John Chapter 11 Read as one passage

John 11:1–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha. 2(Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.) 3So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.” 4When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.” 5Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. 6So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days, 7and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.” 8“Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?” 9Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world. 10But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.” 11After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.” 12His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.” 13They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus. 14So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead, 15and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” 16Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.” 17When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb. 18Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,

What the first hearers heard

To John's first readers (late first century, a mixed community of Jewish and Gentile believers), this verse did several things at once:

  • It opened the last and greatest of Jesus' "signs". In John's Gospel the raising of Lazarus is the climax of Jesus' public miracles, and it directly sets off the plot to kill him (11:45–53). Readers who knew the story would hear an ominous note in this quiet opening line.
  • It tied the story to people and places they knew. Mary and Martha are named as known figures, and Bethany is pinned down. Bethany was a real village that could be visited, close to Jerusalem.
  • It set up danger. By placing the sick man near Jerusalem while Jesus stays safely across the Jordan, the verse raises the question the next verses press: will Jesus come, and at what cost?
  • It started the "sickness" theme. The ongoing illness, named again and again in verses 1–6, prepares for Jesus' claim that "this sickness is not unto death" (11:4). By the time Jesus arrives, Lazarus is in fact dead.

For Jewish hearers, "Lazarus from Bethany" sounded entirely ordinary: a common name, an ordinary village, a family of siblings. That ordinariness is part of the point. The great sign happens to a very ordinary household near Jerusalem.

From the study of John 11:1.

Verse by verse

  1. 1At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

    Now there was a man who was lying ill. His name was Lazarus (in Hebrew, Eleazar, "God has helped"), from Bethany. This was not the Bethany beyond the Jordan where Jesus was staying, but the little village near Jerusalem that everyone knew as the home of Mary and of Martha, her sister.

    The sentence opens the way Jewish stories often opened: "There was a certain one…". Lazarus is brought in as someone the reader does not know yet, while his sisters are named as people the reader already knows. The verb describes ongoing illness: when the story begins, Lazarus is already sick and getting weaker. The word for "ill" is the first of several sickness words in verses 1–6.

    Behind the place name lies a hint of danger. This Bethany is a short walk from Jerusalem, where people have just tried to stone Jesus. Going to help the sick man will mean walking back into that danger.

    Full study →
  2. 2(Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)

    (A side note from the narrator:) Now this Mary, the Miriam you have heard of, was the woman known for pouring costly perfumed oil over the Lord and drying his feet with her own hair. It was her brother Lazarus who was lying sick.

    The sentence does three things at once:

    • It tells us which Mary. Miriam was one of the most common names among Jewish women, so the narrator singles her out by the deed she was famous for.
    • It assumes the reader already knows the story. The Greek speaks of the anointing as a known, completed act ("the one who anointed"). Yet John does not actually tell it until the next chapter (12:1–8). The story circulated in the churches before this Gospel was written (compare Mark 14:9, "what she has done will be told in memory of her"). John's readers would have recognised it.
    • It links that act to this crisis. The woman whose costly devotion would prepare Jesus' body for burial (12:7) is the sister of the man now lying near death. The verb for her wiping Jesus' feet is the one John later uses for Jesus drying his disciples' feet (13:5). So even in a background note, the narrator draws together death, burial, devotion and humble service, the themes of the chapters that follow.
    Full study →
  3. 3So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”

    The two sisters, Martha and Mary, sent a messenger to Jesus with words that came from them: "Lord, look: the one you love as your friend is ill."

    The message is short and carefully put together. They do not name Lazarus. They describe him by his place in Jesus' affections: "the one you love." The verb is the word for the warm, loyal love between friends, and later Jesus himself calls Lazarus "our friend" (11:11). They do not ask Jesus to come, or to heal, or to do anything at all. They say "look!" to point him at the situation, state the fact ("he is sick", meaning weak or failing right now), and leave it with him. In a world where friendship meant obligation, and a friend in trouble had a claim on his friend, that was a plea in itself. It was also a tactful one: Jesus had just left Judea because people there were trying to stone him (10:31, 39–40), and Bethany was close to Jerusalem.

    "Lord" here is the respectful address of devoted followers to their master. John's readers, who confess Jesus as Lord, hear more in it. The verse also sets up the tension of the chapter. The love the sisters appeal to is real, and the narrator confirms it (11:5). Yet the very next verses show that Jesus' love will not act on the timetable they hoped for.

    Full study →
  4. 4When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”

    When Jesus heard the sisters’ message, he answered: “This particular sickness is not heading toward death as its final destination. Death will not have the last word in it. Instead it will serve God’s glory: through it, God’s own presence and life-giving power will be put on visible display. And the purpose is that the Son of God will be glorified by means of this very sickness.”

    Two layers are packed in. First, “not toward death” does not promise that Lazarus will survive. He dies, and Jesus says so plainly in v. 14. It promises that death will not be where this ends. Second, “so that the Son of God may be glorified through it” works on two levels, as John often does. On the surface, the miracle will bring Jesus honor and lead many to believe (11:45). Underneath, in John “being glorified” is Jesus’ word for his own death and resurrection (12:23). Raising Lazarus is the act that moves the authorities to plan his death (11:53). The sickness that will not end in death for Lazarus will lead to death for Jesus, and through that death to his glory.

    Full study →
  5. 5Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.

    The narrator steps out of the story for a moment to tell the reader something before anything else happens: Jesus had a lasting, devoted love for Martha, for her sister Mary, and for Lazarus. It was ongoing, not a passing feeling. The verb comes first in the Greek for emphasis, and its tense means "was loving": a love that went on before this crisis and continued through it.

    The sisters had just sent word, "Lord, the one you love is sick" (v.3), using the ordinary word for a friend's affection (phileō). John now confirms it in his own voice with the other common word for love (agapaō). These are two ways of saying the same thing, not a step up from a lower love to a higher one. Martha, whose name means "lady of the house", is named first as head of the household. Mary is "her sister", and Lazarus, whose name means "God has helped", comes last. They are a family Jesus loved as a family.

    The verse is placed on purpose. Just before it, Jesus says the illness is "for the glory of God" (v.4). Just after it, John writes: "So when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was two more days" (v.6). The reader has to hold the two together. The delay that is about to hurt this family does not come from a lack of love. In John's telling it comes from a love that intends to give them more than they asked for.

    Full study →
  6. 6So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,

    "So, when he heard the message ('he is sick'), it was then, right at that point, that he stayed where he was for two full days…" and, as the Greek's "on the one hand" warns us, that is only the first half of the sentence. The second half comes in verse 7: then, after this, he says, "Let us go to Judea again."

    The verse comes straight after the narrator stops to tell us that Jesus loved Martha, her sister and Lazarus (v. 5). It then begins with a connecting word that can mean "therefore" or simply "so". Either way, John puts the love and the delay side by side on purpose. The reader is not allowed to take the waiting as coldness. The sisters' message is reported as they sent it, in the present tense, "he is sick", so its urgency hangs over Jesus' decision. The word "then" makes clear the staying was a deliberate response to the news, not an accident of circumstance. Jesus had already said what this was for: the illness "is not unto death but for the glory of God" (v. 4). Later he tells his disciples he is glad he was not there, "so that you may believe" (v. 15). The two days are a measured, intentional pause in a safe place across the Jordan, away from Judeans who wanted to stone him. Because of that pause, he arrives when Lazarus has been four days in the tomb and no one can doubt he is dead.

    Full study →
  7. 7and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”

    Only once the two deliberate days of waiting were over, and then, not before, Jesus turned to the circle of followers who travelled with him as their teacher and said: "Come on, let's go: back into Judea, once more."

    The words are simple, but each one carries weight in John's story:

    • "Then, after this": John doubles the time marker, which is unusual for him. The point is sequence and control. Jesus did not move when the news arrived (v.6). He moved when he chose.
    • "Let us go": an invitation that includes himself, not an order to go ahead without him. It is the same expression he repeats in verse 15 and that Thomas echoes grimly in verse 16: "Let us also go, that we may die with him."
    • "Into Judea": not "to Bethany" or "to Lazarus", but to the region where, in John's telling, the authorities had just tried to stone and arrest him (10:31, 39). Naming Judea names the danger.
    • "Again": a return to the place he had withdrawn from. The disciples catch the word at once and throw it back: "and you are going there again?" (v.8).

    So the line means: Now it is time. We, I and you together, are going back into hostile territory, to the place where they tried to kill me. The journey to raise Lazarus is set up from the start as a journey toward Jesus' own death.

    Full study →
  8. 8“Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”

    The disciples answer him: "Rabbi — my master, our teacher — only just now the people of Judea were out to stone you to death. And you are going back there again?"

    Each part of the sentence adds weight:

    • "Rabbi" is a respectful address, so this is students pushing back politely against their teacher. They are not dismissing him.
    • "Just now" comes first in the clause. The memory is fresh: the stones picked up at the Feast of Dedication in Jerusalem (10:31) are still on their minds.
    • "Were seeking to stone you" describes a campaign, not a passing moment. Some people in Judea had actively tried to kill him, and as far as the disciples know they still want to. Stoning was the Law's penalty for blasphemy, and that was the charge thrown at Jesus (10:33). Going back means walking into a death sentence.
    • "The Jews" here means the hostile people of Judea and Jerusalem. The disciples are Jews themselves, and they are naming a group in a particular place. Later in this same chapter the same word is used for Judeans who come to comfort Mary and end up believing.
    • "And again you are going there?" throws Jesus' own word "again" (11:7) back at him. The "and" carries disbelief: and yet you…? He said "let us go," but they say "you are going." The focus falls on his danger. Only in verse 16 does Thomas add, "Let us also go, that we may die with him."

    There may also be a quiet irony. The word for "you are going" is the one John uses throughout for Jesus' "going away" to the Father through death. The disciples are afraid of exactly what this trip will set in motion.

    Full study →
  9. 9Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.

    Jesus answers his frightened disciples with something everyone knows: "Doesn't the day have its twelve hours? Of course it does." Daylight comes in a full, fixed measure that no one can shorten, and it also ends. "Whenever someone travels during the daylight, he doesn't catch his foot on a stone and fall, because he can see the light that lights up this world."

