1 Peter Chapter 2 Read as one passage
1 Peter 2:1–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander. 2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, 3now that you have tasted that the Lord is good. 4As you come to Him, the living stone, rejected by men but chosen and precious in God’s sight, 5you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. 6For it stands in Scripture: “See, I lay in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone; and the one who believes in Him will never be put to shame.” 7To you who believe, then, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,” 8and, “A stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word—and to this they were appointed. 9But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light. 10Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy. 11Beloved, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from the desires of the flesh, which war against your soul. 12Conduct yourselves with such honor among the Gentiles that, though they slander you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day He visits us. 13Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority, 14or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right. 15For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorance of foolish men. 16Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God. 17Treat everyone with high regard: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king. 18Servants, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but even to those who are unreasonable. 19For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended. 20How is it to your credit if you are beaten for doing wrong and you endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God. 21For to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in His footsteps: 22“He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.” 23When they heaped abuse on Him, He did not retaliate; when He suffered, He made no threats, but entrusted Himself to Him who judges justly. 24He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.” 25For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
What the first hearers heard
For the first hearers, this verse continued a call they would have recognized from their instruction as converts: take off the old life like a garment. The 'therefore' made the logic plain. They had been reborn through God's imperishable word and purified for sincere love of one another (1:22–23). So whatever undermined that love belonged to the old clothes.
The list was aimed at the actual pressures of a small, socially marginal community:
- Malice and deceit. Wishing harm on others and maneuvering against them, the ways people protect or advance themselves at someone else's cost.
- Pretense. Keeping up appearances of warmth while holding resentment. This was the exact opposite of the anypokritos (un-faked) love just commanded.
- Envy. Resenting a fellow member's honor, gifts or prosperity in a setting where these were highly visible.
- Speaking against. Running each other down in talk. These believers knew from experience how it felt to be spoken against by their pagan neighbors (2:12). They were not to do the same to one another.
The verse also prepared for the image that follows. Stripped of all dolos, they are to be like newborns hungry for milk that is adolos, unadulterated. In the next verses this growth makes them living stones built into one spiritual house (2:4–5). A house cannot stand if its stones are working against each other, so putting off these vices was a condition for the community existing at all.
From the study of 1 Peter 2:1.
Verse by verse
-
1Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.
Full study →So then, strip off, like old clothes from your former life, every kind of malice (wishing harm on others), every form of trickery and scheming, all your play-acting and masks of pretended affection, every flare-up of envy at someone else's good, and every kind of talk that runs other people down behind their backs.
The sentence is not finished in verse 1. Its main verb comes in verse 2, so the full thought is: having taken all this off, crave, like newborn babies, the pure milk of the word. The "therefore" reaches back to 1:22–25. These readers have been purified "for sincere love of the brothers and sisters" and born again through God's living, lasting word. Every item in the list is a way of breaking that love: harm wished in the heart (malice), harm done by cunning (deceit), love that is only performed (pretense), resentment of a brother's or sister's blessings (envy), and damage done with the tongue (speaking against).
The list is built on purpose. "All" opens it, appears again in the middle, and closes it, so that no variety is left out. The plurals ("pretendings", "envyings", "speakings-against") point to the many small, repeated acts these vices show up in. There is also a wordplay with the next verse. Believers are to put off all dolos (deceit) and crave milk that is a-dolos, "without deceit", the word merchants used for unadulterated grain. They are to stop being tricky and feed on what has no trick in it.
-
2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
Full study →Since you really have been born anew, be like babies fresh from the womb: hunger and ache for milk. The milk is not milk from a breast. It is milk made of the word: the living word of God that gave you birth and that was preached to you (1:23–25). And it is undiluted milk, with nothing false mixed in, just as you have stripped off every kind of deceit (2:1). Want it the way a newborn wants to nurse, with your whole being, so that by feeding on it you grow all the way to salvation: the final rescue God has ready for the day Christ is revealed.
Some details the English tends to lose:
- "Newborn" continues Peter's theme of new birth (1:3, 1:23). It does not mean "beginners". Every believer is addressed this way.
- "Spiritual" (logikos) carries the Greek word for word and reason. Greek ears would hear "word-milk".
- "Pure" (adolos) is a pun. Verse 1 says to get rid of dolos (deceit). Verse 2 says to drink milk that is a-dolos (without deceit). Traders used the word for goods that had not been watered down.
- "Crave" is the one command in the passage, and it is plural, addressed to the community together. Peter commands an appetite more than a study habit, and the verb echoes the Psalms' longing for God.
- "Grow up into salvation": here salvation is a destination ahead, not only a past event. The milk is not something to outgrow. It is what carries you to the end.
- Verse 3 completes the thought: you crave this because you have already tasted (Ps 34:8) that the Lord is kind.
-
3now that you have tasted that the Lord is good.
Full study →"As surely as you have already tasted it for yourselves: the Lord is kind."
Peter is still using the picture from v. 2. His readers are like newborn babies, and he tells them to crave the pure milk that will make them grow. Verse 3 gives the reason. They are not being asked to want something they have never had. They have already had the milk and know it is good, so of course they want more. The "if" is not a doubt. It means "since" or "now that".
The words are borrowed. Psalm 34:8 invites everyone: "Taste and see that the LORD is good." Peter keeps the psalm's Greek wording but changes the invitation into a statement of fact: you did taste. In the Bible, tasting is a way of knowing. You find out firsthand that something is good, not by hearing about it.
What they tasted was that the Lord is chrēstos: kind, generous, good to you, the way good food or wine is good to drink. In the psalm "the LORD" is God himself (YHWH). Peter goes straight on, "coming to him, the living stone" (v. 4), so he means Jesus. There is also a play on sound. In the Greek of the day, chrēstos ("kind") and Christos ("Christ") sounded almost the same. Hearers could catch both meanings at once: the Lord is kind and the Lord is Christ.
-
4As you come to Him, the living stone, rejected by men but chosen and precious in God’s sight,
Full study →Peter has just quoted Psalm 34: "you have tasted that the Lord is good." Now he continues the psalm's invitation, "draw near to him," and makes that Lord Jesus. His readers are people who keep approaching him, the way priests and worshippers approached God's altar. The one they approach is a stone, yet alive: a building block, the most lifeless thing imaginable, made alive because the one people put to death was raised. The verse then sets two verdicts on this stone side by side. On the human side, people examined him like builders inspecting a block, judged him unfit and threw him out, and that verdict still stands in the eyes of the world. But in God's assessment the same stone is the choice one, picked out for the key position, and held in the highest honor: not merely "precious" in a sentimental sense, but valuable, honored, the reverse of the shame people put on him. The words come from Psalm 118 ("the stone the builders rejected") and Isaiah 28 ("a chosen, honored stone"), which Peter quotes in the next verses. They are said this way because the readers are living the same story: rejected and shamed by their neighbours, yet chosen by God (1:1), and about to be told (v. 5) that they too are living stones built onto him.
-
5you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
Full study →"You too, just like him, are living stones. God is building you, even now, into his house, a temple made by his Spirit and not by human hands, so that you may become a holy body of priests. Your work is to carry offerings up to God: Spirit-made offerings, made up of your praise, your good conduct and your love, which God gladly receives because they come to him through Jesus the Messiah."
The verse continues the picture in verse 4. Christ is the "living stone" that people threw away and God chose. Those who come to him become stones of the same kind: alive with his risen life, and, like him, despised by people and valued by God. The verb is present and passive. The building is still going up and God is the builder; the readers are not finished, and they are not building themselves.
The picture then shifts twice. The stones become a house, which to Jewish ears is the temple. The house then becomes the priests who serve inside it. The word for "priesthood" is collective, a corps of priests, and it comes straight from God's words to Israel at Sinai in the Greek Bible (Exodus 19:6), quoted outright in 2:9. People who had no place in Jerusalem's priesthood are told that they, together, now hold Israel's priestly calling.
"Spiritual", used twice, does not mean immaterial or inward. It means of the Spirit: a house the Spirit builds and lives in, and offerings the Spirit produces. "Offer up" is the altar verb of the Old Testament priests. "Acceptable" is the main concern of every sacrifice in Leviticus, and here it is strengthened to "gladly received". The closing "through Jesus Christ" makes him the cornerstone of the house (v. 6) and the reason the offerings are accepted.
-
6For it stands in Scripture: “See, I lay in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone; and the one who believes in Him will never be put to shame.”
Full study →Peter has just told his readers that they are living stones being built into God's house (v. 5). Now he gives the reason, citing a passage everyone in the churches would recognise: "Look! I myself am laying a stone in Zion." God is the builder, and the work is under way. On the temple hill of Jerusalem, the place where God lives among his people, he sets a cornerstone: the corner block that fixes the line and level of the whole structure, so every other stone is aligned by it. This stone is chosen, picked out and approved by God as first-rate material, even though human builders threw it aside (v. 4, v. 7). It is also honored and precious, valuable in God's eyes and held in honor. Then comes the promise: anyone who keeps resting their weight on him, who trusts and relies on him as you would rely on a foundation stone, will certainly never be put to shame. That person will never be publicly exposed as having trusted something that gave way, and never disgraced when God gives his final verdict. Readers who were themselves mocked and pushed to the edges of their towns hear a double message. The stone that men despised is the one God honors. Those who build on it share its chosenness and its honor, and the shame goes to those who reject it.
-
7To you who believe, then, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”
Full study →"So the honor is yours — you who keep trusting him. But for those who refuse to trust, the very stone the builders inspected and threw out as worthless is the one that has become the head of the corner."
Peter has just quoted Isaiah: God lays a chosen, honored stone in Zion, and whoever rests their weight on it "will never be put to shame" (v. 6). Now he draws the conclusion. The opposite of shame is honor, and that honor belongs to "you", the scattered and slandered believers. Its first sense is not that Christ feels precious to you, though he is valued. It is that God shares the stone's own standing with the people who trust it. The stone was rejected by people but honored by God, and the same is true of them.
For the other group, those who will not trust, Peter quotes Psalm 118:22 word for word. The verse brings up a building site where experts examine a stone, rule it unfit and toss it aside, and then the same stone ends up in the decisive place at the corner, where the whole structure is aligned and held together. The Psalm adds that "this is the Lord's doing." For those who rejected it, the stone does not stop mattering. Their verdict is overturned in public, and the stone they despised now stands over them, and (v. 8) in their way.
-
8and, “A stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word—and to this they were appointed.
Full study →Peter has just quoted Psalm 118: the stone the builders threw out has become the cornerstone. Now he adds a second Scripture, Isaiah 8:14. For those who will not believe, this same stone is a stone their foot strikes, a rock that trips them up like a sprung trap. 'Offense' here does not mean hurt feelings. It means a fall.
Then Peter explains the quotation in his own words, reusing Isaiah's verb: they keep striking against it and falling. They stumble at the message, refusing to be persuaded by it and refusing to obey it. The 'word' is the announcement about Jesus that has been preached to them. Their fall is no accident. It comes about through their own continuing refusal, and that refusal is the opposite of the trust of 'you who believe' in verse 7.
Finally: and this is what they were set for. The verb is the one used for God 'laying' the stone in Zion (v. 6). The God who set the stone in place has also set the outcome for those who reject it. The verb is passive and leaves the agent unnamed, and the agent is God. So nothing here is outside his purpose, and the rejection the readers face from their neighbors was foreseen in Scripture. Exactly what God set them for is left in Peter's short phrase. It could be the stumbling that follows from disobedience, or the disobedience itself, and interpreters disagree (see debates).
-
9But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
Full study →You, by contrast, unlike those who stumble over the stone, are:
- a family God has picked out, a kin-group with a shared origin. Your common ancestry is not bloodline but being born anew by God.
- a royal body of priests, a whole community that belongs to the King and serves him, standing between God and the world as Israel was meant to at Sinai.
- a holy nation, a people set apart as God's and marked off from the way of life around you.
- a people God acquired to keep as his own treasured property.
All of this has one purpose. You are to tell out, openly and fully, the mighty, praiseworthy acts of the God who summoned you out of darkness into his own astonishing light.
Every title is borrowed from God's words to Israel. Three come from Sinai ("a kingdom of priests and a holy nation… my treasured possession", Exodus 19:5–6). The rest come from Isaiah's promise of a new exodus ("my chosen race… the people I acquired for myself, to tell out my praiseworthy deeds", Isaiah 43:20–21). Peter now applies them to scattered, slandered, mostly non-Jewish believers in Asia Minor. "Excellencies" means God's displays of power and goodness in what he has done, not abstract qualities. "Possession" means a treasured belonging, not oddness. The move "out of darkness into light" is the language of conversion and exodus: from the inherited, empty religion of their ancestors into the presence of the God who shows himself.
-
10Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
Full study →You who were once "Not-a-People", outside the people who belonged to God however secure your place in your own city or nation, are now God's own people, the people he owns and names as his. You who were once "the Un-Mercied", left in a settled state where God's compassion was not shown to you, have now been shown mercy: God acted, decisively and at a definite moment, to take pity on you and take you in.
Peter is reciting Hosea. That prophet named his children Lo-ammi ("Not-my-people") and Lo-ruhamah ("Not-pitied") as living signs that God had disowned unfaithful Israel. He then promised a day when God would say to Not-my-people, "You are my people," and would pity the Un-pitied. The Hebrew word behind "mercy" is the compassion of a parent toward a child. So the picture is less a judge cancelling a sentence than a father taking back children he had publicly refused to claim. Peter says that promised reversal has now happened to his readers. The tenses carry the story: a long condition of being un-mercied (perfect tense), ended by a single act of mercy (aorist tense), done to them by God (passive voice). The verse closes the run of Israel's titles in verse 9 ("chosen race, royal priesthood, holy nation, people for his possession"). It explains how people who once had no claim to any of them now hold them all.
-
11Beloved, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from the desires of the flesh, which war against your soul.
Full study →Dear ones, loved by God and by me, I appeal to you. You are now outsiders in your own towns. You live alongside your neighbors without truly belonging among them, like resident foreigners without citizen rights. You are also temporary sojourners, whose real home and inheritance lie elsewhere. Abraham called himself exactly this when he stood landless among the Hittites. Because that is who you are, keep yourselves well away, as a settled habit, from the cravings of the old merely human life. These are the appetites that ran your lives before you knew God: sensual and drunken excess, yes, but also envy, malice and slander. Those cravings are not harmless. They are an army on campaign, marching against your very life, the self that God is saving.
The verse carries a double picture: social outsider status and military threat. Being outsiders is not a call to withdraw. The next sentence (2:12) says it is the reason to live so honorably among their pagan neighbors that even those who slander them will one day glorify God.
-
12Conduct yourselves with such honor among the Gentiles that, though they slander you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day He visits us.
Full study →Keep your whole way of life among the pagan peoples around you fine: visibly good, honourable in the eyes of anyone watching. Then, in the very matter where they now run you down as criminals and bad-doers, they will be faced with your fine deeds. They will watch those deeds closely, and keep watching, and from what they see they will come to give honour to God, the God they now scorn along with you. They will do this on the day God himself comes to inspect and act in human affairs.
Some points the English tends to flatten:
- "Conduct" is the whole pattern of life, not occasional acts and not speech (the KJV's "conversation").
- "Fine/good" (kalos) is goodness that can be seen and admired. It is repeated on purpose, answering the slur "bad-doers".
- "The Gentiles/nations" means the pagan outsiders the readers themselves came from. Peter has just called the church God's own "holy nation".
- "Observe" is sustained, scrutinising watching, possibly by hostile eyes.
- "Glorify God" echoes Jesus' saying, "that they may see your good works and glorify your Father" (Matt 5:16).
- "Day of visitation" is a prophetic phrase for the time God comes to look into things and set them right. It may be a day of judgment or a day of mercy, and the Greek does not say "visits us".
-
13Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,
Full study →Put yourselves in your proper place under every human authority. Do it because of the Lord, not because these powers are ultimate. Start with the emperor, since he really does hold the highest rank among human rulers, (and continue to the governors he sends, v. 14).
What the English tends to lose:
- "Submit" means taking your place within an ordered arrangement: deferring and cooperating. It is the language of rank and order, not of crushed wills. It is addressed to the whole community. The same verb goes on to shape the instructions to slaves (2:18) and wives (3:1).
- "Institution"/"ordinance" stands for a Greek word that literally means "creation." These authorities are human creations, or human creatures. In a region where the emperor was worshipped as a god, that one word puts Caesar on the human side of the line.
- "For the Lord's sake" gives the motive. Christians defer to Caesar out of loyalty to a different Lord, most likely Christ, whose own example of suffering is described a few verses later (2:21–23). Their deference also protects his reputation among outsiders who were slandering them (2:12, 15).
- "The king" meant the Roman emperor. Readers in Asia Minor would have heard "Caesar."
- "As supreme" acknowledges real rank. The emperor stands at the top of the human chain of command, but the verse never puts him above God. Three verses later Peter separates the two: "Fear God. Honour the emperor" (2:17).
-
14or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.
Full study →Verse 14 carries on the command of verse 13 ("Submit yourselves, for the Lord's sake, to every human institution"). After the emperor comes the next tier of power: "or to the provincial governors, in their role as officials sent out through him, the emperor, for the purpose of bringing lawful punishment on criminals and giving public commendation to those who do good."
Several things in the Greek do not come through in a quick English reading:
- "Governors" are Roman provincial rulers, appointed from above. They command troops and serve as the highest court in their province, the men a Christian in Bithynia or Asia might one day stand before.
- "As sent by him" grounds the submission in their role. They are delegates carrying a commission from the emperor ("him" most naturally points back to "the king" in verse 13). The present tense pictures the ongoing system of officials going out to the provinces.
- "Punish" translates a legal word: justice exacted through due process. It is not personal revenge.
- "Praise" is public, official commendation, the honour a city or ruler gave openly to people who benefited the community. It is more than a pat on the back.
- "Evildoers" and "those who do good" take up the letter's own vocabulary. Outsiders are slandering the readers as kakopoioi, "criminals" (2:12), and Peter wants them to be so plainly agathopoioi, "doers of good," that the authorities' own stated purpose works for them and the slander is silenced (2:15).
The verse states what governors are for, and so the standard by which their office is measured. It does not promise that every governor lives up to it. The same letter expects believers to suffer unjustly for doing good (2:19–20; 3:14–17; 4:14–16).
-
15For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorance of foolish men.
Full study →"This is what God wants: that you, by doing good, steadily and visibly, should muzzle the senseless talk of people who don't know what they are talking about."
The verse explains why believers should accept the authority of the emperor and his governors "for the Lord's sake" (2:13–14). Governors exist, Peter says, to punish evildoers and praise those who do good. So the way to answer neighbours who call Christians "evildoers" (2:12) is to be so plainly people who do good that the charge has nowhere to stand.
- "Doing good" is a continuing habit. It is public conduct that the wider city and even its officials would recognise as good, not just private kindness.
- "Silence" is literally muzzle, the word for muzzling an ox or a dog. The accusations are left with nothing to bite on.
- "Foolish" means senseless. In the Bible's wisdom books the fool is the one who judges without reckoning with God or the truth, not just someone silly.
- "Ignorance" is their uninformed, prejudiced talk: they do not know what Christians actually do, and behind that they do not know Israel's God.
The strategy is not argument, retaliation, or withdrawal. It is evidence: lives that disprove the rumour. And the next verse makes clear this is not servility. Believers do it "as free people", as servants of God (2:16).
-
16Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.
Full study →Peter has just said: submit to every human institution, for the Lord's sake, to the emperor and to the governors he sends (2:13–14). This verse tells the readers in what character they do that. It has no main verb of its own and continues that command:
Do it as people who really are free: no emperor, governor, master or ancestral custom owns you. But do not hold up that freedom like a cloak thrown over wrongdoing, a pious front that lets you do evil and call it liberty. Do it as slaves who belong to God.
The verse rests on a deliberate paradox. The readers are free (eleutheroi), a word their world used first of all to mean "not a slave". In the same breath they are slaves (douloi), owned outright, whose master is God. Freedom here does not mean autonomy. It means having changed owners: they were ransomed out of their old inherited way of life (1:18) and now belong to God, so no human claim on them is final. That is exactly why they can submit to human authorities without servility, and why they must not treat their freedom as permission.
