  • Josephus, Antiquities 12.147–153 (Jewish settlement in Phrygia and Lydia)
  • Mishnah Qiddushin 3:12
  • Shaye J. D. Cohen, The Beginnings of Jewishness (1999), on matrilineal descent and on Timothy
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 16:1
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:1–3
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. μαρτυρέω (2b, passive 'be well spoken of, be approved')
  • BDAG s.v. ἀδελφός (2a)
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. μαρτυρέω
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Acts 16:2
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Xenophon, Anabasis 1.2.19 (Iconium as last city of Phrygia)
  • Latin colonial inscriptions of Lystra (Colonia Iulia Felix Gemina Lustra)
  • Vulgate, Acts 16:2
  • BDAG s.v. περιτέμνω
  • BDAG s.v. Ἕλλην
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • BDAG s.v. διά
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. ὑπάρχω
  • Greek Old Testament: Genesis 17; Genesis 34:25; Joshua 5:2-8; Deuteronomy 10:16; Esther 8:17; Judith 14:10; 1 Maccabees 1:15, 60-61; 2 Maccabees 6:10
  • Josephus, Antiquities 20.38-46
  • Philo, Special Laws 1.1-11
  • Tacitus, Histories 5.5
  • Shaye J. D. Cohen, "Was Timothy Jewish (Acts 16:1-3)?" Journal of Biblical Literature 105 (1986)
  • Christopher Bryan, "A Further Look at Acts 16:1-3," Journal of Biblical Literature 107 (1988)
  • Steve Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • Philipp Vielhauer, "On the 'Paulinism' of Acts," in Keck and Martyn, Studies in Luke-Acts (1966)
  • Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles (1971)
  • BDAG s.v. δόγμα
  • BDAG s.v. κρίνω
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. φυλάσσω
  • BDAG s.v. πρεσβύτερος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δόγμα
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 15:20, 29; 16:4
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 15–16
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on Acts 16:4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 15–16
  • Vulgate, Acts 16:4
  • BDAG s.v. στερεόω
  • BDAG s.v. περισσεύω
  • BDAG s.v. ἐκκλησία
  • BDAG s.v. πίστις
  • Thayer s.v. στερεόω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 16:4
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • BDAG s.v. κωλύω
  • BDAG s.v. Γαλατικός; s.v. Φρυγία; s.v. Ἀσία
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 16:6
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 16:6
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians (North Galatian view)
  • Strabo, Geography 12–13 (regions of Asia Minor)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:6–10
  • BDAG s.v. κατά (B.1, spatial with accusative)
  • BDAG s.v. πειράζω (sense 1, 'attempt')
  • BDAG s.v. ἐάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειράζω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 16:7
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 16:7
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • BDAG s.v. παρέρχομαι
  • BDAG s.v. καταβαίνω
  • BDAG s.v. Μυσία; Τρῳάς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρέρχομαι
  • Strabo, Geography 12–13 (Mysia, Troad, Alexandria Troas)
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and Roman Citizen
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 16:8)
  • NA28 critical apparatus
  • BDAG s.v. ὅραμα
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. βοηθέω
  • BDAG s.v. διαβαίνω
  • LSJ s.v. βοηθέω
  • Septuagint: Gen 12:7; 46:2; Deut 4:21–22; Dan 7
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 16:9)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 16)
  • BDAG s.v. συμβιβάζω, προσκαλέω, εὐαγγελίζομαι, ὅραμα, ζητέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συμβιβάζω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 16:10
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on the 'we' passages)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • V. K. Robbins, 'By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages'
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16
  • BDAG s.v. κολωνία, μερίς, πρῶτος, διατρίβω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 16:12
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 27th/28th eds., apparatus at Acts 16:12
  • Livy, History of Rome 45.29–30 (division of Macedonia into four districts)
  • Pliny the Elder, Natural History 4.42 (Philippi as colonia)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.