    On the surface it is common sense about travel. Go by day, when you can see the path. Underneath, Jesus is talking about himself. His "day", the time God has given him to do his work, has not run out yet. So he can walk back into Judea, where people have just tried to stone him, without being cut down before his "hour". The phrase "the light of this world" means the sun, but John's readers have just heard Jesus say "I am the light of the world" (8:12; 9:5). The next verse completes the thought: whoever walks at night stumbles "because the light is not in him." The saying moves from sunlight on the road to the light a person has, or lacks, inside. To travel with Jesus is to walk in daylight. The night is coming, and this very journey to raise Lazarus will set off the plot to kill him (11:53).

    Full study →
  10. 10But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”

    "But if anyone makes his way about in the night, he strikes his foot and falls, because the light is not in him."

    This is the second half of a two-part saying. The first half (v. 9) runs: the day has twelve hours; whoever walks by day does not trip, because he sees by the sun, the light of this world. As a proverb, the point is plain. On the rough, stony roads of Judea, travel by day is safe and travel by night gets you hurt. The verbs are general presents: this is simply what happens, "whenever anyone walks at night."

    Two small details carry more weight than the proverb alone.

    First, the reason given for the stumbling shifts. In verse 9 the light is outside, in the sky. In verse 10 the problem is that the light is "not in him." Ancient people commonly thought the eye saw by its own inner light, and Jesus elsewhere calls the eye "the lamp of the body." So the phrase still works inside the picture. But it also moves the issue from the sky into the person.

    Second, this is John's Gospel. Jesus has just said "I am the light of the world" and "night is coming, when no one can work" (9:4–5), and he will later say "walk while you have the light, so that darkness does not overtake you" (12:35).

    So the saying answers the disciples' fear of going back to Judea, where people had tried to stone him (11:8). Jesus' "day", the time his Father has set for his work, is not over, so the road is not yet deadly for him. The night will come with his "hour", when Judas goes out "and it was night" (13:30). Meanwhile, the people who are really in danger of falling are those who walk without the light, that is, without him.

    Full study →
  11. 11After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”

    Once he had finished the saying about walking by daylight, Jesus told his disciples something new: "Lazarus, our friend, has fallen asleep and lies asleep now. But I am setting out for this very purpose: to rouse him out of that sleep."

    Several things in the Greek are easy to miss in English:

    • "Our friend": not just "my friend". Lazarus is the one the sisters called "the one you love" (v. 3). Jesus draws the disciples into that bond. In the ancient world a friend's need created an obligation, even a dangerous one. The disciples have just warned that Judea means stoning (v. 8). Jesus' answer, in effect, is that a friend is in need.
    • "Has fallen asleep": the tense means an event that has happened and a state that continues. "Sleep" was a well-known way of saying "died", both in the Jewish Scriptures ("David slept with his fathers") and in Greek speech generally. The narrator confirms in v. 13 that Jesus meant death. The phrase was also ambiguous on purpose: the disciples hear it as good news about a sick man who is resting and will recover (v. 12).
    • "Wake him out of sleep": the verb literally means to "un-sleep" someone. It carries the sleep picture through to the end. If death is sleep, then what Jesus is going to do is wake him. Jewish hope pictured the end-time resurrection as the dead waking from sleep in the dust (Dan 12:2), and Job had lamented that the dead are not woken from their sleep (Job 14:12). Jesus speaks calmly of doing it now, for one friend.
    • "I am going… in order that": the whole dangerous trip has one purpose. Jesus is not going to mourn but to act.

    So the sentence is gentle and loaded at once. A friend has died, the death is called sleep because it will not last, and Jesus walks back toward his enemies to end it.

    Full study →
  12. 12His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”

    So the disciples answered him: "Master, if he has fallen asleep, then he'll come through this—he'll be made well."

    They take Jesus' word "fallen asleep" literally. For a man with a fever, deep restful sleep was a hopeful sign: the crisis is passing and he is on the mend. They repeat Jesus' exact word, has fallen asleep, and draw what seems the obvious conclusion: then he doesn't need us. There is also relief in their reply. Going back to Judea meant risking stoning (11:8), and if Lazarus is recovering, there is no reason to go.

    Their final word is the Greek verb usually translated "save." In everyday speech it meant "get well, pull through, be brought out safe." In John's Gospel it is also the word for the rescue God sends Jesus to bring (3:17; 10:9; 12:47). So the disciples speak truer than they know. Lazarus will "be saved" and come through, but not by sleeping off a fever. He will die, and Jesus will call him out of the tomb. The "sleep" Jesus meant was death, and the "waking" he promised was resurrection.

    Full study →
  13. 13They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.

    Now Jesus had been speaking about Lazarus' death all along. But the disciples supposed he was talking about ordinary sleep, the kind a sick man takes as he recovers.

    The verse is the narrator stepping aside to explain. Two verses earlier Jesus said, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going to wake him." The verb he used was the one Jews and Greeks often used as a gentle way of saying someone had died. The disciples heard it literally. They even answered hopefully that if he is sleeping, "he will be saved", meaning he will pull through (v. 12). John sets the two meanings side by side with matching wording, about his death and about the sleeping of sleep. The doubled phrase "the sleeping of sleep" marks what the disciples heard: real, bodily slumber, not the "sleep" that means death.

    The present tense at the end ("he is speaking") puts us inside the disciples' heads: He's talking about him getting some rest. The next verse gives the correction plainly: "Lazarus is dead." The gap between Jesus' meaning and their understanding sets up the chapter's theme. For Jesus, who is going to call Lazarus out of the tomb, death really is a sleep from which he can wake someone.

    Full study →
  14. 14So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,

    Then, since they had missed his meaning, Jesus said it to them without any figure of speech: "Lazarus died."

    A moment earlier Jesus had said, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up" (11:11). People in his world often called death "sleep", but the disciples took it literally. A sick man getting some sleep sounded like good news (11:12). So Jesus drops the image. The word John uses for how he speaks, parrēsia, means speaking plainly and openly, with nothing hidden behind a picture. What he says is only two words in Greek: Lazaros apethanen, "Lazarus died." The verb is the ordinary, blunt word for death, in a past tense that reports something that has already happened.

    Some things are left unsaid but are clearly implied. No new messenger has come. The only report was "the one you love is sick" (11:3). Jesus states the death as a fact he already knows. The bluntness also matters. The friend Jesus loves is truly dead, not resting and not in a coma. The miracle that follows depends on that.

    Full study →
  15. 15and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

    Jesus has just said it plainly: "Lazarus is dead." In the same breath he goes on: "And I am glad, on your account, that I was not there. My absence is so that you may come to trust me in a new and deeper way. But come, let us go to him."

    His gladness is not about the death. It is about his absence. Everyone in the story assumes that if Jesus had been at the bedside, Lazarus would have been healed, and both sisters will say so (11:21, 32). Jesus does not dispute that. He is glad that what is about to happen is not a healing but a raising of a man four days in the tomb. That will do for the disciples what a healing could not. In the Greek, the purpose ("so that you may believe") comes before the fact ("that I was not there"), as though Jesus cannot state his absence without first saying what it is for.

    "Believe" here is the verb of trust and commitment. These men already follow him. What he wants is for their trust to be fixed on him in a decisive new way, strong enough to carry them through what is coming in Jerusalem.

    Then the turn: "But let us go to him." Not "to the tomb," but to him. Jesus speaks of the dead Lazarus as a friend he is going to visit, just as he has said he is going "to wake him" (v.11). The words "let us go" echo his earlier "let us go to Judea again" (v.7), where men had just tried to stone him. Thomas answers grimly in the next verse: "Let us also go, that we may die with him."

    Full study →
  16. 16Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”

    So Thomas, whose name means "Twin" (in Greek, Didymus), turned to the others who had been learning from Jesus alongside him and said: "Come on, let's go, we too, so that we can die with him."

    The context makes this a blunt line. Jesus has just announced that Lazarus is dead and has said, twice, "Let us go" back into Judea, where only days earlier people had picked up stones to kill him (10:31; 11:8). The disciples have protested. Thomas ends the argument by repeating Jesus' own words, "let us go", and adding an emphatic "we too". In his mind the trip means death, and he means real, physical death, most likely by stoning. If the teacher is walking into it, his pupils should walk in with him and share his fate.

    Thomas's words can be heard as courageous loyalty, as grim resignation, or as both. Either way, he does not refuse to go. They are also ironic. Thomas is right that the trip leads to Jesus' death, because raising Lazarus is what triggers the plot to kill Jesus (11:47–53). He is wrong about what the trip is for. Jesus is going to Bethany to give life, not to lead his followers into a shared death. When the arrest comes, Jesus dies alone and for others, and he secures his disciples' release (18:8).

    Full study →
  17. 17When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.

    So Jesus arrived, and he discovered that Lazarus had by now been lying in the tomb for four whole days.

    The verse is short, but every part of it stresses that it is too late:

    • "Arrived": the trip Thomas expected to end in death (v.16) is skipped. Jesus is simply there, though still outside the village (vv.20, 30).
    • "Found": he found it out on arrival, perhaps from people coming out to meet him. Earlier he had already told his disciples plainly, "Lazarus is dead" (v.14).
    • "Four days… already": the Greek puts "four" first and adds "already". Lazarus was not newly dead, and this was no fainting spell. By the fourth day the body would be decaying, as Martha says bluntly in v.39. Jewish sources written somewhat later say the soul was thought to stay near the body for three days and then leave, so that by day four death was final. Whether or not first hearers thought in exactly those terms, four days meant that hope was gone.
    • "Had in the tomb": Greek idiom says Lazarus "had" four days in the tomb, meaning he had spent them there. The tomb (mnēmeion, literally a "place of remembrance") was a burial cave with a stone across its mouth (v.38), not a hole in the earth. It is the same word John later uses for Jesus' own tomb.

    The verse sets the stage. Death has been given every advantage, and only then does Jesus show up.

    Full study →
  18. 18Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,

    The narrator pauses the story to give the reader some geography: Bethany, the village of Mary and Martha, lay close to Jerusalem, at a distance of roughly fifteen stadia. That is about 2.8 km, a little under two miles, and less than an hour on foot over the shoulder of the Mount of Olives.

