Job Chapter 6 Read as one passage

Job 6:1–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then Job replied: 2“If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales. 3For then it would outweigh the sand of the seas—no wonder my words have been rash. 4For the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me. 5Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder? 6Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg? 7My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me. 8If only my request were granted and God would fulfill my hope: 9that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off! 10It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One. 11What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient? 12Is my strength like that of stone, or my flesh made of bronze? 13Is there any help within me now that success is driven from me? 14A despairing man should have the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty. 15But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow, 16darkened because of the ice and the inflow of melting snow, 17but ceasing in the dry season and vanishing from their channels in the heat. 18Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish. 19The caravans of Tema look for water; the travelers of Sheba hope to find it. 20They are confounded because they had hoped; their arrival brings disappointment. 21For now you are of no help; you see terror, and you are afraid. 22Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth; 23deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’? 24Teach me, and I will be silent. Help me understand how I have erred. 25How painful are honest words! But what does your argument prove? 26Do you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair? 27You would even cast lots for an orphan and barter away your friend. 28But now, please look at me. Would I lie to your face? 29Reconsider; do not be unjust. Reconsider, for my righteousness is at stake. 30Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?

What the first hearers heard

Readers who knew Israel's wisdom tradition would have recognised Eliphaz's line in 5:2 as a respectable proverb: a sensible person controls his vexation, and only a fool lets it consume him. Job's reply turns that proverb against its user. Proverbs are true in general, but they cannot be applied without first weighing the actual case. Job's agitation is not a character flaw to be rebuked by itself. It is a response, and it has to be measured against a disaster of crushing weight.

The scales picture also brought the language of justice into the debate. An ancient audience knew that false scales were an abomination (Prov 11:1). By asking for an honest weighing, Job hints that his friends' judgement is using a false balance: weighing his words but not his losses. The unfulfilled wish ("oh, if only") shows how alone he feels. No one is doing the fair weighing he asks for. This sets up the book's larger tension, Job's demand for a fair hearing before God.

From the study of Job 6:2.

Verse by verse

  1. 1Then Job replied:

    Not studied yet. Study this verse

  2. 2“If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.

    "Oh, if only someone would really weigh it, properly and honestly, my vexation, this raw, provoked anguish you hold against me, and put it on the scales together with the ruin that has crushed me, and lift the whole load up!"

    Job is answering Eliphaz, who has just warned that "vexation kills the fool" (5:2). Job takes up the same word: yes, he is vexed, agitated and exasperated, and his words have been wild (v. 3). But a fair judge would not weigh his outburst by itself. Put his reaction and the disaster behind it on an honest pair of merchant's scales, and the pan would sink, heavier than all the sand of the seas (v. 3). The doubled verb ("weighing, be weighed") is a plea for a careful, truthful measurement in place of a quick verdict. The opening "oh, if only" admits that no one, not his friends and seemingly not God, is doing this weighing.

    Full study →
  3. 3For then it would outweigh the sand of the seas—no wonder my words have been rash.

    Job has just wished that his anguish and his disaster could be put together on a merchant's balance scale (v. 6:2). Now he says what the scale would show: "For then it would be heavier than all the sand of all the seas. That is why my words have come out wild and unguarded."

    Several things are packed in:

    • "For then" answers the "if only" of verse 2. If anyone ever honestly weighed what he is carrying, this is what they would find.
    • "Heavier than the sand of the seas" turns a familiar picture of countless abundance into a picture of crushing weight. In the wisdom proverbs, sand is the standard example of something too heavy to carry (Proverbs 27:3).
    • The unnamed thing that is "heavy" is his anguish (kaʿas, v. 2). This is the very word Eliphaz had just used for the fool's ruinous resentment (5:2). Job takes the word back and claims a weight for it that no proverb allowed for.
    • "My words have been rash" is an admission that is also a defense. He grants that his curse in chapter 3 was unrestrained speech, words blurted out without the usual care. He does not take them back. The "therefore" lays the blame on the weight, not the speaker. Later in the chapter he puts it bluntly: the words of a desperate man are wind (6:26).

    The KJV's "my words are swallowed up" (as if he had been struck dumb) comes from reading a similar-sounding Hebrew root meaning "swallow." The sense most scholars now accept is the reverse: words that spilled out unchecked.

    Full study →
  4. 4For the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.

    "Because the arrows of Shaddai are lodged in me, and their venom, the burning heat of his fury, is what my very breath of life is forced to keep drinking down. The terrors of God have drawn up their battle lines against me."

    Job is explaining why his words in verse 3 were wild. He is not exaggerating. His pain weighs more than all the sand in the sea, and here is the reason. The ancient God of the patriarchs, Shaddai, has become an archer, and his arrows are stuck in Job's body. The arrows are poisoned, and the Hebrew word for their poison (ḥēmâ) is also the ordinary word for burning rage. So the venom spreading through Job is God's anger. The verb is ongoing: his rûaḥ, his breath and life-force, is drinking it, swallowing it down as it seeps through him. Then the picture widens from a wounded man to a battlefield. Dreads sent by God stand in military formation, drawn up against a single sick man sitting in the ashes.

    The verse joins three images: plague arrows (sickness sent by a god), a poisoned cup (wrath to be drunk), and an army in formation (an all-out siege). Each image names God himself as the attacker.

    Full study →
  5. 5Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?

    "Does the wild donkey of the steppe set up its harsh braying while it stands over fresh green grass? Does the ox bellow while it stands at its trough of good mixed feed? Of course not."

    Job is taking a piece of farmyard common sense and using it to defend himself. Animals make that noise when they lack something. A wild onager has no one to feed it. When it finds green growth, it stops calling and eats. A stall ox with its owner's mixed fodder in front of it is quiet too. Every herdsman knew this, and Job had owned five hundred yoke of oxen and five hundred donkeys (Job 1:3).

    The application is left for the listener to supply. My cry has a cause too. Just before this, Job admitted that his words "have been rash" (6:3). He now argues that his outburst in chapter 3 was not a fool's complaining, which is what Eliphaz had suggested (5:2). It was the cry of a creature that has been deprived, wounded by "the arrows of the Almighty" (6:4). The verb for "bray" is the one Job later uses for starving outcasts crying among the bushes (30:7). In the language of this book, braying is the sound of hunger. Do not blame the animal for the noise. Look at what it is missing.

    Full study →
  6. 6Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg?

    "Does anyone eat bland food when there's no salt to season it? Is there any flavour at all in that slimy stuff, the slippery juice of mallow (or, as old Jewish tradition read it, the goo around an egg yolk)?"

    Both questions expect the answer No, of course not. They come straight after another pair in v. 5: a wild donkey does not bray, and an ox does not bellow, when it has good fodder. Animals complain only when something is wrong with what they are given to eat. Job turns the picture on himself. What he has been given is like unsalted, slimy, tasteless food that nobody could stomach. So his loud complaint (his "braying", 6:2–3) is not senseless. It is the natural reaction to what has been put in front of him. Verse 7 finishes the thought: "I refuse to touch them; they are like sickness in my food."

    Two words add depth. The word for "tasteless" (tāfēl) elsewhere means "empty, worthless", as in empty prophecy. The word for "flavour" (ṭa'am) also means "good sense" or "judgment". Job likes to compare testing words to tasting food (12:11), so a listener could also hear: "Is there any sense in this? Can anyone swallow advice with no salt in it?" That would be a jab at Eliphaz's tidy counsel in chapters 4–5. The main image is food, but the second meaning sits close to the surface.

    The last word, ḥallāmût, occurs only here and its exact meaning is uncertain. Whatever it was, it stood for the most insipid, slimy food an ancient hearer could imagine.

    Full study →
  7. 7My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.

    Job is answering his friend Eliphaz, and he has just defended his own angry outburst with two pictures from the farmyard and the kitchen. A wild donkey doesn't bray when it has grass (v. 5). No one can eat tasteless food without salt or find flavour in something slimy and bland (v. 6). Then he says, in effect:

    "My throat refuses to touch it. My appetite won't come near. These things are like the food of a sick man, food that turns my stomach."

    The word usually translated "soul" is the Hebrew for the throat and its appetite. It is the part of a person that hungers, swallows and gags, and through it Job speaks of his whole living self. The verb is not "cannot" but "refuses": his body digs in its heels. "Touch" means he won't so much as taste it. The last phrase, literally "like the sickness of my bread", ties his revulsion to the very illness he is suffering. What he is given to eat has become the kind of food a sick person can't keep down.

    What "these things" stand for is left to the hearer. They may be the bland, unsalted comfort his friends are offering. They may be the bitter portion of suffering God has served him (v. 4 speaks of God's poisoned arrows). Either way, Job is saying that his complaint is as natural as a hungry animal's cry or a sick man's nausea. He is not being irreverent. He is reacting the way any living creature reacts to what cannot be swallowed.

    Full study →
  8. 8If only my request were granted and God would fulfill my hope:

    "If only—if only it would finally come, the thing I have asked for! If only God himself would hand me the one thing I am still waiting for!"

    The verse opens with the Hebrew idiom for an aching wish, literally "who will give?", and closes with the same verb in earnest: God will give. The line is framed by "give" at both ends, so Job's helpless longing turns into a direct appeal to the only one who can grant it. His "request" is pictured as something still on its way, which he wants to arrive. His "hope" is the thing he leans toward and waits for.

    What gives the verse its force is what comes next. In verse 9 the request turns out to be this: that God would agree to crush him, let loose his hand and cut him off. Job's one remaining "hope" is death, given by God. He has also just heard his friend Eliphaz tell him to take hope from his integrity (4:6) and to trust that "the poor have hope" (5:16). Job takes up that very word and gives it back emptied out: you speak of hope; this is the only hope I have left. The verse is not a hopeful prayer. It is a sufferer's bitter, honest petition, still addressed to God.

    Full study →
  9. 9that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!

    "If only God would agree to it, would make up his mind to grind me to pieces; if only he would stop holding back his hand and snip me off, the way a weaver cuts the finished cloth from the loom!"

    This verse spells out the "request" and "hope" Job named in verse 8. What he hopes for is death. Three things stand out in the Hebrew:

    • "Be willing." The opening verb is about God's consent and decision, not God's enjoyment. Job knows his life is in God's hands and that only God can rightly end it. He does not think of ending it himself. He asks God to say yes.
    • "Crush me." The verb pictures grinding something to powder. It echoes Eliphaz, who had just called humans creatures "crushed before the moth" (4:19). Job's answer amounts to this: "Fine, then crush me, all at once, instead of this slow grinding."
    • "Loose his hand … cut me off." God's hand is pictured as held back, the way a prisoner is held. Job begs God to release it. The last verb comes from weaving: when the cloth is done, the weaver cuts the threads and takes it off the loom (Hezekiah uses the same word in Isa 38:12). Job asks God to treat his life as a finished piece of work and cut it free.

    The next verse gives his reason. If he died now, he would still have the comfort of knowing he had "not denied the words of the Holy One." He wants to die before the pain breaks his loyalty.

    Full study →
  10. 10It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.

    Read with verses 8–9, Job is saying: If only God would go ahead and crush me, let loose his hand and cut me off. Then I would still have this one consolation, and I would leap (or flinch) even in writhing pain that he does not let up: I have not hidden away or disowned what the Holy One has said.

    The verse is the second half of a death wish, not a free-standing statement about joy in suffering. "And may it be" grows out of Job's plea that God would kill him. The "consolation" is what he would have then. He would die in agony, but die with his loyalty unbroken. The pain is ḥilah, a writhing, convulsive pain related to the words for labour pains, and it comes from one who "does not spare". The verb for "leap" occurs only here. It may mean leaping for joy, jerking back in pain, or bracing oneself, so the emotional colour of that line is uncertain. What is clear is the anchor of the whole sentence. Job has not concealed God's words: he has not buried, suppressed or quietly set them aside.

    There is an edge here against his friends. They came to "console" him (2:11, the same root as "my consolation"), and Eliphaz has just hinted that Job must be guilty. Job answers that his only consolation is his own integrity before the Holy One. Verse 11 explains why he wants it to end now: "What strength do I have, that I should still hope?" He would rather die while still loyal than live on until the pain breaks him.

    Full study →
  11. 11What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient?

    "What strength is left in me, that I should keep holding on and waiting for things to turn? What end is coming to me (death, and soon) that I should stay long-breathed and endure?"

    The verse is two matching rhetorical questions, each of which expects the answer "none." In the first, Job measures his strength against what waiting demands. In Hebrew, waiting in hope is not a pleasant feeling. It is holding out through time, and it uses up stamina he no longer has. In the second, he looks at his end, the endpoint his life is heading toward. He asks why he should "make his breath long", the Hebrew picture for patience, when the only end ahead is the grave. Hebrew speaks of an impatient person as "short of breath/soul" and a patient one as "long of breath." Job says his breath has run short.

    Because the Hebrew word for "breath/soul" also means "life," a second meaning sounds underneath: why should I drag out my life? That fits the verses just before, where Job asks God to crush him and let him die (6:8–9). The line also answers his friend Eliphaz point by point. Eliphaz had told him to keep his hope (4:6), had charged him with impatience (4:5), and had promised him a long life ending in ripe old age (5:26). Job replies: what strength, what future, what reason for patience?

    Full study →
  12. 12Is my strength like that of stone, or my flesh made of bronze?

    Not studied yet. Study this verse

  13. 13Is there any help within me now that success is driven from me?

    "Isn't it obvious that there is no help left in me, nothing inside me to rescue myself with, and that my ability to cope and come through has been driven away from me, chased off like a stray sheep or an exile?"

    Job ends a run of bitter questions. In v.12 he asks whether his strength is the strength of stone or his flesh bronze. Here he gives the answer: he has nothing left inside. The Hebrew line is balanced. Help that should be in him does not exist, and effectiveness that should be his has been banished from him. The second word, tûshiyyâ, is more than "wisdom" in the sense of insight. It means the practical competence that gets results, and the success that follows. The verb says this competence has been driven off, a finished event with the one responsible left unnamed. After v.4 ("the arrows of the Almighty are in me"), hearers would not need to be told who that is. Because he cannot help himself, the next verse turns to what he is owed: a friend's loyal kindness.

    Full study →
  14. 14A despairing man should have the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.

    A man who is melting away is owed loyalty from his friend, even if he should let go of his reverence for Shaddai.

