Colossians Chapter 1 Read as one passage
Colossians 1:1–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, 2To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father. 3We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you, 4because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints— 5the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel 6that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God. 7You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf, 8and who also informed us of your love in the Spirit. 9For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding, 10so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God, 11being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully 12giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light. 13He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son, 14in whom we have redemption, the forgiveness of sins. 15The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. 16For in Him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him. 17He is before all things, and in Him all things hold together. 18And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence. 19For God was pleased to have all His fullness dwell in Him, 20and through Him to reconcile to Himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through the blood of His cross. 21Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds. 22But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence— 23if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant. 24Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church. 25I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God, 26the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints. 27To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. 28We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ. 29To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.
What the first hearers heard
The Colossian believers, mostly non-Jews in a Phrygian market town, would hear this first line read aloud in their gathering. It told them who was speaking and by what right. A man they had never met was presenting himself as the authorized envoy of the Messiah Jesus, commissioned by God himself. Hearing it that way, they would weigh the coming letter as more than one teacher's opinion: they would treat it as a message from the one they now worshipped as Lord.
Naming Timothy as 'the brother' also connected their young congregation to a wider network of churches and co-workers. The bond was described as family, not just organization. Right away the next verse calls them 'faithful brothers' too, so the opening places writer, co-sender and readers in one household under 'God our Father.'
From the study of Colossians 1:1.
Verse by verse
-
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
Full study →From Paul, the commissioned envoy of the Anointed King, Jesus. He holds that role not by his own choice or any human appointment but through God's deliberate purpose. And from Timothy, the brother you know of, a fellow member of God's family.
This is the standard opening of an ancient letter, which always began with the sender's name. Paul uses that opening to present his credentials. Apostolos is not a vague religious title. It means a person sent out to act and speak with the authority of the one who sent him. Christos is not a surname. It means 'Anointed,' the Greek form of 'Messiah,' Israel's promised King. 'Through the will of God' says where the commission came from: God decided it, and Paul did not take it on himself. Timothy is named alongside him as co-sender, but with a different word. Paul is the envoy, while Timothy is 'the brother,' known and trusted in the churches. To a congregation that had never met Paul, the first line says: what follows comes with the authority of Christ's envoy, and it comes with the warmth of family.
-
2To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
Full study →To the people in Colossae who belong to God, set apart as his own, the brothers and sisters who trust Christ and stay loyal to him, whose true home is the Messiah: may God's generous favor and his full, whole-life well-being (shalom) be yours, from God, the Father of us all.
The verse is a letter address and greeting, but every word is chosen with care. It places the church twice. They live in Colossae, a fading small town in inland Asia Minor, and they live in Christ, which is the location that actually defines them.
They are called holy. That is not a compliment on their behavior. It is the title Israel bore as God's own people ("a holy nation"), now given to ordinary Gentile believers. They are faithful, a Greek word that holds together believing and being loyal. In a letter written to keep them from drifting toward attractive new teachings, that word is both praise and a gentle charge. They are brothers (and sisters): one household, with God as Father.
The blessing then joins two worlds. Grace (charis) is Paul's twist on the ordinary Greek letter opening chairein, "greetings", and wishes them the overflowing goodwill and gifts of a divine benefactor. Peace (eirēnē) is the Jewish shalom blessing: not just calm feelings but restored wholeness with God and one another. Both come from God our Father. In the best-supported text, and unusually for Paul, the greeting names only the Father, without adding "and the Lord Jesus Christ".
-
3We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
Full study →"Whenever we pray for you, we keep thanking God, the One who is Father of our Lord, Jesus the Anointed King."
The verse opens the letter's thanksgiving. Every reader of ancient letters expected this part: after the greeting, the writer thanks a god. Paul fills that familiar slot with something specific. The God he thanks is the one God of Israel, and he names him by his relation to Jesus: Jesus' Father. Jesus is called "our Lord", the master to whom both the writers and the Colossian readers belong, and "Christ", which is not a surname but the title "Anointed One", the Messiah.
The verbs describe a habit, not a single moment. "We give thanks" is ongoing ("we keep thanking"), and "praying" describes the setting ("as we pray", "whenever we pray"). "Always" means at every one of their regular times of prayer. The Greek allows "always" and "for you" to go either with the thanking or with the praying, and the two readings come to much the same thing: the Colossians are on Paul's and Timothy's prayer list, and thanksgiving for them is part of every prayer.
"We" is Paul and Timothy (1:1). They had never met this congregation face to face (2:1). They are thanking God for people they know only by report, and verse 4 gives the reason: "since we heard of your faith… and your love".
-
4because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—
Full study →Paul (with Timothy) thanks God for the believers at Colossae. His reason is a report: "since we heard." He has never met them. Their teacher Epaphras brought him the news.
The report has two parts.
First, their trust. It is the loyal, steady reliance of the whole community, resting in the Messiah Jesus and lived within their belonging to him. This is more than holding the right opinions about Jesus. It is a trust strong enough to show.
Second, their love. This is practical, committed care, the kind of loyalty family members owe one another. It reaches out toward all the "holy ones," not just their own circle. In Paul's world "the holy ones" was not a title for spiritual heroes. It was Israel's ancient name for the people God had set apart as his own. Here Paul gives it without hesitation to ordinary Gentile believers in a small town in Asia Minor and to every believer like them.
Faith looking to Christ and love reaching out to his people come as a pair. The next verse adds the third partner: both spring from the hope God has stored up for them.
-
5the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel
Full study →Paul has just thanked God for the Colossians' faith in Christ Jesus and their love for all God's people (v. 4). Now he gives the reason those two exist: because of the hope. By "hope" he does not mean a hopeful mood. He means the good thing they are waiting for, which God has already put away in storage for them, reserved in their name, lying safe in the heavens. That is God's own realm, where Christ is now seated and from which he will appear (3:1-4). Nothing about this hope is still to be earned or put together. It already exists, kept where no one can tamper with it.
Their faith and love do not hold them up. They grow out of this secure future. Paul then reminds them where they first heard of this hope: not from some later, more advanced teaching, but at the start, in the true message, the genuine word they were given, namely the good news (the gospel) that Epaphras brought them (1:7). The verse quietly sets up the whole letter. What they received at the beginning was the real thing, and what it promised is already safely stored for them.
Put together: "…because of the good that is waiting for you, laid away and kept for you in the heavens, the very hope you heard about back when the true message, the good news, first reached you."
-
6that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
Full study →Paul is still describing "the word of the truth, the gospel" (v.5). That gospel has arrived and is now present among you. It is not a report that passed through town; it has settled in Colossae. And just as it is doing throughout the whole world, it is going on bearing fruit and growing, like a living crop. It produces a harvest in people's lives (the faith and love of v.4), and it keeps spreading to new places. Some hearers would also have caught an echo of God's first blessing, "be fruitful and increase". It has been doing exactly the same among you without a break from the very day you heard it and came to recognise and take hold of God's grace, his generous, undeserved gift, as it truly is. In other words, they received it genuinely, and they received the real gospel, not a distorted one.
The point is reassurance with an edge. The small Colossian church is not a backwater with a partial message that needs topping up. It is a local branch of a worldwide, living work of God. What they first heard from Epaphras was the genuine article and has been bearing fruit ever since.
-
7You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
Full study →"…just as you were taught it by Epaphras, our dear fellow slave (owned, like us, by the same Master), who is Christ's trustworthy agent, sent to act in our place among you [or, in other manuscripts: serving for your sake]."
The sentence continues from verse 6. The gospel the Colossians "truly understood" (v.6) is exactly the gospel Epaphras taught them. Nothing was missing from it and nothing needs adding. Paul had never visited Colossae (2:1), so he gives Epaphras his personal backing in three ways:
- Family: "beloved", one of our own.
- Rank: "fellow slave". He and Paul stand on the same level, both belonging to Christ.
- Commission: "faithful agent of the Christ". He carried his Master's message accurately.
If the oldest manuscripts are right ("on our behalf"), Epaphras was Paul's delegate, so being taught by him was as good as being taught by Paul. The verse prepares for the warning in chapter 2 against anyone who offers a "philosophy" (2:8) to improve on what they "were taught" (2:7).
-
8and who also informed us of your love in the Spirit.
Full study →Verse 8 ends the long sentence of thanksgiving that began in verse 3, and it ends with Epaphras. He is the man who first taught the Colossians the good news (v. 7), Paul's "beloved fellow slave" and Christ's faithful servant. Now Paul adds that this same man also carried a clear report the other way: he is the one who made plain to us your love, the love that exists in, and is produced by, the Spirit of God.
The picture is of a messenger standing in front of an imprisoned Paul and describing a congregation Paul has never seen (2:1). What Epaphras had to report was not their doctrine or their numbers but their love, the visible care and loyalty they showed "for all the saints" (v. 4). Paul traces that love to its source. It is "in the Spirit": it grows in the life God's Spirit creates, and it is the Spirit's work, not merely natural friendliness. So the thanksgiving that opened with faith, love and hope (vv. 4–5) closes on love as the Spirit's fruit. It also leads straight into Paul's prayer in verse 9 that they be filled with knowledge "in all spiritual (Spirit-given) wisdom." Paul is saying, in effect: we know your love is real because someone we trust has seen it, and we know where it comes from.
-
9For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,
Full study →"That is why we too, from the very day we got the news about you, have kept on praying for you, never letting up, and asking God to fill you to the brim with a real, life-shaping grasp of what he wants. May that come through every kind of wisdom and discernment that his Spirit gives."
Several things in the Greek fill out the picture:
- "For this reason" points back to good news. Epaphras has reported the Colossians' faith, love and hope (vv. 4–8). The prayer comes from gratitude, not alarm.
- "Since the day we heard" deliberately echoes verse 6, "since the day you heard". The day the gospel reached them is matched by the day news of them reached Paul, and he has been praying ever since.
- "We do not cease" is in the present tense: an ongoing habit of prayer. "Praying and asking" narrows from prayer in general to a specific request.
- "Be filled" is passive: God is the one who fills, as the BSB makes explicit. The image is a vessel filled completely, and it introduces the letter's theme of "fullness": all fullness is in Christ, and believers "have been filled" in him (2:9–10).
- "Knowledge" (epignōsis) is not data. It is recognition and acknowledgment, the Old Testament "knowledge of God" that shows in faithful living.
- "His will" is what God wants: his purposes and the life he desires for his people. The next verse defines it: walking worthily of the Lord, pleasing him, bearing fruit, growing in knowing God.
- "Wisdom and understanding" is a traditional biblical pair. It was used of the Spirit-filled craftsman Bezalel, of Torah as Israel's wisdom, and of the Spirit-endowed messianic king. It means practical skill and discernment for living, not speculation.
- "Spiritual" means Spirit-given. It does not mean inward, mystical or immaterial. This wisdom comes from God's Spirit, in contrast to the human "philosophy" Paul warns about later (2:8, 23).
-
10so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
Full study →Paul has just told the Colossians that he prays for them without stopping: that God would fill them with a full grasp of his will, with wisdom and spiritual insight (1:9). This verse says what that filling is for.
It is for a way of walking. Their whole conduct of life, step by step and day by day, should match the Lord they belong to. It should be fitting for him and should reflect well on his honour, the way a household's behaviour reflects on its master. This is not about deserving him. It is about living in keeping with whose they are.
It aims at pleasing him in every respect. Paul uses a word Greeks often attached to fawning on patrons and crowds, and points it at the one Master whose approval actually matters, with no area of life held back.
Then he describes what that looks like, in pictures from a farm. They will be continually bearing fruit in every kind of good deed. They will be continually growing, or being made to grow, by and in their knowledge of God. This is exactly what Paul has just said the gospel itself is doing across the world: "bearing fruit and growing" (1:6). The message that took root in them through Epaphras keeps doing in them what it does everywhere.
The verse forms a circle. Knowledge of God's will leads to a fitting life. That life bears fruit in good deeds. The life and its fruit lead back into deeper knowledge of God himself.
-
11being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully
Full study →Paul is praying for the believers at Colossae. He asks that they be continually made strong with every kind of power, and he uses the same word twice to press the point: "powered with power." The measure of that strength is not their own capacity. It matches the ruling might that flows from God's glory, the same visible, weighty presence of God that split the sea at the exodus and, as the next verses say, rescued them from the dominion of darkness.
Then comes the surprise. All this power is aimed toward every kind of endurance: the staying power that holds its ground under pressure and does not desert. It is also aimed toward long-tempered forbearance: a slowness to boil over, the refusal to retaliate against people who wrong you, which the Old Testament calls a quality of God himself ("slow to anger"). The first faces hard circumstances. The second faces difficult people.
And it is with joy. Either the endurance itself is joyful, or the joy flows straight into the thanksgiving to the Father that follows in verse 12. In both cases joy sits right next to hardship rather than replacing it. The power of God here is not for spectacle. It is for steady endurance, gentle restraint and glad thanks.
-
12giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.
Full study →Paul is praying that the Colossians will live in a way worthy of the Lord (v.10), and the last mark of that life is constant thanksgiving to the Father. The reason for thanks is something God has already done. He made them fit: he declared and made eligible people who had no claim of their own. Eligible for what? For their portion of the allotment. The picture is Israel entering the land, when the territory was divided by casting lots and each tribe and family received its measured plot. Unlike the English word "inheritance", this involves no death. The Father himself hands each person their share.
The allotment belongs to "the holy ones". That means God's people, set apart to belong to him, the same title Paul gives every believer in Colossae (1:2). Some interpreters hear the angels around God's throne in it too, as in Jewish texts of the time. The plot lies "in the light", in the realm where God rules, opposite the "authority of darkness" from which he has just rescued them (v.13).
Put together: keep thanking the Father, who has already made you, former outsiders, eligible to receive your own assigned plot in the land God gives his holy people, a land that lies in his light.
-
13He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,
Full study →It is the Father (the subject carried over from v. 12) who did this. He rescued us, snatched us as one snatches captives from an enemy, the way he rescued Israel out of Egypt, out from inside the jurisdiction of the darkness. Darkness is pictured as a ruler with real authority over a realm of ignorance, evil and death, and we lived under that rule. Then he relocated us, the way an ancient king resettled a whole population from one territory to another, into the realm ruled by his Son. This Son is the one his love rests on: the beloved, chosen royal heir, like Isaac to Abraham and like the one God called "my beloved Son."
Both verbs describe finished events. The move has already happened, so those addressed are already under the new king. Together with the "allotted inheritance" of verse 12 and the "redemption" (the release of captives) of verse 14, the verse tells the readers' conversion as a new Exodus: rescued from one ruler, settled under another, given a share in the land of light.
-
14in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
Full study →In the Son, the beloved king we have just been moved under, we now hold the release: the well-known freedom of captives bought back. And that release is this: our sins, which stood against us like debts on a ledger and charges in a court, have been cancelled and sent away.
The sentence finishes a short retelling of the exodus. In verses 12–14 God has given the readers a share in the inheritance of his holy people, rescued them from the power of darkness, transferred them into the kingdom of his Son, and set them free. The word for that freedom, apolytrōsis, called up the freeing of prisoners and slaves, often by paying a ransom. In the Greek Bible the related verb was used for God bringing Israel out of Egypt. The second phrase defines the first. What these people were freed from was their own wrongdoing. The word for "forgiveness", aphesis, is the same word used for the Jubilee year, when slaves went home and debts were wiped out. "We have" is present tense: this is already theirs, not something still to be earned. And it is "in whom": the release is found by belonging to the Son, not by any separate transaction or extra spiritual practice.
-
15The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
Full study →The Son, the one in whom we have been set free and forgiven (vv. 13–14), is, now and always, the image of God, the God no one can see. "Image" here does not mean a faint copy or a picture of God. It is the visible form in which the unseeable God is actually shown and made present. Adam was made according to God's image. Jewish teachers spoke of God's Wisdom and Word as God's image, the way God reaches the world. This Son simply is that image.
He is also the firstborn of all creation. That is the heir's title: the one who comes first and holds the father's authority over the whole household. All that God has made, every created thing in heaven and on earth, seen and unseen, stands under him as his inheritance. The next verse says why: everything was created in him, through him and for him. He is not the first item on the list of created things. He comes before the list and has authority over all of it.
-
16For in Him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him.
Full study →For it was in him, God's beloved Son, that the whole universe was brought into being. Everything in the heavens above and everything on the earth below, everything that can be seen and everything that cannot, was made in him. That includes the unseen ruling powers people feared and honoured: those enthroned, those who hold lordship, the rulers, those who hold authority. Whatever rank you name, it is a creature, and it came into being in him. The whole of reality has been created through him, with him as God's agent, and toward him, with him as its goal and destination. Having been made that way, it still stands as made, since in him all things hold together (v. 17).
The verse explains the title in v. 15. The Son is 'firstborn over all creation' because creation was made in him, through him and for him. The words echo what Jewish tradition said about God's Wisdom, which was at God's side when the world was made, and they echo the Greek philosophical language of the divine 'All'. Both are applied to Jesus. The heavenly powers, which some at Colossae were tempted to fear or honour, are placed firmly on the creature side of the line. Their maker is the same one who reconciled 'all things' by his cross (v. 20).
-
17He is before all things, and in Him all things hold together.
Full study →And he himself, this Son and no other, is before everything. He existed before the whole created order. The verse says he is before all things, not merely that he was: his priority is a standing fact, the way he always is. It also places him on the Creator's side of the line and gives him the precedence a firstborn held.
And the universe, the whole of it, has come to stand together in him and goes on standing together in him. Everything named in the previous verse is included: things in heaven and on earth, things seen and unseen, thrones, lordships, rulers and authorities. All of it is a coherent whole, and does not fall apart into chaos, because its existence rests in him. The verb pictures the parts of the world standing together as one, and its tense means this coherence was established and still holds. The same "in him" in which all things were created (v. 16) is the "in him" in which they continue to exist.
Philosophers gave this role to an impersonal world-reason. Jewish teachers gave it to God's Word or Wisdom. This verse gives it to a person, the Son who brought the Colossians out of darkness (1:13).
-
18And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
Full study →And he himself, no one else, is the head of the body, and that body is the assembly: the gathered people of God who belong to him. He is not one member among many but the head they are joined to, the part that leads them, holds them together and gives them life. He is the beginning: the starting point and founding principle of God's new creation, ranked above every 'ruler' (archē) in the universe, just as the firstborn son in Israel was called the 'beginning' of his father's strength. He is the firstborn out from among the dead: the first to come out of death into a life that does not end, ahead of everyone who will follow him out. As firstborn he is the heir and holds first rank among them. All this happened for a purpose: so that he himself might come to be first in everything. He was already before all things at creation (v. 17), and now, through resurrection, he also becomes the one who stands first in the new order. In both creation and new creation no angel, power or rival stands beside him.
The sentence piles up four 'first' words (head, beginning, firstborn, being-first) and frames them with an emphatic 'he himself' at both ends. The poem's second stanza (beginning with 'who is', as in v. 15) mirrors the first: as he was first in creation, so he is first in resurrection.
-
19For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
Full study →Christ has first place in everything because it was in him, and in no one else, that God gladly and freely chose to take up permanent residence in all his fullness.
The verse explains the end of verse 18 ("so that in all things he might be preeminent"). Christ's supremacy over creation and over the new creation rests on one fact: the whole of God, his complete presence and power with nothing held back, has made its settled home in him. The verb for "was pleased" describes a deliberate choice made with delight, not a grudging permission. The verb for "dwell" means permanent residence, not a temporary visit.
To ears that knew the Greek Psalms, the line would recall the psalm about Zion: "the mountain which God was pleased to dwell in" (Ps 68:16). Israel had long asked where God really lives on earth: the tabernacle, the temple, Zion. Here the answer is a person. Christ is the place God chose to live.
Colossians 2:9 later states the point openly: "in him the whole fullness of deity dwells bodily". The next verse (1:20) shows the result: through this same Christ, God reconciles all things, on earth and in heaven, making peace through the blood of the cross.
-
20and through Him to reconcile to Himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through the blood of His cross.
Full study →God was pleased (carrying on from v.19) not only to have all his fullness dwell in Christ but also, through that same Christ, to bring everything back into right relationship, completely, toward himself. The verb means turning estrangement and hostility into friendship. Its unusual extra prefix suggests a return: the creation made through and for Christ (vv.15–17) has fallen out of harmony, and it is restored to what it was meant to be. God is the one who takes the initiative. The estranged party is the one who changes.
The scope is "all things," the whole universe as the poem has just described it, and it is spelled out to leave nothing out: things on the earth and things in the heavens. In the first-century picture the heavens were not only the home of the blessed. They held thrones, dominions, rulers and authorities (v.16), some of them hostile.