    The comment has two jobs. First, it explains the next verse. Bethany is close enough that "many of the Jews" from the city could come out to sit with the grieving sisters, as mourning custom expected. Second, it reminds the reader that the miracle about to happen will take place within easy reach of the Temple and the leaders who already want Jesus dead (11:8). The raising of Lazarus happens on Jerusalem's doorstep, and its news will travel straight into the city (11:45–53). The word "about" marks the figure as a round, local estimate, the kind of thing someone who knew the road would say.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Mary

    Maria / Mariam

    What we hear
    Many readers, especially in Western Christian art and preaching, merge this Mary with Mary Magdalene and with the 'sinful woman' who anoints Jesus in Luke 7. The result is one figure, the repentant prostitute.
    What they heard
    Mary of Bethany, sister of Martha and Lazarus, a woman from a village near Jerusalem. Mary was the most common Jewish woman's name of the time, and the Gospels use place-names and family ties ('of Magdala', 'of Bethany', 'mother of James') to tell the different Marys apart. John never calls her a sinner.
  • in v1

    town (KJV)

    kōmē

    What we hear
    A sizeable settlement with streets and shops.
    What they heard
    A small, unwalled farming village, as opposed to a city (polis).
  • in v2

    ointment (KJV, WEB)

    myron

    What we hear
    A medicinal cream or salve for a wound or rash.
    What they heard
    Expensive scented oil, a luxury perfume. In 12:3 it is a pound of pure nard worth about a year's wages.
  • in v2

    had anointed (WEB) / anointed (KJV)

    hē aleipsasa

    What we hear
    The anointing had already happened at this point in the story, before Lazarus fell ill.
    What they heard
    The aorist participle names Mary by a deed the narrator and readers know about. It speaks from the narrator's own time, not from inside the story. John narrates the anointing afterwards, in 12:1–8, after Lazarus is raised.
  • in v3

    the one You love (phileis)

    phileō

    What we hear
    Many have been taught that phileō is a lesser, 'merely human' or 'brotherly' love, in contrast with agapē as God's higher love. On that view the sisters claimed only a modest affection.
    What they heard
    The love of close friendship: warm, loyal and binding. In John it overlaps fully with agapaō. The narrator uses agapaō for this same love two verses later (11:5), and John uses both verbs for the Father's love of the Son (3:35; 5:20).
  • in v3

    Lord

    kyrie

    What we hear
    A full confession of Jesus' divinity, as the word sounds in later Christian worship.
    What they heard
    A respectful address meaning 'master' or 'lord'. It could even be just 'sir' (John 4:11; 20:15). From these devoted followers it expresses honour and dependence. John's readers would hear more in it, and the chapter builds toward Martha's fuller confession (11:27).
  • in v4

    not unto death

    ouk pros thanaton

    What we hear
    “He won’t die”: a promise of recovery.
    What they heard
    “Death is not where this is going.” It is about the final outcome. Lazarus does die, but death does not have the last word.
  • in v4

    glorified

    doxazō

    What we hear
    Praised, admired, given credit.
    What they heard
    In John, the Son being glorified points to his “hour”: his death, resurrection and return to the Father. It is also God’s presence made visible through him.
  • in v8

    the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, seen as a religious or ethnic group separate from Jesus and his followers, and opposed to them.
    What they heard
    A particular hostile group in Judea and Jerusalem: the crowd and leaders who had tried to stone Jesus. Both the speakers (the disciples) and Jesus are themselves Jews.
  • in v8

    Master (KJV)

    rhabbi

    What we hear
    An owner or lord over servants, or a ruler.
    What they heard
    "My great one," a respectful way to address a teacher. The KJV's "Master" meant schoolmaster or teacher in older English.
  • in v9

    twelve hours

    dōdeka hōrai

    What we hear
    A fixed span of 720 minutes, as on a clock.
    What they heard
    The full set of twelve parts into which daylight was divided, whatever its length that season. The point is that the day is complete and has a set limit, not that it lasts a certain number of minutes.
  • in v10

    the light is not in him / no light in him

    to phōs ouk estin en autō

    What we hear
    Either a strange way of saying 'it's dark', or an 'inner light': the person's own conscience, goodness or spiritual insight that they lack.
    What they heard
    In the picture, sight was thought to need light inside the eye meeting light outside (the eye as 'the lamp of the body'). In John, the light is not something a person produces. It is Jesus, the light of the world, and the trouble is being without him.
  • in v11

    friend

    philos

    What we hear
    Someone you like and enjoy spending time with: a warm but low-obligation relationship.
    What they heard
    A person bound to you by loyal affection, carrying real obligations of help, shared fortune and, at the highest ideal, risking or giving one's life. Here it justifies a journey into mortal danger.
  • in v12

    he will be saved (YLT)

    sōthēsetai

    What we hear
    Lazarus will receive eternal salvation or be converted.
    What they heard
    He will recover, pull through the illness, come out safe. That is the disciples' plain meaning, though John's readers can hear a deeper 'rescue' in the word.
  • in v15

    believe

    pisteuō

    What we hear
    To hold an opinion, or to agree that certain facts are true, as a one-time step from unbelief to belief.
    What they heard
    To trust, rely on, and commit oneself to a person. These disciples already believed (2:11). Jesus means their trust will be deepened and made firm by what they are about to see, not that they will believe for the first time.
  • in v16

    Didymus

    Didymos

    What we hear
    A second proper name or formal surname, as if the man were called 'Thomas Didymus'.
    What they heard
    The ordinary Greek word for 'twin'. John is translating the Aramaic nickname 'Thomas' ('Twin') for Greek-speaking readers.
  • in v16

    that we may die with him

    hina apothanōmen met' autou

    What we hear
    In devotional settings, sometimes heard as 'dying to self' or spiritual union with Christ's death, in the sense of Paul's 'we died with Christ'.
    What they heard
    Being killed alongside Jesus, physically, most likely by the stoning threatened in Judea (10:31; 11:8).
  • in v17

    grave (KJV: "lain in the grave")

    mnēmeion

    What we hear
    A plot dug in the ground with a body buried under the soil and a headstone above.
    What they heard
    A rock-cut family burial cave with a stone across the entrance (v.38). A person could walk into it, and the body lay on a ledge or in a niche, not under earth. Literally a 'place of remembrance'.
Every word
  1. Ἦν

    Ēn · G1510

    was / there was · v1, v2, v4, v6, v9, v10, v15, v18

    This is the standard way to open a story: 'there was…'. John begins new scenes the same way in 3:1 and 5:5. The past tense here describes the situation at the start rather than an event. Combined with the participle that follows, it means 'was lying ill'.

  2. δέ

    de · G1161

    now, and, but · v1, v2, v4, v5, v10, v13, v18

    A light linking word that marks a new episode, like English 'Now…'. It does not set up a contrast here, so it should not be translated 'but'.

  3. τις

    tis · G5100

    a certain one, someone · v1, v9, v10

    'A certain person'. It brings Lazarus in as someone the reader is not assumed to know yet. The Greek has no word for 'man' here. KJV puts [man] in brackets for that reason, and the masculine form makes the sense clear.

  4. ἀσθενῶν

    asthenōn · G0770H

    to be weak, be sick · v1, v2, v3, v6

    'Being ill'. The verb form describes an ongoing state, so the story opens while the illness is already under way. Elsewhere in John this verb describes life-threatening illness (4:46–47), and it introduces the 'sickness' theme of verses 2–6.

  5. Λάζαρος

    Lazaros · G2976H

    Lazarus · v1, v2, v5, v11, v14

    The Greek form of Laʿzar, the everyday short form of the Hebrew name Eleazar, 'God has helped'. It was one of the most common Jewish men's names of the period. The name is placed after the participle, so the order is 'someone was ill, Lazarus'.

  6. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v1, v18

    Gives where he came from or lived: 'Lazarus from Bethany'. Ancient writers used 'from + place' as a kind of surname to tell people with common names apart.

  7. Βηθανίας

    Bēthanias · G0963

    Bethany · v1, v18

    The village on the eastern slope of the Mount of Olives, about 3 km from Jerusalem (11:18). John has to be precise because Jesus is staying at a different place called Bethany, beyond the Jordan (1:28; 10:40).

  8. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v1

    In this sentence it means the same as the earlier 'apo'. John uses the same pairing in 1:44: 'from Bethsaida, out of the city of Andrew and Peter'. The phrase explains which Bethany is meant.

  9. τῆς

    tēs · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v16, v17, v18

    The article points to a particular village that readers would recognise: the one linked with Mary and Martha.

  10. κώμης

    kōmēs · G2968

    village · v1

    A small country settlement without walls, as opposed to a polis (city). Bethany was a hamlet in Jerusalem's farming hinterland.

  11. Μαρίας

    Marias · G3137J

    Mary · v1, v2

    Mary (Mariam, Hebrew Miriam), the most common Jewish woman's name of the time. Here it means Mary of Bethany. The village is identified by her and her sister, which suggests readers already knew the sisters better than Lazarus.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v2, v5, v8, v11, v15, v16

    Simple 'and', linking the two sisters.

  13. Μάρθας

    Marthas · G3136

    Martha · v1, v5

    An Aramaic name meaning 'lady, mistress', the feminine of mar, 'lord'. It was well attested among Jewish women of the period.

  14. ἀδελφῆς

    adelphēs · G0079

    sister · v1, v3, v5

    Here it means a blood sister. The family is described as a set of siblings: two sisters and, as verse 2 makes explicit, their brother Lazarus.

  15. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her · v1, v2, v3, v4, v5, v8, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17

    'Her sister'. Martha is described as Mary's sister, so Mary is the first point of reference here, although verse 5 lists Martha first.

  16. ἀλείψασα

    aleipsasa · G218

    having anointed · v2

    An aorist participle, describing one complete act. It names her by a deed the narrator and his readers already know. John tells the deed itself only later, in 12:1–8.

  17. κύριον

    kyrion · G2962

    Lord, master · v2, v3, v12

    The narrator, not a character, calls Jesus 'the Lord'. John's narrator rarely does this before the resurrection (compare 6:23; 20:20). It reflects the way the church spoke of Jesus by the time the Gospel was written.

  18. μύρῳ

    myrō · G3464

    perfumed oil · v2

    Costly scented oil, not medicine. John 12:3 says it was a pound of pure nard worth about a year's wages.

  19. ἐκμάξασα

    ekmaxasa · G1591

    having wiped off, dried · v2

    To wipe something dry. John uses the same verb in 13:5 for Jesus drying the disciples' feet with a towel. Mary's act and Jesus' act are told in the same words.

  20. πόδας

    podas · G4228

    feet · v2

    The feet, not the head. Anointing a guest's head was an honour. Tending feet was a servant's job, so this was an act of lowliness and devotion.

  21. θριξὶν

    thrixin · G2359

    hairs, hair · v2

    Plural, 'hairs'. Her own hair served as the towel. This is the most striking and intimate detail of the remembered scene.