    Job is describing himself. The word for the sufferer pictures a heart turning to water, courage dissolving like wax. What he says such a man is owed is ḥesed. That is not mere sympathy or optional kindness. It is the steadfast loyalty a true friend owes and is bound to show, above all when the other person can no longer hold himself up. The friend in view is the rēaʿ, the companion. Everyone listening knows Job means the three men sitting in front of him.

    The second half raises the hardest case. Suppose the sufferer is slipping and actually lets go of "the fear of Shaddai," the reverent devotion to God that defined Job at the start of the book (1:1) and that Eliphaz has just used as a measuring stick (4:6). Even then, Job says, loyalty should not fail. It may be that loyalty is the very thing that keeps him from falling (NASB reads it that way: "lest he forsake"). Either way, friendship is not supposed to be conditional on the sufferer passing a theology test.

    The next verse makes the charge explicit. His "brothers" have dealt treacherously, like desert streams that flood in winter and vanish in the summer heat, just when thirsty caravans arrive. The man who is melting turns to friends, and they melt away.

    (The Hebrew is difficult. Some ancient translations, followed by ESV and NIV, read instead: "Whoever withholds loyalty from a friend forsakes the fear of the Almighty." That reading turns the accusation on the friends directly: in failing Job, they are the ones abandoning true piety.)

    Full study →
  15. 15But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,

    "My own brothers, the people bound to stand by me, have broken faith with me. They are like a desert wadi, like a stream-bed of seasonal torrents whose water runs off and is gone."

    Job has just said (v. 14) that a man in despair is owed steady, loyal kindness from his friend. This line gives the verdict on his friends: instead of loyalty they have committed betrayal. The verb does not mean they lied to him. It means they failed the relationship that should have held them to him.

    The picture is one every person in the dry Near East knew. A wadi roars and swells in the cold season, dark with ice and snowmelt (v. 16), when nobody needs it. When summer heat comes it shrinks and vanishes (v. 17), just when thirsty travellers turn off the road to find it. Caravans from Tema and Sheba arrive full of hope and find dry stones, and they are ashamed (vv. 18–20). Job's friends came with an impressive show: seven days of silent mourning, then long speeches. But when he was parched for real loyalty, there was nothing in the channel. The final verb, "they pass on", can describe the flood rushing past or the water draining away. Either way the point is the same: what looked like a sure supply was never there when it counted.

    Full study →
  16. 16darkened because of the ice and the inflow of melting snow,

    Not studied yet. Study this verse

  17. 17but ceasing in the dry season and vanishing from their channels in the heat.

    Not studied yet. Study this verse

  18. 18Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.

    Not studied yet. Study this verse

  19. 19The caravans of Tema look for water; the travelers of Sheba hope to find it.

    The caravans out of Tema, the great oasis whose people know every water source in the desert, scanned the horizon for those streams. The trading bands from far-off Sheba waited for them, straining forward and counting on them to be there.

    The verse is one frame in a short story Job tells against his friends (vv. 15–20). His "brothers" have proved as treacherous as a seasonal wadi. In winter it runs dark and swollen with melting ice. In the summer heat it simply disappears. Desert travellers who remember the torrent turn aside to reach it (v. 18). Here, in v. 19, they look and they wait. Hebrew tells both actions in the past tense, as though the outcome is already settled. In the next verse comes the ending: they arrive, find a dry bed, and are put to shame because they trusted.

    "Them" at the end of the verse is the streams. The "hope" is not a vague wish. It is the tense, all-in expectation of people who have staked their route and their lives on water being where it always was. Job is saying that this is how he leaned on his friends, and this is what he found.

    Full study →
  20. 20They are confounded because they had hoped; their arrival brings disappointment.

    Not studied yet. Study this verse

  21. 21For now you are of no help; you see terror, and you are afraid.

    "Yes, and now that is what you have turned into: a dry stream bed, nothing at all. You took one look at me, at the shattering horror I have become, and you were frightened off."

    Job has just told a desert parable (6:15–20). His friends were like seasonal streams that run full and noisy in winter, then vanish in summer heat. Trading caravans from Tema and Sheba head for them, counting on water, and arrive to find dry gravel. "They are ashamed because they trusted." Verse 21 applies the picture. Now, at the moment that counted, the friends have become like that stream. They are there in name and absent in substance. The Hebrew text here can be read "you have become like it" or "you have become nothing." The two readings say the same thing.

    The second half of the verse explains why they dried up. In Hebrew it turns on a near-pun: tirʾû ("you see") and wattîrāʾû ("and you fear") sound almost alike, as though seeing and fearing were a single act. What they see is a ḥătat, a rare word for something shattered and shattering. It is Job himself, a man who looks broken by God. The line suggests their fear was partly for themselves. Standing too close to someone God has struck down felt dangerous, so they kept their distance and offered theory instead of loyalty. The next verses make this sharper: Job never asked them for money, a bribe or a rescue (6:22–23). He asked only that they stay true to him, and even that frightened them.

    Full study →
  22. 22Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth;

    "Did I ever once say to you, 'Hand something over to me!' or 'Dig into your own resources and pay someone off to get me free'?"

    Job is asking a stinging question that expects the answer no. In the verses just before, he has compared his friends to desert streams that look full in winter and are dry when thirsty caravans arrive (6:15-20). Now he names what he did not ask of them. He never made the blunt demand "Give!", and he never asked them to spend their own wealth (literally their "strength", meaning their means, what they could afford) on a payment to some powerful person on his behalf. The next verse finishes the thought: he never begged them to rescue him from an enemy or buy him back from ruthless men.

    The "bribe" here is not so much backroom corruption as a ransom or payoff to a captor or strongman. In Job's world that was the most costly favour one person could ask of another. Job's point is that he asked for nothing like it. All he wanted was loyal friendship (6:14), and they could not even give that. They took one look at his ruin and backed away in fear (6:21).

    Full study →
  23. 23deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?

    Job is challenging the friends who sat with him and then turned on him. Verse 22 begins a question that runs through this verse: Did I ever say to you…? Then he lists the things a man in trouble might have asked of his friends:

    "…'Get me out of some enemy's grip!' or 'Pay my ransom and buy me back from the men who rule by terror!'?"

    The first verb pictures pulling him free of a captor's hand. The second is the language of paying money for a hostage, which picks up the previous line's 'a gift from your wealth.' The 'ruthless' are the kind of violent raiders who carried off Job's own herds and servants in chapter 1. These are the costliest favours friendship could ask: money, risk, confrontation with violent men. The question expects the answer No, I never asked for any of that. Job asked only for loyalty and kindness (6:14), and they could not even give him that. So the verse is not a prayer for spiritual redemption. It is a bitter piece of courtroom-style argument: I asked you for nothing that cost you anything, and you still failed me.

    Full study →
  24. 24Teach me, and I will be silent. Help me understand how I have erred.

    "All right then, you who speak as my teachers: instruct me, point it out. And I, for my part, will fall silent: I will stop arguing and accept it. In what exactly have I strayed? Where did I wander off the path, even without knowing it? Make me understand it."

    The verse is both an offer and a challenge. Job uses the language of the classroom and the law court. The friends have claimed to pass on wisdom, so he tells them to teach, and promises the pupil's response of silence once he has been answered. But he asks for specifics ("in what?"), and the word he uses for his possible fault is a modest one. It means straying, drifting off course, the word Israel's law used for wrongs done unknowingly. He is not admitting deliberate rebellion. He is saying that even if he slipped somewhere without realizing it, they should name it and make him see it. The unspoken point, made sharp by the surrounding verses (vv. 21–25), is that they have not named anything. They have only reasoned backward from his suffering to his guilt.

    Full study →
  25. 25How painful are honest words! But what does your argument prove?

    "Oh, how words that run straight can sting! But your case against me, what does it actually prove?"

    Job has just said, "Teach me, and I will be silent; show me where I went wrong" (6:24). Now he explains why he is not silent yet. Truly straight speech, words with no twist or slant, can hurt. The Hebrew word is the one used for a "grievous" curse, a blow that lands and stays. Job is not complaining about that kind of pain. Honest words hurt because they hit the truth, and he would accept that wound.

    The second line turns on his friends. The verb Job uses twice belongs to the law court: to argue a case, convict, show who is in the wrong, set the record straight. He says it twice on purpose, with mockery: "What does your arguing argue? What does your proof prove?" The expected answer is nothing. Eliphaz has scolded Job as if he had uncovered some guilt, but he has not named one real wrong. So his words have the sting of honesty without the honesty. They hurt and settle nothing.

    There is irony underneath. The book opened by calling Job yashar, "straight, upright" (1:1). Now the upright man asks for words of straightness and gets only accusations bent to fit a theory.

    Full study →
  26. 26Do you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair?

    "Is that your plan, to put words on trial? Do you count what a man who has given up all hope blurts out as so much wind?"

    Job is answering Eliphaz, his first 'comforter.' In the verse just before, he played on the word for 'reprove' or 'argue a case': what does your reproving actually reprove? Here he uses the same courtroom verb a third time. The friends have turned a visit of comfort into a court case, and what they are prosecuting is not Job's conduct or his suffering but his sentences.

    The second line has two senses that are both present in the Hebrew. On one reading it is Job's own concession: the words of a despairing man are wind. They are the gasps of someone at the end of himself, not a statement of belief to be refuted point by point (he has already admitted in 6:3 that his words have been 'wild'). On the other reading, which follows the verb 'reckon as,' it is an accusation: you treat a desperate man's cries as nothing but wind. Either way the friends are caught in a contradiction. They take Job's words seriously enough to put them on trial, but not seriously enough to hear the anguish of a man who has lost all hope. 'Wind' is a loaded word, too. In the next speech Bildad tells Job that his words are 'a mighty wind' (8:2), which is exactly the dismissal Job predicts here.

    Full study →
  27. 27You would even cast lots for an orphan and barter away your friend.

    "You would go so far as to throw dice over a fatherless child, and haggle over your own friend as if he were goods for sale."

    Job has just accused his three friends of treating his desperate words as so much wind (v. 26). Now he says what that coldness amounts to. The first line pictures people casting lots to decide who takes a helpless child: a child with no father to defend him, the sort a creditor might seize for debt or captors might share out after a raid. The second line moves to the market: they bargain over their companion as though he were cattle or grain. The word for "friend" carries obligation as well as affection; it names the person you owe loyalty to (v. 14). So the charge is that the very people bound to stand by Job are treating him as property: something to divide up, price and trade.

    The verb forms allow "you would": this is mainly a charge about what the friends are capable of, not a report of something they have done. It is hyperbole, deliberate exaggeration in the heat of the argument. Their calm theological reasoning about his suffering, Job says, is as heartless as a slave-dealer's. In the next verse he begs them to look him in the face.

    Full study →
  28. 28But now, please look at me. Would I lie to your face?

    "So now — be so good as to turn and face me. To your very faces I will not lie — I swear it."

    After a bitter stretch of accusation (his friends are like desert streams that vanish when you need them, men who would gamble over an orphan, vv. 15–27), Job changes tone. "And now" marks the shift. He makes a courteous but pointed request: be willing. That is the same word he used in verse 9 when he wished God would be willing to crush him. He asks them to turn toward him. The friends have been recoiling from the horror of his diseased body (v. 21; 2:12). Job asks them to stop looking away and meet his eyes.

    The Hebrew plays on two related words, turn (pənû) and faces (pənêkem): turn your faces to me, and to your faces I will speak the truth. A lie told straight to someone's face was the most brazen kind. Job is offering himself for inspection. Let them look at him and judge whether this man is lying.

    The last words, "if I lie", are best taken as the opening of a Hebrew oath with the curse left unsaid: if I lie to you, may God do to me…. In effect: I swear I am not lying. Some versions read it as an indignant question, "Would I lie to your face?" The force is the same either way. The verb for "lie" is also used of streams that fail and disappoint. The friends have proved to be that kind of failing stream. Job insists he is not. The next verse spells out what is at stake: "my righteousness is still in it." His integrity is on trial, and he refuses to give it up by agreeing that he must have sinned.

    Full study →
  29. 29Reconsider; do not be unjust. Reconsider, for my righteousness is at stake.

    "Turn back, I beg you — don't let a wrong be done here! Turn back again: my being in the right is still what this case is about."

    Job has just compared his friends to desert streams that run full in winter and vanish in summer, leaving thirsty caravans stranded (6:15–20). In the verse before this one he asks them to look him in the face (6:28). Now he pleads twice, turn back. He means: come back toward me instead of drying up on me, and turn back from the verdict you have already reached. The "injustice" he wants to stop is theirs: treating a man as guilty because he suffers, and so twisting the case. The next line flips the word around, asking whether there is any "injustice" on Job's own tongue (6:30). His "righteousness" here is a courtroom word. It means I am in the right; I have done nothing that earns this, not I am morally perfect. And "still" insists the case is open and his rightness has not been disproved. The tone is urgent and hurt, not arrogant: a friend asking friends to be fair.

    Full study →
  30. 30Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?

    "Is there anything unjust, anything twisted from the truth, in what my tongue has said? Or has my palate lost its sense of taste, so that it can no longer tell what is ruinous, whether destructive words or real disaster?"

    Job ends his reply to his friends (chapter 6) with two rhetorical questions that work as a challenge. The first expects "No": there is no injustice in his speech. The word for injustice (ʿawlāh) is the one he has just used in the previous line: "Turn back, do not let there be injustice." The unfairness lies in how his friends are judging him, not in his words.