How? God has made peace. This is the language of ending a war and settling an ordered, whole shalom, the kind of world-peace Roman emperors boasted of winning by conquest. But this peace came through the blood of his cross. It came through a sacrificial, life-surrendering death, on the very instrument Rome used to "pacify" slaves and rebels. And it came through him, through him alone: no angel or other intermediary shares the work. The one in whom everything was created is the one through whose death everything is brought back into peace.
-
21Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.
Full study →"And you — you who once lived as strangers, settled in a state of estrangement, belonging somewhere other than with God; who were his enemies at the deepest level of your inner orientation, the place where your intentions took shape; and whose hostility came out into the open in the evil things you did — [you he has now reconciled…]" (continuing into v.22).
In Greek the verse is the first half of one sentence. Its main verb ('he has reconciled') comes only in verse 22, so the readers are held in suspense: this is who you were, and now hear what God has done with you. Three layers build on each other:
- Distance. Estranged means treated as a foreigner. It describes where they stood, not a feeling, and the Greek form stresses a lasting condition.
- Opposition. They were not only distant but hostile, and that hostility lived in the 'mind', the whole inner self that thinks and wills, close to what the Bible elsewhere calls the heart.
- Expression. The hostility was played out in the 'evil deeds' of their former way of life.
The word 'once' points ahead to 'but now' in verse 22. Paul's picture is a life story: once outsiders and enemies, now reconciled and presented holy before God. Verse 21 also brings the cosmic statement of verse 20 ('to reconcile all things to himself') down to the level of this one congregation in Colossae.
-
22But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—
Full study →But now, set against your old life as outsiders and enemies, God has reconciled you. He has turned hostility into restored friendship, and he did it alone, as one finished act. He did it in Christ's own body of flesh: a real, mortal, human body, not a heavenly vision or an angelic go-between. He did it through that body's death, the death everyone knew about, on the cross.
His purpose was to bring you and stand you before him. That is the way a worshipper sets an offering before the altar, the way someone is brought before a judge, the way a bride is presented to her groom. You will stand there as people who are:
- holy: belonging to God and fit for his presence, like priests and sanctuary vessels, though you were once outsiders;
- unblemished: like a sacrificial animal the priest inspects and finds without defect;
- unaccusable: no charge brought against you can stand in his court.
And you will stand right in front of him, face to face under his direct gaze.
The sentence runs straight into verse 23. This standing is the goal God is working toward, and the Colossians are to hold on to it by continuing in the faith.
-
23if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
Full study →God reconciled you through Christ's death so that he could stand you before himself holy, without blemish and beyond accusation (v. 22). That outcome holds, provided, as I'm confident is the case, that you keep on staying put in your trust and loyalty toward Christ. Think of yourselves as a building. Your foundation has already been laid and you are standing on it. You are seated solidly on your base, and you are not being nudged, bit by bit, off your position, away from the secure future the good news holds out to you. That future is not a wish. It is stored up for you in heaven (1:5).
This is the same good news you heard at the start from Epaphras, not a beginner's version waiting for an upgrade. It has been publicly announced like a herald's proclamation across the whole created world under the sky, as wide as the creation Christ made and reconciled (1:15-20). And of this good news, I, Paul, myself, was made the commissioned agent, its envoy, just as Epaphras is.
The sentence holds two things together. It is a genuine condition: the presentation before God assumes they keep standing on the foundation. And it is spoken with warm confidence, as a reminder of where they already stand.
-
24Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.
Full study →"Right now, here in prison, I am glad in the middle of what I am suffering for you. In my own mortal body I am taking up, in my turn, my share of what still remains of the afflictions that belong to the Messiah. I do it for the sake of his body, which is his gathered people, the assembly."
Several things in the Greek shape this.
- The words for suffering. Paul uses one word for his own sufferings (pathēmata, 'things endured'). For 'Christ's afflictions' he uses another, thlipseis: crushing pressures, the hardship and persecution God's people face as the age runs toward its end. The New Testament never uses this word for Jesus' saving death.
- What 'lacking' means. The word (husterēmata) means a shortfall still outstanding: a measure not yet filled, a part not yet arrived. It does not mean a flaw.
- The verb. 'Fill up' (antanaplērō) carries the idea of stepping in to supply one's own portion.
- The wordplay. Paul spends his flesh, his own frail body, for Christ's body, the people of God.
The joy is not a brave face. Paul is glad because his chains are doing something real: they carry part of the suffering that the Messiah's people must pass through, and they serve Gentiles like the Colossians whom the gospel has now reached.
-
25I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
Full study →"Of that church, Christ's body, I myself became a servant, God's authorized agent. I did not take the role for myself. It came with the steward's post God handed me in his household, a trust given to me for you: to fill out God's word to its full measure, carrying God's message all the way to you, until it has its full reach and full effect among you."
What this brings out:
- "Of which" points back to the church in v. 24. One verse earlier (v. 23) Paul called himself servant of the gospel. He serves the message and the people together.
- "I myself" is emphatic. Paul puts his own commission in front of a congregation that had never met him.
- "Servant" (diakonos) means a commissioned go-between who acts for someone else. It is not yet the church office of 'deacon', and not simply 'clergyman'.
- "Stewardship" (oikonomia) draws on the household. A rich household was run by a steward, often a slave or freedman, who held the keys, gave out food and supplies, and had to give an account to the master. God is the master of the house. Paul is the steward. The Colossians are the household he must supply. Authority and accountability come together.
- "Given to me for you": the stewardship was a gift and a trust, and it was aimed at Gentile believers like the Colossians from the start.
- "To fill up the word of God" does not mean "to make a prophecy come true". It means to complete the message's course: to preach it through its whole intended range, as Paul says he 'filled' the gospel from Jerusalem to Illyricum (Rom 15:19). It also echoes v. 24, where Paul 'fills up' Christ's afflictions. His suffering and his preaching serve the same end.
- "The word of God" is the spoken announcement that the next verse names: the mystery hidden for ages and now revealed.
-
26the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.
Full study →The word of God that Paul was commissioned to proclaim in full (v. 25) is, he says, God's secret: a purpose God had kept to himself and deliberately held back. It stayed hidden all through the ages of history and through every generation of people who lived in them. No one in any earlier era was let in on it. But now the long silence has broken. Paul's sentence changes shape here, as if the announcement cannot wait: God has brought it out into the open. He has made it plainly visible, in one decisive act, to his own holy ones. These are not a select inner circle. They are the ordinary members of God's people, set apart as his, and they include the Gentile believers in a small town like Colossae.
The word "mystery" here does not mean an unsolvable puzzle. It means a secret that has now been told. The next verse says what the secret is: Christ dwelling among and within the nations, the guarantee of the glory to come.
-
27To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
Full study →God himself decided to let his holy people in on a secret. It had been kept back through all the ages and generations, and now it is out in the open (v. 26). He wanted them to see how overwhelmingly rich it is: a wealth that is nothing less than his own radiant, weighty presence, his glory, now on display among the nations, the non-Jewish peoples who had always stood outside Israel's covenant.
Here is what the secret is: the Messiah, Israel's Anointed King, is in you, among you ("you" is plural here). You are Gentiles from the Lycus valley in Phrygia, once "alienated and hostile in mind" (1:21). His presence lives in you as a community, and in each of you.
This presence is your hope of glory: not a wish, but the sure, already-guaranteed expectation that you will share in that same divine splendor when Christ appears (3:4). The sentence begins with glory being shown now and ends with glory still to come. Christ dwelling among the nations is the link between the two.
-
28We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
Full study →It is Christ himself, and no one else, whom we keep announcing as public news. As we do it, we personally set each person straight where they are drifting and teach each person, holding nothing back and drawing on the whole of God's wisdom. Our aim is that on the day each one is brought to stand before God, like an offering inspected at the altar or a person standing before the judge, every single one will stand there complete: full-grown, whole and lacking nothing, because they are in union with Christ.
A few things the English can hide:
- "Him" comes first in the Greek. The message is a person, the "Christ in you, the hope of glory" just named in verse 27, not a system or a secret technique.
- "We" is emphatic: we ourselves, Paul and his team, as opposed to the rival teachers in Colossae.
- Admonishing and teaching are two sides of one care. One corrects wrong thinking and living, like a parent or mentor. The other builds up what is true.
- "Every person" appears three times. No one is too ordinary for the full message, and no inner circle gets a higher version.
- "Perfect" (teleios) means having reached the goal: mature, complete, whole. It does not mean never making a mistake.
- "Present" looks ahead to the final day, echoing 1:22, where Christ's death is "to present you holy, unblemished and blameless" before God.
- "In Christ" closes the sentence where it began. Completeness is found inside a person's union with Christ, not by adding something beyond him.
-
29To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.
Full study →"That is the goal I wear myself out for: presenting every single person complete in Christ. I fight for it like a contestant in the games. But the contest is carried on in line with, and by the measure of, his working: his working that is actively at work inside me, with real power."
A few things carry the weight:
- "To this end" points back to verse 28. Paul and his co-workers proclaim Christ, warning and teaching every person in all wisdom, so as to present every person mature and complete in Christ. Verse 29 explains how anyone could take on a task that big.
- "I toil" (kopiō) is work that leaves you tired, not just effort. Paul does not pretend that ministry costs him nothing.
- "Contending" (agōnizomenos) brings in the arena: an athlete straining for a prize or a fighter in a match. The next verse uses the same word as a noun: "how great a struggle I have for you" (2:1). Paul writes this from prison, so much of the contest is anxious care and prayer for churches he has never seen (compare Epaphras "struggling for you in his prayers", 4:12).
- "According to his working that is working" repeats one root word on purpose, energeia … energoumenē. The power is not a supply Paul draws on. It is someone else's activity, happening now, inside him. Paul measures his effort by that working and draws it from there.
- "In power" comes last for emphasis: the working is effective and forceful.
The verse does not choose between "I work" and "he works". Both are said of the same struggle, at the same time, without either one cancelling the other.
Where the English drifted
-
in v1
apostle
apostolos
- What we hear
- A formal church title or rank, or a word for one of the Twelve saints of stained-glass windows.
- What they heard
- An envoy: someone sent out with a commission to represent and speak for the sender. In everyday Greek it was an ordinary noun, not yet a church term.
-
in v1, v3, v27
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' last name.
- What they heard
- 'Anointed one,' the Greek equivalent of 'Messiah': Israel's promised royal deliverer. It is a title naming his role.
-
in v2, v4, v12, v26
saints
hagioi
- What we hear
- Exceptionally holy or virtuous people, or individuals officially recognized as saints after death; a spiritual elite.
- What they heard
- 'Holy ones': all members of God's people, set apart as belonging to him. A status given by God's claim, applied to the whole congregation, including its struggling members.
-
in v2
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Male members only.
- What they heard
- Fellow members of the family of faith, men and women alike. The masculine plural was the normal way to address a mixed group, and this church included women such as Nympha (4:15).
-
in v2
peace
eirēnē
- What we hear
- Inner calm or freedom from stress; or simply the absence of conflict.
- What they heard
- The Greek equivalent of Hebrew shalom: wholeness, welfare, safety and right relationship with God and with others, a condition of the whole community and not only a feeling.
-
in v3
always
pantote
- What we hear
- Every moment without a break, nonstop prayer.
- What they heard
- Regularly, each time we pray. It describes their habit at their regular prayer times. Letter-writers commonly reported their prayers for the recipient in words like this.
-
in v4
love
agapē
- What we hear
- Mainly a feeling of affection or warmth.
- What they heard
- Committed goodwill shown in action: care, hospitality, sharing and loyalty within God's household.
-
in v4, v23
faith
pistis
- What we hear
- Believing something without evidence, or private religious belief.
- What they heard
- Trust placed in a person, which by its nature includes reliance and loyalty. Here it is trust resting in Christ Jesus, firm enough to be reported (compare 2:5).
-
in v5, v23, v27
hope
elpis
- What we hear
- A wish that something might happen, with no guarantee; an inner feeling of optimism.
- What they heard
- Here it means the thing hoped for: a real future good that already exists and is reserved for believers. Because it is secure, it can be the ground of their faith and love.
-
in v5
in heaven
en tois ouranois
- What we hear
- The hope is to go to heaven when you die.
- What they heard
- Heaven is where the hope is kept: God's realm, where Christ is seated. Colossians says what is kept there will be revealed when Christ appears (3:4). The verse speaks of something coming from heaven to be revealed, not of the believer's journey there.
-
in v6
in all the world / throughout the whole world
en panti tō kosmō
- What we hear
- Literally every country and people on the globe has already been reached.
- What they heard
- The gospel is spreading throughout the known, inhabited world, i.e. the Roman Mediterranean and beyond. It is broad, sweeping language that stresses how universal and fast-spreading the message is, in contrast to a local or private teaching.
-
in v6
knew (KJV, WEB) / understood (ESV, BSB, NIV)
epegnōte
- What we hear
- Took in information; grasped the concept intellectually.
- What they heard
- Came to recognise and acknowledge. A knowing that receives and takes hold of what is known, here God's gift, and enters a relationship to it.
-
in v6
grace
charis
- What we hear
- An abstract theological doctrine, or a vague religious feeling of kindness; sometimes only 'not getting the punishment you deserve'.
- What they heard
- The generous goodwill of a great giver and the gift it gives, which creates a relationship and calls for thanks. Here it sums up the whole gospel message.
-
in v7
fellow servant
syndoulos
- What we hear
- A colleague in service, like a fellow volunteer or staff member.
- What they heard
- A fellow slave: someone owned by the same master, with no claim on himself. Here it means Paul and Epaphras both belong to Christ.
-
in v7
minister
diakonos
- What we hear
- An ordained pastor or member of the clergy.
- What they heard
- An agent or go-between who carries out a task given by someone else. Here: Christ's commissioned representative. It was not yet a church office.
-
in v8
love in the Spirit
agapē en pneumati
- What we hear
- A warm, 'spiritual' feeling of affection: an inner emotional state, or love on a higher, non-physical plane.
- What they heard
- Visible, practical care and loyalty among believers (v. 4, 'for all the saints') that comes from God's Spirit at work in the community. It was concrete enough for a visitor to observe and report.
-
in v9
spiritual (wisdom and understanding)
pneumatikos
- What we hear
- Inward, mystical, immaterial or vaguely religious: 'spiritual' as opposed to physical, or as opposed to organised religion.
- What they heard
- Given by and belonging to God's Spirit. It means wisdom that comes from the Holy Spirit, as opposed to merely human wisdom or tradition.
-
in v9
knowledge
epignōsis
- What we hear
- Information or facts held in the mind; doctrinal content one has learned.
- What they heard
- Recognition and acknowledgment of a definite object, God and his will, which shapes conduct. It is the biblical 'knowledge of God' that Hosea says Israel lacked when it lived unfaithfully.
-
in v9
his will
thelēma
- What we hear
- Either fate ('it was God's will') or a private, individual life-plan to be discovered (which job, which spouse).
- What they heard
- What God wants and purposes: his saving purpose in Christ and the way of life he desires for his people, spelled out in v. 10 as worthy conduct and good works.
-
in v10
worthy of the Lord
axiōs tou kyriou
- What we hear
- Being good enough to deserve the Lord, or earning a place with him.
- What they heard
- Living in a way that fits and matches the Lord. The conduct suits his honour and character, as one side of a balanced scale matches the other.
-
in v10
knowledge of God
epignōsis tou theou
- What we hear
- Correct information or doctrine about God.
-
in v11
patience (KJV, for hypomonē)
hypomonē
- What we hear
- Calmly waiting, not getting irritated by delays.
- What they heard
- Steadfast endurance: holding your ground under pressure, suffering or opposition without giving way. It is closer to courage that lasts than to calm waiting.
-
in v11
patience (BSB, NIV, ESV, NASB, for makrothymia)
makrothymia
- What we hear
- Willingness to wait; tolerance of slowness or inconvenience.
- What they heard
- Long-temper: slowness to anger and the refusal to retaliate against people who provoke you. It is the quality the Greek Old Testament gives to God as 'slow to anger'.
-
in v11
glorious might
to kratos tēs doxēs
- What we hear
- Very impressive or wonderful strength ('glorious' as general praise).
- What they heard
- The ruling might that belongs to, and shows forth, God's glory: his manifest, weighty presence, as at the exodus.
-
in v12
inheritance
klēros
- What we hear
- Money or property that passes to you when a relative dies.
- What they heard
- An allotted portion, originally a plot of land assigned by casting lots, as when Israel's tribes received their territories. No death is involved. The Father assigns the share directly.
-
in v12
qualified / made us meet
hikanoō
- What we hear
- 'Qualified' suggests meeting requirements through your own achievement. The KJV's 'meet' is often misheard as 'meet' in the sense of encounter.
- What they heard
- God made them sufficient and eligible. The qualifying is his act, completed in the past, not their accomplishment.
-
in v13
translated (KJV); translate (WEB, YLT)
metestēsen
- What we hear
- Rendered from one language into another.
- What they heard
- Moved or relocated from one place or jurisdiction to another, used of resettling populations or removing officials.
-
in v13
power of darkness (KJV, WEB)
exousia tou skotous
- What we hear
- A dark force or energy, or an emotional gloom.
- What they heard
- The authority and jurisdiction of darkness: a realm under a ruler, from which a person can be legally and politically moved out.
-
in v13
kingdom
basileia
- What we hear
- Heaven, a place believers go after death.
- What they heard
- The Son's present reign and the realm under it. The transfer is described as already done.
-
in v13
dear Son (KJV, NLT)
huios tēs agapēs autou
- What we hear
- A mild, sentimental endearment.
- What they heard
- "The Son of his love": the Father's beloved, chosen heir, with echoes of Isaac and the baptismal "my beloved Son."
-
in v14
redemption
apolytrōsis
- What we hear
- A vague religious blessing, or (outside church) making up for one's own failures, as in a "redemption arc", or cashing something in.
- What they heard
- Liberation of someone held captive or enslaved, often by paying a ransom. Here it echoes God freeing Israel from Egypt. The captive does nothing; someone else frees them.
-
in v14
forgiveness
aphesis
- What we hear
- Mainly an emotional act: letting go of resentment or no longer being angry.
- What they heard
- Release and cancellation: wiping out a debt, dropping a legal charge, freeing a slave (the Jubilee word). It is first a change in one's status before God.
-
in v15, v18
firstborn
prōtotokos
- What we hear
- Simply the oldest child, the first one born. Applied to Christ, readers can take it to mean he had a beginning and was the first thing God made.
- What they heard
- The heir's title: priority and authority over the household. In Scripture it was often given to someone who was not born first (Israel, Ephraim, David). Here it marks the Son as before creation and ruling over it, and the next verse says all things were created in him.
-
in v15
image
eikōn
- What we hear
- A picture, copy or outward appearance, possibly unlike the reality. Or "image" as reputation.
- What they heard
- A visible form that truly represents its original and makes it present: the way the invisible God is seen.
-
in v15
every creature (KJV)
pasēs ktiseōs
- What we hear
- Every animal or living being. "Firstborn of every creature" sounds like the eldest of the creatures.
- What they heard
- All creation, everything God has made, seen and unseen, over which the Son holds the heir's rank.
-
in v16
principalities and powers / dominions
archai kai exousiai / kyriotētes
- What we hear
- Small states ruled by princes, abstract 'power', territories or nations, or in some popular use simply 'human government' or 'social systems'.
- What they heard
- Ruling beings, chiefly unseen heavenly ones (though possibly including earthly rulers), who held rank and authority in a cosmos imagined as full of spiritual governors.
-
in v16
thrones
thronoi
- What we hear
- Royal chairs, or a symbol of kingship in general.
- What they heard
- Enthroned beings: a class of rulers, probably angelic, named by the seat they hold.
-
in v16
by him (for ἐν αὐτῷ)
en autō
- What we hear
- Simply 'he did it', the same as 'through him', so the verse seems to repeat itself.
- What they heard
- 'In him', meaning he is the sphere and ground in which creation exists, distinct from 'through him' (agent) and 'toward him' (goal).
-
in v17
by him all things consist (KJV)
synestēken
- What we hear
- Everything is made up of him or composed of him, as if the verse were about what things are made of. Or the line simply sounds puzzling.
- What they heard
- Everything stands together, coheres and continues in existence in him. The verse is about what holds the universe together and keeps it in being, not about what it is made of.
-
in v18, v24
the church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination, an institution, or the Sunday service.
- What they heard
- An assembly of people gathered together. It echoes Israel assembled before God (*qahal*) and the citizen assembly of a Greek city. Here it means the whole people of Christ, who in Colossae met in homes (4:15).
