Acts Chapter 9 Read as one passage
Acts 9:28–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord. 29He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him. 30When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. 31Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit. 32As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda. 33There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years. 34“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up, 35and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord. 36In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
What the first hearers heard
Luke's readers would have taken this verse as the end of a dramatic turnaround. The man who "ravaged the church, entering house after house" (8:3) now enters and leaves freely among the same people, as one of them. For an early Christian audience it said three things:
- Reconciliation is real and visible. Saul's acceptance was not just stated. It could be seen in his ordinary, unguarded presence among the believers.
- Saul is connected to Jerusalem and the apostles. Luke is careful to tie Paul's later mission among non-Jews to the Jerusalem leaders. The phrase echoes the companionship language of Acts 1:21, so Saul stands in fellowship with the apostolic centre, not as a lone operator.
- The setting is dangerous. His open life in Jerusalem leads straight to debate with the Greek-speaking Jews (v. 29). These are the same circles that had opposed Stephen (6:9), whose execution Saul had approved. The persecutor is about to become the persecuted.
From the study of Acts 9:28.
Verse by verse
-
28So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
Full study →"And from then on he was one of them. He lived and moved openly among the believers in Jerusalem, coming and going as a full member of the community."
The verse comes right after Barnabas vouched for Saul before the apostles (v. 27). Only a verse earlier, the disciples were "all afraid of him" (v. 26). Now "he was with them." The tense shows this was not one tense meeting but an ongoing state.
"Coming in and going out" is not about doorways or city gates. It is a stock Hebrew way of describing a person's whole active life among others, as when David "went out and came in before the people" (1 Sam 18:16). It means freedom, belonging and public presence. Luke used the same expression for the time Jesus "went in and went out among" his disciples (Acts 1:21). So the picture is of the former persecutor living openly inside the community he once tried to destroy, in the very city where he had dragged believers from their homes. (In most editions the verse continues: "speaking boldly in the name of the Lord". See the textual notes.)
-
29He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
Not studied yet. Study this verse
-
30When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
Full study →When the believers, now his brothers and sisters in the family of faith, found out that the Greek-speaking Jews of Jerusalem were trying to kill Saul, they did not leave him to fend for himself. They escorted him down from the hill-country capital to Caesarea, Herod's harbor city on the Mediterranean coast and the seat of Roman government, and from there sent him off, out of harm's way, to Tarsus, his home city in Cilicia.
The verse is a quick escape scene, and it carries a reversal. A few verses earlier this same community was afraid of Saul (9:26). Now it shields him as one of its own. The man who had approved of Stephen's death at the hands of Greek-speaking Jews (6:9; 7:58; 8:1) is now hunted by that same group and rescued by the church he once hunted. Read next to Paul's own later account (Acts 22:17–21), the believers' practical act of 'sending him away' is also God 'sending him far away to the Gentiles'.
-
31Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
Full study →So then, with the great persecutor turned and now sent safely off to Tarsus, the one assembly of God's people, a single body spread over the whole of Judea, Galilee and Samaria, was enjoying a lasting peace. The hunting-down that began with Stephen's death had stopped, and the community could breathe and flourish.
All the while it was being built up, like a house under construction or like Israel being rebuilt as the prophets promised, with God as the unseen builder. It went on its way walking in the fear of the Lord: an ordinary daily life lived in reverent awe of God and with a serious sense of answering to him.
And through the strengthening, urging and consoling help of the Holy Spirit, the long-hoped-for "consolation of Israel" now being given, it kept on multiplying. This is the language of Genesis and Exodus, where God's people "increased and multiplied" even under oppression.
Two details matter. All three regions are covered by one "assembly", and Samaria is included. And every verb is ongoing ("was having", "being built", "going on", "kept multiplying"), so this describes a whole season of growth, not a single event.
-
32As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
Full study →And so it happened: while Peter was making his way around all the communities, through the regions just described as enjoying peace and growth (Judea, Galilee, Samaria), he came down from the hill country to the plain and reached, among other places, God's holy people: the settled community of Jesus-followers living in Lydda.
The opening, "it came to pass", is the old Bible-history style, signalling a new chapter in the story of God's people. "Passing through" is Luke's usual word for a tour of ministry, so Peter is visiting and strengthening churches, not wandering. "Came down" is real geography: Lydda (Old Testament Lod) sits about 40 km northwest of Jerusalem where the hills meet the coastal plain, on the road to the port of Joppa. "The holy ones" (traditionally "saints") is not a title for a few outstanding Christians. It names every believer there as part of the people God has set apart as his own, the "holy ones" promised the kingdom in Daniel 7. The verse sets the scene for the healing of Aeneas (9:33–35) and begins Peter's journey toward the coast and, eventually, the gentile Cornelius.
-
33There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
Full study →While making his rounds of the believing communities, Peter came across a particular man in Lydda, someone the town knew by name: Aeneas. For eight years he had been lying on a krabattos. That was not a bed in our sense but a poor man's pallet or mat on the floor, the kind you could roll up and carry. He lay there because his body had been "undone": his limbs had lost their strength and use, and the condition had settled on him and stayed.