    The second question expects "Yes": of course his palate can discern. The palate is the organ that tastes, and in Job it is also the organ that tests words (12:11). Job has just complained that what he is given to swallow is revolting, like the slime of an egg white (6:6–7). Now he insists his sense of taste still works. The thing it can recognise is hawwôt, "ruins." The word often describes destructive, lying speech, and it also brings back the "calamity" Job asked to have weighed on the scales at the start of the speech (6:2). So the line means two things at once: "I would know if I were speaking falsely, because I can taste malice," and "I know exactly what my disaster tastes like, so do not tell me I am exaggerating." The verse is a claim of sound mind and honest speech, made to friends who have treated his words as proof of guilt.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    grief (BSB, KJV)

    kaʿaś

    What we hear
    Sorrow or mourning over a loss: a sad, passive feeling.
    What they heard
    Vexation or provocation: agitated distress with resentment and anger mixed into the pain, the state of someone who feels wronged. The Greek translators rendered it 'anger' (orgē).
  • in v3

    my words are swallowed up (KJV)

    dĕbāray lāʿû

    What we hear
    Job is speechless or choked up. His words have been stifled, or he cannot find words.
    What they heard
    His words have been wild and rash: blurted out, unrestrained, more than a measured wise man would say. The picture is speech pouring out, not speech choked off.
  • in v4

    the Almighty

    Shaddai

    What we hear
    A title describing God's unlimited power, omnipotence in the sense of systematic theology.
    What they heard
    An ancient personal name of God, linked to the patriarchs. Its origin is uncertain (mountain, field, breast, or destroyer), and it carries an archaic, solemn ring rather than an abstract claim about power.
  • in v4

    my spirit

    rûḥî

    What we hear
    The religious or 'spiritual' part of a person, or an immaterial soul, as though Job were describing a spiritual crisis apart from his body.
    What they heard
    His breath, his life-force and vitality. The poison is draining his ability to keep living, in body and inner self together.
  • in v5

    loweth / low (KJV, BSB, WEB, YLT)

    gaʿah

    What we hear
    Many readers do not recognise "low" as a verb. They may read KJV's "loweth" as "lowers" or take it to mean something about height.
    What they heard
    The deep mooing or bellowing of cattle, a sound that here signals want or distress (compare 1 Sam 6:12).
  • in v5

    wild ass (KJV, YLT)

    pere'

    What we hear
    To many modern ears "ass" sounds rude or comic. "Wild donkey" can also suggest a stray farm donkey.
    What they heard
    The onager, a separate wild species of the steppe that needs no keeper and goes looking for green pasture. The word carries no insult.
  • in v6

    the white of an egg

    rîr ḥallāmût

    What we hear
    The Hebrew clearly names egg white, a well-known bland food.
    What they heard
    'The slime of ḥallāmût', where ḥallāmût is a word found only here. It may be egg yolk (so 'the slime around the yolk'), but it may just as well be a slimy plant such as mallow or purslane. The certainty in the English is not in the Hebrew.
  • in v6

    unsavoury (KJV)

    tāfēl

    What we hear
    Morally dubious or disreputable.
    What they heard
    Unseasoned, tasteless, flat. The word can extend to 'empty, worthless', but has nothing to do with being shady.
  • in v7

    my soul (refuses)

    nafshi (nefesh)

    What we hear
    Job's immaterial, spiritual inner self, as distinct from his body, recoils.
    What they heard
    My throat, my appetite: the bodily organ of hunger and swallowing, and through it Job as a living, desiring being. The image is physical gagging at food.
  • in v7

    meat (KJV 'my sorrowful meat')

    laḥmi (leḥem)

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Bread, food in general. In 1611 'meat' meant any food.
  • in v8

    my hope

    tiqwātî

    What we hear
    A positive expectation of good things to come: hope for healing, restoration or a better future, the kind of word one would put on a card.
    What they heard
    "The thing I am waiting for". Here it is used ironically: the one outcome Job still waits for is that God would end his life (v. 9). The word also throws Eliphaz's offer of "hope" (4:6; 5:16) back at him.
  • in v9

    that it would please God (KJV, WEB; ESV similar)

    yo'el

    What we hear
    That God would enjoy or take delight in destroying Job.
    What they heard
    That God would consent, be willing, or decide to do it. The word is about God's agreement, not God's pleasure.
  • in v9

    cut me off

    bitstsa'

    What we hear
    Interrupt me, disown me, or shut me out (from people or from God).
    What they heard
    Snip my life off like finished cloth cut from the loom, and so end and complete my life.
  • in v10

    joy through unrelenting pain (BSB); my joy in unrelenting pain (NIV)

    waʾăsalləḏâ bᵉḥîlâ

    What we hear
    Job models rejoicing in suffering, a settled spiritual joy that persists through hardship.
    What they heard
    A rare verb (only here) of a sudden bodily movement, perhaps leaping for joy and perhaps recoiling in pain. It is spoken as the outcome of Job's wish that God would kill him (vv. 8–9). Any 'joy' is the grim relief of dying with his integrity intact.
  • in v10

    denied

    kiḥadtî

    What we hear
    Verbally rejected or renounced, as in denying a doctrine or denying Christ.
    What they heard
    Hid, concealed, kept back or suppressed. Job has not buried or set aside what God said. Disowning is implied, but the picture is concealment, not a spoken denial.
  • in v11

    prolong my life (KJV, YLT)

    haʾărîk nefesh

    What we hear
    Staying alive longer, extending how long one lives.
    What they heard
    "Make the breath/self long": the Hebrew idiom for being patient or enduring, the opposite of being "short of nefesh" (exasperated, at the end of one's rope). A secondary echo of "keep on living" is present because nefesh also means life.
  • in v11

    hope

    yiḥēl (yāḥal)

    What we hear
    An optimistic feeling or wish that things will turn out well.
    What they heard
    Waiting in expectation: holding out through an interval until help or change comes. It is a stance that takes stamina, which is why Job pairs it with "strength".
  • in v13

    wisdom (KJV, WEB)

    tûshiyyâ

    What we hear
    Insight, understanding, mature judgment: a quality of the mind.
    What they heard
    Practical effectiveness, the resourcefulness that achieves results, and the success or deliverance it produces. Job has lost his capacity to cope and come through, not his intelligence.
  • in v13

    Is not my help in me? (KJV; similarly YLT)

    ha'im 'ên 'ezrātî bî

    What we hear
    It can sound like Job affirming that he does have inner resources ("Surely my help is in me!").
    What they heard
    "Isn't it that there is no help in me?" The negation 'ên denies that any help exists. Job is admitting total helplessness.
  • in v14

    kindness / pity

    ḥesed

    What we hear
    A warm, generous feeling or a charitable gesture, nice to give but entirely optional.
    What they heard
    Loyalty acted out within a relationship: the faithful help a friend, kinsman or covenant partner is expected to give, especially to someone helpless. Withholding it is a betrayal, which is why verse 15 says the friends 'dealt treacherously'.
  • in v15

    dealt deceitfully (KJV, WEB); deceived (YLT)

    bāgad

    What we hear
    Lied to me, tricked me, were dishonest in what they said.
    What they heard
    Broke faith; betrayed a relationship of loyalty. The fault is failing someone you were bound to stand by, not necessarily saying anything false.
  • in v15

    brook (KJV, WEB, YLT)

    naḥal

    What we hear
    A small, pleasant, always-flowing stream.
    What they heard
    A seasonal wadi: a torrent in the rainy months and a dry bed in summer. Its unreliability is the whole point of the comparison.
  • in v19

    troops (KJV: "The troops of Tema")

    ʾorḥôt

    What we hear
    Soldiers or a military unit.
    What they heard
    Caravans, meaning bands of merchants and travellers with pack animals on the trade routes.
  • in v19

    hope ("the travelers of Sheba hope")

    qiwwû

    What we hear
    A mild, uncertain wish, as in 'hoping it works out'.
    What they heard
    Tense, expectant waiting on something you are relying on, here with lives at stake. Its failure brings public shame (v. 20).
  • in v21

    ye are nothing (KJV) / you are nothing (WEB)

    hĕyîtem lōʾ (Ketiv) / lô (Qere)

    What we hear
    An insult to the friends' worth: 'you are worthless people.'
    What they heard
    A statement about function within the stream image: you have turned into an absence, like a dry wadi. You are there, but you give nothing at the moment of need.
  • in v22

    bribe

    shiḥadu (shaḥad)

    What we hear
    An illegal, corrupt payment slipped to an official, something shameful in itself.
    What they heard
    A gift or payment handed to a person with power to sway what they do. That included tribute between kings and payoffs to free a captive. In context it is close to 'pay a ransom for me' to the oppressor of verse 23.
  • in v23

    redeem me

    pādâ (tipdûnî)

    What we hear
    Spiritual salvation from sin, as in 'Christ redeemed us', or the everyday sense of cashing in something or making up for a failure.
    What they heard
    Pay a price to free a person held by someone else, here buying a captive back from violent men. The subject is Job's human friends and the payment would come from their own pockets.
  • in v23

    the mighty (KJV)

    ʿārîṣîm

    What we hear
    Powerful or strong people, a neutral or even admiring term.
    What they heard
    Ruthless, terror-causing men: violent oppressors and raiders.
  • in v24

    hold my peace (KJV 'hold my tongue'; WEB)

    ʾaḥărîš

    What we hear
    Some readers hear 'peace' as inner calm or tranquility, as if Job promised to be at peace.
    What they heard
    Simply 'I will be silent / stop talking.' It is the silence of someone who has been answered and gives up the argument.
  • in v24

    erred / my error

    šāgîtî

    What we hear
    Any mistake or wrongdoing in general, or simply 'sinned'.
    What they heard
    'I have strayed', wandered off course. In Israel's law this word-family marked wrong done unknowingly, which still counted as guilt but was distinct from deliberate defiance. Job concedes only that kind of possible fault.
  • in v25

    forcible (KJV, WEB)

    nimretsu

    What we hear
    Done by physical force or violence, as in 'forcible entry'.
    What they heard
    In 1611 'forcible' meant powerful, weighty, convincing. Behind it, the Hebrew means 'grievous, painful, galling': words that hurt because they land.
  • in v25

    reprove / reproof (KJV, WEB, YLT)

    yokhiach hokheach

    What we hear
    Telling someone off morally, a scolding.
    What they heard
    Courtroom and debate language: making a case, proving guilt or innocence, settling who is in the right. Job's question is whether their prosecution has proven anything, not whether they have scolded him enough.
  • in v26

    one that is desperate (KJV)

    no'ash

    What we hear
    Someone frantic, reckless, or badly wanting something ('desperate for help').
    What they heard
    Someone who has given up hope altogether: 'It's hopeless.'
  • in v26

    Do ye imagine to reprove (KJV)

    taḥshovu

    What we hear
    Picturing or fantasizing that they reprove him.
    What they heard
    Planning, intending, or meaning to reprove. The verb also carries 'count as.'
  • in v27

    orphan

    yātôm

    What we hear
    A child who has lost both parents and perhaps lives in an institution; mainly an object of pity.
    What they heard
    A child whose father has died, so it lacks a male legal protector and is exposed to creditors and exploitation. The word names a legal and economic weakness, not only sadness.
  • in v27

    friend

    rēaʿ

    What we hear
    Someone you like and spend time with by choice; friendship is a matter of feeling.
    What they heard
    A companion or neighbour you are bound to treat loyally (ḥesed, 6:14). Betraying a rēaʿ breaks an obligation, not just a feeling.
  • in v28

    be content (KJV)

    hôʾîlû

    What we hear
    Be satisfied, be at peace with things, stop complaining.
    What they heard
    'Be willing, be so good as to, please agree to.' A polite request for the friends to choose to turn and look at him. It has nothing to do with being satisfied.
  • in v29

    my righteousness

    tsidqi

    What we hear
    My personal holiness or moral goodness, which can sound like self-righteous boasting, or a spiritual status before God.
    What they heard
    My being in the right in this dispute: my case is just, I have done nothing to deserve this. A defendant's claim, not a claim to be sinless.
  • in v29

    iniquity

    ʿawlah

    What we hear
    Sin in general, often Job's own possible sin.
    What they heard
    An injustice done to someone, here the friends' crooked verdict against an innocent man.
  • in v29

    return / repent (lexical gloss)

    shuvu

    What we hear
    A call to repent of sin and turn to God.
    What they heard
    Turn back toward me, and back from the position you have taken: relent, think again.
  • in v30

    iniquity (KJV, BSB)

    ʿawlāh

    What we hear
    Sin in general, a churchy word for moral evil of any kind.
    What they heard
    Injustice, unfairness, crookedness: bending what is right. Here it means specifically dishonest or unfair speech, and it echoes the 'injustice' Job says his friends are committing (v.29).
  • in v30

    mischievous things (WEB)

    hawwôt

    What we hear
    Playful naughtiness or harmless pranks.
    What they heard
    Ruinous, destructive things: calamities, or malicious and deceitful speech that does real harm.
Every word
  1. ל֗וּ

    lû · H3863

    if only, oh that · v2

    Brings in a wish Job knows will not come true: 'Oh, if only…'. It colours the whole verse as a longing, not a statement.

  2. שָׁק֣וֹל

    šāqôl · H8254

    to weigh · v2

    The bare verb form placed before the main verb for emphasis. Paired with the next word, it means 'really, properly weighed', not just glanced at.

  3. כַּעְשִׂ֑י

    kaʿśî · H3708

    vexation, provocation, anguish · v2

    'My vexation': the hot, agitated distress of someone who has been provoked and wronged, part anger, part grief. It is the same word Eliphaz used in 5:2 ('vexation kills the fool'), and Job throws it back at him.

  4. וְ֝הַוָּתִ֗י

    wəhawwātî · H1942

    ruin, calamity, disaster · v2, v30

    'And my ruin': the disaster that has actually fallen on him (loss of children, goods, health). Set beside 'vexation', it stands for the cause, while vexation is his reaction to it.

  5. בְּֽמֹאזְנַ֥יִם

    bəmōʾzənayim · H3976

    scales, balance · v2

    'In the scales': the word has a form meaning 'a pair', for the two pans of an ancient beam balance. It calls up a marketplace or court where weight is checked honestly.

  6. יִשְׂאוּ־

    yiśʾû · H5375

    to lift, carry, raise · v2

    'They would lift': an unnamed 'they', the Hebrew way of saying 'someone would' or 'were lifted'. The picture is of a balance raised by hand with the load in its pan.

  7. יָֽחַד׃

    yāḥad · H3162

    together, all at once · v2

    'Together': the vexation and the ruin go onto the scales as one load (or, on another reading, at the same time, one against the other; see debates).

  8. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because, indeed · v3, v4, v10, v11, v21, v22

    Links this verse to the wish in verse 2 ("If only my anguish could be weighed..."). It gives the result of that imagined weighing: "for then..."

  9. עַתָּ֗ה

    ʿattāh · H6258

    now · v3, v21, v28

    Here it means "in that case, then," not "at this moment." After a wish that has not come true, Hebrew uses "for now" to say what would follow. Job uses the same phrase this way in 3:13 ("for then I would have lain down").

  10. מֵח֣וֹל

    mēḥôl · H2344

    sand · v3

    "Than the sand." The prefix mē- makes a comparison: heavier than. Sand stands for the biggest, heaviest mass anyone could picture, too much to weigh.

  11. יַמִּ֣ים

    yammîm · H3220G

    sea · v3

    "Of the seas." The plural is a poetic way of widening the picture: all the sand of every shore.