-
in v18
head
kephalē
- What we hear
- A boss or chief executive: someone at the top of an organisation chart who gives orders to people below.
-
in v18
have the preeminence
genētai … prōteuōn
- What we hear
- An abstract, general superiority. In devotional use it often becomes 'make Christ first priority in your life.'
- What they heard
- 'Might come to be first.' This is a status brought about through the resurrection, covering 'all things', the whole created order the poem has been describing.
-
in v19
was pleased / it pleased
eudokēsen
- What we hear
- God felt satisfied or happy about something, as if approving after the fact.
- What they heard
- God willed it and chose it gladly. It is an act of sovereign decision with delight in it, like God's choosing Zion as his home (Ps 68:16).
-
in v19
fullness
plērōma
- What we hear
- A general sense of richness or abundance, or a 'full life' of blessing; or, in older study notes, a technical Gnostic term for a realm of heavenly beings.
- What they heard
- The totality of God: his complete presence and being, which 2:9 calls 'the fullness of deity'. It is not one quality among many, and it is not shared out among lesser beings.
-
in v20
making peace
eirēnopoiēsas
- What we hear
- Bringing calm or inner tranquility; settling a personal quarrel.
- What they heard
- Ending a state of war and establishing an ordered, whole peace (shalom) across the cosmos. This was political and cosmic language, the same kind of claim Rome made for the emperor's pax.
-
in v20
things in heaven
ta en tois ouranois
- What we hear
- Heaven as the afterlife home of the saved, which raises the question why anything there would need reconciling.
- What they heard
- "The heavens": the upper cosmos and unseen spiritual realm, where (in Jewish thought) thrones, dominions, rulers and authorities existed, some of them estranged from God.
-
in v21
alienated
apallotrioō (apēllotriōmenous)
- What we hear
- Feeling disconnected, lonely, emotionally cut off, disaffected: a psychological state.
- What they heard
- Estranged, made a stranger or foreigner to a relationship or household where one should belong. It describes an objective status (where you stand), lasting over time, whatever your feelings.
-
in v21
mind / minds
dianoia
- What we hear
- The intellect, beliefs or opinions, as if the problem were mainly wrong ideas.
- What they heard
- The inner self as the seat of thinking, intention and disposition, close to the biblical 'heart' (it translates Hebrew 'heart' in the Greek Old Testament). Hostility 'in mind' means the person's whole inner orientation was set against God.
-
in v22
holy
hagios
- What we hear
- Pious, saintly, morally superior, or severely religious.
- What they heard
- Set apart as belonging to God and fit to be near him, like the temple, its vessels, its priests and its offerings. It has a moral side, but its centre is consecration and access.
-
in v22
blameless / unblameable
anegklētos (and amōmos)
- What we hear
- Someone who has never done anything wrong; sinless perfection in behaviour.
- What they heard
- *Anegklētos* is a courtroom term: no charge can be made to stick. *Amōmos* is an altar term: without blemish, fit to be offered. Both describe how one stands under God's inspection and judgment, not a record of flawless performance.
-
in v23
minister (KJV, ESV, NASB)
diakonos
- What we hear
- An ordained clergyman or pastor, a church office or profession.
-
in v23
if (KJV, NIV, WEB)
ei ge
- What we hear
- Either nervous doubt ('if, though I suspect you won't'), or, among some readers, nothing more than a figure of speech.
- What they heard
- 'Provided that', a real condition spoken with confidence that it is being met, much as in Ephesians 3:2 and 4:21.
-
in v24
what is lacking in Christ's afflictions
ta husterēmata tōn thlipseōn tou Christou
- What we hear
- That Jesus' suffering on the cross was somehow insufficient, and that Paul or believers must add to what saves.
-
in v25
dispensation (KJV, YLT)
oikonomia
- What we hear
- Either an era of God's dealings with humanity ('the dispensation of grace') or an official exemption ('a special dispensation').
- What they heard
- Household management: the post and duties of a steward who runs and supplies the master's household. Here it means the stewardship God entrusted to Paul for the benefit of the Colossians.
-
in v25
minister (KJV)
diakonos
- What we hear
- An ordained clergyman or pastor holding a church office.
- What they heard
- An agent or servant who acts for another and carries out a commission: a go-between for God toward the church. It was not a title of ordained rank.
-
in v25
to fulfil the word of God (KJV, WEB, YLT)
plērōsai ton logon tou theou
- What we hear
- To make a prophecy or prediction come true. Some readers also take it as 'complete the Bible'.
-
in v26, v27
mystery
mystērion
- What we hear
- Something puzzling, unexplained, or beyond human understanding; a riddle or whodunit.
- What they heard
- God's secret plan, hidden until God chose to make it known, and now openly announced. Its content is stated in v. 27.
-
in v27
Christ in you
Christos en hymin
- What we hear
- Christ living inside one person's heart, a private inner experience.
- What they heard
- The Messiah present in and among you (plural) Gentiles, a whole people once excluded and now inhabited by God's presence. It includes each member, but the stress is on the community and on who has been let in.
-
in v28
perfect
teleios
- What we hear
- Flawless, sinless, without a single fault or mistake.
- What they heard
- Complete, full-grown, mature, whole; having reached the goal. In the Jewish background (LXX for *tamim*) it also means wholehearted and undivided in loyalty to God.
-
in v28
warning
nouthetountes
- What we hear
- Alerting people to danger or threatening consequences.
- What they heard
- "Putting sense into someone's mind": correcting and counseling someone away from a wrong course, usually with a parent's or mentor's care.
-
in v28
preach
katangellomen
- What we hear
- Giving a sermon in church, or lecturing someone about morals.
- What they heard
- Publicly announcing news, as a herald announced a decree or festival. Here the news is Christ.
-
in v28
every man
panta anthrōpon
- What we hear
- Every male.
- What they heard
- Every human being, men and women alike, each one individually.
-
in v29
energy (BSB, NIV, ESV)
energeia
- What we hear
- A quantity or fuel, such as stamina, an energy level, or a spiritual 'energy' in the New Age sense, that a person has more or less of.
- What they heard
- Activity or operation: power actually at work. Here it is Christ's own activity operating in Paul, not a substance given to him or a reserve he spends.
-
in v29
striving
agōnizomenos
- What we hear
- Restless self-driven effort or ambition, often with a negative note ('stop striving').
Where popular teaching often drifts
in v9
'Knowing God's will' here isn't a hidden life blueprint
- What's often taught
- This verse is often used to teach that God has a specific, individual plan for each believer's life decisions (career, spouse, location), and that we should pray to discover that hidden plan.
- What the text supports
The popular reading gets something right. Paul does want believers to make wise, concrete, Spirit-guided decisions, and 'wisdom and understanding' (sophia, synesis) is practical discernment for real situations.
But the text defines 'his will' differently:
- It is plural and corporate. 'You' is the whole congregation.
- Verse 10 states what the will looks like: 'walk worthily of the Lord… pleasing him… bearing fruit in every good work… growing in the knowledge of God'. Colossians 4:12 echoes this: 'stand mature and fully assured in all the will of God'.
- thelēma in Paul means God's purposes in Christ and the life he wants his people to live (Rom 12:2; 1 Thess 4:3, 'this is the will of God, your sanctification'). It is not a secret itinerary.
- epignōsis is acknowledging God's will so that it shapes conduct. It is not decoding hidden information.
The prayer is for Spirit-given wisdom to understand and live out what God has made known. It does not promise that every personal decision has one predetermined right answer waiting to be found.
- Where the English feeds it
- The modern English idiom 'God's will for my life' primes readers to hear 'the knowledge of his will' as individual guidance. Singular-sounding 'you' in English hides the Greek plural, which addresses the whole church.
ἐπίγνωσις epignōsis θέλημα thelēma σοφία sophia σύνεσις synesis
in v11
'Dynamite power' misses what this power is for
- What's often taught
- The Greek word for power here, dunamis, is where we get 'dynamite', so the verse promises explosive, wonder-working power for believers to break through and achieve great things.
- What the text supports
The word dynamis simply means power or ability. The word 'dynamite' was coined from it by Alfred Nobel in 1867, so no first-century reader could have heard 'explosive' in it. Reading a modern invention back into an ancient word is a well-known error.
More important, the verse itself says what the power is for. Every power word (dynamis, dynamoō, kratos) points through the little word eis, 'toward, for the purpose of', to endurance (hypomonē, staying power under pressure) and long-temper (makrothymia, slowness to anger toward others). The popular reading is right that the verse promises real, abundant divine power, 'all power' measured by God's own might. But here that power shows itself in steady endurance and forbearance, with joy, not in spectacular exploits.
- Where the English feeds it
- English versions are not the cause; they rightly say 'power'. But turning *makrothymia* into 'patience', and in KJV *hypomonē* as well, makes the goal sound mild and passive. That makes it easier to ignore the purpose clause and focus on the power alone.
δύναμις dynamis δυναμόω dynamoō εἰς eis κράτος kratos μακροθυμία makrothymia ὑπομονή hypomonē
in v15
'Firstborn' here doesn't mean 'first thing God made'
- What's often taught
- Because Christ is called the "firstborn of all creation", he must be the first being God created, the first and highest of the creatures. God then made everything else through him.
- What the text supports
Prōtotokos does include the idea of coming first, but in the Bible it is mainly an heir's title of rank. God calls Israel his firstborn (Exodus 4:22), calls Ephraim firstborn though Manasseh was older (Jeremiah 31:9), and promises to make David, the youngest son, "firstborn, the highest of the kings of the earth" (Psalm 89:27).
The passage then explains the title itself: "for in him all things were created… all things were created through him and for him… he is before all things" (vv. 16–17). If all created things were made in him, he cannot be one of them. The text does not use any word for "created" about the Son, though Jewish Wisdom writings did use "created" of Wisdom (Proverbs 8:22 LXX). It says he is the one in whom creation happened.
What the common reading gets right: "firstborn" does say the Son comes first and is set apart from creation. The context shows that "first" means before it and over it, not first in line within it.
- Where the English feeds it
- "Firstborn of" (KJV, ESV, NASB, WEB) sounds like birth order to modern ears, and the KJV's "firstborn of every creature" sounds like the eldest of the creatures. BSB and NIV's "firstborn over" and NLT's "supreme over" guard against this.
in v16
There is no 'other' in 'all things'
- What's often taught
- Some read and translate the verse as 'all other things were created through him', meaning the Son was God's first creation and everything else was then made through him.
- What the text supports
The Greek has τὰ πάντα, 'the all', twice, framing the verse. No word for 'other' (allos or loipos) appears in any manuscript. The verse opens with ὅτι ('because'), so it is the reason the Son is called 'firstborn over all creation' in v. 15: because everything was created in him, through him and for him. The verse goes out of its way to leave nothing out: heaven and earth, visible and invisible, every rank of ruler. Putting the Son inside 'the all' as one more item reverses the verse's logic. In it, he is the sphere, agent and goal of the whole created order, not one part of it.
What this reading gets right: the passive verb does keep God as the ultimate source of creation, and the Son is God's agent ('through him'), much as Jewish texts spoke of Wisdom. How 'firstborn' in v. 15 should be understood is a real question about that verse. But adding 'other' to v. 16 is not a translation of the Greek; it supplies a conclusion the text does not contain.
- Where the English feeds it
- Mainstream English translations do not add 'other'. The idea comes from one translation that inserts the word (sometimes in brackets) and from readings that carry a view of 'firstborn' into v. 16.
in v17
"Hold together" isn't about a cross-shaped molecule
- What's often taught
- A widely shared sermon illustration says Colossians 1:17 is confirmed by biology. Laminin, the protein that binds the body's cells together, is shaped like a cross, so Christ literally holds us together by the sign of his cross.
- What the text supports
The verse does make a very large claim, which the illustration rightly wants to honour: nothing in the created world, physical bodies included, holds together apart from the Son. But:
- The subject is τὰ πάντα, "the universe" as a whole. The previous verse spells this out as heaven and earth, visible and invisible, "thrones, lordships, rulers and authorities". The point is aimed at spiritual powers as much as at matter.
- The verb συνέστηκεν ("has come to stand together and still stands") belongs to an ancient discussion of what holds the cosmos together. Philosophers and Jewish teachers answered with God's Word, Wisdom or Spirit (Wisdom 1:7; Sirach 43:26). The verse's answer is a person, "in him", not a mechanism or a shape.
- The cross is not mentioned until v. 20, where it is the means of reconciliation, not of physical cohesion.
The illustration also rests on shaky ground in its own terms. Many laminin molecules are not cross-shaped, and the neat cross appears mostly in simplified diagrams. So the verse neither predicts nor needs a cross-shaped protein. Its claim is broader and more personal: everything, seen and unseen, exists in dependence on Christ.
- Where the English feeds it
- The modern rendering "hold together" naturally suggests a physical adhesive, which invites a search for a literal "glue". The Greek speaks of the whole universe *standing together* as one ordered whole.
in v27
'Christ in you' is about who has been let in, not only what's in your heart
- What's often taught
- This verse is mainly about Christ dwelling in the individual believer's heart: the secret of the Christian life is a personal, inner relationship with Jesus.
- What the text supports
The individual reading is not wrong in itself. Paul does speak elsewhere of Christ living in a believer (Gal 2:20). But in this verse the 'you' is plural (ὑμῖν), and it stands right beside 'among the nations' (ἐν τοῖς ἔθνεσιν). The 'mystery' (μυστήριον) that had been hidden for ages is defined by that pairing. Israel's Messiah now dwells in and among Gentiles, people once outside God's covenant, without their becoming Jews (compare Eph 3:6). The wonder Paul celebrates is not mainly an inner experience. It is that God's presence has come to live in a whole people who had been strangers to it. Each believer shares in that, but the verse is about the community and its inclusion.
- Where the English feeds it
- Modern English 'you' does not distinguish singular from plural, so 'Christ in you' is easily heard as 'Christ in me'. Translations that move 'among the Gentiles' to the front of the sentence (BSB, NIV) also separate it from 'in you', its parallel.
Every word
-
Παῦλος
Paulos · G3972G
Paul · v1, v23
The writer's Roman name (Latin Paullus), which he uses in all his letters. Writing to a Greek-speaking, mostly non-Jewish church, he goes by the name they would know, not his Hebrew name Saul.
-
ἀπόστολος
apostolos · G0652
apostle, envoy, one sent · v1
Someone sent out with a commission to act and speak for the one who sent him. Paul puts it straight after his name as his credentials. He writes as Christ's authorized envoy, not as a private man giving advice.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed one, Messiah · v1, v2, v3, v4, v7, v24, v27, v28
"Of the Anointed." This names the one Paul belongs to and whose envoy he is. The Greek translates the Hebrew 'Messiah.' By Paul's time it was close to a name, but it still carried the sense of Israel's anointed king.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus (Greek form of Yeshua/Joshua) · v1, v3, v4
The personal name of the Messiah. It is the Greek form of the Hebrew Yeshua ('the LORD saves'), a common Jewish name. Together with 'Christ' it names the commissioning authority.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v1, v5, v9, v16, v20, v22
With the genitive case, as here, it means 'through, by means of,' not 'because of' (that sense comes with a different case). God's will is the channel through which Paul's apostleship came to him.
-
θελήματος
thelēmatos · G2307
will, purpose, what one wants · v1, v9
God's deliberate purpose or decision. Paul's role did not come from his own ambition or from human appointment. God decided it.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v1, v2, v3, v6, v10, v15, v25, v27
"Of God." To Paul, a Jew, this is the one God of Israel. The letter immediately goes on to call him 'our Father' (1:2).
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2, v3, v4, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v13, v16, v17, v18, v20, v21, v22, v23, v24, v26, v28, v29
Joins Timothy to Paul as a co-sender of the letter. Timothy's name stands in the opening, but only Paul carries the title 'apostle.'
-
Τιμόθεος
Timotheos · G5095
Timothy ('honoring God') · v1
Paul's long-time co-worker, son of a Jewish mother and Greek father (Acts 16:1). He is named as co-sender here, as in 2 Corinthians, Philippians, 1–2 Thessalonians and Philemon.
-
ὁ
ho · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v29
The definite article: 'the brother.' It marks Timothy as a brother known to the community. Most English versions turn it into 'our,' which fits the sense, though the Greek has no possessive.
-
ἀδελφὸς
adelphos · G0080
brother · v1, v2
A fellow member of the family of believers. This is the language of kinship applied to people who are not blood relatives. Timothy is described by his relationship, not by an office.
-
ἐν
en · G1722
in · v2, v4, v5, v6, v8, v9, v10, v11, v12, v14, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v27, v28, v29
Marks their physical location. It sets up a deliberate pairing with the second 'in' later in the verse: they live in Colossae, and they live in Christ.
-
Κολοσσαῖς
Kolossais · G2857
Colossae · v2
A small, declining town in Phrygia (west-central modern Turkey) in the Lycus River valley, near Laodicea and Hierapolis. The name is plural in form, like 'Athens' (Athēnai).
-
ἁγίοις
hagiois · G40
holy, set apart; (as noun) holy ones · v2, v4, v12, v22, v26
'Holy', meaning set apart as belonging to God. It describes every member of the congregation, not an especially virtuous few, and it gives these mostly non-Jewish believers a title that belonged to Israel.
-
πιστοῖς
pistois · G4103
faithful, trustworthy; believing · v2, v7
Means either 'believing' (people who trust Christ) or 'faithful/loyal' (people who keep faith). Since Paul goes on to warn against teaching that could pull them away (2:4–8), the sense of loyalty that holds firm is probably in view, but the 'believing' sense is not excluded.
-
χάρις
charis · G5485
favor, gift, goodwill, gratitude · v2, v6
Paul's reworking of the standard Greek letter greeting chairein ('greetings', literally 'rejoice'). It wishes them the generous, gift-giving goodwill of God.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v12, v21, v22, v24, v25, v27
Plural 'you': the blessing is spoken over the gathered community, since the letter would be read aloud to the assembled church (4:16).
-
εἰρήνη
eirēnē · G1515
peace, well-being · v2
The Greek counterpart of the Hebrew blessing shalom: wholeness, well-being and restored relationship, not only calm feelings or an end to fighting. It points ahead to 1:20, where God makes peace through the blood of Christ's cross.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v2, v6, v7, v9, v23, v26
Names the source. Grace and peace are not Paul's to give; he wishes them from God.
-
πατρὸς
patros · G3962
father · v2, v3, v12
God as head of the household. Together with 'brothers' it frames the church as one family under one Father, who provides for, protects and gives an inheritance to its members (compare 1:12).
-
ἡμῶν.
hēmōn · G1473
of us, our · v2, v23, v25, v29
'Our': Paul, Timothy and the Colossians, Jews and Gentiles alike, call God Father together. (The supplied data lists G3165, which is strictly the short form 'me'. The standard lemma number for ἐγώ is G1473; the meaning is unaffected.)
-
Εὐχαριστοῦμεν
Eucharistoumen · G2168
to give thanks · v3, v12
Present tense: 'we keep giving thanks', an ongoing habit, not a single act. The 'we' is Paul together with Timothy, named as co-sender in 1:1.
-
κυρίου
kyriou · G2962G
lord, master · v3, v10
Jesus as 'Lord'. To Greek ears this was the word for a master, a patron or the emperor. To readers of the Greek Old Testament it was also the word that stood in for God's own name.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v3, v7, v8, v9, v13, v24, v25, v28
'Our Lord'. The 'our' takes in the writers and the readers together, because the Colossians share this allegiance even though Paul has never met them (2:1).
-
πάντοτε
pantote · G3842
always, at all times · v3
'Always', meaning each time we pray, as a regular habit. It can go with 'we give thanks' (BSB, ESV) or with 'praying' (KJV, WEB, YLT). The Greek allows either.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about, for · v3
'Concerning you'. It marks what the prayers and thanks are about. Like 'always', it can attach to either the thanking or the praying.
-
προσευχόμενοι
proseuchomenoi · G4336
to pray · v3, v9
A present participle, best read as 'when / while we pray'. The thanksgiving happens inside Paul's and Timothy's regular prayers. Proseuchomai is the general word for praying to God, not specifically asking for things.
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
-
πίστιν
pistin · G4102
faith, trust, faithfulness · v4, v23
Their trust in, and loyal reliance on, Christ. It is the first item in the triad faith–love–hope that runs into v.5.
-
ἀγάπην
agapēn · G0026
love · v4, v8, v13
Committed, practical goodwill: care and loyalty shown in action toward fellow believers. It is not mainly a feeling.
