Matthew Chapter 28 Read as one passage

Matthew 28:1–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb. 2Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it. 3His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow. 4The guards trembled in fear of him and became like dead men. 5But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified. 6He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay. 7Then go quickly and tell His disciples, ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see Him.’ See, I have told you.” 8So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples. 9Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him. 10“Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.” 11While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened. 12And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money 13and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’ 14If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.” 15So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day. 16Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain Jesus had designated. 17When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted. 18Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me. 19Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”

What the first hearers heard

Matthew's Gospel was most likely written in the later first century for a largely Jewish-Christian community, often placed in Syria. For these readers the verse did several things.

  • It respected the Sabbath. The women do nothing at the grave until the Sabbath is over. Jesus' followers are shown keeping the law of rest even in their grief. Matthew's readers still lived by the Jewish calendar and would have noticed.
  • It placed the event on a known day. "Day one of the week" was already the day Christians gathered (Acts 20:7; 1 Corinthians 16:2). By the end of the century it was being called "the Lord's day" (Revelation 1:10; Didache 14.1). Readers would have heard the root of their own practice of meeting on that day.
  • It linked the witnesses together. The same two women watched the crucifixion (27:55–56), watched the burial (27:61), and now come to watch the tomb. Matthew is building a line of testimony against the rival story that "his disciples came by night and stole him" (28:13–15), which he says was still told "to this day".
  • It built suspense. The last thing the reader has heard is that the tomb is sealed and guarded by soldiers. The women walk toward it with no plan to get in. Everything that follows (earthquake, angel, rolled stone, terrified guards) happens without any human help.

From the study of Matthew 28:1.

Verse by verse

  1. 1After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

    Once the Sabbath was over, as the next day was breaking in, "day one" of the new week, Mary of Magdala came, with the other Mary, to watch over the tomb.

    Behind the English:

    • "After the Sabbath." Matthew marks the end of the seventh day, the weekly day of rest. That day ran from Friday sunset to Saturday sunset and had kept Jesus' followers from doing anything at the grave.
    • "At dawn on the first day." The Greek speaks of the day "growing light into one of the week". Jews named the weekdays by counting from the Sabbath, so "day one" is our Sunday. The verb can mean literal first light, or more broadly the new day "coming on". Matthew's wording does not pin down the hour as sharply as the English "dawn" does, but the other Gospels place the visit in the early morning.
    • The women. The verb is singular, so Mary Magdalene leads. With her is the Mary already introduced as the mother of James and Joseph.
    • "To see." They came to look at, to keep watch over, the tomb. Matthew says nothing of spices. These same women had watched Jesus die (27:55) and had sat facing the tomb as the stone was rolled across (27:61). Now they come back to a grave that has been sealed and guarded (27:66).
    • The tomb. It is a chamber cut into rock, closed by a large stone. What they are about to see (vv. 2–6) is an earthquake, the stone rolled away, and an angel sitting on it.
    Full study →
  2. 2Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.

    And look! A great shaking came over the ground, because a messenger of the LORD, the God of Israel, came down out of heaven itself. He walked up to the tomb, rolled the great stone away from its entrance (the stone Joseph had rolled into place and the authorities had sealed and guarded), and sat there on top of it.

    Matthew writes with a storyteller's "Look!" (idou) to pull the listener into the moment as the two Marys arrive. The earthquake is not a backdrop. It is the earth reacting to God's arrival, as Sinai shook when God came down and as the prophets said the land would shake on the Day of the LORD. It also matches the earthquake when Jesus died (27:51–54). The messenger is the same "angel of the Lord" who announced Jesus' birth in chapters 1–2, so God's own envoy now closes the story he opened. Joseph "rolled" the stone shut; the angel "rolls" it away. The last verb changes tense. After a quick series of completed actions (came down, came up, rolled), Matthew holds a lasting picture: the angel was sitting on the stone, calm and in control, on top of the seal that was supposed to keep the tomb closed. The tomb is not opened to let Jesus out. He is already gone (v6). It is opened so that witnesses can look in.

    Full study →
  3. 3His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.

    The story stops for a moment to show us the one sitting on the stone. His whole look, everything about how he appeared, was like a flash of lightning: sudden, blinding and terrifying, the kind of light that belongs to God's world, not ours. His clothing gleamed white, brilliant like snow, the white of light itself and not just a pale color. The tense holds the picture still: this is how he looked the whole time he sat on the rolled-away stone.

    Jewish hearers would know this language. It is the vocabulary of Daniel's visions: the heavenly man whose face was 'like the appearance of lightning' (Daniel 10:6), and the Ancient of Days whose 'clothing was white as snow' (Daniel 7:9). It also echoes Jesus' own garments at the Transfiguration (Matthew 17:2). The writer chooses his words carefully. He says 'like' lightning and 'as' snow, describing a heavenly being by comparison, the way the prophets did. The result is unmistakable. This is a messenger from God's presence, and the light he carries is what knocks the armed guards flat in the next verse.

    Full study →
  4. 4The guards trembled in fear of him and became like dead men.

    Terror of the angel went through them. The men who had been keeping watch over the tomb were shaken, quaking just as the ground had quaked a moment before, and they dropped and lay there like corpses.

    Matthew starts the sentence with fear to stress what caused everything else. The verb for 'shook' comes from the same root as the 'great earthquake' in the verse before. The earth quakes when God acts, and the men posted against him quake with it. They are called 'the ones keeping watch' because guarding was their whole assignment, and Pilate's sealed tomb could not hold. Then the last word turns the scene around: they became 'like dead men'. The soldiers sent to make sure a dead man stayed dead lie motionless like the dead, and in the next breath the angel announces that the crucified one 'has risen from the dead.' The women, standing before the same angel, will be told, 'Do not be afraid.'

    Full study →
  5. 5But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

    The angel, the one who had come down from heaven with an earthquake, rolled back the stone and was still sitting on it, blazing like lightning, now spoke to the situation in front of him. The soldiers set to guard the tomb lay shaking on the ground like corpses. He turned to the two women, Mary Magdalene and the other Mary, and said: "You, don't be afraid." The stress falls on you. Let the guards tremble; there is nothing here for you to fear. "I know what you have come for. You are looking for Jesus, the one who has been crucified." He calls Jesus by the most shameful thing that could be said of a man in the Roman world: he was crucified, and that is still the mark by which he is known. The women have come at dawn to see a dead man's grave. The angel knows their errand and does not belittle it, but he is about to tell them that the crucified one they are looking for is not here, because he has been raised (v.6).

    This is the classic opening of a heavenly messenger ("do not be afraid"), the same words Joseph heard at the start of Matthew's Gospel (1:20). The fear they set aside is the dread of facing the holy, not ordinary worry, and it does not simply vanish. The women leave "with fear and great joy" (v.8).

    Full study →
  6. 6He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.

    "He is not here. He was raised, and that is why he is gone. It happened exactly as he told you it would. Come over here and look for yourselves at the spot where he was lying."

    The angel's first words deny the one thing the women expected to find: a body. The reason comes at once, with "for". He has not been carried off, moved or stolen. He was raised. The Greek word is the ordinary one for waking up and getting out of bed. Its passive form ("was raised") most naturally points to God as the one who did it. Matthew can also use the same form to mean simply "got up". Either way, the picture is of a dead man rising from where he lay, not a spirit floating heavenward.

    "Just as he said" makes the empty tomb a fulfilled prediction. Jesus had said three times that he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:22–23; 20:18–19). His enemies had called him a deceiver for saying it (27:63). Now his word stands.

    Then comes an invitation, not just an announcement: come here, see. The women had come "to see the tomb" (28:1). Now they are shown the exact spot inside it where his corpse had been lying, still and laid out, and that spot is empty. They are not asked simply to believe. They are asked to look, and so they become the first witnesses.

    Full study →
  7. 7Then go quickly and tell His disciples, ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see Him.’ See, I have told you.”

    “Now go, and go fast, and tell his disciples this exact message: ‘He has been raised (he is up!) from among the dead. And look, he is already on his way ahead of you into Galilee, leading you as a shepherd leads his flock. It is there you will see him, him in person.’ There: I have delivered the message to you; it is yours now.”

    The angel turns what the women have just seen (an empty place where Jesus’ body lay) into a message they are sent to carry. The word for “raised” is the ordinary word for waking up or getting up from a bed, and it is also the word Jesus used when he predicted he would be “raised on the third day.” “From the dead” is plural: he has come out from among all the dead, who are still waiting for the general resurrection Jews expected at the end of the age. “Going ahead of you” repeats Jesus’ own promise (26:32), made right after he said the shepherd would be struck and the sheep scattered. So the message is that the shepherd is alive again, already walking at the head of the flock that scattered, and he will meet them back home in Galilee. The angel’s last words, “See, I have told you,” are a messenger’s seal: the word has been officially passed on, and now the women are responsible for delivering it.

    Full study →
  8. 8So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.

    The moment the angel finished speaking, the women did exactly what he had said: they left the tomb quickly, using his own word "quickly." Their hurried exit became an outright run. They had come to sit in mourning by the memorial of a dead man. Now they were messengers carrying news.

    They went with fear, and with great joy, both at once. The fear is the shaken feeling of people who have just felt an earthquake, seen a figure "like lightning," and watched hardened soldiers fall like dead men. It is fright and awe together, and the angel's "do not be afraid" had not made it go away. Beside it, and greater than it (in the Greek, "great" belongs to the joy alone), was gladness at the best news imaginable: the one they had watched die had been raised. Matthew joins the two with a simple "and," not a "but." He is not describing a conflict between the emotions. He is describing how it feels when God acts.

    They ran to report, to bring the message back, to "his disciples." These were the men who had run away when Jesus was arrested, and they are still called his. The angel's message is now in the women's hands, and they are the first to carry it.

    Full study →
  9. 9Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.

    And then, out of nowhere, Jesus himself was standing in their way. While the two Marys were still running from the empty tomb, shaking with fear and bursting with joy, he came to meet them. His first words were the ordinary greeting anyone used, Chairete!, which meant "Hello!" but literally said "Be glad!", exactly what they already felt. A few days earlier, in this same story, the same greeting had been a traitor's kiss ("Greetings, Rabbi") and a soldier's mockery ("Hail, King of the Jews"). Now the risen Jesus says it himself and means it. The women came up to him, took a firm hold of his feet, real feet in a real body that could be held, as surely as hostile hands had seized him at his arrest. Clinging to them, they bowed down to the ground before him, giving him the full-body honour that, as Jesus himself had said in this Gospel, belongs to God alone.

    Full study →
  10. 10“Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.”

    Then, as the women cling to his feet, Jesus speaks to them. "Stop being afraid. Get up and go on your way, and carry this message as my messengers to my brothers: they are to leave for Galilee, and there, in that place, they will see me."

    Each phrase carries weight:

    • "Stop being afraid." The women are torn between terror and great joy (v. 8). Jesus repeats the angel's calming word, now in his own voice.
    • "Go on your way." The worship of v. 9 does not end in staying put. It ends in being sent.
    • "Carry this message." The women are Jesus' own messengers, and his first sending after rising goes to them. A few verses later the guards carry a rival report to the chief priests.
    • "My brothers." The angel had said "his disciples." Jesus calls them "my brothers": the same men who ran away from Gethsemane and the Peter who swore he never knew him. He gives no rebuke and sets no conditions. He calls them family.
    • "Galilee... there they will see me." This keeps the promise Jesus made the night before he died (26:32). It sends them back to where they were first called, the Galilee "of the Gentiles." In the original, "me" is moved forward for emphasis: not a report about him, but Jesus himself, met face to face.
    Full study →
  11. 11While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened.

    At the very same moment the women were still hurrying off with their news, look: some of the men from the guard detail came into Jerusalem and reported, holding nothing back, everything that had taken place to the high-priestly leaders who had posted them at the tomb.

    Matthew is cutting between two scenes. The opening ('while they were going') keeps the women on the road with Jesus' command still ringing: 'Go, report to my brothers' (28:10). Then 'look!' turns our eyes to a second group of messengers. They are soldiers who had collapsed 'like dead men' when the angel came down (28:4). Now they head to the other side of the story.

    Matthew uses the same verb for both groups: 'report, announce'. Both groups saw the same events, and both carry the news back. One report goes to Jesus' 'brothers'. The other goes to the chief priests, the very men who had asked Pilate to seal the tomb so that no one could claim a resurrection (27:62–66). 'All the things that had happened' means the earthquake, the angel, the stone rolled away and the empty grave. In Matthew the guards never saw Jesus himself.

    The irony is sharp. The first officials to receive formal testimony that the tomb is empty are Jesus' opponents, and it comes from their own guards. The next verses show what they do with it.

    Full study →
  12. 12And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money

    So the chief priests called the ruling council together again, the same priestly leaders and lay aristocrats who had met only days before to arrange Jesus' death. They came to a decision, as this council had done every time it moved against him. Then they counted out silver, the same currency that had bought Judas, and this time they did not haggle. They gave the soldiers a generous amount, as much as it would take, to buy their story.

    The sentence builds to its last action: the gathering and the deciding are set-up, and the main verb is they gave. The guards have just reported everything, including the earthquake, the angel and the empty tomb (vv. 2–4, 11). The leaders do not ask what it means. They meet, decide and pay. Matthew's choice of words lets his readers hear old echoes: the council gathering, the scheming phrase took counsel (used for the fifth and last time in the Gospel), and the pieces of silver last seen thrown onto the temple floor by Judas (27:5). The amount is called hikana: "considerable," and also "enough." It is a price set high enough to pay for a lie that, as v. 13 shows, required the soldiers to confess they had fallen asleep on duty.