  12. יִכְבָּ֑ד

    yikbād · H3513H

    be heavy, weighty · v3

    "It would be heavy." This is weight on a scale, carried over from the scales in verse 2. The unstated subject is Job's anguish (kaʿas, v. 2). The verb form here describes what would happen if the weighing took place.

  13. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v3, v5, v27, v28

    First half of the set phrase "therefore" (literally "upon so").

  14. כֵּ֝֗ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v3

    Finishes "therefore." Job draws a conclusion: the crushing weight explains how he has talked.

  15. דְּבָרַ֥י

    dĕbāray · H1697G

    word, speech, matter · v3

    "My words." This points mainly to his curse on the day of his birth in chapter 3, which Eliphaz has just criticized (4:2–6).

  16. לָֽעוּ׃

    lāʿû · H3886B

    to talk wildly, rashly · v3

    "They have been wild/rash." The verb describes completed action: what he has already said was unguarded and out of control. He admits it, and in the same breath gives the reason for it.

  17. חִצֵּ֪י

    ḥiṣṣê · H2671

    arrow · v4

    'The arrows of', in a possessive form. Pictures God as an archer who has shot Job. Arrows are a stock Hebrew image for sickness and sudden disaster sent by a god.

  18. שַׁדַּ֡י

    šadday · H7706

    Shaddai, 'the Almighty' · v4, v14

    An old divine name, used 31 times in Job. It sounds archaic, the name of the God of the patriarchs. It echoes Eliphaz, who had just told Job not to despise 'the discipline of Shaddai' (5:17).

  19. עִמָּדִ֗י

    ʿimmādî · H5978

    with me · v4

    Literally 'with me'. Here the sense is 'lodged in me': the arrows are stuck in him and stay there. It does not describe the moment they hit.

  20. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    which, whose · v4

    Links the next clause to the arrows: 'whose venom…' (the word combines with 'their' on the next word).

  21. חֲ֭מָתָם

    ḥămātām · H2534

    heat, venom, rage · v4

    'Their poison/heat.' The word means both a burning venom and burning anger. Job feels the poison of the arrows, and he means that the poison is God's fury.

  22. שֹׁתָ֣ה

    šōtâ · H8354

    to drink · v4

    A participle, the Hebrew verb form for ongoing action: 'is drinking'. The poisoning keeps happening. Job does not describe one wound in the past.

  23. רוּחִ֑י

    rûḥî · H7307G

    breath, wind, spirit · v4, v26

    'My spirit': Job's breath, his life-force, his inner vitality. It is probably the one doing the drinking, made to swallow the venom. KJV takes it the other way, as what is drunk up.

  24. בִּעוּתֵ֖י

    biʿûtê · H1161

    terrors · v4

    'The terrors of': sudden, overwhelming dread, or the things that cause it. The word occurs only here and in Psalm 88:16, where 'your terrors' destroy the speaker.

  25. אֱל֣וֹהַּ

    ʾĕlôah · H0433

    God · v4, v8, v9

    The singular word for 'God'. It is rare outside Job but very common in its poetry. It pairs with Shaddai, so the same God is named twice.

  26. יַֽעַרְכֽוּנִי׃

    yaʿarkûnî · H6186A

    to set in order, draw up (a battle line) · v4

    'They draw up in battle order against me.' This is the army word for lining up troops to fight (1 Sam 17:8). God's terrors are an army in formation facing one man.

  27. הֲיִֽנְהַק־

    hayinhaq · H5101

    to bray (with question marker ha-) · v5

    The prefix ha- turns the line into a question that expects the answer "no." The verb is a sound word for the harsh cry of a donkey. The only other place it appears is Job 30:7, where Job uses it of starving outcasts who "bray" among the bushes. The bray is a cry of need.

  28. פֶּ֥רֶא

    pere' · H6501

    wild donkey, onager · v5

    The onager, the wild ass of the steppe. It is untamed and roams far for grazing, and nobody feeds it (compare Job 39:5–8). Whether it eats depends entirely on finding pasture.

  29. דֶ֑שֶׁא

    deshe' · H1877

    fresh grass, green growth · v5

    Young green growth, the tender grass that sprouts after rain (Gen 1:11; Job 38:27). For a wild grazer in dry country this is the best food there is.

  30. אִ֥ם

    ʾim · H0518H

    if; in paired questions, "or" · v5, v6, v13, v28, v30

    This word introduces the second half of a paired question ("Does X...? Or does Y...?"). Both halves expect the answer "no."

  31. יִגְעֶה־

    yigʿeh · H1600

    to low, bellow (of cattle) · v5

    The deep call of cattle. The only other place it appears is 1 Samuel 6:12, where the milk cows low as they pull the ark away from their penned-up calves. In both places the sound comes from distress or want.

  32. שּׁ֝֗וֹר

    shor · H7794

    ox, a head of cattle · v5

    A single domestic bovine, the working ox of the farm. It is the tame partner to the wild donkey in the first line, so between them the two lines cover wild and domestic animals alike.

  33. בְּלִילֽוֹ׃

    belilo · H1098

    fodder, mixed feed (+ "its") · v5

    The noun comes from balal, "to mix." It means mixed feed: chopped straw blended with grain or legumes and given by the owner (Job 24:6; Isa 30:24). It is a good, prepared ration. The suffix makes it "its own" fodder, the ox's proper ration.

  34. הֲיֵאָכֵ֣ל

    hayē'ākēl · H0398

    to eat (here: is it eaten?) · v6

    The question marker ha- plus a passive form of 'eat': 'Does anyone eat…?' / 'Can it be eaten?' The question expects the answer 'No', and it opens a pair of everyday food questions.

  35. תָּ֭פֵל

    tāfēl · H8602

    bland, insipid, tasteless · v6

    Food with no flavour, flat and unappetising. Elsewhere the word describes empty, worthless prophecy (Lamentations 2:14), so it can carry a hint of 'empty, no substance' as well as 'no taste'.

  36. מִבְּלִי־

    mibbəlî- · H1097

    without, for lack of · v6

    Literally 'from without': because there is no salt. It gives the reason the food is bland.

  37. מֶ֑לַח

    melaḥ · H4417

    salt · v6

    Ordinary table salt, the basic seasoning and preservative of the ancient Near East. Nothing ritual is meant here; the image is the kitchen.

  38. יֶשׁ־

    yesh- · H3426

    there is · v6, v30

    'Is there any…?' The question asks whether any flavour exists at all.

  39. טַ֝֗עַם

    ṭa'am · H2940

    taste, flavour; discernment, good sense · v6

    First of all 'flavour'. But the same word means 'good sense, judgment' elsewhere (1 Samuel 25:33; Job 12:20), so a hearer could also catch the question 'Is there any sense in this?'

  40. בְּרִ֣יר

    bərîr · H7388

    in the slime/spittle of · v6

    rîr is slimy fluid, the word for the spittle David let run down his beard when he pretended to be mad (1 Samuel 21:13). It points to something gooey and slick, a texture as off-putting as the taste.

  41. חַלָּמֽוּת׃

    ḥallāmût · H2495

    a bland, slimy food (mallow/purslane? egg yolk?) · v6

    A word found only here. Jewish tradition took it as the egg yolk, so 'the slime of the yolk' means egg white. Many modern scholars connect it to a Syriac plant name and read the slimy juice of mallow or purslane. Either way it is the most tasteless, slimy thing a hearer could imagine eating.

  42. מֵאֲנָה

    mēʾănāh · H3985

    to refuse · v7

    A flat, willed refusal ('it refuses' / 'it has refused'). Its subject is the feminine noun nefesh further on, so it is Job's appetite itself that digs in its heels. Putting the verb first throws the weight onto the refusal.

  43. לִנְגּוֹעַ

    linggôaʿ · H5060

    to touch · v7

    'To touch', with the preposition 'to' attached. Here it means to lay a finger on or to taste food at all: the appetite will not even go near it. In Job the same verb describes God's hand 'touching' (striking) Job (1:11; 2:5; 19:21).

  44. נַפְשִׁי

    napšî · H5315

    throat, appetite, life, self · v7, v11

    'My throat / my appetite / my very self.' In a food context the word's concrete sense is the hungry throat and its craving, which shades into Job himself as a living, desiring being. It is not the 'soul' as a non-bodily part.

  45. הֵמָּה

    hēmmāh · H1992

    they · v7

    'They' (masculine plural): the things just described, the tasteless, unsalted foods of v. 6. What those foods stand for (the friends' words, or Job's sufferings) is debated.

  46. כִּדְוֵי

    kidwê · H1741

    sickness, faintness, revulsion · v7

    'Like the sickness of…' The word means illness or faintness. Here it suggests food that is itself sickening, or the nausea a sick person feels at food. The idiom is compressed and its exact force is debated.

  47. לַחְמִי

    laḥmî · H3899

    bread, food · v7

    'My bread / my food': the everyday word for bread, standing for food in general. The 'my' stresses that this is the portion Job is now being given to eat.

  48. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v8

    The first half of a fixed Hebrew wish formula. Nobody is actually being asked who; together with the next word it means "if only" or "oh that".

  49. יִ֭תֵּן

    yittēn · H5414

    give; (in the formula) if only · v8

    Literally "will give". With mî it makes the stock phrase "who will give?", meaning "if only". The same verb comes back at the end of the verse with God as its subject, so the empty wish-word turns into a real request for God to give.

  50. תָּב֣וֹא

    tāḇôʾ · H935

    come, arrive; come to pass · v8

    "May it come". Job pictures his request as something that has to arrive, and asks that it would finally get here. Translations usually render it "be granted" or "come to pass".

  51. שֶֽׁאֱלָתִ֑י

    sheʾĕlātî · H7596

    request, petition · v8

    "My request": a specific thing asked for. The next verse reveals what it is: for God to crush him and cut him off.

  52. וְ֝תִקְוָתִ֗י

    wətiqwātî · H8615

    hope, expectation; what one waits for · v8

    "And my hope": the thing Job is waiting for. The bitter twist is that his only remaining hope is death. He also takes back the word Eliphaz used when he urged him to hope (4:6; 5:16).

  53. וְיֹאֵ֣ל

    veyo'el · H2974

    be willing, consent, undertake · v9, v28

    A wish: 'and may he agree to it'. The verb means to make up one's mind to do something, to consent or take it on. It is not about God enjoying it. It points back to the 'request' and 'hope' of verse 8.

  54. וִֽידַכְּאֵ֑נִי

    vidakke'eni · H1792

    crush, pulverize · v9

    'And may he crush me.' The form is intensive and means grinding something into pieces. Job wants one decisive blow instead of this slow wearing down.

  55. יַתֵּ֥ר

    yatter · H5425

    set free, loose, release · v9

    'May he set loose', the verb used for releasing a prisoner (Ps 105:20; 146:7). The picture is of God's hand being held back. Job asks God to stop holding it back.

  56. יָ֝ד֗וֹ

    yado · H3027

    hand · v9, v23

    'His hand', meaning God's power in action. Elsewhere in Job it is the hand that has already 'touched' and struck him (1:11; 2:5; 19:21).

  57. וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃

    vivatstse'eni · H1214

    cut off, finish off · v9

    'And may he cut me off', a word from weaving for cutting the finished cloth or thread off the loom (compare Isa 38:12). It also carries the sense of 'finish' or 'complete'. Job asks God to end his life the way a weaver ends a piece of cloth.

  58. וּתְהִי

    ūtəhî · H1961

    to be · v10, v21, v29

    This form expresses a wish: 'and may it be' or 'then it would be'. The 'and' ties it straight to the wish in verses 8–9 that God would crush him. What follows is what Job would have *if* that wish came true.

  59. עוֹד

    ʿôd · H5750

    still, yet · v10, v29

    'Still' or 'even then'. With everything else gone, one consolation would remain to him.

  60. נֶחָמָתִי

    neḥāmātî · H5165

    comfort, consolation · v10

    'My consolation.' The word is rare, found elsewhere only in Psalm 119:50. It comes from the same root as the friends' mission 'to comfort him' (2:11). Job's one real consolation is not anything they bring.

  61. וַאֲסַלְּדָה

    waʾăsalləḏâ · H5539

    to leap, spring (uncertain) · v10

    'And let me leap' or 'then I would leap'. The verb occurs only here in the Hebrew Bible. Proposed meanings include leaping for joy, flinching or recoiling in pain, and steeling oneself. It is a sudden bodily movement, but which direction it goes is disputed.

  62. בְחִילָה

    ḇəḥîlâ · H2427

    writhing, anguish · v10

    'In writhing pain.' The root ḥwl means to twist or writhe, and its relatives describe the contractions of a woman in labour. This is convulsive, physical agony, not just sadness.

  63. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v10, v30

    Negates 'spare'. Many read it as a short relative clause: '[pain that] does not spare'.

  64. יַחְמוֹל

    yaḥmôl · H2550

    to spare, have pity · v10

    'He spares' or 'it spares'. The verb is masculine, so it does not formally match the feminine 'pain'. Many therefore take God as the subject ('he does not spare'). Others read 'unsparing pain' loosely. Either way the pain does not let up.

  65. כִחַדְתִּי

    kiḥadtî · H3582

    to hide, conceal, disown · v10

    'I have (not) hidden' or 'kept back'. In this form the verb means to conceal or suppress something, and so in effect to disown it. Job claims he has not buried or set aside what God said.

  66. אִמְרֵי

    ʾimrê · H561

    saying, word · v10, v25, v26

    'The sayings of.' A poetic word for spoken words. Here it means what God has said and required, not a written book.

  67. קָדוֹשׁ

    qādôš · H6918

    holy; the Holy One · v10

    '[The] Holy One', a title for God, without the article. This is the only time Job calls God by this title. It points to God's set-apart, overwhelming otherness.

  68. מַה־

    mah · H4100

    what? · v11, v24, v25

    Opens a rhetorical question. Job is not asking for information. He means: I have no such strength.

  69. כֹּחִ֥י

    kōḥî · H3581

    strength, power, vigor · v11, v22

    "My strength": his physical and inner stamina, what he has left to keep going. The next verse spells it out: is my strength the strength of stones?

  70. אֲיַחֵ֑ל

    ʾăyaḥēl · H3176

    to wait, wait expectantly, hope · v11

    "I should wait (in hope)". The verb is about holding on through an interval while expecting a change. Job asks what reserves he has for that kind of waiting.

