Jeremiah Chapter 49 Read as one passage
Jeremiah 49:1–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Concerning the Ammonites, this is what the LORD says: “Has Israel no sons? Is he without heir? Why then has Milcom taken possession of Gad? Why have his people settled in their cities? 2Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites. It will become a heap of ruins, and its villages will be burned. Then Israel will drive out their dispossessors, says the LORD. 3Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed; cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; run back and forth within your walls, for Milcom will go into exile together with his priests and officials. 4Why do you boast of your valleys—your valleys so fruitful, O faithless daughter? You trust in your riches and say, ‘Who can come against me?’ 5Behold, I am about to bring terror upon you, declares the Lord GOD of Hosts, from all those around you. You will each be driven headlong, with no one to regather the fugitives. 6Yet afterward I will restore the Ammonites from captivity,” declares the LORD. 7Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed? 8Turn and run! Lie low, O dwellers of Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him. 9If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted? 10But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, and he will be unable to conceal himself. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors, and he will be no more. 11Abandon your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in Me.” 12For this is what the LORD says: “If those who do not deserve to drink the cup must drink it, can you possibly remain unpunished? You will not go unpunished, for you must drink it too. 13For by Myself I have sworn, declares the LORD, that Bozrah will become a desolation, a disgrace, a ruin, and a curse, and all her cities will be in ruins forever.” 14I have heard a message from the LORD; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!” 15“For behold, I will make you small among nations, despised among men. 16The terror you cause and the pride of your heart have deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks, O occupiers of the mountain summit. Though you elevate your nest like the eagle, even from there I will bring you down,” declares the LORD. 17“Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds. 18As Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,” says the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there. 19Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Edom from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?” 20Therefore hear the plans that the LORD has drawn up against Edom and the strategies He has devised against the people of Teman: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them. 21At the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea. 22Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s mighty men will be like the heart of a woman in labor. 23Concerning Damascus: “Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard a bad report; they are agitated like the sea; their anxiety cannot be calmed. 24Damascus has become feeble; she has turned to flee. Panic has gripped her; anguish and pain have seized her like a woman in labor. 25How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy? 26For her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD of Hosts. 27“I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.” 28Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated, this is what the LORD says: “Rise up, advance against Kedar, and destroy the people of the east! 29They will take their tents and flocks, their tent curtains and all their goods. They will take their camels for themselves. They will shout to them: ‘Terror is on every side!’ 30Run! Escape quickly! Lie low, O residents of Hazor,” declares the LORD, “for Nebuchadnezzar king of Babylon has drawn up a plan against you; he has devised a strategy against you. 31Rise up, advance against a nation at ease, one that dwells securely,” declares the LORD. “They have no gates or bars; they live alone. 32Their camels will become plunder, and their large herds will be spoil. I will scatter to the wind in every direction those who shave their temples; I will bring calamity on them from all sides,” declares the LORD. 33“Hazor will become a haunt for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no man will abide there.” 34This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah. 35This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might. 36I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s exiles will not go. 37So I will shatter Elam before their foes, before those who seek their lives. I will bring disaster upon them, even My fierce anger,” declares the LORD. “I will send out the sword after them until I finish them off. 38I will set My throne in Elam, and destroy its king and officials,” declares the LORD. 39“Yet in the last days, I will restore Elam from captivity,” declares the LORD.
What the first hearers heard
For Judeans hearing or reading Jeremiah's oracles against the nations, around the fall of Jerusalem and the exile, this verse did several things.
- It named a real grievance. Ammonites had lived on old Israelite land in Gilead for well over a century, and Ammon's king had recently helped murder Judah's governor. The verse does not treat this as ordinary border politics. It calls it unlawful seizure of a family estate.
- It claimed that Israel still had heirs. When Judah's monarchy had collapsed and northern Israel had been scattered for generations, the questions "Has Israel no sons? Has he no heir?" mattered. They insisted that the people still existed and their claim to the land had not lapsed. That fits Jeremiah's wider hope of return and restoration (Jer 30–31; 32:6–15, where Jeremiah buys family land as a sign).
- It set Yahweh against Milcom. Seen through their neighbours' eyes, Ammon's success suggested Milcom was stronger. The oracle answers that the land's real owner is Yahweh, and that Milcom, with his priests and officials, is headed for exile (v. 3).
- It set up a reversal. Verse 2 answers with the same verb: Israel will dispossess its dispossessors. Like the oracle on Moab just before it (48:47), the Ammon oracle also ends with a promise of restoration for Ammon itself (49:6). The aim is justice for stolen land, not hatred of Ammonites.
From the study of Jeremiah 49:1.