-
ἣν
hēn · G3739
which · v4, v5, v6, v7, v9, v13, v14, v15, v18, v23, v24, v25, v27, v28, v29
"Which." It points back to "love" and introduces what follows about it.
-
ἔχετε
echete · G2192
you have · v4, v14
"You (plural) have." Most critical editions include it, but the supplied main text and the Byzantine tradition lack it. Either way the sense is unchanged: the love they hold and show.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v4, v6, v10, v11, v12, v13, v16, v20, v25, v29
"Toward." It gives the direction of the love: aimed at and reaching other people.
-
πάντας
pantas · G3956
all · v4, v6, v9, v10, v11, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v23, v28
"All." The love is not limited to their own house church or to people they like. It reaches every member of God's people.
-
ἐλπίδα
elpida · G1680
hope, expectation · v5, v23, v27
Here it means mainly the thing hoped for rather than the feeling of hoping. It is something that can be "stored" in a place, so it is an objective future good waiting to be received.
-
ἀποκειμένην
apokeimenēn · G0606
to be laid away, stored up, reserved · v5
A verb describing a state: "lying put away" for later use, like goods in a storeroom or money on deposit. The present tense means the hope already exists and is being kept safe now. It is not something still being built up.
-
οὐρανοῖς
ouranois · G3772
-
προηκούσατε
proēkousate · G4257
to hear beforehand, hear previously · v5
"You heard before." The past tense points to a definite moment: when Epaphras first preached to them (1:7). The "before" is probably "before now" or "before the rival teaching arrived." It could also be "in advance of the hope's fulfilment" (see debates).
-
λόγῳ
logō · G3056
word, message, account · v5, v25
The spoken message, the proclamation they heard. It does not mean the written Bible, and here it is not the title "the Word" for Christ as in John 1.
-
ἀληθείας
alētheias · G0225
-
εὐαγγελίου
euangeliou · G2098
good news, announcement of good tidings · v5, v23
The announcement of what God has done in Christ. It most likely names what "the word of truth" is: "the word of truth, that is, the gospel."
-
παρόντος
parontos · G3918
be present, have arrived · v6
"Being present / having arrived." The gospel is not only news that passed through Colossae. It came and is now there among them.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v6, v7
Brings in a comparison: what is happening at Colossae matches what is happening everywhere.
-
κόσμῳ
kosmō · G2889
world · v6
The inhabited world of people as Paul's readers knew it: in practice the Roman Mediterranean and its neighbours. It is not the whole planet.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is · v6, v7, v15, v17, v18, v21, v24, v27
Joined with the two participles after it, it makes an ongoing present: 'is bearing fruit and growing', i.e. right now and continuing.
-
καρποφορούμενον
karpophoroumenon · G2592
bear fruit · v6, v10
"Bearing fruit." The gospel is pictured as a living plant that produces a crop: changed lives, the 'faith and love' of v.4. This is the only place in the New Testament where the verb takes the middle form (a form that can suggest action arising from the subject itself). Some read this as 'bearing fruit by its own inner power'.
-
αὐξανόμενον
auxanomenon · G837
grow, increase · v6, v10
"Growing": spreading and increasing, as a plant grows larger and new plants spring up. Fruit-bearing is the quality of the crop; growing is how far it spreads.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v6, v9
A definite day: the day Epaphras (v.7) first preached at Colossae and they accepted it.
-
ἐπέγνωτε
epegnōte · G1921
-
ἐμάθετε
emathete · G3129
to learn · v7
'You learned', a completed past act. They were taught: the gospel came to them as instruction passed on by a teacher. It belongs to the same word family as mathētēs, 'disciple, learner'.
-
Ἐπαφρᾶ
Epaphra · G1889
-
ἀγαπητοῦ
agapētou · G0027
beloved, dear · v7
The language of family affection. Paul claims Epaphras as one of his own close circle, which raises his standing with the readers.
-
συνδούλου
syndoulou · G4889
fellow slave · v7
'Fellow slave': someone owned by the same master. Paul calls himself a slave of Christ, so this puts Epaphras on the same footing as Paul before one Lord.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
on behalf of, for · v7, v9, v24
'Acting for, in the place of'. Whose behalf it was depends on the variant reading: Paul's (he stood in for Paul) or the Colossians' (he served for their benefit).
-
διάκονος
diakonos · G1249
servant, agent, minister · v7, v23, v25
An agent or go-between who carries out a task for someone else. Epaphras is Christ's commissioned agent. This is not yet the later church office of 'deacon'.
-
δηλώσας
dēlōsas · G1213
to make clear, show, report · v8
An aorist participle. That is a verb form that looks at one completed act: 'having made known'. Epaphras gave a clear report. The word suggests a definite account, not a rumour.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, Spirit, breath, wind · v8
It most likely means the Spirit of God. Paul often uses 'in Spirit' without 'the' for God's Spirit, and it pairs with 'spiritual wisdom' in the next verse. This is the only clear mention of the Holy Spirit in Colossians.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v9, v27
'This' means everything Epaphras reported: the Colossians' faith, love and hope, and the gospel bearing fruit among them (vv. 4–8). The prayer grows out of good news, not out of worry.
-
οὐ
ou · G3756
not · v9
A plain negation of the verb that follows.
-
παυόμεθα
pauometha · G3973
to cease, stop · v9
'We are not stopping'. The present tense describes an ongoing habit. Letters of the period commonly said they prayed for the reader 'without ceasing'. The phrase means faithful, repeated prayer, not prayer every minute of the day.
-
αἰτούμενοι
aitoumenoi · G0154
to ask, request · v9
'Asking': prayer as a specific request. The pair 'praying and asking' narrows from prayer in general to the particular thing they ask for, which follows.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v9, v18, v28
It introduces what they are asking for: 'that you may be filled'.
-
πληρωθῆτε
plērōthēte · G4137
-
ἐπίγνωσιν
epignōsin · G1922
knowledge, recognition · v9, v10
Knowledge aimed at a definite object: recognising and acknowledging God's will, not just holding information about it. It is in the accusative because it is the content they are filled with.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v9, v11, v13, v16, v17, v18, v19, v20, v22, v24, v26, v29
'His' refers to God, last named in 1:6 ('the grace of God'). The prayer as a whole is addressed to God.
-
σοφίᾳ
sophia · G4678
wisdom · v9, v28
Wisdom in the Jewish sense: skill in living rightly before God. It is not abstract theorising.
-
συνέσει
synesei · G4907
understanding, insight · v9
Insight or discernment: the ability to 'put things together' and judge a concrete situation correctly.
-
πνευματικῇ
pneumatikē · G4152
-
περιπατῆσαι
peripatēsai · G4043
to walk, walk about; to conduct one's life · v10
This is the goal of the prayer in 1:9. Paul asks that they be filled with knowledge of God's will so that they 'walk', meaning live their whole lives. The tense presents their conduct as one complete whole. It does not mean a single act.
-
ἀξίως
axiōs · G0516
worthily, in a manner befitting · v10
'In a way that matches.' Their conduct should correspond to the Lord's honour and character, as a weight on one side of a scale matches the other. It does not mean earning or deserving him.
-
ἀρεσκείαν
areskeian · G0699
desire to please, pleasing · v10
This is its only use in the New Testament. In ordinary Greek it often meant fawning, crowd-pleasing behaviour. Here it is aimed at the one Master whose approval counts. The implied object is the Lord.
-
ἔργῳ
ergō · G2041
work, deed, action · v10, v21
Concrete actions. Here they are the visible produce of a life. The point at issue is not 'works of the law' as a ground of standing with God.
-
ἀγαθῷ
agathō · G0018
good, beneficial · v10
Good in the sense of beneficial and upright, the kind of deeds that do others good.
-
δυνάμει
dynamei · G1411
power, ability, capacity · v11, v29
Power as the ability to act or to accomplish. The noun and the following verb come from the same root, so the line sounds like 'empowered with all power'. The repetition piles up emphasis.
-
δυναμούμενοι
dynamoumenoi · G1412
to make strong, empower · v11
A present passive participle: 'being made strong'. The present tense pictures a continuing supply, not a single charge. The passive leaves God as the unstated giver. This is the third of four '-ing' words (bearing fruit, growing, being strengthened, giving thanks) that describe the 'worthy walk' of v.10.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in keeping with · v11, v25, v29
The strengthening is measured against God's might. It is 'in proportion to' that might, not merely drawn from it. The standard for how much power they receive is God's own power.
-
κράτος
kratos · G2904
might, mastery, dominion · v11
Power in the sense of control and mastery. In the New Testament it is almost always said of God, often in praise formulas ('to him be the kratos'). It is the power of the one who rules.
-
δόξης
doxēs · G1391
glory, splendor, honor · v11, v27
God's glory: his visible, weighty presence and the honor that belongs to it. Read literally, 'the might of his glory' is the power that his glory shows. Many versions turn it into an adjective, 'glorious might'.
-
ὑπομονὴν
hypomonēn · G5281
endurance, steadfastness · v11
Literally 'remaining under'. It is the staying power that holds its ground under pressure, hardship or opposition without giving way. It is courage that lasts, not a passive willingness to wait.
-
μακροθυμίαν
makrothymian · G3115
long-temper, forbearance, patience · v11
Literally 'long-spiritedness': being slow to boil over. It mainly means holding back anger and retaliation toward people who provoke or wrong you. This is the same quality the Greek Old Testament gives to God himself ('slow to anger').
-
μετὰ
meta · G3326
with · v11
Present in the Greek of 1:11 in all standard editions but missing from the supplied word list (see textual notes). It means 'with' in the sense of 'accompanied by'.
-
χαρᾶς
charas · G5479
joy, gladness · v11
Joy. It is debated whether it describes the endurance ('endurance… with joy') or begins the thanksgiving of v.12 ('joyfully giving thanks'). Either way, joy is set right beside hardship.
-
ἱκανώσαντι
hikanōsanti · G2427
to make sufficient, qualify · v12
Aorist participle: a single completed act of God in the past. He made them adequate and entitled to receive a share, the way someone with authority declares a person eligible. It is not something they earned.
-
μερίδα
merida · G3310
part, share, portion · v12
A share of something divided up, the word the Greek Old Testament uses for a tribe's or family's portion of the land.
-
κλήρου
klērou · G2819
lot; allotted portion · v12
Literally the lot cast to divide land, and then the plot assigned by it. Paired with 'portion' it calls up Israel's tribal land allotments under Joshua. English renders it 'inheritance'.
-
φωτί
phōti · G5457
light · v12
The realm where God rules and is present, opposite the 'authority of darkness' in the next verse. It is the territory where the allotted land lies.
-
ἐρρύσατο
errysato · G4506
to rescue, deliver · v13
"Rescued." The word is used for snatching someone out of danger or out of an enemy's hands. The tense presents it as one completed act. It echoes God's promise at the Exodus: "I will rescue you" (Exod 6:6 in the Greek Old Testament).
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v13, v18
"Out of." It pictures being pulled out from inside something. They were not just near the realm of darkness; they were inside it.
-
ἐξουσίας
exousias · G1849
authority, jurisdiction, domain · v13, v16
The right to rule, and by extension the territory where that rule holds (as in Luke 23:7, Herod's "jurisdiction"). Here it is the jurisdiction darkness held over them, not a vague force or energy.
-
σκότους
skotous · G4655
darkness · v13
The realm opposed to God's light (compare "the saints in the light", v. 12). In Jewish usage it stands for ignorance of God, evil, and death together, and for the hostile powers that rule there.
-
μετέστησεν
metestēsen · G3179
to move, transfer, relocate · v13
"Relocated" or "transferred." It means moving something or someone from one place or position to another. The word was used for deporting or resettling whole populations and for removing officials from office. The rescued are resettled under a new king.
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingdom, reign, royal rule · v13
The Son's active reign and the realm under it. It is set directly against the "authority of darkness": the rescued now live under a different ruler, starting now.
-
υἱοῦ
huiou · G5207
son · v13
The Son. In Israel's scriptures "son" was also a royal title, since the king was God's son (Ps 2:7; 2 Sam 7:14), so the phrase fits "kingdom" well. Verses 15–20 then develop who this Son is.
-
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin · G0629
redemption, release, liberation · v14
Release from captivity or bondage. In wider Greek it often means release bought with a ransom price. After verse 13 ("rescued us from the authority of darkness") it carries the picture of an exodus: captives set free.
-
ἄφεσιν
aphesin · G0859
release, cancellation, forgiveness, pardon · v14
Literally a sending-away or letting-go. It was the ordinary word for cancelling a debt, dropping a charge, or freeing a slave or prisoner. Here it says what the release of verse 14a consists of: the sins are cancelled.
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
sins, wrongdoings · v14
The plural points to specific wrong acts rather than "Sin" as an enslaving power, the way Paul often uses the singular in Romans. It is these acts, like debts on record, that are released.
-
εἰκὼν
eikōn · G1504
image, likeness · v15
The visible form in which someone or something is represented and made present. Here the Son is where the God no one can see is shown. Like the Greek, it has no "the": he is the image itself, not one of many.
-
ἀοράτου
aoratou · G0517
invisible, unseen · v15, v16
Not just "not yet seen" but cannot be seen. That God cannot be seen was basic Jewish belief (Exodus 33:20). The point is the contrast: the unseeable God now has a visible image. The same word comes back in verse 16 for the "invisible" powers created in the Son.
-
πρωτότοκος
prōtotokos · G4416
firstborn · v15, v18
Literally "first-born", but in Scripture it is above all a title of rank: the heir, who has priority and authority in the household (compare Psalm 89:27). Here it says the Son comes before creation and rules over it. Verse 16 explains why: "for in him all things were created."
-
κτίσεως
ktiseōs · G2937
creation, created thing · v15, v23
What God has made: the whole created order, or each created thing. The genitive ("of all creation") names what the firstborn stands in relation to. Context shows it is the sphere he has rank over, not a group he is the first member of.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v16, v19
Gives the reason for v. 15: the Son is 'firstborn over all creation' because everything was created in him. The verse explains his rank, not his origin.
-
ἐκτίσθη
ektisthē · G2936
was created · v16
The aorist passive looks at the act of creation as one event. The passive is the usual Jewish way of implying God as the one doing it: God created, in the Son.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v16, v20
'Upon the earth': things on its surface.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land · v16, v20
The lower realm, set against the heavens. The pair covers all space.
-
ὁρατὰ
horata · G3707
visible · v16
Everything that can be seen. It loosely matches 'on earth' in the pair before.
-
εἴτε
eite · G1535
whether · v16, v20
The repeated 'whether… whether' makes a list that reads like a roll call: whatever rank you name, it belongs to this created order.
-
θρόνοι
thronoi · G2362
thrones · v16
Here 'thrones' means the beings who occupy seats of rule, a class of heavenly (and possibly earthly) rulers. It does not mean the furniture.
-
κυριότητες
kyriotētes · G2963
lordships, dominions · v16
Those who hold lordship (from kyrios, 'lord'). The irony is pointed: every 'lordship' was created in the one Christians call Lord.
-
ἀρχαὶ
archai · G0746
rulers, first ones · v16, v18
From 'beginning, first place' comes 'ruler, ruling power'. The 'rulers' are created in the one who is himself 'the beginning' (archē, v. 18).
-
πρὸ
pro · G4253
-
συνέστηκεν
synestēken · G4921
to stand together, cohere, hold together · v17
This is the perfect tense, a Greek form for a past action whose result still holds. In this form the verb means "has come to stand together and still stands together": the universe has been, and goes on being, a coherent whole in him. Elsewhere the same verb can mean "to commend" (Rom 5:8), but that sense does not apply here.
-
κεφαλὴ
kephalē · G2776
head · v18
The head of a living body: the part that leads and stands highest, and (as 2:19 spells out) the part the whole body is joined to and grows from. It is a picture of a living body, not of a company boss.
-
σώματος
sōmatos · G4983
body · v18, v22, v24
A living, physical body with many members. In Greek thought the universe itself was often pictured as a body with a divine head. Here the body is named, and it is the church.
-
ἐκκλησίας
ekklēsias · G1577
assembly, gathering · v18, v24
This explains which body is meant: 'the body, that is, the assembly'. Here it means the whole gathered people of God who belong to Christ, not one local congregation, and not a building or an organisation.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones) · v18
Plural: dead people. He was one of them and is the first to come out from among them.
-
γένηται
genētai · G1096
become, come to be · v18, v23, v25
'Might come to be', not simply 'might be'. The verb points to a change of status brought about by the resurrection. He who was already before all things (v. 17) now also becomes first in the new creation.
-
πρωτεύων
prōteuōn · G4409
being first, holding first place · v18
'Being first.' The word is used nowhere else in the New Testament. It sums up the verse: he becomes the one who stands first, whether you look at creation or at resurrection.
-
εὐδόκησεν
eudokēsen · G2106
to be well pleased, to resolve, to choose · v19
A single past action of willing: '[God] decided, with good pleasure'. The subject is not stated in the Greek; it is either God (understood) or 'all the fullness' itself (see debates). It is the language of God's sovereign, glad choice, not just approval after the fact.
-
πλήρωμα
plērōma · G4138
fullness, that which fills, full measure · v19
The complete reality of God: his presence, power and being in their entirety. Colossians 2:9 explains the phrase: 'in him the whole fullness of deity dwells bodily'.
-
κατοικῆσαι
katoikēsai · G2730
to dwell, to settle, to take up residence · v19
To live somewhere as a permanent resident, not a visitor. The fullness did not drop in on Christ; it made its settled home in him. The phrase echoes the Greek Psalm about the mountain God 'was pleased to dwell in' (Ps 68:16).
-
ἀποκαταλλάξαι
apokatallaxai · G0604
to reconcile (fully / back again) · v20, v22
An infinitive that depends on "was pleased" in v.19, so it names what God willed to do. It is a strengthened form of the ordinary word for turning enemies into friends. The extra prefix may mean "back again," restoring an original harmony, or simply "completely."
-
εἰρηνοποιήσας
eirēnopoiēsas · G1517
having made peace · v20
An aorist participle telling how the reconciling was done: by an act of peace-making that is complete. It is masculine, so its implied subject is God rather than the neuter word "fullness." Appears only here in the NT.
-
αἵματος
haimatos · G0129G
blood · v20
Shorthand for a life given up in a violent death. It carries the sacrificial and covenant associations of blood in Israel's worship.
-
σταυροῦ
staurou · G4716
cross · v20
The Roman execution stake, used for slaves and rebels. Naming it here grounds the cosmic poem in a specific, shameful public execution.
-
ποτε
pote · G4218
once, formerly · v21
Opens Paul's familiar 'once… but now' contrast. Its partner is 'but now' (nyni de) at the start of verse 22. It marks a past that is finished.
-
ἀπηλλοτριωμένους
apēllotriōmenous · G0526
estranged, alienated · v21
Perfect passive participle from a root meaning 'belonging to another, foreign'. It means being in a settled state of estrangement, standing outside a relationship as strangers. 'From God' is not in the Greek, but the context ('reconcile to himself', v.20) makes it the natural sense.
-
ἐχθροὺς
echthrous · G2190
hostile; enemy · v21
An adjective used here as a description, 'hostile, enemies'. Because it is tied to 'in mind', it points mainly to the readers' own active hostility toward God. Being an enemy is a step beyond being a stranger.
-
διανοίᾳ
dianoia · G1271
mind, understanding, disposition · v21
The dative case here means 'in respect of': hostile at the level of the mind. Dianoia is the inner self that thinks, intends and is oriented one way or another, close to the Hebrew idea of 'heart'. It is more than intellect.
-
πονηροῖς
ponērois · G4190
evil, wicked, bad · v21
Actively bad, harmful or wicked, not merely imperfect. The stress on the adjective puts weight on how bad those deeds were.
-
νυνὶ
nyni · G3570
now, at this very time · v22
A stronger form of 'now'. It marks a sharp turn from 'once' (pote) in verse 21: once you were enemies, but now things are different. (This word and the next two are missing from the supplied word list. See textual notes.)
-
δὲ
de · G1161
but, and · v22, v26
Contrasts 'now' with the 'once' of verse 21. Paul uses this 'once… but now' pattern to tell the story of salvation as two eras (compare Rom 3:21; Eph 2:12–13).
-
σαρκὸς
sarkos · G4561
flesh · v22, v24
Here this is plain physical flesh: mortal, material human existence. It is not the 'sinful nature' sense Paul gives the word elsewhere. 'Body of flesh' means a real, killable, human body.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v22
Jesus' actual physical death. Together with 'body of flesh', it stresses that reconciliation happened through a real bodily event, not a spiritual or heavenly one.