Luke builds the sentence to set up what comes next. He gives the man's name, the length of his illness, the mat he lay on, and the cause, paralysis. So when Peter says in the next verse, "Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and see to your mat," readers know exactly how great the change is. The man who has lain on that mat for eight years will now be the one to put it away.
The Greek could also mean he had been paralyzed "since he was eight years old," but "for eight years" is the more natural reading. The scene closely echoes Jesus' healing of the paralyzed man and his mat in Luke 5.
-
34“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
Full study →Peter, travelling among the communities of believers, comes to Lydda and finds a man called Aeneas who has lain paralysed on a poor man's pallet for eight years. He speaks to him by name: "Aeneas, Jesus the Messiah is healing you, right now." Peter does not say "I heal you", and he does not even use the formula "in the name of". He makes Jesus himself the one doing the healing, present and active at the moment the words are spoken, much as Israel had once confessed "I am the LORD who heals you." Then come two quick commands: "Stand up, and spread your bed for yourself." "Spread" is the word for laying out bedding or the cushions of a couch. Whether it means "make up your own bed" or "get your couch ready to eat", the point is that the man who has needed others to arrange his bedding for eight years now does it himself. "And at once he stood up." The narrator repeats the exact verb of the command. "Stand up" is also the language of resurrection, and the same words, "stand up", will be spoken to the dead Tabitha a few lines later.
-
35and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
Full study →And everyone living in the town of Lydda and out across the coastal plain of Sharon saw him: Aeneas, the man they had known as bedridden and paralysed for eight years, now on his feet. They turned, as one decisive act, toward the Lord.
The verb is the one Israel's prophets used for God's people turning back to Him. It pictures someone walking one way who turns around and walks the other way, toward a person. Here that Lord is the one Peter had just named: "Jesus Christ heals you." So the people of a largely Jewish district respond to a visible healing by giving their loyalty to Jesus as Lord. In doing so they take up the old language of Israel's return to its God.
"All" is Luke's broad summary ("people everywhere around there"), not a head-count. "The Sharon" is a whole region, not a second town, so the news and the response spread outward from one town across the plain.
-
36In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
Full study →Down on the coast, in the port town of Joppa, lived a woman whom Luke calls a disciple. He uses the rare feminine form of the word, found nowhere else in the New Testament, and counts her plainly among the followers of Jesus. Her Aramaic name was Tabitha, and Luke translates it for his Greek readers: Dorcas. Both names mean the same thing, "Gazelle", an animal that stood in Israel's poetry for grace and beauty.
What defined her, Luke says, was that she was "full of" good deeds. Luke uses the same "full of" wording for Stephen and Barnabas. Her life was filled with practical, beneficial acts and with acts of mercy toward the poor, the almsgiving that Jewish piety treated as a core expression of faithfulness to God. The verb shows that this was what she habitually did, not something she did once. The next verses show part of it: the tunics and cloaks she made for the widows of Joppa.
This short description sets up the story that follows. Her death leaves a real gap in the community, so the disciples send urgently for Peter. Her Aramaic name prepares for Peter's command, "Tabitha, arise."
Where the English drifted
-
in v28
coming in and going out (KJV, YLT); entering into Jerusalem (WEB)
eisporeuomenos kai ekporeuomenos
- What we hear
- Literal comings and goings: travelling in and out of the city, or (in WEB) simply arriving in Jerusalem.
- What they heard
- A set Hebrew-style phrase for living and acting openly and freely among a group: full participation in its public life.
-
in v30
sent him forth (KJV)
exapesteilan
- What we hear
- A formal commissioning or missionary sending-out by the church.
- What they heard
- Sent him off or away to get him out of danger, as in Acts 17:14. A protective removal, not an ordination.
-
in v30
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Male siblings, or an exclusively male group.
- What they heard
- Luke's standard name for the believing community, understood as a family. The masculine plural could cover a mixed group, though the escort itself may well have been men.
-
in v31
church (KJV 'churches')
ekklēsia
- What we hear
- A building, a local congregation's institution, or a denomination; KJV's plural suggests separate independent churches.
- What they heard
- The gathered assembly of God's people. Here it is one assembly spanning three regions, echoing Israel's qahal (assembly) before God.
-
in v31
edified (KJV)
oikodomoumenē
- What we hear
- Individually instructed, informed or spiritually uplifted.
- What they heard
- Being built up as a structure: the community under construction by God, echoing the prophets' promises to 'build' Israel.
-
in v31
comfort (KJV, ESV, WEB, YLT)
paraklēsis
- What we hear
- Soothing, coziness, emotional ease.
- What they heard
- Strengthening, encouragement and exhortation together with consolation: the help of one called alongside, and the promised 'consolation of Israel'.
-
in v31
Holy Ghost (KJV)
hagion pneuma
- What we hear
- The spirit of a dead person; a haunting presence.
- What they heard
- God's own holy Spirit, breath and power, poured out on the community.
-
in v32
saints
hagioi
- What we hear
- Exceptionally holy individuals, often people officially recognised after death; a mark of special virtue.
