Isaiah Chapter 66 Read as one passage
Isaiah 66:5–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.” 6Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve! 7“Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy. 8Who has heard of such as this? Who has seen such things? Can a country be born in a day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children. 9Shall I bring a baby to the point of birth and not deliver it?” says the LORD. “Or will I who deliver close the womb?” says your God. 10Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her, 11so that you may nurse and be satisfied at her comforting breasts; you may drink deeply and delight yourselves in her glorious abundance. 12For this is what the LORD says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flowing stream; you will nurse and be carried on her arm, and bounced upon her knees. 13As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.” 14When you see, you will rejoice, and you will flourish like grass; then the hand of the LORD will be revealed to His servants, but His wrath will be shown to His enemies. 15For behold, the LORD will come with fire—His chariots are like a whirlwind—to execute His anger with fury and His rebuke with flames of fire. 16For by fire and by His sword, the LORD will execute judgment on all flesh, and many will be slain by the LORD. 17“Those who consecrate and purify themselves to enter the groves—to follow one in the center of those who eat the flesh of swine and vermin and rats—will perish together,” declares the LORD. 18“And I, knowing their deeds and thoughts, am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory. 19I will establish a sign among them, and I will send survivors from among them to the nations—to Tarshish, Put, and the archers of Lud; to Tubal, Javan, and the islands far away who have not heard of My fame or seen My glory. So they will proclaim My glory among the nations. 20And they will bring all your brothers from all the nations as a gift to the LORD on horses and chariots and wagons, on mules and camels, to My holy mountain Jerusalem,” says the LORD, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the LORD.” 21“And I will select some of them as priests and Levites,” says the LORD. 22“For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure. 23From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me,” says the LORD. 24“As they go forth, they will see the corpses of the men who have rebelled against Me; for their worm will never die, their fire will never be quenched, and they will be a horror to all mankind.”
What the first hearers heard
For the humble, word-centered Judeans who were being sidelined and ridiculed by their own kin, this verse was a direct word of reassurance and vindication.
- It named them and claimed them. God calls them "you who tremble at his word". The prophet repeats the trait God said he "looks to" in 66:2, so their marginal status in the community does not reflect their standing with God.
- It exposed the opponents' piety. The excluders used God's name and spoke the language of praise ("Let the LORD be glorified"), yet God calls them haters. Religious language and community power do not prove loyalty to God.
- It answered the mockery. Their hope for Zion's festive restoration had been jeered at as a fantasy. God promises that the shame will land on the mockers instead, and the following verses (66:6–14) describe the sudden birth of a restored Zion and the joy of those who mourned over her.
- It drew the line inside Israel. Belonging to God's people is defined by response to his word, not simply by being a 'brother'. This theme runs through Isaiah 65–66 and shaped later Jewish and Christian thinking about a faithful remnant.
From the study of Isaiah 66:5.
Verse by verse
-
5You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”
Full study →Listen to what the LORD says, you who tremble at his word, you whose whole posture toward God's word is humble, awed and anxiously eager to obey (the same people God says he "looks to" in 66:2).
Your own brothers, fellow Israelites from your own community and worship, who hate you and push you out, shutting you out of their circle and claiming to do it for my name's sake, have mocked you like this: "Let the LORD show his glory, then! Let him put his weight behind your hopes, so we can watch you celebrate!" It sounds like a prayer, but it is a sneer, like the scoffers of Isaiah 5:19: let him hurry up, so we can see it. They are laughing at your hope that God will restore Zion and turn your mourning into festive joy.
But they, they are the ones who will be put to shame. God's answer is short and emphatic. The mockers will be the ones publicly disgraced, their confidence collapsing in front of everyone. The very next verse shows how: a roar from the city and the temple, "the voice of the LORD, repaying His enemies." The glory they dared God to show will come, and it will vindicate the tremblers and humiliate those who threw them out.
-
6Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!
Full study →Listen! A roar, like the din of battle, is rising from the city! Listen! It is coming from the temple, the great house of the King! Listen: it is the sound of Yahweh himself, as he settles the account in full and pays his enemies back the exact return of their own dealings.
The verse works through the ear. The word for "sound/Listen!" comes three times, and each time the hearer gets closer to the source: first a frightening roar of the kind armies or crashing seas make, coming from Jerusalem; then the discovery that it comes from the temple; then the revelation that the noise is God's own thunder, the battle cry of the divine warrior. The verb ("repaying") is a present participle, so the judgment is happening as the sound is heard. It comes from the same root as shalom, wholeness: God makes things whole by closing the books. The "recompense" is measured. It matches what was done. Coming right after verse 5, where the faithful who "tremble at his word" have been hated and shut out by their own "brothers", the enemies being repaid are, at least partly, those insiders. Their mocking line, "Let the LORD be glorified, so we may see your joy!", is about to be answered from God's own house.
-
7“Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.
Full study →"Before she had even begun to twist in labor, she had already given birth. Before a single contraction could come over her, she let a baby boy slip out into the world."
The speaker is the LORD, and the woman is Zion, Jerusalem pictured as a mother. Her name is held back until the next verse. In the ancient world childbirth was the most familiar picture of pain, danger and helplessness, and the prophets used it again and again for terror and for hope that came to nothing. Here the normal order is turned upside down. The birth is told as already finished ("she has given birth"), while the labor never arrives.
The verb for delivering the child comes from a root meaning to slip away, escape. So the baby slides free with no struggle, and in this form the word can also mean to rescue. The child is a boy, the most hoped-for birth in a culture where a son carried on the family and its inheritance. The next verse makes clear that this one boy stands for a whole people: "Zion gave birth to her children."
The effect is shock: something no one has ever heard of. God will bring Zion's renewed people into being suddenly, completely, and without the long agony that every human birth involves.
-
8Who has heard of such as this? Who has seen such things? Can a country be born in a day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children.
Full study →God speaks to the people, who have known exile, a ruined Jerusalem and a slow, disappointing return, and asks: Who has ever heard a report like this? Who has ever seen anything like these things? Then come two questions that expect the answer "never": Is a whole land made to go through labor and give birth in a single day? Is a whole people born at one stroke? In normal life a people comes into being over generations. Israel's own story ran from Abraham through Egypt to the Exodus. Childbirth itself was the ancient world's standard picture of long, dangerous agony.
Yet, says God, that is exactly what has happened. Zion, Jerusalem pictured as a mother, writhed in labor and in the same breath had given birth to her children. Labor and delivery merge into a single moment. The previous verse goes further still: she gave birth before her pains began. The birth is described as already finished, a done deal from God's side, even though the first hearers were still waiting for it.
The "child" of verse 7 turns out in verse 8 to be "her children": a whole population suddenly filling the mother city. The image picks up Isaiah's earlier scenes in which labor produced nothing ("we gave birth to wind", 26:18), children reached the point of birth with no strength to deliver them (37:3), and Zion was a barren woman who never went into labor (54:1). Here all of that is reversed. The next verse names who is responsible: God, acting as midwife, will not bring a child to the point of birth and then fail to deliver it.
-
9Shall I bring a baby to the point of birth and not deliver it?” says the LORD. “Or will I who deliver close the womb?” says your God.
Full study →“Is it I, of all people, who would bring a woman right to the breaking-point, the moment the womb opens and the child presses out, and then not bring the child out?” says the LORD. “Or am I, the one whose very nature is to bring life to birth, going to start it and then seal the womb shut?” says your God, Zion.
God is speaking to Zion, pictured as a mother in labor (v. 8 has just said that “as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children”). He asks two questions, and both expect a firm “No!” The first plays on an old proverb of disaster. In Hezekiah's day the people had said, “children have come to the breaking-point and there is no strength to bring them forth” (Isa 37:3), and later, “we writhed in labor and gave birth to wind” (Isa 26:18). Obstructed labor, which killed mother and child, was one of the most dreaded scenes in ancient life. God turns the image around: the strength to finish the birth was never Zion's. It is his, and he does not leave a birth half-done. The second question uses the very verb Genesis uses when God “closes” wombs (Gen 16:2; 20:18). He can shut a womb, but he will not shut one he has opened himself. The stressed “I” in both questions and the closing “your God” (spoken to a woman) make this an oath of character. What God has begun with Zion's new family, the restored people and their returning children, he will bring all the way to living birth.
-
10Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her,
Full study →"Celebrate together with Jerusalem, and shout for joy over her, all you who are loyal to her and love her! Exult with her in overflowing joy, all of you who have kept up the rites of mourning for her!"
The verse heaps up three different Hebrew words for joy (samaḥ, gil, sus) and then adds a noun from the same root as the third: literally "exult with her an exultation." That repetition is the Hebrew way of saying "rejoice with all you have." This is not a quiet inner contentment. It is festival joy, the sound of singing and feasting returning to streets that the prophets had described as silent.
Jerusalem is spoken of as a woman, a mother. The verses just before describe her giving birth to a whole nation in a single day (66:7–9). The verses just after describe her children nursing at her "comforting breasts" (66:11–13). So "rejoice with her" means joining a mother in her joy at a birth she had stopped hoping for.
The people addressed are named twice, and they are the same people seen from two sides: those who love her, meaning are loyal and attached to her, and those who have been mourning over her. The mourning verb pictures people who have deliberately carried themselves as mourners, with sackcloth, fasting and laments for the ruined city. The joy and the grief are tied together. The same people who wept over Jerusalem's ruin are the ones invited to share her restoration. Two key words, masos (exultation) and ʾevel (mourning), are the very words Lamentations used to say "the joy of our heart has ceased; our dancing has turned to mourning" (Lam 5:15). Here they are turned around.
-
11so that you may nurse and be satisfied at her comforting breasts; you may drink deeply and delight yourselves in her glorious abundance.
Full study →Mourners are told to rejoice with Jerusalem (v. 10) so that they can share in what she now has to give. Every one of them, grown men included, is pictured as a baby at the breast. They will nurse and be filled full, fed until satisfied, from the breast of her consolations. Her comfort is not a feeling she has. It is something she gives out, the way milk flows, and it answers the mourning of a city once described as having "no one to comfort her." Then the picture grows stronger. They will draw it all out, sucking hard, and luxuriate, taking real pleasure, from the teat (or: the overflowing abundance) of her glory. Her "glory" here means her weight and substance: restored wealth, honour and splendour, which the next verse says will flow into her from the nations like a river. Mother Zion, who had been bereaved and empty, now has more than enough, and her children grow fat and content at her breast.
-
12For this is what the LORD says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flowing stream; you will nurse and be carried on her arm, and bounced upon her knees.
Full study →Here is the reason Jerusalem's mourners can rejoice (vv. 10–11). The LORD, speaking as a king sends word by his messenger, says: Look, I am about to reach out toward her. For generations God's stretched-out hand had meant judgment (Isa 5:25; 9:12). Now he stretches out peace, meaning complete well-being: safety, plenty, health and restored relationships. It comes not as a trickle but like a great river, the kind of year-round river that dry, spring-fed Jerusalem never had. Alongside it comes the weight of the nations: their riches and their prestige, rushing in like a dry valley suddenly filled by a winter flash flood. That flood image was chosen on purpose. Isaiah had once described the Assyrian army sweeping over Judah like an overflowing river (8:7–8). Now the same kind of flood carries the nations' treasure into Zion.
Then the picture turns tender. Zion is a mother who has just given birth (vv. 7–9), and her returned people are her infants: you will nurse, drinking from her plenty. You will be carried on the hip, the way a small child rides astride a carer who no longer makes it walk. You will be bounced on the knees and played with in delight, held on a lap where, by custom, a child was claimed as one's own and enjoyed. The verse moves from geopolitics, the wealth of empires, to the nursery, and treats them as one gift. The next verse names who is ultimately behind the mother's care: as a mother comforts her son, so I will comfort you.
-
13As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
Full study →"Like a grown man whose own mother comforts him, that is how I myself will comfort you, all of you. And in Jerusalem, over Jerusalem, you will be comforted."
The verse is built on one Hebrew root, nacham, said three times: the mother comforts, God comforts, the people are comforted. In Israel this was the word for consoling someone in mourning, what friends did when they sat with the bereaved. Isaiah has used it since the opening of chapter 40 ("Comfort, comfort my people"), in answer to the cry of Lamentations that Jerusalem "has none to comfort her." Here God says he will be that comforter, and the stress on "I" ("I myself") makes the point.
The picture is a mother and her son. In the verse before, the restored people are babies, nursing at Jerusalem's breast, carried on her hip and bounced on her knees. Now the Hebrew word changes to 'ish, normally "a man" or "someone," not a word for an infant. The image widens to someone who may be fully grown, worn down by grief, and who still finds in his mother the comfort no one else can give. God compares himself to that mother.
Here comfort is not just a soothing feeling. In Isaiah, God comforts Zion by rebuilding her ruins and turning her wilderness into a garden (51:3; 52:9). So the last clause ties the comfort to a place and an event: the people will be consoled in Jerusalem, and about Jerusalem, when the city they mourned is restored. The next verse spells out what that means: "you will see, and your heart will rejoice."
-
14When you see, you will rejoice, and you will flourish like grass; then the hand of the LORD will be revealed to His servants, but His wrath will be shown to His enemies.
Full study →"You will see it, and your heart will burst into joy; your bones, long dried out, will sprout like fresh grass after the rains. And it will become plain to everyone that the LORD's own hand is at work with his servants, while he pronounces his fury against his enemies."
The verse finishes the picture of verses 10–13, where Jerusalem is a mother nursing her children and God comforts them "as a mother comforts her son." Now those comforted children see the restoration with their own eyes. That reverses the mockery of verse 5, where hostile kinsmen sneered, "Let the LORD be glorified, so that we may see your joy!" Now it is the servants who see, and the joy is real.
The renewal goes all the way through the person. First the heart, the inner self of mind, will and feeling, exults. Then the bones, the deep physical core that in Hebrew idiom dries up under grief, guilt and hopelessness (compare Ezekiel's valley of dry bones), come alive and sprout. The plant is deše', the tender green that floods the Judean hills right after the autumn rains. The picture is sudden, abundant, visible life where there was only dust.
The second half widens from the people to God. God's hand, his power acting in history as at the exodus, will be made known: publicly recognised and impossible to miss. It is known with his servants, in what he does for them and alongside them. His servants in this part of Isaiah are the faithful community who "tremble at his word." Against his enemies God denounces or rages. This is an active verb, close to pronouncing a curse, and not a passing mood. The enemies include, from verse 5, "your brothers who hate you." The same coming of God is joy for one group and judgment for the other, and verses 15–16 go on to describe that coming in fire and whirlwind.
-
15For behold, the LORD will come with fire—His chariots are like a whirlwind—to execute His anger with fury and His rebuke with flames of fire.
Full study →Look! YHWH himself is coming, wrapped in fire, the same fire he came down in at Sinai. His chariots charge like a gale that flattens everything before it. He comes to pay back what is owed: to pour his white-hot anger, the snort of his flaring nostrils, onto those who have set themselves against him, and to let loose his war-cry, the blast that once drove back the sea, now landing as flames of fire.
The verse is framed by fire at both ends. Its first half is a picture of arrival: God as a warrior-king at the head of a storm-fast chariot army, an image Israel's prophets had used for the foreign armies that overran them, now used for Israel's own God. Its second half gives the purpose. The phrase usually used for calming anger ('turning back his anger') is turned around here: the anger is not turned away but returned, paid out as a debt that has come due. 'Rebuke' is not a scolding but the overpowering shout of the divine warrior. The next verse says what this means: by fire and sword YHWH enters into judgment with all flesh.