The "cloak" picture is concrete. Epikalumma is a covering laid over something to hide it. The Greek Old Testament uses it for a cloth spread over a well to hide the men inside. Outsiders were already calling these Christians "evildoers" (2:12). If they used their freedom to cover badness, they would hand their accusers the proof. The aim is the reverse: by doing good, to silence ignorant slander (2:15).
-
17Treat everyone with high regard: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king.
Full study →Give every person the respect that is due to them. Keep loving your own family of brothers and sisters in the faith. Keep standing in awe of God. Keep honoring the emperor.
The verse is four short commands, and its shape carries the meaning. It starts and ends with the same verb, honor. The first one is in a summarizing form ("honor everyone") and stands like a heading. The other three are ongoing habits: keep loving, keep fearing, keep honoring.
Each relationship gets its own kind of response:
- Everyone, including pagan neighbors who slander you and masters who mistreat you, receives honor. That means real recognition of their worth and standing. In that society honor was normally given upward to your betters. Here it is given to all.
- The believing community, which Peter calls a "brotherhood," meaning a family of brothers and sisters, receives love. That is the committed, practical loyalty owed to kin.
- God alone receives fear. This is reverent awe before the holy Father who judges every person's conduct without favoritism.
- The emperor receives honor. It is the same verb used for "everyone": genuine respect, but human respect. He does not get the fear that belongs to God.
The first hearers would have recognized the old proverb "Fear God, my son, and the king" (Proverbs 24:21 in the Greek Bible). Peter's version quietly separates the two: fear goes to God, honor goes to the king. Verse 16 has just called the readers free people who are "God's slaves." This verse spells out what that looks like. They are respectful to all, devoted to one another, in awe of God alone, and loyal to Caesar without treating him as divine.
-
18Servants, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but even to those who are unreasonable.
Full study →"You household slaves, you who belong to another man's house: take your place under your owners, and do it in complete reverence (the fear that belongs to God, as the line before has just said). Do this not only with owners who are kind and fair-minded, the kind who make allowances, but also with the crooked ones, whose dealings are bent and unjust."
Several things are packed in. The people addressed were owned. They were not hired staff, and they had no legal protection from the master they served. The verb is not simply "obey." It means to place oneself under, as an ongoing stance. It continues the command of verse 13 to accept one's place in human institutions "for the Lord's sake," spoken to people verse 16 has just called "free" and "slaves of God." The "fear" is most likely reverence toward God rather than terror of the master, since verse 17 gives fear to God and only honour to the emperor. The contrast at the end sets fair, restrained masters against "crooked" ones, the Bible's image of a person whose ways are bent, not straight. The following verses make clear this includes masters who inflict unjust suffering and beatings. Peter assumes slavery as the social reality of his readers. He does not discuss whether the institution is right, and he gives no instructions to owners. Unusually for ancient household advice, he speaks to the slaves directly, as moral agents answerable to God.
-
19For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended.
Full study →"Here is what wins God's favor: when someone keeps bearing up under the pains inflicted on them, suffering what they did not deserve, and does so because they are mindful of God."
The verse explains verse 18, where household slaves are told to submit even to harsh, "crooked" masters. Peter's point is not that suffering is good or that injustice is acceptable. He calls the suffering unjust, and that word carries the whole argument. His point is that one kind of endurance stands out before God. It has three features:
- The suffering is undeserved. Verse 20 makes clear there is no credit in taking a beating you earned.
- The person keeps carrying the load. The verb pictures shouldering a weight from underneath, and the present tense means doing it again and again. It describes resilience, not collapse.
- The motive is awareness of God. The slave endures because God is in view: the God who sees, and who will judge justly (2:23). It is not fear of the master or plain helplessness.
The word translated "commendable" (charis, usually "grace") here carries its everyday Greek sense of credit, favor, what earns approval. It echoes Jesus' saying, "If you love those who love you, what credit is that to you?" (Luke 6:32). Peter is saying that ordinary fairness wins nothing special, while patient innocence under injustice is exactly what God looks on with favor. The next verses show why: this is the path Christ himself walked (2:21–24).
-
20How is it to your credit if you are beaten for doing wrong and you endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God.
Full study →"After all, what kind of glory is there, what reputation does anyone win, if you are slapped and punched because you really did wrong, and you just stand there and take it? None. But if you are doing what is good and right, and you suffer anyway, and you hold your ground under it without breaking or striking back, that is something that finds favour with God. It is grace in his sight."
Peter is speaking first to Christian household slaves (verse 18) who could be struck at an owner's whim. He sets up two cases that look the same from outside. In both, a slave is hit and endures it. The only difference is the cause. In the first case the beating is deserved. Holding out under it wins no kleos, the old Greek word for fame and good name, the glory a hero hoped people would talk about. In the second case the slave suffers precisely while doing good. Here the measure of worth moves from public opinion in the household to God's presence. What people would never honour, God treats as charis, something that gains his favour, a "grace" before him.
The wording "what credit / what grace is that?" probably echoes Jesus' own saying about loving enemies (Luke 6:32–34). The verb for the blows, "struck with fists", is the one used of Jesus at his trial. The very next verse makes the link explicit: "to this you were called, because Christ also suffered." Endurance alone is not praised. Suffering alone is not praised. Doing good, suffering for it, and holding steady with God in view: that is what God sees and values.
-
21For to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:
Full study →"This is what you were summoned to by God when he called you into his people: to do good, to be mistreated for it anyway, and to bear it without striking back (v. 20). That is not an accident or an embarrassment, because the Messiah himself suffered too. He suffered on your behalf, for your benefit. In doing so he left behind for you a model to copy, like the line of letters a teacher writes at the top of a child's tablet for the child to trace stroke by stroke. He did this so that you would walk right behind him and set your feet in the very footprints he left on the road."
Verses 22–23 then describe what those footprints look like, using the language of Isaiah 53: he did no wrong, spoke no deceit, did not insult those who insulted him, made no threats while suffering, and kept handing his case over to God, who judges justly. The verse holds together two things the rest of the passage keeps together. Christ's suffering was for them, a saving act (v. 24: "he himself bore our sins"). It was also a pattern for them, a way to walk. The first hearers were Christian household slaves, some beaten by harsh masters. They were told that in their mistreatment they were not outside the life of God's people. They were at its centre, walking the same road their Lord had walked.
-
22“He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.”
Full study →Christ, the one whose footsteps you are called to follow (v. 21), never did a single wrong act. Across his whole life there was not one sin on his record. And not a trace of deceit was in his mouth. Examine his words as hostile judges did, and you will find no trickery, no lying to save himself, no hidden scheme behind what he said.
Peter is quoting Isaiah 53:9, a line about the Lord's suffering Servant who is killed and buried with the wicked even though he had done no wrong. Peter changes one word: where the Greek Isaiah says "lawlessness", Peter writes "sin". That links Christ to his readers, who might be beaten "for sinning" (v. 20), and to "our sins" that he carried (v. 24). The double denial covers both deeds and words. "Was found" is the language of a verdict: when he was examined, nothing was there.
The point in context is not abstract. People who suffer unjustly can easily become wrongdoers in return, or protect themselves with lies. Christ suffered as an innocent man and stayed innocent, in what he did and in what he said, all the way through.
-
23When they heaped abuse on Him, He did not retaliate; when He suffered, He made no threats, but entrusted Himself to Him who judges justly.
Full study →"Who, while insult after insult was hurled at him, kept refusing to throw insults back; who, while he was being made to suffer, kept refusing to threaten his tormentors with payback, even the payback of God's judgment; but instead kept handing everything over (himself, his cause, his vindication, and the fate of those who were wronging him) to the One who judges, and whose verdicts are just."
The verse unfolds in three steps, and each verb in the Greek describes ongoing action, not a single moment:
- Words. The abuse was spoken: jeers, mockery, slander, the kind of public insult that in his world required an answer from anyone with honour to protect. He gave none.
- Pain. When it moved on to physical suffering (flogging, the cross), he did not make the threat that a dying victim, even an admired Jewish martyr, might be expected to make: "God will make you pay for this."
- Handing over. The Greek verb is the one the Passion story uses for Jesus being handed over: by Judas, by the priests, by Pilate. While others were handing him over to death, he kept handing over to God. The sentence does not say what he handed over, which leaves room for all of it.
The last word answers the setting. Peter's readers, especially household slaves, were suffering unjustly (2:19). Jesus' refusal to retaliate was not indifference to injustice. He took the case out of his own hands and put it in the hands of the Judge who judges justly.
-
24He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”
Full study →Christ, and no one else, took our actual sins and carried them up, in his own flesh-and-blood body, onto the wood: the gallows-beam that Scripture called the place of the curse. The wording comes from Isaiah's Suffering Servant, who "himself bore the sins of many," and it also sounds like the temple language of carrying an offering up onto the altar. All of it happened in one decisive act.
The purpose was not only to deal with the sins but to change the people who committed them: so that we, having parted from those sins, having died with respect to them as completely as the dead are "departed," might live toward what is right, a life of doing good before God and toward others.
Then Peter turns straight to the beaten slaves he is addressing and finishes Isaiah's line in his own words: it was by his welt, the single swollen, bloody bruise a beating raises on a back, the very mark many of you carry, that you were healed. The healing is already done. As the next verse makes clear, it is the healing of sheep that had wandered off and have now been brought back to their Shepherd.
-
25For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
Full study →You were once like sheep that keep wandering off. You were drifting, misled, lost in a way of life (for most of you, the gods and customs you inherited) that led nowhere. That is what Isaiah meant when he wrote, "All we like sheep have gone astray." But now you have been turned around and brought back. You have come home to the One you belong to: the Shepherd who rules, feeds and protects his flock, and who also keeps watch over it, the Guardian who looks out for each of you so that none is lost again. He guards your very lives, your whole selves.
This is the same one who was just described as wounded for you ("by his wound you were healed," 2:24). The Servant who suffered like a lamb is now the Shepherd of the flock. He takes up the role God promised to fill himself in Ezekiel 34: "I myself will search for my sheep and look after them."
Where the English drifted
-
in v1
slander
katalalia
- What we hear
- Making false statements that damage someone's reputation, a legal wrong whose key element is falsehood.
- What they heard
- Speaking against someone, running them down, disparaging talk, usually behind their back. It is wrong whether what is said is true or false.
-
in v1
hypocrisy
hypokrisis
- What we hear
- Not practicing what you preach; a moral double standard, especially in judging others.
- What they heard
- Play-acting or pretense: wearing a mask and showing a face (here, affection and goodwill) that does not match what is actually inside. In this context it is the opposite of the 'unfeigned' love of 1:22.
-
in v2
sincere (KJV: "the sincere milk of the word")
adolos
- What we hear
- Heartfelt, earnest, well-meant, as if the milk (or the reader's desire for it) should be emotionally genuine.
- What they heard
- Unadulterated, not watered down, with no deceit (dolos) mixed in. It describes the milk, not anyone's feelings. In 1611 English 'sincere' meant exactly that.
-
in v2
spiritual (milk)
logikos
- What we hear
- Inward, mystical, emotional or immaterial, a feeling or experience separate from words and thought.
- What they heard
- Belonging to logos: word, speech, reason. 'True' or 'non-literal' as opposed to physical, and in this context clearly tied to the preached 'word' of 1:23–25.
-
in v2
grow up in your salvation
auxēthēte eis sōtērian
- What we hear
- Salvation is a completed status received at conversion, and believers simply mature within it.
-
in v3
gracious (KJV, WEB, YLT)
chrēstos
- What we hear
- Courteous, polite, well-mannered. Or, in church language, 'full of grace' in the technical doctrinal sense.
- What they heard
- Kind, generous, good to you. Also pleasant to the taste, like good wine. It is a different word from charis ('grace').
-
in v3
tasted
egeusasthe
- What we hear
- Had a small sample, a first try, 'just a taste' of something.
- What they heard
- Came to know firsthand by experience. Here it is the real and lasting experience of new birth, though still the beginning of a growth that should continue (v. 2).
-
in v4
precious
entimos
- What we hear
- Dear, sweet, cherished in an affectionate way.
- What they heard
- Held in honor, of high value and standing: the public reversal of being rejected as worthless.
-
in v4
chosen
eklektos
- What we hear
- Mainly a term from debates about predestination and individual election.
- What they heard
- Picked out as the choice stone for the key position. It means both 'selected' and 'excellent', echoing Isaiah 28:16 and Israel's language of God's chosen one.
-
in v4
As you come to Him
proserchomenoi
- What we hear
- The moment of conversion: 'coming to Jesus' for the first time.
- What they heard
- An ongoing drawing near, in the worship sense of approaching God's altar, by people who have already 'tasted' the Lord's goodness.
-
in v5
lively stones (KJV)
lithoi zōntes
- What we hear
- Energetic, enthusiastic, cheerful believers.
- What they heard
- Stones that are *alive*, sharing the resurrection life of Christ, the 'living stone' of verse 4.
-
in v5
spiritual house / spiritual sacrifices
pneumatikos
- What we hear
- Invisible, inner, non-physical, a private devotional state rather than real-world action.
-
in v5
a holy priesthood
hierateuma
- What we hear
- Either a clergy order, or each individual believer as his or her own priest.
- What they heard
- A single corporate body of priests, the whole community together, taking up Israel's calling from Exodus 19:6.
-
in v6
shall not be confounded (KJV)
ou mē kataischynthē
- What we hear
- Will not be confused or puzzled.
- What they heard
- Will certainly never be put to shame, publicly disgraced, or let down by what one trusted.
-
in v6
will not be disappointed (WEB, some NASB editions)
kataischynthē
- What we hear
- Will not feel let down. A private emotional letdown.
- What they heard
- Will not suffer public disgrace or be exposed as having trusted something worthless, especially at God's final judgment.
-
in v6
believes in Him
pisteuōn ep' autō
- What we hear
- Agrees that certain things about Jesus are true.
- What they heard
- Keeps trusting, resting one's weight on him, as a building rests on its cornerstone. It includes reliance and loyalty, not only agreement.
-
in v6
elect (KJV)
eklektos
- What we hear
- A technical doctrinal term about who is predestined to salvation.
- What they heard
- Chosen, picked out, approved as first-rate. Here it describes a building stone God selected.
-
in v7
he is precious / this stone is precious
hē timē
- What we hear
- Christ is dear and valuable to the believer; an expression of personal affection for Jesus.
- What they heard
- "The honor" (a noun with its article). It is the status God grants to those who trust the honored stone, in direct contrast to being "put to shame" (v. 6). The stone's worth is implied, but what is stated is that believers receive honor.
-
in v7
cornerstone
kephalē gōnias
- What we hear
- A ceremonial stone with a date or dedication carved on it, or simply "an important element".
- What they heard
- "Head of the corner": the chief, structurally decisive stone at a building's angle, which sets the alignment of the walls (or, on another reading, the crowning top stone). It is about what the building rests on or depends on, not decoration.
-
in v8
rock of offense
petra skandalou
- What we hear
- A rock that insults or upsets people, something they find distasteful.
- What they heard
- A rock that trips people so they fall, like a snare. The focus is on falling and ruin, though being repelled by Jesus is part of the picture.
-
in v8
to this they were appointed / destined
eis ho kai etethēsan
- What we hear
- Often read as a full statement that God decreed these people's unbelief, or else as a fixed impersonal fate.
- What they heard
- God 'set' this outcome, using the same verb as for his 'laying' the stone. That much is clear. Whether the 'this' covers the stumbling as the result of disobedience, or the disobedience itself, is left open by the wording.
-
in v9
a peculiar people (KJV)
laos eis peripoiēsin
- What we hear
- Odd, strange or eccentric people who stand out as weird.
- What they heard
- A people acquired and kept as God's own treasured property.
-
in v9
chosen race / chosen generation
genos eklekton
- What we hear
- "Race" as a biological or ethnic category; "generation" as an age-cohort.
- What they heard
- A kin-group defined by a shared origin. Here the origin is new birth from God, and the group crosses ethnic lines (mostly Gentiles joined to Israel's story).
-
in v9
virtues (BSB)
aretas
- What we hear
- Moral character traits, like the virtues of patience or kindness.
- What they heard
- God's excellencies displayed in action: his praiseworthy, powerful deeds of rescue. In Isaiah 43:21 the word stands for "praise."
-
in v9
royal priesthood
basileion hierateuma
- What we hear
- Each individual Christian is a priest with personal access to God and needs no mediator.
- What they heard
- A collective body of priests: the community as a whole holds a priestly vocation toward God and the nations, as Israel was meant to at Sinai.
-
in v10
mercy / obtained mercy
eleeō (rendering Hebrew raḥam in Hosea)
- What we hear
- Being let off a deserved punishment; leniency or clemency from a judge or a stronger party. KJV's 'obtained' can even suggest something the readers got for themselves.
- What they heard
- Compassion that acts, shown by God (passive voice). In Hosea it is a parent's tender compassion toward a child. Forgiveness is included (Hos 1:6), but the main picture is God reclaiming children he had refused to own.
-
in v10
not a people
ou laos
- What we hear
- Without any national, ethnic or social identity, or simply unorganised.
- What they heard
- Not God's covenant people. In the Greek Old Testament, laos is the word for Israel as YHWH's own people, contrasted with 'the nations'. The readers had ethnic and civic identities. What they lacked was belonging to God.
-
in v11
lusts (KJV, WEB)
epithymiai
- What we hear
- Sexual desire, especially illicit sexual craving.
- What they heard
- Strong desires or cravings of any kind. Here it means the whole pattern of appetites from the old pagan life, which in Peter's lists include envy, malice, slander, drunkenness and idolatry as well as sensuality.
-
in v11
pilgrims (KJV, WEB)
parepidēmoi
- What we hear
- Religious travelers journeying to a holy place, or Christians traveling through life toward heaven.
- What they heard
- Temporary residents from elsewhere, visitors staying among a local people they do not belong to. It is a social-status word, not a travel word.
-
in v11
soul
psychē
- What we hear
- The immaterial, spiritual part of a person, as opposed to the body.
-
in v11
flesh / fleshly
sarkikos
- What we hear
- Having to do with the physical body and its appetites, especially sex.
- What they heard
- Belonging to ordinary human existence lived apart from God, frail and self-directed. It covers attitudes like jealousy and strife (1 Cor 3:3) as well as bodily appetites.
-
in v12
conversation (KJV)
anastrophē
- What we hear
- Talk, spoken exchange. 'Watch your words around unbelievers.'
- What they heard
- One's whole manner of life and behaviour among others.
-
in v12
honest (KJV)
kalos
- What we hear
- Truthful, not lying.
- What they heard
- Fine, noble, honourable: goodness that is visible and admirable to observers.
-
in v12
Gentiles
ethnē
- What we hear
- Non-Jewish people as an ethnic category, people unlike the (presumed Jewish-Christian) readers.
- What they heard
- The pagan outsiders to God's people. Most readers were ethnically Gentile themselves, but Peter now counts them as God's 'holy nation' (2:9) and their unconverted neighbours as 'the nations'.
-
in v12
day of visitation / the day He visits us
hēmera episkopēs
- What we hear
- A pleasant visit, a pastoral call, or (in BSB and NIV) a day when God comes to 'us' believers.
- What they heard
- A prophetic phrase for the time God comes to inspect human affairs and act, in judgment or in saving mercy, with the outsiders as the ones affected.
-
in v13
submit / be subject
hypotassō
- What we hear
- Total, unconditional compliance. Surrendering one's will or conscience to whoever is in charge.
-
in v13
ordinance of man (KJV, WEB)
anthrōpinē ktisis
- What we hear
- Every human law or regulation, as in a city ordinance.
- What they heard
- Literally 'human creation': human-established authorities (the emperor, governors), or possibly every human being as God's creature. The focus is on persons and structures of authority, and on their being human rather than divine.
-
in v13
the king
basileus
- What we hear
- A national monarch, or any head of state in general.
- What they heard
- The Roman emperor, Caesar. In the Greek-speaking East basileus was his normal title, and in Asia Minor he was honoured with divine titles.
-
in v14
vengeance (WEB; KJV in parallel passages)
ekdikēsis
- What we hear
- Personal revenge, payback driven by anger or a grudge.
- What they heard
- Lawful, judicial punishment: justice exacted on an offender by an authorised court or ruler.
-
in v14
praise
epainos
- What we hear
- A compliment, or (in church language) worship.