    Full study →
  13. 13and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

    The chief priests and elders give the soldiers a large sum of money, and as they do, they hand them a script: "Say this: 'His disciples came during the night and stole him while we were sleeping.'"

    The wording carries several things a modern reader can miss:

    • It is a dictated statement, not a report. The verb is a direct command, "say," and the words that follow are given to the soldiers to repeat. Only a few lines earlier (28:7) an angel used the same kind of command: "Go, say to his disciples that he has been raised." Matthew sets two messages side by side. One is true, carried by a witness. The other is false and paid for.
    • It is the plotters' own idea. "His disciples… stole him" repeats almost word for word what the priests told Pilate in 27:64, when they asked for the guard: "lest his disciples come and steal him." The fear they used to get a guard posted now becomes the official explanation.
    • It undermines itself. "While we were sleeping" describes something ongoing. The guards are to say they were asleep the whole time the theft happened. Sleeping men cannot say who took the body, or whether anyone took it. The story also has the soldiers admit to sleeping on duty, a serious offense, which is why the next verse promises to "satisfy" the governor and keep them out of trouble.
    • It takes the empty tomb for granted. The story does not deny the tomb was empty. It only offers another explanation for it.

    A full rendering: "Put it about that his followers came under cover of night and made off with him, all while we were asleep at our post."

    Full study →
  14. 14If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

    "And if this should come up before the governor, we will handle him (win him over, pacify him, whatever it takes), and as for you, we will make sure you have nothing to worry about."

    This is the chief priests' guarantee to the soldiers who guarded Jesus' tomb. They have just paid the soldiers a large sum of silver and handed them a story: "His disciples came by night and stole him while we were asleep" (v. 13). But that story is dangerous to the men telling it, because a soldier who admits to sleeping on watch is admitting to an offence that could cost him his life. So the priests add a promise. If the matter reaches Pilate, perhaps as an official inquiry, they themselves (the "we" is emphatic) will take care of him. "Persuade" here does not mean winning a debate. It means bringing the governor round so that he takes no action, and the money already changing hands suggests what that might involve. The soldiers will be made amerimnoi: "care-free", meaning secure and protected from consequences. The verse is a promise of immunity, and to Matthew's readers it showed that the rumour still circulating "to this day" (v. 15) began as a bought story backed by a political guarantee.

    Full study →
  15. 15So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.

    "So the soldiers pocketed the silver and did exactly what they had been taught to say. That is how this story came to be passed around among Jews, and it is still being told today."

    Matthew is closing a loop he opened in 27:62–66, when the chief priests and Pharisees asked Pilate for a guard so that the disciples could not steal the body and claim a resurrection. Now the tomb is empty. The leaders pay the guards to say the very thing they had feared, that the disciples stole him, and they promise to shield the men if the governor hears of it (28:12–14).

    Several echoes would be lost on an English reader:

    • "The silver pieces" is the same word as Judas's thirty pieces of silver. The phrase "taking the silver pieces" repeats what the chief priests did with Judas's money in 27:6. The same leaders pay to betray Jesus and then pay to bury the news that he is alive.
    • "As they were taught" uses Matthew's word for teaching. Five verses later the disciples are sent out "teaching them to keep all that I commanded you" (28:20). The Gospel ends with two teachings in competition: a bought one and a commissioned one.
    • "Was spread around" is word-of-mouth language, the same verb used when healed men spread Jesus' fame (9:31). Now a counter-story travels the same way.
    • "To this day" brings the reader into the writer's own time, decades later. The stolen-body explanation was still being told in the Jewish communities Matthew's readers lived among. It matches 27:8, where the field bought with Judas's silver is still called "Field of Blood to this day".

    The next verse begins with the same two Greek words ("But they…") and turns to the eleven disciples heading to Galilee. Matthew sets the paid soldiers with their story beside the disciples who are about to meet the risen Jesus.

    Full study →
  16. 16Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain Jesus had designated.

    Meanwhile (the camera has just been on the soldiers, paid to spread a lie about the empty tomb), the Eleven, the inner circle of Jesus' students, now one man short after Judas' betrayal and death, still bearing the shame of having run away, made the journey north into Galilee. Galilee was home, the region where Jesus had first announced the kingdom and which Isaiah had called "Galilee of the nations." They went to the mountain, a known place and not just any hill, the very spot Jesus himself had fixed for them, as though giving orders for where they were to report.

    The guards did as they were told to cover things up. The disciples went where they were told to meet him. That trip on foot of some days was itself obedience to the message they had received through the women: "go to Galilee; there you will see me" (28:7, 10). It also kept faith with Jesus' own promise before his death: "after I am raised, I will go ahead of you into Galilee" (26:32). For anyone who has read Matthew, "the mountain" calls up the earlier mountains: the height where the devil offered Jesus the world's kingdoms, the hillside of the Sermon where he taught like a new Moses, the mountain where he was transfigured. The verse sets the scene for the Gospel's climax. Damaged, imperfect apprentices arrive at their teacher's chosen meeting place, where he will claim all authority and send them to make apprentices of all nations.

    Full study →
  17. 17When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.

    And when they saw him, they fell down before him in homage. But they, or some of them, wavered.

    The eleven have come to the mountain in Galilee where Jesus told them to go. They see him, really see him, risen. Their first response is the full bodily act of proskynēsis: dropping to the ground before him. Matthew's Gospel has already taught that this is due to God alone (4:10). Yet in the same breath Matthew says that they "doubted". The word does not mean they decided it was not really Jesus. It means they were of two minds, hesitant, unsteady, holding back. Matthew uses this exact word in one other place: Peter, already walking on the water at Jesus' command, sees the wind and begins to sink, and Jesus asks, "Why did you waver?" (14:31).

    So the scene is honest and unpolished. The men who receive Jesus' final commission are bowing in worship and are unsure, both at once. Whether "some" means part of the eleven, all of them, or others who came along cannot be settled from the grammar alone. Jesus' response is not to wait until the hesitation is resolved. In the next verse he "came to them" and spoke.

    Full study →
  18. 18Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.

    Jesus, now risen, himself comes toward his eleven followers on the Galilean mountain. Some of them are worshipping and some are hesitating, and in Matthew it is normally others who approach him. Then he makes a formal declaration: “There has been given to me — by God — all authority, in heaven and upon earth.”

    What is meant is authority, the rightful, God-granted right to rule, command and judge. It is not raw power or force. He did not take it. It was given, in a definite act, and the unnamed giver is God. The wording deliberately recalls Daniel 7:14, where “one like a son of man” comes before the Ancient of Days and “authority was given to him” over all nations. It also reverses the temptation in Matthew 4, where the devil offered Jesus the world's kingdoms in return for worship. Jesus refused that offer and has now received from God far more than was offered: not only the earth but heaven as well.

    “In heaven and on earth” means all of reality. It echoes the prayer he taught them: “your will be done, as in heaven, so on earth.” The question his enemies asked in the temple, “By what authority?”, now has its answer. This statement is the ground for everything that follows: therefore go to all the nations (v. 19).

    Full study →
  19. 19Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

    "So then (because all authority in heaven and on earth has been given to me) set out and turn people of every nation into my disciples: committed learners who follow me as their master. Do it by immersing them, washing them in the rite of baptism, so that they come into the possession of, and into a new belonging to, the one Name: the name of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit…"

    "Go" is part of the command, but it serves the main order, which is to make disciples. "Disciple" here does not mean a student taking in information. It means an apprentice bound to Jesus. Teaching comes in the next verse as one of the ways this is done. "All the nations" means the world's peoples, the Gentiles once kept outside Jesus' mission (10:5–6). They are now inside it, as the old promise to Abraham said they would be. The ones baptized are people ("them" is masculine), not political states. Baptism is not simply done "by the authority of" God. It brings the person into the Name, the way a payment goes into someone's account and becomes theirs. That Name is singular, yet it is shared by Father, Son and Spirit, the same three who appeared together at Jesus' own baptism (3:16–17).

    Full study →
  20. 20and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”

    Jesus is still finishing the sentence that began in verse 19. The disciples are to make disciples of all the nations, and they do it in two ways: by baptising people and by teaching them. That teaching is not meant to produce people who simply know things. It is meant to produce people who keep what Jesus said: who guard it, hold on to it and carry it out day after day. The content is everything whatsoever I commanded you, the whole body of instruction Jesus already gave during his ministry. He puts it in the words Moses used for God's commandments ("all that I command you"), so the risen Jesus speaks as the one whose word now carries that kind of authority. Then comes a solemn announcement: "Look! I myself am with you." It is the old promise God gave Jacob, Moses, Joshua and the prophets when he sent them on hard tasks, and it closes the frame Matthew opened with the name "Immanuel, God with us" (1:23). It is in the present tense, "I am with you," and it holds for all the days, every one of them, without a gap, until the completion of the age. That means until this present era reaches its God-appointed close and the age to come arrives, not until the planet is destroyed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Sabbath

    sabbaton

    What we hear
    Many English-speaking Christians use 'Sabbath' for Sunday, the Christian day of worship and rest.
    What they heard
    The seventh day, Friday sunset to Saturday sunset. In this verse the Sabbath is ending, and the resurrection morning is the day after it, 'day one' of the week.
  • in v1

    dawn

    epiphōskō

    What we hear
    Sunrise: the first light of morning, and nothing else.
    What they heard
    'To grow light' or 'to begin'. It is used of a new day coming on, including at sunset (Luke 23:54, of the Sabbath beginning on Friday evening). Here it most likely means morning twilight, but the word itself is wider than English 'dawn'.
  • in v1

    the first of the sabbaths (YLT)

    mia sabbatōn

    What we hear
    A literal-looking phrase that suggests the first of several Sabbaths, perhaps a festival count.
    What they heard
    The ordinary Jewish name for Sunday: 'day one of the week'.
  • in v1

    Magdalene

    Magdalēnē

    What we hear
    A surname, or through tradition a reformed prostitute.
    What they heard
    'From Magdala', a hometown label used to tell apart women who shared the very common name Miriam.
  • in v2

    angel

    angelos

    What we hear
    A gentle, often winged and feminine figure, comforting or decorative, like a guardian angel on a greeting card.
    What they heard
    A heavenly envoy sent with a task and a message. This one's face flashes like lightning (v3) and he knocks the soldiers flat with terror (v4).
  • in v2

    the angel of the Lord (KJV)

    angelos kyriou

    What we hear
    Readers familiar with 'the Angel of the LORD' as a special Old Testament figure sometimes identified with God, or with the pre-incarnate Christ, may assume that same figure is meant here.
    What they heard
    In Matthew the phrase means God's messenger, the same figure as in Matthew 1–2. He cannot be Christ: he speaks *about* the risen Jesus (vv5–7). Greek grammar allows 'the' or 'an', but Matthew does not give him divine identity.
  • in v3

    countenance (KJV, YLT)

    eidea / idea

    What we hear
    His face, or the expression on his face.
    What they heard
    His whole visible appearance or form, the overall look of the figure, not just the face.
  • in v3

    white

    leukos

    What we hear
    A color, the absence of color.
    What they heard
    Bright, gleaming, radiant white: light-filled brilliance, and in this setting the recognized sign of a heavenly being.
  • in v5

    the angel

    angelos

    What we hear
    A gentle, comforting, often winged and soft-featured figure, the angel of greeting cards and Christmas decorations.
    What they heard
    A messenger sent by God. In this scene he arrives with an earthquake, looks like lightning and wears snow-white clothing (vv.2-3, drawing on Daniel's visions), and his presence knocks trained soldiers to the ground. His 'do not be afraid' is needed precisely because he is terrifying.
  • in v6, v7

    He is risen / He has risen

    ēgerthē

    What we hear
    A modern ear can hear 'risen' as upward movement: going up, ascending to heaven, or living on in spirit. 'Risen' can also blur into a vague sense of triumph.
    What they heard
    'He was raised' or 'he got up': the verb for waking and standing up from lying down. Said over the empty spot where his corpse lay, it means bodily return from death. Ascension is a separate, later event (Acts 1), and Matthew does not narrate it.
  • in v8

    fear

    phobos

    What we hear
    Anxiety or dread of harm, a purely negative emotion. That makes 'fear and great joy' sound like a contradiction, or as if the women half-believed and half-doubted.
    What they heard
    The shaken, awe-filled fear people feel when God or his messenger appears. It is real fright, but also the right response to God's presence, so it can sit naturally beside joy.
  • in v9, v17

    worshiped

    prosekynēsan (proskyneō)

    What we hear
    A religious feeling or activity, such as praise, singing or a church service, done mainly inside or with words.
    What they heard
    A bodily act: going down to the ground, face-down or kneeling, before someone of far higher rank. It could be done before a king, but in Matthew's framing (4:10) it means the honour owed to God.
  • in v9