-
παραστῆσαι
parastēsai · G3936
to present, to cause to stand beside · v22, v28
An infinitive of purpose: God reconciled you *in order to* present you. The word was used for offering a sacrifice at the altar, bringing someone before a judge, and presenting a bride. All three pictures fit the adjectives that follow.
-
ἀμώμους
amōmous · G299
without blemish · v22
This is the Greek Old Testament's word for a sacrificial animal with no defect. It pictures the believers as an offering fit for the altar.
-
ἀνεγκλήτους
anegklētous · G410
unaccusable, irreproachable · v22
A courtroom word: no charge can be brought against them. The picture moves from altar to tribunal.
-
κατενώπιον
katenōpion · G2714
right before, in the very presence of · v22
A strengthened form of 'before' (enōpion): face to face, under direct inspection. Compare Jude 24, 'present you blameless before his glory'.
-
Εἴ
ei · G1487
if · v23
Opens a condition attached to the end of the long sentence in 1:21-22: God reconciled you in order to present you holy and blameless, if…
-
γε
ge · G1065
indeed, at least · v23
A small particle that sharpens or narrows the 'if'. With εἰ it means 'if indeed' or 'provided that'. It usually signals confidence that the condition holds, but it does not cancel the condition.
-
ἐπιμένετε
epimenete · G1961
to remain on, persist · v23
Present tense: 'you keep on staying' in the faith. It describes ongoing persistence, not a single past decision. Compare Romans 11:22, 'if you continue in his kindness'.
-
τεθεμελιωμένοι
tethemeliōmenoi · G2311
to lay a foundation, found · v23
Perfect passive participle: 'having been founded, and so standing on that foundation now'. A building image. Someone else (God, through the gospel Epaphras preached) laid the foundation.
-
ἑδραῖοι
hedraioi · G1476
seated, firm, steadfast · v23
From hedra, 'seat, base'. It means sitting solidly in place, a structure that does not wobble on its foundation.
-
μὴ
mē · G3361
not · v23
The negative normally used with participles: 'not being shifted'.
-
μετακινούμενοι
metakinoumenoi · G3334
to shift, move from its place · v23
Present participle: an ongoing process of being nudged off position, whether by others or by themselves. It anticipates the persuasive teaching Paul warns about in chapter 2.
-
κηρυχθέντος
kērychthentos · G2784
to proclaim as a herald · v23
Aorist passive: 'having been heralded'. The verb pictures a public announcement by an official herald, not private opinion.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under · v23
Spatial: beneath the sky.
-
Νῦν
Nun · G3568
-
χαίρω
chairō · G5463
to rejoice · v24
Present tense: 'I am rejoicing'. This is not a cheerful mood. It is a settled gladness that comes from knowing what his suffering accomplishes.
-
παθήμασιν
pathēmasin · G3804
suffering · v24
Things endured, hardships undergone. Here it means Paul's imprisonment and the hardships of his mission.
-
ἀνταναπληρῶ
antanaplērō · G0466
to fill up in turn · v24
A rare double compound meaning 'fill up', with the prefix 'anti': 'in turn', 'on my part', or 'in answer to' what is lacking. Paul is taking up the share that falls to him.
-
ὑστερήματα
husterēmata · G5303
deficiency, what is lacking · v24
'What remains outstanding' or 'what is still to come'. The word implies a measure that has not yet been reached. It does not imply a defect in quality.
-
θλίψεων
thlipseōn · G2347
pressure, affliction · v24
Literally 'crushing pressure'. Paul uses it for the hardships and persecution God's people suffer, especially in the end-time conflict. The New Testament never uses it for Jesus' atoning death.
-
οἰκονομίαν
oikonomian · G3622
household management, stewardship, administration · v25
Literally 'house-management'. Here it means the steward's office God entrusted to Paul: managing and handing out what belongs to the Master of the house. There may also be a hint of God's own ordering of his household.
-
δοθεῖσάν
dotheisan · G1325
having been given · v25
A past passive form that is feminine to match 'stewardship'. What was given is the stewardship, not the word. The passive implies God as the giver: it was a gift and a trust, not something Paul achieved.
-
μυστήριον
mystērion · G3466
mystery, secret · v26, v27
God's secret plan, kept hidden until God chose to make it known. It is not a puzzle that cannot be solved. Verse 27 says what it is: 'Christ in you,' meaning among the Gentiles, 'the hope of glory.'
-
ἀποκεκρυμμένον
apokekrummenon · G0613
to hide away, conceal · v26
The perfect tense describes a state that lasted: it was hidden and stayed hidden. The passive implies that God is the one who hid it (compare Eph 3:9, 'hidden in God'). Nobody lost the secret. God kept it back.
-
αἰώνων
aiōnōn · G0165G
age, long period · v26
The great stretches of time in history. Paired with 'generations,' it means all of past time, from creation until now.
-
γενεῶν
geneōn · G1074
generation · v26
The successive generations of human beings. 'Ages' measures time, and 'generations' measures the people who lived through it. No one in any of them was told this secret.
-
ἐφανερώθη
ephanerōthē · G5319
to make visible, bring into the open · v26
A finite verb: 'it was made manifest.' Paul breaks his own sentence pattern here. He began with a participle ('the one having been hidden') and switches to a full verb, as if the announcement bursts out. The tense points to a decisive act of God, with God again implied as the one acting.
-
ἠθέλησεν
ēthelēsen · G2309
to will, want · v27
God 'willed' or 'decided'. The past-tense form treats it as one settled decision. The disclosure is God's own initiative, not something people worked out.
-
γνωρίσαι
gnōrisai · G1107
to make known · v27
To make something known or disclose it. This is the opposite of 'hidden' in v. 26. The secret is now public knowledge for God's people.
-
τί
ti · G5101
what · v27
Opens a reported question, 'what [is]…'. It carries a note of wonder: what the riches are, and how great they are.
-
πλοῦτος
ploutos · G4149
-
ἔθνεσιν
ethnesin · G1484
-
καταγγέλλομεν
katangellomen · G2605
to proclaim, announce publicly · v28
A public announcement of news, the way a herald announced a festival or a decree. The present tense describes an ongoing practice: this is what we keep doing.
-
νουθετοῦντες
nouthetountes · G3560
to admonish, warn, set right · v28
Literally "to put in mind." It means correcting someone's thinking and conduct, steering them away from a wrong path, with the kind of care a parent or mentor shows. It describes how the proclaiming is carried out.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G444
human being, person · v28
A human being of either sex. It does not mean "male." Together with "every," it leaves no one out: Jew or Gentile, insider or newcomer.
-
διδάσκοντες
didaskontes · G1321
to teach · v28
Positive instruction in what is true and in how to live it. It pairs with "admonishing": one corrects, the other builds.
-
τέλειον
teleion · G5046
complete, mature, perfect · v28
Having reached the goal (telos): full-grown, whole, lacking nothing it should have. It describes maturity and wholeness, not a flawless performance record.
-
κοπιῶ
kopiō · G2872
to toil, grow weary, labor hard · v29
The main verb, in the present tense: 'I keep toiling'. It means work that wears you out, not simply having a job. Paul is admitting that the work exhausts him.
-
ἀγωνιζόμενος
agōnizomenos · G0075
to compete, contend, fight, struggle · v29
A present participle ('contending') that describes how he toils: like a contestant in the games or a fighter in a struggle. The next verse picks it up with the noun agōn ('how great a struggle I have for you', 2:1).
-
ἐνέργειαν
energeian · G1753
working, operation, active power · v29
Power in action, actually operating. In the New Testament the word is always used of more-than-human working, here the working of Christ (or God).
-
ἐνεργουμένην
energoumenēn · G1754
to be at work, be effective, operate · v29
From the same root as energeia, so the Greek says 'his working that is working'. The present tense means it is happening now and keeps on happening. Paul usually uses the middle form of this verb to mean 'is at work' rather than 'is made to work'.
The world behind it
The ancient letter form. Greek and Roman letters began with Sender to Recipient, greetings. Paul follows this form but expands each part. The sender's name grows into a statement of commission, and the plain 'greetings' (chairein) becomes 'grace and peace' (1:2).
A church Paul had not founded. Colossae was a small town in the Lycus valley of Phrygia (western Turkey), near Laodicea and Hierapolis (4:13). The church was started by Epaphras, a local man (1:7; 4:12). Paul says the believers there had not seen him face to face (2:1). So naming himself Christ's envoy is not a formality. It is how a stranger explains why he has the right to write to them, at a moment when some teaching is putting pressure on them (2:8, 16–23).
Paul in custody. The letter is written from imprisonment (4:3, 10, 18). Where he was held, Rome, Ephesus or Caesarea, is debated. Timothy is with him and joins him in sending the letter, as he does in several other letters.
From the study of Colossians 1:1.
Where scholars differ
in v1
Did Paul write Colossians himself?
-
Written by Paul (possibly with a secretary).
The letter claims Paul as author (1:1; 4:18, a closing in his own hand). Its many personal links to Philemon (same co-workers: Onesimus, Archippus, Epaphras, Aristarchus, Mark, Luke, Demas) are hard to explain as fiction. The early church accepted it without dispute.
-
Written by a later follower in Paul's name.
Its style (long, heavy sentences) and vocabulary differ from the undisputed letters. Its more developed picture of Christ (1:15–20), the church as Christ's body with Christ as head, and its more 'already realized' hope (2:12; 3:1) look to some scholars like a later stage of Pauline thought.
-
Written by Timothy, or largely shaped by him, during Paul's lifetime and with his approval.
Timothy is named as co-sender (1:1), and Paul may have been limited by imprisonment. This would explain the style differences alongside the authentic personal details (a view argued by James D. G. Dunn, among others).
in v1
Does the Jewish 'agent' (shaliach) institution explain the meaning of apostolos?
-
Yes, it is the key background.
The rabbinic principle 'a man's agent is like himself' (Mishnah Berakhot 5:5) closely matches the New Testament idea that the one sent carries the sender's authority (John 13:16; Matt 10:40).
-
It is a useful parallel but not a direct source.
The rabbinic texts are later than the New Testament. The Greek word was already in use for envoys and messengers. And the Christian apostle's role as missionary preacher has no clear rabbinic equivalent.
in v2
Does the address name one group ('holy and faithful brothers') or use 'saints' as a noun ('the saints, and faithful brothers')?
-
One group: 'to the holy and faithful brothers in Christ'. Both adjectives modify 'brothers'.
A single article (tois) governs both adjectives and the noun. Ephesians 1:1 has a similar pairing. Lightfoot, Moo and many grammarians take hagiois as an adjective here.
-
'Saints' is a noun ('to the saints... and faithful brothers'), describing the same people from two angles.
'The saints' is a standing noun for believers in Paul (Rom 1:7; Phil 1:1), so readers would hear the familiar title. Most English versions render it this way, and the meaning is nearly the same.
-
Two distinct groups: the holy ones in general, and the especially faithful (YLT's split).
Some older interpreters suggested a contrast with members wavering toward false teaching. Few modern scholars accept this, because the single article and Paul's usage elsewhere tell against it.
in v2
Does pistois mean 'believing' or 'faithful/loyal' here?
-
'Faithful': steadfast and loyal, with a glance at the danger of false teaching.
The letter's warnings (2:4–8) and call to remain 'steadfast' (1:23). Lightfoot favored this. Paul uses pistos of reliable coworkers in the same letter (1:7; 4:7, 9).
-
'Believing': simply a description of Christians as those who trust Christ.
Pistos can mean 'believer' (e.g. 2 Cor 6:15; 1 Tim 4:10, 12). Dunn and others see it as a general description. The Greek word may well carry both senses at once.
in v3
Does 'always' (and 'for you') go with 'we give thanks' or with 'praying'?
-
With 'we give thanks': 'we always thank God … when we pray for you'.
Paul's thanksgiving openings elsewhere put 'always' with the thanks verb (1 Cor 1:4; 1 Thess 1:2; Phlm 4; 2 Thess 1:3). Taken by BSB, ESV, NIV and commentators such as O'Brien and Moo.
-
With 'praying': 'we give thanks … praying always for you'.
The word order puts πάντοτε right before 'concerning you praying'. Traditional English versions (KJV, WEB, YLT, NASB) and some commentators take it this way. Verse 9, 'we do not cease praying for you', also links constant prayer with the Colossians.
in v3
Who is the 'we'?
-
A real plural: Paul and Timothy together.
Timothy is named as co-sender in 1:1. The plural continues through 1:3–9, and Paul switches to 'I' only at 1:23–25, which suggests the 'we' is meant literally.
-
An 'epistolary plural', meaning Paul himself speaking in a formal style.
Ancient letter-writers sometimes used 'we' for themselves. Some scholars read the plurals in Paul's letters this way, although most see a real inclusion of co-senders here.
in v3
Who wrote the letter (which affects whose prayers are reported)?
-
Paul (with Timothy), writing from imprisonment.
The letter claims Pauline authorship. It shares names and situation with Philemon (Onesimus, Archippus, Epaphras, Aristarchus, Mark, Luke, Demas). The thanksgiving follows Paul's usual pattern.
-
A follower of Paul writing in his name, or Timothy writing with Paul's approval.
Some scholars point to differences in style (long, piled-up sentences) and in theology (Christ over the cosmos, a 'realised' resurrection in 2:12; 3:1) from the undisputed letters. Some, such as Dunn, suggest Timothy as the actual writer during Paul's lifetime.
in v4
Does "faith in (ἐν) Christ Jesus" name Christ as the object of faith, or the sphere in which faith lives?
-
Sphere or resting place: faith that rests in Christ, exercised by people united to him.
Paul normally marks the object of faith with εἰς (as in Col 2:5, "your faith toward Christ"). ἐν fits his frequent "in Christ" language of belonging. Lightfoot, O'Brien and others take this view.
-
Object: simply "faith directed at Christ," with ἐν used loosely.
Koine Greek prepositions overlap, and ἐν with πίστις sometimes marks the object (e.g. 1 Tim 3:13; Gal 3:26 is debated). Moo and Dunn caution against pressing the distinction.
in v4
Who are "all the saints" the Colossians love?
-
All believers everywhere: the whole people of God.
"All" is unrestricted, and Paul uses "saints" for the wider church (e.g. Eph 1:15; 3:18). The emphasis on universality fits the letter's picture of a gospel bearing fruit "in all the world" (1:6).
-
Mainly fellow believers within reach: in Colossae and the neighbouring Lycus-valley churches.
Love in practice meant hospitality and support for people they could actually help. The letter mentions Laodicea and Hierapolis (4:13–16) and travelling workers such as Epaphras and Tychicus.
in v5
What does "because of the hope" attach to?
-
It gives the ground of the Colossians' faith and love (v. 4). Their faith and love exist because of the stored-up hope.
This is the nearest and most natural link in the Greek sentence. Most commentators take it this way (Lightfoot, O'Brien, Moo), and BSB, NIV and NLT translate it so. Paul elsewhere joins faith, love and hope as a triad (1 Thess 1:3; 5:8).
-
It gives the reason for Paul's thanksgiving (v. 3): "we give thanks… because of the hope."
This is grammatically possible, and the KJV's "For the hope…" can be read this way. But "we give thanks" stands far back in the sentence, and the flow of verses 4-5 favours the first view.
-
It attaches mainly to love alone.
Love is the nearest noun. But the triad pattern suggests that hope grounds both faith and love together.
in v5
"Heard before" — before what?
-
Before now: they heard it earlier, when Epaphras first preached to them.
The Greek past tense points to a single past event. Verses 6-7 speak of "the day you heard" and of learning it from Epaphras. NASB ("previously"), BSB ("already") and NLT follow this.
-
Before the false teachers arrived: the true gospel came first.
J. B. Lightfoot argued this, pointing to the letter's contrast between the original "word of truth" and the later "philosophy" (2:8). It fits the letter's purpose but is not stated in the verse.
-
Beforehand, in advance of the hope's fulfilment: they heard of the hope before it is realised.
The stored hope is still future (3:4), so "hearing beforehand" would fit. Fewer commentators favour this. The first two readings can be combined, since the first preaching came both earlier and before the rival teaching.
in v5
How do "word," "truth" and "gospel" relate in "the word of the truth of the gospel"?
-
"The word of truth, namely the gospel": the gospel names what the word of truth is.
This is supported by Eph 1:13, where "the word of truth" is followed by "the gospel of your salvation" in the same naming way. ESV, NASB and BSB follow it.
-
"The true word of the gospel" or "the message of the gospel's truth": truth describes the gospel's content.
Compare Gal 2:5, 14, "the truth of the gospel." NIV's "the true message of the gospel" leans this way. The meaning is very close either way.
in v6
Does the middle form 'karpophoroumenon' (unique in the NT) mean the gospel bears fruit 'of itself'?
-
Yes: the middle form stresses the gospel's inner, self-generating power (it bears fruit by its own energy), while 'growing' describes its outward spread.
Lightfoot (1875) and some later commentators point out that v.10 uses the active form of the same verb for believers. On this view the change of form in v.6 is deliberate.
-
No clear difference: in Koine Greek the middle and active of this verb mean much the same, and the form may simply be for variety or sound.
Grammarians such as Moule, and commentators such as Dunn and Moo, note that middle forms in Koine often lost any distinct force. Both forms are found elsewhere with the same meaning, so the theology should not rest on the form.
in v6
Does 'bearing fruit and growing' deliberately echo Genesis 1:28 ('be fruitful and increase')?
-
Yes: Colossians presents the gospel as new creation, fulfilling the creation mandate through Christ, 'firstborn of all creation' (1:15), and through renewal 'after the image' (3:10).
The Septuagint of Gen 1:22, 28 uses αὐξάνεσθε with fruit/multiplying language. The pairing recurs in the promises to the patriarchs. Colossians has rich creation themes (Beale and others).
-
Possibly, but the more direct background is ordinary farming imagery and the Jesus tradition of the sower.
Genesis uses 'increase and multiply', not καρποφορέω. Mark 4:8, 20 pairs hearing, fruit-bearing and growing as v.6 does. Acts uses 'the word grew' as a stock phrase.
in v6
What does 'in truth' (en alētheia) attach to and mean?
-
Adverbial: 'you truly, genuinely came to know', stressing that their grasp was real.
ἐν ἀληθείᾳ is a common Koine idiom for 'truly' (e.g. 2 John 1; 3 John 1). Followed by BSB and NIV.
-
Descriptive: they came to know grace 'as it truly is', the genuine gospel taught by Epaphras.
It directly echoes 'the word of the truth' in v.5 and fits the letter's warning against a false 'philosophy' (2:8). Many commentators (e.g. Moo) see both ideas present.
in v6
Does 'epiginōskō' mean a fuller knowledge than plain 'ginōskō'?
-
Yes: the prefix makes it intensive, a full or thorough knowledge, possibly set against the false teachers' claims.
Lightfoot. The word family is heavily used in Colossians (1:9-10; 2:2; 3:10) in contexts of maturity.
-
Not necessarily: in Koine the compound often equals the simple verb, though it may stress recognising or acknowledging.
J. A. Robinson's study of the noun ἐπίγνωσις; BDAG; many uses where no intensive force is visible.
in v7
Did Epaphras act on Paul's behalf ('our') or on the Colossians' behalf ('your')?
-
'On our behalf': Epaphras evangelized Colossae as Paul's delegate.
The earliest and most varied Greek manuscripts (P46, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) support it. It fits Paul's need to back Epaphras's teaching, and it matches the delegate wording of Philemon 13. Preferred by NA28/UBS, Lightfoot, Dunn, Moo and most recent commentators.
-
'On your behalf': Epaphras serves Christ for the Colossians' benefit, or represents them to Paul.
It has wide support in the later manuscripts and the early versions, and it fits the many 'you' pronouns in vv.6–8. It also suits 4:12–13, where Epaphras labors 'for you'. Followed by the KJV tradition and defended by some (e.g. O'Brien gives it serious weight).
in v7
What is the core idea of diakonos: humble service or commissioned agency?
-
Lowly service, as at a table: the emphasis is on humility and attending to others.
The word's use for table attendants (Luke 17:8; 22:26–27) and the traditional reading found in older lexicons and many commentaries.
-
Commissioned go-between: the emphasis is on acting under another's mandate.
J. N. Collins's survey of non-biblical Greek, where diakonos is used for messengers and agents (e.g. Hermes as messenger of the gods). Many now take this as the leading sense in Paul (2 Corinthians 3:6; Colossians 1:23, 25), and BDAG partly reflects it.
in v7
Is the letter by Paul himself or by a later follower writing in his name?
-
Written by Paul, perhaps with Timothy's help, during an imprisonment.