-
16For by fire and by His sword, the LORD will execute judgment on all flesh, and many will be slain by the LORD.
Full study →For it is with that very fire, the fire that blazes around him as he arrives, that the LORD is now taking all humanity to court, and with his own sword. The case of God against all mortal flesh is already opening, and it will be settled by force. Those struck down by the LORD will be many.
The verse explains v.15, where the LORD comes as a warrior: fire around him, chariots like a whirlwind, his anger blazing. The Hebrew is legal language. The verb (nishpat) means to go to law with someone, to have it out with them. The defendant is "all flesh", every mortal human being. Yet the verdict is not read out from a bench. It is carried out with fire and sword, the weapons of God's own appearing. The verb form says this is underway or about to happen, not a distant possibility.
The second half moves from the courtroom to the battlefield. Chalelei YHWH, "the LORD's slain", is the ordinary word for people cut down in war and left lying where they fell. Even so, the Hebrew stops short of saying everyone dies. All flesh is on trial, and many fall. The next verse names who they are: people who perform rites in sacred gardens and eat pork and rats. A few verses later, "all flesh" comes to worship (v.23). The judgment sorts people out; it does not wipe everyone out.
-
17“Those who consecrate and purify themselves to enter the groves—to follow one in the center of those who eat the flesh of swine and vermin and rats—will perish together,” declares the LORD.
Full study →Here are people who take religion seriously. They go through the very rites Israel used to prepare to stand before God, making themselves holy and ritually clean. But they are preparing to enter the gardens, the shaded enclosures known to the hearers as places of rival worship, not the temple. They go in behind "one" who stands in the middle, probably a leader of the rites, though the Hebrew is so terse that no one can now be sure who or what this "one" was. And what they eat there is the exact list that Israel's food laws ruled out: the meat of the pig, the creatures the law calls "detestable," and even the mouse.
The bitterness of the line lies in that clash. The law told Israel to consecrate themselves by refusing such creatures (Leviticus 11:44); these people consecrate themselves and then eat them. Then the elaborate build-up ends with the plainest of verdicts: all together, they will come to an end. The whole group, leader and followers alike, will simply be finished. It closes with the formal seal of a prophetic oracle: this is the utterance of Yahweh, the God whose own holiness vocabulary they have been using.
-
18“And I, knowing their deeds and thoughts, am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.
Full study →"And as for me — their doings and their schemings [I know them all] — it is coming, [I am coming,] to gather every nation and every language-group; and they will come, and they will see my glory."
The verse begins in the middle of judgment. Verse 17 has just described people who "sanctify themselves" for rites in sacred gardens and eat pork, vermin and mice. God answers with an emphatic "And I…" and names what he holds against them: their doings, the outward rites, and their schemings, the plans behind them. The Hebrew sentence then breaks off with no verb, as if the speaker is too full to finish. Ancient translators supplied "I know". The point stands whatever word is supplied: nothing the rebels do or devise is hidden from God.
Then the sentence turns abruptly. Something "is coming". The Hebrew form suggests "the time is coming", and the earliest translations read "I am coming". What comes is a gathering. The verb is the one Isaiah keeps for God bringing scattered Israel home from exile. Now its object is "all the nations and the tongues", every people of the Genesis 10 map, the humanity once scattered by language at Babel.
They will come (the same verb: God comes, so they come) and they will see. What they see is God's kābôd, his "weight", the blazing, visible presence that once filled the tabernacle and temple and that only Israel's priests and prophets had glimpsed. This is the promise of 40:5 kept: "the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together." The nations are not told about God's glory second-hand. They are brought to it.
The verse holds two things together that a modern reader may want to separate. The same coming of God that exposes the rebels within Israel draws the whole world in. The nations are gathered before him, and that leaves room both for awe and for judgment (compare v.24). The next verses push hard in the hopeful direction: messengers sent to far coasts that "have not seen my glory", and nations bringing Israel's scattered relatives home as an offering. Some of the nations are even taken as priests and Levites (vv.19–21).
-
19I will establish a sign among them, and I will send survivors from among them to the nations—to Tarshish, Put, and the archers of Lud; to Tubal, Javan, and the islands far away who have not heard of My fame or seen My glory. So they will proclaim My glory among the nations.
Full study →"And I will set a sign among them. Then I will send out some of them, people who escaped alive from my judgment, as my messengers to the nations: to Tarshish in the far west across the sea, to Put in Africa, to Lud, whose men are famous archers, to Tubal and to the Greeks of Ionia, and on to the distant coastlands at the edge of the world. No news of me has ever reached these peoples, and they have never seen the weight and splendour of my presence. These survivors will tell them about my glory among the nations."
The verse continues God's speech from v.18, where he gathers "all nations and tongues" and they "come and see my glory." Now God places a sign among those gathered (it is never named), and he sends out some of the people who lived through the fiery judgment of vv.15–16. The list of peoples comes from the old map of the world in Genesis 10 and points west, south and north to the farthest places Judah knew of: overseas ports, African and Anatolian peoples known as soldiers for hire, the Greeks, and the shores beyond. These peoples are described as never having heard (there is a play on words: they have not "heard my hearing," that is, the report about God) and never having seen. So those who have seen become the ones who tell. The verse moves from sight to speech. God's glory, first shown as an event, spreads as eyewitness report until it reaches the ends of the earth. The next verse (v.20) says what comes of this: the nations bring Israel's scattered "brothers" home to Jerusalem as an offering to the LORD.
-
20And they will bring all your brothers from all the nations as a gift to the LORD on horses and chariots and wagons, on mules and camels, to My holy mountain Jerusalem,” says the LORD, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the LORD.”
Full study →"And they will bring every one of your scattered kin home from every nation, presenting them as tribute to the LORD. They will come mounted on horses and riding in chariots, carried in covered wagons, on mules and on swift camels, up to my holy mountain, Jerusalem," says the LORD, "just as Israelites carry their grain offering in a ritually pure bowl to the LORD's house."
The people doing the bringing are foreigners. These are the nations who, according to the previous verse, have just heard of God's fame and seen his glory. The people being brought are Israel's own family, scattered across the world.
The key word, minchah, has two meanings and the verse uses both. In daily life it was the tribute a subject people carried to a great king's capital. In the temple it was the grain offering, a gift of flour and oil presented in a pure vessel. The nations come to Zion as vassals bringing tribute to the true King, and the tribute is Israel's exiles. The returnees are then compared to an offering carried with priestly care: precious, acceptable, delivered in the proper state.
The list of transport is deliberately lavish. It includes war horses and chariots, sheltered wagons for the weak, royal mules, and fast caravan camels. People who were once marched out in chains come back as honoured passengers. "Says the LORD" falls in the middle of the sentence and stamps the scene as God's own promise. The verse ends at the temple, "the house of the LORD", because the whole worldwide procession is really a single act of worship.
-
21“And I will select some of them as priests and Levites,” says the LORD.
Full study →"And I will even take some of them — take them into office, the way I once took the tribe of Levi for myself — to serve as my priests, as my Levites. Yahweh has said it."
In verse 20, people stream to Jerusalem from every nation on horses, chariots, wagons, mules and camels, carrying the scattered Israelites "as an offering," the way a worshipper carries grain to the temple in a ritually clean bowl. Verse 21 then goes a step further, marked by the emphatic gam, "even." God will draw from "them" (some, not all) men to stand at his altar as kōhănîm, the sacrificing priests, and as Levites, the temple's serving clergy.
The verb "take" is the one the Torah uses for God claiming the Levites as his own (Numbers 3:12; 8:18). The point is that God appoints these clergy himself, as he once did at Sinai. Family records, which after the exile decided who could serve (Ezra 2:62), are no longer the deciding factor.
Who "them" are is left open by the Hebrew. It could be the nations who do the carrying (vv. 18–19) or the brothers being carried home (v. 20). Either way, the old limits on who may serve God in his house are being redrawn. The closing "Yahweh has said" marks the promise as settled, and verse 22 ties it to the permanence of the new heavens and new earth.
-
22“For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure.
Full study →"Here is why you can be sure: the new heavens and the new earth that I myself am making stand before me, in my presence, ready to serve, and they will not be taken away. This is the LORD's own word. In the same way your family line and your name will stand. Your descendants will not die out, and the memory of who you are will not be wiped away."
The verse is one carefully balanced comparison built on a single verb, "stand." The renewed sky and earth are pictured standing before God like attendants before a king, lasting and never dismissed. The prophet promises that the people's seed (their descendants, the line that carries a family into the future) and their name (their identity, standing and memory) will "stand" just as surely. Those are the two ways an Israelite could hope to outlive death and disaster, and both are tied to how long creation itself lasts. The oracle formula placed in the middle of the sentence ("utterance of the LORD") marks the promise as God's own word.
"New" here can mean made fresh, not only made from nothing. The next verse makes the point with the same Hebrew root: worship goes on "from new moon to new moon," the same moon appearing fresh each month. The new world Isaiah pictures is one of unbroken worship before God, and the people's survival belongs inside that world.
-
23From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me,” says the LORD.
Full study →“And this is how it will be: every time the new moon comes round, new moon after new moon, and every time the Sabbath comes round, Sabbath after Sabbath, all mortal humanity, every frail creature of every nation, will come in and fall face-down before me in homage. This is the word Yahweh has spoken.”
The verse follows straight on from the promise of “new heavens and a new earth” (v. 22). That renewed world still has a calendar. Months and weeks keep turning, and each turn brings people to God. The two holy days named are the ones Isaiah's audience knew best: the monthly new-moon festival, announced by trumpets and marked by offerings, and the weekly seventh-day rest. In Hebrew the word for the new-moon festival comes from the same root as the word for the “new” heavens and earth, so the God who makes all things new is honoured at every “new” moon.
“All flesh” is humanity seen as mortal and fragile. In this chapter it explicitly includes the nations whom God gathers “from every nation and language” (vv. 18–21). The action is hishtachavah: not singing or a service, but bowing to the ground the way a subject bows before a king. The scene is a royal court. People stream in from everywhere, on a regular schedule, to bow before the King whose throne is heaven (66:1).
The verse also reverses how the book began. In Isaiah 1:13–14 God says he cannot bear Judah's “new moons and Sabbaths” because they go with injustice. Here, at the end, those same holy days are restored and opened to the whole human race.
-
24“As they go forth, they will see the corpses of the men who have rebelled against Me; for their worm will never die, their fire will never be quenched, and they will be a horror to all mankind.”
Full study →"And they will go out from the city where all humanity has come to bow before me, Sabbath after Sabbath and New Moon after New Moon, and they will stand and stare at the dead bodies of the people who revolted against me. The maggots feeding on those bodies will never die off, and the fire burning them is a fire no one can put out. And they will be a sight that makes every living human being recoil."
The verse is built as a contrast with the one before it. "All flesh" comes in to worship (v. 23). "All flesh" goes out and is revolted (v. 24). The people in view are corpses: the "slain of the LORD" of verse 16, struck down when YHWH came "in fire" to judge. The two images come from the most shameful fate an ancient person could imagine: lying unburied, eaten by maggots, burned instead of laid in a family tomb. Isaiah makes both permanent. The worms never finish their work and nobody can put out the fire, so the disgrace never ends.
"Those who rebelled against me" deliberately echoes the book's opening line ("I raised sons… and they rebelled against me," 1:2). Isaiah began with Israel's revolt against its divine king and ends with that revolt's final, public result, set right outside the gates of the renewed Jerusalem.
Where the English drifted
-
in v5
Let the LORD be glorified
yikbad YHWH
- What we hear
- A sincere call to praise or worship God.
- What they heard
- In the opponents' mouths, a sarcastic dare: 'Let YHWH show his weight and glory, act visibly, so your hopes come true.' The piety is mockery.
-
in v5
they will be ashamed / put to shame
yēvōshû
- What we hear
- They will feel guilty or embarrassed inside.
- What they heard
- They will be publicly disgraced and their confidence will collapse. Shame is a visible social verdict, the reverse of the 'joy' they mocked.
-
in v5
cast you out
mənaddêkem
- What we hear
- A formal excommunication by a church or synagogue authority.
- What they heard
- Pushing someone away, socially and religiously excluding them from the community. The text gives no formal procedure.
-
in v6
a voice of noise / a voice from the temple (KJV)
qôl
- What we hear
- A person speaking: words being said or shouted from the city and the temple.
- What they heard
- A sound of any kind, often used as an exclamation ('Listen!'). When tied to Yahweh it often means thunder or the noise of a divine battle, not spoken words.
-
in v6
repaying / rendering recompense
meshallēm gemûl
- What we hear
- 'Payback': personal, emotional revenge.
- What they heard
- Settling an account in full. This is the language of restitution and debt, where the return matches the deed. It shares a root with shalom, 'wholeness'.
-
in v7
man child (KJV)
zākār
- What we hear
- Either a grown man, or a special title ("the Man Child") for one particular person or elite group, usually read together with Revelation 12.
- What they heard
- Simply "a male": a newborn boy. In context he stands for Zion's renewed people (v.8, "her children", "a nation").
-
in v8
nation
gôy
- What we hear
- A sovereign political state with a government, borders and a founding date, such as a country declaring independence.
- What they heard
- A people: a large group bound by kinship, land and worship. Here it is Zion's own population, pictured as children born to the mother city.
-
in v8
the earth (KJV: "Shall the earth be made to bring forth")
ʾereṣ
- What we hear
- The planet, or the soil producing crops.
- What they heard
- A land or country together with its inhabitants, paired here with "a nation". The picture is a land in childbirth, not the ground yielding harvest.
-
in v9
your God
elohayikh
- What we hear
- A general "you": the reader, or any listener, taken individually.
- What they heard
- "Your" is feminine singular. God is speaking to Zion, the city and community pictured as one woman in labor. The promise concerns the people's corporate rebirth, said to her personally.
-
in v10
rejoice / be glad
samaḥ, gil, sus
- What we hear
- An inner feeling of happiness or a positive attitude.
- What they heard
- Joy you could see and hear, shared by a community: festival celebration, shouting, music, feasting. It was the exact opposite of the silenced city in Jeremiah and Lamentations.
-
in v10
all who mourn over her
ha-mitʾabbelim ʿaleha
- What we hear
- People who feel sad about Jerusalem.
- What they heard
- People who had taken on the role of mourners and kept up recognised rites of grief (sackcloth, fasting, laments) over the ruined city. Their mourning was a visible sign of loyalty to Zion and hope for it.
-
in v11
glory / glorious abundance
kāvôd
- What we hear
- Shining brightness, heavenly splendour, or praise given in worship.
- What they heard
- Weight and substance: wealth, abundance, honour and standing. In the very next verse the same word clearly means the wealth of nations flowing into Jerusalem.
-
in v11
comforting breasts
tanḥumîm
- What we hear
- Soothing, cozy, emotionally reassuring.
- What they heard
- "Consolations": comfort given to mourners that ends their grief and reverses their loss. Here it directly answers Lamentations' "she has no one to comfort her."
-
in v12
peace
shalom
- What we hear
- A calm inner feeling, or simply the absence of war.
- What they heard
- Complete well-being: prosperity, safety, health and wholeness for the whole community, here explicitly paired with material wealth flowing into the city.
-
in v12
glory (of the nations)
kevod goyim
- What we hear
- Shining splendour or praise, a spiritual radiance.