- What they heard
- Public, often formal commendation: the honour cities and officials gave openly to people who served the community well.
-
in v14
governors
hēgemones
- What we hear
- Elected heads of a state or province with limited, constitutional power.
- What they heard
- Roman provincial rulers appointed by the emperor or Senate, with military command and the highest judicial power in the province, including capital punishment.
-
in v14
them that do well (KJV)
agathopoioi
- What we hear
- Those who are successful or prosperous.
- What they heard
- Those who do good, who behave rightly and beneficially.
-
in v15
foolish men
aphrōn
- What we hear
- Silly or harmlessly dim people.
- What they heard
- Senseless people who judge without sound judgment. In the Bible's wisdom tradition the "fool" is morally blameworthy for ignoring God and truth. "Men" is general: people.
-
in v15
doing good / well doing
agathopoieō
- What we hear
- Being nice, or doing charity work and volunteering.
- What they heard
- A sustained, publicly visible upright way of life that outsiders and magistrates would recognise as good. It is the opposite of the "evildoer" label pinned on believers.
-
in v15
the will of God
to thelēma tou theou
- What we hear
- God's hidden, individual plan for my life that I must discover.
- What they heard
- God's openly stated purpose for how his people behave among hostile neighbours.
-
in v16
servants of God
theou douloi
- What we hear
- Employees or helpers of God who serve willingly, perhaps part-time, and could in principle resign.
- What they heard
- Slaves owned by God, who belong to him entirely. This is set deliberately against 'free' to make a paradox. In Jewish usage it was also an honoured title (Moses, David, the prophets).
-
in v16
freedom / liberty
eleutheria
- What we hear
- Personal autonomy: the right to choose for oneself without outside claims.
- What they heard
- A status defined by relationship. You were free of one owner, and here that status comes from belonging to God, as his slave.
-
in v16
maliciousness (KJV)
kakia
- What we hear
- Spite: a deliberate wish to hurt someone.
- What they heard
- Badness or wickedness in general, which can include malice. Here it is the 'evil' Christians were accused of and were to counter by doing good.
-
in v17
brotherhood
adelphotēs
- What we hear
- A male fraternity, a lodge or union, or the general 'brotherhood of man' (all humanity).
- What they heard
- The community of believers seen as one family of brothers and sisters, women as fully included as men. It is a specific, bounded group (in 5:9, 'your brotherhood throughout the world').
-
in v17
the king
ho basileus
- What we hear
- A national monarch, or 'the government' in general.
- What they heard
- The Roman emperor, Caesar, whom the Greek East normally called *basileus* and whom many neighbors worshiped through the imperial cult.
-
in v17
Honour all men
pantas timēsate
- What we hear
- Honor all males.
- What they heard
- Honor all people. The Greek masculine plural *pantas* is the normal way of saying 'everyone.' The KJV printed 'men' in italics to show it was a supplied word.
-
in v17
fear God
phobeisthe
- What we hear
- Either being terrified or anxious before God, or, as a reaction against that, merely 'respecting' God.
-
in v18
servants (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB)
oiketai
- What we hear
- Paid household staff or employees: people who work for someone and could leave.
- What they heard
- Household slaves: people legally owned by the head of a house, with no right to leave and no protection against their owner.
-
in v18
with all respect (BSB, WEB, ESV, NASB)
en panti phobō
- What we hear
- Showing polite deference and courtesy to the master.
- What they heard
- "In all fear." Given 2:17 ("fear God, honor the king") and the letter's consistent use of phobos for reverence toward God, it most likely means submitting out of reverence for God, not out of regard for or fear of the master.
-
in v18
froward (KJV)
skoliois
- What we hear
- Often misread as "forward" (pushy) or simply not understood.
- What they heard
- Crooked, perverse, morally warped and unjust in how they treat others.
-
in v19
conscience (KJV, WEB, NASB)
syneidēsis
- What we hear
- An inner moral voice that makes you feel guilty or tells you right from wrong.
- What they heard
- Awareness or consciousness. With 'of God', it most naturally means being mindful of God: keeping God's presence and will in view as the reason for one's conduct.
-
in v19
thankworthy (KJV) / a gracious thing (ESV) / grace
charis
- What we hear
- Either 'worthy of thanks' (KJV, now obscure) or 'grace' in the sense of God's undeserved saving gift.
- What they heard
- What wins favor or approval; 'credit' in God's eyes. Verse 20 restates it as 'charis with God' alongside kleos, 'credit'.
-
in v19
grief (KJV)
lypē
- What we hear
- Sorrow over a death or loss.
- What they heard
- Pain or distress of any kind. Here it means the hurt and humiliation of being mistreated and beaten (v. 20).
-
in v20
glory (KJV, WEB)
kleos
- What we hear
- God's glory, or a spiritual radiance or reward associated with worship.
- What they heard
- Human reputation, fame, a good name: what people say about you. The question is ironic: what honour do you win by putting up with punishment you deserved?
-
in v20
buffeted (KJV, YLT)
kolaphizomenoi
- What we hear
- Being tossed about, as by wind or circumstances, or troubled in general.
- What they heard
- Being struck with fists or slapped: physical blows given to a slave by a master. The same verb is used of Jesus at his trial.
-
in v20
take it patiently / patiently endure
hypomenō
- What we hear
- Waiting calmly, putting up with something quietly, passive tolerance.
- What they heard
- Remaining under a load and holding firm: active, steadfast endurance that does not break or retaliate, the virtue celebrated in Jewish martyr literature.
-
in v20
for your faults (KJV)
hamartanontes
- What we hear
- Minor shortcomings or personality flaws.
- What they heard
- Actually doing wrong: real misconduct that could fairly bring punishment.
-
in v20
commendable / acceptable
charis
- What we hear
- Earning merit or a good mark from God, or simply "permissible" or "OK".
- What they heard
- Favour or grace in God's sight: something God regards with favour. The word comes from the language of gifts and goodwill, not of earning wages. It may also suggest that God's grace is at work in it.
-
in v21
example
hupogrammos
- What we hear
- A role model or good illustration, someone to admire and be inspired by in a general way.
- What they heard
- A model to copy exactly, like the line of letters a teacher writes for a pupil to trace or reproduce stroke by stroke.
-
in v21
called
eklēthēte (kaleō)
- What we hear
- A personal vocation or special life-assignment ("my calling").
- What they heard
- God's summons bringing every believer into his people. It is shared by all, not a career or a special role.
-
in v21
follow his steps
epakolouthēsēte tois ichnesin
- What we hear
- "Steps" as stages or procedures; "follow" as loosely imitating Jesus in general.
- What they heard
- Walking right behind someone and setting your feet in their footprints, here specifically the road of innocent, non-retaliating suffering described in vv. 22–23.
-
in v22
was found
heurethē
- What we hear
- Nobody discovered or caught any deceit in him, which leaves open whether it was there and went unnoticed.
- What they heard
- There was none. The biblical idiom "be found" states what turns out to be the case on examination, often as a verdict. The underlying Hebrew of Isaiah simply says "and no deceit in his mouth."
-
in v23
reviled (KJV, YLT)
loidoreō
- What we hear
- Hated, despised, widely disliked ('a reviled figure').
- What they heard
- Actively insulted to his face: verbal abuse, mockery, slander hurled at him.
-
in v23
committed himself (KJV, WEB, YLT)
paradidōmi
- What we hear
- Made a personal commitment or dedication; resolved to something.
- What they heard
- Handed over into another's keeping or custody: the same verb used for Jesus being handed over to his captors. No object is stated in the Greek; 'himself' is supplied.
-
in v23
judgeth / judges righteously (KJV, WEB, YLT)
dikaiōs
- What we hear
- Judges in a pious, morally upright, 'religious' way.
- What they heard
- Judges fairly and correctly: gives the just verdict. It contrasts with the unjust suffering of 2:19.
-
in v24
stripes
mōlōps
- What we hear
- A pattern of lines, or a tally of many separate lash-marks.
- What they heard
- A single welt or bruise: the swollen, discoloured mark of a beating, the kind of injury slaves bore.
-
in v24
tree
xylon
- What we hear
- A living, growing tree.
- What they heard
- Cut wood: a beam, stake or gallows, here the cross. The word deliberately echoes Deuteronomy 21:23, "cursed is anyone hung on wood."
-
in v24
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Either a pious, holier-than-thou attitude, or a legal status God credits to a believer.
-
in v24
you are healed
iathēte
- What we hear
- A present, ongoing promise, often taken mainly as physical cure.
- What they heard
- "You were healed," a completed act. In context it means restoration from sins and straying (v. 25), in line with the prophets' use of "heal" for restoring a wayward people.
-
in v25
Bishop (KJV)
episkopos
- What we hear
- A senior church office-holder over a diocese, set over other clergy in a church hierarchy.
- What they heard
- One who watches over and guards: a protector, overseer, caretaker. Paired with "shepherd," it describes the shepherd's watchful care for his flock. It is a description of Christ's care, not a church rank.
-
in v25
souls
psychē
- What we hear
- The immaterial, immortal inner part of a person, distinct from and more important than the body.
- What they heard
- The living self, the person, one's life. "Your souls" is close to "you yourselves" or "your lives" (compare 1 Peter 3:20, where "eight souls" means eight people).
Where popular teaching often drifts
in v2
In 1 Peter, milk isn't something you grow out of
- What's often taught
- This verse is often read alongside Hebrews 5 and 1 Corinthians 3: 'milk' is basic teaching for new Christians, and mature believers should move on to 'meat'.
- What the text supports
Peter makes no milk-versus-solid-food contrast. In his picture, the readers have all been 'born anew' (1:3, 1:23). The milk is the logikon milk, connected to the living word that gave them birth (1:23–25). It is what makes them grow 'into salvation', meaning the final rescue still ahead (1:5, 1:9). The command is to crave it more, not to graduate from it. Hebrews and Paul really do use milk for first-stage teaching, and that reading is right in those passages. Peter uses the image differently: milk is the newborn's whole life-supply, as in Isaiah 66:11 and the Qumran Hymns.
- Where the English feeds it
- 'Newborn babies' sounds like 'beginners', and readers familiar with 'milk and meat' fill in the contrast. Rendering logikos as 'spiritual' also hides the tie to 'the word' of 1:23–25.
γάλα gala λογικός logikos σωτηρία sōtēria ἀρτιγέννητος artigennētos
in v5
'Holy priesthood' is one body of priests, not a crowd of solo priests
- What's often taught
- This verse is often read as teaching that each individual Christian is their own priest, with direct personal access to God, so that the gathered community and shared worship are optional extras.
- What the text supports
The verse gets one thing clearly right in the popular reading: priestly standing belongs to all the members, not to a special class among them. But its picture is collective throughout:
- ἱεράτευμα is a collective noun, a body of priests, taken from Exodus 19:6, where it describes the whole nation of Israel together.
- The priesthood is described as one house built of many stones. A single stone is not a house, and the stones are fitted together on a shared cornerstone (vv. 4–6).
- The verb οἰκοδομεῖσθε ('you are being built', plural and passive) describes something God does to a group.
- Access is not unmediated: the offerings are acceptable 'through Jesus Christ.'
So the verse does teach that every believer is a priest, but as a member of a priestly people that serves together. It does not describe individual believers acting as their own priests apart from the others.
- Where the English feeds it
- Most versions keep the collective 'priesthood'. NLT's 'you are his holy priests' turns the single body into many individuals, and the English 'you' (singular and plural look the same) hides that every 'you' in the verse is plural.
διά dia ἱεράτευμα hierateuma οἰκοδομέω oikodomeō οἶκος oikos
in v7
"He is precious" is the KJV's wording, not Peter's
- What's often taught
- This verse is often taught as a statement about the believer's heart: to those who believe, Jesus is precious, dear and treasured above everything, while unbelievers see nothing valuable in him.
- What the text supports
The Greek has no "he is". It says ἡ τιμή, "the honor", is "to you who believe". The word "therefore" ties it to the line just quoted from Isaiah: whoever trusts God's chosen, honored stone "will never be put to shame" (v. 6). In that world honor and shame were opposites, so Peter is telling slandered, socially shamed believers that God gives them the honor of the stone they trust. Rejected by people, honored by God, the same as Jesus (2:4–5).
The popular reading gets something right. The stone is precious (ἔντιμον, v. 6), and believers alone recognize its worth. But the verse's main point is the status God grants to those who trust, not the believers' affection for Christ. Most major modern commentaries, the ESV, the WEB and the Latin Vulgate (honor) read it this way.
- Where the English feeds it
- The KJV's added "[he is] precious" (italics in printed editions mark it as supplied) and the NIV's and BSB's "this stone is precious" turn a noun about believers' honor into an adjective about Christ. That hides the honor-shame link with v. 6.
in v9
'Peculiar people' isn't about being odd
- What's often taught
- God calls Christians to be "peculiar": noticeably strange, counter-cultural people who should expect to seem weird to the world.
- What the text supports
The phrase is λαὸς εἰς περιποίησιν, "a people for acquiring/possession." It echoes God calling Israel his segullah, his treasured personal property (Exod 19:5; Mal 3:17 LXX εἰς περιποίησιν), and Isaiah 43:21, "the people I acquired for myself." The point is ownership and value: whose they are, not how unusual they look.
The teaching is partly right. Being God's "holy nation" does set believers apart, and 1 Peter knows that their neighbours find them "strange" (4:4, a different word, ξενίζονται). But that separateness comes from the word holy and from the wider letter, not from "peculiar." Even here the aim is that outsiders will see their good conduct and glorify God (2:12), not that believers cultivate oddness.
- Where the English feeds it
- The KJV's "peculiar" was accurate in 1611, when it meant "belonging particularly to one" (from Latin *peculium*, private property). Since then the English word has shifted to "odd," so the old wording now suggests a meaning the Greek never had. Modern versions ("God's own possession," "special possession") fix the problem.
in v11
'Fleshly lusts' is bigger than sex and the body
- What's often taught
- The verse is often read as a warning mainly about sexual temptation, or as body against soul: physical appetites fighting the spiritual part of a person.
- What the text supports
Sexual sin is certainly included. Peter's list in 4:3 names sensuality. But the words are broader:
- epithymia means craving of any kind, and Peter's own catalogs of the old life include malice, deceit, hypocrisy, envy and slander (2:1) alongside drunkenness, partying and idolatry (4:3).
- sarkikos ('fleshly') describes life lived on merely human terms apart from God, a category Paul applies to jealousy and strife (1 Cor 3:3). It is not simply 'bodily'.
- psychē ('soul') in 1 Peter is the whole person whose salvation is at stake (1:9; 2:25; 4:19). It is not an immaterial part set against the body.
The point is that the cravings of the readers' former way of life attack the whole self God is saving. Verse 12 adds that giving in to them would also confirm the neighbors' slander.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'fleshly lusts' (kept in the WEB and NASB) sounds sexual to modern ears, because 'lust' has narrowed since 1611. 'Flesh' versus 'soul' also invites a body-versus-spirit reading. Versions with 'desires' (BSB, YLT) or 'sinful desires' (NIV) keep the breadth better.
in v13
'Submit to every authority' was never a blank check for Caesar
- What's often taught
- This verse teaches that Christians must obey whatever the government commands, because the rulers' authority comes from God and submitting to them is the same as submitting to him.
- What the text supports
The verse really does call for deference to rulers, including a hostile pagan emperor, and that should not be softened. But its own wording and context set limits:
- The authorities are human ktisis, 'human creations'. The verse puts the emperor on the human side, against the imperial cult's claim that he was divine.
- The motive is 'because of the Lord', a higher Master whose authority stands above Caesar's.
- 2:16 calls the readers free and slaves of God, not of the state.
- 2:17 reworks Proverbs 24:21 (Greek: 'fear God and the king') into 'Fear God. Honour the emperor'. Fear goes to God alone, and the emperor gets the honour owed to 'everyone'.
- The letter expects Christians to suffer 'as Christians' (4:16), which means there were demands they would refuse. Peter himself is remembered as saying 'We must obey God rather than men' (Acts 5:29).
The word hypotassō means taking one's place in an order with respect and cooperation. In ordinary civic life it includes obedience. It never means handing one's conscience to Caesar.
- Where the English feeds it
- 'Submit to every ordinance of man' (KJV) sounds like 'obey every law'. 'Supreme authority' can sound absolute. Neither phrase shows that the Greek calls rulers mere human 'creations' or that the next verses ration fear to God alone.
κτίσις ktisis κύριος kyrios ἀνθρώπινος anthrōpinos ὑπερέχω hyperechō ὑποτάσσω hypotassō
in v17
'Fear God, honor the king' doesn't put God and king side by side
- What's often taught
- The verse is often quoted as a matching pair, as if Christians owe God and their ruler or nation the same kind of reverence and loyalty, so that devotion to God and devotion to the state go together as twin duties.
- What the text supports
The common reading gets something right. Peter does call for real respect and submission to rulers (2:13–14), and he does not tell his readers to resist the emperor.
But the verse is built to separate God from the king, not to pair them:
- Two different verbs. God receives phobeisthe, 'fear,' reverent awe. The king receives timate, 'honor,' the very same verb used at the start for everyone. In what he is owed, the emperor stands with all people, not with God.
- A changed proverb. The familiar line was 'Fear God, my son, and the king' (Prov 24:21 in the Greek Bible). Peter keeps 'fear' for God and moves the king to 'honor.'
- The context. Verse 13 calls the emperor's authority 'a human institution.' Verse 16 calls believers 'God's slaves,' not Caesar's. Elsewhere the letter says not to fear human threats (3:14).
For readers in a region full of temples to the emperor, this line mattered a great deal. Give Caesar respect, but never the awe that belongs to God.
- Where the English feeds it
- When versions like NIV and BSB translate the first 'honor' differently ('show proper respect,' 'treat with high regard'), readers cannot see that the king gets the same verb as 'everyone.' The memorable four-beat KJV rhythm ('Fear God. Honour the king.') also encourages people to quote the last two commands as a pair, cut off from 'Honour all men.'
in v18
This verse was written to slaves, not to employees
- What's often taught
- This verse teaches Christian employees to submit to their bosses with respect, even when the boss is difficult or unfair.
- What the text supports
Peter addresses oiketai, household slaves. They were legally owned by a despotēs (owner), could not quit, could be beaten (2:20), and had no legal protection. He calls them to take their place under (hypotassō) these owners out of reverence for God, at a time when Christian slaves were suspected of disloyalty for leaving the household gods.
Applying the verse to the workplace by analogy is not baseless. It shares the themes of faithful conduct, integrity under unfair treatment, and doing good "for the Lord's sake." But it is an analogy, not what the verse says. An employee chooses a contract, can leave, and has legal rights, which is the very freedom these first hearers lacked. Reading the verse as workplace advice drops the setting that gives its words weight: what Peter asks of the powerless, and the comfort he offers them in 2:19–25.
- Where the English feeds it
- Most traditional and formal translations (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) render oiketai as "servants," which modern readers hear as hired help. NIV and NLT's "slaves" removes the ambiguity.
in v20
This verse doesn't make suffering holy in itself, or require staying in danger
- What's often taught
- Because Peter says enduring unjust suffering is "commendable before God", some readers conclude that suffering itself pleases God. They then counsel people facing ongoing abuse, for example in a household or marriage (3:1 follows), to stay and endure it as their Christian calling.
- What the text supports
The verse does affirm something real: when someone suffers for doing good and holds firm without retaliating, God sees it and regards it with favour. That is a genuine comfort, and the common reading is right to take it seriously.
But the text is narrower than the popular use of it:
- Suffering is not the thing God values. The verse's own contrast shows this: suffering and endurance appear in both halves, and the first case earns nothing. What counts is doing good (agathopoieō) while suffering, with God in view (v. 19, "conscious of God").
- It addresses people with no way out. Household slaves under Roman law had no legal protection or exit. Peter tells them how to live faithfully within that situation. He does not say the beatings were God's will or that escape would be wrong. Paul, writing in the same period, tells slaves to take freedom if it becomes available (1 Corinthians 7:21), and Jesus told his followers to flee persecution (Matthew 10:23).
- God, not the abuser, is the judge. The model in verses 21–23 is Christ entrusting himself "to him who judges justly". The text affirms that the treatment is unjust (v. 19, "suffering unjustly"). It does not endorse it.