    All hail

    chairete

    What we hear
    A grand, ceremonial acclamation, like a herald announcing royalty.
    What they heard
    The ordinary everyday Greek greeting, close to 'Hello!' or 'Good morning!', literally 'Be glad!'.
  • in v11

    the watch (KJV)

    koustōdia

    What we hear
    A period of night-time duty, or (to some ears) a timepiece; at best an abstract activity of 'keeping watch'.
    What they heard
    A concrete group of men: the guard detachment posted at the tomb. 'Some of the watch' means 'some of the guards'.
  • in v12

    taken counsel (KJV, WEB)

    symboulion labontes

    What we hear
    Asked for advice, or talked something over carefully.
    What they heard
    Reached a resolution or formed a plan. In Matthew the phrase always marks the authorities scheming against Jesus.
  • in v12

    elders

    presbyteroi

    What we hear
    Church elders, a congregation's board of spiritual leaders.
    What they heard
    The lay aristocratic heads of leading Jerusalem families who sat with the chief priests on the ruling council.
  • in v14

    secure you (KJV)

    amerimnous poiēsomen

    What we hear
    Guard you, lock you down, or physically make you safe; to a modern ear it can even sound like 'detain you'.
    What they heard
    Make you free of care: protect you from any consequences, so you have nothing to fear.
  • in v14

    persuade (KJV, WEB, YLT)

    peisomen

    What we hear
    Convince Pilate by argument or explanation.
    What they heard
    Win him over, pacify him, bring him round so he does nothing. That could be through influence, pressure or money, and the context of bribery points that way.
  • in v15

    among the Jews

    para Ioudaiois

    What we hear
    The Jewish people as a whole, collectively, then and now, as though Matthew were passing judgment on Jews as a nation, a reading reinforced by centuries of Christian anti-Jewish polemic.
    What they heard
    A statement of where a particular story was current: in the Jewish circles Matthew's readers knew that did not follow Jesus. Matthew and most of his first readers were Jews themselves. The Greek has no 'the' ('among Jews'), and the sentence reports where a rumour circulated. It does not assign collective guilt.
  • in v16

    where Jesus had appointed them (KJV)

    hou etaxato autois

    What we hear
    That Jesus had appointed the disciples to an office or role, i.e. had already commissioned them.
    What they heard
    Where Jesus had arranged for them (to meet), the place he had fixed or ordered them to go to. It is about a set meeting place, not an appointment to office. The commission comes later, in verses 18–20.
  • in v16

    mountain

    oros

    What we hear
    A towering, high-altitude peak.
    What they heard
    High ground of any size, from a hill to a mountain range. Galilee's heights are steep hills and ridges a few hundred metres high. The word's weight here comes from what happens on mountains in Scripture, not from their height.
  • in v17

    doubted

    edistasan (distazō)

    What we hear
    They were sceptical. They questioned whether the resurrection was real or whether this was truly Jesus.
    What they heard
    They wavered or hesitated. They were of two minds and unsteady in how to respond. This is the word used of Peter faltering on the water while Jesus stood right in front of him.
  • in v18

    power (KJV: “All power is given unto me”)

    exousia

    What we hear
    Might, force, the ability to do anything. It often gets folded into the idea of omnipotence.
    What they heard
    Authority: the legitimate, conferred right to rule, command and judge. Jurisdiction rather than strength.
  • in v19

    teach (KJV: "teach all nations")

    mathēteusate

    What we hear
    Instruct people, pass on Christian information or doctrine.
    What they heard
    Make them disciples: bring them into a committed follower-relationship with Jesus as master. Instruction is a separate step, named in verse 20 ('teaching them to obey').
  • in v19

    nations

    ethnē

    What we hear
    Countries or nation-states with borders and governments.
    What they heard
    Peoples or ethnic groups, and in Jewish idiom 'the Gentiles', the non-Israelite world. The pronoun 'them' that follows is masculine, so the people are in view, not states.
  • in v19

    Holy Ghost (KJV)

    hagion pneuma

    What we hear
    'Ghost' suggests the spirit of a dead person haunting a place.
    What they heard
    The holy Spirit, or breath, of God: God's active, life-giving presence.
  • in v19

    in the name of

    eis to onoma

    What we hear
    On the authority of, or as a set phrase to be said over the person (as in 'in the name of the law').
    What they heard
    'Into the name': coming into belonging to, and relationship with, the one named, like money paid into someone's account. The idea of authority is not absent, but the main picture is transfer and belonging.
  • in v19

    baptizing

    baptizontes

    What we hear
    A specialized church ceremony with no ordinary meaning of its own.
    What they heard
    An everyday verb for dipping, immersing or washing, already used for Jewish ritual washings and for John's immersions. First hearers heard the picture of being plunged or washed.
  • in v20

    end of the world (KJV)

    synteleia tou aiōnos

    What we hear
    The destruction of the earth or the universe, the 'apocalypse' of disaster films.
    What they heard
    The completion of the present age, the appointed close of this era of history when God's judgment and the age to come arrive. The stress is on reaching a goal, not on the planet ending.
  • in v20

    observe (KJV, ESV, NASB, WEB)

    tērein

    What we hear
    To watch, notice or take note of something.
    What they heard
    To keep, guard and carry out: holding on to Jesus' commands and living them.
  • in v20

    I am with you

    egō meth' hymōn eimi

    What we hear
    Often heard mainly as private, emotional companionship, a feeling that Jesus is near.
    What they heard
    The biblical formula by which God promises active help, protection and backing to those he sends on his business. The comfort is real, but it is the presence of the sender with his agents in their mission.
Every word
  1. Ὀψὲ

    Opse · G3796

    late; after · v1

    Normally an adverb meaning 'late', but here it is followed by a genitive and most likely works like a preposition: 'after'. It opens the scene with a time marker. Whether it means 'late on the Sabbath' or 'after the Sabbath' is discussed below.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v1, v3, v4, v5, v9, v11, v15, v16, v17

    A light connecting word that starts a new scene. It moves the story on from the sealed, guarded tomb of 27:66.

  3. σαββάτων

    sabbatōn · G4521

    Sabbath · v1

    The form is plural, but it means the single weekly Sabbath, the seventh day, which ran from Friday sunset to Saturday sunset. Greek-speaking Jews usually used the plural form for one Sabbath day.

  4. τῇ

    tē · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20

    A feminine article in the case Greek uses for 'at a time'. It agrees with an unstated 'day' (hēmera, feminine): 'on the [day] that was dawning'.

  5. ἐπιφωσκούσῃ

    epiphōskousē · G2020

    to dawn, begin to grow light; (of a day) to begin · v1

    'As it was dawning.' The present tense describes the moment as it unfolds. It can mean the literal first light of morning, but it is also used for a new day 'coming on' at sunset (Luke 23:54). So the word itself does not settle the hour.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v1, v7, v10, v11, v16, v19

    'Toward' or 'into'. The Sabbath is passing over into the next day.

  7. μίαν

    mian · G1520

    one · v1

    Literally 'one', but it means 'first'. This is a Jewish (Semitic) way of naming weekdays, where Hebrew says 'day one' for 'the first day'.

  8. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    to come, go · v1, v11, v13

    'Came', a simple past tense that reports the event. The verb is singular even though two women are named. Greek often matches the verb to the first subject, and that puts Mary Magdalene in the lead.

  9. Μαριὰμ

    Mariam · G3137

    Mary (Miriam) · v1

    The Semitic spelling of Miryam (Miriam), the most common Jewish woman's name of the period. That is why the women need further labels.

  10. Μαγδαληνὴ

    Magdalēnē · G3094

    Magdalene, of Magdala · v1

    'The woman from Magdala', a fishing town on the west shore of the Sea of Galilee (from Aramaic migdal, 'tower'). It names where she came from. It is not a surname and says nothing about her past.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v2, v3, v4, v7, v8, v9, v10, v12, v14, v15, v17, v18, v19, v20

    'And'. It joins the two women who make up the subject.

  12. ἄλλη

    allē · G243

    other, another · v1

    'The other' Mary. Matthew has already identified her as 'Mary the mother of James and Joseph' (27:56) and called her 'the other Mary' at the burial (27:61).

  13. θεωρῆσαι

    theōrēsai · G2334

    to look at, watch, observe · v1

    'To look at' or 'to watch'. The form gives the purpose of the trip. The same verb described these women 'watching' the crucifixion from a distance (27:55), and Matthew uses it to mark them as eyewitnesses at every stage. Unlike Mark and Luke, he says nothing about spices.

  14. τάφον

    taphon · G5028

    grave, tomb · v1

    The burial place. Here it is a chamber cut into rock and closed with a large stone, not a pit dug in the ground.

  15. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold · v2, v7, v9, v11, v20

    A call to pay attention, like Hebrew hinnēh. Matthew uses it often to mark something startling breaking in. It works less like 'suddenly' and more like the storyteller saying 'Look at this!'

  16. σεισμὸς

    seismos · G4578

    shaking, earthquake · v2

    A violent shaking of the ground. It echoes the earthquake when Jesus died (27:51–54) and the Old Testament pictures of the earth trembling when God comes near.

  17. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    came about, happened · v2, v4, v11

    The aorist tense presents the quake as one complete event: 'there came a great shaking.' The grammar alone cannot settle whether it happened as the women watched or just before they arrived.

  18. μέγας·

    megas · G3173

    great, large · v2, v8

    Placed after the verb for emphasis: 'a shaking happened, a great one.' Matthew's exact phrase seismos megas also describes the storm on the sea in 8:24.

  19. ἄγγελος

    angelos · G32

    messenger, angel · v2, v5

    A messenger sent from God. In the next verses his job is to deliver a message ('He is not here; he has risen'), and his appearance is terrifying, not gentle.

  20. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v2, v5, v6

    Explains the earthquake. It came because, or as part of, the angel coming down. The shaking is the visible sign of heaven breaking into the scene.

  21. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master; the Lord · v2

    In the phrase 'angel of the Lord', kyrios is the Greek Bible's stand-in for God's personal name, YHWH. The angel is God's messenger, the same figure who guided Joseph in Matthew 1–2.

  22. καταβὰς

    katabas · G2597

    come down, descend · v2

    'Having come down.' This is literal downward movement from God's realm above. The angel comes from God's own presence.

  23. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v2

    Marks where he came from: out of heaven.

  24. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    sky, heaven · v2, v18

    The sky above and God's dwelling, which were not separated in ancient thought. That is why WEB can say 'sky' and others 'heaven'. Here the stress is on where he was sent from: God's presence.

  25. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    approach, come up to · v2, v9, v18

    'Having come up to [the tomb].' This is one of Matthew's favourite verbs. Here it simply shows the angel walking up to the stone. It is a deliberate, unhurried approach.

  26. ἀπεκύλισεν

    apekylisen · G617

    roll away · v2

    'He rolled away.' This undoes Joseph's act in 27:60, where he 'rolled a great stone' (proskylisas) against the door. The stone that was sealed and guarded (27:66) is now moved without effort.

  27. λίθον

    lithon · G3037

    stone · v2

    The large blocking stone that closed the tomb entrance. The authorities had sealed it to stop anyone getting in.

  28. ἐκάθητο

    ekathēto · G2521

    sit, be seated · v2

    Imperfect tense: 'was sitting'. After the quick past-tense actions, the scene comes to rest on a lasting picture: the angel seated calmly on the stone the authorities had sealed.

  29. ἐπάνω

    epanō · G1883

    above, on top of · v2

    'Up on top of.' He is not beside the stone but seated on it.

  30. αὐτοῦ.

    autou · G846

    it, him · v2, v3, v4, v7, v8, v9, v10, v11, v13, v14, v16, v17, v18, v19, v20

    Refers to the stone.

  31. ἦν

    ēn · G1510

    was · v3, v6, v20

    Imperfect tense, the tense Greek storytellers use for background description. The story stops moving and holds a picture: this is what he looked like the whole time he sat there.

  32. εἰδέα

    eidea · G2397

    appearance, look, form · v3

    His whole visible look, how he appeared to anyone watching. It is not limited to his face. This is the only time the word appears in the New Testament.

  33. ὡς

    hōs · G5613

    like, as · v3, v4, v15

    Marks a comparison. The writer does not say the angel was lightning, only that seeing him was like seeing lightning. This is the normal careful language of visions, as in Ezekiel and Daniel.

  34. ἀστραπὴ

    astrapē · G0796

    lightning, flash of light · v3

    A sudden, blinding flash. The point is overwhelming, frightening brightness, not the shape of a forked bolt. It fits the earthquake just before and the guards' terror just after.

  35. ἔνδυμα

    endyma · G1742

    garment, clothing · v3

    What he wore. Matthew often uses this word (3:4; 6:25; 7:15; 22:11–12), and it is the same word used for the Ancient of Days' garment in the Theodotion Greek of Daniel 7:9.

  36. λευκὸν

    leukon · G3022

    white, bright, gleaming · v3

    Not only a color. It means brilliant, light-filled whiteness, and in Jewish and early Christian writing it is the standard mark of heavenly beings and heavenly clothing.

  37. χιών

    chiōn · G5510

    snow · v3

    The usual biblical picture of the purest, brightest white (compare Isaiah 1:18; Psalm 51:7; Daniel 7:9). Here it is mainly about brilliance, and it echoes Daniel's throne vision.

  38. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from · v4, v7, v8

    Gives the cause: the shaking came from fear. Matthew puts the fear first for emphasis, so the sentence opens with the fear itself.

  39. φόβου

    phobou · G5401

    fear, terror, awe · v4, v8

    Here it is raw terror at a heavenly being, not reverent worship. The word comes back in vv.5 and 8, where the women are told not to fear and then leave 'with fear and great joy'.