- What they heard
- The 'weight' of the nations: their wealth, resources and prestige, flowing into Jerusalem like tribute.
-
in v12
Gentiles (KJV)
goyim
- What we hear
- Non-Jewish individuals, a religious category of people.
- What they heard
- Nations and peoples as political entities, the surrounding kingdoms and empires.
-
in v12
flowing stream
nachal shotef
- What we hear
- A gentle, steady brook.
- What they heard
- A wadi in flash flood, an overwhelming torrent. The same verb describes the Assyrian invasion in Isa 8:8.
-
in v13
comfort
nacham (Piel)
- What we hear
- To soothe, make cozy, or ease someone's feelings. Emotional reassurance.
-
in v14
your bones shall flourish
ʿaṣmôtêkem tiprạḥnâ
- What we hear
- An odd or merely physical statement about the skeleton, or (in BSB/NLT) simply "you will do well."
- What they heard
- Bones are the seat of a person's deep vitality, the part that "dries up" in despair. Their sprouting means life is restored from the very core of the person, body included.
-
in v14
indignation / wrath will be shown
zāʿam
- What we hear
- A feeling of offended displeasure, or something that is simply "shown" (passive).
- What they heard
- An active verb: God denounces, rages against, even pronounces a curse on his enemies (compare Num 23:7–8). It is something he does and it leads into judgment.
-
in v14
his servants
ʿăbādāyw
- What we hear
- Any believers in general, or menial servants.
- What they heard
- In Isaiah 54–66, the specific name for the faithful group within Israel, set against hostile fellow Israelites. It is an honoured status, like a loyal officer of a king.
-
in v15
his rebuke
gaʿărātô
- What we hear
- A stern verbal scolding: God voicing his disapproval.
-
in v15
anger with fury
ḥēmāh … ʾap
- What we hear
- An emotional outburst, God losing his temper.
- What they heard
- Two vivid body-pictures: 'heat' and 'nose' (flared, snorting nostrils), the language of a warrior roused against an enemy. In this context it is directed and purposeful ('to repay', followed in v. 16 by 'enter into judgment'). It is real and intense anger, but it is a ruler's settled response to rebellion, not a loss of control.
-
in v16
plead with (KJV)
nishpat et
- What we hear
- God begging or pleading with humanity, almost asking them to repent.
- What they heard
- Going to law with someone, arguing a legal case against them. Here it is a case God wins and enforces by fire and sword.
-
in v16
execute judgment / judge
shaphat (Niphal)
- What we hear
- A tribunal for individual souls after death, or a judge reading out a sentence.
- What they heard
- God as ruler bringing a case against wrongdoers and putting it right himself, verdict and enforcement in one act. It is pictured as a battle on earth with fire, sword and corpses, not as a hearing after death.
-
in v16
all flesh
kol basar
- What we hear
- Either something about bodies as opposed to souls, or "the flesh" as sinful human nature.
- What they heard
- Every living human being, seen as mortal and frail.
-
in v17
sanctify themselves / consecrate
mitqaddeshim
- What we hear
- Becoming morally or spiritually holier, or perhaps being a self-righteous hypocrite.
- What they heard
- Carrying out the ritual preparation needed before approaching the holy. It is a practical, physical procedure, and the ordinary one for worshippers and priests.
-
in v17
gardens
gannot
- What we hear
- A harmless place of flowers or vegetables.
- What they heard
- Enclosed tree-planted plots which, in this book, are recognized locations for unauthorized worship (Isaiah 1:29; 65:3).
-
in v17
the abomination
sheqets
- What we hear
- Something morally outrageous, in the broad way the word "abomination" is used today.
- What they heard
- A creature in the specific category the food laws declare detestable, especially small swarming and creeping animals (Leviticus 11).
-
in v17
consumed
yasufu
- What we hear
- Eaten up or burned up, possibly a play on eating or a direct statement about fire.
- What they heard
- Come to an end, be finished. The fire comes from verse 16, not from this verb.
-
in v18
glory
kābôd
- What we hear
- Splendour, fame or praise in a general sense, or a vague word for heaven.
- What they heard
- The 'weight' of God made visible: the radiant, localised presence that filled the tabernacle and temple, and also his honour or standing. Here it is something the nations physically come to and see.
-
in v18
nations
gôyim
- What we hear
- Modern political states with borders and governments.
- What they heard
- Peoples or ethnic groups bound by kinship, land and language, the clans and peoples of the Genesis 10 map. Usually 'the peoples other than Israel'.
-
in v18
tongues
ləšōnôt
- What we hear
- Speaking in tongues, ecstatic or miraculous speech.
- What they heard
- Language-groups: each people as defined by the language it speaks. Paired with 'nations' as in Genesis 10.
-
in v19
Gentiles (KJV, last line)
goyim
- What we hear
- Individual non-Jewish people, as a religious category (as in 'Jews and Gentiles' in church language).
- What they heard
- Nations or peoples as whole ethnic and political groups. The same word is translated 'the nations' earlier in this verse, and it refers to the named peoples in the list.
-
in v19
glory
kavod
- What we hear
- Abstract splendour, or the praise people give God.
- What they heard
- God's 'weight': his visible, overwhelming presence and the honour that belongs to it, something people can see (v.18) and eyewitnesses can report.
-
in v19
isles / islands
'iyyim
- What we hear
- Small islands in the sea.
- What they heard
- Coastlands and islands, the distant seaward lands of the Mediterranean and, by extension, the remotest peoples.
-
in v20
offering / gift
minchah
- What we hear
- A church collection or donation, or more generally an animal sacrifice.
- What they heard
- Tribute carried to a sovereign, and in the temple the bloodless grain offering. Here the returning people are the tribute, and the nations are the ones paying it.
-
in v20
clean vessel
keli tahor
- What we hear
- A washed, hygienic container.
- What they heard
- A container in a state of ritual purity, fit to touch holy things and enter God's presence.
-
in v21
priests
kōhănîm
- What we hear
- Clergy or ministers in general, such as a parish priest or pastor, or a loose spiritual idea that 'everyone is a priest'.
- What they heard
- Sacrificing altar officials of the Jerusalem temple who handled blood, offerings and holy things. By law the office was hereditary through Aaron, which is what makes this promise startling.
-
in v21
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of authority, 'the Lord'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the God whose temple and altar are at issue. He alone can authorize who may serve there.
-
in v22
the new heavens
haššāmayim haḥădāšîm
- What we hear
- Heaven, the place where saved souls go after death, made new or revealed.
- What they heard
- The sky. With "earth" it means the whole created world. The promise is a renewed creation, not an afterlife destination.
-
in v22
your name
šimkem
- What we hear
- A label, or at most a good reputation.
- What they heard
- The continuing identity, standing and memory of a person or family, kept alive through descendants. To lose your name was to be erased from your people's history.
-
in v23
worship
hishtachavah
- What we hear
- Singing praise songs, attending a church service, or an inner attitude of devotion.
- What they heard
- Physically bowing or lying face-down on the ground before a superior. It is homage and submission expressed with the body, as before a king.
-
in v23
Sabbath
shabbat
- What we hear
- For many English-speaking Christians, Sunday, the day of church attendance.
- What they heard
- The seventh day of the week (Friday sunset to Saturday sunset), Israel's day of rest, holy to Yahweh.
-
in v24
their worm will never die
tola'tam lo tamut
- What we hear
- A symbolic 'worm', often understood as the endless gnawing of a guilty conscience in hell, or a vague picture of torment.
- What they heard
- The maggots that eat a corpse. Their never dying means the decay and disgrace of these dead bodies never ends.
-
in v24
their fire will never be quenched
isham lo tikhbeh
- What we hear
- A fire that burns forever, tormenting living people.
- What they heard
- A prophetic idiom for a fire nobody can put out: YHWH's judgment, unstoppable until it has done its work. Here it burns dead bodies. Its duration is debated, but the idiom elsewhere stresses that the fire cannot be stopped (e.g. Jer 17:27, Jerusalem's gates).
Where popular teaching often drifts
in v8
'Born in a day' is about Zion's children, not a calendar date
- What's often taught
- Isaiah 66:8 predicts a specific modern political event: a nation-state declared in a single day, so that the founding of a modern state on a particular date fulfills the verse.
- What the text supports
The verse asks two rhetorical questions that expect the answer "no one has ever seen this". Can a land go through labor in one day? Can a people be born at one stroke? Then it gives the surprising answer: Zion gave birth to her children (bānêhā) the moment her labor began, or even before it (v. 7).
- gôy means a people bound by kinship and worship, not a government or a state.
- "In one day" and "at one stroke" stress suddenness and the absence of a long labor, set against Isaiah's earlier failed labors (26:17–18; 37:3; 54:1). They are not a date to be matched.
- The context is Jerusalem repopulated, exiles brought home "from all the nations" (66:20), a call to rejoice with Jerusalem (66:10–13), and the new heavens and earth (66:22).
What the popular reading gets right is that the verse does concern Zion and her people, and that it promises a sudden act of God. Whether any later event can be seen as an echo of it is a question of theology. The wording itself does not name a modern state, a political founding, or a date.
- Where the English feeds it
- Modern English "nation" (and "country" in some versions) suggests a sovereign state with a founding date. That makes a political reading feel natural, when the Hebrew gôy is a people, here pictured as children born to a mother city.
in v12
'Peace like a river' is a flood, not a quiet stream
- What's often taught
- The verse is often heard as a promise of serene inner calm, a gentle, steady peace flowing quietly through a believer's heart in hard times.
- What the text supports
The parallel line pictures a nachal shotef, a wadi in flash flood. Its verb, shataf, is the same one Isaiah used for the Assyrian army sweeping over Judah (8:8). The image is about overwhelming volume, not quietness. And shalom here stands next to 'the wealth of nations': it is concrete, communal restoration of Jerusalem (security, prosperity, honor), promised to a whole people.
The common reading is right on one point: shalom does include inner well-being, and God's comfort reaches individuals (v. 13, 'as a mother comforts her son'). But the verse's own picture is a ruined city suddenly flooded with blessing, not a still, private calm.
- Where the English feeds it
- 'Peace' in modern English leans toward inner tranquillity, and 'flowing stream' (KJV, BSB) sounds like a gentle brook, so the flood force of the torrent disappears. Versions with 'overflowing' or 'flooding stream' (WEB, ESV, NIV) preserve it better.
כָּבוֹד kevod נָהָר nehar- נַ֫חַל nachal שָׁטַף shataf שָׁלוֹם shalom
in v17
This verse targets a garden cult, not just a pork chop
- What's often taught
- Isaiah 66:17 is often cited to show that God's food laws remain in force until the end and that people who eat pork will be destroyed when the Lord returns, simply because they ate it.
- What the text supports
The verse does count pig-eating against these people, and it plainly assumes the food laws of Leviticus 11, so that part of the reading is correct. But the Hebrew forms one continuous description of one group: people who ritually purify themselves for the gardens, follow "one in the midst" and eat pig, detestable creatures and mice. Its close parallels, Isaiah 65:3-5 and 66:3, likewise place pig-eating among sacrifices in gardens, sitting among tombs and offering pig's blood. So the verse describes a rival religious practice among people who claimed to serve Israel's God. It does not, by itself, address the question of whether anyone who eats pork at an ordinary meal stands under this sentence, nor does it discuss non-Israelites' diet. The wider question of food laws has to be argued from other passages. This verse neither settles it in that direction nor declares pork harmless.
- Where the English feeds it
- Partly. When the clause "eating swine's flesh" is quoted alone from versions like the KJV, its ritual opening falls away. The KJV's "consumed" also sounds like a direct description of the fire of verse 16, which encourages reading it as one universal end-time scene, though the Hebrew verb means only "come to an end."
גַּנָּה ganot חֲזִיר chazir טָהֵר taher סוּף 'asifem קָדַשׁ kadesh- שֶׁ֫קֶץ sheketz
in v24
Isaiah's 'undying worm' feeds on corpses
- What's often taught
- This verse is often cited as an Old Testament description of hell: the wicked consciously suffering forever, gnawed by an undying worm (often explained as conscience) and burned by eternal fire.
- What the text supports
Isaiah describes dead bodies (pegarim, the word for the slain on a battlefield) lying outside Jerusalem. Living worshippers who have just come to worship YHWH (v. 23) see them. The worm is the maggot of decay (compare Isa 14:11). The fire that 'will not be quenched' is the prophets' stock phrase for judgment nobody can stop (Jer 17:27). The horror is about disgrace: an unburied, consumed traitor, made permanent.
The common reading is not baseless. Within a few centuries the image was developed toward lasting punishment (Dan 12:2; Judith 16:17; the Targum), and Jesus uses its language for Gehenna in Mark 9:48. Readers may weigh that later development as they see fit. But Isaiah 66:24 on its own speaks of corpses, not conscious souls, and 'the worm' here is not the conscience.
- Where the English feeds it
- 'Never die… never be quenched' (BSB and others) adds 'never' to the simple Hebrew negatives and pushes toward 'eternal'. KJV's 'their worm dieth not', heard through Mark 9 and centuries of preaching, reads like a description of hell rather than of corpses.
Every word
-
שִׁמְעוּ֙
shimʿû · H8085G
hear · v5, v8, v19
A plural command, 'Listen!' In Hebrew, 'hearing' includes taking a word to heart and acting on it. It opens a prophetic announcement to a specific group.
-
דְּבַר־
dəvar- · H1697G
word · v5
'The word of' YHWH: a prophetic message, an utterance with authority behind it, not just information.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
LORD (the divine name) · v5, v6, v9, v12, v14, v15, v16, v17, v20, v21, v22, v23
Israel's God, named by his personal name. The verse later turns on whose 'name' is really being honored.
-
הַחֲרֵדִ֖ים
haḥărēdîm · H2730
trembling (ones) · v5
A name for a group: 'the tremblers'. These are people whose devotion to God's word makes them shake with reverent, anxious seriousness. It repeats 66:2, where God says he looks to 'the one who is humble and contrite in spirit, and trembles at My word.'
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v5, v12, v17, v19
'Trembling toward' his word: their trembling is directed at the word, a response to it.
-
אָמְרוּ֩
ʾāmərû · H0559
they said · v5, v9, v12, v20, v21, v23
'They have said': the past tense quotes a taunt already spoken against the faithful. (The Greek translators read it as the command 'Say!')
-
אֲחֵיכֶ֨ם
ʾăḥêkem · H0251G
your brothers · v5, v20
Kinsmen, fellow Israelites. The opponents are not foreigners but members of the same people and worship community, which makes the hostility sharper.
-
שֹׂנְאֵיכֶ֜ם
śōnəʾêkem · H8130
hating you · v5
'Your haters': an ongoing attitude of rejection and hostility, shown in action, not only a private feeling.
-
מְנַדֵּיכֶ֗ם
mənaddêkem · H5077B
thrusting you away, excluding you · v5
'Those who push you away'. This is social and religious exclusion of the tremblers from the community. A rare verb, used in Amos 6:3 of 'putting far off' the evil day.
-
לְמַ֤עַן
ləmaʿan · H4616
for the sake of, because of · v5, v11
'On account of'. It either gives the reason the faithful are pushed out (their loyalty to God's name) or reports the opponents' pious excuse (they claim to act for God's name). It may intend both.
-
שְׁמִי֙
shəmî · H8034
my name · v5, v22
God's 'name': his reputation, identity and claim. God is speaking, so 'my name' sets his verdict against the opponents' claims.