- What they heard
- Every member of the believing community, as people set apart by and for God. The term is about belonging to God's holy people, as Israel was a "holy nation", and implies a matching way of life. It is not a ranking.
-
in v33
sick of the palsy (KJV)
paralelumenos
- What we hear
- A modern reader hears 'palsy' as a tremor or a specific condition such as cerebral palsy or Bell's palsy (facial weakness).
- What they heard
- Disabled or paralyzed, with loss of strength and use of the limbs. It is a general description, not a particular diagnosis.
-
in v33
bed
krabattos
- What we hear
- A raised bed frame with a mattress in a bedroom.
- What they heard
- A cheap, portable mat or pallet, the bedding of poor people and the sick, light enough to roll up and carry.
-
in v34
make your bed
strōson seautō
- What we hear
- Tidy the sheets and blankets on a bed, a household chore.
- What they heard
- "Spread [it] for yourself": lay out your own bedding or couch, possibly to recline for a meal. The emphasis falls on doing for himself what others had done for him.
-
in v34
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- "The Anointed One", the Messiah: a royal claim about Israel's promised king.
-
in v35
turned to the Lord
epestrepsan epi ton kyrion
- What we hear
- 'Got converted' or 'became Christians': people leaving their old religion for a new one, usually as a private, individual decision.
- What they heard
- The prophets' phrase for Israel 'returning to the LORD'. For these mostly Jewish townspeople it meant reorienting their loyalty and their way of life toward Israel's Lord, now recognised in Jesus. It was a return to the God of Israel, not a move to a new religion. It was also public and communal.
-
in v35
Lydda and Sharon
Lydda kai ton Sarōna
- What we hear
- Two neighbouring towns.
- What they heard
- A town (Lydda) and 'the Sharon', the whole coastal plain around and north of it. The response spread from one town across a region.
-
in v36
charity
eleēmosynē
- What we hear
- Optional donations, often to organisations; generosity as something extra beyond religious duty.
- What they heard
- Mercy turned into concrete gifts to the poor (alms). For Jews it was a central religious obligation, closely tied to 'righteousness' and listed with prayer and fasting.
-
in v36
disciple
mathētria
- What we hear
- Often taken to mean one of the Twelve, or a believer at a special level of training; usually pictured as male.
- What they heard
- In Acts, the ordinary name for any member of the Jesus community. Here Luke uses the specifically feminine form for a woman member.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v28, v30, v31, v32, v34, v35, v36
Links the verse to Barnabas's vouching in v. 27. What follows is the result: because Barnabas spoke up for him, Saul was accepted.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v28, v33, v36
The imperfect tense pictures an ongoing state over a stretch of time: he 'was' with them, again and again, not just at one meeting.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v28
Used with the genitive, it means company and association. Saul is now counted among the group he had once hunted.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
-
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos · G1531
going in, entering · v28
The first half of a fixed Hebrew-style pair, 'coming in and going out'. Together the two words mean living and acting freely among people, not literal trips through a doorway.
-
ἐκπορευόμενος
ekporeuomenos · G1607
going out · v28
Completes the pair. The present participles show the movement was habitual: Saul came and went openly in the community's life.
-
εἰς
eis · G1519
into, in · v28, v30
Strictly 'into', but in Koine Greek εἰς often stands where 'in' (ἐν) would be expected. Here it means 'in/at Jerusalem' and sets the bounds of his movement.
-
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm · G2419
-
ἐπιγνόντες
epignontes · G1921
to come to know, find out, recognize · v30
'Having found out.' The thing they found out is the plot in verse 29, where the Greek-speaking Jews were trying to kill Saul. The participle describes a single act of discovery that comes before the main action.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v30, v32, v33, v36
A light connector that sets the believers' response against the plot just described: 'they tried to kill him, but the brothers…'
-
οἱ
hoi · G3588
the · v30, v31, v32, v34, v35
The definite article. It points to a known group: the Jerusalem disciples who had accepted Saul once Barnabas vouched for him (9:26–28).
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G0080
brother; fellow member of a community · v30
Luke's ordinary word for fellow believers. It is the language of family: the people who had been afraid of Saul a few verses earlier now act as his kin and protect him.
-
κατήγαγον
katēgagon · G2609
to bring down, lead down · v30
'They brought him down.' Jerusalem sits high in the hill country and Caesarea is on the coast, so 'down' is literal geography. The verb also suggests an escort: they went with him, not just pointed the way.
-
Καισάρειαν
Kaisareian · G2542H
Caesarea · v30
Caesarea Maritima. Herod the Great built this harbor city on the Mediterranean coast, and it was the Roman governor's seat. It was the natural port for leaving Judea by sea.
-
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan · G1821
to send out, send away, send off · v30
'They sent him off.' The word stresses moving someone out of a place, here out of danger. The same compound verb shows up again when Paul retells this period in 22:21, where the Lord says, 'I will send you far away to the Gentiles.'
-
Ταρσόν
Tarson · G5019
-
μὲν
men · G3303
indeed, on the one hand · v31
Combined with oun it forms Luke's favourite phrase for moving on to a new stage of the story. It is not meant to be strongly contrastive here.