  22. ἧς

    hēs · G3739

    whose · v2, v3, v6

    'Whose' refers back to Mary. It ties the famous anointing to the present crisis: her brother is the sick man.

  23. ἀδελφὸς

    adelphos · G80

    brother · v2

    A literal blood brother. In that culture brothers were the legal and economic protectors of unmarried sisters, so the stakes of his illness were high for the household.

  24. ἀπέστειλαν

    apesteilan · G0649

    to send (off), dispatch · v3

    They sent a messenger, not a letter. No object is named, so the sense is 'sent word' or 'sent someone'. The verb is the ordinary word for sending an agent with a message, and it is the same root as 'apostle'.

  25. οὖν

    oun · G3767

    so, therefore, then · v3, v6, v12, v14, v16, v17

    John's usual word for moving the story along. It links back to verse 2: because Lazarus was sick, the sisters acted.

  26. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v3, v4, v15

    Gives the direction of the message: to Jesus, who was then across the Jordan (10:40).

  27. λέγουσαι

    legousai · G3004

    saying · v3, v7, v8, v11, v13, v16

    A feminine plural participle: the words come from the sisters themselves, spoken through the messenger. This is the ordinary Greek way of bringing in a quotation.

  28. ἴδε

    ide · G2396

    look! see! behold! · v3

    A word that grabs attention: 'look', 'listen', 'take note'. It makes the message urgent and points Jesus straight at the situation, without spelling out a request.

  29. φιλεῖς

    phileis · G5368

    to love, be fond of, treat as a friend · v3

    The love of friendship and close affection: you love him as a dear friend. The present tense describes an ongoing bond. In 11:11 Jesus calls Lazarus 'our friend' (philos, from the same root), and in 11:5 the narrator says the same thing with agapaō.

  30. Ἀκούσας

    akousas · G0191

    to hear · v4, v6

    “Having heard.” The past-tense participle sets the reply right after the sisters’ message in v. 3 (“Lord, the one you love is sick”). What follows is Jesus’ response to that news.

  31. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v4, v5, v9, v13, v14, v17

    The subject. The Greek form of Yeshua/Joshua, “the LORD saves.”

  32. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say · v4, v11, v12, v13, v14, v16

    “Said.” A plain past-tense statement. John does not say who heard it, but the messengers, the disciples, or both were present. The saying was presumably carried back to the sisters, which makes Lazarus’s death soon after all the more pointed.

  33. αὕτη

    hautē · G3778

    this · v4, v7, v9, v11

    “This” sickness: the particular illness just reported, put first for emphasis. It is not a statement about sickness in general.

  34. ἀσθένεια

    astheneia · G0769

    weakness, sickness · v4

    Literally “lack of strength.” It was the ordinary word for illness that leaves a person weak. It picks up the sisters’ verb in v. 3, asthenei (“is sick/weak”).

  35. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v4, v9, v10, v15

    A flat negative of fact. It denies that death is where this sickness is headed.

  36. θάνατον

    thanaton · G2288

    death · v4, v13

    Physical death. In John the word can also echo death as a final state, the opposite of “life” (5:24). Here “not toward death” points to death as the final outcome, since Lazarus does physically die (v. 14).

  37. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v4, v11, v15

    A strong “not this, but that.” It swaps death as the goal for God’s glory as the goal.

  38. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    on behalf of, for the sake of · v4

    “For the sake of” or “in the interest of.” The sickness’s story will serve God’s glory. It names what the event will accomplish, not who caused it.

  39. δόξης

    doxēs · G1391

    glory · v4

    God’s glory: his honor, and his presence and power made visible. In John it is God’s glory seen in what Jesus does (2:11; 11:40).

  40. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v4

    “Of God.” The God of Israel, whose glory filled the tabernacle and temple.

  41. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that · v4, v11, v15, v16

    Introduces purpose or intended result: “so that.” It explains how God’s glory will be served, namely by the Son being glorified.

  42. δοξασθῇ

    doxasthē · G1392

    to glorify · v4

    “May be glorified,” a passive form looking to a single future event. In John, Jesus “being glorified” usually means his death, resurrection and return to the Father (7:39; 12:16, 23; 13:31). That double sense is in play here.

  43. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v4

    “Son.” Together with “of God” it is a title Jesus uses of himself. Martha repeats it in her confession (11:27).

  44. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of · v4, v15

    With the genitive: “through, by means of.” The sickness, and the events it sets off, become the channel of the Son’s glorification.

  45. Ἠγάπα

    Ēgapa · G0025

    to love · v5

    Imperfect tense: 'was loving'. It describes a settled, ongoing love that was true before the crisis and stayed true through it, not a single act. It comes first in the sentence for emphasis: love is the point of the verse.

  46. ὡς

    hōs · G5613

    as, when · v6, v18

    Used here for time: 'when', 'as soon as'. It ties Jesus' decision to the moment the news reached him.

  47. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v6, v9, v10, v13, v15

    Introduces what he heard, the content of the message.

  48. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v6, v14

    Picks the time clause back up with weight: 'then, at that very point'. It stresses that the staying was a deliberate response to the news, not something that happened alongside it.

  49. μὲν

    men · G3303

    on the one hand, indeed · v6

    A small particle that marks this as the first half of a pair. The second half comes in verse 7 ('then after this he says… let us go'). The staying is presented as stage one, not the end of the story.

  50. ἔμεινεν

    emeinen · G3306

    to remain, stay, abide · v6

    'He stayed', a single completed act of staying put. Here it simply means physically staying in one place, though μένω is one of John's favourite words.

  51. ἐν

    en · G1722

    in · v6, v9, v10, v17

    'In', marking the location.

  52. τόπῳ

    topō · G5117

    place · v6

    The place is Bethany beyond the Jordan, where John had first baptized (10:40; 1:28). Jesus had withdrawn there out of reach of the Judean authorities who wanted to stone him.

  53. δύο

    duo · G1417

    two · v6

    'Two', a definite and limited span.

  54. ἡμέρας.

    hēmeras · G2250

    day · v6, v9, v17

    'Days'. The accusative case here expresses how long: 'for two days', the full stretch of time. This feeds the count that ends with Lazarus four days in the tomb (11:17, 39).

  55. ἔπειτα

    epeita · G1899

    then, next · v7

    Marks the next step in a sequence. Paired with 'after this', it stresses that the order came only once the two days of waiting in verse 6 were over.

  56. μετὰ

    meta · G3326

    after (with accusative); with (with genitive) · v7, v11, v16

    With the accusative 'this' it means 'after': a point in time following the delay.

  57. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciple, pupil, apprentice · v7, v8, v12

    The followers who travel with Jesus as their teacher. They are the ones who will object in verse 8, and Thomas speaks for them in verse 16.

  58. ἄγωμεν

    agōmen · G71

    lead, bring; (intransitive) go · v7, v15, v16

    A 'let us' form meaning 'let's go' or 'let's be on our way'. It is an invitation that includes the speaker. Jesus is not sending the disciples ahead; he is taking them with him.

  59. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v7

    Motion toward and into a place, here the region of Judea.

  60. Ἰουδαίαν

    Ioudaian · G2449

    Judea · v7

    The southern region around Jerusalem. Jesus names the region, not the village of Bethany where Lazarus lies. In John, Judea is where the authorities have been trying to kill him.

  61. πάλιν

    palin · G3825

    again, back · v7, v8

    'Again' or 'back': a return to the place he had left after the attempt to stone and arrest him (10:31, 39–40). The disciples pick up the same word in verse 8.

  62. ῥαββί

    rhabbi · G4461

    Rabbi, my master, teacher · v8

    A respectful way to address a teacher. Literally it is "my great one." Starting with it makes the objection polite: students are questioning their master's plan with due deference.

  63. νῦν

    nun · G3568

    now · v8

    With a past-tense verb it means "just now, only recently." In the disciples' minds the stoning attempt is fresh. It is placed first in the clause for emphasis.

  64. ἐζήτουν

    ezētoun · G2212

    they were seeking, trying · v8

    This past tense describes something ongoing or attempted: "they were trying to." It describes a hostile campaign that had not succeeded, not a single passing moment.

  65. σε

    se · G4771

    you · v8, v15

    Jesus. He is the one the danger was aimed at.

  66. λιθάσαι

    lithasai · G3034

    to stone · v8

    To kill someone by throwing stones. In the Law of Moses this was the penalty for blasphemy. In John 10:31–33 this is exactly what the crowd tried to do, accusing him of making himself God.

  67. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans · v8

    The people of Judea and Jerusalem, especially the Jerusalem crowd and leaders who opposed Jesus at the Feast of Dedication. The disciples are Jews themselves. They are naming a hostile group in a particular place, not an ethnic group separate from themselves.

  68. ὑπάγεις

    hupageis · G5217

    you are going (away) · v8

    "You are going." The present tense treats the trip as already decided. The verb is singular, focusing on Jesus, even though he had said "let us go." In John this verb is also Jesus' regular word for his coming departure to the Father.

  69. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v8, v15

    Judea, Jerusalem and its surroundings. Bethany, where Lazarus lies, is about two miles from Jerusalem (11:18).

  70. Ἀπεκρίθη

    Apekrithē · G0611

    answered · v9

    Jesus is replying to the disciples' alarm in verse 8 ('they just tried to stone you, and you are going back?'). What follows is his answer to their fear, given as a proverb.

  71. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not? (expects 'yes') · v9

    A strong form of 'not' that opens a question expecting the answer 'Yes, of course.' Jesus is calling on something everyone already knows.

  72. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve · v9

    The fixed number of hours into which daylight was divided. What matters is that the number is set: the day has a full measure, and it also has an end.

  73. ὧραί

    hōrai · G5610

    hours · v9

    A twelfth of the daylight, so its length changed with the season. In John the word also carries the weight of Jesus' appointed 'hour', the time of his death and glorification.

  74. ἐάν

    ean · G1437

    if, whenever · v9, v10

    With the verb that follows, it states a general rule: 'whenever anyone walks…'. It is not a one-off situation.

  75. περιπατῇ

    peripatē · G4043

    walk about, go around · v9, v10

    Literally, travelling on foot, which is exactly what the journey to Judea will involve. In Jewish idiom 'walking' also means how one lives, so a second meaning sits close by.

  76. προσκόπτει

    proskoptei · G4350

    strike against, stumble · v9, v10

    To catch one's foot on a stone and trip, a real risk on rough paths in the dark. The present tense states what is generally true. It is also a stock picture for coming to harm or failing.