-
יִכְבַּ֣ד
yikbad · H3513G
be heavy, be glorious, be honored · v5
A wish, 'Let YHWH be heavy/glorious', meaning 'let him show his weighty glory, let him act visibly'. In the opponents' mouths it is sarcastic: 'Go on, let your God show up.'
-
וְנִרְאֶ֥ה
wənirʾeh · H7200G
and let us see · v5, v8, v14, v18, v19, v24
'So we can see' (with the preposition: 'look on'). It mocks the tremblers' hope of vindication: 'We'll believe it when we see it.'
-
בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם
vəśimḥatkem · H8057
your joy · v5
The festive rejoicing the faithful expect when God restores Zion (see 66:10, 'Rejoice with Jerusalem'). The scoffers jeer at that promised joy.
-
וְהֵ֥ם
wəhēm · H1992
and they · v5
An emphatic 'but they'. The pronoun is stressed, turning the tables: the mockers, not the mocked, will end in disgrace.
-
יֵבֹֽשׁוּ׃
yēvōshû · H0954
they will be put to shame · v5
Public disgrace and the collapse of what they relied on. God's closing verdict, carried out in 66:6 ('repaying His enemies').
-
ק֤וֹל
qôl · H6963H
sound, voice; Hark! · v6
Any audible sound: thunder, crowd noise, trumpet, or a voice. At the head of a clause it often works as an exclamation, 'Listen!' or 'Hark!' (compare Isaiah 40:3, 40:6, 52:8). That is the first of three in a row, and each one sharpens the alarm.
-
שָׁאוֹן֙
shāʾôn · H7588
roar, din, tumult · v6
The deep, rolling roar of crashing waters, of armies on the move, or of a great crowd (Isaiah 13:4; 17:12–13). Here it is the din of conflict rising from the city.
-
מֵעִ֔יר
mēʿîr · H5892B
from (the) city · v6
'From a city.' There is no article, but in the setting of chapters 65–66 the city is Jerusalem, or Zion. The noise reaches the hearer from there.
-
מֵֽהֵיכָ֑ל
mēhêkhāl · H1964G
from (the) temple / palace · v6
The word means 'great house', which can be a king's palace or a god's temple. Here it is Yahweh's temple, the house of the divine King. The sound comes from his own residence.
-
מְשַׁלֵּ֥ם
meshallēm · H7999A
repaying, paying in full · v6
An intensive form of the root behind shalom: to make whole, settle an account, pay back in full. It is a participle ('is repaying'), so the action is shown as happening right now, as the sound is heard.
-
גְּמ֖וּל
gemûl · H1576
recompense, dealing, what is due · v6
A person's dealings, and the return those dealings earn. The enemies get back the equivalent of what they did.
-
לְאֹיְבָֽיו׃
leʾōyevāw · H0341
to his enemies · v6, v14
'To his enemies', literally 'those hostile to him'. The previous verse names fellow Judeans who 'hate' and 'exclude' the faithful, so these enemies probably include insiders and not only foreign nations.
-
בְּטֶ֥רֶם
beṭerem · H2962
before, not yet · v7
"Before": literally "in the not-yet of". It opens the first half of the verse and sets up the impossible order: the birth comes first, the labor never arrives.
-
תָּחִ֖יל
tāḥîl · H2342
to writhe, twist, be in labor · v7, v8
"She writhes (in labor)". The verb paints the body twisting in pain during labor. Hebrew normally puts this "not yet" verb in the incomplete form, whatever the time frame, so it means "before she had gone into labor".
-
יָלָ֑דָה
yālādâ · H3205
to give birth, bear · v7, v8, v9
"She has given birth". The verb is in the completed form: the birth is told as already done before the labor could even start. That makes it sudden and certain.
-
יָב֥וֹא
yābôʾ · H935
to come, arrive · v7, v15, v18, v20, v23
"Comes". The pain is pictured as something that comes over the woman from outside, like an attacker. Here it never gets there.
-
חֵ֛בֶל
ḥēbel · H2256
pang, labor pain · v7
"A pang": the gripping pain of a contraction. It is singular, so not even one contraction comes. It is a different word from Ecclesiastes' hevel ("breath, vapor"), which is spelled with a different first letter.
-
לָ֖הּ
lāh · H9034
to her · v7, v10
"To her". The woman is never named in this verse. The next verse names her: Zion.
-
וְהִמְלִ֥יטָה
wehimlîṭâ · H4422
to escape; (causative) to let slip away, rescue, deliver a child · v7
"And she delivered". The root means to slip away or escape. In this form it means "cause to slip out", so the baby slides free. The same form means "rescue" in Isaiah 31:5. A Hebrew ear could catch both ideas: birth and deliverance.
-
זָכָֽר׃
zākār · H2145
male · v7
"A male": a baby boy. In that society a son carried on the family name and inheritance, so this is the most hoped-for outcome. The next verse widens the boy into "her children", a whole nation.
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v8
Opens a rhetorical question that expects the answer "no one." The speaker is God (v. 9 "says the LORD"), pointing out that nothing like this has ever happened.
-
כָּזֹ֗את
kāzōʾt · H2063
like this · v8
"Like this" (singular). It points back to v. 7: a mother who gives birth before her labor even begins.
-
כָּאֵ֔לֶּה
kāʾēlleh · H428
like these · v8
"Like these" (plural), widening from the one event to the whole cluster of wonders being described.
-
אֶ֙רֶץ֙
ʾereṣ · H776
land, earth, country · v8, v22
"A land" (no article). Paired with "nation", it means a country together with its people, not the planet or the soil.
-
בְּי֣וֹם
bəyôm · H3117
day · v8
"In a day." Set against the long generations it normally takes for a people to come into being.
-
אֶחָ֔ד
ʾeḥād · H259
one · v8, v17
"One" day, a single day. It stresses that everything happens at once.
-
אִם־
ʾim · H518
or; if · v8, v9
Introduces the second half of a two-part question: "…or is…?" Both halves expect the answer "no".
-
גּ֖וֹי
gôy · H1471
nation, people · v8, v12, v18, v19, v20
A people as a whole body, bound by descent, land and god. It does not mean a modern state. Here it is Zion's own people.
-
פַּ֣עַם
paʿam · H6471
step, beat, stroke, time · v8
Literally a beat or stroke. With "one" it means "at one stroke", "all at once".
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, indeed, yet · v8, v12, v15, v16, v22, v24
Turns from the questions to the astonishing fact: "For / yet in fact…" What everyone would call impossible has happened to Zion.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v8, v21
"She labored and also bore." It ties labor and birth so closely that the two are effectively one moment, which is why translations say "as soon as" or "no sooner…than".
-
צִיּ֖וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v8
Jerusalem, pictured as a woman and mother, as often in Isaiah. The name is held back until late in the clause for emphasis.
-
אֶת־
ʾet · H853
[object marker] · v8, v14, v18, v19, v20
An untranslatable word that marks "her children" as the direct object of "gave birth to".
-
בָּנֶֽיהָ׃
bānêhā · H1121
sons, children · v8, v20
"Her sons / children": the people of Jerusalem. The plural answers the singular "male child" of v. 7. The one birth turns out to be a whole population.
-
הַאֲנִ֥י
ha'ani · H0589
I (with question marker) · v9, v22
The prefix ha- turns the sentence into a question, and the pronoun put first carries the stress: "Is it *I* who would…?" The question is about who is acting, and the answer is plain: not Zion's own strength but God.
-
אַשְׁבִּ֛יר
ashbir · H7665
cause to break; (here) bring to the breaking-point of birth · v9
The causative form of "break", used only here. It means making the womb open, the moment the waters break and the child presses out. It plays on mashber, "the breaking-place, mouth of the womb" (Isa 37:3; Hos 13:13): "I bring her to the point of breaking open."
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v9, v19, v24
Points to the unthinkable outcome: labor begins but no child comes out. That was the most dreaded outcome of an ancient birth.
-
וְעָצַ֖רְתִּי
ve'atsarti · H6113
and I restrain / shut up · v9
"And then shut it up?" The same verb is used when God "closes" wombs in Genesis (16:2; 20:18). Hebrew does not say "womb"; the object is understood, so translations add it. Would the one who opens life then seal it shut?
-
אֱלֹהָֽיִךְ׃
elohayikh · H0430
your God · v9
The ending "your" is feminine singular. God is speaking to Zion, pictured as the woman in labor (v. 8). The God who speaks is *her* God, personally bound to her.
-
שִׂמְחוּ
simḥu · H8055
rejoice, be glad · v10
A plural command: 'all of you, rejoice!' It is the most common Hebrew joy word, and it usually means joy you can see and hear: feasting, music, celebration. It is not just a private feeling.
-
אֶת־
ʾet- · H854
with · v10, v14, v16
'With' Jerusalem. The city is treated as a person who is herself celebrating, and the hearers are invited to join her. It is not only 'about' or 'for' her.
-
יְרוּשָׁלִַם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v10, v13, v20
The city pictured as a woman and mother (Zion), who in the verses just before has given birth to a nation all at once (66:7–9).
-
וְגִילוּ
ve-gilu · H1523
and exult, rejoice · v10
A second, more exuberant joy word, often tied to loud cries of delight. It is the same root as the 'joy' (gilah) God promises to create Jerusalem as in 65:18.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v10, v16, v18, v20, v23, v24
'All', the whole group addressed. Nobody who loves her is left out.
-
אֹהֲבֶיהָ
ʾohaveha · H157
those loving her, her lovers · v10
A participle (a verb used as a noun): 'the ones who love her'. It describes people defined by loyal attachment to the city, the same idea as Psalm 122:6, 'may those who love you prosper.'
-
שִׂישׂוּ
sisu · H7797
exult, rejoice · v10, v14
The third joy verb: exult, be jubilant. It is often used for festive or bridal joy (compare 62:5, 'as a bridegroom rejoices over his bride').
-
מָשׂוֹשׂ
masos · H4885
exultation, joy · v10
A noun from the same root as the verb before it, so literally 'exult with her an exultation'. Hebrew repeats a root this way for emphasis: 'rejoice with an overflowing joy'. Earlier, masos was the word for what Jerusalem had lost (Lamentations 2:15; 5:15).
-
הַמִּתְאַבְּלִים
ha-mitʾabbelim · H56
those mourning · v10
Literally 'those who are carrying themselves as mourners'. This verb form often refers to keeping up the outward rites of mourning: sackcloth, fasting, dirges. It names people who have kept on publicly grieving the city's ruin.
-
עָלֶיהָ
ʿaleha · H5921
over her, on account of her · v10, v12, v20
'Over her': their mourning has been for Jerusalem's sake. The same people who once mourned over her now rejoice with her.
-
תִּֽינְקוּ֙
tînqû · H3243G
to suck, nurse · v11, v12
The ordinary verb for an infant feeding at the breast. The "you" is masculine plural and refers to the whole community, men included, all pictured as nursing babies.
-
וּשְׂבַעְתֶּ֔ם
ûsəvaʿtem · H7646
to be satisfied, sated, full · v11
To have eaten or drunk until full. This is the physical fullness of a fed child, and in Isaiah it answers earlier pictures of hunger and of food that does not satisfy (55:2).
-
מִשֹּׁ֖ד
mishshōd · H7699B
breast · v11
"From the breast of." This is a variant form of shad, "breast." The same form appears in 60:16, where Zion nurses at "the breast of kings."
-
תַּנְחֻמֶ֑יהָ
tanḥumêhā · H8575
-
תָּמֹ֛צּוּ
tāmōṣṣû · H4711
to suck out, drain · v11
This verb occurs only here in the Bible. It seems to mean sucking hard enough to draw out everything, so it is stronger than the plain "nurse" of the first line. KJV's "milk out" catches the sense of drawing it all out.
-
וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם
wəhitʿannaḡtem · H6026
-
מִזִּ֥יז
mizzîz · H2123B
abundance; possibly teat, udder · v11
A rare word. It means either "abundance" (the traditional reading) or "teat, udder" (a reading supported by a similar Akkadian word). The second fits the matched line: "breast" in line one, "teat" in line two.
-
כְּבוֹדָֽהּ
kəvôdāh · H3519
glory, weight, wealth, honour · v11, v12, v18, v19
"Her glory." This is Jerusalem's weight and substance, her wealth and splendour. Verse 12 at once speaks of "the kavod of nations" flowing to her, which means their wealth.
-
כֹ֣ה
khoh · H3541
thus, so · v12
Opens the standard phrase a prophet used to introduce a message: 'thus says…'. It marks what follows as God's own words, delivered through a messenger.
-
הִנְנִ֣י
hinneni · H2005
look! here I am · v12
'Look, I…' grabs the listener's attention. Combined with the participle that follows, it means something is about to happen: 'I am about to…'.
-
נֹטֶֽה־
noteh · H5186
-
כְּנָהָ֨ר
kenahar · H5104H
river · v12
'Like a river.' A nahar is a large river that flows all year, like the Euphrates or the Nile. Jerusalem had no such river, only the small Gihon spring.
-
שָׁל֜וֹם
shalom · H7965G
peace, wholeness, well-being · v12
What God sends: complete well-being. That means safety, prosperity, health and good relations, given to the city as a whole and not only as a private feeling.
-
וּכְנַ֧חַל
ukhenachal · H5158A
wadi, torrent-valley, stream · v12
'And like a wadi.' A wadi is a dry valley that fills suddenly with rushing water after heavy rain. In Hebrew the image shifts from a great river to a flash flood.
-
שׁוֹטֵ֛ף
shotef · H7857
-
צַד֙
tsad · H6654
side, hip · v12
'A side/hip.' This is the usual way to carry a small child, astride the hip (compare 60:4). The Hebrew does not say 'her'; whose hip it is is left implicit.
-
תִּנָּשֵׂ֔אוּ
tinnaseʾu · H5375H
-
בִּרְכַּ֖יִם
birkayim · H1290
-
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
teshoʿoshaʿu · H8173B
to delight; be played with, dandled · v12
'You will be dandled / delighted in.' The root sounds its consonants twice, giving the playful repeated motion of bouncing a baby. The same root gives 'child of delight' in Jer 31:20.
-
כְּאִ֕ישׁ
ke'ish · H0376
like a man / like one · v13
The prefix ke- means "like, as." 'Ish usually means a man, a grown male, but it can also mean simply "someone" or "a person." Isaiah did not use one of the ordinary words for a baby or small child, though infants appear in verse 12. That opens up the picture of a grown person going back to his mother for comfort.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834
who, whom, which · v13, v19, v20, v22
A relative word linking the clause: "one whom...". In Hebrew the object is said again at the end of the verb ("whom his mother comforts him"), which is normal Hebrew style.
-
אִמּ֖וֹ
immo · H0517
his mother · v13
'Em, "mother," with "his" attached. In the Bible the mother is the closest source of care, and the ancient household's figure of tender, physical comfort. Here she is the point of comparison for God himself.
-
תְּנַחֲמֶ֑נּוּ
tenaḥamennu · H5162
she comforts him · v13
This form of nacham means to comfort or console, the word used for people who come to a mourner. The verb form describes a typical, repeated action: this is what a mother does. It is the first of three uses of the same root in the verse.
-
כֵּ֤ן
ken · H3651
so, thus · v13, v22
Completes the comparison "as... so...". It turns the reader from the human picture to God's action.