-
οὖν
oun · G3767
so, then · v31
With men: 'So then…'. It draws the result out of what came before. The persecutor Saul has been turned, and has now been sent away to Tarsus (9:30).
-
ἐκκλησία
ekklēsia · G1577
assembly · v31
The gathered people of God. It is singular even though it is spread over three regions, so all the scattered groups count as one assembly.
-
καθ᾽
kath' · G2596
throughout · v31
With the genitive, 'throughout, all over'. The assembly is spread across the land.
-
ὅλης
holēs · G3650
whole, all · v31
'All of'. It stresses how complete the spread is: the whole territory, not just Jerusalem.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea · v31
The southern Jewish heartland around Jerusalem, where the movement began and where the persecution of 8:1 was centred.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee · v31
Jesus' home region in the north. This is the only verse in Acts that mentions believing communities in Galilee.
-
Σαμαρείας
Samareias · G4540
Samaria · v31
The central hill country of the Samaritans, long estranged from Judeans. Philip had evangelised it in Acts 8, and it is now counted as part of the one assembly.
-
εἶχεν
eichen · G2192
had · v31
Imperfect tense: 'was having, kept having'. It describes a lasting period, not a single moment.
-
εἰρήνην
eirēnēn · G1515
-
οἰκοδομουμένη
oikodomoumenē · G3618
build · v31
Present passive participle: 'being built up'. It pictures construction, like a house or a people being built. The passive implies God is the builder, and the present tense means the work is ongoing.
-
πορευομένη
poreuomenē · G4198
go, walk, travel · v31
'Going on, walking'. It echoes the Hebrew way of speaking about conduct as a road you walk (halakh). It describes the community's whole way of life.
-
φόβῳ
phobō · G5401
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord · v31, v35
In the Greek Old Testament this word stands in for God's name, YHWH. In Acts it is also Jesus' title (2:36), and this verse does not settle which is meant.
-
παρακλήσει
paraklēsei · G3874
encouragement, exhortation, comfort · v31
The Spirit's strengthening, urging and consoling presence, the kind of help a person called alongside gives. It also echoes Israel's long-awaited 'consolation' (Isaiah 40:1; Luke 2:25).
-
ἁγίου
hagiou · G40
holy · v31, v32
'Holy': set apart and belonging to God. This marks the Spirit as God's own Spirit.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind · v31
God's Spirit, whom Acts presents as poured out at Pentecost (2:17) and as the driving force of the mission.
-
ἐπληθύνετο
eplēthyneto · G4129
multiply, increase · v31
Imperfect passive: 'kept being multiplied'. It is ongoing growth in numbers, given by God, in language that echoes Israel multiplying in Genesis and Exodus.
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
to become, happen · v32
"It came to pass": an old storytelling opener that copies the Greek Old Testament's rendering of Hebrew wayehi. It gives the account a scriptural, biblical-history feel and marks the start of a new episode.
-
Πέτρον
Petron · G4074
Peter · v32, v34
Simon Peter, the leading apostle. Luke returns to him after the Saul story (9:1–30), and the narrative now follows Peter through Lydda and Joppa to Cornelius in Caesarea (9:32–11:18). In Greek it is the grammatical subject of the infinitive "came down".
-
διερχόμενον
dierchomenon · G1330
-
διὰ
dia · G1223
through · v32
"Through". With the genitive it marks movement through an area or a group.
-
πάντων
pantōn · G3956
all · v32, v35
"All" with no noun. The form fits either "all [places]" (neuter) or "all [of them]", meaning all the believers or churches just named in 9:31 (masculine). Either way Peter is making a wide round of the communities of Judea, Galilee and Samaria.
-
κατελθεῖν
katelthein · G2718
to come down, go down · v32
"Came down": accurate geography. Lydda lies on the edge of the coastal plain, well below Jerusalem and the hill country. The aorist form presents the arrival as a single completed event within the longer tour.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v32
"To": he came down to people, not just to a town. The visit is to the believing community living there.
-
κατοικοῦντας
katoikountas · G2730
to dwell, inhabit, reside · v32, v35
"Living in": settled residents of Lydda, a local community with homes there, not travellers or refugees passing through. Here the verb takes the town directly as its object ("inhabiting Lydda").
-
Λύδδα
Lydda · G3069
Lydda · v32, v35
The Old Testament Lod (1 Chr 8:12; Ezra 2:33; Neh 11:35), a mainly Jewish town about 40 km (25 mi) northwest of Jerusalem and about 18 km (11 mi) southeast of the port of Joppa, where the coastal road met the road up to Jerusalem.
-
εὗρεν
heuren · G2147
he found · v33
Peter 'came across' Aeneas. The past tense tells it as a single event. Luke does not say Peter went looking for him, and the encounter reads almost as a chance meeting while Peter visits the believers.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v33
Points back to Lydda (v. 32), the town on the coastal plain where Peter had gone to visit 'the saints.'
-
ἄνθρωπόν
anthrōpon · G0444
a human being, a man · v33
A plain word for a person, here a male. Luke does not call him a 'disciple,' as he calls Tabitha a few verses later (v. 36).