  40. ἐσείσθησαν

    eseisthēsan · G4579

    to shake, to quake · v4

    'They were shaken / they quaked.' This is the same root as the 'great earthquake' (seismos) of v.2. The ground quaked and so did the men guarding the tomb.

  41. τηροῦντες

    tērountes · G5083

    to keep, watch over, guard · v4, v20

    'Those keeping watch', meaning the guard posted at the tomb in 27:65–66. Matthew identifies them by the job they were failing to do.

  42. νεκροί

    nekroi · G3498

    dead, a corpse · v4, v7

    'Dead men', i.e. corpses. This is the word the angel uses about Jesus in v.7: 'He has risen from the dead (nekrōn).' The living guards lie like corpses while the one they guarded as a corpse is alive.

  43. Ἀποκριθεὶς

    Apokritheis · G0611

    to answer · v5

    Literally 'having answered', but nobody has asked a question. This is a Hebrew-style storytelling habit ('he answered and said') meaning 'he spoke up in response to the situation': the angel responds to the women's visible terror and to the scene of fallen guards.

  44. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say · v5, v6, v7, v13

    A simple past tense, 'said'. Paired with 'answering', it forms the stock phrase 'answered and said'.

  45. γυναιξίν·

    gynaixin · G1135G

    woman, wife · v5

    'To the women': Mary Magdalene and 'the other Mary' (28:1; compare 27:56, 61), who had watched the burial and come back at dawn to see the tomb.

  46. μὴ

    mē · G3361

    not · v5, v10

    The negative used with commands. With the present-tense imperative that follows it makes a prohibition: 'do not be fearing'.

  47. φοβεῖσθε

    phobeisthe · G5399

    to fear, be afraid, revere · v5, v10

    'Be afraid'. Here it means the terror people feel when a heavenly being appears, the same fear that has just flattened the guards (v.4, 'from fear of him'). The present-tense command can carry the sense 'stop being afraid' or 'do not go on fearing'.

  48. ὑμεῖς·

    hymeis · G4771

    you (plural) · v5, v7, v14, v20

    Greek does not need this pronoun, because the verb already says 'you'. Adding it puts stress on it: '*you* do not be afraid'. The guards have reason to fear. You, the women, do not.

  49. οἶδα

    oida · G6063

    to know · v5

    'I know'. The form is perfect but always means the present. The angel already knows why they came, a small sign of heavenly insight that reassures them.

  50. ὅτι

    hoti · G3754G

    that · v5, v7, v13

    Introduces what the angel knows: 'that you are seeking Jesus...'

  51. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424G

    Jesus (Joshua) · v5, v9, v10, v16, v18

    The Greek form of Yeshua/Yehoshua, 'the LORD saves'. In Matthew the name has carried that meaning since 1:21 ('he will save his people from their sins'). It is placed early in the clause for emphasis.

  52. ἐσταυρωμένον

    estaurōmenon · G4717

    to crucify · v5

    A perfect passive participle: 'the one who has been crucified'. It names Jesus by what was done to him and by the condition it left. He is identified as the man who died the shameful Roman death, and the next verse will say that this same man has been raised.

  53. ζητεῖτε.

    zēteite · G2212

    to seek, look for · v5

    'You are seeking', present tense, describing what they are doing right now. They came looking for a body in a tomb (v.1, 'to see the tomb'). The angel is about to tell them that what they seek is not here (v.6).

  54. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v6

    A flat factual denial. Placed first, it hits hard: the women came for a body and the first thing they hear is that it is not there.

  55. ὧδε

    hōde · G5602

    here · v6

    'Here' means this tomb, the rock-cut burial chamber where Joseph of Arimathea laid him (27:60). The angel is pointing at a physical spot.

  56. ἠγέρθη

    ēgerthē · G1453

    raise, wake, get up · v6, v7

    Past tense in passive form: 'he was raised' or 'he got up'. It is the ordinary word for waking from sleep or getting up from lying down. Applied to a corpse, it means coming back to bodily life. Matthew's passive form usually points to God as the one doing the raising (see debates).

  57. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v6

    'Exactly as.' It ties what happened to what Jesus had said before, point for point.

  58. δεῦτε

    deute · G1205

    come here! · v6

    A plural call, 'come on, over here!', inviting the women to step closer. It is the same call Jesus uses in 'Come after me' (4:19) and 'Come to me' (11:28).

  59. ἴδετε

    idete · G1492

    see, look · v6, v17

    A plural command: 'look for yourselves'. The women are to check with their own eyes, which makes them firsthand witnesses.

  60. τόπον

    topon · G5117

    place, spot · v6

    The particular spot inside the tomb, probably the rock bench or shelf where a body was laid out. It is no longer a grave. It is now evidence.

  61. ὅπου

    hopou · G3699

    where · v6

    'Where', a word for place. (The supplied data tags it as a preposition, but it works here as a relative adverb of place: 'the place where'.)

  62. ἔκειτο

    ekeito · G2749

    lie, be laid · v6

    The imperfect tense pictures an ongoing state: 'where he was lying'. It is the word for a body lying still. That state has now ended.

  63. ταχὺ

    tachy · G5035

    quickly · v7, v8

    The message cannot wait. Verse 8 shows the women obeyed to the letter: they left “quickly” (the same word) and ran.

  64. πορευθεῖσαι

    poreutheisai · G4198

    go, travel · v7, v11, v16, v19

    Literally “having gone.” It is feminine plural, so it is spoken to the women. Joined to a command, this kind of Greek participle carries the force of the command too: “go and tell.”

  65. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciple, pupil, apprentice · v7, v8, v13, v16

    Jesus’ students, in practice the Eleven who had scattered at his arrest (26:56). They are still called “his disciples” even after deserting him. In v.10 Jesus will call them “my brothers.”

  66. προάγει

    proagei · G4254

    go ahead of, lead forward · v7

    Present tense: “he is going ahead of you,” already under way. The word fits a shepherd walking at the head of his flock, and it repeats Jesus’ own promise in 26:32.

  67. Γαλιλαίαν

    Galilaian · G1056

    Galilee · v7, v10, v16

    The northern region where Jesus grew up and did most of his ministry, which Matthew calls “Galilee of the nations” (4:15). The meeting point is back home, away from Jerusalem, and it looks out toward the nations.

  68. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v7

    Placed first for emphasis: “there,” in Galilee, is where they will see him.

  69. ὄψεσθε

    opsesthe · G3708

    see, behold, experience · v7

    A future tense promise: “you will see.” Matthew fulfils it in 28:17 (“when they saw him”). It means meeting him in person, not just hearing a report.

  70. ἀπελθοῦσαι

    apelthousai · G0565

    to go away, depart · v8, v10

    'Having gone away'. The ending is feminine plural, so the subject is the women: Mary Magdalene and 'the other Mary' (28:1). The verb is about leaving the place where the angel spoke to them.

  71. μνημείου

    mnēmeiou · G3419

    tomb, memorial · v8

    A tomb, literally a 'memorial', from the root for 'memory'. In this setting it is a burial chamber cut into rock and closed by a rolled stone. The place of death is the place they now leave with joy.

  72. μετὰ

    meta · G3326

    with · v8, v12, v20

    'With' followed by the emotions. It describes the state they were in as they went: they carried fear and joy along with them.

  73. χαρᾶς

    charas · G5479

    joy, gladness · v8

    Gladness at good news. It is the emotion that goes with 'gospel', meaning glad tidings. Here the news is that the crucified Jesus has been raised.

  74. ἔδραμον

    edramon · G5143

    to run · v8

    'They ran.' This is the main verb of the sentence. Their hurried leaving turns into actual running, which shows urgency.

  75. ἀπαγγεῖλαι

    apangeilai · G0518

    to report, bring word back · v8, v10, v11

    'To report' or 'to bring the message back'. It shares a root with angelos, 'messenger/angel'. The angel's message passes to the women, who now carry it on.

  76. ὑπήντησεν

    hypēntēsen · G5221

    to go to meet, encounter · v9

    'Came to meet them' or 'met them face to face'. Jesus makes the first move: he steps into their path. They are not looking for him.

  77. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v9, v10, v13, v18

    A present participle, 'saying'. He speaks as he meets them, and his first word is a greeting.

  78. χαίρετε

    chairete · G5463

    rejoice; (as greeting) hello, greetings · v9

    The everyday Greek greeting, literally 'rejoice!' or 'be glad!'. Here it falls right after verse 8 says the women ran 'with great joy' (chara, from the same root), so the ordinary hello also carries its root meaning.

  79. ἐκράτησαν

    ekratēsan · G2902

    to grasp, seize, hold fast · v9

    A strong word: they took a firm hold. Matthew uses it for arresting Jesus (26:4, 48, 50, 55, 57), so the hands that seized him in Gethsemane are matched by these women holding his feet.

  80. πόδας

    podas · G4228

    feet · v9

    Holding someone's feet was a known act of pleading or homage (compare 2 Kings 4:27). It also shows a real body that can be touched, not a vision.

  81. προσεκύνησαν

    prosekynēsan · G4352

    to bow down before, do homage, worship · v9, v17

    They bowed down or lay face-down before him. This is a bodily act. It could honour a king, but in Matthew it keeps pointing to the honour owed to God (see 4:10).

  82. Τότε

    Tote · G5119

    then · v10

    Matthew's favourite word for moving a story on. It ties Jesus' words straight to the women's grasping his feet and worshipping him in v. 9.

  83. ὑπάγετε

    hypagete · G5217

    go away, go off · v10

    "Be on your way." It sends the women off from the spot where they hold his feet. The worship of v. 9 turns straight into a mission.

  84. ἀδελφοῖς

    adelphois · G0080

    brothers · v10

    In v. 7 the angel said "his disciples." Jesus says "my brothers": the same men who ran away and denied him (26:56, 69–75). It is a word of kinship and restored belonging.

  85. μου

    mou · G3165

    of me, my · v10, v18

    "My" makes the claim personal. They are still his family, even after they abandoned him.

  86. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v10

    Here it gives the content of the message ("tell them to go") rather than a strict purpose. This is common in everyday Greek of the time after verbs of speaking or commanding.

  87. ὄψονται

    opsontai · G3700

    they will see · v10

    A firm promise in the future tense. It is the language of meeting the risen one in person, which is fulfilled in 28:16–17.

  88. τινες

    tines · G5100

    some, certain ones · v11

    'Some' of the guard, not all of them. A delegation goes to report while the rest stay behind or scatter.

  89. κουστωδίας

    koustōdias · G2892

    guard, detachment of guards · v11

    A word borrowed from Latin (custodia), naming a body of guards on watch. These are the men set at the tomb who 'became like dead men' at the angel's appearance (28:4).

  90. πόλιν

    polin · G4172

    city · v11

    Jerusalem, seat of the temple and of the priestly leadership who had pressed for Jesus' execution.

  91. ἀρχιερεῦσιν

    archiereusin · G749

    high priest; (plural) chief priests · v11

    The plural means the high-priestly leadership: the sitting high priest (Caiaphas), former high priests, and senior men of the leading priestly families. These are the same men who asked Pilate for the guard (27:62–66).

  92. ἅπαντα

    hapanta · G537

    all, everything · v11

    A strengthened form of 'all': 'absolutely everything'. Their report holds nothing back.

  93. συναχθέντες

    synachthentes · G4863

    to gather, assemble · v12

    'Having been gathered together.' The subject is the chief priests from v. 11. Matthew uses this verb over and over for the leaders assembling against Jesus (26:3, 26:57, 27:62), so the phrase already sounds like a hostile meeting.

  94. πρεσβυτέρων

    presbyterōn · G4245

    elder · v12

    The lay aristocrats of Jerusalem: heads of leading families who sat with the priestly elite on the ruling council. They are not church officers and not simply 'old men.'

  95. συμβούλιόν

    symboulion · G4824

    plan, resolution; council · v12

    'A plan' or 'a decision.' Together with 'having taken' it forms a fixed phrase for reaching a resolution. In Matthew that phrase always means plotting against Jesus.

  96. τε

    te · G5037

    and, both · v12

    A light linking word that ties 'having gathered' and 'having taken counsel' into one action: they met and decided as a single step.

  97. λαβόντες

    labontes · G2983

    to take, receive · v12, v15

    'Having taken.' With 'symboulion' it means 'having reached a decision.' The past-tense participle presents the decision as settled before any money changes hands.

  98. ἀργύρια

    argyria · G694

    silver, money; (plural) silver coins · v12, v15

    'Silver pieces.' This is the same word, in the same plural, as Judas's 'thirty pieces of silver' (26:15; 27:3–9). The silver that bought the betrayal now buys the cover story.

  99. ἱκανὰ

    hikana · G2425

    sufficient, considerable, many · v12

    'A considerable amount,' and also 'enough': a sum big enough to get the job done. The contrast with Judas's fixed thirty coins is probably deliberate. This time the price is generous.

  100. ἔδωκαν

    edōkan · G1325

    to give · v12, v18

    'They gave.' This is the main verb of the sentence and the first completed action. Everything before it is preparation, and the payment is the point.

  101. στρατιώταις

    stratiōtais · G4757

    soldier · v12

    'Soldiers.' This is the ordinary word for military men. Elsewhere in Matthew it means Roman troops (8:9; 27:27), which bears on the debate over who guarded the tomb.