-
אָֽנֹכִי֙
anokhi · H0595
I · v13, v18
The longer, weightier Hebrew word for "I." The verb already includes "I," so adding the pronoun stresses it: "I myself." It recalls Isaiah 51:12, "I, I am he who comforts you."
-
לִבְּכֶ֔ם
libbəkem · H3820
heart · v14
"Your heart." The inner person: thinking, deciding and feeling together. Here the inner self bursts into joy.
-
וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם
wə-ʿaṣmôtêkem · H6106
bone · v14
"And your bones." The body's frame and inner strength, standing for the whole physical self. Dry bones were a stock picture of despair (Prov 17:22; Ezek 37:11), so bones that sprout are a picture of life coming back from the core outward.
-
כַּדֶּ֣שֶׁא
kad-deše' · H1877
fresh grass, green growth · v14
"Like the fresh grass." The tender green shoots that cover the ground quickly after rain (Deut 32:2; 2 Sam 23:4). The point is fast, lush renewal, not fragility.
-
תִפְרַ֑חְנָה
tiprạḥnâ · H6524
-
וְנוֹדְעָ֤ה
wə-nôdʿâ · H3045
be known, be made known · v14
"And it will be made known" (passive). The feminine verb agrees with "hand." God's power will become publicly recognisable, the way it was at the exodus.
-
יַד־
yad- · H3027
hand; power · v14
"The hand of." God's power acting in history. It echoes Isaiah 41:20: "that they may see and know… that the hand of the LORD has done this."
-
עֲבָדָ֔יו
ʿăbādāyw · H5650
servant, slave, loyal subject · v14
"His servants." In Isaiah 54–66 this plural is the name for the faithful group who tremble at God's word (65:8–15; 66:2, 5), as distinct from others in Israel.
-
וְזָעַ֖ם
wə-zāʿam · H2194
be indignant, denounce, curse · v14
"And he will denounce / be indignant at." Active, with God as the subject. It is more than a feeling of displeasure: the verb covers declaring a curse against someone (Num 23:7–8).
-
הִנֵּ֤ה
hinnēh · H2009
look!, behold · v15
A word that points. It tells the hearer to look up as though the scene were already in view. Prophets use it to present a coming event as vivid and close.
-
בָּאֵ֣שׁ
bāʾēš · H0784
in the fire, with fire · v15, v16, v24
Literally 'in the fire'. The Hebrew has the definite article, and the word comes first for emphasis. It recalls Sinai, where 'YHWH descended on it in the fire' (Exod 19:18, the same phrase). Fire is the visible sign that he is present, and it is also his weapon.
-
וְכַסּוּפָ֖ה
wəkassûpāh · H5492A
and like the storm-wind · v15
'And like the gale'. A sufah is a violent, destructive windstorm, not necessarily a spinning tornado. His chariots come on with the speed and force of a storm that flattens everything in its path.
-
מַרְכְּבֹתָ֑יו
markəbōtāyw · H4818
his chariots · v15
War chariots were the strike force of an ancient army. YHWH is pictured as a warrior-king leading a heavenly chariot corps. Jer 4:13 uses nearly the same words about a human invader ('his chariots like the storm-wind'). Here the invader is God himself.
-
לְהָשִׁ֤יב
ləhāšîb · H7725I
to bring back, return, repay · v15
'In order to return / pay back'. It states the purpose of his coming. The causative form of the verb 'turn, return' often means giving back what is owed, repaying (compare 66:6, 'repaying his enemies what they deserve'). Normally the phrase 'turn back anger' means to *avert* anger (Ps 78:38; Prov 29:8). Here it is reversed: his anger is not turned away but turned *onto* its objects.
-
בְּחֵמָה֙
bəḥēmāh · H2534
in heat, rage, wrath · v15
From a root meaning 'to be hot'. It is burning heat, hence rage. The picture fits the fire imagery around it: his anger arrives white-hot.
-
אַפּ֔וֹ
ʾappô · H0639G
his nose, his anger · v15
Literally 'his nose'. Flared, snorting nostrils were the Hebrew picture of anger. Together with 'heat' it gives the image of a warrior breathing fire (compare Ps 18:8, 'smoke went up from his nostrils').
-
וְגַעֲרָת֖וֹ
wəgaʿărātô · H1606
-
בְּלַהֲבֵי־
bəlahăbê · H3851
-
נִשְׁפָּ֔ט
nishpat · H8199
to judge; (Niphal) to go to law with, enter into judgment · v16
A participle (a verb form for action that is underway or about to happen) in the Niphal, the form used here for two parties meeting at law. It means God is opening his case against the accused, and in this verse he will carry the verdict out by force.
-
וּבְחַרְבּ֖וֹ
uvecharbo · H2719
-
בָּשָׂ֑ר
basar · H1320
flesh; living body; humankind · v16, v17, v23, v24
"All flesh" is a stock phrase for every living human being, with a hint of how mortal and fragile they are. The same word comes back in the next verse for the "flesh of swine" the apostates eat.
-
וְרַבּ֖וּ
verabbu · H7231
to be many, be numerous · v16
A perfect verb with "and" in front. In a sequence about the future this form reads as future: "and they will be many". It is a sober comment on how large the result will be. YLT's "have been" is too wooden a rendering.
-
חַֽלְלֵ֥י
chalelei · H2491
slain, fatally wounded (literally pierced) · v16
"The slain of". The word is used for people struck down in battle, usually by the sword, and for the corpses that lie on the field afterward. It fits the sword picture of this verse.
-
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים
hammitqaddeshim · H6942G
consecrate; make oneself holy · v17
"The ones making themselves holy," a form that describes people actively preparing themselves by ritual. It is the ordinary Israelite word for getting ready to meet God, so its use here is pointed and ironic.
-
וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים
vehammittaharim · H2891
be clean, be pure · v17
"And the ones making themselves ritually clean." Paired with the previous word, it pictures careful religious preparation of the kind priests and worshippers undertook, here spent on the wrong destination.
-
הַגַּנּ֗וֹת
haggannot · H1593
-
אַחַ֤ר
achar · H0310A
after, behind · v17
Either "following" or spatially "behind." In the Bible, going "after" someone often means following them as a leader or deity (as in Deuteronomy 6:14), which favors "following" without proving it, because no verb of walking is present.
-
בַּתָּ֔וֶךְ
battavekh · H8432
midst, middle · v17
"In the middle," suggesting a figure or object at the center of a group or a garden. The nearest picture is Ezekiel 8:11, where a leader stands "in the midst" of men burning incense before forbidden images.
-
אֹֽכְלֵי֙
okhelei · H0398
to eat · v17
"Eaters of," describing these people by what they habitually or ritually eat. It continues the same chain of descriptions, so the eaters are the same people as those who purify themselves for the gardens.
-
הַחֲזִ֔יר
hachazir · H2386
pig, swine · v17
"The pig," the animal the food laws name as forbidden (Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8). Isaiah's closing chapters mention it three times, each time in connection with unacceptable worship (65:4; 66:3; here).
-
וְהַשֶּׁ֖קֶץ
vehasheqets · H8263
detestable thing · v17
"The detestable creature," a category word borrowed directly from the food laws of Leviticus 11, not a general term for outrage. It widens the menu from one named animal to the whole class of forbidden creatures.
-
וְהָעַכְבָּ֑ר
veha'akhbar · H5909
mouse, small rodent · v17
"The mouse," one of the small creatures that make a person unclean in Leviticus 11:29. It is a word for small rodents generally, so "rats" (BSB) is a possible but not a more exact rendering, and the idea of eating one would have been revolting to the first hearers.
-
יַחְדָּ֥ו
yachdav · H3162B
together, alike · v17
"All together," gathering purifiers, the "one" they follow and the eaters into a single end. Its sound may echo "one" earlier in the verse (they follow one and end as one), though that may be accidental.
-
יָסֻ֖פוּ
yasufu · H5486
come to an end, cease · v17
"They will come to an end," a flat statement of finish, like something running out. The surrounding verses supply fire and sword, but this verb itself says only that they will be gone.
-
נְאֻם־
ne'um- · H5002
utterance, oracle · v17, v22
A formal prophetic stamp, literally "the utterance of." It is a noun rather than a verb, closing the sentence as a solemn pronouncement rather than as a comment.
-
מַעֲשֵׂיהֶם֙
ma'ăśêhem · H4639
-
וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם
ûmaḥšəbōtêhem · H4284
thought, plan, scheme · v18
'And their schemings', the inner plans behind the outward acts. Earlier in this section the same word describes a rebellious people 'walking after their own thoughts' (65:2). The word leans toward 'designs', not neutral 'thinking'.
-
לְקַבֵּ֥ץ
ləqabbēṣ · H6908
-
וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת
wəhalləšōnôt · H3956
tongue, language · v18
'And the tongues', meaning language-groups. Together with 'nations' it echoes the table of peoples in Genesis 10 ('by their languages, by their nations', 10:5, 20, 31). That table sits just before the Babel story of humanity scattered by language.
-
וְשַׂמְתִּ֨י
wesamti · H7760
put, set, place · v19
'And I will set/place': God himself plants something among the gathered nations. The verb is concrete (to put something somewhere), not 'perform a miracle'.
-
בָהֶ֜ם
vahem · H9038
in/among them · v19, v21
'Among them' most naturally points back to 'all nations and tongues' gathered in v.18, who come and see God's glory.
-
א֗וֹת
'ot · H0226
sign, mark, token · v19
A visible marker that points beyond itself and confirms God's word. The verse never says what the sign is, which has produced long debate (see debates).
-
וְשִׁלַּחְתִּ֣י
weshillachti · H7971
send (out) · v19
The intensive form 'send off, dispatch', used for sending messengers and envoys. God commissions these survivors as his emissaries.
-
פְּ֠לֵיטִים
pelitim · H6412
escapees, survivors · v19
People who got away alive from a disaster or battle. Here: those who escaped the fiery judgment of vv.15–16, where 'many will be slain by the LORD'.
-
תַּרְשִׁ֨ישׁ
tarshish · H8659
Tarshish · v19
A distant western port reached by ship (Jonah fled there), probably in the far western Mediterranean (often linked to Tartessos in Spain). It stands for the western edge of the known world.
-
פּ֥וּל
pul · H6322
Pul (probably read Put) · v19
As written, an otherwise unknown people; almost certainly 'Put' (Libya, North Africa), as the Greek translation reads. Put and Lud appear together elsewhere as soldiers for hire (Jer 46:9; Ezek 27:10; 30:5).
-
וְל֛וּד
welud · H3865
Lud · v19
'And Lud': most likely Lydia in western Asia Minor (modern Turkey), though an African Lud is also known (Gen 10:13). Lud's men were famed as archers.
-
מֹ֥שְׁכֵי
moshkhei · H4900
drawers of, those who pull · v19
'Drawers of (the bow)', i.e. archers, describing Lud (cf. Jer 46:9, 'Lud, who handle and draw the bow'). The Greek translation instead read these same consonants as the people-name Meshech.
-
קֶ֖שֶׁת
qeshet · H7198
bow · v19
The archer's bow. With the previous word, a stock description of a warlike, foreign people.
-
תֻּבַ֣ל
tuval · H8422
Tubal · v19
A people of central/eastern Asia Minor (Assyrian 'Tabal'), known for metal trade (Ezek 27:13). Represents the far north.
-
וְיָוָ֑ן
weyavan · H3120
Javan (Ionia/Greeks) · v19
'And Javan': the Ionian Greeks of the Aegean coast and islands, the far north-west from Judah's point of view.
-
הָאִיִּ֣ים
ha'iyyim · H0339
coastlands, islands · v19
'The coastlands': the shores and islands of the Mediterranean, a favourite word in Isaiah 40–66 for the remotest peoples who 'wait for his instruction' (42:4).
-
הָרְחֹקִ֗ים
harechoqim · H7350
far, distant · v19
'The far-off ones': it rounds the list out to everyone at the ends of the earth.
-
שִׁמְעִי֙
shim'i · H8088
report, news, fame · v19
'My report': the news about me, what is said about God's deeds. Same root as 'hear', so literally 'they have not heard my hearing', a deliberate sound-echo.
-
וְהִגִּ֥ידוּ
wehiggidu · H5046
tell, declare, report · v19
'And they will declare': to make something known by telling it face to face. The survivors become heralds.
-
מִנְחָ֣ה
minchah · H4503
gift, tribute, grain offering · v20
The returning Israelites themselves are the gift, the tribute the nations present to the divine King. The word also calls up the temple grain offering, which the end of the verse makes explicit.
-
בַּסּוּסִ֡ים
bassusim · H5483
on horses · v20
Horses were expensive, high-status animals tied to royalty and war. Exiles who left on foot and in chains come back mounted.
-
וּ֠בָרֶכֶב
uvarekhev · H7393
and in chariot(s) · v20
A collective singular, 'chariotry'. Elite vehicles, normally military. Here they are used for honoured passengers.
-
וּבַצַּבִּ֨ים
uvatsabbim · H6632
and in covered wagons / litters · v20
Covered carts or litters. The same word describes the 'covered wagons' the tribal leaders gave for the tabernacle in Numbers 7:3. This is comfortable, sheltered transport, perhaps for women, children and the elderly.
-
וּבַפְּרָדִ֜ים
uvaperadim · H6505
and on mules · v20
Mules were valued riding animals in Israel and were associated with royalty (David's sons and Solomon ride mules).
-
וּבַכִּרְכָּר֗וֹת
uvakirkarot · H3753
and on dromedaries / swift beasts · v20
This word appears only here in the Bible. It probably comes from a root meaning 'whirl, dance' (as in David 'dancing' in 2 Samuel 6:14), so it suggests fast-moving animals. Usually taken as swift camels or dromedaries, but the meaning is not certain.
-
הַ֥ר
har · H2022
mountain of · v20
Mount Zion, the temple mount, which Isaiah pictures as the highest mountain and the place all nations stream to (2:2–3).
-
קָדְשִׁ֛י
qodshi · H6944
my holiness · v20
Literally 'mountain of my holiness': the mountain that belongs to God, set apart as his royal and sacred space.
-
יִשְׂרָאֵ֧ל
yisra'el · H3478
Israel · v20
The covenant people in their normal role as worshippers at the sanctuary.
-
בִּכְלִ֥י
bikhli · H3627
in a vessel · v20
A container or utensil: here the bowl or dish holding the offering. In the picture, the horses, wagons and camels play the part of the vessel.
-
טָה֖וֹר
tahor · H2889
clean, ritually pure · v20
Ritually fit to enter God's presence, not merely washed. The offering has to arrive in a proper state, and the gift of returning Israelites will be delivered with the same correctness.
-
בֵּ֥ית
bêt · H1004
house of · v20
'House' meaning temple. The phrase works as a destination: '(to) the house of'.
-
אֶקַּח
ʾeqqaḥ · H3947
-
לַכֹּהֲנִים
lakkōhănîm · H3548
priest · v21
'For/as the priests': the altar clergy of the Jerusalem temple who offered sacrifices and handled holy things. By law this office came only through descent from Aaron.
-
לַלְוִיִּם
lalwiyyim · H3881
Levite · v21
'For/as the Levites': the hereditary temple-servant tribe. Placed next to 'priests' with no 'and', it may mean two ranks of clergy, or it may echo Deuteronomy's set phrase 'the Levitical priests'.
-
הַשָּׁמַ֣יִם
haššāmayim · H8064
heavens, sky · v22
The sky above the earth, the visible upper half of creation. Paired with "earth" it means the whole world. It is not the afterlife home of the righteous.