-
τινα
tina · G5100
-
ὀνόματι
onomati · G3686
by name · v33, v36
'By name' or 'named.' It is a set phrase in Luke-Acts for introducing someone, and it tells readers this is a real, identifiable person known in the community.
-
Αἰνέαν
Ainean · G0132
Aeneas · v33, v34
A Greek name, best known as the name of the Trojan hero in Homer and Virgil. Jews in Judea's mixed towns often had Greek names, so the name alone does not tell us whether he was Jewish or Gentile.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from, since · v33
Used with a length of time, 'from' means 'since,' that is, 'for eight years.' Grammatically it could also mean 'since he was eight years old,' though most readers take the first sense.
-
ἐτῶν
etōn · G2094
years · v33
The ordinary word for years. Together with 'from' and 'eight' it measures how long his condition had lasted.
-
ὀκτὼ
oktō · G3638
eight · v33
The number shows the condition was long-standing and well known, and no sudden recovery could account for what follows. There is no sign that Luke means anything symbolic by it.
-
κατακείμενον
katakeimenon · G2621
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon · v33, v35
'On' the mat. A simple word of place.
-
κραβάττου
krabattou · G2895
mat, pallet, pallet-bed · v33
A cheap, portable sleeping mat or pallet, the bedding of ordinary and poor people, light enough to roll up and carry. That matters for v. 34, where Peter tells him to see to his own mat.
-
ὃς
hos · G3739
who · v33, v36
'Who,' pointing back to Aeneas. The clause it opens explains why he was confined to the mat.
-
παραλελυμένος
paralelumenos · G3886
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v34
A single act of speaking. There is no prayer, no touch and no ritual: the healing happens through a spoken word.
-
ἰᾶταί
iatai · G2390
heals · v34
A present tense of something happening at the very moment the words are spoken: "Jesus Christ is healing you, now." The verb is the ordinary word for a doctor's cure, and Luke the physician-writer likes it.
-
σε
se · G4771
you · v34
Personal and singular. The healing is aimed at Aeneas himself.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v34
Jesus, not Peter, is the grammatical subject of the healing. Peter names who is acting, and leaves himself out.
-
Χριστός
Christos · G5547
Christ, Anointed One · v34
"Messiah", the anointed king Israel was waiting for. Peter is claiming that the crucified Jesus is now alive and acting with royal, messianic power.
-
ἀνάστηθι
anastēthi · G450
rise up, stand up · v34
A crisp command: "Stand up!" It is the same verb Luke uses for resurrection, and the same command Peter will give the dead Tabitha a few verses later (9:40).
-
στρῶσον
strōson · G4766
spread, lay out, arrange · v34
Literally "spread": to lay out bedding or the coverings of a couch. The object is left unstated. It means either "make up your own bed" or "lay out your couch for a meal" (see debates).
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately · v34
There is no gradual recovery. Luke often stresses that a healing was instant, to show it came from God and not from treatment.
-
εἶδαν
eidan · G1492
saw · v35
A simple past ('they saw'), in an everyday spoken-Greek form. It means seeing with their own eyes: people who had known Aeneas bedridden for eight years now saw him up and walking. The sight served as evidence.
-
Σαρῶνα
Sarōna · G4565
Sharon · v35
The fertile coastal plain running north from around Joppa toward Mount Carmel. Israel's prophets used it as an image of lushness and of land that would one day be restored (Isaiah 35:2; 65:10).
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the very ones who · v35
A relative pronoun ('who') that in Luke's Greek often works like 'and they': it introduces what these same people did next. It may also carry a hint of 'people who, as a result, …'.
-
ἐπέστρεψαν
epestrepsan · G1994
turned, turned back · v35
'They turned'. The past tense presents it as a decisive event. This is the Greek Old Testament's regular word for Israel 'returning' to its God, so for Jewish hearers it meant a change of direction and loyalty, not just agreeing with an idea.
-
Ἐν
En · G1722
in · v36
Marks the place: the scene moves to a new town.
-
Ἰόππῃ
Ioppē · G2445
Joppa · v36
Joppa (modern Jaffa), the old port on the Mediterranean coast about 18 km (11 miles) from Lydda, where Peter has just healed Aeneas (9:32–35). Putting the place first sets the scene for a new story.
-
μαθήτρια
mathētria · G3102
female disciple · v36
The feminine form of 'disciple'. It occurs only here in the New Testament. Luke names her plainly as a disciple of Jesus, a full member of the group Acts calls 'the disciples'.
-
Ταβιθά,
Tabitha · G5000
Tabitha · v36
An Aramaic name meaning 'gazelle'. It was her everyday name in the Aramaic-speaking Jewish community.
-
διερμηνευομένη
diermēneuomenē · G1329
to translate, interpret · v36
'When translated'. Luke stops to put the Aramaic name into Greek for his Greek-speaking readers.
-
λέγεται
legetai · G3004
to say; (passive) to be called · v36
'Is called'. In Greek her name comes out as Dorcas.