  71. קִּ֝צִּ֗י

    qiṣṣî · H7093

    end, limit, term · v11

    "My end": where his life is heading. Read in context this is death, or the time he has left before it. Modern versions take it as "future" or "prospects".

  72. אַאֲרִ֥יךְ

    ʾaʾărîk · H748

    to make long, prolong · v11

    "I should make long". Paired with "my nefesh" it is an idiom for being patient. Isaiah 48:9 has the very same verb form with "my anger" (ʾaʾărîk ʾappî), meaning "I hold back my anger".

  73. אֵ֣ין

    'ên · H0369

    there is not; nothing · v13

    Denies that something exists at all, not merely that it is weak. Job's help inside himself is simply not there.

  74. עֶזְרָתִ֣י

    'ezrātî · H5833

    help, aid, assistance · v13

    "My help": the aid that rescues someone in trouble. A word Israel usually used for help that comes from outside, from allies or from God. Here Job looks inward for it and finds none.

  75. בִ֑י

    bî · H9030

    in me · v13, v22, v28

    "In me, within me": the place where Job looks for help is his own inner reserves. It pairs with "from me" at the end of the line.

  76. וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה

    wᵉtûshiyyâ · H8454

    effective wisdom, resourcefulness, success · v13

    The practical ability to get something done and the success that comes of it. Here it is the capacity to cope and get through. The "and" can be read as "now that" or "since" (so BSB, ESV, NIV): his inner help is gone because his ability to succeed has been chased away.

  77. נִדְּחָ֥ה

    niddᵉḥâ · H5080

    be driven away, banished, scattered · v13

    A completed passive: "has been driven off." The verb is used of sheep scattered from the flock and of exiles driven from their land. Job's resourcefulness has not just faded. It has been chased away, and the passive leaves unspoken who did the chasing.

  78. מִמֶּֽנִּי׃

    mimmennî · H4480A

    from me · v13

    "Away from me." It mirrors "in me" earlier in the line: what should be inside him has been driven away from him.

  79. לַמָּ֣ס

    lammās · H4523

    despairing, melting, fainting · v14

    'To the one who is melting.' The root māsas means 'to melt, dissolve', and the Bible often uses it for a heart or courage that turns to water (Deut 20:8; Josh 2:11). Job means himself, a man whose inner strength has dissolved. The first clause has no verb, so the word comes first and gives the line its subject: this is what is owed to such a person.

  80. מֵרֵעֵ֣הוּ

    mērēʿēhû · H7453

    friend, companion, neighbour · v14, v27

    'From his friend.' A rēaʿ is someone you stand in a relationship with: a companion, a neighbour, a fellow. Here it points straight at Eliphaz, Bildad and Zophar, who came 'to console and comfort him' (2:11).

  81. חָ֑סֶד

    ḥāsed · H2617A

    loyalty, steadfast love, faithful kindness · v14

    The loyal kindness that a relationship obliges you to show, especially when the other person is helpless. Job is not asking for optional niceness. He is claiming what a friend owes. The main pause in the verse falls on this word, so the first half ends on it: 'loyalty'.

  82. וְיִרְאַ֖ת

    wəyirʾat · H3374

    and the fear of · v14

    'And the fear of…' This is the standard Hebrew phrase for reverent devotion to God, the core of piety, and Job 1:1 says Job had it. The joining word 'and' (wə-) is ambiguous here. It can mean 'even if', 'or else / lest', 'but' or simply 'and', and the meaning of the verse depends on which one is chosen.

  83. יַעֲזֽוֹב׃

    yaʿăzôb · H5800A

    he forsakes, abandons, lets go · v14

    'He forsakes / may forsake / would forsake.' This is an incomplete-action form, so it can describe a possibility ('even if he should forsake'), a danger ('lest he forsake') or a general truth ('he forsakes'). The verb is a strong one, used for walking away from a relationship or abandoning something completely.

  84. אַ֭חַי

    ʾaḥay · H0251

    my brothers · v15

    "Brother" covers blood kin, clan members, and close companions bound by loyalty. Here it points to the people Job had a right to count on: the friends sitting with him (v. 21) and, more broadly, his kin, who abandon him in 19:13–14. It sits first in the sentence for emphasis: *my brothers*, of all people.

  85. בָּגְד֣וּ

    bāgədû · H0898

    they acted faithlessly, betrayed · v15

    This verb means breaking faith inside a relationship that called for loyalty: a spouse, an ally, a covenant partner. It is not mainly about telling lies. The perfect form presents the betrayal as already done. It stands directly against the *ḥesed* (loyal kindness) that Job said a friend owes in v. 14.

  86. כְמוֹ־

    kəmô · H3644

    like, as · v15

    A longer, poetic form of the preposition "like". It introduces the comparison that runs through vv. 15–20.

  87. נָ֑חַל

    nāḥal · H5158

    wadi, torrent-valley · v15

    A wadi is a valley stream-bed that rushes with water in the rainy season and lies dry for much of the year. This is the core of the picture: something that promises water and then has none when it matters.

  88. כַּאֲפִ֖יק

    kaʾăpîq · H0650

    like a channel, stream-bed · v15

    "Like" joined to *ʾāpîq*, the hollow channel or ravine that water runs through. It repeats the image in parallel and draws the eye to the bed itself, which can be empty.

  89. יַעֲבֹֽרוּ׃

    yaʿăbōrû · H5674

    they pass (over/on/away) · v15

    "Pass" can mean to pass by, run over (overflow), or pass away (vanish). Here it can describe the torrent rushing past in flood or the water draining off and disappearing (vv. 16–17 describe both). Either way, the water does not stay. The imperfect form describes what such streams typically do.

  90. הִ֭בִּיטוּ

    hibbîṭû · H5027

    to look, gaze · v19

    A deliberate, sustained look, not a glance: the caravan leaders scan the horizon for the line of green or the dip of a wadi bed. The verb form tells it as something that already happened, like a story whose ending (v. 20) is already known.

  91. אָרְח֣וֹת

    ʾorḥôt · H0734

    way, path; (plural) caravans · v19

    Literally 'ways' or 'travelings'; here the people who travel the trade routes, i.e. caravans. The same word appears in v. 18, so the caravans that perish there are the same ones that look here.

  92. תֵּמָ֑א

    têmāʾ · H8485

    Tema · v19

    The great oasis town of north-west Arabia (modern Tayma), a famous watering stop and trading hub. Its caravans were the people who knew desert water best, which sharpens the irony.

  93. הֲלִיכֹ֥ת

    hălîkōt · H1979

    going, walk; travelling company · v19

    'Goings', i.e. bands of travellers on the move. It pairs with 'caravans' in the first line, a standard Hebrew poetic echo of the same idea in fresh words.

  94. שְׁ֝בָ֗א

    šəbāʾ · H7614

    Sheba · v19

    The kingdom of the Sabaeans in south Arabia (Yemen), wealthy from the incense trade. Tema in the north and Sheba in the far south together cover the whole Arabian caravan world.

  95. קִוּוּ־

    qiwwû · H6960

    to wait for, hope, look eagerly for · v19

    To wait with tense expectation, leaning toward something you are counting on. This is not idle wishing: these travellers had staked their route and their lives on the water being there.

  96. לָֽמוֹ׃

    lāmô · H9038

    for them · v19

    A poetic form of 'for them'. 'Them' points back to the streams of vv. 15–17, the seasonal torrents that have dried up. Several English versions replace the pronoun with the word 'water' to make this clear.

  97. ל֑וֹ

    lô (Qere) / lōʾ (Ketiv) · H9033

    to it / like it; (Ketiv) not, nothing · v21

    The text has two readings here. Read aloud as lô, 'to it,' the line means 'you have become like it,' the deceitful stream. Read as written, lōʾ, 'not,' it means 'you have become nothing,' a nonentity, no help at all. Either way the friends match the dry wadi that is there in name but gives no water.

  98. תִּֽרְא֥וּ

    tirʾû · H7200G

    to see · v21

    'You see.' The friends came, looked at Job, and that sight was enough (compare 2:12–13). This verb sounds almost the same as the last word of the verse, and the echo is deliberate: tirʾû … wattîrāʾû, 'you see … and you fear.'

  99. חֲ֝תַ֗ת

    ḥătat · H2866

    terror, dismay; something shattering · v21

    This noun appears only here in the Bible. It comes from a root meaning to be shattered or broken with dread, so it means a horror, a terrifying calamity. What the friends see is Job himself: a man visibly struck down, apparently by God.

  100. וַתִּירָֽאוּ׃

    wattîrāʾû · H3372G

    to fear, be afraid · v21

    'And so you became afraid.' The verb form presents the fear as the result that followed from seeing. Their fear explains why they failed him: the sight of his ruin frightened them into pulling back.

  101. אָ֭מַרְתִּי

    ʾamarti · H0559

    I said · v22

    A completed action: 'did I ever say' or 'have I said'. Job is pointing back over the whole friendship. He has never made a request like this.

  102. הָ֣בוּ

    havu · H3051

    give! · v22

    A blunt plural command, 'Hand it over!', the word of someone demanding goods (compare Genesis 47:15, 'Give us bread!'). The verb is rare in Hebrew but common in Aramaic, which suits the Aramaic-tinged vocabulary of the poetry in Job.

  103. שִׁחֲד֥וּ

    shiḥadu · H7809

    give a gift / pay off · v22

    A command: 'make a payment'. The word is a gift handed to someone powerful to sway what they do. Verse 23 shows the picture: paying off the captor or the ruthless strongman so that Job goes free. It is a ransom or payoff, not mainly petty corruption.

  104. בַעֲדִֽי׃

    baʿadi · H1157

    on my behalf · v22

    Literally 'behind/around me', so 'for my sake, on my behalf'. Job is not asking for money for himself. He is asking for it paid out to someone else to rescue him. The same word comes back in Job 42:8, where Job prays 'on behalf of' these same friends.

  105. וּמַלְּטוּנִי

    ū-mallǝṭūnî · H4422

    and rescue me · v23

    The root's basic picture is slipping out of a grip or getting away. In this form it means 'make me slip free, get me out.' It is a command addressed to all the friends ('you' plural), still part of the words Job never actually said to them (introduced in v. 22 by 'Did I ever say…?').

  106. צָר

    ṣār · H6862C

    adversary, foe · v23

    A hostile opponent. It is indefinite ('an adversary'): any enemy at all, not one particular person. Job is describing a type of situation, not naming someone.

  107. עָרִיצִים

    ʿārîṣîm · H6184

    ruthless, terrifying ones, tyrants · v23

    It comes from a root meaning 'to strike terror' and refers to violent people who rule by intimidation: strongmen, oppressors, raiders. In Job the word marks the violent wicked (15:20; 27:13).

  108. תִּפְדּוּנִי

    tipdûnî · H6299

    you will ransom me · v23

    To pay a price that sets someone free, for example buying a captive back from the people holding him. Grammatically it is a 'you will' form, but placed alongside the command in the first line it works as a request: 'pay my ransom.' It ties back to v. 22's 'from your wealth', because a ransom costs money.

  109. הוֹרוּנִי

    hôrûnî · H3384B

    teach, instruct, point out · v24

    A command addressed to all three friends (the verb is plural): 'instruct me, point it out to me.' It is the verb behind the noun torah ('instruction'); the friends have set themselves up as Job's teachers, and he calls on them to actually teach.

  110. וַאֲנִי

    waʾănî · H0589

    and I · v24

    The pronoun is spelled out even though the verb already contains 'I', which puts weight on it: 'and I, for my part, will...' It sets Job's promised response against what the friends must do first.

  111. אַחֲרִישׁ

    ʾaḥărîš · H2790B

    be silent, keep quiet · v24

    'I will fall silent,' the posture of a pupil or a defendant who has been answered. It is conditional on the first verb: if you show me, I will stop protesting.

  112. שָּׁגִיתִי

    šāgîtî · H7686

    go astray, stray, err · v24

    'I have strayed.' The word pictures wandering off the path, like a straying sheep or a staggering drunk, and in Israel's law it is the word-family for wrongdoing done unknowingly, not deliberate rebellion. Job allows only that he might have slipped without knowing it.

  113. הָבִינוּ

    hābînû · H0995

    make understand, explain · v24, v30

    Plural command, 'make me understand / make it clear to me.' Job wants to be shown and convinced, not merely told he is guilty.

  114. לִי

    lî

    to me · v24

    'To me': the explanation is to be given to Job personally. The verse ends on the sufferer who is waiting to be answered.

  115. נִּמְרְצוּ

    nimretsu · H4834

    be sick, grievous, painful · v25

    'They are grievous / painful / galling.' The same form describes Shimei's 'grievous curse' (1 Kgs 2:8), and the root shows up in Job 16:3 for what 'provokes' or stings. Honest words hurt, and they get through.

  116. יֹשֶׁר

    yosher · H3476

    straightness, uprightness · v25

    The picture is of a straight, level path. Speech that is 'straight' is honest and true, with nothing bent or slanted for effect. Job sets this against what his friends have been offering.

  117. יּוֹכִיחַ

    yokhiach · H3198

    decide, prove, reprove, argue a case · v25, v26

    'Does it prove / set right / convict?' This is courtroom and debate language: showing who is in the right and exposing the one in the wrong.

  118. מִכֶּם

    mikkem · H9036

    from you (plural) · v25

    'From you all.' The preposition min ('from') points to where the arguing comes from: the three friends, with Eliphaz as their speaker.

  119. מִלִּ֣ים

    millim · H4405

    words, speech · v26

    Just 'words,' with no 'my.' Job is saying the friends are going after his wording when they should be looking at the man and what has happened to him. The word sounds slightly Aramaic and poetic, and nearly every use of it in the Old Testament is in Job.

  120. תַּחְשֹׁ֑בוּ

    taḥshovu · H2803

    think, plan, intend; reckon, regard as · v26

    'Do you mean to / are you planning to.' The verb can also mean 'count something as,' and many readers think it does a second job in the next line: 'and do you count the words of a despairing man as wind?'

  121. נֹאָֽשׁ׃

    no'ash · H2976

    one who despairs, has given up hope · v26

    A participle used as a noun: 'a despairing one,' someone who has given up all hope. Job speaks of himself in general terms, as 'a man like that.' This picks up his own words in 6:11 ('What strength do I have, that I should hope?').