So the verse supports steadfast faithfulness under suffering a person cannot avoid. It does not teach that God wants believers to remain in avoidable danger, or that being harmed is spiritually valuable in itself.
- Where the English feeds it
- "Take it patiently" (KJV, from the Vulgate's *patienter*) and "commendable" can make the verse sound as if passive acceptance of mistreatment earns merit. The Greek stresses steadfastness in doing good (*hypomenō*) and God's favour (*charis*), not passivity or merit.
ἀγαθοποιέω agathopoieō πάσχω paschō ὑπομένω hypomenō χάρις charis
in v21
'Follow in his steps' is about how to suffer unjustly
- What's often taught
- This verse is often used as the key text for imitating Jesus in general: in any decision, ask what Jesus would do and do that.
- What the text supports
The New Testament does call believers to imitate Christ broadly (e.g. 1 Cor 11:1; Eph 5:1–2), so the general idea has a basis. But this verse has a specific content. "To this you were called" points back to v. 20: doing good, being mistreated for it, and bearing it. The "footprints" are described right away in vv. 22–23: he did no wrong, spoke no deceit, did not insult back when insulted, made no threats while suffering, and entrusted himself to God, who judges justly. The hupogrammos (tracing model) Peter has in mind is the pattern of innocent, non-retaliating suffering under injustice, first for slaves under harsh masters and then for the whole persecuted church (3:9, 3:17–18). Taking the verse as a general rule for every choice keeps the word "follow" but drops the road the footprints are on.
- Where the English feeds it
- When the verse is quoted alone, "follow in his steps" sounds like general guidance. The colon at the end in many English versions (BSB, KJV) is the only sign that the sentence continues into vv. 22–23, which define the steps. "Example" also reads as a general role model rather than a specific pattern to trace.
ἐπακολουθέω epakoloutheō ἴχνος ichnos πάσχω paschō ὑπογραμμός hypogrammos
in v23
Not hitting back is not the same as having no case
- What's often taught
- This verse is sometimes taught to mean that a Christian who is mistreated should silently accept it, never object or speak up, and treat the injustice as something not to be named, because Jesus 'opened not his mouth'.
- What the text supports
The verse rules out two specific things: insulting back (antiloidoreō, 'to return abuse for abuse') and threatening (apeileō, warning of payback). It does not forbid speaking, telling the truth, or calling a wrong a wrong.
- Jesus did speak. In the Gospels he answered questions at his trials, and in John 18:23 he challenged the officer who struck him: 'If I said something wrong, testify to the wrong; but if rightly, why do you strike me?' His silence was selective, not total.
- The verse names the injustice. Its closing word, dikaiōs ('justly'), answers 2:19's 'suffering unjustly'. Peter calls the suffering unjust, and Jesus' response is to put the matter before the Judge who will rule fairly. The case is moved to God's court, not dropped.
- The setting was slavery with no exit. Peter addresses people who had no legal way out of their situation. Elsewhere the NT encourages a slave who can gain freedom to take it (1 Cor 7:21). The verse is about how to bear unavoidable injustice without becoming vindictive, not a ruling that injustice must never be escaped or exposed.
What the common reading gets right: the verse really does call Christians away from retaliation, whether in words or in threats, and that is demanding. The correction is only that non-retaliation here rests on confidence in God's justice. It is not silence about injustice.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'he did not retaliate' (BSB, NIV) widen the specific 'did not insult back' into a general refusal to respond at all. The supplied object 'himself' in 'committed himself' can suggest simple resignation, where the Greek leaves open that what he handed over was his case for a just verdict.
δικαίως dikaiōs παραδίδωμι paradidōmi ἀντιλοιδορέω antiloidoreō ἀπειλέω apeileō
in v24
In 1 Peter, 'healed by his stripes' is about sins, not a cure for sickness
- What's often taught
- This verse is often quoted as a promise that physical healing was secured at the cross, so a believer can claim bodily healing now on the basis of Christ's wounds.
- What the text supports
Peter's sentence is entirely about sins: Christ "bore our sins," so that we might "part from sins and live to righteousness." The next verse explains the healing: "for you were like sheep going astray, but now you have returned to the Shepherd." The verb is past tense (iathēte, "you were healed"), something already done to the readers, not an ongoing promise. This follows the prophets, who regularly speak of God "healing" a people's sin and unfaithfulness (Isaiah 6:10; Jeremiah 3:22; Hosea 14:4; Psalm 41:4).
What the popular reading gets right: the New Testament does connect Isaiah 53 with Jesus' physical healings. Matthew 8:17 quotes Isaiah 53:4 ("he took our infirmities and bore our diseases") of Jesus curing the sick, and early Christians prayed for the sick (James 5:14–16). But 1 Peter 2:24 uses Isaiah 53:5 in a different way. Peter applies it to beaten slaves whose welts did not disappear, and he tells them their healing was the restoration of lost sheep.
- Where the English feeds it
- Present-tense renderings (BSB, NLT "you are healed") and the familiar KJV wording of Isaiah 53:5 ("with his stripes we are healed") make the line sound like a general promise in the present, rather than Peter's completed "you were healed" from sins.
Every word
-
Ἀποθέμενοι
Apothemenoi · G0659
to put off, lay aside · v1
The word for taking off clothes. The form describes a single, decisive act and is linked to the command 'crave' in 2:2: strip these things off as you crave the milk. It works as part of the command, not just as background.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v1, v7
Ties the verse to 1:22–25. Because you were purified for sincere love of the brothers and sisters and were born again through God's lasting word, take these things off.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
all, every · v1, v13, v17, v18
'Every kind of' malice. This is the first of three uses of 'all' in the verse, and together they leave no form of these vices exempt.
-
κακίαν
kakian · G2549
badness, malice, ill-will · v1, v16
Next to vices that damage relationships, it most likely means malice: wanting harm for someone. It may also stand as a general heading ('all badness') that the rest of the list spells out.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v5, v6, v8, v11, v16, v18, v20, v21, v25
Joins the items in the list. Repeating 'and' over and over gives the list a heavy, piled-up feel.
-
δόλον
dolon · G1388
deceit, trickery, cunning · v1, v22
Deliberate trickery meant to trap or take advantage of someone. It sets up a wordplay with 2:2, where the milk believers should crave is a-dolos, 'without deceit'.
-
ὑποκρίσεις
hypokriseis · G5272
pretense, play-acting, hypocrisy · v1
Plural: acts of pretending, wearing a mask in front of others. It looks back to the 'sincere' (literally 'un-hypocritical') love of 1:22. Faked affection is exactly what is being ruled out.
-
φθόνους
phthonous · G5355
envy, grudging resentment · v1
Plural: outbreaks of envy, the pain of seeing someone else do well and the wish that they hadn't.
-
καταλαλιάς
katalalias · G2636
speaking against, backbiting, disparagement · v1
Literally 'talking down' someone: running a person down, usually behind their back. The word does not say whether what is said is true or false.
-
ὡς
hōs · G5613
-
ἀρτιγέννητα
artigennēta · G0738
-
βρέφη
brephē · G1025
infant, baby · v2
A baby still at the breast. The image is total dependence, with milk as the baby's whole food.
-
τὸ
to · G3588
the · v2, v3, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v15, v16, v17, v18, v21, v22, v23, v24, v25
The article marks out a particular milk: 'the' milk Peter is about to describe, not just any milk.
-
λογικὸν
logikon · G3050
rational; belonging to the logos (word/reason) · v2
Says what kind of milk this is. It is not literal milk from the body. It is milk that belongs to the realm of logos: the 'word' Peter has just spoken of in 1:23–25, and the sphere of reason and true speech. English 'spiritual' catches the non-literal side but loses the link to 'word'.
-
ἄδολον
adolon · G0097
unadulterated, without deceit · v2
Literally 'without dolos'. Merchants used the word for goods that had not been watered down. It answers 2:1 directly: put away all dolos (deceit), and drink milk that has no dolos in it.
-
γάλα
gala · G1051
milk · v2
A baby's only food and its lifeline. Here it is the whole of what feeds the believer. Unlike Hebrews 5 or 1 Corinthians 3, it is not set against 'solid food'.
-
ἐπιποθήσατε
epipothēsate · G1971
long for, yearn for · v2
This is the main command of 2:1–3, a plural imperative addressed to the whole community. The word means intense, aching desire, like the deer panting for water in Psalm 42:1 (LXX). The tense is the simple one, presenting the craving as a whole rather than as a process.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v2, v12, v21, v24
Gives the purpose of the craving: growth.
-
ἐν
en · G1722
in, by, with · v2, v6, v12, v18, v22, v24
Most naturally 'by means of' the milk: the milk is what makes them grow. 'In it' (YLT) is also possible grammatically.
-
αὐτῷ
autō · G0846
it · v2, v5, v6, v9, v14, v21, v22, v24
Refers back to the milk (gala is neuter, and so is this pronoun).
-
αὐξηθῆτε
auxēthēte · G0837
grow, be increased · v2
'You may grow.' The form is passive, but in Greek of this period the passive of this verb often just means 'grow'. It may hint that growth is something given, but that should not be pressed. It continues the image of a baby growing up on milk.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v2, v5, v7, v8, v9, v14, v21
Points to a goal: growth that leads toward and arrives at salvation. It does not describe growth inside a salvation already finished.
-
σωτηρίαν
sōtērian · G4991
-
εἰ
ei · G1487G
if · v3, v19, v20
This 'if' does not express doubt. It treats the condition as true, so it means 'since' or 'as surely you have'. The BSB's 'now that' gets this right. It gives the reason for the craving commanded in v. 2.
-
ἐγεύσασθε
egeusasthe · G1089
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v3, v15, v21
It introduces what they found out by tasting: 'that the Lord is kind'. Tasting here is a way of coming to know something, as in the psalm Peter is quoting ('taste and see that…').
-
χρηστὸς
chrēstos · G5543
good, kind, pleasant, beneficial · v3
Kindness you can feel, goodness that does you good. Used of food or wine, it also meant 'pleasant to the taste' (Luke 5:39), which suits the tasting picture. It also sounded almost exactly like Christos, 'Christ'.
-
κύριος.
kyrios · G2962G
lord, master; the LORD · v3, v13
In the Greek Psalm Peter quotes, 'Lord' stands for God's own name, YHWH. Verse 4 ('coming to him, the living stone') shows that Peter means Jesus here. So he applies to Jesus a line originally spoken about Israel's God.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v4
Movement toward a person. Here it repeats the 'toward' already built into the verb that follows (pros-erchomai), so the direction is stressed: toward him.
-
ὃν
hon · G3739
-
προσερχόμενοι
proserchomenoi · G4334
to come near, approach · v4
Present tense: 'coming near', 'keeping on approaching'. This is not a first-time coming. In the Greek Old Testament it is the usual verb for drawing near to God, his altar or his sanctuary, which sets up the priesthood language of verse 5.
-
λίθον
lithon · G3037
stone · v4, v5, v6, v7, v8
A building stone, a dressed block for a wall, not a pebble or a rock outcrop. It sets up the chain of Old Testament stone texts quoted in verses 6–8.
-
ζῶντα,
zōnta · G2198
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by (agent) · v4
Marks who did the rejecting.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G0444
human being · v4, v15
'Humans' in general. Peter widens Psalm 118's 'the builders' (originally Israel's leaders) to human judgment as a whole, which includes the neighbours now looking down on his readers.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v4, v14
Opens a balanced 'on the one hand … on the other' contrast, finished by 'de' below. The sentence weighs two verdicts on the same stone against each other.
-
ἀποδεδοκιμασμένον
apodedokimasmenon · G0593
to reject after examination · v4, v7
'Examined and thrown out as unfit', the builder's verdict in Psalm 118:22. The perfect tense means the human verdict was passed and still stands as people's view of him.
-
παρὰ
para · G3844
beside, in the presence of · v4, v20
With the dative it means 'in God's estimation', 'as God sees it'. It is about God's judgment of value more than God as the one doing the choosing, though both are implied.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v4, v7, v9, v10, v14, v23
Completes the contrast: 'but', the counter-verdict.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v4, v5, v10, v12, v15, v16, v17, v19, v20
The judge whose assessment overturns the human one.
-
ἐκλεκτὸν
eklekton · G1588
chosen, select, choice · v4, v6, v9
Taken from Isaiah 28:16 (Greek version): a stone picked out as the best for the key position. The same word is used of the readers in 1:1 ('chosen exiles') and 2:9 ('a chosen race'), so the stone's status is the one they share.
-
ἔντιμον,
entimon · G1784
honored, valuable, precious · v4, v6
Also from Isaiah 28:16. Held in honor and of high worth, the exact opposite of 'rejected as worthless'. Verse 7 picks it up: 'to you who believe is the honor (timē)'.
-
οἰκοδομεῖσθε
oikodomeisthe · G3618
to build · v5, v7
Present passive: 'you are being built.' The construction is still going on, and someone else is doing it, by implication God. The same form can also be read as a command ('let yourselves be built'), though most take it as a statement (see debates).
-
οἶκος
oikos · G3624G
house, household · v5
'House.' With priests and sacrifices around it, this is the 'house of God', the usual biblical way of naming the temple. The word also means 'household', a sense the letter uses in 4:17.
-
πνευματικὸς
pneumatikos · G4152
spiritual · v5
Belonging to, built by and lived in by God's Spirit. It does not mean immaterial or merely inward. It sets this house apart from a temple built by human hands, not from physical reality.
-
ἱεράτευμα
hierateuma · G2406
priesthood, body of priests · v5, v9
A collective noun: a corps or community of priests, not one priest's office. It is borrowed from the Greek of Exodus 19:6 ('a royal priesthood and a holy nation'), which 1 Peter quotes outright in 2:9.
-
ἅγιον
hagion · G0040G
holy · v5, v9
Set apart for God's use and fit to come near him, which is the basic qualification of any priest. It echoes 1:15–16: 'be holy, for I am holy.'
-
ἀνενέγκαι
anenegkai · G0399
to carry up, offer up · v5, v24
An aorist infinitive of purpose: 'in order to offer up.' In the Greek Old Testament this is the standard verb for bringing a sacrifice up onto the altar. The letter uses it again in 2:24, where Christ 'bore up' our sins onto the tree.
-
θυσίας
thysias · G2378
sacrifices, offerings · v5
The general word for sacrifice, used in the Greek Old Testament for both animal and grain offerings. The plural points to many continuing offerings, not one act.
-
εὐπροσδέκτους
euprosdektous · G2144
well-acceptable · v5
'Gladly received.' In the sacrificial vocabulary of Leviticus, the main question about an offering was whether God accepted it. These offerings pass that test.
-
διὰ
dia · G1223
through · v5, v13, v14, v19
'Through': Jesus Christ is how the offerings reach God and why they are accepted. A priesthood without its own mediator is not in view.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus · v5
The personal name, the Greek form of Yeshua/Joshua.
-
Χριστοῦ.
Christou · G5547
-
διότι
dioti · G1360
because, for · v6
Gives the reason for verse 5: the readers can be called 'living stones' built into God's house because Scripture already speaks of God laying a stone in Zion. It grounds the claim rather than starting a new thought, so 'therefore' is a little off; 'for' is closer.
-
περιέχει
periechei · G4023
to contain, surround; (of a text) to run, read · v6
Used without a subject, meaning 'it stands written' or 'it reads as follows'. This was ordinary wording for citing a document, decree or letter.
-
γραφῇ
graphē · G1124
writing; Scripture, a passage of Scripture · v6
Without the article it most likely means 'in a passage of Scripture'. Here that passage is Isaiah 28:16 from Israel's sacred writings, the Law, Prophets and other writings that Jews and early Christians read, mostly in Greek.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! see! · v6
A prophetic call to attention, copied from Isaiah's 'hinnēh'. It points to something God is doing right now.
-
τίθημι
tithēmi · G5087
to put, place, lay · v6, v8
Present tense, 'I am laying'. God himself is the builder. The Greek Isaiah has 'I will lay into the foundations'. Peter, like Paul in Romans 9:33, uses the shorter 'I lay', which presents the laying as already under way.
-
Σιὼν
Siōn · G4622
Zion · v6
The temple hill of Jerusalem, and by extension the city as the place where God lives among his people. In Peter's argument it is where God founds his new 'spiritual house' (v. 5).
-
ἀκρογωνιαῖον
akrogōniaion · G0204
at the extreme corner; cornerstone · v6
The stone at the corner that fixes the line and level of the whole building. In Isaiah's Greek text it is laid 'into the foundations', so a foundation cornerstone is most likely meant.
-
πιστεύων
pisteuōn · G4100
to trust, rely on, believe · v6, v7
Present participle: 'the one who keeps trusting'. With 'upon' it pictures resting your weight on the stone, not just agreeing with a statement about it.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on · v6, v24, v25
'Upon' fits the building picture. You trust by standing or building on the stone.
-
οὐ
ou · G3756
not · v6, v10, v18, v22, v23
First half of the strongest form of 'not' in Greek.
-
μὴ
mē · G3361
not · v6, v16
'Ou mē' with this verb form means 'will certainly never'. It is a firm promise, not the mild 'may not' of a word-for-word rendering.
-
καταισχυνθῇ
kataischynthē · G2617
to put to shame, disgrace; to let down · v6
To be publicly disgraced because what you relied on failed you. Ultimately this means at God's final verdict. The promise is that the one who rests on this stone will be vindicated, not exposed as a fool.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v7, v9, v12, v21, v25
Placed first for emphasis: "to *you*", meaning the scattered believers Peter is writing to (1:1). It is plural, so it means the community, not a single person. It is a dative, so it marks who receives or benefits from the honor.
-
τιμὴ
timē · G5092
honor, value, price · v7
A noun, not an adjective. It means the honor or worth God grants, the opposite of the shame v. 6 rules out. Believers share in the honor of the stone God has chosen.
-
ἀπιστοῦσιν
apistousin · G0569
disbelieving, being without trust · v7
The same verb with a negative prefix, making the opposite group: those who refuse to trust the stone. It has no article and is set in direct contrast to "the believing".
-
οὗτος
houtos · G3778
this (one) · v7, v19, v20, v21
Emphatic: "*this very* stone", the one they threw out. It points back with force and carries the reversal.
-
ἐγενήθη
egenēthē · G1096
became, came to be · v7
"Became", a change of status. In the Psalm the next line says "this came about from the Lord" (118:23), so the reversal is God's doing, not the builders'.
-
κεφαλὴν
kephalēn · G2776
head · v7
"Head" here means the chief or decisive position: the leading stone, the one the structure depends on.
-
γωνίας
gōnias · G1137
corner · v7
"Of a corner". Together with "head" it gives "head of the corner": the chief stone at the angle of a building, where two walls meet and are bound and aligned.
-
προσκόμματος
proskommatos · G4348
stumbling, obstacle · v8
Literally 'a striking against': the stone a walker's foot hits so that they go down. It is the Greek for Hebrew negeph ('striking, blow') in Isaiah 8:14.
-
πέτρα
petra · G4073
rock · v8
A large rock or outcrop, bigger than a single 'stone'. It stands for Hebrew tsur, 'rock', a word often used as a title for God himself in the Old Testament.
-
σκανδάλου
skandalou · G4625
trap, cause of stumbling · v8
Something that trips a person and brings them down, a snare. A 'rock of skandalon' is a rock that makes people fall. It is not a rock that hurts people's feelings.
-
προσκόπτουσιν
proskoptousin · G4350
strike against, stumble · v8
Present tense: they 'keep stumbling', or 'are stumbling'. This is the verb that goes with proskomma, so the picture of the stone the foot hits carries straight from the quotation into Peter's comment.
-
λόγῳ
logō · G3056
word, message · v8
The proclaimed message about Jesus, 'the word that was preached to you' (1:25). It can go with 'stumble' (stumble at the word) or with 'disobey' (disobeying the word). The grammar allows both.
-
ἀπειθοῦντες
apeithountes · G0544
disobey, refuse to be persuaded · v8
Present participle, 'being disobedient' or 'by disobeying'. It names an ongoing refusal to yield to the message and gives the reason or manner of the stumbling. It is the opposite of 'you who believe' in verse 7.
-
γένος
genos · G1085G
-
βασίλειον
basileion · G0934
royal, kingly; (as noun) palace, kingdom · v9
Most likely the adjective "royal": a priesthood that belongs to, and serves, the King. Some scholars read it as a noun, "a royal house" (see debates).