  102. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    night · v13

    Genitive of time, meaning 'during the night' or 'at some point in the night.' Night makes a secret theft believable, and it is also when sentries were most expected to stay awake.

  103. ἔκλεψαν

    eklepsan · G2813

    they stole · v13

    The ordinary word for stealing, especially by stealth. These are the exact words of the priests' prediction in 27:64 ('lest his disciples come and steal him'). The plotters turn their stated fear into the official explanation.

  104. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    we / of us · v13

    The first word of a short clause that hangs loose from the main sentence ('we being asleep'). The guards are made to name themselves as the ones who failed.

  105. κοιμωμένων

    koimōmenōn · G2837

    sleeping · v13

    Present participle: 'while we were sleeping,' an ongoing state at the time of the theft. This is the flaw in the alibi. Sleeping men cannot say who took the body. It also has the guards admit a serious failure of military duty.

  106. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v14

    With the subjunctive it sets up a real future possibility, 'if it should happen that…'. The priests treat Pilate hearing of it as possible, not certain.

  107. ἀκουσθῇ

    akousthē · G191

    to hear; (passive) be heard · v14

    'Should be heard'. Together with ἐπί it can mean the matter being heard before the governor, that is, reaching him officially, perhaps as a formal hearing, and not just as gossip.

  108. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v14, v15

    'This': the soldiers' story that they fell asleep and the body was stolen. In other words, their own admission that they failed on duty.

  109. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, before, in the presence of · v14, v18

    With the genitive it often means 'before' a judge or authority (compare Acts 25:9, 'be tried before me'). The picture is the case coming up in front of Pilate.

  110. ἡγεμόνος

    hēgemonos · G2232

    governor, ruler, leader · v14

    Matthew's usual word for Pilate in the trial narrative (27:2, 11, 14, 15, 21, 27). It is the general Greek term for a Roman provincial governor. Pilate's official Latin title was prefect.

  111. ἡμεῖς

    hēmeis · G2249

    we · v14

    The pronoun is not grammatically needed, so including it adds stress: 'WE will deal with him'. The priests take the handling of the governor on themselves.

  112. πείσομεν

    peisomen · G3982

    to persuade, win over, pacify · v14

    'We will win him over / placate him'. This is less about winning an argument than about managing Pilate so he takes no action, by whatever means works, possibly including money. It is the same verb used in 27:20, where these leaders 'persuaded' the crowds to ask for Barabbas.

  113. ἀμερίμνους

    amerimnous · G275

    free from worry, without care; secure · v14

    'Free of worry', meaning safe from any consequences. In everyday Greek documents the related noun can mean security or a guarantee against liability. Matthew uses the same word family when Jesus says 'do not worry' (6:25–34).

  114. ποιήσομεν

    poiēsomen · G4160

    to make, do · v14, v15

    'We will make (you worry-free)'. The verb takes an object and a description of it: we will make you into people with nothing to fear. It is a promise of protection.

  115. ἐδιδάχθησαν

    edidachthēsan · G1321

    to teach, instruct · v15, v20

    'They were taught'. The verb is passive: the priests and elders taught them the lie. In Matthew this is the verb used for Jesus' own teaching, and it comes back five verses later when the disciples are sent out 'teaching' what Jesus commanded (28:20). Two lessons, two sets of teachers.

  116. διεφημίσθη

    diephēmisthē · G1310

    to spread abroad, make widely known · v15

    'Was spread around' or 'was put about widely'. The word is built on phēmē ('talk, rumour, report'), so it describes word-of-mouth spreading. Earlier, healed men 'spread abroad' Jesus' fame with this verb (9:31). Now a counter-story spreads the same way.

  117. λόγος

    logos · G3056

    word, statement, account · v15

    Here 'story, account, report': the claim in 28:13 that 'his disciples came by night and stole him while we were asleep.' It is an ordinary use of logos with no theological weight.

  118. παρὰ

    para · G3844

    beside, with, among · v15

    With the dative it means 'among, in the circles of'. It names where the story was current, not who made it up.

  119. Ἰουδαίοις

    Ioudaiois · G2453

    Jew, Judean · v15

    'Jews' (Greek has no 'the' here). This is the only place where Matthew, speaking as narrator, uses this word for the people. Everywhere else it appears in the title 'King of the Jews'. It refers to the Jewish circles Matthew's readers knew that did not follow Jesus and explained the empty tomb this way.

  120. μέχρι

    mechri · G3360

    until, up to · v15

    'Until, right up to': the story was still going around when the Gospel was written.

  121. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v15

    'The today', meaning 'this present day'. This is the writer's own time, decades after the events. It does not mean the day after the resurrection.

  122. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v15, v20

    Found only in some manuscripts: 'until the present day'. It spells out what the shorter idiom already implies.

  123. ἕνδεκα

    hendeka · G1733

    eleven · v16

    The number itself tells a story: the Twelve are now eleven because Judas betrayed Jesus and died (27:3–5). The group is broken but still gathered.

  124. ὄρος

    oros · G3735

    mountain, hill, high ground · v16

    Any height from a hill to a mountain range. In Matthew, mountains are where decisive things happen: the temptation, the Sermon, the Transfiguration. Here it is the setting for the final commission.

  125. οὗ

    hou · G3757

    where · v16

    A word of place, 'where', pointing back to the mountain.

  126. ἐτάξατο

    etaxato · G5021

    arranged, ordered, appointed, fixed · v16

    Jesus had set this place up for them, giving an order or fixing a rendezvous. The thing he ordered ('to go') is left unsaid. The simple past here works like English 'had arranged', looking back to an earlier instruction.

  127. ἐδίστασαν

    edistasan · G1365

    hesitated, wavered, doubted · v17

    They were of two minds and held back. Matthew uses this word in only one other place, of Peter sinking in the waves (14:31). There Peter clearly believed Jesus was present but faltered. This is wavering and uncertainty, not a denial that Jesus was alive.

  128. ἐλάλησεν

    elalēsen · G2980

    to speak · v18

    “Spoke,” a simple past act of speaking that introduces a formal pronouncement.

  129. πᾶσα

    pasa · G3956

    all, every · v18, v19, v20

    “All” authority, with nothing excluded. It is the first of four “alls” in 28:18–20: all authority, all nations, all that I commanded, all the days.

  130. ἐξουσία

    exousia · G1849

    authority, right, jurisdiction · v18

    The right and warrant to rule, command and judge: conferred, legitimate authority rather than raw strength. It is the same word as Daniel 7:14 in the Greek Old Testament, where the “son of man” receives dominion.

  131. ἐν

    en · G1722

    in · v18

    “In” heaven, the sphere where that authority operates.

  132. γῆς

    gēs · G1093

    earth, land · v18

    The whole earth, not just the land of Israel. That is why verse 19 can send the disciples to “all the nations.”

  133. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so then · v19

    Ties the command to verse 18. Because all authority in heaven and on earth has been given to Jesus, the mission reaches as far as that authority does.

  134. μαθητεύσατε

    mathēteusate · G3100

    make a disciple of, disciple · v19

    The main verb, a command addressed to the group: 'make disciples'. It means turning people into committed learners and followers of a master, here Jesus himself, not the apostles (compare 23:8, 'you have one Teacher').

  135. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nation, people; (plural) Gentiles · v19

    Peoples or ethnic groups, and in Jewish usage often 'the Gentiles' (the non-Jewish peoples). This reverses the earlier restriction in 10:5–6 and 15:24. Whether Israel is included here is debated.

  136. βαπτίζοντες

    baptizontes · G0907

    dip, immerse, wash; baptize · v19

    'Baptizing', a present participle. It describes how disciple-making is carried out: the new disciple is brought through the rite of immersion that marks entry into the community.

  137. ὄνομα

    onoma · G3686

    name; person, character, authority, reputation · v19

    Singular: one 'name' shared by three. In Jewish idiom a name stands for the person, with their identity and claim. 'The Name' was also a reverent way of referring to God.

  138. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v19

    The God of Israel as 'Father', a favourite way of naming God in Matthew ('your Father in heaven').

  139. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son · v19

    Jesus as 'the Son', the unique Son known only by the Father (11:27) and declared at his baptism (3:17).

  140. ἁγίου

    hagiou · G0040G

    holy, set apart, belonging to God · v19

    'Holy': marked off as God's own. It is the standard Jewish description of God's Spirit (Isaiah 63:10–11; Psalm 51:11).

  141. πνεύματος

    pneumatos · G4151G

    spirit, breath, wind · v19

    The Spirit of God. The same word means breath and wind, so it carries the idea of God's life-giving, active presence. In Matthew the Spirit brings about Jesus' conception (1:18), descends on him at his baptism (3:16), and empowers his works (12:28).

  142. ὅσα

    hosa · G3745

    as many as, whatever · v20

    'As many as' or 'whatever.' Together with 'all' it makes a sweeping phrase, 'everything whatsoever,' that echoes how Moses speaks of 'all that I command you.'

  143. ἐνετειλάμην

    eneteilamēn · G1781

    I commanded, gave orders · v20

    Past tense, looking back on the whole of Jesus' teaching during his ministry as a finished body of instruction. It is the verb the Greek Old Testament uses for God and Moses giving commandments, so Jesus speaks here as the giver of authoritative commandments.

  144. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v20

    The pronoun is spelled out though the verb already includes 'I,' so it is emphatic: 'I myself,' the one who has just claimed all authority in heaven and on earth (v. 18).

  145. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v20

    Marks the endpoint of the period. It does not mean the presence stops then. It means the promise covers the whole time up to the age's completion.

  146. συντελείας

    synteleias · G4930

    completion, consummation, close · v20

    Not just a stopping point but a bringing-to-completion, the point at which something reaches its intended end. Matthew uses this phrase for the final judgment and harvest (13:39–49; 24:3).

  147. αἰῶνος

    aiōnos · G165

    age, era · v20

    An age, a long period of time. Here it means 'this age,' which Jewish thought set against 'the age to come.' It is not 'the world' as a physical place.

  148. ἀμήν

    amēn · G281

    amen, truly, so be it · v20

    Found only in later manuscripts and editions (here, the edition behind the KJV). It is a liturgical close added by scribes, not Jesus' last word. WEB prints it outside the quotation marks for this reason.

The world behind it

How Jews counted days. A Jewish day began at sunset. The Sabbath began Friday evening and ended Saturday evening when the stars appeared. Once it ended, the limits on travel and work were lifted, but it was night. A walk outside the city wall to a tomb would normally wait for first light. That is why the Gospels put the visit "very early" (Mark 16:2), "at early dawn" (Luke 24:1), "while it was still dark" (John 20:1).

Naming the days of the week. Jews in this period did not use the planet names (Saturn's day, Sun's day) that were spreading in the Roman world. They counted toward the Sabbath: "first in the week", "second in the week", and so on. The Greek mia sabbatōn, "one of the week", copies this Hebrew and Aramaic custom.

Tombs around Jerusalem. Well-off families cut burial chambers into the limestone hills outside the city. Bodies were laid on benches or in niches, and the doorway was blocked with a stone, sometimes a rolling disc. Matthew has said the tomb was Joseph of Arimathea's own new tomb (27:60). The authorities had sealed the stone, probably with cord and clay or wax impressions, and posted a guard (27:62–66).

Women as witnesses. In Jewish legal practice women were generally not accepted as formal witnesses (Josephus, Antiquities 4.219, gives this as the law). Matthew still makes two women the first witnesses of the empty tomb, as all four Gospels do.

From the study of Matthew 28:1.

Where scholars differ

in v1

When did the women come: Saturday evening or Sunday at first light?

  • Sunday morning twilight. ὀψέ + genitive means 'after the Sabbath', and ἐπιφώσκω means literal dawn.

    BDAG gives 'after' for ὀψέ with a genitive, citing Philostratus. Mark 16:2, Luke 24:1 and John 20:1 all place the visit early on Sunday morning. Matthew is following Mark. This is the reading of most modern commentators and translations.

  • Saturday evening. 'Late on the Sabbath, as [the next day] began' refers to sunset, when the Jewish day changed.

    The classical sense of ὀψέ is 'late in'. ἐπιφώσκω is used of a day beginning at sunset in Luke 23:54. The Vulgate and Syriac have 'in the evening of the Sabbath'. Some argue Matthew describes an evening visit separate from the morning events, or uses 'dawn' loosely for the start of the day.

  • Matthew's wording blends two time markers taken from Mark and is not meant to fix a precise hour.

    The two phrases are not clearly consistent if each is pressed literally. Gospel of Peter 9.35 and 12.50 show early readers moving between 'night' and 'early morning' of the Lord's day.

in v1

Who is 'the other Mary'?

  • Mary the mother of James and Joseph, as Matthew himself identifies her.

    Matthew 27:56 names her among the women at the cross. Matthew 27:61 calls her 'the other Mary' at the burial. Mark 15:47 and 16:1 have 'Mary the mother of Joses' and 'Mary the mother of James'.

  • She is also the same person as 'Mary of Clopas' in John 19:25.

    This is possible if 'of Clopas' means wife of Clopas and her sons match those named in Mark. It is a harmonising guess and cannot be proven.

in v1

Why does Matthew say they came 'to see' rather than to anoint the body?

  • Matthew is adjusting to his guard story. A sealed, guarded tomb could not be opened for anointing, so the women come to watch and mourn.