  77. φῶς

    phōs · G5457

    light · v9, v10

    On the surface, sunlight. John's readers have already heard Jesus say 'I am the light of the world' (8:12; 9:5), so the word points to him as well.

  78. κόσμου

    kosmou · G2889

    world, ordered universe · v9

    Here the physical created world that the sun lights up, not 'the world' in John's darker sense of humanity set against God.

  79. βλέπει

    blepei · G0991

    sees · v9

    In Greek, 'the light' is the direct object: he sees the light. After the healing of the blind man in chapter 9, seeing the light is loaded language in John.

  80. νυκτί

    nykti · G3571

    night · v10

    The literal dark hours. In John, night also stands for the time when the light, Jesus, is absent or rejected (9:4; 13:30).

  81. φίλος

    philos · G5384

    friend · v11

    Someone bound to you by affection and loyalty. It picks up the sisters' message, 'the one you love (phileis) is sick' (v. 3), and Jesus widens it to the whole group: he is *our* friend.

  82. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    of us, our · v11

    'Our', not 'my'. Jesus counts the disciples into the friendship, so the risky trip becomes their shared obligation too. Compare Thomas's 'let us also go' in v. 16.

  83. κεκοίμηται·

    kekoimētai · G2837

    has fallen asleep, sleeps · v11, v12

    Perfect tense: he has fallen asleep and now lies in that state. Jews and Greeks both commonly used 'sleep' to mean death, and v. 13 says that is Jesus' meaning. The disciples take it literally, as a sign of recovery (v. 12).

  84. πορεύομαι

    poreuomai · G4198

    I am going, I set out · v11

    Present tense with a near-future sense: 'I am on my way.' The going is to Judea, where his enemies are (vv. 7–8), so it is a deliberate move toward danger.

  85. ἐξυπνίσω

    exypnisō · G1852

    wake up, rouse out of sleep · v11

    Literally 'un-sleep' (ex, 'out of', + hypnos, 'sleep'). It keeps the sleep picture going: if death is sleep, raising is waking. This is its only use in the New Testament.

  86. εἰ

    ei · G1487

    if · v12

    Introduces a condition the speakers assume is true for the sake of argument: 'if (as you say) he has fallen asleep…'

  87. σωθήσεται.

    sōthēsetai · G4982

    to save, rescue, bring safely through; heal, restore to health · v12

    Future passive: 'he will be made well / come through safely.' The disciples mean ordinary recovery from illness. But in John the same verb means rescue into life (3:17; 10:9; 12:47), so the word says more than they intend.

  88. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v13

    'About' his death. It names what Jesus' words were really about.

  89. ἐκεῖνοι

    ekeinoi · G1565

    those, they · v13

    'Those men', the disciples. The pronoun points to them as a separate group, set against Jesus, and sharpens the gap between his meaning and their understanding.

  90. ἔδοξαν

    edoxan · G1380

    thought, supposed · v13

    'They supposed'. This is an opinion formed from how things look, and here it is wrong. John uses the verb more than once for people who misjudge what Jesus or a situation means.

  91. κοιμήσεως

    koimēseōs · G2838

    lying down to rest, sleeping · v13

    The act or state of lying asleep. It comes from the same root as the verb Jesus used in v. 11 (κεκοίμηται, 'has fallen asleep'). The word appears only here in the New Testament.

  92. ὕπνου

    hypnou · G5258

    sleep · v13

    The ordinary word for physical sleep. Paired with κοίμησις it makes the doubled phrase 'the resting of sleep', meaning ordinary, literal sleep, as opposed to the 'sleep' that stands for death.

  93. παρρησίᾳ

    parrēsia · G3954

    plainly, openly, frankly; boldness · v14

    Here it means 'without a figure of speech'. Jesus drops the picture of sleep he used in verse 11 and says the bare fact. In John's Gospel the word sets up a running contrast between veiled speech and open speech.

  94. ἀπέθανεν

    apethanen · G599

    died · v14, v16

    A simple past tense: 'Lazarus died.' It is the blunt word for physical death, set against the soft word 'has fallen asleep' (kekoimētai) in verse 11. English 'is dead' or 'has died' carries the same sense.

  95. χαίρω

    chairō · G5463

    to rejoice, be glad · v15

    Present tense: "I am glad" right now. What he is glad about is not the death. It is that he was absent, because that opens the way for what he is about to do.

  96. πιστεύσητε

    pisteusēte · G4100

    to believe, trust, entrust oneself · v15

    Aorist subjunctive, pointing to a decisive act: "that you may come to believe," or believe in a new and fuller way. These men already follow Jesus (2:11). What is coming will take their trust further than it has gone.

  97. Θωμᾶς

    Thōmas · G2381

    Thomas · v16

    A Greek spelling of the Aramaic word for 'twin' (tə'ōmā). It works more like a nickname than a given name. This is the first time Thomas speaks in John's Gospel.

  98. Δίδυμος

    Didymos · G1324

    Twin · v16

    The ordinary Greek word for 'twin'. John is translating 'Thomas' for Greek-speaking readers. It is not a second name or a surname.

  99. συμμαθηταῖς

    symmathētais · G4827

    fellow disciples · v16

    'Co-learners', the others who follow the same teacher. The word appears only here in the New Testament. Thomas speaks as one of them, not over them.

  100. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we · v16

    The verb already contains 'we', so the extra pronoun is emphatic: 'we as well', we the disciples, not only Jesus. If he is going into danger, so are we.

  101. Ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    to come, go · v17

    'Having come' or 'on arriving'. The verb shows the arrival as complete, but Jesus has not yet entered the village: verses 20 and 30 place him still outside Bethany.

  102. εὗρεν

    heuren · G2147

    to find, discover, learn · v17

    'Found' in the sense of 'found out' or 'discovered on arrival'. He probably learned it from people coming out of the village, since he has not yet seen the tomb.

  103. τέσσαρας

    tessaras · G5064

    four · v17

    Placed first in its phrase for emphasis. Four days takes Lazarus past the point where anyone could doubt he was dead. Decay has begun (v.39).

  104. ἤδη

    ēdē · G2235

    already · v17

    'Already'. It stresses that the time for help is past. The same note sounds in both sisters' words: 'Lord, if you had been here…' (vv.21, 32).

  105. ἔχοντα

    echonta · G2192

    to have · v17

    A Greek idiom: someone 'has' a length of time in a state, meaning he has spent that long in it. Literally, Lazarus was 'having four days in the tomb'. John uses the same idiom in 5:5–6 and 8:57.

  106. μνημείῳ

    mnēmeiō · G3419

    tomb, memorial · v17

    A tomb, literally a 'place of remembrance'. Here it means a rock-cut burial cave. It is the same word John uses for Jesus' own tomb in chapters 19–20.

  107. ἐγγὺς

    engys · G1451

    near · v18

    'Close to', in space. In John's story, closeness to Jerusalem also means closeness to the authorities who want Jesus dead (11:8, 16).

  108. Ἱεροσολύμων

    Hierosolymōn · G2414

    Jerusalem · v18

    The Greek form of the city's name, John's usual spelling. It is the place of the Temple, the Jewish leaders, and the coming Passover (11:55).

  109. σταδίων

    stadiōn · G4712

    stade, stadion (a unit of length) · v18

    The standard Greek unit for distance: 600 Greek feet, roughly 185–192 metres (about 607–630 English feet). It is the length of a stadium racecourse, which is where English gets 'stadium'.

  110. δεκαπέντε

    dekapente · G1178

    fifteen · v18

    Fifteen stadia is about 2.8 km, or a little under 1.75 miles: under an hour's walk, over the shoulder of the Mount of Olives.

The world behind it

Two Bethanys. At the end of chapter 10 Jesus has withdrawn "across the Jordan to the place where John had first been baptizing" (10:40). That place is "Bethany beyond the Jordan" (1:28). John therefore makes clear that Lazarus lives in the other Bethany, about 3 km east of Jerusalem on the Mount of Olives (11:18). The distance matters to the plot. Jesus' enemies in Jerusalem have just tried to stone and arrest him (10:31, 39), and the disciples know that going to Bethany means going back into danger (11:8, 16).

Illness in the ancient world. There was no reliable medicine. A fever or infection could kill within days, and families usually responded by sending for help and praying. In John the same verb for "being ill" describes a boy close to death (4:46–47), so the word carried real alarm.

A household of siblings. The verse names two sisters and a brother, with no parents, spouses or children. That is unusual and we cannot explain it. In a society where a male relative often gave a household legal and economic standing, a brother's serious illness could threaten his sisters' security as well as cause grief. This goes beyond what the text states, but it fits the social world.

Known names. The village is described by the sisters, not by Lazarus. That suggests John's readers already knew Mary and Martha from wider Gospel tradition (compare Luke 10:38–42). Verse 2 likewise refers to Mary's anointing of Jesus as if readers knew it, although John does not narrate it until 12:1–8.

From the study of John 11:1.

Where scholars differ

in v1

Is the Lazarus of John 11 connected to the Lazarus of Jesus' parable in Luke 16:19–31?

  • No real connection. The two share a very common name and nothing more.

    Eleazar/Lazar was one of the most common Jewish men's names. The parable's Lazarus is a poor beggar who dies, and nobody comes back. John's Lazarus belongs to a family with a household in a village near Jerusalem. Nothing in either text points to the other.

  • There is some link in tradition, at least at the level of themes.

    The parable ends: 'they will not be persuaded even if someone rises from the dead' (Luke 16:31). In John, a man named Lazarus does rise, and the authorities respond by plotting to kill Jesus and Lazarus (John 11:53; 12:10). Some scholars (e.g. discussed by Raymond Brown) see the two stories as connected in early Christian storytelling, but there is no proof that either text depends on the other.

in v1

Is Lazarus the unnamed 'disciple whom Jesus loved'?

  • Possibly yes, a minority view held by some scholars (e.g. Floyd Filson, Ben Witherington).

    Lazarus is the only named man in John who is explicitly said to be loved by Jesus (11:3, 5, 36). The 'beloved disciple' appears by that title only after chapter 11 (13:23 onward). A Jerusalem-area follower would also fit the Gospel's strong knowledge of Judea.

  • No. The traditional view (John son of Zebedee) and other proposals are more likely.

    In chapter 11 Lazarus is never called a disciple. The beloved disciple is with the Twelve at the Last Supper (13:23). Early church tradition (Irenaeus) names John. The love language of 11:3–5 also covers Martha and Mary, so it is not a unique title.

in v2

Why does John refer to an anointing he has not yet narrated?