-
ἔθνος
ethnos · G1484
nation, people; (plural) Gentiles · v9, v12
A nation as a body of people. This is striking, because the plural usually meant "the Gentiles", yet here a largely Gentile group is called God's one holy nation, as Israel was at Sinai.
-
λαὸς
laos · G2992
a people · v9, v10
In the Greek Old Testament this was the standard word for Israel as God's people. It prepares for v. 10: "once not a people, now God's people."
-
περιποίησιν
peripoiēsin · G4047
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that · v9
Introduces the purpose of all four titles: they exist for the sake of proclaiming God's acts.
-
ἀρετὰς
aretas · G0703
excellence, virtue; mighty deed · v9
Plural: God's excellencies shown in what he has done, his praiseworthy, powerful acts. It echoes Isaiah 43:21, where the Greek uses this word for Israel's "praise."
-
ἐξαγγείλητε
exangeilēte · G1804
tell out, proclaim · v9
To announce publicly and fully. In the Greek Psalms it is used for declaring God's praise, so it is both worship and announcement to others.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v9, v12
Movement away from a former realm.
-
σκότους
skotous · G4655
-
καλέσαντος
kalesantos · G2564G
-
θαυμαστὸν
thaumaston · G2298
marvelous, wonderful · v9
Causing wonder. The Greek Psalms use it for God's astonishing deeds, including Psalm 118:23, "it is marvelous in our eyes," in the stone psalm Peter has just quoted (2:7).
-
φῶς
phōs · G5457
-
ποτε
pote · G4218
once, formerly, at one time · v10
'Once', 'at one time'. It points back to the readers' life before they turned to Christ, and sets up the 'once ... now' contrast that shapes the whole verse.
-
νῦν
nyn · G3568
-
ἠλεημένοι,
ēleēmenoi · G1653
to have mercy, show compassion · v10
A perfect passive participle. The perfect tense describes a settled condition: they were people who had been left in a state of 'un-mercied-ness'. It matches the very form of the name of Hosea's daughter in the Greek Old Testament.
-
Ἀγαπητοί
Agapētoi · G0027
-
παρακαλῶ
parakalō · G3870
to urge, appeal, exhort, comfort · v11
A personal appeal with authority behind it: 'I urge you, I appeal to you'. It is softer than a bare command but more than a suggestion. The writer speaks as a fellow elder and pastor (5:1), not as a drill sergeant.
-
παροίκους
paroikous · G3941
resident alien, foreigner · v11
Literally 'one who lives alongside'. It means a non-citizen settled in a place who has no full rights there and does not quite belong. That is the standing of these believers in their own towns.
-
παρεπιδήμους
parepidēmous · G3927
sojourner, temporary visitor · v11
Someone staying in a place for a while, away from home, a visitor rather than a native. It repeats the letter's opening address in 1:1 ('sojourners of the dispersion').
-
ἀπέχεσθαι
apechesthai · G0568
(middle) to keep away from, abstain · v11
In this middle form with a genitive it means 'to hold yourselves off from' or 'keep your distance from'. The present tense points to an ongoing habit of keeping clear, not a single act.
-
σαρκικῶν
sarkikōn · G4559
fleshly, belonging to the flesh · v11
'Of the flesh' in the biblical sense: belonging to ordinary human life lived without God, weak and self-directed. Bodily appetites are included, but it is not limited to the body or to sex.
-
ἐπιθυμιῶν
epithymiōn · G1939
-
αἵτινες
haitines · G3748
which, the kind that · v11
A relative pronoun that often explains why: 'which, by their very nature,…' It gives the reason to keep away from these desires.
-
στρατεύονται
strateuontai · G4754
to serve as a soldier, wage a campaign · v11
A military word: 'they are on campaign, they march as an army'. The desires are pictured as enemy troops on an ongoing offensive. They are not mild urges.
-
κατὰ
kata · G2596
against (with genitive) · v11
With the genitive it means hostile motion: 'against'. The campaign is aimed at the soul.
-
ψυχῆς
psychēs · G5590
-
ἀναστροφὴν
anastrophēn · G0391
-
ἔχοντες
echontes · G2192
having, keeping · v12, v16
'Having [your conduct] fine.' It works as a command ('keep it fine'). It follows on from 'I urge you' in verse 11, and the present tense means an ongoing habit.
-
καλήν,
kalēn · G2570
good, fine, noble · v12
Good in a visible, admirable way: attractive and honourable in the eyes of people watching. It stands at the end of the clause for emphasis.
-
καταλαλοῦσιν
katalalousin · G2635
speak against, slander · v12
To talk someone down: malicious talk and damaging accusation. The present tense shows it is already happening and still going on.
-
κακοποιῶν,
kakopoiōn · G2555
evildoer, wrongdoer · v12, v14
Literally 'bad-doer'. It can mean a criminal (in 4:15 it appears next to murderer and thief). The charge is that they are dangerous to public order. The word is set against the 'fine works' that follow.
-
ἔργων
ergōn · G2041
works, deeds · v12
Concrete actions people can see. This is not about earning salvation. In the Greek city 'good works' also called to mind public good done for others.
-
ἐποπτεύοντες
epopteuontes · G2029
observe, watch closely · v12
To look on attentively, as an eyewitness, over time. In the New Testament it occurs only here and in 3:2, where husbands 'observe' their wives' conduct.
-
δοξάσωσιν
doxasōsin · G1392
glorify, give honour to · v12
To acknowledge God's worth and give him honour publicly. The outsiders who dishonour the believers end up honouring the believers' God.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v12
A 'day' in the prophets' sense: a set time when God acts. There is no article, which echoes the fixed biblical phrase.
-
ἐπισκοπῆς.
episkopēs · G1984
visitation, oversight, inspection · v12
God's 'visit': the time he comes to look into human affairs and act, in judgment or in rescue. It echoes 2:25, where Christ is the 'overseer' (episkopos) of their souls.
-
Ὑποτάγητε
Hypotagēte · G5293
to place under, subordinate; (passive) be subject · v13, v18
A command in the plural, addressed to the whole community. The form is passive but, as often with this verb, has a reflexive sense: 'put yourselves under', 'take your place under'. It is the heading for the whole section that follows (2:13–3:7). Slaves (2:18) and wives (3:1) then get the same verb.
-
ἀνθρωπίνῃ
anthrōpinē · G0442
human, belonging to people · v13
'Human'. This puts these authorities firmly on the human side of the line between God and people. Even the emperor, who was honoured with divine titles in Asia Minor, is a human 'creation'.
-
κτίσει
ktisei · G2937
creation, creature; founding, establishment · v13
Literally 'creation'. Here it means either a human-made arrangement of authority ('institution', 'ordinance') or a human being as a creature of God. The phrase is unusual, and that is why the English versions differ (see studies and debates).
-
εἴτε
eite · G1535
whether … or · v13, v14
Starts a list of examples, 'whether to a king … or to governors' (2:14). The king and governors illustrate 'every human creation'. They are not the whole of it.
-
βασιλεῖ
basilei · G0935
king · v13, v17
In the Greek-speaking eastern Roman Empire, basileus was the normal word for the Roman emperor. For readers in Asia Minor this meant Caesar, not a local kinglet.
-
ὑπερέχοντι
hyperechonti · G5242
to rise above, be superior, hold high rank · v13
'Being above', 'holding supreme rank'. The emperor is highest in the human chain of command, and the governors of 2:14 are 'sent by him'. Paul uses the same verb for 'governing authorities' in Romans 13:1. It describes rank among humans. It is not a claim that the emperor is ultimate.
-
ἡγεμόσιν
hēgemosin · G2232
leader, governor · v14
The Roman provincial governors who ruled the regions named in 1:1 (Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, Bithynia). They were appointed officials holding judicial and military power, including the power of life and death. They were not elected local leaders.
-
πεμπομένοις
pempomenois · G3992
to send · v14
Present passive participle, 'those being sent'. Governors are envoys with a commission, and the present tense pictures the ongoing system of officials dispatched to the provinces.
-
ἐκδίκησιν
ekdikēsin · G1557
vengeance, punishment, exacting justice · v14
Judicial punishment: justice exacted from wrongdoers by a lawful authority. It is the court and the sentence, not a private grudge.
-
ἔπαινον
epainon · G1868
praise, commendation · v14
Public approval and official commendation, the kind of honour a city or ruler gave openly to a citizen. It is not just a kind word.
-
ἀγαθοποιῶν
agathopoiōn · G0017
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v15
"This is how" or "this is what" God's will is. It most likely points forward to the infinitive clause that follows (doing good so as to silence slander), though it may also glance back at the submission just described.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is · v15, v25
Simple present: a standing statement of what God wants, not a one-off instruction.
-
θέλημα
thelēma · G2307
will, desire, what is wanted · v15
What God wants done. Here it is defined by a pattern of public conduct, not a hidden individual plan.
-
ἀγαθοποιοῦντας
agathopoiountas · G0015
to do good · v15, v20
"Doing good", present participle: a continuing habit, not a single act. It is accusative because it describes the implied "you" who do the silencing. It echoes 2:14, where governors "praise those who do good": conduct that outsiders, even officials, can see and recognise as good.
-
φιμοῦν
phimoun · G5392
to muzzle, to silence · v15
Literally "to muzzle", as one muzzles an animal. It is a vivid word: the good conduct leaves the slander with nothing to bite on.
-
ἀφρόνων
aphronōn · G0878
senseless, foolish · v15
"Senseless": people lacking sound judgment. In the Jewish wisdom tradition this is the person who will not reckon with God, not simply someone silly.
-
ἀγνωσίαν
agnōsian · G0056
ignorance, lack of knowledge · v15
Not knowing. Here it is the uninformed, prejudiced talk that labels Christians "evildoers" (2:12). In Jewish usage the word can also carry the sense of not knowing God, which sits behind the slander.
-
ἐλεύθεροι
eleutheroi · G1658
free (not a slave) · v16
A plural adjective describing the readers as free people. In this society the word was first of all a legal status, the opposite of a slave. Peter applies it to every believer, including the household slaves he addresses in 2:18.
-
ἐπικάλυμμα
epikalumma · G1942
covering, veil; pretext · v16
Literally something laid over something else to hide it. Here it means a respectable front that conceals what is underneath. The word appears only here in the New Testament.
-
ἐλευθερίαν
eleutherian · G1657
freedom, liberty · v16
The noun form of 'free' at the start of the verse. Repeating it keeps attention on freedom: the warning is about misusing a real possession, not about whether the freedom is real.
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but, rather · v16, v18, v20, v25
A strong contrast. It sets the right way to be free ('as God's slaves') against the wrong way ('as a cover for evil').
-
δοῦλοι
douloi · G1401
slave · v16
A slave, someone legally owned by and belonging to a master. It is not a hired servant. The paradox of being free and a slave is deliberate, and it is the point of the verse.
-
τιμήσατε,
timēsate · G5091
to honor, value, show respect · v17
A command in the aorist form (a form that presents the action as a whole, not as a process). It means to give people the respect and recognized worth due to them. It is the only one of the four commands not in the ongoing present form, which is why many read it as the heading over the others.
-
ἀδελφότητα
adelphotēta · G0081
brotherhood, community of siblings · v17
A collective noun: the whole body of believers as one family of brothers and sisters. In the New Testament it appears only here and in 5:9, where it covers the believers 'throughout the world.'
-
ἀγαπᾶτε,
agapate · G0025
-
φοβεῖσθε,
phobeisthe · G5399
-
οἰκέται
oiketai · G3610
household slave · v18
Slaves who belonged to and served inside a household (oikos). They were legally the master's property, not hired staff. The word ties them to the house they lived in.
-
φόβῳ
phobō · G5401
fear, reverence · v18
Fear or reverence. Verse 17 has just said "fear God, honor the king," and 1 Peter uses this word for reverence toward God, so the phrase most likely means submitting out of reverence for God, not out of terror of the master.
-
δεσπόταις,
despotais · G1203
master, owner · v18
Owners with full legal power over their slaves. It is a stronger word for ownership than kyrios ("lord"), which Paul's parallel instructions use.
-
μόνον
monon · G3441
only · v18
Used as an adverb, "only": submission is not limited to the easy cases.
-
ἀγαθοῖς
agathois · G18
good, kind · v18
Good in the sense of decent and kind toward their slaves. (The supplied gloss "good-doer" is too narrow here; it is simply an adjective, "good.")
-
ἐπιεικέσιν,
epieikesin · G1933
gentle, fair, considerate · v18
Reasonable and fair-minded: a master who doesn't press his rights to the limit and is willing to make allowances.
-
σκολιοῖς.
skoliois · G4646
crooked, perverse · v18
Literally "bent, crooked," the opposite of straight. Used morally, it means warped, perverse, harsh and unjust. Verses 19–20 show this covers masters who make slaves suffer unjustly and beat them.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v19, v20, v21, v25
Gives the reason for verse 18's command to submit even to harsh masters: here is why that stance makes sense before God.
-
χάρις
charis · G5485
grace, favor, credit · v19, v20
Here it means something that wins favor or approval, a 'credit' in God's eyes. Verse 20 restates it as 'charis with God' and uses kleos ('credit, renown') as a parallel, which confirms this sense. It is not the technical 'saving grace' sense.
-
συνείδησιν
syneidēsin · G4893
conscience, consciousness, awareness · v19
Awareness or mindfulness. Joined to 'of God', it most likely means being conscious of God: keeping God and his will in view. It is less likely to mean an inner moral faculty that happens to be aimed at God.
-
ὑποφέρει
hypopherei · G5297
bear up under, endure · v19
Literally 'carry from underneath'. The picture is of shouldering a heavy load. The present tense describes something ongoing or typical: someone keeps bearing it.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone · v19
Widens the statement into a general principle. It is spoken to household slaves (v. 18), but it holds for anyone.
-
λύπας
lypas · G3077
pain, grief, distress · v19
The plural, 'pains' or 'sorrows', covers the distress of repeated mistreatment. Verse 20 mentions being struck with the fist, so the word includes the physical and emotional hurt of blows and humiliation.
-
πάσχων
paschōn · G3958
suffering, undergoing · v19, v20, v21, v23
'While suffering.' This is 1 Peter's key word: the letter uses it more than any other New Testament book, and from verse 21 on it is applied to Christ.
-
ἀδίκως
adikōs · G95
unjustly, undeservedly · v19
The condition everything depends on. The suffering is undeserved, as opposed to verse 20's beating 'for doing wrong'. This is the word's only use in the New Testament.
-
ποῖον
poion · G4169
what kind of? · v20
Opens a question that expects the answer "none at all": what sort of fame is there in that? It is close to a scoffing "what credit?"
-
κλέος
kleos · G2811
fame, renown, credit · v20
The only time this word appears in the New Testament. It is the old Greek word for a good name and the glory people talk about. Here it is used with irony: a slave who is beaten for real wrongdoing and takes it earns no honour from anyone.
-
ἁμαρτάνοντες
hamartanontes · G0264
to do wrong, sin · v20
"Doing wrong": actual misconduct, here probably wrongs against the master such as theft, laziness or disobedience. The present tense suggests ongoing or repeated wrongdoing. Coupled with the next participle, it implies being beaten *because* of it.
-
κολαφιζόμενοι
kolaphizomenoi · G2852
to strike with the fist, slap · v20
Being hit with fists or slapped. This was ordinary, humiliating physical punishment of a slave in a household. The same verb is used of the blows Jesus received at his trial (Mark 14:65; Matthew 26:67).
-
ὑπομενεῖτε;
hypomeneite · G5278
to remain under, endure · v20
"You hold out under it." Literally "remain under": staying steady and not breaking or striking back. The future tense pictures the response as something the hearers may face.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
on behalf of, for the sake of · v21
His suffering was for their benefit. Verse 24 fills this out in the language of Isaiah 53: he bore our sins.
-
ὑπολιμπάνων
hupolimpanōn · G5277
to leave behind · v21
Used only here in the New Testament. It suggests something left behind for those who come after, like a legacy. The present participle describes what his suffering did.
-
ὑπογραμμὸν
hupogrammon · G5261
model to copy, pattern, example · v21
Literally an "under-writing": the model letters a teacher wrote for a pupil to trace or copy line by line. Not just someone to admire. A pattern to reproduce stroke by stroke.
-
ἐπακολουθήσητε
epakolouthēsēte · G1872
to follow after, follow closely · v21
"Follow" with the added prefix *epi-*, meaning close upon: following right behind someone, putting your feet where theirs went.
-
ἴχνεσιν
ichnesin · G2487
footprint, track, trace · v21
Actual footprints or tracks left on a path. The picture is of a trail you can see and step into, not a vague direction.
-
ἁμαρτίαν
hamartian · G0266
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
to do, make · v22
"Did" or "committed." The simple past tense sums up his whole life as a single fact: across all of it, no sinful deed was ever done. "Doing sin" points to actions, the outward record of a life.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v22
"Nor": adds a second denial alongside the first. No wrong deeds, and no wrong words either.
-
εὑρέθη
heurethē · G2147
to find; passive: be found · v22
"Was found." In biblical Greek, "to be found" often means "to turn out to be there, to be shown on examination." It is not a hint that deceit was there but went unnoticed. The phrase has a courtroom feel: examine him and there is nothing to find.
-
στόματι
stomati · G4750
mouth · v22
The mouth as the organ of speech. In biblical idiom, "in his mouth" means "in what he said." Verse 23 goes on to what his mouth did not do under abuse: insult back or threaten.
-
λοιδορούμενος
loidoroumenos · G3058
to insult, verbally abuse · v23
'While being insulted.' It is passive and in the present tense, so it pictures a stream of abuse coming at him: the mockery at his trial and at the cross. The word is about abusive speech (insults, jeers, slander), not physical violence.
-
ἀντελοιδόρει
anteloidorei · G0486
to insult in return · v23
'He was not insulting back.' The prefix anti- means 'in return'. The past tense used here describes ongoing or repeated action: insult after insult came, and each time he held back the answering insult.
-
ἠπείλει
ēpeilei · G0546
to threaten · v23
'He was not threatening.' This means warning of payback, including the dying sufferer's classic threat that God would take vengeance on his tormentors. Again the tense describes something kept up throughout the ordeal.
-
παρεδίδου
paredidou · G3860
to hand over, entrust, deliver · v23
'He kept handing over.' The Greek gives no object. 'Himself' is supplied by translators, and it may also mean his cause or his abusers. It is ironic: the Passion story's word for Jesus being 'handed over' (by Judas, the priests and Pilate) is used here for what he actively kept doing toward God.
-
κρίνοντι
krinonti · G2919
to judge, decide a case · v23
'The one who judges.' The present tense makes judging what God characteristically does, not just one future act. This is God as the judge of a court, the same 'Father who judges each one's work impartially' of 1:17.
-
δικαίως
dikaiōs · G1346
justly, rightly · v23
'Justly': his verdicts are fair. It deliberately echoes 2:19, where slaves suffer 'unjustly' (adikōs). Human courts and masters judged unjustly, and Jesus put his case before the one who does not.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v24
"Our": Peter includes himself with his readers here, before switching to "you" at the end of the verse.
-
σώματι
sōmati · G4983
body · v24
His physical, flesh-and-blood body. This matters to slaves whose bodies belonged to and were beaten by others (2:18–20).
-
ξύλον
xylon · G3586
wood, timber, tree, gibbet · v24
Cut wood: a post, beam or gallows. Early Christian preaching used it for the cross, echoing Deuteronomy 21:22–23, where a person hung "on wood" is under a curse.
-
ἀπογενόμενοι
apogenomenoi · G0581
to be away from, to have no part in, to die · v24
Used only here in the New Testament. Literally "having come to be away from"; in ordinary Greek it often meant "to die" (as English says "departed"). Here: having parted from the sins, having died with respect to them.
-
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē · G1343
righteousness, justice, right conduct · v24
Doing what is right before God and toward others. In 1 Peter it is something you do and may suffer for (3:14), so the main point here is a way of life.
-
μώλωπι
mōlōpi · G3468
welt, weal, bruise · v24
Singular: the swollen, bloody mark a beating leaves on skin. Taken from Isaiah 53:5 LXX, and a word slaves who had been beaten (2:20) knew from experience.