The personal links with Philemon (Epaphras, Onesimus, Archippus, Mark, Luke), the specific local details, and the early church's acceptance of the letter.
-
Written by a disciple of Paul shortly after his death.
Differences in style and vocabulary and a more developed view of the church. On this view the commendation of Epaphras still preserves real local memory of who founded the Lycus churches.
in v8
What does 'in the Spirit' (en pneumati) mean here?
-
Love produced by, or existing in the sphere of, the Holy Spirit.
Paul regularly uses anarthrous en pneumati for God's Spirit (Rom 8:9; 14:17; Eph 2:22). Love is the first 'fruit of the Spirit' (Gal 5:22), and Rom 15:30 speaks of 'the love of the Spirit'. The next verse prays for 'Spirit-given wisdom' (pneumatikē). This is the majority view (e.g. Lightfoot, O'Brien, Fee, Moo).
-
'Spiritual' love: love of a higher, non-natural kind, or love felt inwardly 'in spirit' though the people are physically apart.
Col 2:5 uses pneuma for Paul's own spirit ('with you in spirit'). Colossians otherwise says little about the Holy Spirit, which some take as a sign that the phrase need not be read in a strongly personal sense. Some note that Paul could be contrasting this love with 'love in the flesh', since the Colossians had never seen him.
in v8
Whose love is meant, and for whom?
-
Their love for all fellow believers, picking up verse 4.
The article tēn and the near repetition of 'your love' point back to 'the love you have for all the saints' (1:4). Most commentators take it this way.
-
It includes, or specially means, their love toward Paul and his co-workers.
The report is made 'to us', and Paul notes that they had never seen him (2:1). Some (e.g. Lightfoot raised the possibility) think Epaphras reported the Colossians' affection for the imprisoned apostle.
in v9
Does epignōsis mean 'full' or 'deeper' knowledge, as opposed to plain gnōsis?
-
Intensive: epignōsis is fuller, more exact or experiential knowledge. It is chosen deliberately, perhaps to outdo rival claims to gnōsis.
J.B. Lightfoot (Colossians) and R.C. Trench (Synonyms) argued that the prefix epi- intensifies. 1 Corinthians 13:12 ('now I know in part, then I shall know fully [epignōsomai]') contrasts the simple and compound verbs. The YLT and NLT ('full/complete knowledge') follow this line.
-
Directional or near-synonymous: epignōsis is 'knowledge of' a particular object, often with the sense of acknowledgment, not a higher grade of knowledge.
J. Armitage Robinson's study (Ephesians, excursus) and R. Bultmann (TDNT) note that in Hellenistic Greek compound verbs often lose any intensive force. In the New Testament epignōsis almost always takes an object (God, truth, his will). In Romans 1:21, 28 gnontes and epignōsei are used interchangeably. Many modern commentators (e.g. Dunn, Moo) are cautious about pressing a 'fuller' sense.
in v9
Is the wisdom language aimed at a specific false teaching in Colossae?
-
Yes. The prayer deliberately anticipates a rival 'philosophy' that offered special knowledge or wisdom.
Colossians 2:3, 8, 18, 23 attack 'philosophy', visions, 'worship of angels' and rules with 'an appearance of wisdom'. Its proposed identity varies: an early form of Gnosticism, Jewish mystical-ascetic piety, or a mix of Jewish and local Phrygian folk religion. The fullness language of 1:9, 1:19 and 2:9–10 seems tailored to answer it.
-
Not necessarily. The language is general Pauline prayer vocabulary, and the threat may have been diffuse pressure, not an organised group.
Similar prayers appear in Ephesians 1:17 and Philippians 1:9 without clear opponents. Morna Hooker ('Were there false teachers in Colossae?') argued that the warnings could address general pressures from Jewish and pagan neighbours. The terms come largely from the LXX wisdom tradition, not from an opponent's vocabulary.
in v9
Who is the 'we': Paul and Timothy, or a later writer in Paul's name?
-
Paul (with Timothy, 1:1) wrote during an imprisonment, in Rome, Ephesus or Caesarea.
The letter names Paul and Timothy and has close personal ties to Philemon (shared names: Onesimus, Archippus, Epaphras, Aristarchus, Mark, Luke, Demas). The personal greetings in 4:7–18 read as authentic.
-
A follower of Paul wrote it after his death, using his voice.
Differences in style (long, piled-up sentences, as in 1:9–20), a developed view of Christ and the church, and a 'realised' hope (already raised with Christ, 2:12; 3:1) lead many critical scholars to see it as deutero-Pauline. On this view 'we heard' is part of the letter's adopted Pauline persona. The meaning of the prayer is the same either way.
in v10
Does 'τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ' mean growing BY the knowledge of God or growing IN the knowledge of God?
-
Means: knowledge of God is what makes them grow (instrumental dative).
Lightfoot argued that knowledge is the nourishment of growth, matching how the gospel 'word of truth' makes the community grow in 1:5–6. It fits the logic of 1:9: being filled with knowledge is what produces the fruitful walk. Some later commentators (e.g. O'Brien, Moo) find this reading attractive.
-
Sphere or respect: they grow in their knowledge of God.
This reading is reflected in most English versions and the Vulgate (*in scientia*). Scribes made it explicit with ἐν or εἰς. It also completes the circle from 'knowledge of his will' (1:9) to deeper 'knowledge of God'. Many commentators note the two senses overlap and Paul may intend both.
in v10
Does ἐπίγνωσις mean something stronger than γνῶσις ('full' or 'deeper' knowledge)?
-
Yes: the ἐπι- prefix intensifies, giving 'full, thorough knowledge'.
Lightfoot and Trench held this view, and it lies behind renderings like 'full knowledge'. Some suggest Paul chose it against a rival teaching boasting of superior gnōsis.
-
Not significantly: in Koine the word means knowledge with a stress on recognising or acknowledging, not a higher grade of knowing.
J. Armitage Robinson's study of the word (Ephesians commentary) and BDAG show it is often interchangeable with γνῶσις in Koine. Its use with 'truth' ('knowledge of the truth') suggests recognition and response rather than intensity.
in v10
Does 'bearing fruit and growing' echo Genesis 1:28 ('be fruitful and multiply')?
-
Yes: Paul presents the gospel and its people as renewing the original creation mandate, fitting the letter's 'image' and 'new creation' themes (1:15; 3:10).
The Greek of Gen 1:28 has αὐξάνεσθε ('grow'), and the 'image of God' language in Col 1:15 and 3:10 shows Genesis 1 is in view in the letter (e.g. Beale; N. T. Wright).
-
Uncertain: the pairing is natural farming imagery, closer to the sower parable, and need not point to Genesis.
Genesis 1:28 uses 'grow and multiply', not καρποφορέω. Fruit-and-growth is common imagery for the word of God (Mark 4:8; Acts 6:7, 12:24). Many commentators note the echo as possible but not certain.
in v11
Does 'with joy' (meta charas) describe the endurance of v.11 or the thanksgiving of v.12?
-
It goes with v.12: 'joyfully giving thanks to the Father.'
In this prayer, each participle (bearing fruit, growing, being strengthened) is introduced by a prepositional phrase, so 'with joy' would fit the same pattern before 'giving thanks'. Joy and thanksgiving are paired elsewhere (Phil 1:4). Modern critical editions and most modern versions (NIV, NASB, BSB, NLT) take it this way. Lightfoot, O'Brien and Moo favor it.
-
It goes with v.11: 'endurance and patience with joy.'
This follows the Greek word order and verse division. Elsewhere in the New Testament, joy is closely tied to enduring trials (Jas 1:2–3; Rom 5:2–3; Heb 12:2; 1 Pet 4:13). KJV, ESV, WEB and YLT keep it here.
in v11
How sharply should hypomonē and makrothymia be distinguished?
-
They are distinct: endurance toward circumstances, forbearance toward people.
Chrysostom, then Lightfoot and Trench's Synonyms: *hypomonē* is the opposite of cowardice or despair, while *makrothymia* is the opposite of anger and revenge. This fits the Septuagint's use of *makrothymos* for God's 'slow to anger' (Exod 34:6) and Col 3:12–13 ('bearing with one another').
-
They overlap heavily and are paired for fullness, as in many of the letter's word pairs.
*Makrothymia* can also mean waiting out circumstances (Heb 6:12, 15; Jas 5:7–10), and both words appear together in contexts of suffering (2 Cor 6:4–6; 2 Tim 3:10; Jas 5:10–11). Dunn and others treat the pair as near-synonyms piled up for emphasis. Even so, the usual difference in emphasis (circumstances versus people) is widely acknowledged.
in v12
Who are 'the holy ones' whose lot the Colossians share?
-
God's people: Israel, now widened to include believing Gentiles.
Paul's consistent use of hagioi for believers, including in this chapter (1:2, 4, 26); the Old Testament land-allotment imagery; Dan 7:18–27, where the holy ones receive the kingdom (compare 'kingdom' in v.13); Acts 26:18, 'a lot among those sanctified'.
-
The angels: believers are given a place alongside the heavenly holy ones.
1QS 11:7–8, 'the lot of the holy ones' parallel to 'the sons of heaven'; the common Jewish use of 'holy ones' for angels; the letter's concern with angelic powers and 'worship of angels' (1:16; 2:18). On this reading, the share believers have with the angels is a gift, so it does not have to be gained through ascetic practice or visions. Held by Lohse and others.
-
Both, or deliberately inclusive.
Jewish apocalyptic texts often pictured God's faithful people joined in one community with the angels. Paul may intend a single community of light in heaven and on earth.
in v12
Is the share present or future, and what does 'in the light' attach to?
-
A present possession: they already belong to the realm of light.
The aorist 'qualified' and the aorists in v.13 ('rescued', 'transferred'); the letter's emphasis that believers are already raised with Christ (2:12; 3:1).
-
A future, heavenly inheritance, already assigned now.
3:24, 'you will receive the reward of the inheritance'; 3:4, glory still to be revealed; 1:5, 'hope laid up in heaven'. On this view, 'in the light' describes where the allotted land lies, in God's presence.
-
'In the light' describes the holy ones rather than the inheritance.
The phrase comes directly after 'of the holy ones', and NLT renders it this way. Most commentators attach it to the whole phrase 'the portion of the lot', because of the light/darkness contrast with the realm in v.13.
in v12
Does 'with joy' (end of v.11) go with endurance or with thanksgiving?
-
With thanksgiving: 'joyfully giving thanks'.
NA28 punctuation; BSB, ESV, NIV. Each of the preceding participles is led by a prepositional phrase, and 'with joy' leading 'giving thanks' keeps that pattern.
-
With endurance and patience: 'patience with joy'.
KJV and some commentators. Joy in suffering is a recurring Pauline pairing (compare 1:24; Rom 5:3).
in v13
Does "has already transferred us into the kingdom" fit Paul's usual view, where the kingdom is mostly future?
-
It shows a later development. Colossians stresses salvation as already complete, which suggests a disciple of Paul writing after him.
Undisputed letters usually speak of "inheriting" the kingdom as future (1 Cor 6:9–10; 15:50; Gal 5:21). Colossians also says believers have already been raised with Christ (2:12; 3:1), where Rom 6:5 speaks of a future resurrection.
-
It fits Paul's "already and not yet" pattern. Believers live under Christ's reign now, and the kingdom is completed later.
1 Cor 15:24–25 has Christ reigning now; 1 Thess 2:12 speaks of God calling believers "into his own kingdom"; Rom 14:17 says the kingdom "is" righteousness and peace; Phil 3:20 speaks of a present citizenship. Colossians itself keeps a future hope (1:5; 3:4).
in v13
Is "the Son of his love" simply a Hebrew-style way of saying "beloved Son," or does it say more?
-
It is an idiom equal to "his beloved Son" (BDAG; most modern versions).
Greek written under Hebrew influence often uses "of" + noun for a quality. The phrase matches "my beloved Son" at the baptism.
-
It also presents the Son as the one in whom the Father's love is embodied and shown, so his kingdom is marked by love, in contrast to darkness.
Lightfoot and others point to the unusual choice of noun over adjective, and to how the phrase leads into vv. 15–20 (the Son as image of God, in whom the fullness dwells).
in v13
Is verses 12–14 an earlier confession, perhaps from baptism, that the writer is quoting?
-
Yes. The relative-clause style, the shift from "you" to "us," and the vocabulary (light, inheritance, rescue, forgiveness) suggest a set formula, possibly from baptism.
Proposed by Käsemann and others. Compare the conversion language of Acts 26:18 (darkness to light, authority of Satan to God, forgiveness, inheritance among the sanctified).
-
It is the author's own prose, drawing on shared conversion language without quoting a fixed text.
No clear marker of a quotation. The thought flows on from the prayer of vv. 9–12, and the vocabulary is common to Jewish and early Christian writing.
in v14
Does apolytrōsis here carry the idea of a ransom price paid, or simply liberation?
-
A price is part of the meaning.
The word family comes from *lytron*, "ransom". In ordinary Greek (the *Letter of Aristeas*, Plutarch, Josephus) the noun is used for freeing captives by payment. Leon Morris argued that the price idea is never fully lost. Elsewhere the New Testament ties redemption to Christ's death (Ephesians 1:7; Mark 10:45; 1 Peter 1:18–19), and Colossians 1:20–22 and 2:14 bring in the cross and the cancelled debt.
-
The emphasis is on liberation, and price is at most in the background.
The Greek Old Testament uses *lytroō* for God freeing Israel from Egypt with no payment to Pharaoh. Daniel 4:34 (Old Greek) uses *apolytrōsis* for Nebuchadnezzar's release from madness. Romans 8:23 and Luke 21:28 use it for final deliverance. In Colossians 1:13–14 the setting is rescue and transfer from a hostile power, and no payment or payee is named (Büchsel in TDNT; Dunn; Lohse).
in v14
Do verses 12–14 quote an earlier baptismal or liturgical formula?
-
Yes, they draw on shared confession, probably used at baptism.
The style is compact and solemn. The pronoun switches from "you" (v.12 in many manuscripts) to "we" (vv.13–14). The themes of transfer from darkness to light, release and forgiveness echo early baptismal language (Acts 26:18; Acts 2:38), and the near-identical wording in Ephesians 1:7 suggests a set phrase (Käsemann; Lohse).
-
The verses are the author's own thanksgiving prose leading into the poem.
The verses are grammatically part of the thanksgiving that begins in 1:9. The exodus themes match the letter's own argument, and a separate pre-existing formula cannot be clearly marked off (Moo; Wright).
in v15
What does "firstborn of all creation" mean: first member of creation, or prior to and over it?
-
Priority and supremacy: the Son comes before creation and is its sovereign heir, not one of the created things. (Majority view: Lightfoot, Dunn, O'Brien, Moo, Wallace's 'genitive of subordination'.)
Verse 16 begins "for" (*hoti*) and explains the title: all things were created in him, through him and for him. Verse 17: "he is before all things." The rank use of firstborn is well established (Exodus 4:22; Jeremiah 31:9; Psalm 89:27). The same title in verse 18 ("from the dead") also stresses preeminence, as the end of v. 18 states.
-
Partitive or temporal: "firstborn" places the Son at the head of creation as its first member or first product.
Taken alone, a genitive after "firstborn" can be partitive ("first of the group"), as "firstborn from the dead" in v. 18 puts Christ among the dead who rise. Jewish Wisdom texts speak of Wisdom as "created" first (Proverbs 8:22 LXX; Sirach 1:4). Against this: Colossians says "firstborn", not "created", and v. 16 puts *all* created things "in him".
in v15
Which background shapes "image" and "firstborn" most?
-
Jewish Wisdom/Word tradition
Wisdom is God's "image" (Wisdom 7:26) and helped in creation (Proverbs 8). Philo calls the Word God's image and firstborn. Verses 15–17 move from image to firstborn to agent of creation, the same way these texts do.
-
Adam and new creation
Genesis 1:26–27 ("image"); Paul's Adam–Christ contrast (Romans 5; 1 Corinthians 15:49); Colossians 3:10 (renewal "according to the image of its Creator").
-
Royal/Davidic
Psalm 89:27 makes the king "firstborn, highest of the kings". Verse 13 has just spoken of "the kingdom of the Son".
-
A combination
Many commentators (e.g. Wright, Moo) hold that these strands overlap. The passage presents Christ as the true Adam, the embodiment of Wisdom and the messianic King together.
in v15
Is "image of the invisible God" said of the Son before creation, or of the incarnate and risen Christ?
-
The Son before creation
The verse flows straight into his role in creating all things (v. 16) and his being "before all things" (v. 17).
-
The incarnate/exalted Christ
"Image" means something visible, and the subject is the Son "in whom we have redemption" (v. 14). Paul uses "image" of the glorified Christ in 2 Corinthians 4:4. Many hold both: the one who is eternally God's image is seen in the human Jesus.
in v16
Does 'in him' (en autō) mean 'by means of him' or 'within him' as the sphere of creation?
-
Instrumental ('by him'): ἐν here works like διά, naming the agent.
ἐν can be instrumental in Koine, especially under Semitic influence (Hebrew bĕ-, 'by, with'). Several commentators and translations (KJV, ESV, NASB) take it this way.
-
Sphere or ground ('in him'): he is the place where creation's plan and existence are held, distinct from the agency phrase that follows.
The verse later uses δι᾽ αὐτοῦ for agency, which suggests ἐν means something else. Jewish Wisdom texts picture creation 'in' Wisdom. v. 17 says 'in him all things hold together'. Lightfoot and many recent commentators hold this view; many also allow some instrumental overtone.
in v16
Who are the thrones, lordships, rulers and authorities?
-
Heavenly, angelic beings only.
The setting of 'invisible' things; Jewish angel lists (Testament of Levi 3, 2 1 Enoch 20); the 'worship of angels' in 2:18; Eph 6:12 puts the rulers and authorities 'in the heavenly places'.
-
Both heavenly and earthly rulers, or the unseen powers behind human institutions.
'Visible and invisible' frames the list. archai and exousiai mean human magistrates elsewhere (Luke 12:11; Titus 3:1). Jewish thought linked nations to angelic patrons (Dan 10). Scholars such as G. B. Caird and Walter Wink argued for a broader political and spiritual sense.
in v16
Is Col 1:15–20 a pre-existing hymn quoted by the author?
-
Yes, an early Christian hymn, perhaps adapted (e.g. by adding 'the church' in v. 18 or 'through the blood of his cross' in v. 20).
Rhythmic, balanced structure; vocabulary found nowhere else in Paul; it is introduced by the relative pronoun 'who', as in other suspected hymns (Phil 2:6; 1 Tim 3:16).
-
A poetic composition by the letter's author, written for this letter.
Its themes (powers, fullness, reconciliation) fit the rest of the letter closely, and proposed reconstructions of an 'original' hymn vary widely.
in v17
Does "before all things" mean before in time, or above in rank?
-
Primarily before in time (pre-existence).
Verses 15–16 are about creation ("all things were created through him"). *Pro* in the NT is overwhelmingly about time. Jewish Wisdom texts stress Wisdom's existence before creation (Prov 8:22–26; Sir 24:9). The present "is" suits timeless prior existence (Lightfoot, O'Brien, Moo).
-
Primarily above in rank (supremacy).
"Firstborn" (v. 15) was a title of rank (Ps 89:27). The passage builds to "that in all things he might have first place" (v. 18). A few interpreters read *pro* here as precedence.
-
Both, held together.
In the biblical world, coming first and ranking first were tied together, as with the firstborn. Most recent commentators see time as the primary sense, with rank following from it (Dunn, Moo).
in v17
Is "in him" the sphere in which things hold together, or the means by which they do ("by him")?
-
Sphere or ground: "in him".
It repeats "in him all things were created" (v. 16), which is distinguished there from "through him" and "for him". Most modern versions and commentators keep "in".
-
Instrument or agent: "by him".
Greek *en* can mean "by means of". The KJV and some older interpreters take it this way, and Hebrews 1:3 presents the Son actively upholding all things.
in v17
Is Colossians 1:15–20 an earlier hymn, and where does v. 17 fit in it?
-
It is a pre-existing Christian hymn, and vv. 17–18a are a transitional stanza between creation and new creation.
The rhythmic balance, the repeated phrases ("firstborn", "all things", "in him… through him… for him"), and vocabulary that is rare in Paul. Many critical scholars hold this, though they reconstruct the stanzas differently (Lohse, Dunn).
-
It is the author's own carefully crafted exalted prose, written for this letter.
There is no agreement on how to reconstruct the stanzas. The passage is closely tied to themes in the rest of the letter (rulers and authorities, fullness, reconciliation), so some scholars doubt it was quoted from elsewhere (Wright, among others).
in v18
What does 'head' (kephalē) mean: authority, source, or something else?