  • John writes for readers who already know the gospel story in some form, possibly Mark's Gospel, and assumes they recognise the woman of Bethany.

    Mark 14:9 says the story would be told wherever the gospel goes. John 3:24 likewise assumes readers know about John the Baptist's imprisonment without having told it (Bauckham, 'John for Readers of Mark').

  • John knows a shared oral tradition of the anointing, not Mark's written text, and refers to that.

    John's account in 12:1–8 differs from Mark in key details (it names Mary, she anoints the feet rather than the head, and Judas is the objector), which points to independent tradition.

  • The verse is an editor's gloss added later.

    It anticipates ch. 12 awkwardly. However, no manuscripts lack it, and asides like it are typical of John's style, so most scholars now reject this view.

in v2

How do John's Bethany anointing and Luke 7:36–50 relate?

  • They are two different events.

    Luke's takes place in Galilee, earlier in Jesus' ministry, at the house of Simon the Pharisee, with an unnamed 'sinful' woman, and the theme is forgiveness. John's takes place in Bethany near Jerusalem, six days before Passover, with Mary the sister of Lazarus, and the theme is burial.

  • They are different tellings of one event, or the traditions influenced each other as they were passed on.

    Both are unusual in having the woman anoint and wipe Jesus' feet with her hair, using the same verb ἐκμάσσω. That shared detail is hard to treat as coincidence.

in v3

Do phileō (11:3) and agapaō (11:5) mark different kinds of love?

  • They are essentially interchangeable in John, and the switch is stylistic variation.

    John uses both verbs for the Father's love of the Son (3:35; 5:20), for the Father's love of disciples (14:21; 16:27), and for the beloved disciple (13:23; 20:2). Here the same relationship is described with both verbs within three verses. This is the majority view in major commentaries (e.g., Carson, Brown, Keener) and in lexicons such as BDAG.

  • A nuance remains: phileō stresses personal friendship and affection, and agapaō stresses committed, purposeful love.

    In 11:3 the sisters may naturally use friendship language, while the narrator in 11:5 chooses the verb he favours for Jesus' covenant-like love. Some (e.g., Westcott, Trench) saw a deliberate shade of difference. Even this view does not make phileō an inferior love.

in v3

Is Lazarus 'the disciple whom Jesus loved'?

  • Yes, or possibly: Lazarus is the beloved disciple behind the Gospel.

    Lazarus is the only named man of whom John says Jesus loved him (11:3, 5, 36). The beloved-disciple title first appears soon after (13:23). A rumour that this disciple would not die (21:23) would fit a man already raised once. Argued by F. V. Filson, J. N. Sanders, Ben Witherington III and others.

  • No: the beloved disciple is someone else (traditionally John son of Zebedee, or another Jerusalem disciple).

    John names Lazarus freely in chs. 11–12, so it is unclear why he would become anonymous afterward. Early church tradition (Irenaeus) identifies the author as John. Jesus 'loving' someone is said of many people (Martha and Mary too, 11:5; the disciples, 13:1).

in v3

Why do the sisters not explicitly ask Jesus to come?

  • Indirect request out of trust and courtesy.

    Ancient etiquette favoured indirect requests to a superior or friend. Compare Mary's 'They have no wine' (2:3). Stating the need and the relationship was itself the plea.

  • Awareness of the danger to Jesus.

    Jesus had fled Judea because of attempts to stone him (10:31, 39–40). The disciples protest the return (11:8, 16), so the sisters may have avoided pressing him to come back.

in v4

Does the ‘so that’ (hina) mean God sent Lazarus’s sickness in order to be glorified, or that the outcome will serve his glory?

  • Purpose: the sickness was ordained or permitted by God for this end.

    *Hina* normally expresses purpose. John stresses that God is in control of events (e.g. 9:3, “that the works of God might be displayed”), and v. 6 shows Jesus deliberately delaying.

  • Result or outcome: Jesus states what the sickness will serve, not why it arose.

    The main clause uses *hyper* (“for the sake of”), a word about benefit, not cause. In Koine Greek, *hina* can blur purpose and result. And v. 33–35 (Jesus deeply troubled and weeping) does not read like someone carrying out a planned illness. Many commentators (e.g. Carson, Keener) note that the text focuses on God’s purpose in the event without making a general claim about why illness exists.

in v4

What does ‘the Son of God may be glorified through it’ refer to: the miracle, or Jesus’ death?

  • The miracle: Jesus is honored when Lazarus is raised and many believe.

    11:40 (“you will see the glory of God”) and 11:45 (many believed) fulfill v. 4 directly within the chapter.

  • Jesus’ death and exaltation, which the miracle sets in motion.

    Elsewhere in John, “the Son being glorified” refers to his hour of death and exaltation (7:39; 12:16, 23; 13:31). The raising leads directly to the plot to kill him (11:47–53; 12:10–11). Many scholars (e.g. R. E. Brown) see a deliberate double meaning that includes both.

in v5

Why does John switch from phileō (v.3) to agapaō (v.5)?

  • Stylistic variety, no difference in meaning. This is the majority view of modern commentators.

    John uses the two verbs interchangeably throughout: the Father loves the Son with agapaō (3:35) and phileō (5:20); the beloved disciple is described with agapaō (13:23; 19:26) and phileō (20:2); Jesus' love for Lazarus is phileō again in 11:36. John also varies other near-synonyms (for example different words for 'send', 'know' and 'sheep') with no clear change of meaning.

  • Agapaō chosen deliberately because the sisters are now named.

    Some older commentators (for example Westcott) suggested that phileō, which could also mean 'to kiss' and carried warm personal affection, might be misread when used of a man's love for women, so the narrator used the more neutral agapaō when naming Martha and Mary. This is possible but speculative; John gives no explanation.

  • Agapaō marks a higher, divine love that corrects or deepens the sisters' word.

    Supported mainly by the modern theological contrast between agapē and phileō. Weak in John's own usage, where phileō is used of the Father's love for the Son (5:20) and of God's love for believers (16:27).

in v5

How does the love in v.5 relate to the delay in v.6 ('So…he stayed two days')?

  • 'Even though': v.5 is a reassurance placed before a delay that looks like neglect.

    The aside answers in advance the question the reader will ask (and that Martha and Mary voice in 11:21, 32: 'if you had been here…'). John 11:37 shows bystanders drawing the wrong conclusion.

  • 'Because': the delay itself comes from love.

    The Greek 'so' (oun) in v.6 links it closely to v.5. Verse 4 (the glory of God) and verse 15 ('for your sake I am glad I was not there, so that you may believe') present the delay as aimed at a greater gift: resurrection and faith, not only healing.

in v5

Was Lazarus the 'disciple whom Jesus loved'?

  • Yes, or possibly.

    Lazarus is the only named man in John said to be loved by Jesus (11:3, 5, 36), and the 'beloved disciple' first appears by that title soon after (13:23). Argued by some scholars, e.g. Floyd Filson and Ben Witherington III.

  • No. The beloved disciple is someone else, traditionally John son of Zebedee.

    The beloved disciple reclines beside Jesus at the Last Supper, which the other Gospels describe as a meal with the Twelve, while Lazarus is a Bethany householder. Early church tradition (Irenaeus) links the Gospel to John. Jesus is said to love several named people here (Martha and Mary too), so 'loved' alone does not identify the beloved disciple.

in v6

What is the force of 'therefore/so' (οὖν) linking Jesus' love (v. 5) to his delay (v. 6)?

  • Causal: because he loved them, he delayed, aiming at a greater good (the glory of God, and their faith and that of the disciples).

    οὖν follows immediately after the statement of love, and vv. 4 and 15 state the purpose ('for the glory of God'; 'so that you may believe'). Taken by commentators such as Carson and Morris.

  • Transitional: οὖν simply resumes the story from v. 3 ('on hearing'). Verse 5 is a side note to stop readers from mistaking the delay for indifference.

    John uses οὖν very often as a plain narrative connective. Verse 5 interrupts the flow between the message (v. 3–4) and the response (v. 6). Brown and Barrett, among others, read v. 5 as reassurance placed in advance.

in v6

Why did Jesus wait two days?

  • To act on the Father's timing, not under human pressure, following John's recurring pattern of request, holding back, then action.

    Parallels in 2:3–7 and 7:3–10 (where μένω also appears, 7:9). C. H. Giblin's study (NTS 1980) traced this 'suggestion, negative response, positive action' pattern through John.

  • To make the coming miracle unmistakable: a raising after four days, past any doubt about death.

    Verses 4, 15, 17, 39–40 and the stress on 'four days'. Possible popular belief that the soul left the body after three days (preserved in later rabbinic texts).

  • Danger in Judea played a part.

    Verses 8 and 16 show the disciples' fear. But the narrator never gives danger as Jesus' reason, and Jesus goes anyway, so most commentators treat this as background, not the motive.

in v6

Did the delay cause Lazarus's death?

  • No: Lazarus probably died around the time the messenger arrived.

    If the trip took about a day each way, then 1 (messenger) + 2 (stay) + 1 (journey) = 4 days, matching 11:17. In v. 11 Jesus already speaks of Lazarus as 'fallen asleep'. Noted by Carson, Köstenberger and others.

  • The timing cannot be fixed with confidence.

    The location of 'Bethany beyond the Jordan' is disputed. Riesner, for example, argues for Batanea in the far north, several days' journey away, which would change the calculation.

in v7

Why does Jesus say 'Judea' rather than 'Bethany' or 'to Lazarus'?

  • It is a deliberate signal of danger and of the coming Passion.

    In John, Judea is repeatedly the place of mortal threat (7:1; 10:31, 39). The disciples immediately respond about the danger (v.8), Thomas speaks of dying with him (v.16), and the miracle triggers the plot to kill Jesus (11:53). Jesus himself names Lazarus only later (v.11, v.15).

  • It is mainly a geographical statement: moving from beyond the Jordan back into the province.

    Jesus was east of the Jordan (10:40), so the natural first description of the trip is crossing back into Judea. The specific destination becomes clear in verses 11–15. Many commentators accept both: the wording is geographical, but John lets its threatening overtones stand.

in v8

How should hoi Ioudaioi in John (and here) be translated: "the Jews," "the Judeans," or "the Jewish leaders"?

  • "Judeans": the word mainly names people tied to the region of Judea and its temple, not a "religion" in the modern sense.