-
Δορκάς·
Dorkas · G1393
Dorcas (gazelle) · v36
The ordinary Greek word for a gazelle or roe deer, also used as a woman's name. Both of her names mean the same thing. The gazelle stood for grace and beauty (see Song of Songs 2:9, where the Greek Old Testament uses this very word).
-
αὕτη
hautē · G3778
this (one), she · v36
'This woman'. It points back at her for emphasis as Luke turns from her name to her character.
-
πλήρης
plērēs · G4134
full · v36
'Full of'. Luke's word for what defines a person through and through. He uses it for Stephen ('full of the Spirit and wisdom', 'full of faith', 'full of grace and power') and for Barnabas. Here Tabitha's life is described as filled up with good deeds.
-
ἔργων
ergōn · G2041
works, deeds · v36
'Deeds': things actually done. Verse 39 shows some of them: tunics and cloaks she made.
-
ἀγαθῶν
agathōn · G0018
good, beneficial · v36
'Good', in the sense of beneficial to others. In Greek, 'good works' was a common phrase for practical help given to people in need.
-
ἐλεημοσυνῶν
eleēmosynōn · G1654
alms, acts of mercy, charitable giving · v36
'Acts of mercy', meaning gifts to the poor. The word grows out of eleos, 'mercy'. In Jewish piety of the time, giving alms was a central religious duty, often listed alongside prayer and fasting.
-
ἐποίει·
epoiei · G4160
to do, make · v36
'She kept doing' or 'used to do'. The tense describes ongoing, habitual action. 'Doing alms' is a Jewish idiom for giving to the poor (compare Matthew 6:2; Acts 10:2). The verb can also mean 'make', which suits the garments in verse 39.
The world behind it
Who vouched, and why it mattered. Saul had been the main agent of the persecution in Jerusalem (Acts 8:1–3; 9:1–2). The believers had every reason to suspect his "conversion" was a trick to get inside. In a society run on honour and personal sponsorship, Barnabas (already trusted, Acts 4:36–37) put his own standing behind Saul. Once a trusted member does that, a newcomer can be received. Verse 28 is what that acceptance looked like in practice.
When this happened. Paul's own account places this first Jerusalem visit "after three years" (counted from his conversion) and says he stayed with Cephas (Peter) fifteen days, seeing no other apostle except James (Gal 1:18–19). Luke's "with them" and "the apostles" is a broader summary of the same visit (see Debates).
The idiom. Anyone who knew the Greek Old Testament would hear "coming in and going out" as a familiar phrase for leading or living openly among a people (Num 27:17; Deut 31:2; 1 Sam 18:13, 16).
From the study of Acts 9:28.
Where scholars differ
in v28
How does Luke's account of Saul's freedom 'with them' in Jerusalem fit Paul's statement that he saw only Cephas and James and was 'unknown by face to the churches of Judea' (Gal 1:18–22)?
-
The accounts fit together. Luke summarises a short visit, and 'the apostles' stands for the leaders Saul actually met (Peter and James).
Gal 1:18–19 confirms a Jerusalem visit with apostolic contact. 'In Jerusalem' (Acts 9:28) limits his activity to the city, which fits his being unknown to the wider Judean churches (Gal 1:22). The visit was cut short by a threat to his life (Acts 9:29–30; cf. 22:17–21).
-
Luke shapes the account to stress Paul's close ties with the Jerusalem apostles, while Paul stresses his independence from them. The two accounts reflect different emphases and cannot be fully harmonised.
Paul swears to the accuracy of his limited contacts (Gal 1:20). Luke's broad 'with them' and 'the apostles', with Barnabas as go-between, fits his wider concern to link Paul with Jerusalem.
in v30
Did Saul sail from Caesarea to Tarsus, or travel overland?
-
By sea from the port of Caesarea.
Caesarea Maritima was Judea's main harbor, and going there makes most sense if he planned to take a ship. Luke elsewhere describes believers sending Paul 'to the sea' to escape (17:14). Many commentators (e.g. Bruce) take a voyage as likely.
-
Overland, through Syria and then Cilicia.
Paul says he went 'into the regions of Syria and Cilicia' (Gal 1:21), in that order, which could mean a land route north along the coast. Caesarea also sits on the coastal road north. The text says only where he went, not how.
in v30
Was Saul sent away mainly for his own safety, or also because the Jerusalem church wanted relief from the trouble he stirred up?
-
Mainly protection.
The verse follows directly from a murder plot (9:29), and Luke's wording matches other rescues (9:25; 17:10, 14). Paul's later account says the Lord himself told him to leave (22:17–21).
-
Protection, with a side effect of relief for the community.
Verse 31 says straight away that 'the church… had peace'. Some commentators see this as more than coincidence: removing a magnet for Hellenist hostility helped calm things. Luke does not say this outright, and verse 31 also sums up a wider period.
in v31
What does 'the encouragement of the Holy Spirit' attach to: the community's walking, or its multiplying?
-
Both 'fear of the Lord' and 'encouragement of the Spirit' describe how the assembly walked: 'walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit' (KJV, ESV, NASB, WEB, BSB).
The two datives are parallel in form (article + noun + genitive), which invites reading them together. The traditional verse division and most English translations take it this way.