-
Authority or ruler: the head is the one in charge.
The Greek Old Testament often uses *kephalē* for leaders (Judges 11:11; 2 Sam 22:44). Col 2:10 calls Christ 'head of every ruler and authority', which can only mean rank over them. Eph 1:22 puts 'head over all things' alongside 'all things under his feet' (W. Grudem and others).
-
Source or origin: the head is where the body's life comes from.
Some Greek texts use *kephalē* for the source of a river or the starting point of something. Col 2:19 speaks of the head 'from whom the whole body… grows'. Ancient medical thought treated the head as what holds the body together and keeps it going (associated with S. Bedale, G. Fee, C. Kroeger).
-
Prominence or preeminence: the head is the top, foremost and most honoured part, with no fixed sense of either command or origin.
R. Cervin's survey argued that 'source' is rarely attested and that 'authority' is less common in ordinary Greek than the Greek Old Testament suggests. In this verse the word stands in a chain of 'first' words (beginning, firstborn, being first), which fits prominence well.
-
In Colossians the word carries more than one sense.
The letter uses *kephalē* for rank over powers (2:10) and for the life-giving centre of the body (2:19). Many commentators (Lightfoot, Dunn, Moo) conclude that the bodily image naturally holds both, and that one sense need not be forced on 1:18.
in v18
Did the poem originally say Christ is head of the universe, with 'the church' added later?
-
Yes: an earlier hymn praised Christ as head of the cosmic body, and the letter's author added 'the church' to apply it to the community.
Greek thought widely pictured the cosmos as a body with a divine head (Orphic verses, Philo). The rest of the poem is about 'all things', and the phrase is grammatically awkward ('the body, the church') (E. Schweizer, E. Lohse, among others).
-
No: 'the church' was there from the start, or the question cannot be settled.
No manuscript lacks the words. Reconstructing an earlier hymn is speculative. In Paul's letters 'body' imagery is consistently about the community (1 Cor 12; Rom 12). Placing the church at the hinge between creation and new creation fits the poem's design (N. T. Wright, Moo, others).
in v19
Who is the subject of 'was pleased'?
-
God is the understood subject: 'God was pleased that all the fullness should dwell in him' (BSB, NIV, NASB, KJV; Lightfoot, Moo).
*Eudokeō* is regularly used of God's choosing (Luke 12:32; 1 Cor 1:21; Gal 1:15; Ps 67:17 LXX). The participle in v. 20, 'having made peace' (*eirēnopoiēsas*), is masculine, which fits 'God' better than the neuter 'fullness'. Jewish writers often left God unnamed out of reverence.
-
'All the fullness' is the subject: 'all the fullness was pleased to dwell in him' (WEB, ESV, RSV; Lohse, Dunn, O'Brien).
It is the simplest reading of the Greek word order, with no subject imported from outside the sentence. 'The fullness' can stand for God himself (2:9), and a masculine participle referring back to a neuter noun that means a person ('agreement by sense') is common in Greek.
-
Christ is the subject: 'he was pleased that all the fullness dwell in him'.
Christ is the subject of the surrounding clauses. But this reading struggles with 'in him' and 'to him' and is rarely held today.
in v19
Where does the word 'fullness' come from in Colossae?
-
Paul takes over a catchword of the Colossian opponents, possibly an early (proto-) form of Gnostic thinking in which divine fullness was spread among many heavenly powers.
Later Gnostic systems used *Plērōma* as a technical term (Irenaeus, *Against Heresies* 1). The letter's stress on 'all' the fullness and on believers being 'filled' (2:10) could be a reply to rival claims.
-
The background is Jewish: Old Testament and Wisdom language about God filling heaven and earth and choosing where to dwell.
The fully developed Gnostic *Plērōma* is documented only in the 2nd century. The Greek Old Testament and Jewish texts already speak of God's filling presence (Jer 23:24; Isa 6:3; Wisdom 1:7) and of his chosen dwelling (Ps 68:16; Sir 24:8–12). Most recent commentators (Dunn, Moo, Wright) favour this view, while allowing that the opponents may also have used the word.
in v19
When did the fullness come to dwell in Christ?
-
At the incarnation: God dwelling in the human Jesus.
Colossians 2:9 says 'bodily'; John 1:14 and 1:16 offer a parallel.
-
At the resurrection and exaltation.
Verse 19 explains v. 18, 'firstborn from the dead … that he might be preeminent'. The single past act described by the aorist verb may point to that event.
-
No single moment is in view. The verse states God's settled decision about Christ's identity.
The poem moves across creation (vv. 15–17) and new creation (vv. 18–20). 2:9 uses the present tense, 'dwells', for an ongoing reality.
in v20
What does "reconcile all things" include, especially for hostile powers?
-
Pacification: hostile powers are brought into subjection and order, not saved. The universe is set right, and those in rebellion are subdued.
Col 2:15 pictures the rulers and authorities disarmed and paraded in triumph. 1 Cor 15:24–28 speaks of every power being subjected. Roman "peace-making" language itself meant subjugation. Held in various forms by Lightfoot, O'Brien, Moo and others.
-
Cosmic restoration: God's purpose is the renewal of the whole created order, and people share in it through faith.
The deliberate echo of creation (vv.15–17). Rom 8:19–22 (creation set free) and Eph 1:10. Colossians 1:23 makes the readers' share in reconciliation depend on continuing in faith. Held by many recent commentators (e.g. Dunn, Wright).
-
Universal reconciliation: in the end every being, human and angelic, is brought into restored relationship with God.
The unqualified "all things," the strong verb meaning friendship restored, and the parallel scope of creation and reconciliation. This was argued in the early church by Origen and is defended by some modern theologians. Critics point to the neuter "all things" (a cosmic rather than personal frame), to 1:23 and to 2:15.
in v20
Who is "himself" (εἰς αὐτόν): God or Christ?
-
God: "to reconcile all things to himself."
Elsewhere Paul always speaks of reconciliation *to God* (Rom 5:10; 2 Cor 5:18–20). The implied subject of "was pleased" and "having made peace" is God. The word can be read as the reflexive αὑτόν. Most translations take this view.
-
Christ: "to reconcile all things for/into him."
The phrase repeats v.16 exactly: all things were created "for him" (εἰς αὐτόν), where Christ is plainly meant. That would make Christ the goal of both creation and reconciliation.
in v20
Who is the subject of vv.19–20: God, or "the fullness"?
-
God is the implied subject: "God was pleased to have all the fullness dwell in him and to reconcile."
The participle "having made peace" is masculine, which does not fit the neuter "fullness" grammatically. "Was pleased" (εὐδοκέω) is often used of God's will. Most translations take this view.
-
"All the fullness" is the subject (a reverent way of referring to God in all his fullness).
"Fullness" is the nearest noun in v.19. A shift to the masculine participle can be explained as agreeing with the sense of the word (the fullness of God) rather than its grammar.
in v20
Is "through the blood of his cross" an addition to an earlier hymn?
-
Yes: the author added it to an existing hymn about Christ and creation, to anchor it in the crucifixion.
The phrase breaks the poem's balance, and the two "through him" phrases suggest a seam where text was inserted. Argued by Käsemann, Lohse and others.
-
No: it belongs to the poem as composed, or the reconstruction is too speculative to rely on.
No manuscript lacks it. Proposed reconstructions of the "original" hymn disagree with one another. The parallel in Eph 2:13–16 shows blood and reconciliation joined in this circle of writing. Argued by Wright, Moo and others.
in v21
Is 'enemies' (echthrous) active (they were hostile to God), passive (God regarded them as enemies), or both?
-
Mainly active: human hostility toward God.
The qualifier 'in mind' (tē dianoia) places the hostility in the readers' inner disposition. Rom 8:7 ('the mind of the flesh is hostility toward God') is a close parallel. Most commentators (e.g. Lightfoot, O'Brien, Dunn, Moo) take this as the main emphasis.
-
Both: their hostility and God's settled opposition to it.
In Rom 11:28 echthroi is clearly passive. Rom 5:9–10 joins 'enemies' with being saved 'from wrath'. Colossians itself mentions 'the wrath of God' coming on the vices of 3:5–6. On this view the estrangement was two-sided, even though only humans are said to be reconciled.
in v21
What does 'in the evil deeds' (en tois ergois tois ponērois) attach to, and in what sense?
-
Sphere or expression: the hostility showed itself in evil deeds.
This is the most common meaning of 'en' with actions, and it fits 3:7 ('in which you also once walked'). It is reflected in ESV, BSB and NASB ('doing / engaging in / engaged in evil deeds').
-
Cause or means: estranged and hostile because of or by evil deeds.
'En' can mean 'by' or 'because of' in Hellenistic Greek. It is reflected in KJV 'by wicked works', NIV 'because of your evil behavior' and NLT. The idea that sinful conduct deepens estrangement is also biblical (e.g. Isa 59:2).
in v21
Does 'in mind' qualify only 'hostile', or both 'estranged' and 'hostile'?
-
Only 'hostile'.
Word order puts tē dianoia right after echthrous. Mind-hostility is a natural pairing (Rom 8:7).
-
Both participle and adjective.
Eph 4:18 links estrangement with a darkened understanding (dianoia) in the same breath, which suggests the two ideas belonged together in this circle of letters.
in v22
Who is the subject of 'reconciled', and before whom are believers presented?
-
God the Father reconciles, presents, and is the 'him' before whom believers stand.
This continues verses 19–20, where 'all the fullness' (God) was pleased to reconcile all things through Christ. Elsewhere Paul consistently makes God the reconciler (2 Cor 5:18–19). 'His flesh' then refers to Christ as the means, distinct from the 'him' at the end.
-
Christ is the subject and the one before whom believers are presented.
Christ is the main figure of 1:15–20. Ephesians 5:27 has Christ presenting the church to himself. The YLT's 'before himself' reflects this reading. But switching from 'his flesh' (Christ) to 'him' (Christ again) as both actor and audience is less natural.
in v22
When does the presentation happen: now, or at the final judgment?
-
Chiefly a future presentation at the last judgment.
*Paristēmi* is used of the end-time judgment (Rom 14:10; 2 Cor 4:14). *Anegklētos* is linked to 'the day of our Lord' in 1 Corinthians 1:8. Verse 23 makes the outcome conditional on continuing in the faith. Colossians 1:28 looks forward to presenting everyone 'mature'.
-
A status already given now, which will be confirmed at the end.
The reconciliation is a completed past act (aorist tense). The Colossians are already called *hagioi*, 'saints' (1:2), and already forgiven (1:14; 2:13–14). Many commentators hold both sides together: holy status is real now, and its public presentation comes at the end.
in v22
Which image governs 'present… holy, unblemished, unaccusable'?
-
Sacrificial: believers as an offering before God.
*Amōmos* is the Greek Old Testament's standard word for a defect-free sacrificial animal, and *paristēmi* is used of presenting sacrifices (Rom 12:1). The verse begins with Christ's death in his body.
-
Legal: believers standing acquitted before the divine judge.
*Anegklētos* is a courtroom term, and 2:14–15 speaks of a cancelled charge-sheet and disarmed powers.
-
A deliberately mixed picture.
Paul piles up three adjectives from different spheres (sanctuary, altar, court), as he mixes images elsewhere. Most commentators, such as Dunn and Moo, see the imagery overlapping rather than choosing one.
in v22
Is 'body of his flesh' aimed at a specific error?
-
Yes. It counters a view that downplayed Christ's bodily death or relied on angelic mediation.
Chapter 2 suggests the Colossian 'philosophy' involved angels, visions and bodily asceticism. Emphasising a physical body and real death speaks directly to this.
-
Mainly it distinguishes this 'body' from the church-as-body in 1:18.
The phrase was a conventional Jewish idiom (Sirach 23:17; 1QpHab 9.2). After calling the church 'the body' just four verses earlier, Paul needed to make clear he meant Christ's physical body. A later 'docetic' denial that Christ had real flesh is not clearly attested this early.
in v23
What force does 'if indeed' (εἴ γε) have: assurance, or a real condition with a possibility of failing?
-
Confident assumption: 'if, as I take for granted, you continue'. The clause reassures more than it warns.
Paul uses εἴ γε for conditions he assumes are true in Ephesians 3:2 and 4:21. He has just praised their faith (1:4) and later rejoices in 'the firmness of your faith' (2:5). Older commentators such as Lightfoot read the particle this way.
-
A genuine condition: continuing is the necessary path to being presented blameless. God uses warnings like this to keep his people persevering, and continuing shows that the faith is real.
The particle sharpens rather than removes the condition (BDAG 'provided that'). Romans 11:22 has a parallel ('if you continue in his kindness; otherwise you too will be cut off'). Many modern commentators, e.g. Moo and Harris, combine confidence with a real proviso, and Reformed interpreters read the warnings as means God uses for perseverance.
-
A genuine condition that implies a real possibility of believers being moved away and failing to reach the final presentation.
The present participle 'being shifted' describes a danger already under way. The polemic of chapter 2 shows real risk, and Romans 11:22 and Hebrews offer parallels. This is a common Wesleyan-Arminian reading.
in v23
How can the gospel already have been 'proclaimed in all creation under heaven'?
-
Representative hyperbole: the gospel has spread through the major regions of the known world, as in 1:6 and Romans 1:8.
'Under heaven' is a stock idiom for the inhabited earth (Deut 2:25; Acts 2:5). Paul uses similar sweeping language elsewhere (Rom 10:18; 15:19).
-
A theological statement of scope: the gospel is in principle addressed to the whole creation, matching Christ's universal reconciliation (1:20). The aorist sees the announcement as done in principle.
The wording deliberately echoes 'all creation' (1:15) and 'all things… on earth or in heaven' (1:16, 20). Dunn and O'Brien stress the cosmic framing.
-
Fulfilment of Jesus' saying that the gospel would be preached in the whole world before 'the end' (Matt 24:14), taken by some as evidence that it was fulfilled in the first century.
The verbal overlap with Gospel commission language (cf. Mark 16:15). Most commentators regard this as reading too much into a rhetorical point about the gospel's universal reach.
in v23
Does 'diakonos' stress humble servanthood or commissioned agency?
-
Humble service: Paul presents himself as a lowly servant of the message.
The word's use for table servants, and the Gospel sayings about greatness as service (Mark 10:43-45).
-
Commissioned agent or envoy: someone authorized to carry out a mission for another.
J. N. Collins's study of Greek usage (messengers, agents of gods and rulers), and the pairing with 'stewardship from God' in 1:25. Both meanings may be present.
in v24
What are 'the afflictions of Christ' that are 'lacking'?
-
End-time 'messianic woes': a fixed measure of suffering that God's people must pass through before the end. Paul takes on part of it, which leaves less for others.
Thlipsis is the regular word for end-time tribulation (Dan 12:1 LXX; Mark 13:19, 24; Rev 7:14). Jewish texts picture a completed number or measure (1 Enoch 47:1–4; 2 Esdras 4:35–37; Rev 6:11). The phrase 'the shortfalls' suggests a quantity still outstanding. Held in various forms by Lohse, O'Brien, Dunn, Moo and others.
-
Union with Christ: the risen Christ suffers in and with his people, so believers' afflictions are truly his.
Acts 9:4 ('why are you persecuting me?'); 2 Cor 1:5; 4:10–11; Phil 3:10; the body imagery of 1:18 and this verse. Critics reply that this reading does not explain 'what is lacking' well.
-
'Christ's afflictions' means afflictions Paul endures for Christ's sake, or of the kind that mark Christ's servants, as a necessary part of spreading the gospel.
The genitive can carry that sense. Paul's sufferings are linked to his commission in v. 25 and to the progress of the gospel elsewhere (2 Cor 4:12; Phil 1:12–14; 2 Tim 2:10).
-
Christ's redemptive sufferings are in some way supplemented by the sufferings of the saints (associated historically with the idea of a store of merit).
The plain 'of Christ' wording and the Latin 'passiones'. Most modern scholars across traditions reject this as Paul's meaning: thlipsis is never used of the atoning death, and Colossians stresses that reconciliation is complete (1:14, 20, 22; 2:13–15).
in v24
What does the prefix ἀντ- ('anti') add to the verb?
-
'In turn': Paul's part follows Christ's own suffering.
Parallel compounds and Lightfoot's analysis of the lack arising on one side and being supplied from another.
-
'In place of' or 'on behalf of': Paul suffers so that the Colossians and others need not suffer as much.
A common meaning of anti, and it fits 'for you' and 'for his body'.
-
The prefix adds little beyond emphasis ('fill right up').
Double compounds in Koine sometimes lose distinct force. The word is too rare to be sure.
in v25
Does oikonomia here mean Paul's office as steward, or God's plan and arrangement?
-
Mainly the steward's office entrusted to Paul.
'Given to me for you' fits a post handed to a person, not a cosmic plan. Compare Eph 3:2 (same phrase), 1 Cor 9:17 ('entrusted with an oikonomia') and 1 Cor 4:1–2 (apostles as 'stewards'). Most major commentators (Lightfoot, O'Brien, Moo) read it this way.
-
God's ordering of his household, his plan of salvation, in which Paul has a part.
Eph 1:10 and 3:9 use oikonomia for God's arrangement of history. Verse 26 at once speaks of God's long-hidden purpose now revealed. Ignatius (c. AD 110) already uses the word for God's plan concerning Christ.
-
Both at once: Paul's office is his share in administering God's household arrangement.
The word naturally covers both the steward's task and the order of the household. Several commentators (e.g. Dunn) allow both senses to be present.
in v25
What does 'to fill up (plērōsai) the word of God' mean?
-
To proclaim the message fully, completing its intended course, especially to the Gentiles.
Rom 15:19 ('I have fully preached the gospel', literally 'filled' it, across a whole region). 2 Tim 4:17 ('that the proclamation might be fully accomplished and all the Gentiles hear'). Verse 27 stresses the mystery revealed 'among the Gentiles'.
-
To bring the word to its full effect and realization in the hearers' lives.
Col 1:6 describes the word 'bearing fruit and growing'. The letter's repeated fullness language (1:9; 2:10) concerns believers being filled. Col 4:17 uses plēroō for carrying out a ministry to completion.
-
To complete or realize God's word, in the sense that the long-hidden purpose (v. 26) now reaches its intended goal.
The verb can mean 'fulfil' (as of promises), and v. 26 contrasts 'hidden for ages' with 'now revealed'. However, this differs from simple prophecy-fulfilment, and few commentators make it the main sense.
in v25
Does diakonos stress humble service or commissioned agency?
-
Commissioned agent or go-between acting on another's authority.
John N. Collins's study of ancient usage (*Diakonia*, 1990) found that the word typically marks someone sent or authorized by another. Paul's pairing with 'stewardship given to me' and his use of the word to defend his authority fit this.
-
Lowly, self-giving service, especially waiting at table.
The older standard treatment (Beyer in TDNT) and Gospel sayings like Mark 10:43–45 stress humble service. The word does describe table servants.
-
Both: authorized agency carried out in a servant's position.
In Colossians the diakonos both represents Christ (1:7) and suffers 'for you' (1:24). Authority and lowliness sit side by side.
in v25
Who is the 'I myself'?
-
Paul himself, writing from prison.
The letter claims Paul as author (1:1, 23; 4:18 'in my own hand'). Its personal links with Philemon (shared names: Onesimus, Archippus, Epaphras) are strong.
-
A close follower writing in Paul's name, presenting Paul's commission to a later generation.
Differences in style and vocabulary from the undisputed letters, and a developed view of the church as Christ's 'body' with Christ as 'head'. Either way, the verse presents Paul's apostolic stewardship in the same terms.
in v26
Do 'the ages and the generations' mean periods of time or spiritual powers?
-
Time: hidden 'since' or 'throughout' all past ages and human generations. This is the majority view.
Apo commonly has a temporal sense ('since'). Close parallels are clearly about time: Rom 16:25 'for long ages,' Eph 3:5 'in other generations.' 'Generations' naturally means human generations, and pairing it with aiōnes suggests both refer to time.
-
Powers: hidden 'from the Aeons' (spiritual beings) and from human generations. This is a minority view.
Colossians is preoccupied with 'thrones, dominions, rulers, authorities' (1:16; 2:10, 15). 1 Cor 2:8 says 'the rulers of this age' did not understand God's hidden wisdom. Eph 3:10 says the mystery is now made known 'to the rulers and authorities in the heavenly places.' Later Gnostic texts call spiritual beings 'Aeons.' Critics reply that this personal sense of aiōn is not clearly attested as early as Paul.
in v26
Where does Paul's 'mystery' language come from?