-
ἰάθητε
iathēte · G2390
you were healed · v24
Past tense and passive: "you were healed," something already done to them. Peter changes Isaiah's "we" to "you," speaking straight to the suffering slaves. Verse 25 shows what the healing is: coming back from straying to the Shepherd.
-
πρόβατα
probata · G4263
sheep · v25
Sheep, here as a picture of people who cannot find their own way and need a shepherd. It echoes Isaiah 53:6 in the Greek Old Testament: "all we like sheep have gone astray."
-
πλανώμενοι
planōmenoi · G4105
wandering, going astray · v25
Present-tense participle: a continuous drifting, not one wrong turn. The word also carries the sense of moral and religious error, being misled, especially into idol worship. Its masculine form agrees with "you", not with the neuter "sheep", so the stress falls on the readers themselves.
-
ἐπεστράφητε
epestraphēte · G1994
to turn (back), return · v25
"You turned" or "you were turned back." It is the standard Greek Old Testament word for turning back to God, and in early Christian use it is the word for conversion. The passive form may hint that the turning was done to them, but it is often used with the plain sense "you turned."
-
ποιμένα
poimena · G4166
shepherd · v25
The one who leads, feeds, protects and gathers the flock. In the ancient Near East and in Israel's Scriptures it was a title for kings and above all for God (Psalm 23; Ezekiel 34). Here it refers to the Christ who suffered (2:21–24).
-
ἐπίσκοπον
episkopon · G1985
overseer, guardian · v25
Literally "one who looks over": someone who watches over, inspects, protects and cares for others. Next to "shepherd" it names the shepherd's own task of keeping watch over the flock. It is not a church rank here.
The world behind it
Who is addressed. The letter goes to "exiles of the dispersion" in five Roman provinces of Asia Minor (1:1), mostly Gentile converts (1:14, 18; 4:3–4). Their neighbors treated them with suspicion and talked them down "as evildoers" (2:12; 3:16; 4:4). They met in small house churches where everyone knew everyone else, so differences in status, wealth and gifts were in plain view. That is ideal ground for envy, faked friendliness and backbiting. In a society that ran on honor and shame, reputation was a person's social capital. Talking someone down damaged their place in the group.
A shared pattern of teaching. The 'put off' verb (apotithēmi) together with lists of vices that damage community appears in very similar wording in Col 3:8, Eph 4:22–31 and especially Jas 1:21 ('putting off all … kakia, receive the implanted word'). Scholars such as Carrington (1940) and Selwyn (1946) concluded that early churches shared a common body of moral instruction for converts. A 'take off the old / put on the new' outline was part of it, and it was probably tied to baptism. Peter's first hearers would likely have recognized the pattern.
Vice lists. Lists of vices were a familiar form in Greek moral philosophy and in Hellenistic Jewish writing (e.g. Wisdom 14:25–26). This list stands out because it leaves out the 'bodily' vices common in other lists, such as drunkenness and sexual immorality (compare 4:3). It concentrates entirely on sins that poison relationships within the community, which fits the call to sibling-like love in 1:22.
A caution. The later practice of candidates removing their clothes for baptism and putting on new garments is attested from the late second and third centuries (e.g. the Apostolic Tradition). It may be a later acting-out of this very imagery. It should not be assumed to lie behind 1 Peter itself.
From the study of 1 Peter 2:1.
Where scholars differ
in v1
Is 'having put off' a command, or a reminder of something already done at conversion or baptism?
-
It works as a command alongside 'crave' (2:2): strip these things off.
In the parallels Jas 1:21, Eph 4:22–25 and Col 3:8, putting off is something readers are urged to do. In Koine Greek a participle attached to a command often shares its force. This is the view of most commentators (Achtemeier, Elliott, Jobes).
-
It mainly states what is already true or required first: having put these off (as at conversion or baptism), now crave the word.
An aorist participle placed before its main verb normally describes an earlier action. The 'born again' language in 1:23 and the 'newborn babies' in 2:2 suggest a recent conversion or baptism. Some (e.g. Michaels) emphasize this condition-first reading, while still granting that it carries moral demand.
in v1
Is kakia here the specific vice 'malice', or a general heading ('all badness') for the list?
-
Specific: malice, ill-will toward others.
Every other item damages relationships. In Col 3:8, Eph 4:31 and Titus 3:3 kakia sits among social vices such as anger, slander and envy.
-
General: 'all wickedness', with the following items as particular kinds.
'All' (pasan) placed in front, the parallel 'excess of kakia' in Jas 1:21, and the broad sense of kakia in Greek ethics as the opposite of virtue.
in v1
Does the verse reflect a shared early Christian body of instruction for converts, or a baptismal homily?
-
A shared tradition of convert instruction ('put off / put on') lies behind 1 Pet 2:1, Jas 1:21, Col 3:8 and Eph 4.
The same vocabulary and sequence appear across independent letters (Carrington 1940; Selwyn 1946). The idea remains widely accepted in a loose form.
-
1 Peter, or 1:3–4:11, is itself a baptismal sermon or liturgy.
Proposed by Perdelwitz and F. L. Cross, based on the new-birth language and the word 'now' in 3:21. Most recent scholars reject it, because the letter reads as a real letter to communities that are suffering.
-
The parallels reflect shared Jewish-Hellenistic moral language rather than one fixed teaching outline.
Lists of vices and 'putting off' metaphors are found widely in Greek and Jewish moral writing, so similarity does not prove direct dependence.
in v2
What does logikos ('spiritual' / 'of the word') mean here?
-
'Of the word': milk that consists of God's word, the preached message.
Immediate context: 1:23 (born 'through the living and abiding word, logos, of God') and 1:25 ('this is the word that was preached to you'). The adjective is built on logos. KJV, NASB and YLT, and many commentators (e.g. Elliott, Grudem), take it this way.
-
'Spiritual / metaphorical / true': it marks the milk as non-literal, real nourishment for the whole person, without limiting it to 'Scripture'.
Hellenistic usage of logikos as 'rational, genuine' against the physical (e.g. 'logikē thusia', rational sacrifice, in Philo and the Hermetica; Rom 12:1). BDAG and several commentators (e.g. Achtemeier) see the main point as the contrast with literal milk.
-
Both at once: Peter's choice of logikos deliberately carries 'word' and 'genuine/rational' together.
The adjective naturally carries both senses. The wordplay in 2:1–2 (dolos/adolos) shows Peter likes double meanings. Many recent commentators (e.g. Jobes) combine the two.
in v2
What is the 'milk' itself: the word, or the Lord?
-
The proclaimed word of God (the gospel and the Scriptures).
1:23–25 and the logos echo in logikos.
-
The Lord himself, or his kindness experienced, which believers 'taste'.
Verse 3 explains the craving by quoting Ps 34:8: 'you have tasted that the Lord is good'. On this view the milk is what one tastes, the Lord encountered through the word.
in v2
Does 'newborn' mean the readers were recent converts, or newly baptized?
-
Yes: the letter, or 1:3–4:11, reflects a baptismal setting, and the readers were recently initiated.
The new-birth language (1:3, 1:23). Later (c. AD 200) evidence of milk and honey given at baptism. Older theories of a 'baptismal homily' (Perdelwitz, Cross).
-
No: it is a metaphor for every believer's identity and posture, whatever their age in faith.
'As' (hōs) marks a comparison. The letter addresses established churches with elders (5:1–5). The point is the infant's appetite, not the readers' inexperience. Most current commentators favour this.
in v3
Is the chrēstos / Christos sound-play intentional?
-
Yes, a deliberate pun.
The two words were pronounced almost identically. Outsiders and even Christian scribes confused them (Suetonius, Tacitus, Codex Sinaiticus at 1 Pet 4:16). Peter moves immediately to Christ in v. 4. Second-century writers (Justin, Theophilus) exploited exactly this pun.
-
Not deliberate, or at most incidental.
Peter is simply quoting the Greek psalm word for word, and the word was already there. Nothing in the sentence flags wordplay. The pun works only by sound, and we cannot know Peter's intention. Many commentators allow that hearers may have caught it without claiming Peter designed it.
in v3
Who is 'the Lord': God the Father or Jesus?
-
Jesus.
The relative pronoun 'to whom' (πρὸς ὅν) in v. 4 points back to 'the Lord' and calls him the living stone, which is clearly Christ (vv. 6–8). Early Christians regularly applied YHWH texts to Jesus (e.g. Rom 10:13; 1 Pet 3:15, which adapts Isa 8:13). This is the majority view.
-
God, as in the psalm, with Christ in view only from v. 4.
In its original setting the psalm speaks of YHWH, and 1 Peter often speaks of 'God' as the Father (1:3). A minority read v. 3 as God's kindness in general, then move to Christ.
in v3
What exactly did they 'taste'? What is the 'milk'?
-
God's word, the gospel.
The milk is called λογικόν (2:2), which echoes λόγος, 'word', in 1:23–25 ('the living and abiding word of God… the word preached to you'). So tasting is receiving the gospel message.
-
The Lord himself, experienced through the word.
Verse 3 names the Lord, not the word, as what was tasted, and v. 4 has them 'coming to him'. On this reading the milk is ultimately Christ, met in the proclaimed word. Many interpreters combine the two views.
-
A baptismal (or eucharistic) setting.
Older scholarship (e.g. Preisker, F. L. Cross) read 1 Peter as a baptismal homily or liturgy. Milk and honey were given to the newly baptized in some later churches (Hippolytus' *Apostolic Tradition* 21). Most recent commentators (Achtemeier, Elliott, Jobes) find the theory unproven. The language is metaphor for conversion, not a description of a ritual.
in v4
Is 'coming' (proserchomenoi) a statement or a command?
-
A statement: 'as you come to him …', describing what believers are already doing, leading into 'you are being built' (v. 5).
It is a participle attached to the main verb of v. 5 (oikodomeisthe), most naturally read as an indicative, and the readers have already 'tasted' (v. 3). Most translations (BSB, KJV, ESV, NIV, NASB) take it this way.
-
A command: 'come to him', an invitation (WEB).
1 Peter uses participles as commands elsewhere (e.g. 2:18; 3:1, 7). The psalm being echoed has the imperative proselthate, 'come near' (Ps 33:6 LXX). Some also read oikodomeisthe in v. 5 as an imperative ('be built').
in v4
What makes the stone 'living'?
-
Mainly resurrection: the stone that was rejected and killed is now alive.
In 1 Peter 'living' is tied to the resurrection (1:3; cf. 3:18), and the rejection/vindication pattern of Ps 118 was read in the early church as death and resurrection (Acts 4:10–11).
-
Life-giving: the stone passes its life to others.
In v. 5 believers immediately become 'living stones' by coming to him; compare 'living word' (1:23) and Christ as 'life-giving spirit' (1 Cor 15:45).
-
Contrast with lifeless stone: idols or the stone temple.
Jewish polemic described idols as dead stone (Deut 4:28), and v. 5 sets a 'spiritual house' against the masonry temple. This is usually seen as a secondary overtone rather than the main point.
in v4
Is there a play on Peter's name ('Rock')?
-
Yes: the apostle nicknamed Petros/Kephas ('Rock') deliberately points away from himself to Christ as the true stone.
The letter claims Peter as its author (1:1), and the naming tradition is early (Matt 16:18; John 1:42).
-
No clear play is intended.
The text uses lithos (building stone), not petra or Petros, and draws on stone texts that were widely shared in early Christianity (Rom 9:33; Eph 2:20) without reference to Peter.
in v5
Is οἰκοδομεῖσθε a statement ('you are being built') or a command ('let yourselves be built')?
-
Statement (indicative). Most translations and commentators.
The surrounding verses (4, 6–10) describe what the readers already are, not what they must do. The passive with God as implied builder fits a description of God's work. The parallel in 2:9 ('you are a chosen race…') is plainly a statement.
-
Command (imperative).
The form is the same as the imperative. The letter is full of commands (2:1–2 just before: 'put away… long for…'), and verse 4's 'coming to him' could support an appeal to keep allowing God to build them.
in v5
Does οἶκος mean 'temple' or 'household'?
-
Temple. The majority view (e.g. Achtemeier, Michaels, Jobes).
The words around it are all about worship: priesthood, offering up, sacrifices, acceptable. 'House of God' is the standard biblical name for the temple, and Qumran shows Jews calling a community God's 'house of holiness'.
-
Household / family of God (stressed especially by J. H. Elliott).
1 Peter 4:17 uses 'the household (oikos) of God' for the community. The letter's household codes (2:18–3:7) and its concern for 'exiles' who have lost social homes fit a household reading.
-
Both meanings at once.
In Jewish usage God's 'house' was both his dwelling and his family, as in the wordplay of 2 Samuel 7. The two senses easily sit together, and many commentators allow both.
in v5
What does 'through Jesus Christ' go with?
-
With 'acceptable': the sacrifices are acceptable to God through Christ.
It is the nearest phrase, and the New Testament elsewhere grounds the acceptance of worship in Christ's mediation (Hebrews 13:15).
-
With 'offer up': the priesthood offers through Christ.
Compare Hebrews 13:15, 'through him let us offer up a sacrifice of praise', which uses the same verb.
-
Both: the offering and its acceptance alike are through Christ.
The phrase closes the whole clause, and the two ideas cannot really be separated.
in v6
Is the akrogōniaios a foundation cornerstone or a capstone/keystone at the top?
-
A foundation cornerstone at ground level that sets the alignment of the building.
The LXX of Isaiah 28:16 places the stone 'into the foundations' twice. In 1 Peter 2:8 people 'stumble' over it, which requires a stone at ground level. Most commentators on 1 Peter (e.g., Elliott, Achtemeier, Jobes) take it this way.
-
A capstone or keystone crowning the structure.
J. Jeremias (TDNT, s.v. γωνία) appealed to the 'head of the corner' in Psalm 118:22 (quoted in v. 7) and to later texts such as the Testament of Solomon, where a stone is set at the top of the temple. This reading fits Ephesians 2:20 for some interpreters, but fits less well with Isaiah's 'foundations' and Peter's stumbling image.
in v6
Why do 1 Peter and Romans share the same non-LXX wording ('I lay in Zion')?
-
Both drew on an early Christian collection of 'stone' testimonies, written or oral.
Both depart from the LXX in the same way, and both join Isaiah 28:16 with Isaiah 8:14. 1 Peter also adds Psalm 118:22, which is linked to Jesus' own teaching in the Gospels. This was argued by Selwyn and C. H. Dodd, among others.
-
1 Peter depends on Romans directly.
There are other verbal contacts between 1 Peter and Romans, and Romans was written earlier. But Peter uses the texts differently (separately, and with Psalm 118 added), which many find harder to explain as simple copying.
in v7
Does ἡ τιμή mean "the honor" (granted to believers) or "the preciousness" (of the stone/Christ to believers)?
-
Honor given to believers: the honor is yours, the opposite of shame.
οὖν ties it to v. 6's "will not be put to shame", and τιμή is the standard opposite of shame. It is a noun with its article. It runs parallel to v. 7b, which says what the stone means *for* unbelievers. 1 Pet 1:7 promises honor (τιμή) at Christ's revealing. Followed by most major recent commentaries (e.g. Achtemeier, Elliott, Michaels, Jobes), the ESV, CSB and WEB, and the Vulgate.
-
The stone's preciousness, which believers recognize or receive.
The noun picks up ἔντιμον ("precious, valued") from v. 6 and v. 4, and τιμή does have the sense "value". Read this way, believers alone see the stone's worth that the builders missed. Followed by the KJV, NIV, BSB, NASB, YLT and a long devotional tradition.
in v7
Is the "head of the corner" a foundation cornerstone or a capstone or keystone at the top?
-
Foundation corner stone.
v. 6 quotes Isa 28:16, a stone "laid" in Zion as a foundation (Isaiah's Hebrew is explicit about this). Eph 2:20 links ἀκρογωνιαῖος with the foundation. In ancient building the key corner stone was set at the base to align the walls.
-
Capstone or keystone crowning the building.
*Rosh*/κεφαλή ("head") naturally suggests the top. Some later Jewish and Syriac evidence uses related terms for a top stone (argued notably by J. Jeremias). A stone can only be a stumbling-stone (v. 8) if it lies at ground level, which some take as a point against this view and others say is a mixed metaphor anyway.
in v7
Who are "the builders"?
-
Israel's leaders who rejected Jesus.
Mark 12:10–12 (the leaders "perceived he told the parable against them"); Acts 4:11 ("you, the builders" addressed to the Sanhedrin); Mark 8:31 uses the same verb of elders, chief priests and scribes.
-
In 1 Peter, more broadly: anyone who rejects the stone, including the readers' pagan neighbors.
In 2:4 the stone is "rejected by *men*", with no group named. The contrast in 2:7 is simply believers versus unbelievers, and the readers' opponents are mostly Gentiles (4:3–4).
in v8
What were the stumblers 'appointed' (etethēsan) to?
-
To the stumbling, as God's fixed consequence for disobedience. God did not appoint their disobedience, but he did ordain that rejecting the stone leads to falling.
The neuter 'which' can point to the main verb idea, stumbling, with the disobedience given as its cause. The participle describes the people's own action. Isaiah 8:14–15 presents the stumbling as the result for those who do not trust. Commentators such as Kelly, Michaels and Achtemeier lean toward some form of this reading.
-
To the whole complex of disobedience-and-stumbling. God's purpose covers their unbelief as well, in the way verse 9 speaks of believers being 'chosen'.
Verse 9 sets 'chosen' believers directly against these people. The verb plainly names God as the one acting. Parallels such as Romans 9:18–22 and Jude 4 ('long ago marked out for this condemnation') point the same way. Reformed interpreters (e.g. Calvin, and in modern times Grudem and Schreiner, with qualifications) take this view.
-
The statement is about groups and the course of history more than about individuals: God set the stone in place, and Scripture foretold that some would stumble. Peter's point is that this rejection is no surprise and no defeat.
The verse sits inside a chain of 'stone' quotations about Israel, the 'builders' and the nations. Its job in the letter is to reassure a slandered minority. Peter does not take up the question of individual destiny any further. Scholars such as Elliott and Jobes stress the corporate and pastoral function, though they still see God's sovereignty in it.
in v8
Does 'the word' go with 'stumble' or with 'disobey'?
-
'They stumble at the word': the message itself is the obstacle.
It follows the verb directly. The stone and the message about the stone are closely identified.
-
'Disobeying the word': the word is what they refuse.
apeitheō takes a dative object elsewhere in 1 Peter (3:1, 'disobey the word'; compare 4:17). The participle then explains how the stumbling happens.
in v9
Is βασίλειον an adjective ("royal priesthood") or a noun ("a royal house / kingdom," then "a priesthood")?
-
Noun: "a royal residence (or kingdom), a body of priests", two separate titles.
J. H. Elliott (The Elect and the Holy, 1966; Anchor Bible 1 Peter, 2000) notes that the other titles follow a noun-then-adjective pattern (genos eklekton, ethnos hagion), which suggests basileion is its own noun. As a noun it would also echo the "spiritual house" of 2:5 and the Hebrew "kingdom" of Exod 19:6. Elsewhere the substantive τὸ βασίλειον means a palace or royal seat.
-
Adjective: "a royal priesthood", a single title.
Peter lifts the phrase as a whole from Exod 19:6 LXX, where most read it as adjective and noun. 2 Maccabees 2:17 and Philo use the pair as a recognised unit. Most commentators (e.g., Achtemeier, Jobes) and nearly all English versions take it this way.
in v9
How do Israel's titles relate to these (mostly Gentile) believers?
-
Transfer: the titles now belong to the church in place of Israel.
The titles are applied without qualification to the readers, and vv. 7–8 contrast them with those who stumble at the stone.
-
Inclusion and extension: Gentiles are drawn into Israel's own story and vocation rather than replacing Israel.
The letter calls them "exiles of the dispersion" (1:1), language for the Jewish diaspora, and frames them within Israel's Scriptures throughout. Hosea's "not my people / my people" (v. 10) was originally a promise of Israel's restoration.
-
The original readers were largely Jewish believers, so the titles are being renewed for Israel in Christ.
The diaspora language of 1:1 and heavy use of the OT. Most scholars find this less likely given 1:14, 1:18 and 4:3–4, which describe a pagan past.
in v9
Is the "priesthood" individual or corporate?
-
Corporate: the community as a body holds a priestly vocation.
Hierateuma is a collective noun, like strateuma ("army"). All the titles are group nouns (race, nation, people). The Sinai background describes Israel as a whole.