  122. אַף־

    ʾaf · H0637

    also, even, indeed · v27

    Marks a step up: 'you would go so far as to…'. It turns Job's complaint in verse 26 (you treat my words as wind) into a sharper charge.

  123. יָת֥וֹם

    yātôm · H3490

    orphan, fatherless child · v27

    A child whose father has died. Such a child had no male protector and no legal standing, and was the classic easy victim in Israel's world. Job compares himself to such a child: stripped of everything and at the mercy of others.

  124. תַּפִּ֑ילוּ

    tappîlû · H5307I

    to fall; (causative) to make fall, cast (lots) · v27

    'You make fall' is short for 'you cast lots'. The object (lots) is left out, as in 1 Samuel 14:42. The picture is people throwing lots to decide who gets a helpless child, as if dividing up slaves or loot. The verb form can mean 'you would', so this is a charge about what they are capable of.

  125. וְ֝תִכְר֗וּ

    wətikrû · H3739A

    to trade, buy, bargain · v27

    'And you haggle': the word for doing a deal, as in buying food and water (Deuteronomy 2:6) or buying a wife back (Hosea 3:2). With 'over' it means bargaining over goods, exactly as traders 'bargain over' Leviathan in Job 40:30 (41:6 in English Bibles).

  126. פְנוּ־

    pənû- · H6437

    turn, face toward · v28

    'Turn!' It means turning the body or face toward someone, not just a glance. It suggests the friends have been looking away from the man who horrifies them (compare verse 21).

  127. פְּנֵיכֶם

    pənêkem · H6440

    your faces · v28

    A play on sound with 'turn' (pənû). Turn your faces to me, and to your faces I will speak the truth. The face is where honesty or deceit shows.

  128. אֲכַזֵּב

    ʾăkazzēb · H3576

    lie, deceive, prove false · v28

    'I will lie' or 'I would be false'. The verb also describes water that fails, a stream that lets you down. That fits Job's earlier picture of his friends as streams that dry up (vv. 15–20). Job is not the one who has proved false.

  129. שֻֽׁבוּ־

    shuvu · H7725

    turn back, return · v29

    A plural command to the three friends: 'turn back', meaning come back to me, change your course, think again. It is not a call to repent of sin toward God; Job is asking the friends to reverse the stance they have taken toward him.

  130. נָ֭א

    na · H4994

    please, I pray · v29

    A softening particle attached to the command. Job is pleading, not ordering: 'turn back, I beg you.'

  131. אַל־

    ʾal · H408

    not (in wishes and prohibitions) · v29

    The negative used for wishes and urgent requests, not for flat statements: 'may there not be', 'don't let there be'.

  132. עַוְלָ֑ה

    ʿawlah · H5766

    injustice, wrongdoing, crookedness · v29, v30

    A wrong done against someone, especially a twisted judgment. Job means: if you keep condemning me without grounds, you yourselves are committing the injustice. The same word returns in the next verse ('Is there ʿawlah on my tongue?'), so Job throws the charge back.

  133. צִדְקִי־

    tsidqi · H6664

    rightness, righteousness, being in the right · v29

    'My rightness': the fact that Job is in the right in this dispute. It is legal language, like a defendant saying 'my case is just', not a boast of moral perfection.

  134. בָֽהּ׃

    vah

    in it / in her · v29

    Literally 'in it' (feminine). Hebrew often uses the feminine 'it' for an unnamed matter: 'in this business, in this case'. So: my being in the right is what is at issue here, what hangs on this.

  135. בִּלְשׁוֹנִ֥י

    bilshonî · H3956

    tongue; speech; language · v30

    'On/in my tongue.' The tongue stands for what Job has been saying. The question is about his words, the bitter complaints of 6:2–13 that his friends find offensive.

  136. חִ֝כִּ֗י

    ḥikkî · H2441

    palate, roof of the mouth; taste · v30

    'My palate,' the part of the mouth that tastes. Elsewhere in Job the palate tests words the way it tests food (12:11). Job claims a trained 'taste' that can tell good words from bad, and real disaster from imagined disaster.

The world behind it

A reply to Eliphaz. Job 6–7 is Job's first answer to his friend Eliphaz (chs. 4–5). Eliphaz has suggested that the innocent do not perish (4:7) and has quoted a wisdom saying: "vexation (kaʿaś) kills the fool" (5:2). Job's first sentence takes up that very word, kaʿaś. In an honour-and-shame culture, a friend implying you are behaving like a fool was a public charge, and Job answers it head on.

Scales and honest measure. Before coins, silver and goods were weighed on a hand-held beam balance with two pans. Honest weights were a matter of justice in Israel's law (Lev 19:35–36) and wisdom (Prov 11:1), and the scale was a common picture for judgement (1 Sam 2:3; Prov 16:2). Egyptian funeral texts show the dead person's heart weighed against the feather of truth. So "weigh it on the scales" called up the market and the court at once: a demand for a fair, exact reckoning. Job will come back to this picture in 31:6: "let Him weigh me with honest scales, and God will know my integrity."

From the study of Job 6:2.

Where scholars differ

in v2

Are Job's vexation and his calamity weighed together on one pan, or against each other?

  • One load: both go together into one pan, and the combined weight outweighs the sand of the seas.

    yaḥad most naturally means 'together, as one'. Verse 3 ('it would be heavier than the sand of the seas') treats the result as a single crushing weight. Most modern translations (KJV, NASB, BSB) take it this way.

  • Against each other: the vexation in one pan and the calamity in the other, to show the disaster outweighs the complaint, so Job's outburst is justified.

    A balance naturally compares two things. Job's point against Eliphaz (5:2) is that his reaction is proportionate. yaḥad can mean 'at the same time'. Some older and modern interpreters prefer this reading.

in v3

What does lāʿû mean: "have been rash" or "are swallowed up"?

  • "Spoke rashly / wildly" (root lwʿ II). Followed by most modern lexicons and translations.

    Proverbs 20:25 uses the root for blurting out a rash vow. A probable relative in Arabic (laghā, "talk nonsense"). The Septuagint's judgement-style rendering ("my words are worthless"). It fits the context, where the friends have criticized Job's excessive speech (4:2; 8:2) and Job defends "the words of a desperate man" (6:26).

  • "Swallowed up / stifled" (root lʿʿ I, "to swallow"). Followed by the KJV and some earlier interpreters.

    Obadiah 16 uses lāʿû for "swallow/gulp." The noun lōaʿ means "throat" (Proverbs 23:2). On this reading Job's grief is too heavy for words. But Job has just spoken at length (ch. 3) and goes on speaking, which makes this reading harder to fit.

in v3

Is Job apologizing for his words, or defending them?

  • Mainly a defense: he concedes the form of his speech but justifies it.

    The logic is "heavier than sand... therefore my words." It puts the cause in the weight of his suffering. Job goes on to sharpen his complaints (6:4; 7:11 "I will not restrain my mouth"), so he is not retracting anything.

  • A real partial admission that his speech went too far.

    Calling his words "rash" uses wisdom-tradition language for faulty speech. Later Job does acknowledge speaking beyond his knowledge (42:3), so a degree of self-awareness is already present here. These two readings are compatible: an admission and a justification held together.

in v4

Is Job's spirit drinking the poison, or is the poison drinking up his spirit?

  • Job's spirit is the drinker: 'my spirit drinks their poison' (most modern versions, Clines, Habel).

    Job 21:20 uses the same noun, verb and divine name with the sufferer as drinker: 'let him drink of the wrath of Shaddai'. Job 15:16 also has a person 'drinking' iniquity. 'Drinking the cup of wrath' is a common biblical image (Ps 75:8; Isa 51:17).

  • The poison is the drinker: 'whose poison drinks up my spirit' (KJV; similarly LXX and Vulgate).

    Both nouns are feminine, so the grammar allows it. The poison soaking up the victim's life is a natural picture of venom. The oldest translations (Greek and Latin) read it this way.

in v4

What does the name Shaddai originally mean?

  • 'The Mountain One', from Akkadian *šadû*, 'mountain'.

    Ancient Near Eastern gods were often linked to mountains, and the Akkadian cognate is well attested. Many 20th-century scholars held this view (e.g. Albright, Cross).

  • 'The One of the Field/Steppe', from a related sense of *šadû* and Hebrew *śādeh*.

    Fits a deity of open country. The Deir Alla *šdyn* gods were based east of the Jordan.

  • A link with *šad*, 'breast', meaning fertility and blessing.

    El Shaddai appears in promises of offspring (Gen 17:1–6; 28:3; 35:11), and Genesis 49:25 puts 'Shaddai' next to 'blessings of the breasts'.

  • 'Destroyer', from *šādad*, 'to devastate'.

    The Bible itself plays on this (Isa 13:6; Joel 1:15, *šōd miššadday*). Most scholars treat it as wordplay rather than the true origin.

in v5

What exactly does the animal picture apply to?

  • Job's suffering is the 'missing food'. His outcry, like the animals', proves real deprivation and should not be judged as foolish complaint.

    The verse comes straight after 6:2–4, where Job explains his rash words by pointing to his heavy anguish and God's arrows. Job 30:7 uses the same verb nahaq for the starving. The Septuagint's paraphrase ("unless seeking food") reads it this way. This is the majority reading.

  • The image also hints at the friends. They are 'well fed', comfortable and not suffering, so it is easy for them to be quiet and to criticise someone who cries out.

    This is a possible secondary implication of the contrast between full and hungry animals, and it fits Job's later complaint that his friends lack sympathy (6:14–27). The verse never addresses the friends directly, so this remains an inference.

  • The verse leads into a food metaphor in 6:6–7. What Job is being 'fed', either Eliphaz's insipid counsel or his own loathsome suffering, is not nourishment, so of course he cries out.

    Verse 6 continues with food imagery: tasteless food without salt, and something insipid. Verse 7 says "my soul refuses to touch them." Interpreters disagree about whether the tasteless food is the friends' words or Job's afflictions, and that question affects how tightly verse 5 is tied to what follows.

in v6

What is ḥallāmût?

  • Egg yolk ('the slime of the yolk' = egg white).

    The Aramaic Targum and later Jewish usage (ḥelmôn = yolk); this is the oldest Jewish interpretation, followed by KJV and many later versions.

  • A plant with slimy, bland juice: mallow or purslane.

    A Syriac plant name of similar form; fits rîr ('slime, sap') well; mallow was a common poor person's green in the region. Favoured by BDB, HALOT and many modern commentators and versions.

  • A soft cheese (its 'slime' being whey).

    Comparison with an Arabic word for a type of cheese; a minority proposal.

  • Not a food at all: 'dreams' or 'empty words'.

    YLT links it to ḥălôm 'dream'; the Septuagint paraphrases as 'empty words'. Most scholars think these break the food image of vv. 5–7.

in v6

What does the 'tasteless food' stand for?

  • Job's sufferings, the repulsive 'food' God has served him.

    Verse 5 (animals complain only when their food is bad) and v. 7 ('they are like sickness in my food') keep the focus on Job's own lot; 6:4 has just spoken of God's poisoned arrows.

  • Eliphaz's speech, words without salt or sense.

    tāfēl elsewhere means 'empty' (Lamentations 2:14); ṭa'am also means 'good sense'; Job compares testing words to tasting food (12:11); the Septuagint already read 'empty words'.

  • Deliberately both.

    The food image fits Job's suffering, while the double meanings of tāfēl and ṭa'am let it glance at Eliphaz; many readers see this layering as typical of Job's poetry.

in v7

What are 'they', the things Job's appetite refuses?

  • The friends' (Eliphaz's) words: insipid, saltless advice that Job cannot swallow.

    V. 6 asks whether tasteless food can be eaten. Words are often compared to food in wisdom literature (Job 12:11; 34:3, 'the ear tests words as the palate tastes food'), and Job goes on to rebuke his friends (6:14–30).

  • Job's sufferings: the bitter 'food' God has served him, which he finds revolting.

    The immediate lead-in is God's poisoned arrows (v. 4). Elsewhere suffering is pictured as food or drink (Ps 80:5, 'bread of tears'; Job 3:24, 'my sighing comes as my bread'). Vv. 8–9 turn to his wish to die.

  • Literal food: Job, physically ill, cannot eat.

    The sickness word dewai, and the parallels Ps 107:18 and Job 33:20, which describe the appetite loss of the gravely ill. Many interpreters see the literal and figurative senses working together.

in v7

How should kidwê laḥmî ('like the sickness of my food') be understood?

  • 'Like loathsome / sickening food': the food itself makes him ill.

    BSB, WEB, NASB, ESV, YLT, NIV. Takes dewai as describing the food's effect.

  • 'Like food when I am sick': it is like a sick man's food.

    JPS Tanakh. Takes dewai as Job's condition, which matches the use of dewai for illness in Ps 41:3 [41:4].

  • Emend the text, e.g. to 'my appetite loathes my food as in sickness'.

    Job 33:20 has a close verbal parallel. Proposed because hēmmāh is awkward, but there is no manuscript support.

in v8

Is Job's use of "my hope" a deliberate reply to Eliphaz's "hope" (4:6; 5:16), or simply a natural word in a lament?

  • A deliberate, ironic reply

    Job's speech follows straight after Eliphaz's. Tiqwah is a theme word that runs through the dialogues. Job has just compared his friends' words to tasteless food (6:6–7) and goes on to accuse them of failing him (6:14–21). Job often picks up his friends' words and turns them around, and many commentators read this verse that way (e.g. Habel, Clines).

  • A natural lament word, with any echo secondary

    Tiqwah is common in laments and in Wisdom literature, and wishing for death is a standard lament theme (1 Kings 19:4; Jonah 4:3). The irony does not depend on a direct verbal link: the content of verse 9 alone makes the "hope" bitter.

in v9

Does yatter mean 'set loose' or 'stretch out / make leap'?

  • From נָתַר II, 'to set free, release': God's hand is restrained and Job asks him to let it go.

    The causative form clearly means 'release' in Ps 105:20 and 146:7. It fits the prologue, where God limits the Accuser and spares Job's life (2:6). Most lexicons and translations take this view, and so do the supplied data (H5425B).

  • From נָתַר I, 'to start up, leap': 'let him make his hand spring' or 'stretch out his hand' suddenly.

    The same spelling means 'leap' or 'tremble' in Job 37:1 and Lev 11:21. A sudden, startling stroke would fit 'crush' and 'cut off'. Some older commentators favoured this reading, but it has less support from how the causative form is used elsewhere.

in v9

Is Job's wish plain despair, or a wish to die before his loyalty fails?