-
הַ֠חֳדָשִׁים
haḥădāšîm · H2319H
new · v22
New or renewed. This picks up the announcement of 65:17. The same root gives the word for "new moon" in the next verse.
-
עֹשֶׂ֛ה
'ōśeh · H6213H
make, do · v22
A participle, literally "making." It pictures the work as already under way or about to happen (YLT: "am making"). It echoes 65:17, which uses the Genesis verb for creating, "behold, I am creating."
-
עֹמְדִ֥ים
'ōmədîm · H5975G
stand · v22
"Standing." It means staying in place and lasting. It also carries the picture of attendants standing before their king, ready to serve.
-
לְפָנַ֖י
ləpānay · H6440G
before (my face) · v22, v23
Literally "to my face." The new world lasts in God's presence and under his eye, the way a courtier stands before a throne.
-
זַרְעֲכֶ֖ם
zar'ăkem · H2233H
seed, offspring · v22
"Your (plural) seed": your descendants, the family line that carries you into the future. It echoes the promise of countless offspring made to Abraham.
-
וְהָיָ֗ה
wehayah · H1961
and it will be · v23, v24
A standard prophetic opener for a coming state of affairs: “and so it shall be.” It ties this verse to the future new creation of v. 22.
-
מִֽדֵּי־
midde · H1767
as often as · v23
Built from “from” plus “sufficiency/enough.” As an idiom it means “every time that” and marks something that happens again and again. Here it describes a repeating cycle, not one single event.
-
חֹ֙דֶשׁ֙
chodesh · H2320
new moon; month · v23
The new-moon day, when the first sliver of the moon appears and a new month begins. Israel kept it as a holy day with offerings and trumpet blasts.
-
שַׁבָּ֖ת
shabbat · H7676
Sabbath · v23
The seventh day of the week, set apart for rest and for Yahweh. Here it is the smaller, weekly rhythm placed beside the monthly one.
-
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת
lehishtachavot · H7812
to bow down, prostrate oneself · v23
The physical act of bending to the ground before a superior, as a subject does before a king. It is homage expressed with the body. It is not a word for singing or a church service.
-
וְיָצְא֣וּ
veyatse'u · H3318
go out, go forth · v24
'And they will go out.' The subject is the 'all flesh' of verse 23, the worshippers who come to Jerusalem at every New Moon and Sabbath. They leave the city or the temple precinct and step outside the walls.
-
בְּפִגְרֵי֙
befigrei · H6297
-
הָאֲנָשִׁ֔ים
ha'anashim · H0582
men, people · v24
'The men / the people.' This is the ordinary plural for human beings, here the specific group whose bodies lie outside the city.
-
הַפֹּשְׁעִ֖ים
haposhe'im · H6586
rebel, revolt, transgress · v24
'The ones rebelling.' This is the language of political revolt, a vassal breaking with his overlord. The participle describes them by what they characteristically did. It deliberately echoes Isaiah 1:2: 'sons I raised… and they rebelled against me.'
-
בִּ֑י
bi · H9030
against me · v24
'Against me.' The rebellion is personal, aimed at YHWH himself. The speaker is still God, continuing the 'says the LORD' of verse 23.
-
תוֹלַעְתָּ֞ם
tola'tam · H8438B
worm, maggot · v24
'Their worm.' The singular stands for a whole mass, meaning the maggots that feed on a decaying corpse (compare Isa 14:11: 'maggots are spread beneath you, worms cover you').
-
תָמ֗וּת
tamut · H4191
die · v24
'Will (not) die.' Maggots normally die off once the body is gone. These never do, so the decay is pictured as never running out or reaching its end.
-
תִכְבֶּ֔ה
tikhbeh · H3518
-
דֵרָא֖וֹן
dera'on · H1860
abhorrence, object of revulsion · v24
'An abhorrence.' Something people recoil from in disgust. The word occurs only here and in Daniel 12:2, which borrows it.
The world behind it
A divided community after the exile. Isaiah 56–66 (often called "Third Isaiah" by scholars) addresses Judeans back in the land after the Babylonian exile, roughly late 6th to 5th century BC. The temple is being rebuilt or has been rebuilt, and hopes of a glorious restoration (chs. 60–62) have not yet come true. These chapters show the community splitting: "my servants" versus those who forsake the LORD (65:13–15), and the humble who tremble at God's word versus those who keep up correct-looking temple sacrifices God now rejects (66:1–4).
Who are the "tremblers"? Ezra 9:4 and 10:3 mention a group "who trembled at the words of the God of Israel" who backed Ezra's strict reforms. Some scholars link the two. Others see the tremblers of Isaiah 66 as a marginalized prophetic circle in conflict with the people controlling the temple. Either way, the opponents are "brothers": this is a quarrel within Israel over who truly belongs to God, not Israel against the nations.
The taunt. Mocking someone's hope by daring God to act was a familiar move (Isa 5:19; Jer 17:15, "Where is the word of the LORD? Let it come!"; Ps 22:8). In an honor-shame culture, a hope that fails publicly brings disgrace. So the question of who ends up "seeing joy" and who ends up "put to shame" is a question of whose standing God will confirm before everyone.
From the study of Isaiah 66:5.
Where scholars differ
in v5
Who are the 'tremblers' and their 'brothers'?
-
A marginalized prophetic or visionary group opposed to the priestly establishment controlling the rebuilt temple.
66:1–4 criticizes temple sacrifice offered without the right heart. The opponents have power to 'exclude'. This is associated with Paul Hanson's reconstruction of post-exilic conflict (The Dawn of Apocalyptic).
-
A strict, Torah-devoted circle like the one that backed Ezra's reforms.
The same rare description, 'those who tremble at the word/commandment of God', appears in Ezra 9:4; 10:3. Joseph Blenkinsopp and others link the groups.
-
The text is too stylized to identify a specific party. It contrasts the faithful and the unfaithful within Israel in general terms.
The poetic, typological language of chs. 65–66 ('my servants' vs. 'you who forsake the LORD') gives no names, offices or dates.
in v5
What does 'for my name's sake' attach to?
-
It explains why the faithful are excluded: because of their loyalty to God's name.
The natural English flow. Followed by most translations (KJV, ESV, NIV, NASB, BSB). Compare later NT parallels ('for my name's sake').
-
It gives the opponents' claimed motive, part of their pious-sounding taunt: they exclude the faithful supposedly for God's honor.
The Masoretic accents link it to 'let YHWH be glorified'. It also fits the irony of the verse: the excluders use God's name and God calls them haters.
in v6
Who are "his enemies": fellow Judeans, foreign nations, or both?
-
Opponents inside the community
The verse comes straight after 66:5, which names 'your brothers who hate you, who exclude you', and answers their taunt directly. Chapters 65–66 repeatedly split Israel into 'my servants' and 'you' who forsake Yahweh (65:13–15), and 66:3–4 condemns worshippers inside the temple. Many commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read the verse this way.
-
The hostile nations
Elsewhere in Isaiah, 'enemies' and 'repaying' often target foreign powers (59:18 mentions 'the coastlands'). The divine-warrior scene in 66:15–16 judges 'all flesh', and 66:18–20 turns to the nations.
-
Both: everyone who opposes God's purpose
66:14 sets 'his servants' against 'his enemies' without naming a group, and 66:16 and 66:24 broaden judgment to all 'rebels'. On this view, belonging is defined by one's stance toward Yahweh and not by ethnicity. Oswalt and Childs lean toward a reading along these lines.
in v6
Is the "temple" the earthly Jerusalem temple or God's heavenly dwelling?
-
The earthly temple in Jerusalem
It is paired with 'the city' in the same line. The temple controversy of 66:1–4 and the Zion setting of 66:7–14 point to the physical sanctuary, whether rebuilt or being rebuilt.
-
The heavenly temple, or both together
66:1 has just said 'Heaven is my throne… what house could you build for me?' Elsewhere the voice 'from his temple' comes from heaven (Psalm 18:6; Micah 1:2–3; Habakkuk 2:20). Israelite thought often saw the earthly temple as the meeting point with God's heavenly palace, so both may be meant.
in v6
What is the "uproar": the noise of battle, thunder, or a crowd?
-
The din of the divine warrior's battle or thunder
shāʾôn is used of armies and seas (Isaiah 13:4; 17:12). qôl YHWH is a stock image for thunder (Psalm 29), and 66:15–16 describes Yahweh coming with fire and sword.
-
Human crowd noise or outcry
The Septuagint's kraugē ('outcry') and the Vulgate's vox populi took it as human clamour, perhaps from the city as judgment falls. Most modern lexicons (HALOT, BDB) allow both senses, but the divine-warrior context makes the first more likely.
in v7
Who is the "male" child: the restored people as a whole, or one individual figure?
-
A collective image: the renewed population of Zion.
Verse 8 immediately explains the image: "Can a nation be brought forth at once? … Zion gave birth to her children (bāneyhā)." This continues Isaiah 49:20–21 and 54:1, where Zion is mother of many children. Most modern commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Oswalt) read it this way.
-
An individual, messianic figure: Zion's king or redeemer.
The Aramaic Targum renders it "her king will be revealed". Genesis Rabbah 85:1 applies it to the final redeemer. Revelation 12:5 seems to take up the same wording for the male child who will "rule the nations" (with Psalm 2:9). Micah 5:3 also links a woman's labor with a coming ruler.
-
Both: an individual figure who embodies the people.
Some interpreters point out that Hebrew thought often lets one figure stand for a whole group (compare the "servant" in Isaiah 49:3–6). On that view, the Targum and Revelation are drawing out a possibility already in the image rather than contradicting verse 8.
in v7
Is the point a painless birth, or simply a sudden one?
-
Painless: the curse of labor pain (Genesis 3:16) is lifted for Zion.
The verse says twice that birth came before labor and before any pang. Isaiah 65–66 describes a renewed creation (65:17; 66:22), which makes a reversal of Genesis-style pain fitting.
-
Above all, sudden: the stress is on speed and surprise.
Verse 8 says "as soon as Zion was in labor, she gave birth", which grants some labor. Its questions ("in one day", "at once") focus on timing. On this reading, verse 7's "before labor" is deliberate exaggeration for instant arrival.
in v7
What historical event, if any, is in view?
-
The repopulation and restoration of Jerusalem after the exile.
The wider setting of Isaiah 56–66 is a struggling Judean community after the return. The promise answers their disappointment over a still-empty Zion.
-
The final, end-time renewal of Zion.
The chapter moves on to new heavens and new earth (66:22) and to all nations coming to worship (66:23), which points beyond any single historical event.
-
The founding of the modern State of Israel in 1948 (a popular prophetic reading, built mainly on verse 8).
Supporters point to the phrase "a nation born in one day". Scholarly commentators generally do not hold it, because the text's own horizon is Zion's restoration by God, set within this book's message to Judah, and verse 7's image is of a mother giving birth effortlessly, not of a political declaration.
in v8
What event or reality is the 'birth' of Zion's children?
-
The restoration after the exile: Jerusalem repopulated by returning exiles and the scattered gathered home.
The setting of Isaiah 56–66; parallels in 49:17–21 (Zion amazed at her returning children) and 60:4; the gathering of kin "from all the nations" in 66:20.
-
A final, end-time renewal of God's people, beyond any single historical return.
The chapter climaxes in "new heavens and new earth" (66:22) and worship by "all flesh" (66:23). The unprecedented language ("who has ever heard…") points beyond ordinary history.
-
Early Christian readings: the birth of the Messiah and/or the sudden growth of the community of his followers.
Revelation 12 draws on the woman-in-labor and male-child imagery. Galatians 4:26–27 calls the heavenly Jerusalem "our mother". Some later Christian interpreters linked the verse with the thousands added in a single day at Pentecost (Acts 2:41). These are later applications built on the image, not the verse's first meaning.
in v8
Who is the 'male child' of v. 7, and how does he relate to 'her children' in v. 8?
-
A collective image: the male child is the restored people, and v. 8 simply unpacks it as "her children".
The move from singular "male" (v. 7) to plural "children" (v. 8) within one birth scene; Zion's children are plural throughout Isaiah 49–66.
-
An individual figure, often the Messiah, born ahead of or alongside the people.
The Aramaic Targum reads v. 7 as "her king will be revealed"; Revelation 12:5 applies the male-child image to the Messiah.
in v9
Is God pictured here as midwife or as the one who fathers/begets?
-
Midwife or birth-attendant: God brings an ongoing birth to completion.
The scene is a woman in labor (v. 8). The paired verb ashbir ("bring to the breaking-point") and the closing of the womb are birth-room language. Ps 22:9 and 71:6 picture God drawing a child from the womb.
-
The source of life generally, including begetting.
The causative of yalad normally means "to father, beget" (Gen 5; Ruth 4). YLT's "causing to beget" reflects this. Some read God as giving Zion her children, not only assisting their birth.
-
God with maternal traits (strengthened by the Vulgate tradition and some modern readings).
Isa 42:14 (God cries out like a woman in labor) and 66:13 (God comforts as a mother) appear nearby. Still, the Hebrew of 66:9 casts Zion, not God, as the one giving birth.
in v9
What birth is in view: the near restoration of the Judean community, or a final, end-of-history renewal?
-
The near, historical restoration of Persian-period Jerusalem.
The address to post-exilic Zion and the concern with temple and community (66:1–6) point to a present crisis of a stalled restoration.
-
The final renewal of Zion as part of new creation.
The surrounding chapter moves to the gathering of all nations (v. 18) and "the new heavens and the new earth" (v. 22). The sudden "nation born in a day" goes beyond ordinary history.
-
Both, layered: the near renewal is a down payment on the final one.
Isaiah 56–66 often merges present hopes with ultimate ones. Many commentators (e.g. Oswalt, Childs) read the chapter this way.
in v10
Who exactly are 'those who love her' and 'mourn over her'?
-
The faithful group within the post-exilic community, the same people as 'those who tremble at his word' in 66:5 and 'the mourners of Zion' in 61:3, set against opponents inside Judah.
The surrounding chapters (65–66) sharply contrast servants and rebels. 66:5 directly addresses a mocked, faithful group.
-
All Jews, in the land and in the diaspora, who are attached to Jerusalem. The phrase describes loyalty to the city in general rather than a faction.
The wide 'all' (kol) used twice, the image of Zion's scattered children returning (66:12, 20), and parallels such as Ps 122:6 that speak broadly of 'those who love you.'
in v10
Does ʾet here mean 'with' or 'for/over' Jerusalem?
-
'With': the hearers join in Jerusalem's own joy as a personified mother.
ʾittah ('with her') in the second half clearly means 'with'. Jerusalem is pictured as an active, rejoicing woman in 66:7–13.
-
'For/over': ʾet after samaḥ marks the reason for the joy, matching bah and ʿaleha.
The parallel phrases bah ('in/over her') and ʿaleha ('over her') focus on Jerusalem as the object of feeling. Translations such as BSB and NIV choose 'for' in one line.
in v11
Does zîz mean "abundance" or "teat/udder"?
-
"Abundance, fullness" (traditional; BDB; KJV, ESV, NIV, BSB).
Long Jewish and Christian tradition, a proposed link to a root meaning "move back and forth" (abundance that flows), and the fact that the result reads smoothly.
-
"Teat, udder, nipple" (many modern lexicons and commentators; NASB and NRSV "bosom").