    Matthew alone tells of the seal and the guard (27:62–66). He leaves out Mark's spices (Mark 16:1) and the women's question about who will roll away the stone (Mark 16:3).

  • Matthew is stressing continuous eyewitness. θεωρέω links this visit with the women's watching at the cross and the burial.

    The same verb in 27:55, and the women 'sitting opposite the tomb' in 27:61. Visiting tombs to mourn in the first days after a death was a known custom (illustrated, though late, by *Semahot* 8.1).

in v2

Did the women see the earthquake and the stone being rolled, or is verse 2 a flashback to something that happened just before they arrived?

  • The women saw it happen.

    'And look!' (kai idou) right after the women arrive (v1) usually brings in something happening in front of the characters in Matthew. The guards are still there and are struck down (v4), which suggests everything happens on the spot.

  • It is a flashback: it had already happened when they arrived.

    Greek aorist verbs can describe something that happened earlier. Mark 16:4, Luke 24:2 and John 20:1 all have the stone already moved when the women come. NASB translates 'had occurred'. In Matthew the women show no reaction to a quake, only to the angel's words.

in v2

Is it 'an angel of the Lord' or 'the angel of the Lord'?

  • 'An angel', meaning one of God's messengers.

    Greek has no article on angelos. In the infancy stories Matthew uses the same phrase (1:20; 2:13, 19) for a messenger who carries God's word and is clearly separate from God.

  • 'The angel', a set phrase that is definite in itself.

    Greek often leaves the article off both nouns in a phrase like 'X of the Lord' even when it means something definite, following Septuagint usage for Hebrew malʾak YHWH. Even so, the context (he speaks about Jesus) shows he is God's messenger, not God or Christ.

in v3

Is Matthew deliberately echoing Daniel's visions, or using the standard way of describing angels?

  • Deliberate echo of Daniel 7 and 10, which prepares for Jesus' Daniel-like claim to 'all authority' in 28:18.

    Shared vocabulary with Daniel (Greek) 7:9 (ἔνδυμα, λευκόν, χιών) and Daniel 10:6 (lightning); Matthew's heavy use of Daniel's Son of Man language (24:30; 26:64); 28:18 echoing Daniel 7:14. Argued, for example, in Davies & Allison's ICC commentary.

  • Mainly the conventional description of a heavenly being, without a specific allusion intended.

    The same features appear widely (Ezekiel 1, 1 Enoch, 2 Maccabees 3, Joseph and Aseneth 14) and in the other Gospels' tomb accounts, which make no Daniel connection. Lightning-and-white may simply have been the shared vocabulary for angels.

in v4

Who were the guards: Roman soldiers or the Jerusalem temple police?

  • Roman soldiers assigned by Pilate.

    Pilate's 'You have a guard' (27:65) can be read as 'Take a guard', granting troops. *Koustōdia* is a Latin military loanword. In 28:14 the priests promise to protect the guards 'if this reaches the governor's ears', which implies the guards answered to Pilate. Calling them 'soldiers' (stratiōtai) in 28:12 also fits Roman troops.

  • The temple guard, who were Jewish, used with Pilate's permission.

    'You have a guard' can be read as 'You already have your own guard', i.e. the temple police. The guards report to the chief priests rather than to Pilate (28:11). The temple authorities did have armed men of their own (compare 26:47; John 18:3, 12).

in v5

Does the present-tense command 'μὴ φοβεῖσθε' mean 'stop being afraid'?

  • Yes: 'stop fearing'. The women are already afraid and are told to stop.

    The older grammatical rule held that μή with a present imperative forbids an action already going on. The context fits: v.4 describes overwhelming fear, and the women are presumably caught up in it.

  • Not necessarily: it is the standard formula, 'do not be afraid'.

    Recent grammarians (e.g. Wallace, *Greek Grammar Beyond the Basics*) warn that the 'stop doing' rule is only a tendency. 'Do not fear' with the present imperative is a fixed formula in angel appearances (Matt 1:20 uses an aorist form, 14:27 and 17:7 present forms). Either way, the women's fear is clearly assumed in the scene.

in v5

Does the perfect participle 'the one who has been crucified' carry theological weight?

  • Yes. It identifies the risen Jesus permanently as 'the crucified one'.

    The perfect expresses a completed act with lasting result. Paul uses the identical form for the content of his preaching (1 Cor 1:23; 2:2; Gal 3:1), which suggests 'the crucified' had become a title.

  • It is mainly an identifying label: 'Jesus, the crucified man'.

    Perfect participles often work simply as adjectives. Mark 16:6 uses the same form, and Matthew may just be following his source. The theological point, if any, comes from the context (v.6), not from the tense alone.

in v5

How significant is it that women receive the first announcement?

  • Highly significant. Women's testimony was given little weight, so the detail is unlikely to have been invented.

    Josephus (*Antiquities* 4.219) says women's testimony is not to be accepted. Later rabbinic texts (m. Rosh Hashanah 1:8 and m. Shevuot 4:1) restrict it. Celsus later mocked the resurrection as resting on a 'hysterical woman' (Origen, *Against Celsus* 2.55).

  • Significant, but the 'women were never believed' claim is often overstated.

    Jewish law accepted women's testimony in some matters, and Greco-Roman practice varied. Within Matthew the point is less about legal admissibility than about faithfulness: the women stayed at the cross and the tomb when the male disciples fled (26:56).

in v6

Does ἠγέρθη mean 'he was raised (by God)' or 'he rose / got up'?

  • A 'divine passive' (a passive verb that leaves God unnamed as the actor): 'he was raised', meaning God raised him.

    Elsewhere the NT usually says God raised Jesus (Acts 2:24, 32; Romans 10:9; Galatians 1:1). Matthew's predictions use passive forms of the same verb (16:21; 17:23; 20:19), and in 17:9 and 26:32 the passive stands where an active 'rise' was available. Jewish writers of the time often left God unnamed out of reverence, so a passive with no stated actor would naturally be understood as God's act. NRSV and NABRE translate this way.

  • An intransitive use: 'he got up / he rose', describing Jesus' own action without stressing who caused it.

    In Koine Greek, passive forms of ἐγείρω often just mean 'get up'. Matthew uses ἠγέρθη for Peter's mother-in-law (8:15) and for the girl Jesus raised (9:25), where it clearly means 'got up'. BDAG lists this intransitive sense. Most English versions ('he has risen') and the Latin 'surrexit' read it this way. In the opponents' quotation of Jesus (27:63) the present passive form is naturally translated 'I will rise'.

  • Both at once: the form is open, and context decides how much stress falls on God's action.

    Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) note that the form allows either sense. In Matthew's setting, where Jesus has been handed over and killed and is now vindicated, it is God's reversal of the verdict against Jesus that stands out. The bodily 'getting up' sense is present on either reading.

in v7

Does ēgerthē mean “he was raised [by God]” or simply “he rose”?

  • A true passive: God raised him. Many call this a “divine passive,” where the passive form quietly names God as the one acting.

    Early Christian formulas regularly name God as the one who raised Jesus (Acts 2:24, 32; Rom 10:9; Gal 1:1; 1 Thess 1:10). 1 Cor 15:4 uses the same form and is usually translated “he was raised.”

  • The form simply means “he rose” or “he got up,” with no stress on who did it.

    In Koine Greek the passive of egeirō often just means “get up”: Matt 8:15 (Peter’s mother-in-law “got up”), 25:7 (the virgins “got up”). BDAG lists “rise, get up” as a sense of the passive. Jesus is also said to “rise” with the active verb anistēmi (Mark 8:31).

  • Both may be heard together.

    Matthew does not stop to say who acted. The verb is the one Jesus used in his predictions of being “raised on the third day,” so the event is framed as God’s promised act and also as Jesus getting up from death.

in v8

How does Matthew's 'fear and great joy … ran to report' relate to Mark's ending, where the women 'said nothing to anyone, for they were afraid' (Mark 16:8)?

  • Matthew deliberately reshapes Mark: he turns a frightened silence into joyful, obedient witness.

    Matthew follows Mark closely through this scene and then changes exactly these points: he adds 'great joy', drops the silence, and has the women run 'to report'. This fits his wider habit of presenting disciples more favourably than Mark (compare Mark 6:52 with Matthew 14:33).

  • The two accounts are compatible: Mark's silence means the women spoke to no one on the way, not that they never told the disciples, and Matthew simply states the outcome.

    Mark 16:7 commands them to tell the disciples, and Mark's Gospel assumes the message got through (14:28; 16:7). 'Said nothing to anyone' can mean they did not stop to talk to bystanders (compare Mark 1:44, 'say nothing to anyone, but go show yourself to the priest').

in v8

Does the choice of women as the first messengers serve as evidence for the story's historical reliability?

  • Yes: early Christians would hardly have invented women as the first witnesses when women's testimony carried reduced weight.

    Josephus, Antiquities 4.219, and Mishnah Shevuot 4:1 restrict women's testimony. Critics such as Celsus (2nd century, quoted in Origen, Against Celsus 2.55) mocked the resurrection report as resting on 'a hysterical woman'.

  • The argument is overstated: women's testimony was restricted in some legal settings but not treated as worthless everywhere, and the women's role may reflect what really happened or how the tradition developed, without proving either.

    Jewish sources show women testifying in some matters (e.g. about a husband's death), and Greco-Roman practice varied. The Gospels' women are messengers rather than legal witnesses in a court, and Paul's list of witnesses (1 Corinthians 15:5–8) leaves them out.

in v9

Does proskyneō here mean divine worship, or the deep respect owed to an exalted master?

  • Respect or homage, with the level left open

    The word was regularly used for bowing to kings and superiors, in the Septuagint and elsewhere (Genesis 23:7; 1 Samuel 24:8). People in Matthew who bow to Jesus, such as the leper (8:2) and the mother of James and John (20:20), may only mean that they are pleading with a great man. The word alone does not prove divine worship.

  • Worship that Matthew regards as fit for God

    Matthew has Jesus say that proskynēsis belongs to God alone (4:10, quoting Deuteronomy 6:13). He uses the word far more than Mark. He places it at key moments (2:11; 14:33; 28:17) and frames the Gospel with 'God with us' (1:23) and 'I am with you always' (28:20). The risen Jesus accepts the honour without correcting it, unlike the angel in Revelation 19:10 (Hurtado; Davies & Allison; France).

in v9

Is chairete just 'hello', or does it carry 'rejoice'?

  • A plain greeting

    It was the normal everyday greeting and letter opening (papyri; Acts 15:23; James 1:1). Translating it 'Rejoice!' overreads a social formula.

  • A greeting with its root meaning in play

    It comes right after 'with fear and great joy (chara)' in 28:8, and it reverses the hostile 'Chaire' said to Jesus by Judas (26:49) and the soldiers (27:29). Matthew's careful wording elsewhere suggests he chose the word on purpose. Most commentators see at least some resonance.

in v9

How does this appearance relate to John 20:11–18, where Jesus tells Mary Magdalene not to hold on to him?

  • Separate traditions about the same event

    Both have Mary Magdalene near the tomb, a meeting with Jesus, physical contact, and an order to tell 'my brothers' (Matthew 28:10; John 20:17). Many scholars see a shared early tradition that each Gospel shaped in its own way.

  • Separate events or emphases that fit together

    Matthew has two women and John has one. In John, Jesus' words are about not clinging because he has not yet ascended, not about touch being forbidden. Some harmonise the two accounts as distinct moments, and others see each Gospel making its own point (tangible body in Matthew, the new relationship after the ascension in John).

in v10

Who are "my brothers" in this verse?

  • The eleven disciples (the majority view).

    The angel's parallel command in 28:7 says "tell his disciples," and 28:16 reports that "the eleven disciples went to Galilee," which carries out this very instruction. Matthew also uses "brothers" for disciples in 12:49–50 and 23:8.

  • A wider circle of followers, possibly including Jesus' own family.

    Jesus' blood brothers are named in 13:55, and 1 Corinthians 15:6–7 mentions appearances to more than five hundred and to James. But Matthew never describes Jesus' family coming to faith, and 28:16 names only the eleven, so this reading has little support in Matthew itself.

in v10

Does "there they will see me" refer to a resurrection appearance or to Jesus' final coming?

  • A resurrection appearance in Galilee.

    Matthew 28:16–17 tells it directly: on the mountain in Galilee "they saw him" and worshipped. Whatever one thinks of Mark, in Matthew the promise is fulfilled within days.

  • Jesus' final coming in glory (a view argued mainly for Mark 16:7, not for Matthew).

    Some scholars (e.g., E. Lohmeyer, W. Marxsen) read Mark's "there you will see him" as pointing to Jesus' return, because Mark ends without describing an appearance. Matthew's narrative leaves little room for this reading of his own text.

in v11

Were the guards Roman soldiers or the temple's own police?

  • Roman soldiers lent by Pilate.

    *Koustōdia* is a Latin military loanword. Pilate's *echete koustōdian* (27:65) can be read as a command, 'take a guard'. In 28:12 they are called *stratiōtai*, the usual word for soldiers. The priests' promise to shield them 'if this reaches the governor' (28:14) makes most sense if the men answered to Pilate and faced Roman discipline for failing at their post.

  • The temple guard under the priests' own command.