-
It also grounds the standing of each believer to serve and approach God.
Every member belongs to the priestly body and offers spiritual sacrifices (2:5), and there is no priestly caste within the community. Defenders say this is a fair inference, even though the text itself stresses the group.
in v10
Who are the 'once not a people' readers: Gentile converts, Jewish Christians, or both?
-
Mainly Gentile converts
Their past is described as 'futile ways inherited from your fathers' (1:18), former 'ignorance' (1:14), and doing 'what the Gentiles like to do' (4:3–4). Paul uses the same Hosea text for Gentiles (Rom 9:24–26). Most modern commentators hold this view (e.g. Achtemeier, Elliott, Jobes, Michaels).
-
Jewish Christians of the diaspora
1:1 addresses 'exiles of the dispersion' (diaspora), a term for scattered Jews. Hosea originally spoke to estranged Israel, so applying it to Jews returning to God fits its first sense. This view was held by some early and Reformation-era interpreters.
-
Mixed congregations, described mainly in Gentile terms
Churches in Asia Minor almost certainly included both. Peter may use Israel's language for the whole community while assuming most members came from paganism.
in v10
How does applying Israel's titles and Hosea's promise to these believers relate to Israel itself?
-
The church as restored or expanded Israel
Verses 9–10 transfer Israel's Sinai titles (Exod 19:5–6) and Hosea's restoration promise without qualification. The readers are included in Israel's story and identity, not set up as a rival people.
-
A pattern, not a transfer
Peter may be using Hosea's pattern (rejection reversed by mercy) as a model of the readers' experience. He makes no claim about Israel being displaced, and the letter never argues against Jews.
-
Replacement of Israel
Historically a common reading in later Christian theology. But 1 Peter itself says nothing about Israel being rejected or replaced. That conclusion comes from later debates rather than from this verse.
in v11
Were the readers literally resident aliens, or is 'aliens and sojourners' a spiritual description?
-
A literal social and legal status: many of the readers were already paroikoi (non-citizen residents, rural migrants, displaced people) before conversion. Peter offers them a 'home for the homeless' in the household of God.
Paroikos was a real legal category in Greek cities and inscriptions. The letter stresses 'household' language (2:5; 4:17) as the answer to social homelessness. This view is argued by J. H. Elliott, *A Home for the Homeless* (1981) and his Anchor Bible commentary.
-
A religious or metaphorical status: the readers became 'aliens' through conversion, because their new identity in God made them outsiders in society, whatever their legal status.
'Sojourners of the dispersion' (1:1) and 'Babylon' (5:13) are clearly figurative uses of Israel's story. The time of 'your sojourning' (1:17) is tied to conduct before God. The readers' estrangement is described as the result of no longer joining pagan practices (4:3–4). This view is held by P. Achtemeier (Hermeneia) and R. Feldmeier.
-
Both: some readers may have been literal displaced persons, for instance colonists or people expelled from Rome, and Peter turns their social reality into a theological identity that applies to all believers.
Roman colonization of Asia Minor provinces and the expulsion of Jews from Rome under Claudius could account for literal displacement. The metaphorical reading still explains the letter's wider usage. This view is argued by K. Jobes (BECNT).
in v11
Does 'fleshly desires … against the soul' reflect Greek body–soul dualism?
-
Peter is borrowing the common Hellenistic moral picture of passions besieging the soul, familiar from Plato, the Stoics, Philo and 4 Maccabees.
The image of desires waging war on the soul is very close to Hellenistic moral writing (e.g. Plato, *Phaedo* 83; 4 Maccabees 1–3). The readers were Greek-speaking ex-pagans who would have recognized it.
-
The vocabulary is Hellenistic, but the meaning is biblical: 'flesh' is frail human life apart from God, and 'soul' is the whole self being saved, not an immaterial part fighting the body.
1 Peter's own uses of psychē (1:9, 22; 2:25; 3:20; 4:19) mean persons or lives. The vices it lists include social ones (2:1) that have nothing to do with the body. Peter quotes Isaiah 40 on 'all flesh' as perishable humanity (1:24).
in v12
What is the 'day of visitation' (hēmera episkopēs)?
-
The final judgment. On that day pagans will be compelled to acknowledge God, and the believers' innocence, whether or not they are saved.
Septuagint Isa 10:3 uses the identical phrase for God's judgment. Wisdom 3:7 speaks of the righteous being vindicated 'in the time of their visitation'. First Peter is strongly oriented toward the end (1:5, 4:5, 4:7, 4:17). NLT's 'when he judges the world' follows this view.
-
A gracious 'visit' in which God brings the observers to faith, so that glorifying God means conversion.
'Visitation' is often a saving visit in Scripture (Gen 50:24; Exod 3:16; Luke 1:68; 19:44). The parallel in 3:1–2 has husbands 'won' by observing their wives' conduct. Matt 5:16 has outsiders glorifying the Father in response to good works. 'Glorify God' in the NT usually describes a positive response.
-
Deliberately open, or a combination: the end-time day of God's inspection, at which outsiders who have been won over will join in glorifying him.
The Greek has no article and gives no qualifier. Peter elsewhere holds hope of winning outsiders (3:1, 15) alongside a firm expectation of judgment (4:5, 17–18). Several major commentaries hold the two together.
in v12
Is this good conduct mainly missionary witness or a defensive accommodation to society?
-
Apologetic accommodation. The letter urges conformity to Greco-Roman household and civic values to reduce suspicion and hostility.
The household instructions that follow (2:13–3:7) resemble Greco-Roman household-management ethics. Verses 2:15 and 3:16 stress silencing critics. This view is associated with David Balch's study of the household code.
-
Distinctive witness. The community keeps a holy, separate identity, and its conduct is meant to challenge and win outsiders, not to blend in.
The surrounding verses stress separation ('exiles', 'holy nation', abstaining from 'fleshly desires', refusing pagan excesses in 4:3–4). The goal stated here is that outsiders glorify God, not that the church gains acceptance. John H. Elliott argued for this view.
in v13
What does 'every human ktisis' mean: human institution or human creature?
-
A human-established institution or authority ('every authority set up among people').
The examples immediately given are offices (king, governors). Secular Greek uses ktisis for the founding of cities. BDAG and most modern translations (BSB, ESV 'institution'; NIV, NLT 'authority').
-
Every human creature, i.e. every person as made by God ('defer to every human being').
In biblical and Jewish Greek, ktisis almost always means creation or creature. The Vulgate reads 'humanae creaturae'. 2:17 begins 'honour everyone'. Some commentators (e.g. J. Ramsey Michaels, Word Biblical Commentary) adopt this reading.
in v13
Who is 'the Lord' for whose sake they submit?
in v14
Who is 'him' (αὐτοῦ) who sends the governors: the emperor or God?
-
The emperor (the 'king' of v. 13). This is the majority view among modern commentators (e.g. Elliott, Achtemeier, Michaels, Jobes).
'The king' in verse 13 is the nearest person mentioned. Historically, governors, and especially imperial legates, were dispatched by the emperor. Verse 13 calls these 'human' institutions, and verse 17 carefully separates honouring the emperor from fearing God.
-
God (or 'the Lord' of v. 13).
Verse 13 grounds submission 'for the Lord's sake', verse 15 appeals to 'the will of God', and Rom 13:1–4 calls rulers God's servants. Some also suggest that διά ('through') rather than ὑπό ('by') casts the emperor as only the channel of a sending that ultimately comes from God. Even so, most scholars think the grammar more naturally points to the king.
in v14
Does 'praise of those who do good' refer to ordinary good behaviour or specifically to civic benefaction?
-
Civic benefaction. This is Bruce Winter's view (Seek the Welfare of the City).
Greek inscriptions show officials and cities formally 'praising' benefactors who funded public works, festivals or grain supplies. On this reading, Christians with means were urged to take part in public benefaction and so earn official recognition.
-
General upright conduct. This is the more common view (e.g. Elliott, Achtemeier).
'Doing good' in 1 Peter covers everyday conduct by slaves, wives and all believers (2:20; 3:6, 17). Most of the readers were not wealthy enough to be civic benefactors, and the contrast with 'evildoers' is moral and legal rather than financial.
in v15
What does "thus/so" (houtōs) refer to?
-
It points forward: God's will is this, that by doing good you silence the slanderers.
Greek houtōs often anticipates a following infinitive or clause. The verse reads naturally as defining God's will by the infinitive "to muzzle". Most major commentaries (e.g. Achtemeier, Elliott, Michaels) take it this way, as do ESV, WEB, NASB.
-
It points back: submission to authorities (2:13–14) is God's will, and its result is that slander is silenced.
The verse opens with "because" (hoti), which ties it to the command in 2:13. KJV's "so is the will of God" can be read this way. In practice the two readings come close, since the submission is itself a form of doing good.
in v15
Is "doing good" civic benefaction or general upright conduct?
-
Civic benefaction: public acts of benefit to the city that magistrates honour.
Bruce Winter (Seek the Welfare of the City, 1994) points to 2:14's "praise" (epainos) of those who do good, which matches the wording of honorific inscriptions for benefactors.
-
General good conduct visible to outsiders.
1 Peter applies the same word to slaves (2:20) and wives (3:6), who could hardly act as civic benefactors. The contrast throughout is simply doing good versus doing evil. Many commentators (e.g. Achtemeier, Elliott) accept the public tone but reject a narrow benefaction meaning.
in v15
Who are the "foolish people"?
-
The pagan neighbours who slander believers as evildoers.
2:12 has just mentioned those who "speak against you as evildoers"; the definite article ("the foolish") points back to them. This is the majority view.
-
Includes officials who judge on hearsay.
The immediate context is governors who punish evildoers (2:14). Ignorant accusations could reach magistrates, as the later Pliny correspondence from Bithynia shows.
in v16
Which command does this verb-less verse depend on?
-
It continues 'Be subject… for the Lord's sake' in 2:13. Verses 14–15 are a parenthesis, and v.16 describes the attitude in which they submit.
The nominative plurals match the subject of ὑποτάγητε. The theme of submission runs straight on into 2:18 and 3:1. This view is held by many commentators (e.g. Achtemeier, Elliott).
-
It introduces the commands of 2:17 ('honour everyone… fear God, honour the emperor'). Free people who are God's slaves are the ones who can rank these loyalties correctly.
The phrase 'as God's slaves' leads naturally into 'fear God' in 2:17. Some interpreters (e.g. Michaels) read v.16 as looking forward. The meaning changes little either way: free submission grounded in belonging to God.
in v16
Free from what?
-
Mainly from the final claims of human authorities and social pressure. Believers belong to God, so no emperor or master owns them in the deepest sense.
The immediate context is submission to emperor and governors (2:13–14) and to masters (2:18). The phrase 'for the Lord's sake' (2:13) and the ranking in 2:17 point the same way (e.g. Elliott).
-
Mainly from sin and the futile inherited way of life, as in Paul's free/slave language.
1 Pet 1:18 ('ransomed from the futile way of life inherited from your ancestors'), 2:24 ('die to sins'), 4:2–3. Parallels in Rom 6:18–22 and Gal 5:13. Most commentators hold that both are in view, with the social dimension in the foreground here.
in v17
Is the first command ('honor everyone') a heading over the other three, or one of four equal commands?
-
Heading. 'Honor everyone' sums up the section, and the three following commands spell out what that honor looks like toward fellow believers, God and the emperor.
Only the first verb is in the aorist form, a form often used for a general, overall command, while the other three are ongoing present-tense commands. The BSB's colon reflects this reading.
-
Four parallel commands, possibly arranged as a mirror pattern: honor all / love believers // fear God / honor king.
The verse begins and ends with 'honor,' framing the two middle commands. The mirror arrangement pairs the widest human circle with the highest human authority, and the believing family with God.
-
The change of form is mostly for variety and does not carry much meaning.
Greek writers often varied verb forms for style, and aorist and present commands can overlap in meaning. Some grammarians warn against building too much on the difference.
in v17
Is Peter deliberately correcting Proverbs 24:21 ('fear God and the king')?
-
Yes. The split is intentional. Fear is reserved for God, and the emperor is put on the level of 'everyone' with respect to honor.
The wording closely matches LXX Proverbs 24:21. Peter consistently tells readers not to fear human powers (3:6, 3:14). Verse 13 calls the emperor's authority a 'human institution.'
-
It is an echo but not necessarily a pointed correction. Peter is reusing familiar wisdom language and adapting it naturally.
No quotation formula introduces the line. Honoring rulers was standard Jewish teaching anyway. The difference in verbs may reflect Peter's general vocabulary rather than a targeted edit.
in v17
Which emperor is 'the king'?
-
Nero, writing in the early 60s, if the apostle Peter wrote the letter himself or through a secretary such as Silvanus (5:12).
Early church tradition places Peter's death in Rome under Nero. The positive tone toward the state fits a time before Nero's persecution of Christians in 64.
-
A later emperor (Vespasian, Titus or Domitian, c. 70–95), if the letter was written later in Peter's name.
Calling Rome 'Babylon' (5:13) is otherwise mainly attested after 70. Some scholars also point to the letter's polished Greek and its wide address across Asia Minor.
in v18
Is the "fear" directed toward God or toward the master?
-
Reverence for God is the motive for submission.
2:17 has just given fear to God and only honour to the emperor. Elsewhere 1 Peter uses phobos for reverence toward God (1:17; 3:2, 15) and tells believers not to fear human threats (3:6, 14). 2:19 gives the motive as "awareness of God." Held by Elliott, Achtemeier, Michaels, Jobes; reflected in NIV.
-
Proper deference or respect toward the master.
The phrase sits next to "to the masters," and Eph 6:5 tells slaves to obey masters "with fear and trembling." Reflected in BSB, ESV, NASB ("respect").
in v18
What is the purpose of 1 Peter's household instructions?
-
Apologetic adaptation: reducing outside suspicion by showing Christians uphold household order.
2:12 and 2:15 explicitly aim to silence slander. Accusations that foreign cults disrupted households are well documented (D. Balch, *Let Wives Be Submissive*).
-
Strengthening the community's own identity and its endurance under hostility, not assimilation.
The letter stresses that believers are distinct as "foreigners and exiles" (2:11). It addresses slaves as moral agents and frames their suffering through Christ (J. H. Elliott, *A Home for the Homeless*).
-
Both at once.
Many commentators (e.g. Achtemeier, Jobes) see outward good conduct and inward allegiance to Christ working together. Submission to the social order goes alongside a refusal to adopt the master's gods.
in v18
Does the passage endorse slavery as an institution?
-
It accepts slavery as given and reinforces it.
No criticism of the institution, no instruction to masters, no mention of manumission; submission is required even to abusive owners (2:18–20). Historians of early Christian slavery (e.g. J. Glancy, J. A. Harrill) stress this.
-
It assumes slavery without making it a divine ideal, and it reframes the slave's status.
Submission is grounded "for the Lord's sake" (2:13). All believers are "free" and "slaves of God" (2:16). Slaves are addressed directly as moral agents, and the suffering slave is made the image of Christ. These are features unusual among ancient household codes.
in v19
What does charis mean here: 'credit/favor before God', or 'grace' as God's gift at work in the sufferer?
-
Charis means 'what wins favor or credit' with God: approved conduct.
Verse 20 sets 'what kleos (credit)?' alongside 'this is charis with God'. Luke 6:32–34 uses 'what charis is that to you?' to mean 'what credit?'. Most modern translations ('commendable', 'finds favor') follow this sense.
-
Charis keeps its theological weight: such endurance is a 'grace', a sign of God's favor and enabling at work in the believer, not something they earned.
1 Peter elsewhere uses charis for God's gift (1:10, 13; 4:10; 5:10, 12; 'the true grace of God', 5:12). Some commentators argue that Peter would not frame endurance as earning merit, and they read 'charis with God' as 'a grace that God gives and approves'.
in v19
Does syneidēsis theou mean 'awareness of God' or a moral 'conscience' directed toward God?
-
Awareness or mindfulness of God: God is what the person is conscious of.
The genitive most naturally names what one is aware of (compare Heb 10:2, 'consciousness of sins'). The context stresses trusting God the just judge (2:23). Followed by BSB, NIV and ESV.
-
A moral conscience shaped by, or answerable to, God: knowing God's will and acting rightly before him.
1 Peter elsewhere speaks of a 'good conscience' (3:16, 21) in the moral sense. The KJV/NASB tradition 'conscience toward God' reads it this way. The two views largely overlap in effect.
in v19
What is the household code in 1 Peter for: accommodation to Roman social order, or a kind of quiet resistance?
-
Apologetic accommodation: the instructions aim to reduce outsiders' suspicion that Christianity upsets the household, by showing that believers are orderly.
1 Peter 2:12, 15 and 3:1 explicitly hope that good conduct will silence critics or win outsiders. The standard Greek household-management form is used. (Associated with D. Balch's study of the codes.)
-
Distinct identity and quiet resistance: the code strengthens the community's separate identity, and slaves' God-directed endurance shows a loyalty higher than the master's.
Slaves are addressed directly as moral agents. The motive is God, not the master. No word is given to masters. The slave is made the model for all believers and is identified with Christ (2:21–25). (Associated with J. H. Elliott's work on 1 Peter.)
in v20
What does charis mean in "this is charis with God"?
-
Here it means "credit, something that wins approval". It is the counterpart to kleos (human credit) and is best rendered "commendable" or "finds favour".
The direct parallel with *kleos* in the same verse. The Luke 6:32–34 use of charis as "credit/thanks". *Charis para theō* as "favour with God" (cf. Luke 2:52). Adopted by NIV and BSB, and argued by e.g. Achtemeier (Hermeneia).
-
It keeps its fuller sense of "grace": endurance of unjust suffering is itself a sign of God's gracious gift at work, not a human achievement.
1 Peter uses charis repeatedly for God's grace (1:2, 1:10, 1:13, 3:7, 4:10, 5:10, 5:12, "this is the true grace of God"). Verse 21 grounds the conduct in God's calling. ESV and YLT preserve "gracious". Elliott (Anchor Bible) favours a rendering that keeps "grace" in view.
in v20
Is the verse only about slaves, or about all believers?
-
Its immediate scope is household slaves under harsh masters.
Verse 18 addresses *oiketai*. "Being struck with fists" fits the slave's legal position.
-
The slaves serve as a model for the whole Christian community's position in society.
Verse 21 says "*you* were called to this" and points to Christ's suffering "for you" (plural), language that applies to every believer. The letter addresses all its readers as "exiles" and slaves of God (2:16). The same principle is repeated for everyone in 3:14, 3:17 and 4:15–16.
in v21
Is this call to endure unjust suffering only for slaves, or for all believers?
-
Addressed to slaves, but meant as a model for the whole church.
The 'you' is the *oiketai* of v. 18. But the language ("called", Christ suffered "for you", the Isaiah 53 passage) is general Christian language, and the same pattern is applied to everyone in 3:9 and 3:17–18 and 4:12–19. Most commentators (e.g. Achtemeier, Elliott, Jobes) hold this view.
-
Primarily a word for slaves in their specific helplessness.
The setting is concrete: being struck by harsh masters (vv. 18–20). Slaves had no legal way out, so the instruction addresses what they could and could not do in that position.
in v21
What is the household code doing: making the church look respectable, or quietly resisting?
-
Defensive and apologetic: help the church avoid suspicion by showing that Christians keep good household order.
1 Peter 2:12, 15 and 3:1 aim to silence slanderers and win outsiders. Greco-Roman critics accused foreign cults of undermining household order (D. Balch).
-
Identity-forming and subversive: the community's own identity as God's household shapes how it lives among outsiders.
Slaves are addressed as moral agents called by God. Their non-retaliation is modelled on Christ, not on deference to masters as such. Judgment is reserved for God (v. 23). Masters are not addressed at all, which is unusual (J. H. Elliott).
-
Both: the code does both things together.
Many recent commentators note that 1 Peter both lowers outsiders' hostility and redefines the slaves' worth in Christ.
in v22
Do 1 Peter 2:21–25 quote an earlier Christian hymn or creed?
-
Yes: Peter is adapting an existing hymn or confession about Christ's passion.
The chain of "who…" clauses (vv. 22, 23, 24), the rhythm, the shift from "you" to "we/our" in v. 24, and the dense use of Isaiah 53 look like a traditional piece (argued by H. Windisch, R. Bultmann and others).