  • Mainly an expression of overwhelming pain: Job wants relief from suffering he can no longer bear.

    It continues ch. 3 (death as rest, 3:13–19), and the surrounding verses stress his weakness (6:11–13: 'Is my strength the strength of stones?').

  • Also a wish to die while still faithful: better to be cut off now than to break and deny God later.

    Verse 10 links the wish to his 'comfort' that he has 'not denied the words of the Holy One'. Hearers would see integrity under pressure, a theme of the whole book (2:3, 9; 27:5).

in v10

What does the rare verb salad (ואסלדה) mean?

  • Leap or exult for joy: Job would exult even in pain.

    Favoured by BDB and HALOT. The Septuagint's 'I leaped' supports it, and most modern English versions follow it.

  • Recoil, flinch or writhe: Job would jerk in pain.

    The rabbinic Hebrew use of slḏ for a hand recoiling from heat. It fits the parallel with ḥilah, 'writhing pain'. Several modern commentators adopt it.

  • Harden or steel myself.

    An Arabic word that may be related, meaning 'to be hard'. Medieval Jewish interpretation took this line, and the KJV followed it.

in v10

Who 'does not spare': God or the pain?

  • God: 'he does not spare'.

    The verb is masculine while ḥilah is feminine. God is the actor in vv. 8–9 ('crush me', 'his hand').

  • The pain: 'unsparing pain'.

    Hebrew poetry can be loose about gender agreement, and an unmarked relative clause after a noun is common. Followed by ESV, NASB, NIV, BSB and WEB.

in v10

What does Job mean by not 'hiding' the words of the Holy One?

  • He has not disowned or disobeyed God's commands. This is a claim of moral loyalty.

    Compare 23:12, 'I have treasured the words of his mouth'. It fits Job's protest of innocence against Eliphaz's insinuations.

  • He has not kept silent about what God has said or is like. This is a claim of honest speech.

    The piel of kḥd regularly means not concealing information (Psalm 40:10; Job 27:11, 'what is with the Almighty I will not conceal').

in v10

What exactly is the consolation: death itself, or Job's integrity?

  • Both together: dying now, while his loyalty is still unbroken.

    The verse is joined by 'and' to the wish of vv. 8–9, and v. 11 says his strength is failing. Many commentators (e.g., Clines, Habel) read it this way.

  • Mainly the knowledge of his faithfulness, which comforts him whatever happens.

    The kî-clause states the content of the consolation, and the BSB/NASB present tense reflects this reading.

in v11

Does אַאֲרִיךְ נַפְשִׁי mean "be patient" or "prolong my life"?

  • "Be patient / endure": an idiom for temperament.

    It is the natural opposite of the common "short of nefesh/spirit" = impatient (Num 21:4; Judg 10:16; 16:16; Zech 11:8; Exod 6:9). It matches "long of anger/spirit" = patient (Prov 14:29; Eccl 7:8), and the identical verb form appears in Isa 48:9, ʾaʾărîk ʾappî, "I restrain my anger". It answers Eliphaz's charge of impatience (4:5). The Septuagint and Vulgate both read it this way. Most modern lexicons, commentaries and translations agree.

  • "Prolong my life": keep living.

    nefesh frequently means "life", and the Hiphil of ʾārak commonly means "prolong (days/life)" (Deut 4:26; 5:33). Job has just asked to die (6:8–9), so "why should I go on living?" fits the flow. The KJV and YLT follow this.

  • Both senses are deliberately present.

    Because nefesh is the breathing life itself, "lengthening" it means enduring and staying alive at once. Many commentators note the overlap, and the two readings point to the same despair.

in v11

What does קִצִּי, "my end", refer to?

  • His death, the end of his life.

    This fits the death-wish of 6:8–9 and the contrast with Eliphaz's "ripe old age" (5:26). Compare 7:6, days ending "without hope".

  • The time remaining or the limit of his endurance: "how long do I have?"

    The Septuagint renders it "my time". qēṣ often marks the end-point of a period (Gen 8:6; Job 16:3).

  • His prospects or future in general.

    This is the reading of the BSB ("future") and NIV ("prospects"). It parallels the forward-looking idea of waiting in the first line.

in v13

How should הַאִם (ha'im) be read: a question expecting "yes", an emphatic statement, or a corrupted "behold"?

  • A question that expects agreement: "Isn't it that I have no help in me?"

    It follows the 'im-questions of v.12. Similar rare use in Num 17:28. Supported by many grammarians and by WEB and NASB.

  • Effectively an emphatic statement: "Truly / surely I have no help in me."

    The rhetorical force amounts to a statement. Several commentators argue that ha'im can work emphatically, and translations like NLT reflect this.

  • Emend to hēn / hinnēh, "behold".

    The Vulgate's "ecce" may reflect such a reading. Proposed by some older critical commentators because ha'im is unusual.

in v13

What does תּוּשִׁיָּה (tûshiyyâ) mean here?

  • Success, deliverance, a good outcome.

    Job 5:12 (hands achieve no tûshiyyâ). LXX sōtēria in Prov 2:7. BSB and NIV "success", NASB "deliverance".

  • Resourcefulness or effective wisdom: the inner capacity that achieves results.

    Paired with counsel and strength (Job 12:16; Prov 8:14), and parallel here to "help in me". ESV "resource". HALOT's "efficient wisdom".

  • Substance, solid reality: what really exists, as opposed to emptiness.

    A proposed etymology from yēsh ("there is"), reflected in YLT "substance". The etymology is uncertain.

in v14

Should the Hebrew text 'to the despairing one' be kept, or replaced with the ancient versions' 'one who withholds'?

  • Keep the Hebrew text: 'The despairing man is owed loyalty from his friend…' (BSB, KJV, WEB, NASB, NIV 1984).

    It is the received Hebrew text, and the adjective from māsas makes good sense. It also fits the context: Job's despair (6:2–13) and the melting/vanishing-stream imagery of 6:15–17. The rule that the harder reading is more likely original favours keeping it.

  • Follow the Syriac/Vulgate (with the Targum broadly similar): 'Whoever withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty' (ESV, NIV 2011, NRSV).

    Several ancient versions agree, and the result is a clean two-part saying in the style of Proverbs. It also turns the friends' charge back on them, which suits Job's rhetoric. Critics reply that the versions may simply have been smoothing over a word they did not understand.

in v14

How does the second half relate to the first?

  • Concessive: loyalty is owed 'even if' the sufferer forsakes the fear of God.

    This is the most natural reading of 'and' with an incomplete-action verb in a conditional setting. It matches Job's admission that his words are 'wind' (6:26) and his demand for unconditional friendship.

  • Purpose or consequence: loyalty is owed 'lest' he forsake the fear of God (NASB).

    Friendship as a safeguard against apostasy is theologically attractive. But a simple 'and' rarely carries a negative purpose ('lest') without a negative particle.

  • Statement about the friends (with the emended first half): the one who withholds loyalty is the one who forsakes the fear of God.

    It fits the irony of 42:7–8, where the friends, not Job, are rebuked. It depends on the textual change discussed above.

in v15

Does יַעֲבֹרוּ mean "overflow" or "pass away/vanish"?

  • Pass away / vanish (KJV, ESV, NASB; many commentators)

    This fits v. 17, where the streams disappear in heat, and that is the point where the betrayal happens. *ʿĀbar* means "pass away" elsewhere in Job (30:15).

  • Overflow / sweep along (BSB, NIV, NLT; Vulgate's "rushes through")

    *ʿĀbar* is used of floodwater sweeping over land (Isa 8:8; Nah 1:8). It fits v. 16's description of swollen, ice-dark torrents. The irony is then full in winter and gone in summer.

in v15

Who are "my brothers"?

  • The three friends present (Eliphaz, Bildad, Zophar)

    The surrounding speech addresses them directly: "now you have become nothing" (v. 21), and "teach me" (v. 24). "Brother" is a normal term for close companions.

  • Job's wider kin and circle, with the friends as the immediate example

    Job 19:13–14 complains of brothers, relatives and intimates who have all failed him. The plural "my brothers" may deliberately widen the charge.

in v19

Is there a deliberate jab at Eliphaz in the name 'Tema'?

  • Yes: Job hints at Eliphaz the Temanite, who has just spoken (chs. 4–5).

    Tema (תֵּימָא) and Teman (תֵּימָן) sound alike and both come from a root meaning 'south'. The Septuagint seems to blur them. Biblical poets often play on sound, and Eliphaz is the friend Job is answering.

  • No: Tema and Sheba are simply the stock pair of famous Arabian caravan peoples.

    Tema is Arabian (Gen 25:15; Isa 21:14) and Teman is Edomite. The pairing with Sheba and the parallel in Isa 21:13–14 (caravans plus Tema's water) explain the choice without any pun.

in v19

Who or what 'turns aside' in the previous verse (v. 18), and does v. 19 continue the same subject?

  • The caravans: travellers leave their route for the remembered stream and die in the wasteland. Verse 19 names them.

    The same word ʾorḥôt in v. 19 must mean 'caravans', since its subject looks and waits. 'Go up into the wasteland and perish' fits people better than water (so many modern versions, BSB).

  • The streams: their courses twist away and vanish into the waste. The caravans enter only in v. 19.

    Verses 15–17 describe the wadis, so a continuing description of the water is natural. 'Perish' can be used of water drying up, and ʾōraḥ often means 'path' (so KJV and several commentators).

in v21

What does the second word of the first clause read: 'not' (Ketiv), 'to it' (Qere), or 'to me' (Syriac/emendation)?

  • Follow the written text: 'you have become nothing.'

    It is the harder and older consonantal reading. 'Not' used as a noun ('nothing') has parallels (Deut 32:21 'not-a-god,' 'not-a-people'). Followed by KJV, WEB, BSB and others.

  • Follow the Qere: 'you have become like it' (the stream).

    The Masoretic reading tradition. It fits the extended simile closely and gives a smooth application of verses 15–20. Followed by YLT and NASB-type renderings.

  • Read 'to me,' often with כֵּן 'so': 'So you have now become to me.'

    The Syriac reading and some Hebrew manuscripts. It gives a natural sentence, but it requires correcting the Hebrew and is favoured mainly by some critical commentators.

in v21

What exactly were the friends afraid of?

  • Fear of being caught up in God's judgment on Job.

    The friends believe suffering signals guilt. Psalm laments describe friends keeping their distance from a person under affliction (Ps 38:12; 88:9). 'See and fear' is the language of onlookers to divine judgment.

  • Simple horror and shock at Job's appearance.

    Job 2:12–13 shows the friends unable to recognise him and silent for seven days. ḥătat can mean simply 'a horror.'

  • Fear of what loyalty might cost them.

    Verses 22–23 immediately deny that Job asked for gifts, bribes or ransom, which implies the friends may have feared material demands. Some commentators read v. 21 together with vv. 22–23 in this way.

in v22

Does koaḥ here mean 'wealth' or 'power'?

  • Wealth or resources (most modern versions, HALOT).

    It stands in parallel with a payment (shiḥadu), and the same sense appears in Proverbs 5:10 and Ezra 2:69. 'From your koaḥ' naturally means 'out of your own funds'.

  • Strength or power, literally (YLT, LXX).

    Koaḥ basically means strength. Some read it as the friends' influence or force used for Job. But the payment verb makes a financial sense more natural, and the two ideas overlap, since resources were a form of power.

in v22

Is the payment a 'bribe' in a negative sense, or a ransom or ally-payment?

  • A corrupt bribe, for example to a judge.

    In legal texts shoḥad is regularly condemned (Exodus 23:8; Deuteronomy 16:19). On this reading Job never asked them to corrupt anyone for him.

  • A payoff or ransom to a captor or oppressor.

    Verse 23 continues the same sentence with 'deliver me from the hand of the enemy, redeem me from the ruthless'. Shoḥad is used without censure for payments to powerful kings (1 Kings 15:19; 2 Kings 16:8). Most commentators read verses 22-23 together as costly rescue favours.

in v24

Is Job's offer sincere or rhetorical?

  • Sincere openness: Job genuinely would accept correction if a specific fault were shown.

    The language is the ordinary vocabulary of a teachable pupil (teach / be silent / make me understand). Elsewhere Job asks God the same question ('Make me know my transgression and my sin', 13:23), and he concedes that unknown error is possible (19:4; 7:21).

  • Primarily a challenge: Job is calling the friends' bluff, confident they cannot name anything.

    The immediate context is sarcastic (6:22–23 on bribes and ransoms), and the next verse asks 'what does your arguing prove?' (6:25). The prologue (1:1, 8; 2:3) establishes his integrity, and the friends never answer with specifics. Many commentators read both: real willingness, said with an edge.

in v24

Does šāgâ here concede actual inadvertent sin, or only a hypothetical?

  • Hypothetical: 'in what (if anything) have I strayed?', a question expecting the answer 'nothing'.

    The Septuagint makes it conditional ('if I have strayed'). Job maintains his integrity throughout (27:5–6; ch. 31).

  • A real, limited concession: Job accepts he may have committed unwitting faults, but denies they could warrant his suffering.

    Job 19:4 ('even if I have erred, my error remains with me') and 7:21 ('why do you not pardon my transgression?') show he can imagine minor guilt. The choice of the 'inadvertent' word rather than words for rebellion (pešaʿ) is deliberate.

in v25

What does nimretsu mean: 'painful' or 'forceful'?

  • 'Painful, grievous, galling'

    BDB and HALOT. Fits 1 Kgs 2:8 ('grievous curse'), Mic 2:10 ('grievous destruction') and Job 16:3 ('what galls you'). Followed by BSB, NIV and NASB.

  • 'Forceful, strong, compelling'

    Medieval Jewish interpretation, which took 'grievous curse' as 'strong curse'. Followed by KJV ('forcible'), YLT ('powerful') and ESV ('forceful'). In context, it suits the contrast with arguments that prove nothing.

  • Emend to nimletsu, 'how pleasant'

    Psalm 119:103 uses the same pattern ('how sweet are your words'). It would make Job say honest words would be welcome. It has no manuscript support and is a minority view.

in v25

Is the first line sincere or ironic?

  • Sincere concession: honest words do sting, and Job would accept that

    Fits 6:24 ('teach me and I will be silent') and the wisdom ideal of the faithful wound (Prov 27:6).

  • Sarcasm: 'How painful your so-called upright words are!'