    *Echete koustōdian* reads naturally as a statement, 'you have a guard [of your own]; use it'. The guards report to the chief priests, not to Pilate (28:11), which suggests that is where their loyalty lay. The temple authorities did have their own police force (Acts 4:1; 5:24–26; John 18:3, 12).

  • A mixed or intermediate reading.

    Some commentators suggest Roman soldiers placed at the priests' disposal for this task. That would explain both why they report to the priests and why the governor matters. Matthew does not settle the matter, and many commentators leave it open.

in v11

How historical is the guard story?

  • The guard story reflects a real event.

    The leaders' worry about a stolen-body claim is plausible. Matthew 28:15 and Justin Martyr (*Dialogue* 108) show that both sides agreed the tomb was empty and argued only over why. Inventing hostile witnesses would be a risky tactic if opponents could easily deny it.

  • The guard story is a later apologetic addition.

    Only Matthew has it. Mark, Luke and John do not mention it, and in Mark the women worry about who will roll away the stone, not about guards. Matthew 28:15 openly says the story is aimed at a current dispute. The account also shows features of growth that continue in the *Gospel of Peter*.

in v12

Were the tomb guards Roman soldiers or Jewish temple police?

  • Roman soldiers

    'Stratiōtēs' and the Latin loanword 'koustōdia' fit Roman troops. Matthew uses 'stratiōtai' elsewhere for the governor's men (27:27). Verse 14's worry about the governor makes most sense if the soldiers answered to Pilate. The Gospel of Peter also treats them as Roman. Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) lean this way.

  • Temple guards, perhaps with Pilate's permission

    'Echete koustōdian' (27:65) can be read 'You have a guard of your own.' The soldiers report to the chief priests rather than to Pilate (28:11). Temple police could also be called soldiers in a loose sense. On this view v. 14 means the leaders would deal with Pilate if the disturbance reached him.

in v12

Is the guard-and-bribe story historical report or an answer shaped by later argument?

  • It preserves a historical memory

    The leaders had good reason to fear a claim of resurrection (27:63–64). Matthew points to a counter-claim his readers knew (28:15), and that counter-claim itself takes the empty tomb for granted. Bribing guards fits what we know of the period.

  • It is largely Matthew's answer to the stolen-body charge

    Only Matthew has the story, and Mark, Luke and John do not mention a guard. It fits neatly against a known accusation. It also contains details that are hard to explain, such as how the leaders knew in advance about the 'third day' prediction when the disciples did not understand it. Some see the hand of later argument between Jewish and Christian groups.

in v13

Were the guards Roman soldiers or Temple police?

  • Roman soldiers, assigned by Pilate.

    κουστωδία is a Latin loanword (*custodia*). In 28:12 they are called *stratiōtai*, 'soldiers.' Verse 14 assumes the governor could punish them and that the priests would need to intervene for them. Pilate's ἔχετε (27:65) can be read as a command: 'take a guard.'

  • The Temple's own guard, used with Pilate's permission.

    ἔχετε can be read as a statement: 'you have a guard' (your own). The guards report to the chief priests (28:11), not to Pilate, and the priests pay them. Supporters of this view say verse 14 only means the governor might hear about the incident.

in v13, v14

Is the guard story historical?

  • It reflects a real event, or at least a real early controversy that Matthew records accurately.

    Matthew 28:15 and Justin (*Dial.* 108) show a real Jewish counter-claim existed. That claim assumes an empty tomb and only disputes how it became empty. The detail of a dangerous admission of sleeping on duty fits Roman military discipline (Polybius 6.35–37).

  • It is an apologetic story written to answer the stolen-body charge.

    Only Matthew has it. Mark, Luke and John do not mention any guard. The women in Mark 16:3 worry about the stone but not about soldiers. The story answers point by point the very accusation verse 15 says was circulating. Later expansions such as the Gospel of Peter show the motif growing over time.

in v14

Were the tomb guards Roman soldiers or the temple police?

  • Roman soldiers lent by Pilate

    The word κουστωδία (27:65, 28:11) is a Latin military loanword (custodia). The soldiers fear the governor (28:14), which makes most sense if he had authority to discipline them. Sleeping on watch was a capital offence in Roman military law (Polybius 6.37). Many read Pilate's ἔχετε in 27:65 as an imperative: 'take a guard'.

  • The temple guard, under the priests' authority

    ἔχετε can just as naturally mean 'you have (your own) guard'. The soldiers report to the chief priests (28:11), not to Pilate, and take their money and orders. On this view the governor's interest would come from the fact that he had approved the arrangement, or from the risk of public disorder.

  • Roman soldiers placed at the priests' disposal

    A middle position. It explains both the Latin term and fear of Pilate (Roman soldiers), and the reporting to the priests (temporary assignment to them). Commentators such as R. T. France and Davies and Allison discuss this kind of blended arrangement.

in v14

Does 'we will persuade him' imply bribing Pilate?

  • Yes, or at least influence that includes money

    πείθω can mean 'win over' with gifts. The priests have just bribed the soldiers (28:12). Josephus describes corrupt governors of Judea.

  • Not necessarily; it means placating or talking him round

    The text does not mention money for Pilate. In Matthew 27, Pilate gives way to political pressure and fear of a riot, not to a bribe, so 'persuade' may mean similar pressure or reassurance.

in v15

Were the guards Roman soldiers or the temple police?

  • Roman soldiers assigned by Pilate.

    Pilate's words in 27:65 can be read as an order: 'Take a guard.' The word koustōdia comes from Latin custodia. In 28:14 the guards fear the 'governor' and need protection from him, which makes most sense if they answer to him, and Roman soldiers faced severe punishment for sleeping on watch.

  • The temple's own Jewish guard.

    27:65 can equally be read as 'You have a guard': use your own. The soldiers report to the chief priests and not to Pilate (28:11), and the priests could pay them and act for them. On this view the governor is mentioned because the false report might still reach him.

in v15

Is the guard story historical, or did Matthew write it to answer a known objection?

  • It reflects a real event, or at least a real dispute that goes back early.

    The stolen-body explanation itself admits the tomb was empty, and it is attested independently in Justin and Tertullian. Matthew can point to a story still current 'to this day', which assumes his readers could check that it was circulating.

  • It was written for apologetic purposes, to defend the faith against the stolen-body charge.

    Only Matthew tells it. It fits his own themes (the priests' silver, the echo of 27:8), and it answers the very charge it reports. Many critical commentators (e.g. Luz) regard it as legend shaped by the later dispute, while noting that the polemic it answers was real.

in v15

What does Matthew's use of 'Jews' here say about his community?

  • It marks a community that now sees itself as separate from the synagogue.

    This is the only place the narrator speaks of 'Jews' in his own voice, as if from outside, which fits other signs of distance such as 'their synagogues' (4:23; 9:35; 10:17; 12:9).

  • It is a dispute among Jews and does not mean a split from Judaism as a whole.

    Matthew's Gospel is thoroughly Jewish (5:17–19; 23:2–3; 24:20). The phrase has no article and only says where a particular rumour was told, so it describes a local rival group and not the Jewish people as a whole.

in v16

Is 'the mountain' a specific prearranged place, a theological symbol, or both?

  • A real, prearranged meeting place whose instruction Matthew simply did not record.

    The definite article ('the mountain') and the verb 'had arranged' (ἐτάξατο) both assume a place the disciples already knew. Matthew often compresses events and does not record every instruction.

  • Mainly a literary-theological setting that completes Matthew's mountain theme (Sinai/Moses, the temptation mountain, the Sermon on the Mount, Zion).

    Matthew's repeated, significant mountain scenes (4:8; 5:1; 15:29; 17:1). The contrast between 4:8–9 (kingdoms offered by the devil) and 28:18 (all authority given by God). Echoes of Moses commissioning Joshua (Deuteronomy 31:23; 34:1–9; Joshua 1:5, 9). Argued by, among others, T. L. Donaldson and Davies & Allison.

  • Both: a remembered location which Matthew presents so that it echoes earlier mountain scenes.

    The two readings do not exclude each other. Most major commentators (e.g. France, Keener, Luz) see an actual place told in a way loaded with scriptural echoes.

in v16

Which mountain was it?

  • Mount Tabor.

    Later (Byzantine-era and after) Christian tradition, partly through its link with the Transfiguration. Not supported by anything in Matthew.

  • A height near the lake, such as the traditional Mount of Beatitudes area near Capernaum or Mount Arbel.

    Matthew's mountain scenes cluster around the Sea of Galilee (5:1; 15:29), and the disciples' home base was Capernaum. This is plausible but unprovable.

  • Unknown and unknowable from the text.

    Matthew gives no name. Its significance for him lies in what happens there, not in where it is.

in v16

How does this Galilee meeting relate to other resurrection-appearance traditions?

  • It may be the same occasion as the appearance 'to more than five hundred brothers at once' (1 Corinthians 15:6).

    Some harmonizers note that 'some doubted' (28:17) could suggest a larger crowd beyond the Eleven, and that a prearranged Galilee gathering would suit a large meeting. However, the verse names only the Eleven.

  • The Gospels preserve different appearance traditions and emphasize different places for their own purposes.

    Matthew and Mark point to Galilee; Luke keeps everything around Jerusalem (Luke 24:49 'stay in the city'); John includes both (John 20–21). Many scholars treat these as complementary selections rather than one fixed sequence.

in v17

Who hesitated? What does οἱ δέ ('but some / but they') refer to?

  • Some of the eleven hesitated, while the others worshiped without reservation.

    This is the most common reading and is found in the Vulgate and most English versions. Matthew's own use of οἱ δέ in 26:67 most naturally means 'and some' of the same group. This is the view of many commentators, including R. T. France.

  • All eleven worshiped and all wavered at the same time: 'they worshiped, but they hesitated'.

    Studies of the construction argue that οἱ δέ without a preceding οἱ μέν normally introduces a subject, not a subset. Only the eleven are named in v. 16. The pairing echoes 14:31–33, where the same disciples both waver and worship. Argued by P. W. van der Horst (JSNT 1986) and D. A. Hagner (WBC).

  • Others present besides the eleven hesitated, perhaps a wider group of followers. Some link this with the 'more than five hundred' of 1 Cor 15:6.

    The view rests on οἱ δέ usually signalling a change of subject (K. McKay, JSNT 1985). However, v. 16 mentions only the eleven, and nothing in Matthew introduces a larger crowd. Most scholars therefore find this reading strained.

in v17

What were they hesitating about?

  • Uncertainty about the risen Jesus himself: whether this transformed figure was truly him, or what kind of reality the resurrection was.

    Other resurrection accounts show disciples failing to recognise Jesus at first or being startled (Luke 24:16, 37–41; John 20:14; 21:4).

  • Hesitation about how to respond: whether, and how fully, to give him the homage due to God, or uncertainty and fear about what came next.

    The word διστάζω means wavering between options rather than denying a fact. In 14:31 Peter wavers while Jesus is plainly present. Jesus 'coming near' in v. 18 suits reassurance of the hesitant more than proof for sceptics.

in v18

Is this authority new at the resurrection, or did Jesus already have it?

  • It is a new, enthroned status conferred at the resurrection.

    The simple past “was given” points to a definite act. Daniel 7 describes an installation in which dominion is given at a specific moment. Before Easter Jesus' authority in Matthew is specified as “on earth” (9:6), and the mission was limited to Israel (10:5–6); after Easter it covers heaven as well, and the mission is universal.

  • It declares authority he already held, now publicly confirmed and extended in scope.

    Matthew 11:27 (“All things have been handed over to me by my Father”) and 7:29 (“taught as one having authority”) present Jesus as already holding authority. On this view the resurrection reveals and vindicates his authority rather than creating it. Many interpreters combine the two views: the Son always had a unique relation to the Father, and the resurrection installs him publicly in universal rule.

in v18

Does Matthew intend a deliberate allusion to Daniel 7:14?

  • Yes, it is a deliberate allusion.

    The exact verbal match with the Old Greek (edothē + exousia), the link between “all nations” in Daniel 7:14 and Matthew 28:19, and Matthew's repeated Son-of-Man-in-glory language (24:30; 26:64). Most major commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) accept it.

  • It is an echo at most, and other backgrounds matter as much or more.

    “Son of Man” does not appear in 28:18–20, and there are no clouds or coming. Some read the passage instead against the Cyrus decree (2 Chr 36:23), Moses' commissioning of Joshua, or general royal-enthronement patterns. Several scholars hold that more than one background is in play.

in v19

Does 'all the nations' (panta ta ethnē) include Israel, or mean 'all the Gentiles' only?

  • Gentiles only: the mission to Israel is over, and the church now turns to the non-Jewish peoples.

    In Matthew and in Jewish usage τὰ ἔθνη usually means 'Gentiles' (e.g. 4:15; 6:32; 10:5, 18; 20:19). Matthew 21:43 says the kingdom is taken from the leaders and given to an ἔθνος producing fruit, and 27:25 is read the same way. Argued by D. Hare and D. Harrington (CBQ 1975).

  • All peoples including Israel: the earlier restriction is widened, not reversed.

    'All' (πάντα) and the echoes of Gen 12:3/22:18 and Dan 7:14 are universal. In 24:9, 14 and 25:32 'all the nations' plausibly includes everyone. Jewish disciples remain the core of the community, and nothing cancels a mission to Jews. Argued by J. P. Meier (CBQ 1977), Davies & Allison, R. T. France and most commentators.

in v19

Is the threefold name original to Matthew or a later addition?