-
The fear of the Lord goes with walking, and the Spirit's encouragement goes with the final verb: 'and by the encouragement of the Holy Spirit it was multiplied' (NA28 punctuation; NLT; several commentators, e.g. Barrett).
In Greek the *kai* before *tē paraklēsei* most naturally begins a new clause that ends with *eplēthyneto*. This produces a balanced two-part sentence: built up and walking in fear / multiplied by the Spirit's encouragement. It also fits Luke's theme that the Spirit drives the mission's growth.
in v31
Who is 'the Lord' in 'the fear of the Lord'?
-
God (YHWH), as in the stock Old Testament phrase.
'The fear of the LORD' is a fixed Septuagint expression for reverence toward Israel's God (Proverbs 1:7; 2 Chronicles 19:7–9).
-
The risen Jesus, whom Acts constantly calls 'Lord'.
Acts 2:36 ('God has made him both Lord and Christ'). In Acts 9 itself 'the Lord' means Jesus (9:5, 10–17, 27–28). If so, Luke is applying an Old Testament phrase about God to Jesus. Many commentators think the ambiguity is deliberate or at least unproblematic for Luke.
in v32
Does "through all" (dia pantōn) mean through all places or among all the believers?
-
Neuter: "through all [the regions/parts]"
The verb "pass through" (dierchomai) is often used with places, and the regions of Judea, Galilee and Samaria have just been named. This reading is followed by KJV ("[quarters]"), WEB, NASB, and the supplied word data.
-
Masculine: "among them all", i.e. all the believers or communities
The nearest plural reference is the church spread through those regions (9:31), and the visit is "to the holy ones", which suggests a tour of people. This reading is followed by the Vulgate (universos), RSV and ESV, and allowed by standard grammars and commentaries.
in v33
Does ἐξ ἐτῶν ὀκτώ mean 'for eight years' or 'since he was eight years old'?
-
For eight years (the majority view; all major English versions).
When ἐκ/ἀπό is used with a number of years, it naturally means elapsed time (compare Luke 8:43). Luke usually writes a person's age as 'being so many years old' (Luke 2:42; 3:23; 8:42).
-
Since the age of eight (possible; noted by commentators such as Bruce and Barrett).
Grammatically, ἐκ can mark a starting point in a person's life (compare ἐκ κοιλίας, 'from the womb,' Acts 3:2; 14:8). The Greek does not rule it out.
in v33, v34
Was Aeneas already a believer?
-
Probably yes, one of 'the saints' Peter came to visit.
Verse 32 frames the visit as being to the believers of Lydda, and Peter meets him 'there.'
-
Not stated; possibly not.
Luke calls him only 'a certain man,' while Tabitha is explicitly 'a disciple' (v. 36). Peter asks for no faith. The result is that others 'turned to the Lord' (v. 35), but nothing is said about Aeneas's own faith.
in v33
Does Luke's vocabulary (παραλελυμένος, etc.) show he was a physician?
-
Yes, Luke's terminology is medical.
W. K. Hobart, *The Medical Language of St. Luke* (1882), pointed to Luke's preference for terms also found in Greek medical writers, including παραλελυμένος where Mark has παραλυτικός.
-
The vocabulary proves nothing either way.
H. J. Cadbury (1926) showed the same words are used by educated writers with no medical training (Josephus, Lucian, the Septuagint). Luke's style shows he was educated, not that he was a doctor. The tradition that Luke was a physician rests instead on Colossians 4:14.
in v34
What does "spread for yourself" (στρῶσον σεαυτῷ) mean?
-
"Make your bed": arrange or take care of your own bedding or pallet.
The verb is used of spreading bedding. The parallel with the Gospel paralytic and his bed. Most translations take this view.
-
"Set your couch for a meal": get up and prepare to eat.
Mark 14:15 and Luke 22:12 use the participle of this verb for a room furnished with dining couches. Ezek 23:41 LXX has a spread couch by a table. Luke 8:55 records the raised girl being given food as proof of recovery. Barrett and others mention this reading.
in v35
Who is 'the Lord' they turned to: Jesus, or God the Father?
-
Jesus
Verse 34 has just named the healer ('Jesus Christ heals you'). Throughout Acts 9 'the Lord' means Jesus (9:5, 10–17, 27–28). Acts 2:36 calls Jesus 'Lord and Christ'. 9:42 'believed in the Lord' follows the raising of Tabitha in the same section. Most commentators (e.g., Barrett, Fitzmyer, Keener) read it this way.
-
God (Israel's Lord), with Jesus as the agent
The phrase 'turn to the Lord' is Septuagint wording for returning to YHWH (Luke 1:16 has 'the Lord their God'). Acts can also use kyrios of God (e.g., 4:26, 29). On this view the healing in Jesus' name leads Jews to return to God. Many note that Luke may be deliberately leaving the two overlapping.
in v35
Who were the people who 'turned'?
-
Mainly Jews returning to Israel's God through Jesus
Lydda was a strongly Jewish town attached to Judea, and the Gentile breakthrough is narrated only in Acts 10. 'Turning' is the prophets' language for Israel's return.