-
Mainly Jewish apocalyptic: a revealed divine plan.
Daniel 2 uses mystērion for Aramaic raz, and the Dead Sea Scrolls use raz for God's hidden plans revealed to chosen interpreters (e.g. 1QpHab 7). Paul's 'hidden... now revealed' pattern matches this closely (R. E. Brown; Bornkamm in TDNT; Beale & Gladd).
-
Jewish in substance, but deliberately aimed at Greek mystery-cult ideas at Colossae.
Colossians 2:18 uses embateuō, attested in inscriptions from Claros for initiates entering a sanctuary. The letter's stress on 'all wisdom,' 'every person' and 'maturity' (1:28) may answer claims of an elite higher knowledge (Arnold; Lightfoot already saw a polemical edge).
in v26
Was the mystery wholly unknown before, or hidden in Israel's Scriptures and now made plain?
-
Wholly new: the content was not revealed at all in earlier ages.
The strong language of 'hidden from the ages and generations,' together with Eph 3:9 'hidden for ages in God.'
-
Present in seed form in the Scriptures, but not understood until Christ.
Rom 16:26 says the mystery is now disclosed 'through the prophetic writings.' Eph 3:5 says it was 'not made known *as* it has now been revealed,' which is a comparison. The prophets had already promised that the nations would come to Israel's God (e.g. Isa 49:6). The Qumran parallel likewise treats the 'mysteries' as hidden in the prophets' words.
in v26
Who are 'his holy ones' here?
-
All believers.
Col 1:2 uses hagioi for the whole Colossian church. Verse 27 says God made the mystery known 'among the Gentiles.' Verse 28 stresses 'every person.'
-
Apostles and prophets as the first recipients.
The parallel in Eph 3:5 reads 'revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit.' Most interpreters still read Colossians more broadly, because of v. 27.
in v27
Does ἐν ὑμῖν mean 'in you' (indwelling) or 'among you' (presence in the Gentile community)?
-
'Among you': the stress is on Christ now present among the Gentiles.
The phrase is parallel to 'among the nations' just before it. The content of the mystery elsewhere is Gentile inclusion (Eph 3:6), and the pronoun is plural.
-
'In you': Christ dwells within believers.
Paul speaks of Christ or the Spirit in believers (Rom 8:9–10; Gal 2:20; 2 Cor 13:5), and Colossians stresses union with Christ (2:6–12; 3:3–4).
-
Both at once (the majority of recent commentators).
Greek ἐν with a plural can hold both meanings. The community is the place of Christ's presence because he dwells in its members.
in v27
What does the neuter 'which' (ὅ) refer back to?
-
'The mystery': the mystery is Christ in you.
This is the nearest natural neuter antecedent, and it fits v. 26 ('the mystery… now revealed').
-
'The riches' (neuter here): the riches are Christ in you.
πλοῦτος is also neuter in this verse. Either way the content is the same.
in v28
Does *teleios* ("perfect/mature") here echo the language of initiation in the mystery cults?
-
Yes. Paul deliberately takes over a term for the "fully initiated" and gives it a new meaning.
"Mystery" (*mystērion*) appears in the verses just before (1:26–27). *Teleioi* was used for fully initiated members of mystery cults, and Phrygia had such cults. The rival teaching seems to have involved visions and higher stages (2:18). J.B. Lightfoot and others read the verse as Paul saying, in effect, "every believer is the true initiate."
-
No, or only faintly. The primary background is Jewish: wholeness and maturity.
In the LXX *teleios* renders *tamim* ("whole, blameless"), as in Gen 6:9 and Deut 18:13. Paul elsewhere uses it for maturity as opposed to infancy (1 Cor 14:20; Eph 4:13). In Jewish apocalyptic usage, "mystery" means God's revealed plan, not a cult rite. Commentators such as Dunn and Moo lean this way while allowing that a contrast with elitist teaching is likely.
in v28
When does the "presenting" happen?
-
At the final day, when Christ appears and people stand before God.
The parallel in 1:22 ("to present you holy, unblemished and blameless in His presence") and 3:4 ("when Christ... appears") point to an end-time scene. Compare 2 Cor 4:14; 11:2; 1 Thess 2:19.
-
It is also an ongoing goal of ministry now, as believers grow toward maturity.
The present-tense verbs (proclaiming, admonishing, teaching) describe ongoing work, and Paul hopes the Colossians will "stand mature and fully assured" (4:12) in this life. Many interpreters hold both: maturing now, presented at the end.
in v28
Does "in all wisdom" describe how the teaching is done, or what it covers?
-
How it is done: teaching wisely and skillfully.
Greek *en* often marks manner or means. Compare 3:16, where the community admonishes "in all wisdom."
-
What it covers: teaching the whole of wisdom.
Given 2:3 ("all the treasures of wisdom" in Christ) and the rival 'wisdom' (2:23), the point may be that nothing is held back. Most commentators think the phrase includes both senses.
in v29
Whose 'working' is meant by 'his' (autou)?
-
Christ's working
The nearest antecedent is 'Christ' at the end of v. 28 ('complete in Christ'), and Christ is the one 'whom we proclaim'. The NIV and NLT supply 'Christ'. Most commentators, including O'Brien, Dunn and Moo, take it this way.
-
God's working
Col 2:12 speaks explicitly of 'the working (energeia) of God', and elsewhere Paul usually makes God the subject of energeia (Eph 1:19; 3:7; Phil 2:13). On this view 'his' looks further back to God as the actor throughout 1:25–27.
Sources
- BDAG s.v. ἀπόστολος, θέλημα, ἀδελφός, Χριστός, διά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόστολος
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Col 1:1
- Mishnah Berakhot 5:5 (on the shaliach)
- Herodotus, Histories 1.21; 5.38
- Psalms of Solomon 17; 1QS 9:11
- James D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
- Peter T. O'Brien, Colossians, Philemon (WBC)
- Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Colossians 1:1
- BDAG s.v. ἅγιος, πιστός, ἀδελφός, χάρις, εἰρήνη
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Col 1:2
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
- John M. G. Barclay, Paul and the Gift
- James R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context
- Septuagint: Exod 19:6; Deut 7:6; Num 6:26; Dan 7:18–27
- Herodotus, Histories 7.30; Xenophon, Anabasis 1.2.6; Strabo, Geography 12.8.13; Tacitus, Annals 14.27
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. εὐχαριστέω, πάντοτε, προσεύχομαι, κύριος, Χριστός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐχαριστέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Col 1:3
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Col 1:3
- Paul Schubert, Form and Function of the Pauline Thanksgivings (1939)
- Peter T. O'Brien, Introductory Thanksgivings in the Letters of Paul (1977); Colossians, Philemon (WBC 44)
- Eduard Lohse, Colossians and Philemon (Hermeneia)
- John L. White, Light from Ancient Letters (papyrus letter forms; BGU II 423)
- Matthew V. Novenson, Christ among the Messiahs (2012)
- BDAG s.v. πίστις, ἀγάπη, ἅγιος, ἀκούω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon based on Semantic Domains, 31.85, 25.43
- C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. ἀγάπη
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875), on 1:4
- P. T. O'Brien, Colossians, Philemon (Word Biblical Commentary)
- J. D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
- D. J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (Pillar NT Commentary)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Col 1:4
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἐλπίς, ἀπόκειμαι, προακούω, ἀλήθεια, εὐαγγέλιον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπόκειμαι
- J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875)
- P. T. O'Brien, Colossians, Philemon (Word Biblical Commentary 44)
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Septuagint: Genesis 49:10; Isaiah 40:9; 52:7; 2 Maccabees 12:45
- 2 Esdras 7; 2 Baruch
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Colossians 1:5
- BDAG s.v. καρποφορέω, αὐξάνω, ἐπιγινώσκω, χάρις, πάρειμι, ἀλήθεια
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιγινώσκω
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875)
- J. Armitage Robinson, St Paul's Epistle to the Ephesians (1903), note on ἐπίγνωσις
- C. F. D. Moule, The Epistles of Paul the Apostle to the Colossians and to Philemon (CGTC)
- James D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC, 1996)
- Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC, 2008)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Col 1:6
- John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
- G. K. Beale, 'Colossians', in Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (2007)
- Septuagint, Genesis 1:22, 28
- Seneca, De Beneficiis
- BDAG s.v. σύνδουλος, διάκονος, πιστός, μανθάνω, ὑπέρ
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Col 1:7
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Col 1:7
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- Peter T. O'Brien, Colossians, Philemon (WBC 44)
- BDAG s.v. δηλόω
- BDAG s.v. ἀγάπη
- BDAG s.v. πνεῦμα
- Peter T. O'Brien, Colossians, Philemon (Word Biblical Commentary 44)
- Gordon D. Fee, God's Empowering Presence
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem)
- BDAG s.v. ἐπίγνωσις, θέλημα, σοφία, σύνεσις, πνευματικός, πληρόω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπίγνωσις
- J.B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (on ἐπίγνωσις)
- J. Armitage Robinson, St Paul's Epistle to the Ephesians, excursus on ἐπίγνωσις
- R. Bultmann, TDNT s.v. γινώσκω, ἐπίγνωσις
- E. Lohse, Colossians and Philemon (Hermeneia)
- J.D.G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
- D.J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
- P.T. O'Brien, Colossians, Philemon (WBC)
- M.D. Hooker, 'Were There False Teachers in Colossae?'
- Septuagint: Exod 31:3; Deut 4:6; Isa 11:2; Hos 4:1, 6; Ps 39:9 LXX; Wisdom of Solomon 9:13–17
- Aristotle, Nicomachean Ethics 6.10 (on σύνεσις)
- Vulgate, Colossians 1:9
- BDAG s.v. περιπατέω, ἀξίως, ἀρεσκεία, ἐπίγνωσις, καρποφορέω, αὐξάνω
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875), on 1:9–10
- A. Deissmann, Bible Studies (on ἀξίως τοῦ θεοῦ in Pergamon inscriptions)
- P. T. O'Brien, Colossians, Philemon (WBC 44)
- D. J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Col 1:10
- Philo, De Opificio Mundi 144
- LXX Prov 31:30; Gen 1:28; 4 Kgdms 20:3; Hos 6:6
- BDAG s.v. δυναμόω, δύναμις, κράτος, δόξα, ὑπομονή, μακροθυμία
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875), on 1:11
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §53 (μακροθυμία, ὑπομονή)
- Peter T. O'Brien, Colossians, Philemon (WBC 44, 1982)
- Septuagint: Exod 15:6–11; 34:6; Ps 67(68):29; 4 Maccabees 1:11; 17:12–23
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on the 'dynamite' anachronism)
- Tacitus, Annals 14.27
- Vulgate, Colossians 1:11
- BDAG s.v. ἱκανόω, μερίς, κλῆρος, ἅγιος, φῶς
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Col 1:12
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Col 1:12
- Septuagint: Num 18:20; 26:55; Deut 10:9; 12:12; Ruth 1:20–21; Dan 7:18–27
- Dead Sea Scrolls: 1QS 1:9–10; 3:13–4:26; 11:7–8; 1QM 1:1–5; 13:5–9
- Acts 26:18; Acts 8:21; 2 Cor 3:5–6
- Josephus, Jewish Antiquities 9.235 (methistēmi of population transfer)
- Lohse, Colossians and Philemon (Hermeneia)
- Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
- Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
- Lightfoot, St Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
- Vulgate, Col 1:12; Douay-Rheims, Col 1:12
- BDAG s.v. ῥύομαι, ἐξουσία, σκότος, μεθίστημι, βασιλεία, ἀγάπη
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875), on 1:13
- LXX Exodus 6:6; Genesis 22:2; Psalm 2:7
- Luke 22:53; Luke 23:7; Acts 26:18; 1 Corinthians 15:24–25; 1 Thessalonians 2:12
- Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 1–3; 1QM (War Scroll) 1
- Josephus, Antiquities 9.235; 12.147–153
- Joseph and Aseneth 8:9
- Vulgate, Colossians 1:13
- BDAG s.v. ἀπολύτρωσις
- BDAG s.v. ἄφεσις
- BDAG s.v. ἐν
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Col 1:14
- F. Büchsel, "λύω, ἀπολύτρωσις" in TDNT vol. 4
- Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (chapter on redemption)
- Letter of Aristeas 12 (release of Jewish captives)
- Josephus, Antiquities 12 (retelling of Ptolemy's release of captives); Antiquities 9 (methistēmi of deportation)
- Plutarch, Pompey 24
- Septuagint: Exod 6:6; Lev 25:10–13; Deut 15:1–3; Isa 61:1; Dan 4:34 (OG)
- BDAG s.v. εἰκών, ἀόρατος, πρωτότοκος, κτίσις
- LSJ s.v. πρωτότοκος
- W. Michaelis, TDNT s.v. πρωτότοκος
- G. Kittel / H. Kleinknecht, TDNT s.v. εἰκών
- N. T. Wright, 'Poetry and Theology in Colossians 1.15–20', NTS 36 (1990)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (genitive of subordination)
- Septuagint: Genesis 1:26–27; Exodus 4:22; Psalm 88:28; Proverbs 8:22; Wisdom 7:26
- Philo, On the Confusion of Tongues 146–147; Special Laws 1.81
- Vulgate, Colossians 1:15
- BDAG s.v. κτίζω, ἐν, διά, εἰς, ἀρχή, ἐξουσία, κυριότης, θρόνος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κυριότης
- Peter T. O'Brien, Colossians, Philemon (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Col 1:15–20 and 2:8–18
- Philo, On the Cherubim 125–127
- Wisdom of Solomon 7:26; 9:1–2; Proverbs 8:22–31
- Testament of Levi 3; 2 1 Enoch 20; 1 Enoch 61:10
- Walter Wink, Naming the Powers
- Vulgate (Clementine/Nova Vulgata), Col 1:16
- BDAG s.v. συνίστημι (sense B: 'to come together, continue, endure, exist, hold together')
- BDAG s.v. πρό
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875), on 1:17
- E. Lohse, Colossians and Philemon (Hermeneia), on 1:15–20
- Pseudo-Aristotle, De Mundo 6 (397b)
- Wisdom of Solomon 1:7 (LXX)
- Sirach 43:26; 24:9 (LXX)
- Philo, Quis Rerum Divinarum Heres 188; De Fuga 112
- Vulgate, Colossians 1:17
- BDAG s.v. κεφαλή, σῶμα, ἐκκλησία, ἀρχή, πρωτότοκος, πρωτεύω, γίνομαι
- LSJ s.v. κεφαλή, ἐκκλησία, πρωτεύω
- Septuagint: Gen 1:1; 49:3; Exod 4:22; Deut 4:10; 21:15–17; Judg 11:11; Ps 88:28 (MT 89:27); Prov 8:22; Esth 5:11; 2 Macc 6:18
- Philo, Questions and Answers on Exodus 2.117
- Orphic fragment on Zeus as head (cited in Eusebius, Praeparatio Evangelica 3.9)
- Plato, Timaeus 44d
- C. F. Burney, 'Christ as the ΑΡΧΗ of Creation', Journal of Theological Studies 27 (1926)
- W. Grudem, 'Does κεφαλή Mean "Source" or "Authority Over"…', Trinity Journal 6 (1985)
- R. S. Cervin, 'Does Κεφαλή Mean "Source" or "Authority Over" in Greek Literature? A Rebuttal', Trinity Journal 10 (1989)
- Vulgate, Colossians 1:18
- BDAG s.v. πλήρωμα, εὐδοκέω, κατοικέω
- G. Delling, TDNT s.v. πλήρωμα
- J. D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC, 1996)
- D. J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC, 2008)
- N. T. Wright, Colossians and Philemon (TNTC)
- Septuagint, Psalm 67:17 (Eng. 68:16)
- Irenaeus, Against Heresies 1.1–2
- Nestle-Aland 28th edition
- BDAG s.v. ἀποκαταλλάσσω, καταλλάσσω, εἰρηνοποιέω, αἷμα, οὐρανός
- LSJ s.v. καταλλάσσω
- Stanley E. Porter, Katallassō in Ancient Greek Literature (1994)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Col 1:20
- Philo, De Specialibus Legibus 2.192
- Augustus, Res Gestae 13
- LXX 2 Maccabees 1:5; 5:20; 7:33; 8:29; Proverbs 10:10
- 1 Enoch 6–16
- BDAG s.v. ἀπαλλοτριόω, ἐχθρός, διάνοια, πονηρός
- LSJ s.v. ἀλλότριος, ἀπαλλοτριόω
- LXX Ps 57:4 (MT 58:3); Ezek 14:5, 7; Gen 8:21; Jer 19:4
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Col 1:22
- Biblia Sacra Vulgata, Col 1:21
- BDAG s.v. ἀποκαταλλάσσω, παρίστημι, ἄμωμος, ἀνέγκλητος, κατενώπιον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄμωμος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Col 1:22
- Septuagint: Leviticus 1:3, 10; Exodus 29:1; Psalm 14:2 LXX; Sirach 23:17; 2 Maccabees 1:5; 7:33
- Dead Sea Scrolls: 1QpHab 9.2
- Vulgate, Colossians 1:22
- BDAG (Bauer-Danker Greek-English Lexicon), s.v. γέ, ἐπιμένω, θεμελιόω, ἑδραῖος, μετακινέω, ἐλπίς, κτίσις, διάκονος
- J. D. Denniston, The Greek Particles (on γε after εἰ)
- Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (Pillar NTC)
- Murray J. Harris, Colossians and Philemon (Exegetical Guide to the Greek NT)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Col 1:23
- John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
- Tacitus, Annals 14.27 (Laodicean earthquake)
- Septuagint: Deut 19:14; Ps 23:2 LXX; Deut 2:25
- Vulgate, Col 1:23
- BDAG s.v. ἀνταναπληρόω, ὑστέρημα, θλῖψις, πάθημα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνταναπληρόω
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (on 1:24)
- P. T. O'Brien, Colossians, Philemon (WBC)
- NA28 critical apparatus on Col 1:24
- 1 Enoch 47:1–4; 2 Esdras 4:35–37; Daniel 12:1 LXX
- Vulgate, Ad Colossenses 1:24
- BDAG s.v. διάκονος
- BDAG s.v. οἰκονομία
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. λόγος
- H. W. Beyer, 'διακονέω, διακονία, διάκονος', TDNT vol. 2
- Xenophon, Oeconomicus
- Ignatius, To the Ephesians 18.2; 20.1
- Vulgate, Ad Colossenses 1:25
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. μυστήριον, ἀποκρύπτω, αἰών, γενεά, φανερόω, ἅγιος
- G. Bornkamm, 'μυστήριον,' TDNT 4:802–28
- R. E. Brown, The Semitic Background of the Term 'Mystery' in the New Testament (1968)
- G. K. Beale & B. L. Gladd, Hidden But Now Revealed: A Biblical Theology of Mystery (2014)
- E. Lohse, Colossians and Philemon (Hermeneia, 1971)
- C. E. Arnold, The Colossian Syncretism (1995)
- Daniel 2:18–47 (LXX/Theodotion); 1QpHab 7:1–5 (Dead Sea Scrolls)
- Vulgate, Colossians 1:26–27
- BDAG s.v. μυστήριον, ἔθνος, ἐλπίς, δόξα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μυστήριον
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Col 1:27)
- Raymond E. Brown, The Semitic Background of the Term 'Mystery' in the New Testament (1968)
- Markus Bockmuehl, Revelation and Mystery in Ancient Judaism and Pauline Christianity (1990)
- Septuagint: Daniel 2:18–47; Zechariah 2:11; Exodus 40:34
- Dead Sea Scrolls: 1QpHab 7:4–5; 1QS 4:23
- Vulgate, Ad Colossenses 1:27
- BDAG s.v. τέλειος
- BDAG s.v. νουθετέω
- BDAG s.v. παρίστημι
- BDAG s.v. καταγγέλλω
- G. Delling, TDNT s.v. τέλειος
- J. Behm, TDNT s.v. νουθετέω
- J.B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875)
- B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Septuagint: Gen 6:9; Deut 18:13; Wisdom of Solomon 11:10
- BDAG s.v. κοπιάω, ἀγωνίζομαι, ἐνέργεια, ἐνεργέω, δύναμις
- LSJ s.v. κοπιάω, ἀγών, ἐνέργεια
- V. C. Pfitzner, Paul and the Agon Motif (1967)
- J. B. Lightfoot, St Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
- LXX: Isaiah 40:31; Wisdom 7:17, 26; 2 Maccabees 3:29; 3 Maccabees 4:21; 5:12, 28; 4 Maccabees 17:11–16
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- Vulgate (Clementine/Stuttgart) Col 1:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).