Akkadian zīzu, a word for teats, and the matched lines: "breast" in line one would be paired with "teat" in line two, keeping the nursing image throughout. The supplied in-context gloss also follows this reading.
in v11
Whose breasts are these: Zion's or God's?
-
Jerusalem/Zion's.
The suffix "her" (-hā, -āh) matches "Jerusalem" in verse 10, and Zion has just been pictured giving birth (vv. 7–9). This is the plain grammatical reading.
-
The image also reflects on God, who is a comforting mother in verse 13.
Verse 13 explicitly compares the LORD to a mother comforting her son, and Isaiah elsewhere uses maternal images for God (42:14; 49:15). Most interpreters see the images as layered, not merged: the verse itself speaks of Zion.
in v12
Who carries and dandles the children: mother Zion, or the nations?
-
Zion herself is the carrier. The images continue the mother-Zion picture of verses 7–11, where she gives birth and nurses.
Verse 11 explicitly has the children nursing at 'her' breasts. The feminine 'her' in verse 12a refers to Zion. Most English versions supply 'her'.
-
The nations (or their kings and queens) act as nurses carrying Zion's children home.
Isa 49:22–23 has the nations carry Zion's sons and daughters, with kings as foster fathers and queens as nursing mothers. Isa 60:4 has daughters 'carried on the hip' in a context of the nations streaming in. The Hebrew of 66:12b does not name the carrier, and the passives ('you will be carried') leave it open.
-
The ambiguity is deliberate and resolves in verse 13: whoever holds the child, God is the ultimate comforting parent.
Verse 13 shifts to 'as a mother comforts… so I will comfort you', making God the true source behind every carrier.
in v12
Is the 'wealth of nations' a picture of plunder and subjugation, or of the nations' willing participation?
-
It is tribute imagery, the reversal of imperial domination, with the nations subordinate to Zion.
Isa 60:10–14 and 61:5–6 have foreigners serving Israel and nations that refuse to serve perishing. The tribute language mirrors Assyrian and Persian imperial practice.
-
It belongs to a vision in which the nations come willingly and are even included in worship.
Isa 2:2–4; 56:6–7 (foreigners' offerings accepted); 66:18–21 (nations see God's glory, and some are taken as priests and Levites).
in v13
Does 'ish ("man") point to an adult son, or just mean "someone"?
-
It deliberately shifts to an adult: a grown man comforted by his mother.
'Ish normally means an adult male, and Isaiah had words for infants and children available (yoneq, olel, na'ar). Verse 12 has just described nursing infants, so the change of word looks intentional. Several commentators read it this way (e.g., Motyer, Oswalt).
-
It is simply the general "one / someone"; no particular age is stressed.
'Ish is very often used for "anyone" or "each" (BDB, HALOT). The Septuagint renders it as an indefinite "someone" (tina). The image may simply continue verse 12's mother picture without a change of age.
in v13
Who is the mother figure in this passage: Zion or God?
-
God takes over the maternal role from Zion.
Verses 7 to 12 make Zion the mother. Verse 13's "as a mother... so I" makes God the comforter. This fits Isaiah's other maternal pictures of God (42:14; 46:3 to 4; 49:15).
-
Both work together: God comforts through mother Zion.
Verse 11 calls Zion's breasts "consolations," and verse 13 ends with comfort "in Jerusalem." God is the source and Zion is the place and means. The verse is a comparison ("as... so"), not a title for God.
in v14
Who are "his servants" and "his enemies"?
-
A split inside Israel: the faithful "servants" against fellow Israelites who oppose them.
Isa 65:13–15 contrasts "my servants" with "you" (rebellious Israelites); 66:5 names "your brothers who hate you"; 66:6 has God "repaying his enemies" from the temple. Held by many modern commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp).
-
Israel against the hostile nations.
Verses 15–16 and 18–20 widen to "all flesh" and the nations, and older Isaiah texts often cast foreign powers as God's enemies. Some traditional readings take the enemies primarily as outsiders, while allowing faithless Israelites to be included.
in v14
Does "your bones will sprout" hint at bodily resurrection?
-
It is a metaphor for renewed vitality and joy among the living community.
The parallel line is "your heart will rejoice". Elsewhere bone-idioms describe living people's health and despair (Prov 15:30; 17:22; Ps 51:8). Ezek 37 also uses bones as a picture of national restoration.
-
It carries, or was soon read as carrying, hope of life beyond death.
Isaiah 26:19 uses plant and dew imagery for the dead rising. Ben Sira applies the phrase to long-dead heroes (Sir 46:12; 49:10), and Isa 66:24 looks at the fate of the dead. Even so, most scholars think the verse itself speaks of the living community.
in v15
What exactly does לְהָשִׁיב בְּחֵמָה אַפּוֹ ('to return his anger in heat') mean?
-
'To repay / render his anger': anger paid out as a just penalty.
The causative of šûb often means 'repay' (e.g. Ps 94:2; Lam 3:64). Isaiah 56–66 stresses God repaying his enemies (59:18; 65:6; 66:6). The Septuagint (ἀποδοῦναι) and Vulgate (reddere) read it this way, as do KJV, ESV, NASB and NRSV.
-
A deliberate reversal of the idiom 'turn back anger' (= calm it): this time the anger is turned outward and loosed, 'vented'.
Elsewhere hēšîb ʾap means averting wrath (Ps 78:38; 106:23; Prov 29:8). Read against that background, the phrase here would mean the opposite: his anger is let go instead of held back. This reading is compatible with the first, and several modern versions translate in this spirit ('vent', 'bring down').
-
A different verb may lie behind the letters, such as a word meaning 'to blow', which would suit the storm-wind picture.
Some scholars have suggested repointing or emending the word so that YHWH 'blows' his anger like a wind (compare Ps 147:18, 'he makes his wind blow'). This is speculative and has no manuscript support; the received text makes sense as it stands.
in v15
Who wrote Isaiah 56–66, and when? This affects the background the first hearers brought to the verse.
-
A later prophetic circle in post-exilic Judah (often called 'Third Isaiah'), late 6th–5th century BC.
The chapters assume the Temple is being rebuilt or has been rebuilt (66:1), the community is back in the land, and there are internal disputes over worship (65:1–7; 66:3–5, 17). The vocabulary and themes develop those of chapters 40–55. This is the majority critical view (e.g. Westermann, Blenkinsopp).
-
The 8th-century prophet Isaiah, speaking about the future.
The book presents itself as one work under Isaiah's name (1:1). Themes and vocabulary run across all 66 chapters (e.g. 'the Holy One of Israel', fire and judgment imagery). Traditional Jewish and Christian readers and some modern scholars (e.g. Oswalt) see predictive prophecy here.
in v16
Who is being judged: all humanity and the nations, or the rebels inside Judah?
-
Universal or nations-focused judgment
"All flesh" in Isaiah means all humanity (40:5–6; 49:26; 66:23). The closest parallel, Jer 25:31–33, is set among oracles against the nations. Isa 34 likewise sends the LORD's sword against the nations.
-
Mainly the apostates within the community
The very next verse names the slain by their cult practices (garden rites, eating pork and mice), and 65:3–5 and 66:3–5 aim similar charges at Judeans. In v.24 the dead are "the men who rebelled (*posh'im*) against me", the language Isaiah uses for rebellious Israel (1:2, 28).
-
A worldwide judgment that sorts everyone by loyalty
The text holds both together. All flesh is put on trial, but "many", not all, are slain. Survivors from the nations are then sent out and brought in to worship (66:19–23). Commentators such as Childs and Oswalt read it roughly this way, while Blenkinsopp and others stress the conflict within the community. In this view the line runs through Israel and the nations alike, between the loyal and the rebellious.
in v16
Does *nishpat et* mean "argue a case with" or "execute judgment on"?
-
A legal contest, "go to law with"
The Niphal of *shaphat* with "with" means arguing a case in 1 Sam 12:7, Isa 43:26 and Jer 2:35. The courtroom scenes of Isa 1 and 41–43 support keeping the lawsuit picture (ESV, KJV).
-
Carrying out a sentence, "execute judgment on"
In Ezek 38:22 and Joel 3:2 the same construction describes judgment carried out by pestilence, blood or war, with no debate. Here the instruments are fire and sword, so the sense is enforcement (BSB, NIV, NASB, WEB).
in v17
Who or what is the "one in the midst"?
-
A human leader of the rites, male or female.
The "going after" idiom, and the close parallel in Ezekiel 8:10-11 where a named leader stands in the midst of those worshipping before images of detestable creatures. It is favored by many modern translations.
-
A sacred tree, pole or idol at the center of the garden.
The garden setting fits, and the feminine reading could suit an asherah pole, while the masculine could suit a tree (the KJV's supplied word). The objection is that no such noun appears in the Hebrew.
-
A deity actually named or referred to as "One."
Macrobius reports an eastern god Adad whose name was said to mean "one," which led older scholars to read a divine name (as in YLT's "Ahad"). The evidence is late and indirect, and few modern scholars hold this view.
-
A description of the procession, such as "one after another" or "group after group."
The Targum is usually reported as reading "company after company," and some medieval Jewish interpreters read the phrase distributively. It avoids supplying any missing figure, but it is not the normal Hebrew expression for this idea.
-
The text is damaged, or it was a place description originally.
The Septuagint's "porches" and the Latin "gate" suggest early confusion. The two-way spelling tradition also shows uncertainty, but no surviving text offers a clearly superior reading.
in v17
Who are these people, and when did they live?
-
Rival groups in Judah after the exile (Persian period).
Scholars such as Hanson and Blenkinsopp read Isaiah 56-66 as reflecting internal conflicts in the restored community. The verse's references to "brothers" and to temple-related concerns support an internal dispute.
-
Judeans continuing older pre-exilic practices.
Schramm argues that the targets of these chapters follow traditional forms of religion known from earlier Israel and Judah. The parallels with Isaiah 1:29 and the reign of Manasseh fit this.
-
The prophet Isaiah of the 8th century, addressing a future or his own generation.
This is the traditional view of authorship, defended by commentators such as Oswalt. It points to the book's unity of language, such as the gardens of 1:29 and 65:3, though most critical scholars consider the historical setting of these chapters later.
in v17
How literally should the charges be taken?
-
They describe actual ritual practices.
The details are concrete and specific, and parallels with pig rites exist in the wider region.
-
They include polemical exaggeration against opponents.
Religious disputes tend to paint opponents in the worst terms. The list builds toward the repulsive mouse, and there is little independent evidence for these rites in Judah in this period.
in v18
How should the broken opening ('And I — their deeds and their thoughts —') be read?
-
Supply 'I know', with God declaring his knowledge of the rebels.
Septuagint (epistamai) and Syriac; followed by KJV, WEB, ESV, NASB, BSB. It fits the biblical theme that God sees human acts and designs.
-
Supply a verb of judgment ('I will punish/repay their deeds and thoughts').
The immediately preceding verses (vv.15–17) are about judgment, and Isaiah elsewhere pairs 'deeds' with repayment (e.g. 65:6–7). Some commentators reconstruct along these lines.
-
The phrase belongs with v.17, or a line has been displaced; v.18 properly begins with the gathering.
The abrupt change of subject and the lack of a verb suggest disturbance. Several critical commentators (e.g. Westermann) treat 18a as a fragment attached to the oracle against the cult.
-
It is a deliberate broken-off exclamation in the original.
Hebrew poetry and speech sometimes break off for emphasis. The rough grammar fits a tense, passionate speech by God, and no textual support for a lost word survives.
in v18
Are the nations gathered for judgment or for salvation?
-
Mainly for salvation and worship.
They 'see my glory'. Verses 19–21 describe mission to the nations, the nations bringing Israel home as an offering, and foreigners becoming priests and Levites. 56:6–8 and 60:3 point the same way.
-
Mainly for judgment, or at least to witness it.
The prophetic 'gathering of the nations' often leads to judgment (Joel 3:2; Zeph 3:8; Zech 14:2). The context includes fire and sword (vv.15–16) and the corpses of rebels (v.24).
-
Both: one coming of God that judges and gathers.
Zephaniah 3:8–9 combines gathering for wrath with purification of the peoples' speech. In Isaiah 66, verses 15–17 and 24 frame verses 18–23, so the glory the nations see both saves and judges.
in v19
Who are the 'survivors' sent to the nations: Gentiles or Israelites?
-
Survivors from the nations (Gentiles who escaped the judgment of vv.15–16).
'Among them' and 'from them' most naturally refer back to 'all nations and tongues' in v.18; Isa 45:20 uses the same word for 'survivors of the nations'; v.20 distinguishes these senders from 'your brothers' (Israelites) whom the nations bring home. This is the majority modern view (e.g. Westermann, Blenkinsopp).
-
Survivors of Israel (the remnant) sent out as witnesses.
In Isaiah, 'escape/remnant' language usually refers to Israel (4:2; 10:20; 37:31–32), and Israel is God's witness (43:10). Some older Jewish and Christian interpreters read the verse as Israelites, or later the apostles, going to the Gentiles.
in v19
What is the 'sign' God sets among them?
-
The judgment and deliverance itself, or the survivors as living proof of it.
The nearest events are the fiery judgment (vv.15–16) and the gathering to see God's glory (v.18); escapees are the natural sign of a catastrophe survived.
-
A rallying signal for the return of the exiles, like the 'banner' of Isa 11:10–12 and 49:22.
V.20 describes the nations bringing back Israel's scattered people, the same outcome as the banner passages, though those use nes ('banner') rather than 'ot.
-
Deliberately unspecified; later Christian readers identified it with the cross or the gospel.
The text gives no content. Patristic readings supplied one, but that is later interpretation, not something the Hebrew states.
in v19
Does v.21 ('some of them I will take as priests and Levites') extend this to Gentiles?
-
Yes: foreigners from the nations will serve as priests.
It follows the nations' mission in vv.19–20 and fits 56:6–7, where foreigners minister at God's house.
-
No: 'them' means the returning Israelite 'brothers' of v.20.
The nearest group is the returned Israelites, and priestly descent was hereditary; this reading is common in Jewish interpretation.
in v20
Who are 'all your brothers' being brought?
-
Diaspora Israelites, Jews scattered among the nations, carried home by the gentiles.
'Your brother' normally means a fellow Israelite. The closely parallel promises in Isa 49:22, 60:4, 60:9 and 43:5–6 describe the nations carrying Zion's sons and daughters home. Most commentators (e.g., Westermann, Oswalt, Childs) hold this view.
-
Gentile converts, now counted as 'brothers' of the faithful in Jerusalem.
The context is unusually open to the nations (vv.18–19, 21; cf. 56:3–8). It is also hard to say who 'they', the bringers, are if not the nations. Fewer scholars hold this view, and it strains the ordinary meaning of 'your brothers'.
in v20
In v.21, 'some of them I will take as priests and Levites': who is 'them'?
-
The gentiles who have brought the exiles, or the gentile survivors sent out in v.19.
The nearest active subject is the nations, and the 'clean vessel' image has already given them a cultic role. Isa 56:6–7 welcomes foreigners who minister to YHWH. If this is right, it is a radical opening of the priesthood.
-
The returning Israelites ('your brothers').
Priesthood was tied to Levitical descent, and diaspora Jews whose family records were lost (cf. Ezra 2:61–63) might be the surprising ones admitted. This reading stays within Israel's existing categories.
in v20
Who wrote this, and when?
-
A prophet or circle of the early Persian period, after the return (so-called 'Third Isaiah', chs. 56–66).