-
A mixed population, including Gentiles of the plain
The Sharon plain included Hellenised coastal settlements, and 'all who lived in' is a regional, not ethnic, description. Even so, Luke does not highlight Gentile converts until Cornelius, so most read the Jewish emphasis as primary.
in v36
Was Tabitha a wealthy patron of the widows, or a widow herself serving among them?
-
She was a woman of some means who acted as a benefactor to poor widows.
She is 'full of' alms, and in verse 39 the widows present her gifts. Her body lies in an upper room, which suggests a house of reasonable size. No male guardian is named, which fits a woman running her own household.
-
She may have been a widow herself, part of the widows' circle and supplying it by her own work.
Verse 39 says the garments were what she made 'while she was with them'. That suggests handiwork and belonging to the group, not only giving money. The text never mentions wealth.
in v36
Does Luke intend Peter's 'Tabitha, arise' (9:40) to echo Jesus' 'Talitha koum' (Mark 5:41)?
-
Yes. The account is deliberately shaped to parallel Jesus raising Jairus's daughter.
Mourners are put out of the room, the dead person is commanded to arise, a hand is given, and the person is presented alive (compare Luke 8:51–55). The names Tabitha and Talitha are nearly the same. Luke often shows the apostles repeating Jesus' deeds.
-
The parallel in actions is real, but the wordplay may be accidental or belong to an earlier stage of the tradition.
Luke leaves out the Aramaic 'Talitha koum' in his own Gospel (Luke 8:54), so his readers would not catch the near-rhyme from his text. Tabitha was simply her name.
Sources
- BDAG s.v. εἰσπορεύομαι, ἐκπορεύομαι
- BDAG s.v. μετά
- BDF §205 (εἰς for ἐν)
- Septuagint: Num 27:17; Deut 28:6; 31:2; 1 Sam 18:13, 16; 1 Kgs 3:7; Ps 120:8
- NA28 / UBS5 critical text, Acts 9:28–29
- Textus Receptus, Acts 9:29
- Vulgate, Acts 9:28
- Galatians 1:18–24
- BDAG s.v. ἐπιγινώσκω, ἀδελφός, κατάγω, ἐξαποστέλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξαποστέλλω
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:26–31
- Strabo, Geography 14.5.13 (Tarsus)
- Josephus, Antiquities 15.331–341 (Herod's building of Caesarea)
- BDAG s.v. ἐκκλησία, οἰκοδομέω, παράκλησις, πληθύνω, φόβος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παράκλησις
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 9:31
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 9:31
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 9:31
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 9:31
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Josephus, Antiquities 18.261–309; Philo, Embassy to Gaius
- Septuagint: Genesis 1:28; Exodus 1:7; Deuteronomy 23:2–4; Isaiah 40:1; Jeremiah 31(38):4
- BDAG s.v. ἅγιος, διέρχομαι, κατέρχομαι, πᾶς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἅγιος
- Septuagint: Exod 19:6; Lev 19:2; Dan 7:18, 22, 27
- 1 Maccabees 11:34
- Josephus, Jewish War 2.515
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8
- Vulgate, Acts 9:32
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:32
- BDAG s.v. κράβαττος
- BDAG s.v. παραλύω
- BDAG s.v. κατάκειμαι
- LSJ s.v. κράβαττος, παραλύω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κράβαττος
- Phrynichus, Eclogae (on κράβαττος vs. σκίμπους)
- Josephus, Antiquities 20.130 (Lydda); 14.248
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts II: Recent Arguments for Medical Language,' JBL 45 (1926)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Nestle–Aland 28th ed.
- Vulgate, Acts 9:33
- BDAG s.v. ἰάομαι
- BDAG s.v. στρωννύω / στρώννυμι
- BDAG s.v. Χριστός
- Liddell–Scott–Jones s.v. στόρνυμι
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Septuagint: Exod 15:26; Ezek 23:41; Psalms of Solomon 17:32
- Vulgate, Acts 9:34
- NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.), Acts 9:35 apparatus
- BDAG s.v. ἐπιστρέφω
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. Λύδδα
- BDAG s.v. Σάρων
- Septuagint: Deuteronomy 4:30; Hosea 3:5; Isaiah 33:9; 35:2; 65:10
- Josephus, Antiquities 20.130; Jewish War 2.515
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 9:32–35
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 9:32–35
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 9:32–35
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 9:35
- BDAG s.v. μαθήτρια, ἐλεημοσύνη, Δορκάς, πλήρης
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐλεημοσύνη
- Septuagint: Deut 12:15; 14:5; Prov 6:5; Song 2:9 (δορκάς); Dan 4:27 (ἐλεημοσύνη for tsedaqah)
- Tobit 4:7–11; 12:8–9; Sirach 3:30; 29:12
- Josephus, Jewish War 4.145 (the name Dorcas)
- Gospel of Peter 12:50 (μαθήτρια τοῦ κυρίου)
- Diogenes Laertius 4.2 (women pupils of Plato)
- Vulgate, Acts 9:36
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 9:36–43)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 9:36–43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.