    In the ancient world, people's identity was tied to land, people and cult. Josephus and other writers use Ioudaioi along those lines. Here the context is explicitly geographical (Judea versus across the Jordan, 10:40; 11:7). Scholars such as Steve Mason and John Elliott argue for "Judeans" in general, and some also argue for it in John.

  • "Jewish leaders / authorities": in many hostile passages John means the Jerusalem leadership.

    John 1:19 (the Jews send priests and Levites from Jerusalem). 9:22 (Jewish parents fear "the Jews"). 7:13. In these passages the word cannot mean the whole people. Some modern versions translate accordingly.

  • Keep "the Jews" and explain it, rather than translating it away.

    Adele Reinhartz and others argue that John deliberately uses the word for a group his community had come to see as outsiders. Changing the translation hides how sharp the text is and the harm its later readings caused. They also argue that "Judean" can write Jews out of the ancient sources. The word also has neutral and positive uses in this very chapter (11:19, 45), which a single substitute word cannot cover.

in v9

Is the stress on the day being long enough (Jesus is safe until his hour) or on it being short (he must act before night falls)?

  • Security: the day has its full twelve hours, and no enemy can cut it short, so Jesus can go to Judea without fear.

    The context is the disciples' fear of stoning (v. 8), and John repeatedly says no one could seize Jesus 'because his hour had not yet come' (7:30; 8:20). Commentators such as Carson and Michaels lean this way.

  • Urgency: the day is limited, and night is coming, so the work (raising Lazarus) must be done now.

    John 9:4 ('while it is day; night is coming, when no one can work') and 12:35 ('walk while you have the light') use the same images to stress urgency, and verse 10 turns straight to night.

  • Both together, which most commentators accept.

    'Twelve' carries both ideas: the day is complete and cannot be shortened, and it also has an end. John often lets one image do two jobs.

in v9

Who is the 'anyone' who walks in the day: Jesus or his followers?

  • Mainly Jesus: he walks by the Father's timing and cannot stumble before his hour.

    The question is about his own journey to Judea, and the 'day' fits his appointed time of work.

  • Mainly the disciples, and believers in general: whoever walks with Jesus, the light, is safe, and whoever lacks him stumbles.

    The general wording ('anyone'), verse 10's 'the light is not in him', and the parallels in 8:12, 12:35–36 and 1 John 2:10–11 all point outward to the hearer.

in v10

What does 'the light is not in him' mean?

  • Ancient optics: the eye was thought to see by its own inner light, which must meet the light outside. Without light 'in him', a person cannot see.

    Plato, Timaeus 45b–d. Matt 6:22–23 and Luke 11:34–36 ('the eye is the lamp of the body… if the light in you is darkness'). Dale Allison's study of the 'lamp of the body' saying.

  • The wording slips from the picture into its meaning. In John the light is Jesus, and the person who lacks him has no light 'in' him (compare 'children of light', 12:36).

    The change from 'the light of this world' (v. 9) to 'in him' (v. 10). John 12:35–36, 46. Commentators such as Raymond Brown note the application showing through the wording.

  • It is an idiom and simply means 'he has no light (with him)', for example no lamp.

    Translations like BSB and NIV take it this way. It fits the everyday picture of night travel.

in v10

What do 'day' and 'night' stand for here?

  • Jesus' own appointed time: his 'day' of ministry cannot be cut short before his 'hour', so returning to Judea is safe for now.

    It answers the disciples' fear in 11:8. Compare 9:4 ('we must work… while it is day') and the 'hour' theme (7:30; 8:20; 12:23; 13:1).

  • A warning about people in general, including the disciples: only those who walk with the light (Jesus) are safe, and those without him fall.

    The generic 'anyone' (tis). The parallels in 8:12 and 12:35, where walking in darkness means life apart from Jesus.

  • Both at once. John often layers meanings, and most commentators read the saying both ways.

    John's habit of double meaning ('asleep' in 11:11–13 immediately follows).

in v11

Does calling death 'sleep' here say anything about what happens to the dead between death and resurrection?

  • The metaphor points to an unconscious state of the dead until resurrection (often called 'soul sleep').

    Scripture repeatedly calls death sleep (Ps 13:3; Dan 12:2; 1 Thess 4:13–15), and Jesus does so here. Ecclesiastes 9:5, 10 describes the dead as knowing nothing.

  • The metaphor describes how death looks and that it is temporary, not the inner experience of the dead. Other texts point to conscious existence with God.

    'Sleep' was a stock idiom for death even among pagans who did not share this view. Other New Testament texts speak of being 'with Christ' after death (Phil 1:23; 2 Cor 5:8; Luke 23:43).

  • This verse does not address the question at all.

    The point of the image in John 11 is that the death is reversible and Jesus is about to reverse it. The narrator cares about the misunderstanding (vv. 12–14), not about the state of the dead. Answers to the wider question have to come from other passages.

in v11

Is Lazarus, 'the one you love', the 'disciple whom Jesus loved' in John's Gospel?

  • Yes, or possibly so.

    Lazarus is the first named man in John said to be loved by Jesus (11:3, 5, 36), and 'the beloved disciple' appears only after chapter 11 (13:23 onward). The rumour that this disciple would not die (21:23) might fit a man already raised.

  • No; the beloved disciple is someone else, traditionally John son of Zebedee.

    John names Lazarus openly in chs. 11–12, so it would be odd to make him anonymous later. Early church tradition identifies the beloved disciple with John. Jesus loves several people in this chapter, including Martha and Mary (v. 5).

in v12

Does John intend a double meaning in σωθήσεται ('he will get well / be saved')?

  • Yes: deliberate Johannine irony.

    John uses σῴζω elsewhere only for the life Jesus brings (3:17; 5:34; 10:9; 12:27, 47). He often puts unwittingly true words in characters' mouths (11:50-52). The whole episode turns on sleep/death and waking/raising. Many major commentaries (e.g. Brown, Carson, Keener) note the irony.

  • Mainly or only the ordinary medical sense.

    σῴζω for 'recover from illness' is common Greek (Mark 5:23, 28; James 5:15). The disciples clearly mean physical recovery, and John's explanatory note in v.13 deals with the sleep/death confusion, not with 'saved.' Reading a theological layer into every ordinary word is a risk.

in v12

Is the disciples' reply simple misunderstanding or also reluctance to go to Judea?

  • Simple misunderstanding.

    Verse 13 explicitly says they 'thought he was speaking of ordinary sleep.' Jesus had said the illness would not end in death (11:4).

  • Misunderstanding mixed with relief or reluctance.

    They had just warned of the danger of stoning (11:8), and Thomas expects death (11:16). A reason not to make the journey would have been welcome. The 'so' (οὖν) connects their reply to Jesus' 'I am going.'

in v13

Does Jesus' use of 'sleep' for death (vv. 11–13) teach anything about the state of the dead, such as 'soul sleep', an unconscious state until resurrection?

  • Yes. 'Sleep' describes the condition of the dead: unconscious until the resurrection.

    Biblical usage often pairs sleep with waking at the resurrection (Dan 12:2; 1 Thess 4:13–16; 1 Cor 15:51). Jesus himself chose the image, and Lazarus is never shown reporting anything about an afterlife. Christians who hold conditional immortality often cite this passage.

  • No. 'Sleep' is a common euphemism describing how a dead body looks, and that death is temporary for those who will be raised. It says nothing about consciousness.

    The same way of speaking appears in Greek and Hebrew writers who held very different views of the afterlife, so the image alone does not carry a doctrine. Other passages suggest conscious existence after death (Luke 16:19–31; 23:43; Phil 1:23; 2 Cor 5:8). In this passage the narrator only says 'sleep' meant 'death' (v. 13), and Jesus' stress falls on his power to wake the dead (v. 11).

  • The verse does not settle the question. Its job is to explain what a word meant within the story.

    Verse 13 only clarifies a misunderstanding. The theological weight of the chapter rests on vv. 25–26 and the raising itself, not on the metaphor. Questions about the state of the dead have to be decided from other texts.

in v14

How did Jesus know Lazarus had died, and when did he die?

  • The story presents it as supernatural knowledge. Lazarus had probably already died, or died soon after the messenger set out, before Jesus waited two more days.

    No second message is mentioned. Jesus states the death as fact (11:11, 14). The timeline fits: a day for the messenger to travel, two days' wait (11:6), a day's journey, and 'four days' in the tomb on arrival (11:17). John shows Jesus with this kind of knowledge elsewhere (1:48; 2:24–25; 4:18). This is the view of most commentators (e.g., Brown, Carson, Keener).

  • The exact timeline cannot be worked out, and the text is more interested in what the event means than in the timing.

    John does not give travel times or say when the death happened. Verse 11:4 ('this illness is not unto death') looks at the final outcome, not at whether Lazarus would die physically. Rebuilding the day-count depends on assumptions about where 'beyond the Jordan' (10:40) was.

in v15

Did Jesus' two-day delay (11:6) cause Lazarus's death, or was Lazarus already dead before Jesus could have arrived?

  • Lazarus was probably already dead, or died very soon after the message arrived. The delay was not about letting him die.

    Four days in the tomb (11:17) fits about one day for the messenger, two days of waiting, and about one day of travel. On this reading Jesus' gladness is about where he was ("not there"), not about a death he could have prevented by leaving at once (so, e.g., Carson, The Gospel According to John).

  • The delay was deliberate and meant to let the situation go past the point of healing, so that a raising would follow.

    11:6 opens with "So" (οὖν), linking the delay to Jesus' love and to the purpose stated in 11:4 ("for the glory of God"). The verse itself does not say Lazarus was already dead when the message came, and the travel times are estimates.

in v15

Why does Jesus say "so that you may believe" to men who already believe?

  • The aorist means "come to believe" at a new level. The sign will deepen and confirm faith they already have.

    2:11 already says "his disciples believed in him." John uses πιστεύω for faith that grows in stages (compare 2:22; 16:31; 20:8, 29).

  • It shows how fragile and incomplete their faith still was before the cross.

    Thomas's pessimism (11:16), the disciples' earlier objections (11:8), and their scattering at the arrest (16:32) suggest their trust still had to become real faith.

in v16

What is the tone of Thomas's words: courage, pessimism, or misunderstanding?

  • Courageous loyalty: Thomas rallies the hesitant disciples to follow Jesus at any cost.