    The Septuagint's 'as it seems' and the Vulgate's 'why have you disparaged words of truth' both read an edge into the line. It also fits Job's bitterness toward the friends in 6:14–27.

in v26

Is Job admitting that his words are 'wind,' or accusing the friends of treating them as wind?

  • Admission. A despairing man's words are wind: emotional outbursts that should not be prosecuted as doctrine (KJV, WEB, ESV, NASB).

    The second line reads naturally as a separate statement with no verb. Job has already conceded that his words were 'wild/rash' (6:3, lā'û), so asking for allowance fits.

  • Accusation. The verb 'reckon' does double duty: 'do you regard the words of a despairing man as wind?' (BSB, NIV, many modern commentators).

    The idiom ḥashav + le- ('count as') is frequent in Job (13:24; 19:11; 33:10; 41:27). Bildad's reply in 8:2 calls Job's words 'a mighty wind,' which shows the friends really did dismiss them that way.

  • Both senses are deliberately held together.

    Hebrew poetry often lets one verb serve two lines, and the irony works either way. The friends both prosecute Job's words and dismiss them, which is the contradiction Job exposes.

in v27

What does Job say the friends 'make fall' on or over the orphan?

  • Lots: they cast lots for the child, as if sharing out slaves or loot.

    The causative of nāfal is the standard phrase for casting lots, and the noun is left out in 1 Samuel 14:42. Casting lots for people appears in Joel 3:3 and Nahum 3:10. It matches the trading verb in the second line. Followed by BSB, WEB, NIV, ESV and NASB.

  • An attack: they 'fall upon' or overwhelm the orphan.

    The Septuagint ('you fall upon') and the Vulgate ('you rush upon') read it this way, and KJV's 'overwhelm' is similar. However, this needs the simple form of the verb or a different construction, and it weakens the matching of the two lines.

in v27

Does the second verb mean 'bargain' or 'dig'?

  • 'Bargain over, trade' (kārâ II).

    The identical construction kārâ ʿal appears in Job 40:30 [41:6], and kārâ means 'buy' in Deuteronomy 2:6 and Hosea 3:2. This is the majority view of modern lexicons and translations.

  • 'Dig [a pit]' (kārâ I).

    Digging a pit as a trap is a common image (Psalm 7:15; 57:6). KJV and some medieval Jewish interpreters read it this way, but 'pit' has to be added and the preposition ʿal fits awkwardly.

in v28

Is 'ʾim ʾăkazzēb' an oath ('I will surely not lie') or a question ('Would I lie?')?

  • Oath of denial: 'if I lie [may God punish me]', meaning 'I certainly will not lie to your face.'

    ʾim is the standard way to open a self-cursing oath in Hebrew (Num 14:23; 1 Sam 14:45; the whole of Job 31). Job's speeches move toward formal oaths of innocence (27:2–6; 31). Most critical commentators favour this reading (e.g. Driver & Gray, Pope, Clines), as do ESV and WEB.

  • Question: 'Would I lie to your face?'

    ʾim introduces questions in this same speech (6:12, 'Is my strength the strength of stones?'). A question fits the rhetorical appeal of 'look at me'. BSB, NIV, NLT and YLT take it this way. Either reading amounts to a firm denial.

in v28

What are the friends asked to look at: Job's condition or his face as a witness to his honesty?

  • His sincerity: look me in the eye and judge whether I am lying.

    The second half ('to your faces… I lie') is about truthfulness, and the play between 'turn' and 'faces' points to eye-to-eye honesty.

  • His suffering: stop averting your eyes from what has happened to me.

    Verse 21 says the friends 'see a terror and are afraid'. In 21:5 Job says 'turn to me and be appalled'. On this view his ruined body is itself the evidence his friends will not face. The two readings can coexist.

in v29

What does 'it' (bah) refer to in 'my righteousness is in it'?

  • The matter or case under dispute: 'my being in the right is what is at stake here.'

    Hebrew regularly uses the feminine 'it' for an unnamed situation. This reading fits the courtroom vocabulary, and most modern versions take it this way ('at stake'). Commentators such as Driver–Gray and Clines take it so.

  • It points back to the feminine noun ʿawlah: 'my rightness is (still) present in it', i.e. in this situation they are calling wrongdoing.

    ʿawlah is the nearest feminine noun. But 'my rightness is in the injustice' reads awkwardly, so few adopt this.

  • The ketiv preserves a different text, and the line has been reconstructed in various ways.

    The written consonants differ from the reading tradition, and the Greek is loose. Some older critical commentators proposed emendations, but none has won wide agreement.

in v29

Is 'turn back' physical or mental?

  • Mainly a change of mind: relent, reconsider your verdict.

    Shuv commonly means 'relent', and the parallel 'let there be no injustice' is about judgment. BSB and NIV take it this way.

  • It includes turning back toward Job, as if the friends had turned or were turning away from him.

    6:28 asks them to 'turn your faces to me'. The streams and caravans image (6:15–20) is about turning aside and abandoning someone, and Job accuses them of drawing back in fear (6:21). Some commentators imagine the friends physically turning to go, but that goes beyond the text.

in v30

What does Job's palate 'discern' — malicious speech or calamity?

  • Destructive or deceitful speech: 'I would recognise falsehood, so I would know if my words were wrong.'

    In Ps 5:9, 38:12, 52:2 and Prov 17:4, hawwôt is closely tied to the tongue and to speech. The verse's first half is about the tongue, and the palate tests words in Job 12:11. Followed by BSB, NIV and KJV ('malice', 'perverse things').

  • Calamities, the disaster Job is enduring: 'I know what my suffering really is, and my complaint is not exaggerated.'

    It echoes hawwātî ('my calamity') in 6:2, which frames the speech. Job 30:13 also uses hawwāh for disaster. Followed by ESV and NASB.

  • Deliberate double meaning

    The poet of Job often uses one word to carry two senses. Both readings fit the immediate context (tongue and palate) and the wider frame (6:2), and they support the same claim: Job's perception is sound.

Sources
  • BDB s.v. כַּעַשׂ / כַּעַס; הַוָּה; שָׁקַל; מֹאזְנַיִם
  • HALOT s.v. כַּעַס, הַוָּה I/II, מֹאזְנַיִם
  • Septuagint, Job 6:2
  • Vulgate, Job 6:2
  • Masoretic Text (BHS), ketiv/qere note at Job 6:2
  • Job 5:2; 31:6; Lev 19:36; Prov 11:1; 1 Sam 1:16 (parallel usage)
  • Egyptian Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)
  • HALOT s.v. לוע / לעע II ("to talk wildly")
  • BDB s.v. לוּעַ, לָעַע
  • HALOT s.v. כבד
  • BDB s.v. עַתָּה (use in apodosis after unreal conditions)
  • Proverbs 27:3; 20:25; Obadiah 16 (lexical parallels)
  • Septuagint Job 6:3
  • Vulgate Job 6:3
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Job 6:3
  • BDB s.v. חֵץ, חֵמָה, עָרַךְ, בִּעוּתִים
  • HALOT s.v. חֵמָה (venom / Akkadian imtu), שַׁדַּי, עָרַךְ
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible, s.v. 'Resheph', 'Shaddai'
  • Septuagint (Rahlfs), Job 6:4; NETS translation of Job
  • Vulgate, Job 6:4
  • Deir Alla plaster inscription (šdyn)
  • BDB s.v. נָהַק, פֶּרֶא, דֶּשֶׁא, גָּעָה, בְּלִיל
  • HALOT s.v. בְּלִיל (mixed fodder, from בלל)
  • Septuagint, Job 6:5 (Rahlfs; cf. Brenton's English translation)
  • Vulgate, Iob 6:5
  • Cross-references: Job 1:3; 5:2; 6:2–7; 24:5–6; 30:3–7; 39:5–8; 1 Sam 6:12; Isa 30:24; Jer 14:6; Gen 16:12
  • BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. חַלָּמוּת, תָּפֵל, טַעַם, רִיר
  • HALOT (Koehler–Baumgartner) s.v. חַלָּמוּת, תָּפֵל, טַעַם
  • Targum of Job 6:6
  • Septuagint, Job 6:6
  • Vulgate, Job 6:6
  • E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, מָאֵן, נָגַע, דְּוַי
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, דְּוַי
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/appetite)
  • Vulgate, Job 6:7
  • Septuagint, Job 6:7
  • JPS Tanakh (1985), Job 6:7
  • BDB s.v. תִּקְוָה; קָוָה
  • HALOT s.v. תִּקְוָה I and II
  • HALOT s.v. שְׁאֵלָה
  • BDB s.v. מִי (in the wish idiom מִי יִתֵּן)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §151 on wish clauses with מִי יִתֵּן
  • HALOT s.v. אֱלוֹהַּ
  • Septuagint, Job 6:8
  • Vulgate, Job 6:8
  • BDB s.v. יָאַל, דָּכָא, נָתַר, בָּצַע
  • HALOT s.v. יאל hif., דכא pi., נתר II hif., בצע pi.
  • Open Scripture Hebrew Bible (OSHB) morphology, as supplied
  • Septuagint (Rahlfs), Job 6:9
  • Vulgate, Job 6:9
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • BDB s.v. סָלַד, חִילָה, כָּחַד, נֶחָמָה
  • HALOT s.v. סלד, חִילָה, כחד
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint, Job 6:10
  • Vulgate, Job 6:10
  • Babylonian Talmud, Shabbat (the phrase 'the hand recoils from it')
  • BDB s.v. יָחַל, אָרַךְ, קֵץ, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. יחל (piel 'wait, hope'), ארך (hiphil), נֶפֶשׁ, קֵץ
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Rahlfs, Septuaginta (Iob 6:11)
  • Biblia Sacra Vulgata (Iob 6:11)
  • STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
  • HALOT s.v. תּוּשִׁיָּה
  • BDB s.v. תּוּשִׁיָּה
  • BDB s.v. נָדַח
  • BDB s.v. עֶזְרָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on interrogative particles
  • Septuagint (Old Greek) Job 6:13; Vulgate Job 6:13
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied word data)
  • BDB s.v. מָס, מָסַס, חֶסֶד I and II
  • HALOT s.v. מָס, חֶסֶד
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • Vulgate, Job 6:14
  • Septuagint (Rahlfs), Job 6:14
  • Apparatus notes in ESV/NIV/NRSV footnotes on Job 6:14
  • BDB s.v. בָּגַד, נַחַל, אָפִיק, עָבַר
  • HALOT s.v. בגד; נַחַל
  • Septuagint (Rahlfs), Job 6:15
  • Vulgate, Job 6:15
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC), on 6:14–21
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on 6:14–21
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Job 6:15–20
  • BDB s.v. נָבַט; אֹרְחָה; הֲלִיכָה; קָוָה
  • HALOT s.v. אֹרְחָה, קוה I, תֵּימָא, שְׁבָא
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 6
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 6:19
  • Nabonidus Chronicle (Tema residence)
  • BDB s.v. חֲתַת; חָתַת
  • HALOT s.v. חֲתַת
  • BDB s.v. כִּי; עַתָּה; הָיָה
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 6:14–21
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on 6:14–23
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 6:21
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies, on 6:21
  • E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 6:21
  • Septuagint (Rahlfs), Job 6:21
  • Vulgate, Iob 6:21
  • HALOT s.v. כֹּחַ, שׁחד, יהב, בַּעַד
  • BDB s.v. שָׁחַד, שֹׁחַד
  • Clines, Job 1–20 (WBC), on 6:21-23
  • Habel, The Book of Job (OTL), on 6:14-23
  • Hartley, The Book of Job (NICOT), on 6:22-23
  • BDB s.v. פָּדָה, מָלַט, עָרִיץ, צַר
  • HALOT s.v. פדה; עָרִיץ
  • Code of Hammurabi §32 (ransom of a captured soldier)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 6:22–23
  • Vulgate, Job 6:23
  • BDB s.v. יָרָה (Hiphil, 'direct, teach')
  • HALOT s.v. שׁגה ('to stray, err, go wrong unintentionally')
  • HALOT s.v. חרשׁ II ('to be silent')
  • BDB s.v. בִּין (Hiphil, 'cause to understand')
  • Leviticus 4–5; Numbers 15:22–31 on šegāgâ (unintentional sin)
  • Septuagint, Job 6:24
  • Vulgate, Iob 6:24
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • BDB s.v. מָרַץ, יֹשֶׁר, יָכַח
  • HALOT s.v. מרץ; יכח
  • Septuagint (Rahlfs), Job 6:25
  • Vulgate, Iob 6:25
  • Compare 1 Kings 2:8; Micah 2:10; Job 16:3; Psalm 119:103; Job 9:33; 13:3; 32:12; 42:7
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC), on 6:25
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on 6:24–27
  • BDB s.v. יָכַח, חָשַׁב, יָאַשׁ, רוּחַ, מִלָּה
  • HALOT s.v. יכח (Hiphil), יאשׁ (Niphal)
  • Septuagint (Old Greek) Job 6:26
  • Vulgate Job 6:26
  • HALOT s.v. נפל (hiphil, 'cast lots')
  • HALOT s.v. כרה II ('to trade, buy')
  • BDB s.v. כָּרָה II
  • BDB s.v. יָתוֹם
  • BDB s.v. רֵעַ
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 6:27
  • Septuagint, Job 6:27
  • Vulgate, Job 6:27
  • Job 40:30 [41:6]; 1 Samuel 14:42; Joel 3:3; Nahum 3:10; 2 Kings 4:1 (parallels)
  • BDB s.v. יָאַל, פָּנָה, אִם, כָּזַב
  • HALOT s.v. יאל, כזב, אַכְזָב
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §149 on oath formulas with אִם
  • S. R. Driver & G. B. Gray, The Book of Job (ICC)
  • BDB s.v. שׁוּב, עַוְלָה, צֶדֶק
  • HALOT s.v. עַוְלָה; צֶדֶק
  • S. R. Driver and G. B. Gray, The Book of Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint (Old Greek) Job 6:29; Vulgate Job 6:29
  • Supplied source text with lemma/Strong's/morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
  • BDB s.v. עַוְלָה, הַוָּה, חֵךְ, בִּין
  • HALOT s.v. הַוָּה I/II, חֵךְ
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 6:24–30
  • Masoretic Ketiv/Qere at Job 6:2
  • Comparison passages: Job 2:10; 12:11; 27:4; 34:3; Ps 5:9; 52:2; Prov 17:4; Mal 2:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.