-
No: the author composed it himself, working directly from Isaiah 53.
The passage does not split cleanly into lines or stanzas, it is closely tied to the instructions to slaves around it, and its vocabulary fits the rest of the letter (e.g. dolos in 2:1 and 3:10). Commentators such as Achtemeier and Elliott find a separate hymn unlikely, though they allow that common early Christian use of Isaiah 53 lies behind it.
in v23
What did Jesus 'hand over' to God? The Greek verb has no stated object.
-
Himself: his life and person (most English versions).
This fits the parallel in 1 Peter 4:19 ('entrust their souls to a faithful Creator') and Luke 23:46 ('into your hands I commit my spirit'), and the use of paradidōmi with a reflexive 'himself' in Gal 2:20 and Eph 5:2.
-
His cause or case: the matter of his innocence and vindication (e.g. NLT; several commentators).
The setting is a courtroom ('the one who judges'). Jeremiah 11:20 has a persecuted man revealing his 'cause' to the just Judge. The point for the slaves is that their unjust treatment is on the record before God.
-
His abusers: he handed his tormentors over to God's judgment instead of judging them himself.
This fits the immediate contrast with 'he did not threaten' and the general biblical principle 'vengeance is mine' (Deut 32:35; Rom 12:19). Critics note that this reading risks turning the verse back into a quiet threat, which the verse has just ruled out.
-
Deliberately open: everything (self, cause, enemies, outcome).
Greek can leave an object unstated when it is broad or obvious. Many commentators (e.g. Achtemeier, Elliott) argue that the omission is meaningful and that no single object should be pressed.
in v23
Is 2:21–25 an earlier Christian hymn or creed that Peter quotes?
-
Yes, Peter adapts an existing hymn or confession about Christ.
There is the repeated relative 'who' at the start of vv. 22, 23 and 24, a rhythmic, balanced style, and the dense use of Isaiah 53, all features shared with other proposed early hymns (e.g. Phil 2:6–11; 1 Tim 3:16).
-
No, Peter composed it himself, working directly from Isaiah 53 for this context.
The passage is closely tied to the slave instructions (the shift from 'you' to 'we' and back, 'suffering' picking up 2:19–20, 'wounds' fitting beaten slaves). Clear signs of a separate pre-existing hymn are hard to show, and the reconstructions proposed do not agree.
in v24
Does "carried up onto the wood" picture the cross as an altar, or is it simply Isaiah's "bore sins"?
-
Mainly sacrificial: Christ carried our sins up onto the cross as a priest carries an offering up onto the altar.
ἀναφέρω + ἐπί + accusative is the LXX phrase for putting sacrifices on the altar (Genesis 8:20; Leviticus 14:20), and James 2:21 uses exactly this construction for Abraham offering Isaac "upon the altar." 1 Peter 2:5 uses ἀναφέρω for offering spiritual sacrifices.
-
Mainly Isaiah's burden-bearing: he took the weight and consequences of our sins on himself and bore them up to (and on) the cross.
The phrase is almost identical to Isaiah 53:12 LXX ("he himself bore the sins of many"), and the whole passage (vv. 22–25) is built from Isaiah 53. In the altar idiom, the thing carried up is the sacrifice, but here it is "sins," which makes a strict altar reading awkward (an argument made by e.g. Michaels and Elliott).
-
Both: Peter's Isaiah-based wording deliberately carries the altar overtone, and the accusative "onto the wood" adds movement.
Many commentators (e.g. Selwyn, Jobes) note that Peter elsewhere blends Servant and sacrificial imagery (1:2, 1:19 "precious blood ... of a lamb without blemish").
in v24
Does ἀπογενόμενοι mean "having died" or "having parted from / having no part in"?
-
"Having died to sins," parallel to Paul's "dying to sin" with Christ.
The verb commonly means "to die" in Herodotus and the papyri, and it is set against "live" in the same sentence.
-
"Having parted from / being done with sins," a break rather than a death mystically shared with Christ.
Peter does not use Paul's vocabulary (ἀποθνῄσκω) or Paul's idea of union with Christ in his death. The verb's basic sense is "be away from," and classical usage includes "have no part in."
in v24
What kind of sin-bearing is meant?
-
Substitutionary: Christ bore the penalty or consequences of others' sins in their place.
In Hebrew Scripture, "bearing sin/guilt" (nasa' 'awon) often means bearing its consequences (Leviticus 5:1; Numbers 14:33–34). Isaiah 53 explicitly speaks of the Servant suffering for others' transgressions (53:5–6, 12).
-
Removal and transformation: the emphasis is on carrying sins away so that people are freed to live differently.
Leviticus 16:22 (the scapegoat "bears" iniquities away). The verse's own purpose clause is about a changed life, and v. 25 is about returning sheep. Proponents usually see this as a complement to the substitution reading, not a replacement for it.
in v25
Is the Shepherd and Overseer Christ or God the Father?
-
Christ (the majority view).
The whole paragraph (2:21–24) is about Christ's suffering, so the natural subject continues. 1 Peter 5:4 explicitly calls Christ the "Chief Shepherd." Other New Testament texts (John 10; Hebrews 13:20) also call Christ the shepherd.
-
God, or a deliberate overlap between God and Christ.
In the Old Testament the shepherd who seeks strays and "looks after" the flock is God (Ezekiel 34:11–16). Wisdom 1:6, Job 20:29 and Philo call God the episkopos. "Turning back" is usually turning to God. Many who hold the Christ reading agree that Peter is deliberately giving Christ a role the Scriptures reserve for God.
in v25
Does ἐπεστράφητε mean "you turned" or "you were turned back"?
-
Active or middle in sense: "you turned / returned."
In New Testament Greek the aorist passive of ἐπιστρέφω often has an intransitive meaning (e.g. Matthew 9:22; Mark 5:30; John 21:20, "turning around"). Most English versions read it this way.
-
True passive: "you were turned back" (by God or the Shepherd).
The shepherd picture (Ezekiel 34: the shepherd brings back the strays) and the Vulgate's *conversi estis* support a passive. So does the letter's stress on God's initiative (1:3, 2:9–10). The grammar allows both readings, so the question cannot be settled from the form alone.
in v25
Does "overseer" here reflect a church office?
-
No: it describes Christ's protective care, and any office language comes from this picture rather than the other way round.
The single article joins episkopos to "shepherd" as one image of watchful care. Greek and Septuagint usage of episkopos for divine watchers supports this reading.
-
There is a deliberate link to congregational leadership.
In 5:2 elders are told to shepherd and (in many manuscripts) oversee the flock, and Acts 20:28 also joins "overseers" and shepherding. Even so, in the first century "overseer" and "elder" largely overlapped. The later rank of bishop over other clergy is not in view.
Sources
- BDAG s.v. ἀποτίθημι, κακία, δόλος, ὑπόκρισις, φθόνος, καταλαλιά
- LSJ s.v. δόλος, ὑπόκρισις
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἄδολος
- TDNT s.v. ὑποκρίνομαι (U. Wilckens)
- E. G. Selwyn, The First Epistle of St. Peter (1946), Essay II
- P. Carrington, The Primitive Christian Catechism (1940)
- P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia, 1996)
- J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B, 2000)
- K. H. Jobes, 1 Peter (BECNT, 2005)
- J. R. Michaels, 1 Peter (WBC 49, 1988)
- Aristotle, Rhetoric 2.10; Wisdom of Solomon 1:11; 2:24; 2 Maccabees 6:24–25; Sirach 1:29; Shepherd of Hermas, Mandate 2; 1 Clement 3–6
- Vulgate, 1 Peter 2:1
- BDAG s.v. λογικός, ἄδολος, ἐπιποθέω, ἀρτιγέννητος, σωτηρία
- NA28 critical apparatus at 1 Pet 2:2
- Epictetus, Discourses 1.16.20
- Philo, On Agriculture 9
- LXX Psalm 41:2; 33:9
- 1QH (Qumran Hymns) col. 15 [7]
- Karen H. Jobes, 1 Peter (BECNT)
- Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
- John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
- J. Ramsey Michaels, 1 Peter (WBC)
- Oxford English Dictionary s.v. 'sincere' (historical sense 'pure, unmixed')
- BDAG s.v. γεύομαι
- BDAG s.v. χρηστός
- HALOT s.v. טעם
- Septuagint, Psalm 33:6, 9 (= MT 34:5, 8)
- NA28 critical apparatus, 1 Peter 2:3
- Suetonius, Claudius 25.4
- Tacitus, Annals 15.44 (Codex Mediceus)
- Justin Martyr, 1 Apology 4; Theophilus, To Autolycus 1.12
- Cyril of Jerusalem, Mystagogical Catecheses 5.20
- J. Ramsey Michaels, 1 Peter (WBC 49)
- John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B)
- E. G. Selwyn, The First Epistle of St. Peter
- BDAG s.v. προσέρχομαι, ἀποδοκιμάζω, ἐκλεκτός, ἔντιμος, ζάω
- LSJ s.v. ἀποδοκιμάζω, δοκιμασία
- Septuagint (Rahlfs): Ps 33:6, 9; Ps 117:22; Isa 28:16; Lev 9:5–8; 21:17–23
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8:5–8
- J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B)
- P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
- J. R. Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary 49)
- K. H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
- NA28 Greek New Testament
- Vulgate (Stuttgart edition)
- BDAG s.v. ἱεράτευμα, πνευματικός, οἰκοδομέω, ἀναφέρω, εὐπρόσδεκτος, λίθος
- Septuagint, Exodus 19:6; 23:22; Leviticus 1:3–4; 22:19–21; Isaiah 28:16; 56:7; Psalm 117(118):22
- 2 Maccabees 2:17; Philo, On Sobriety 66
- Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 8:4–10; 9:3–5; 4Q174 (Florilegium) 1:6
- J. H. Elliott, The Elect and the Holy (1966); A Home for the Homeless (1981); 1 Peter (Anchor Bible 37B, 2000)
- J. R. Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary 49, 1988)
- B. Gärtner, The Temple and the Community in Qumran and the New Testament (1965)
- NA28 / SBLGNT apparatus on 1 Peter 2:5
- Oxford English Dictionary s.v. 'lively'
- Septuagint, Isaiah 28:16 (Rahlfs-Hanhart)
- Masoretic Text, Isaiah 28:16
- BDAG s.v. ἀκρογωνιαῖος, ἐκλεκτός, ἔντιμος, καταισχύνω, περιέχω, πιστεύω
- HALOT s.v. בֹּחַן; חוּשׁ
- J. Jeremias, TDNT s.v. γωνία, ἀκρογωνιαῖος
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS VIII 7–8
- Targum Jonathan to Isaiah 28:16
- J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
- K. H. Jobes, 1 Peter (BECNT)
- C. H. Dodd, According to the Scriptures
- NA28 / Textus Receptus apparatus for 1 Peter 2:6
- BDAG s.v. τιμή, ἀποδοκιμάζω, γωνία, κεφαλή
- HALOT s.v. פִּנָּה, רֹאשׁ
- Septuagint, Psalm 117:22; Isaiah 28:16; 8:14
- NA28 critical apparatus at 1 Pet 2:7
- Vulgate, 1 Peter 2:7
- J. R. Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
- J. Jeremias, TDNT s.v. γωνία / λίθος
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Peter 2:4–8
- Targum of Psalms 118:22; 1QS 8:7
- BDAG s.v. σκάνδαλον, πρόσκομμα, προσκόπτω, ἀπειθέω, τίθημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σκάνδαλον
- HALOT s.v. מִכְשׁוֹל, נֶגֶף, מוֹקֵשׁ
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 8:14; 28:16
- J. N. D. Kelly, The Epistles of Peter and of Jude
- W. Grudem, 1 Peter (Tyndale NT Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Peter 2:4–10
- BDAG s.v. ἀρετή, ἐκλεκτός, ἱεράτευμα, περιποίησις, γένος
- LSJ s.v. ἀρετή, ἱεράτευμα
- HALOT s.v. סְגֻלָּה (segullah)
- Septuagint: Exodus 19:5–6; 23:22; Isaiah 43:20–21; Malachi 3:17; Psalms 9:15; 78:13; 117:22–23 LXX
- 2 Maccabees 2:17; Philo, De Sobrietate 66; De Abrahamo 56
- Joseph and Aseneth 8:9–10
- J. H. Elliott, The Elect and the Holy (1966); 1 Peter, Anchor Bible 37B (2000)
- P. J. Achtemeier, 1 Peter, Hermeneia (1996)
- K. H. Jobes, 1 Peter, BECNT (2005)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Peter 2:9
- Vulgate, 1 Peter 2:9
- BDAG s.v. λαός
- BDAG s.v. ἐλεέω
- HALOT s.v. רחם
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 1:6, 9; 2:1, 25
- H. Strathmann, TDNT 4, s.v. λαός
- R. Bultmann, TDNT 2, s.v. ἔλεος, ἐλεέω
- J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible) and A Home for the Homeless
- J. R. Michaels, 1 Peter (WBC)
- Nestle-Aland 28th ed.
- Vulgate (Weber-Gryson), 1 Peter 2:10
- BDAG s.v. πάροικος, παρεπίδημος, ἐπιθυμία, σαρκικός, στρατεύω, ψυχή, ἀπέχω
- LSJ s.v. πάροικος, παρεπίδημος
- Septuagint: Genesis 23:4; Psalm 38:13 (Eng. 39:12); Leviticus 25:23
- J. H. Elliott, A Home for the Homeless (1981); 1 Peter, Anchor Bible 37B (2000)
- K. H. Jobes, 1 Peter, Baker Exegetical Commentary (2005)
- R. Feldmeier, Die Christen als Fremde (1992)
- J. R. Michaels, 1 Peter, Word Biblical Commentary 49 (1988)
- 4 Maccabees 1–3; Plato, Phaedo 83b–d
- BDAG s.v. ἀναστροφή, καλός, κακοποιός, ἐποπτεύω, ἐπισκοπή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπισκοπή
- Septuagint: Isa 10:3; Jer 6:15; Gen 50:24; Wis 3:7
- Tacitus, Annals 15.44
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible); A Home for the Homeless
- David L. Balch, Let Wives Be Submissive: The Domestic Code in 1 Peter
- J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
- Bruce W. Winter, Seek the Welfare of the City
- NA28 critical apparatus at 1 Pet 2:12
- BDAG s.v. ὑποτάσσω, κτίσις, ὑπερέχω, βασιλεύς
- LSJ s.v. κτίσις
- Septuagint, Proverbs 24:21
- Vulgate, 1 Peter 2:13
- Pliny the Younger, Letters 10.96–97
- Josephus, Against Apion 2.77; Jewish War 2.197, 409
- Nestle-Aland 28 apparatus
- BDAG s.v. ἡγεμών, ἐκδίκησις, ἔπαινος, ἀγαθοποιός, κακοποιός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκδίκησις
- NA28 / SBLGNT apparatus at 1 Pet 2:14
- Bruce W. Winter, Seek the Welfare of the City: Christians as Benefactors and Citizens
- Romans 13:1–7 (parallel)
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) at 1 Pet 2:14
- BDAG s.v. ἀγαθοποιέω, φιμόω, ἄφρων, ἀγνωσία, θέλημα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φιμόω
- Septuagint: Deut 25:4; Ps 13:1 (14:1); Wisdom 13:1
- Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia, 1996)
- John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B, 2000)
- J. Ramsey Michaels, 1 Peter (WBC 49, 1988)
- Bruce W. Winter, Seek the Welfare of the City (1994)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Pet 2:11–17
- BDAG s.v. ἐλεύθερος, ἐλευθερία, ἐπικάλυμμα, κακία, δοῦλος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπικάλυμμα
- LXX: Exod 26:14; 2 Sam (2 Kgdms) 17:19; Josh 14:7; Lev 25:42, 55
- Karen H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
- Murray J. Harris, Slave of Christ
- Epictetus, Discourses 4.1; Philo, Quod omnis probus liber sit
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) 1 Pet 2:16
- NA28 apparatus
- BDAG s.v. τιμάω, ἀδελφότης, φοβέω, βασιλεύς, ἀγαπάω
- LSJ s.v. ἀδελφότης
- LXX Proverbs 24:21; Isaiah 8:12–13; 1 Maccabees 12:10, 17; 4 Maccabees 9:23; 10:3, 15; 13:19, 27
- 1 Clement 2:4
- K. H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary, 2005)
- L. Goppelt, A Commentary on I Peter (1993)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Peter 2:13–17
- BDAG s.v. οἰκέτης, ὑποτάσσω, φόβος, δεσπότης, ἐπιεικής, σκολιός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σκολιός, ἐπιεικής
- C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament s.v. ἐπιείκεια
- J. H. Elliott, A Home for the Homeless
- D. L. Balch, Let Wives Be Submissive: The Domestic Code in 1 Peter
- J. A. Glancy, Slavery in Early Christianity
- Aristotle, Politics 1.1253b–1255b; Nicomachean Ethics 5.10
- Josephus, Against Apion 2.199–210
- Plutarch, Advice on Marriage (Moralia 140D)
- Septuagint: Exod 21:26–27; Deut 32:5; Ps 85:5; Wis 2:19; Sir 33:25–33
- Vulgate, 1 Peter 2:18
- BDAG s.v. χάρις, συνείδησις, ὑποφέρω, λύπη, πάσχω, ἀδίκως
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χάρις, συνείδησις
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Pet 2:19
- Septuagint, Psalm 68:8 (Eng. 69:7)
- Luke 6:32–34; 1 Peter 2:18–25; 3:16–18
- BDAG s.v. κλέος, κολαφίζω, ὑπομένω, ἀγαθοποιέω, χάρις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κολαφίζω, χάρις
- LSJ s.v. κλέος
- Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia), on 2:18–25
- John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B), on 2:18–25
- Luke 6:32–34; Mark 14:65; Matthew 26:67; 4 Maccabees 17
- Latin Vulgate, 1 Peter 2:20
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus to 1 Peter 2:20
- BDAG s.v. ὑπογραμμός, ἴχνος, ἐπακολουθέω, ὑπολιμπάνω, πάσχω, καλέω
- Plato, Protagoras 326d (writing-teacher's model lines)
- Clement of Alexandria, Stromateis 5.8.49 (hupogrammos as children's copy-model)
- 2 Maccabees 2:28 (LXX)
- 1 Clement 5:7; 16:17; 33:8
- Polycarp, To the Philippians 8:2
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Pet 2:21
- NA28 / UBS5 apparatus
- NA28 (Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 53:9
- BDAG s.v. ἁμαρτία, δόλος, εὑρίσκω, στόμα
- BDB s.v. חָמָס, מִרְמָה
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Peter 2:18–25
- BDAG s.v. λοιδορέω, ἀντιλοιδορέω, ἀπειλέω, παραδίδωμι, κρίνω, δικαίως
- LSJ s.v. ἀντιλοιδορέω
- Septuagint (Rahlfs): Isaiah 53:7, 12; Jeremiah 11:20; Psalm 9:5
- 2 Maccabees 7; 4 Maccabees 9:9; 10:11; 12:12
- Latin Vulgate (Clementine) and Douay-Rheims at 1 Peter 2:23
- BDAG s.v. ἀναφέρω, ἀπογίνομαι, μώλωψ, ξύλον, ἰάομαι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπογίνομαι
- HALOT s.v. חַבּוּרָה
- Septuagint, Isaiah 53:5, 11–12; Deuteronomy 21:22–23
- Herodotus, Histories 2.85, 2.136
- Temple Scroll 11Q19 64:6–13; 4QpNah frags. 3–4 i 7–8
- Cicero, In Verrem 2.5.169
- Vulgate, 1 Peter 2:24
- Karen Jobes, 1 Peter (BECNT)
- NA28 / SBLGNT critical apparatus
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Peter 2:25
- BDAG s.v. ἐπίσκοπος, ποιμήν, πλανάω, ἐπιστρέφω, ψυχή
- LSJ s.v. ἐπίσκοπος
- Septuagint: Isaiah 53:6; Ezekiel 34:4–16; Psalm 118(119):176; Job 20:29; Wisdom 1:6
- Homer, Iliad 22.255
- H. W. Beyer, TDNT s.v. ἐπίσκοπος
- L. Goppelt, A Commentary on I Peter
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).