    He repeats Jesus' own 'let us go' (vv. 7, 15), adds the emphatic 'we too', and speaks to his 'fellow disciples' as a group. Loyalty to the death was an honoured ideal for disciples (cf. Mark 14:31; John 12:26).

  • Resigned or fatalistic pessimism: Thomas expects disaster and goes along grimly.

    He mentions death, not life, right after Jesus has spoken of the disciples coming to faith (v. 15). In 14:5 and 20:25 Thomas is again blunt, literal and slow to see beyond the obvious. Many commentators speak of 'loyal pessimism' and combine the two readings.

  • Johannine irony: sincere words that misunderstand what Jesus is doing.

    Jesus is going to give life (11:25–26), not to die alongside his followers. His death is 'for' others (11:50–52), and he secures the disciples' release (18:8–9). The disciples do not die with him but scatter (16:32). This reading usually sits alongside one of the others rather than replacing it.

in v16

Who is 'him': Jesus or Lazarus?

  • Jesus. This is the reading of nearly all commentators and translations.

    The danger in Judea threatens Jesus (vv. 8–10). 'Die with him' only makes sense as sharing the fate of a living person who is at risk. Peter's parallel vow is about dying with Jesus (Mark 14:31; John 13:37).

  • Lazarus, the nearest antecedent: 'Lazarus has died … let us go to him' (vv. 14–15).

    This is grammatically possible, and a few interpreters have read it as a despairing 'we may as well die and join Lazarus'. But it fits the narrative poorly, and most scholars reject it.

in v17

Why does John stress 'four days'?

  • It answers a Jewish belief that the soul stayed near the body for three days. On day four there was no possible hope, so raising Lazarus could not be called a resuscitation.

    Genesis Rabbah 100:7 and Leviticus Rabbah 18:1 record the three-day belief, and Semahot 8:1 describes checking the dead for three days. Many commentators (e.g. Brown, Keener) think something like this lies in the background.

  • The point is mainly physical and narrative: the body is decaying, so death is obvious and certain. Leaning on the rabbinic belief is risky because those sources are later.

    The rabbinic texts are from about 200 CE or later. John itself explains the four days through decay: 'by now he stinks, for it is the fourth day' (v.39). John does not mention any belief about the soul.

in v18

Does the past tense 'was' (ēn) say anything about when John's Gospel was written?

  • It is ordinary narrative past tense and tells us nothing about dating.

    Greek storytellers routinely put background description in the imperfect (11:1 and 18:1 do the same). Bethany still existed after AD 70, so there was nothing to put in the past.

  • Tense differences across John may hint at the writer's vantage point.

    John 5:2 uses the present 'there is in Jerusalem... a pool', which some (e.g. J. A. T. Robinson) used to argue for a pre-70 date. This verse is sometimes set beside it as a contrast. Most scholars find the argument from tense weak in both directions.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀσθενέω, κώμη, Λάζαρος
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. Μάρθα
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I: Palestine 330 BCE–200 CE (2002)
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (2006), ch. on Palestinian Jewish name statistics
  • B. Bagatti & J. T. Milik, Gli scavi del 'Dominus Flevit' I (1958), ossuary inscriptions
  • Mishnah Yevamot 6:4 (Martha daughter of Boethus)
  • Eusebius, Onomasticon; Itinerarium Burdigalense (AD 333) on Bethany
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible, 1966)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (2003)
  • Elizabeth Schrader, 'Was Martha of Bethany Added to the Fourth Gospel in the Second Century?', Harvard Theological Review 110.3 (2017)
  • Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (AD 591)
  • Vulgate, John 11:1; Wycliffe Bible, John 11:1
  • BDAG s.v. ἀλείφω, μύρον, ἐκμάσσω, κύριος, ἀσθενέω
  • LSJ s.v. μύρον
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Richard Bauckham, 'John for Readers of Mark', in The Gospels for All Christians (1998)
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on name frequencies)
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11–12
  • Pliny the Elder, Natural History 12–13 (on nard)
  • BDAG s.v. φιλέω, ἀγαπάω, ἀσθενέω, κύριος, ἴδε
  • Louw–Nida, semantic domain 25 (Attitudes and Emotions: love, affection)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC, 1991), on 11:3–5 and 21:15–17
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies (2nd ed., 1996), on the agapaō/phileō distinction
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible, 1966)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (2003), on friendship conventions
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John (2nd ed., 1978)
  • Ben Witherington III, 'What's in a Name? Rethinking the Historical Figure of the Beloved Disciple'
  • Aristotle, Nicomachean Ethics, books 8–9 (on philia)
  • Vulgate (Jerome), John 11:3, 5
  • BDAG s.v. πρός, ὑπέρ, δόξα, δοξάζω, ἵνα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀσθένεια
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. R. Michaels, The Gospel of John (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (John 11)
  • Leviticus Rabbah 18.1; Genesis Rabbah 100.7 (three-day tradition)
  • BDAG s.v. ἀγαπάω, φιλέω, Μάρθα, Λάζαρος
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon, domain 25 (love, affection)
  • Septuagint (Rahlfs): Gen 24:67; 29:18; 2 Sam 13:1, 4, 15
  • NA28 Greek New Testament
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC), on 11:3–6 and 21:15–17
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 11:5
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 11:1–6
  • B. F. Westcott, The Gospel According to St. John, on 11:5
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on the agapaō/phileō distinction)
  • Ben Witherington III, John's Wisdom (on Lazarus and the beloved disciple)
  • Clementine Vulgate, John 11:5
  • BDAG s.v. οὖν
  • BDAG s.v. μέν
  • BDAG s.v. μένω
  • BDAG s.v. ἀσθενέω
  • BDAG s.v. τότε
  • J. D. Denniston, The Greek Particles (on μέν answered by ἔπειτα)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (tense retained in indirect discourse; accusative of extent of time)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • A. J. Köstenberger, John (BECNT)
  • C. H. Giblin, 'Suggestion, Negative Response, and Positive Action in St John's Portrayal of Jesus', NTS 26 (1980)
  • R. Riesner, 'Bethany Beyond the Jordan (John 1:28)', Tyndale Bulletin 38 (1987)
  • Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7 (three-day belief)
  • Vulgate, John 11:6
  • BDAG s.v. ἄγω (intransitive 'go', esp. hortatory ἄγωμεν)
  • BDAG s.v. ἔπειτα
  • BDAG s.v. πάλιν
  • BDAG s.v. Ἰουδαία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄγω
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • Vulgate (Clementine/Stuttgart) John 11:7
  • BDAG s.v. νῦν (with past tenses: 'just now', citing John 11:8)
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • BDAG s.v. ζητέω (with infinitive: 'try, attempt')
  • BDAG s.v. λιθάζω
  • BDAG s.v. ῥαββί
  • BDAG s.v. ὑπάγω
  • Leviticus 24:16; Deuteronomy 13:6–10
  • Mishnah Sanhedrin 6–7
  • Josephus, Antiquities 20.200
  • S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)
  • A. Reinhartz, Cast Out of the Covenant: Jews and Anti-Judaism in the Gospel of John
  • BDAG s.v. ὥρα, ἡμέρα, προσκόπτω, φῶς, περιπατέω
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11:9–10
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 38b (the twelve hours of the day)
  • Septuagint: Ps 90(91):12; Jer 13:16; Prov 4:19
  • Vulgate, John 11:9
  • BDAG s.v. προσκόπτω
  • BDAG s.v. περιπατέω
  • BDAG s.v. φῶς
  • BDAG s.v. νύξ
  • Dale C. Allison, 'The Eye Is the Lamp of the Body (Matthew 6.22–23 = Luke 11.34–36)', NTS 33 (1987)
  • Plato, Timaeus 45b–d
  • Septuagint: Ps 90:12; Prov 3:23; Jer 13:16; Isa 59:9–10
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:13–4:26
  • BDAG s.v. κοιμάω
  • BDAG s.v. ἐξυπνίζω
  • BDAG s.v. φίλος
  • LSJ s.v. ἐξυπνίζω
  • Septuagint: 3 Kgdms (1 Kings) 2:10; Job 14:12; Judges 16:14, 20; Daniel 12:2
  • Homer, Iliad 11.241
  • Aristotle, Nicomachean Ethics books 8–9
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata, John 11:11
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. κύριος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:12
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
  • Hippocratic Aphorisms 2.1-2
  • Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 2:10
  • BDAG s.v. κοίμησις, κοιμάω, ὕπνος, δοκέω
  • LSJ s.v. κοίμησις, ὕπνος
  • Septuagint: 1 Kings 2:10; Sirach 46:19; Daniel 12:2
  • Homer, Iliad 11.241; 16.672; Hesiod, Theogony 211–212
  • Hippocrates, Aphorisms 2.2
  • Vulgate, John 11:13
  • Commentaries on John (e.g. R. E. Brown, Anchor Bible; C. S. Keener, The Gospel of John) on the misunderstanding motif and sleep euphemism
  • BDAG s.v. παρρησία
  • BDAG s.v. ἀποθνήσκω
  • H. Schlier, TDNT s.v. παρρησία
  • T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • BDAG s.v. χαίρω; πιστεύω; ἄγω; εἰμί
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄγω (intransitive "let us go")
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (John 11:15)
  • Biblia Sacra Vulgata, John 11:15
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar), on 11:6-17
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on Jewish mourning and burial customs
  • Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1 (later rabbinic tradition on the soul and the third day)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 11
  • BDAG s.v. ἄγω (intransitive 'go', esp. ἄγωμεν)
  • BDAG s.v. Δίδυμος; s.v. Θωμᾶς
  • BDAG s.v. συμμαθητής
  • Septuagint Gen 25:24; 38:27 (δίδυμα for twins)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 11:16
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar), on 11:16
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 11:16
  • Gospel of Thomas, incipit ('Didymos Judas Thomas')
  • Eusebius, Church History 1.13
  • Acts of Thomas (3rd century) on the 'twin' tradition
  • Vulgate, John 11:16
  • BDAG s.v. μνημεῖον; s.v. ἔχω; s.v. εὑρίσκω
  • Septuagint usage of μνημεῖον for קֶבֶר (Gen 23)
  • Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1
  • Semahot (Evel Rabbati) 8:1
  • R. Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 11:17
  • BDAG s.v. στάδιον
  • BDAG s.v. ἀπό (on distance idiom)
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §161
  • Josephus, Antiquities 20.169; Jewish War 5.70 (distances from Jerusalem in stadia)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 11:18
  • J. A. T. Robinson, Redating the New Testament (on John 5:2)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).