  • Original: Matthew wrote the threefold form.

    All Greek manuscripts and ancient translations have it. Didache 7:1 uses it very early. The triad already appears at Jesus' baptism (3:16–17). Eusebius' shorter citations are best explained as paraphrase. This is the large majority view.

  • Later addition: the original read 'in my name'.

    Eusebius' repeated pre-Nicene short form. Acts records baptism 'in/into the name of Jesus' (2:38; 8:16; 10:48; 19:5) and never the threefold form. The formula seems advanced for the first century. Argued by F. C. Conybeare (1901) and some later writers, but with no manuscript support.

in v19

Is Matthew giving the exact words to be spoken at baptism, or describing what baptism means?

  • A liturgical formula already used in Matthew's church.

    The phrasing is fixed and balanced, Didache 7:1 quotes it as the words to use, and later church practice followed it.

  • A statement of meaning, not a script.

    Acts and Paul describe baptism 'into/in the name of (the Lord) Jesus', so early wording varied. Matthew's focus is whose people the baptized become. The two views are not mutually exclusive: Matthew may reflect an emerging formula while stressing its meaning.

in v19

What background best explains 'into the name' (eis to onoma)?

  • Greek commercial and legal usage: transfer into someone's ownership or account.

    Papyri use εἰς τὸ ὄνομά τινος for payments credited to a person's account (A. Deissmann). 1 Cor 1:13–15 ('baptized into the name of Paul?') turns on belonging.

  • Semitic idiom l'shem: 'with reference to, for the sake of'.

    Rabbinic usage of l'shem for the intention or purpose of a rite. L. Hartman ('Into the Name of the Lord Jesus') argues that the phrase names the one the rite is oriented to and defined by.

  • Both together: Greek-speaking Jewish believers would hear purpose, belonging and relationship at once.

    Matthew's bilingual setting. The ranges overlap. Most commentators combine the senses instead of choosing one.

in v20

What does 'all that I commanded you' include, especially concerning the Law of Moses?

  • Jesus' commands include the Torah as he interpreted it; Matthew's community continued to keep the Law in Jesus' way.

    Matthew 5:17–19 ('not one iota will pass from the Law... whoever does and teaches these commandments'); 23:2–3, 23 (tithing 'without neglecting the others'); 24:20 (fleeing not on a Sabbath). Scholars such as Saldarini, Overman and Sim read Matthew as Law-observant Jewish Christianity.

  • Jesus' own teaching is now the authoritative standard. It fulfils and in places reshapes the Law, and it is what Gentile disciples receive.

    The 'You have heard... but I say to you' sayings (5:21–48); 15:1–20 on purity; baptism, not circumcision, is named as the entry rite for the nations in 28:19; 'all authority' is now given to Jesus (28:18). Associated with Meier, Luz and others. Many scholars hold a middle position: the Law stays valid but only as Jesus interprets it.

in v20

Which Old Testament pattern lies behind this closing scene?

  • The commissioning of Joshua by Moses (and other commissioning stories).

    Deuteronomy 31:23 and Joshua 1:5–9 combine 'keep all that Moses commanded' with 'I will be with you'; Matthew's Moses typology elsewhere. Argued by Hubbard (1974) and Allison (The New Moses).

  • The enthronement of the Son of Man in Daniel 7.

    Verse 18, 'all authority... has been given to me,' echoes Daniel (Greek) 7:14 (authority given; all peoples serve him); verse 20's 'completion of the age' fits Daniel's interest in the end. Favoured by Meier, France and others.

  • The decree of Cyrus that closes the Hebrew Bible in its Jewish order (2 Chronicles 36:23).

    It also has universal authority given by heaven, a sending ('let him go up') and 'the LORD his God be with him.' Noted as a possible echo by Davies & Allison; it rests on the order of the Jewish canon in the 1st century, which is less certain.

Sources
  • BDAG s.v. ὀψέ (sense 3, 'after', citing Philostratus, Vita Apollonii 4.18; 6.10)
  • BDAG s.v. ἐπιφώσκω
  • BDAG s.v. σάββατον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάββατον, ἐπιφώσκω
  • Josephus, Antiquities 1.33 (sabbata as name of the seventh day); 4.219 (women's testimony)
  • Didache 8.1; 14.1
  • Gospel of Peter 9.35; 12.50
  • Septuagint Psalm 23(24):1 superscription (τῆς μιᾶς σαββάτων)
  • Vulgate, Matthew 28:1
  • Davies & Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), vol. 3, on Matt 28:1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:57–28:1
  • BDAG s.v. σεισμός, ἄγγελος, ἀποκυλίω, κάθημαι
  • Septuagint: Gen 29:3–10; Exod 19:18; Judg 6:11; Isa 29:6; Ezek 38:19; Zech 14:4–5; Dan 10:6
  • Josephus, Antiquities 15.121 (earthquake of 31 BC)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:1–4
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:2
  • Amos Kloner, 'Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?', Biblical Archaeology Review 25.5 (1999)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 28:2
  • Gospel of Peter 35–44
  • BDAG s.v. ἰδέα, ἀστραπή, λευκός, ἔνδυμα
  • LSJ s.v. ἰδέα, λευκός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (εἰδέα spelling)
  • LXX/Theodotion Daniel 7:9; 10:6
  • LXX Genesis 5:3; 2 Maccabees 3:16, 25–26
  • Ezekiel 1:13–14
  • 1 Enoch 14:20; 71:1
  • Joseph and Aseneth 14:9
  • Vulgate, Matthew 28:3
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:2–4
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 28
  • BDAG s.v. σείω, φόβος, τηρέω, νεκρός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σείω, τηρέω
  • NA28 critical apparatus, Matt 28:4
  • Septuagint: Judg 5:4; Ps 67:9 LXX; Hag 2:6; Dan 8:17–18; 10:7–9
  • Vulgate, Matt 28:4
  • Gospel of Peter 9:35–11:45
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:62–28:15
  • BDAG s.v. φοβέω, ἄγγελος, σταυρόω, ζητέω, οἶδα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποκρίνομαι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on prohibitions and the perfect participle)
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • Mishnah Rosh Hashanah 1:8; Shevuot 4:1
  • Semaḥot 8:1
  • Cicero, Pro Rabirio 16
  • Origen, Contra Celsum 2.55
  • Temple Scroll (11QT) 64
  • Vulgate, Matthew 28:5
  • W. D. Davies and D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:1-10
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:5
  • BDAG s.v. ἐγείρω, κεῖμαι, δεῦτε, καθώς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐγείρω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 28:6)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 28:6
  • W. D. Davies & Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:1–10
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:5–7
  • Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:57–28:15
  • Rachel Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
  • Septuagint: Isaiah 26:19; Daniel 12:2; Genesis 11:3; Hosea 6:1
  • Vulgate, Matthew 28:6
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. προάγω
  • BDAG s.v. ἰδού
  • BDAG s.v. νεκρός
  • Thayer s.v. ὁράω / ὄπτομαι
  • Josephus, Antiquities 4.219 (on women as witnesses)
  • Mishnah Shevuot 4:1
  • Zechariah 13:7 (quoted in Matt 26:31)
  • Daniel 12:2 (LXX)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 28:7
  • Vulgate, Matthew 28:7
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:1–10
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:7
  • BDAG s.v. φόβος, χαρά, ἀπαγγέλλω, τρέχω, μνημεῖον
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 28:8
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:8
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:8
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 28:1–10
  • Origen, Against Celsus 2.55
  • Vulgate, Matt 28:8
  • BDAG s.v. χαίρω, προσκυνέω, κρατέω, ὑπαντάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσκυνέω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 28:9
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matt 28:9
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:9–10
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:9
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 28:1–10
  • L. W. Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity (on proskynēsis)
  • Josephus, Antiquities 4.219 (women's testimony)
  • Septuagint: 2 Kings (4 Kingdoms) 4:27; Zechariah 9:9; Zephaniah 3:14
  • BDAG s.v. ἀδελφός, ἀπαγγέλλω, ὑπάγω, ὁράω, ἵνα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φοβέω
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:10
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 28:9–10
  • C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary, on 28:10
  • Biblia Sacra Vulgata, Matt 28:10
  • BDAG s.v. κουστωδία
  • BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
  • BDAG s.v. ἀρχιερεύς
  • BDAG s.v. γίνομαι
  • Josephus, Jewish War 2.243; 4.151 (plural archiereis for the priestly elite)
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 108
  • Gospel of Peter 8:28–11:49
  • Latin Vulgate, Matthew 28:11
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 27:62–28:15
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 27:65 and 28:11–15
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:62–66; 28:11–15
  • BDAG s.v. συμβούλιον
  • BDAG s.v. ἱκανός
  • BDAG s.v. ἀργύριον
  • BDAG s.v. στρατιώτης
  • BDAG s.v. πρεσβύτερος
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:62–66 and 28:11–15
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:11–15
  • J. Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC), on 28:11–15
  • Polybius, Histories 6.37 (Roman penalties for failure on watch)
  • Vulgate, Matthew 28:12
  • BDAG s.v. κλέπτω, κοιμάω, μαθητής, νύξ, κουστωδία
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κοιμάω
  • Polybius, Histories 6.35–37 (Roman night-watch discipline)
  • Tertullian, De Spectaculis 30
  • Augustine, Enarrationes in Psalmos 63.15
  • Nazareth Inscription (decree against tomb violation)
  • Vulgate, Matthew 28:13
  • Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:62–28:15
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on Matt 28:11–15
  • BDAG s.v. πείθω (sense 'conciliate, pacify, win over')
  • BDAG s.v. ἀμέριμνος
  • BDAG s.v. ἐπί (with genitive, 'before' an authority)
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀμέριμνος / ἀμεριμνία
  • Lewis & Short, Latin Dictionary, s.v. securus
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 28:14
  • Vulgate, Matthew 28:14
  • Polybius, Histories 6.35–37 (Roman punishment for sleeping on watch)
  • Josephus, Antiquities 20.215; Jewish War 2.272–276 (Albinus)
  • BDAG s.v. ἀργύριον, διαφημίζω, διδάσκω, Ἰουδαῖος, σήμερον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαφημίζω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Matt 28:15 apparatus
  • Polybius, Histories 6.37 (punishment for failing the watch)
  • Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 28:11–15
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:62–66; 28:11–15
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem), Matt 28:15
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT, 3rd ed.) s.v. τάσσω, ὄρος, μαθητής, πορεύομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τάσσω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), vol. 3, on 28:16–20
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:16
  • Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 28:16–20
  • Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew; and IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 28:16
  • Terence L. Donaldson, Jesus on the Mountain: A Study in Matthean Theology (JSOT Press, 1985)
  • Josephus, Jewish War 3.35–43 (description of Galilee)
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata, Matthew 28:16
  • BDAG s.v. διστάζω
  • BDAG s.v. προσκυνέω
  • LSJ s.v. διστάζω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:17
  • D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC 33B), on 28:17
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:17
  • K. L. McKay, 'The Use of hoi de in Matthew 28.17', JSNT 24 (1985)
  • P. W. van der Horst, 'Once More: The Translation of οἱ δέ in Matthew 28.17', JSNT 27 (1986)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 28:17
  • 1 Clement 11:2; Shepherd of Hermas, Mandate 9
  • BDAG s.v. ἐξουσία
  • BDAG s.v. προσέρχομαι
  • LSJ s.v. ἐξουσία
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion), Daniel 7:14
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:16–20
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the divine passive)
  • NA28 critical apparatus on Matt 28:18
  • Vulgate, Matt 28:18
  • BDAG s.v. μαθητεύω, μαθητής, ἔθνος, βαπτίζω, ὄνομα, πορεύομαι
  • LSJ s.v. βαπτίζω
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (attendant circumstance participle, Matt 28:19)
  • L. Hartman, 'Into the Name of the Lord Jesus': Baptism in the Early Church
  • A. Deissmann, Bible Studies (papyri on εἰς τὸ ὄνομα)
  • D. R. A. Hare & D. J. Harrington, 'Make Disciples of All the Gentiles', CBQ 37 (1975)
  • J. P. Meier, 'Nations or Gentiles in Matthew 28:19?', CBQ 39 (1977)
  • F. C. Conybeare, 'The Eusebian Form of the Text Matth. 28,19', ZNW 2 (1901)
  • Eusebius, Demonstratio Evangelica 3.6
  • Didache 7.1–3
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Septuagint: Gen 12:3; 22:18; Dan 7:14; 2 Kgs 5:14
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 28:19
  • Vulgate, Matt 28:19
  • R. Bauckham, Jesus and the God of Israel
  • BDAG s.v. τηρέω, ἐντέλλομαι, συντέλεια, αἰών, ἰδού
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συντέλεια, αἰών
  • Septuagint (Rahlfs): Gen 28:15; Exod 3:12; 29:35; Deut 4:2; 31:23; Josh 1:5–7; Isa 41:10; 43:5; Jer 1:7; Hag 1:13; Dan 9:27; 12:4, 13
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 28:20
  • B. J. Hubbard, The Matthean Redaction of a Primitive Apostolic Commissioning (1974)
  • D. C. Allison, The New Moses: A Matthean Typology (1993)
  • D. D. Kupp, Matthew's Emmanuel (1996)
  • 2 Esdras 7:50; Testament of Levi 10:2; Mishnah Avot 3:2
  • Latin Vulgate, Matt 28:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).