References to a rebuilt or rebuilding temple, conflict within the returned community (66:1–5), and themes continuing chs. 40–55. This is the majority critical view.
-
Isaiah son of Amoz (8th century BC), speaking ahead of time about exile and return.
The book's own heading (1:1), the unity of themes across the whole book (e.g., the holy mountain in 2:2–4 and 66:20), and the traditional Jewish and Christian attribution.
in v21
Who are 'them' from whom God takes priests and Levites: Gentiles from the nations, or diaspora Israelites being brought home?
-
Gentiles: some of the nations will be made priests and Levites.
In vv. 18–20 the active group is 'all nations and tongues', and in v. 20 'they' (the nations) are the ones who bring. The emphatic gam ('even') makes most sense if something unheard-of is promised. Isaiah 56:6–7 already has foreigners 'ministering' at God's altar, and 66:18–23 is framed around universal worship ('all flesh', v. 23). Many modern commentators take this view, and it was common in early Christian interpretation.
-
Diaspora Israelites: some of the 'brothers' brought home will serve as clergy, even without proof of lineage.
The nearest named plural is 'your brothers' (v. 20), who are the offering brought to Zion. Taking priests from Israelites would not breach the Torah, while Gentile priests would collide with Ezekiel 44:9. The returnees' lost family records (Ezra 2:62) explain why the promise was needed and why gam is emphatic. Medieval Jewish commentators generally read it this way: God himself knows who among the returning exiles are of priestly and Levitical stock.
-
Deliberately open: the prophet blurs the line between the bringers and the brought.
The pronoun has no clear antecedent, and both groups arrive together at the 'holy mountain'. Some scholars think the ambiguity is intended, in a closing vision where the old dividing lines are being redrawn.
in v22
Are the "new heavens and new earth" a replacement of the cosmos, a transformation of it, or a poetic picture of a renewed Jerusalem and world order?
-
A transformed world: this creation renewed, not destroyed.
The Hebrew word for "new" can mean renewed, as with the new moon in v. 23. In 65:17–25 the new creation still has Jerusalem, houses, vineyards, childbirth and death at a great age, which fits a renewed earth.
-
Poetic language for a historical and political renewal of Judah and Jerusalem.
Isaiah 65:18 at once explains the new creation as God creating "Jerusalem to be a delight." Prophets often use cosmic imagery for historical turning points (e.g. Isa 13:10; 34:4).
-
A real cosmic renewal at the end of history, possibly involving the old order passing away.
Isaiah 51:6 has the old heavens vanishing like smoke. Later Jewish writings (1 Enoch 91:16) and the New Testament (2 Pet 3:10–13; Rev 21:1) read the promise as cosmic and final. On this view the vocabulary of creating in 65:17 points beyond politics.
in v22
Whose "seed and name" is promised to last?
-
The faithful within Israel: the "servants" and those who "tremble at his word."
Isaiah 65:8–16 and 66:2–5 sharply divide the faithful from their opponents, and 66:24 announces the fate of the rebels.
-
A widened community that includes gathered foreigners.
Verse 21 ("some of them I will take as priests and Levites") follows the gathering of the nations, and many read "them" as including foreigners. Isaiah 56:3–7 promises foreigners and eunuchs a lasting name. Others think "them" in v. 21 means Israelites brought home from the diaspora (Jews scattered among other nations), which would narrow the scope.
in v23
Is this a literal picture of regular pilgrimage to Jerusalem, or a picture of constant worldwide worship?
-
Literal or concrete: the nations actually travel to the temple in Jerusalem on the holy days.
The context names Jerusalem as the destination (66:20), the Septuagint adds “in Jerusalem,” and Zech 14:16–19 describes the nations going up yearly to keep the Feast of Booths. Ezek 46:3 has a similar temple scene.
-
Idealised or figurative: the language of Israel's sacred calendar is used to describe worship that never stops and includes everyone.
All humanity travelling to Jerusalem every week is not practical. Isaiah uses vivid cosmic imagery throughout (new heavens and earth, v. 22; heaven as throne, 66:1). The repeated “every time” formula stresses how continuous the worship is more than where it happens.
in v23
Does the verse imply that all people will be obligated to keep the seventh-day Sabbath and the new moons?
-
Yes, at least in the age to come: the Sabbath and the new moon belong permanently to God's created order and will be kept universally.
The verse places these days inside the new creation of v. 22. Isa 56:2–7 already invites foreigners to keep the Sabbath. Sabbatarian groups cite the verse for this reason.
-
The holy days are the prophet's natural language for regular worship, not a binding rule for a future calendar.
Prophets describe the future in terms their hearers knew: temple, priests, Levites (66:21). Christian readers often add Col 2:16–17, where Paul calls festivals, new moons and Sabbaths “a shadow of things to come.” Jewish tradition reads the verse as describing the messianic age, when the nations acknowledge Israel's God.
in v23
Who are the “all flesh” who come to worship?
-
Literally all of humanity in the renewed world.
*Kol basar* normally means all humans. The surrounding verses explicitly bring in “all nations and tongues” (66:18).
-
All surviving humanity, which excludes the rebels of v. 24.
In v. 24 the worshippers go out and see the corpses of those who rebelled. The same phrase “all flesh” in v. 16 refers to the object of God's judgment. “All” here means people of every kind and nation, not every individual without exception.
in v24
Does the image picture destruction completed or punishment without end?
-
It shows dead bodies in permanent disgrace. The rebels are destroyed, and the undying worm and unstoppable fire stress how complete and lasting their shame is, not that they are conscious.
The subjects are 'corpses' (pegarim). The onlookers are living worshippers on earth. Elsewhere 'fire that will not be quenched' is an idiom for unstoppable destruction (Jer 17:27; Ezek 20:47-48). The context is 'the slain of the LORD' (66:16) and those who 'come to an end together' (66:17). Many critical commentators and conditionalist writers (e.g. E. Fudge) read it this way.
-
The 'never-ending' language already points beyond ordinary death to a lasting, perhaps everlasting, state of judgment. That is why the earliest interpreters developed it toward ongoing punishment.
A worm that does not die and a fire that is not quenched go beyond natural decay. Daniel 12:2 takes the same word and adds 'everlasting' in a resurrection setting. Judith 16:17, the Targum and Mark 9:48 all read the verse as describing continuing punishment. Traditional Jewish and Christian interpreters (e.g. Oswalt among modern evangelicals) see a picture of final, lasting judgment.
in v24
Is verse 24 the book's original ending or a later addition?
-
A later addition by those who edited or added to the final chapters, attaching a sterner ending after the universal worship of verse 23.
The sudden change in tone after verse 23, the prose-like style, and the later synagogue practice of repeating verse 23 suggest to many critical scholars (e.g. Westermann, Blenkinsopp) that verses 22-24 or 24 were added late.
-
A deliberate conclusion that frames the whole book.
The precise echo of 1:2 ('rebelled against me') and of 1:28-31 (rebels burning 'with none to quench') suggests intentional bookending by whoever shaped the final form of the book (e.g. Childs, Sweeney).
Sources
- BDB s.v. חָרֵד, נָדָה, כָּבֵד, בּוֹשׁ
- HALOT s.v. חָרֵד; נדה
- Septuagint, Isaiah 66:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 66:5
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- Paul D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- BDB s.v. קוֹל, שָׁאוֹן, הֵיכָל, שָׁלֵם, גְּמוּל
- HALOT s.v. שָׁאוֹן; s.v. שׁלם (Piel)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §146b, on qôl used as an exclamation
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on exclamatory qôl
- Septuagint (Rahlfs–Hanhart), Isaiah 66:6
- Vulgate (Weber–Gryson), Isaiah 66:6
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- S. M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary)
- BDB s.v. חוּל, חֵבֶל, מָלַט, זָכָר
- HALOT s.v. חיל/חול, חֵבֶל II, מלט
- Septuagint, Isaiah 66:7 (Rahlfs)
- Targum Jonathan to Isaiah 66:7
- Vulgate, Isaias 66:7
- Genesis Rabbah 85:1
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b; Sotah 12a
- Dead Sea Scrolls, 1QHa (Thanksgiving Hymns) col. XI
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC), on Rev 12:2–5
- BDB s.v. חוּל/חִיל (Hophal 'be brought forth', Isa 66:8)
- HALOT s.v. חיל I
- BDB s.v. גּוֹי
- HALOT s.v. פַּעַם
- BDB s.v. אֶרֶץ
- Septuagint, Isaiah 66:7–9
- Vulgate, Isaiah 66:8
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- BDB s.v. שָׁבַר (Hiphil: "cause to break out, i.e. bring to the birth")
- HALOT s.v. שׁבר; s.v. מַשְׁבֵּר
- BDB/HALOT s.v. יָלַד (Hiphil)
- BDB/HALOT s.v. עָצַר
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Ziegler (ed.), Septuaginta: Isaias (Göttingen)
- Biblia Sacra Vulgata, Isaias 66:9
- P. Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (on maternal imagery in Isaiah)
- BDB s.v. שָׂמַח, גִּיל, שׂוּשׂ, אָבַל
- HALOT s.v. אבל (hitpael 'to observe mourning rites'), מָשׂוֹשׂ
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 66:10
- Vulgate, Isaiah 66:10
- Babylonian Talmud, Taanit 30b; Bava Batra 60b
- Lamentations 2:15; 5:15; Isaiah 61:2–3; 65:18–19; Jeremiah 7:34; 33:11; Zechariah 7:3–5; 2 Samuel 14:2
- BDB s.v. זִיז, תַּנְחוּם, מָצַץ, עָנֹג, כָּבוֹד
- HALOT s.v. זִיז, מצץ, ענג
- Septuagint, Isaiah 66:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 66:11
- Ugaritic Kirta epic, KTU 1.15 ii 26–27
- Lamentations 1:2, 9, 16, 17, 21 ("no one to comfort her")
- Standard commentaries on Isaiah 56–66 (e.g., Blenkinsopp, Anchor Bible; Westermann, OTL; Oswalt, NICOT)
- BDB s.v. שָׁלוֹם, כָּבוֹד, שָׁעַע, צַד, נַחַל, שָׁטַף
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; שׁעע; שׁטף
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- Isaiah 8:7–8; 28:15–18; 48:18; 49:22–23; 60:4–5; 61:6; 66:7–13 (internal parallels)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible) on 66:7–14
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL) on 66:10–14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 66:10–13 (childcare customs)
- HALOT s.v. נחם
- BDB s.v. נָחַם
- BDB s.v. אִישׁ
- HALOT s.v. אִישׁ
- BDB s.v. אָנֹכִי
- Septuagint, Isaiah 66:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 66:13
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 66
- BDB and HALOT s.v. זעם, דֶּשֶׁא, פרח, עֶצֶם, עֶבֶד
- Septuagint, Isaiah 66:14
- Vulgate, Isaiah 66:14
- Ben Sira (Sirach) 46:12; 49:10
- BDB s.v. גְּעָרָה, סוּפָה, לַהַב, שׁוּב (Hiphil)
- HALOT s.v. גְּעָרָה; חֵמָה; אַף; סוּפָה; מֶרְכָּבָה
- A. A. Macintosh, 'A Consideration of Hebrew גער', Vetus Testamentum 19 (1969)
- J. M. Kennedy, 'The Root G'R in the Light of Semantic Analysis', Journal of Biblical Literature 106 (1987)
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Isaiah 66:15 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 66:15
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), as reported in BHS apparatus and commentaries
- BDB s.v. שָׁפַט (Niphal: 'plead, go to law')
- HALOT s.v. שׁפט
- HALOT s.v. חָלָל I
- BDB s.v. בָּשָׂר
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Septuagint, Isaiah 66:16 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Isaias 66:16
- Jeremiah 25:31–33; Ezekiel 38:22; Isaiah 34:5–6 (parallel texts)
- BDB s.v. קָדַשׁ, טָהֵר, גַּנָּה, שֶׁקֶץ, עַכְבָּר, סוּף
- HALOT s.v. שֶׁקֶץ, עַכְבָּר, סוּף
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56-66 (Anchor Bible, 2003)
- Shalom M. Paul, Isaiah 40-66 (Eerdmans Critical Commentary, 2012)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40-66 (NICOT, 1998)
- Paul D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic (1975)
- Brooks Schramm, The Opponents of Third Isaiah (1995)
- Roland de Vaux, "Les sacrifices de porcs en Palestine et dans l'Ancien Orient" (1958)
- Billie Jean Collins, "Pigs at the Gate: Hittite Pig Sacrifice in Its Eastern Mediterranean Context," JANER 6 (2006)
- Lidar Sapir-Hen et al., "Pig Husbandry in Iron Age Israel and Judah," ZDPV 129 (2013)
- Macrobius, Saturnalia 1.23
- Septuagint, Isaiah 66:17; Vulgate, Isaiah 66:17; Targum of Isaiah 66:17
- BDB s.v. כָּבוֹד, קָבַץ, מַחֲשָׁבָה, גּוֹי, לָשׁוֹן
- HALOT s.v. כָּבוֹד; s.v. קבץ
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 66:18
- Vulgate, Isaiah 66:18
- R. Riesner, Paul's Early Period (on Isa 66:19 and Paul's mission route)
- BDB and HALOT s.v. אוֹת, פָּלִיט, כָּבוֹד, שֵׁמַע, נָגַד, אִי
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 66:19
- Vulgate, Isaiah 66:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 66
- BDB s.v. מִנְחָה, אָח, טָהוֹר, כִּרְכָּרָה, צָב
- HALOT s.v. מִנְחָה; כִּרְכָּרָה
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Rainer Riesner, Paul's Early Period (on Isa 66:19–20 and Rom 15)
- Rahlfs, Septuaginta (Isa 66:20)
- Leviticus 2; Numbers 7:3; Isaiah 49:22; 56:3–8; 60:4–9; Romans 15:16
- BDB s.v. לָקַח
- HALOT s.v. לקח, כֹּהֵן, לֵוִי, גַּם
- Numbers 3:12; 8:16–18; 18:6 (Hebrew and LXX)
- Ezra 2:61–63; Nehemiah 7:63–65
- Ezekiel 44:6–15
- Deuteronomy 17:9; 18:1
- Isaiah 56:3–7; 61:6
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 66:21
- Vulgate Isaiah 66:21
- BDB s.v. חָדָשׁ, עָמַד, זֶרַע, שֵׁם
- HALOT s.v. חָדָשׁ; עמד; שֵׁם
- Septuagint, Isaiah (Göttingen ed., J. Ziegler)
- Jubilees 1:29; 1 Enoch 72:1; 91:16
- BDB s.v. דַּי (מִדֵּי)
- HALOT s.v. דַּי; s.v. חוה (hishtaphel/eshtaphel הִשְׁתַּחֲוָה)
- BDB s.v. חֹדֶשׁ
- HALOT s.v. שַׁבָּת
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 66:23
- Vulgate Isaiah 66:23
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ)
- Amarna letters (EA), prostration formulae
- Ugaritic yštḥwy (KTU)
- BDB s.v. פֶּגֶר, פָּשַׁע, תּוֹלֵעָה, כָּבָה, דֵּרָאוֹן
- HALOT s.v. דֵּרָאוֹן
- Septuagint, Isaiah 66:24 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 66:24
- Targum Jonathan to Isaiah 66:24
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56-66 (Anchor Yale Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40-66 (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40-66 (NICOT)
- L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986)
- E. W. Fudge, The Fire That Consumes
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).