Verse by verse
-
1Concerning the Ammonites, this is what the LORD says: “Has Israel no sons? Is he without heir? Why then has Milcom taken possession of Gad? Why have his people settled in their cities?
Full study →A message for the Ammonites. This is what Yahweh, Israel's God, declares:
"Does Israel have no sons? Is there no heir to his estate? Then why has Milcom, the 'King' whom Ammon worships, seized Gad's land as though it were his to inherit? Why have Milcom's people moved into Gad's towns and made their homes there?"
The questions are an accusation. Israel is pictured as a father with a family estate. The tribe of Gad held land east of the Jordan, on Ammon's border, and that land is the father's property. In Israelite law, land passed to a man's sons, and only if there were no heirs at all was it left ownerless. So the questions ask: has Israel died without heirs, so that anyone may take the land? Plainly not. Israel's sons still exist, even though many were deported by Assyria.
Hebrew uses one root for "heir" and for "seize", and the verse turns on it: Israel has a yoresh (an heir), yet Milcom has yarash (taken possession). The god of Ammon acted as if he had become the heir by conquest. The word malkam can be heard both as "Milcom" and as "their king". It points to Ammon's god, and through him to the royal power that served him. In that world, land won from another people was seen as one god's victory over another. So these words are a direct challenge to Yahweh's claim on his people's land. The next verse gives the answer, using the same root: Israel "will dispossess those who dispossessed him."
-
2Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites. It will become a heap of ruins, and its villages will be burned. Then Israel will drive out their dispossessors, says the LORD.
Full study →"So then — look! — a time is on its way," this is the LORD's own pronouncement, "when I myself will make the roar of an attacking army ring out against Rabbah, the 'Great City' of the Ammonite people. She will be turned into a tel, one of those abandoned ruin-mounds that dot the land, a desolate heap where a capital once stood. The towns and villages that depend on her, her 'daughters,' will go up in flames. And Israel will take possession of those who took possession of Israel," says the LORD.
The verse is God's answer to the accusation in 49:1. There God asks: Has Israel no sons? No heir? Then why has Milcom (Ammon's god, or "their king") taken over Gad's land and settled his people in its towns? Gad's territory east of the Jordan was not ownerless property for anyone to claim. It had a living heir. So the punishment fits the crime in its very wording: the verb for Ammon "taking possession" in 49:1 returns twice in 49:2. The dispossessors are dispossessed, the takers are taken over.
The other images would have been familiar to the first hearers. The war shout is the same sound that brought down Jericho's walls, and the same words Amos had used a century and a half earlier against this same city ("fire on the wall of Rabbah... a shout on the day of battle," Amos 1:14). The tel is the ruin-hill that Assyrian kings boasted of leaving behind, and that Joshua made of Ai. The "daughters" are the satellite towns, pictured as children of a mother city. The God who acts is not a distant observer. He says "I will make it heard." He is the true owner of the land, overruling Milcom's claim to it.
-
3Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed; cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; run back and forth within your walls, for Milcom will go into exile together with his priests and officials.
Full study →Howl, Heshbon! "Ruin-Heap" (Ai) has been plundered. Cry out, you women of Rabbah, you villages around the capital! Belt sackcloth around your waists, beat your breasts in the funeral lament, and run frantically back and forth among the stone walls of the fields. For Milcom, your god, the "King", is going off into exile, and his priests and his officials are going with him, all of them together.
The verse is a funeral called before the death. Every verb is a command. The first goes to Heshbon, the border city pictured as a woman. The rest go to the women of Rabbah, who traditionally led public mourning, and through them to the dependent towns that verse 2 calls Rabbah's "daughters". The plundering is spoken of as already done, which is the prophetic way of saying it is certain. The town name Ai means "heap of ruins", which fits verse 2's threat that Rabbah will become a ruin-mound.
The last line is the sting. The consonants of the word can mean "their king", but the priests marching beside him, and the matching line about Moab's god Chemosh in 48:7, show that the main subject is Ammon's god Milcom, whose name itself means "king". In that world, conquerors carried off the statues of defeated gods as trophies. The god who in verse 1 "took possession" of Israel's land at Gad will himself be led away as a captive, along with the priesthood and the ruling class: the whole religious and political structure of Ammon, removed in one line of deportees.
-
4Why do you boast of your valleys—your valleys so fruitful, O faithless daughter? You trust in your riches and say, ‘Who can come against me?’
Full study →"What is this, you praising yourself over your valleys? Your valley flows, you say, running with plenty. O turn-coat daughter, wayward woman Ammon, who leans her whole weight on her storehouses and treasure, and says: 'Who could ever come at me?'"
The verse is a taunt in the voice of a mourner. It comes right after verse 3 has told Ammon's towns to put on sackcloth because their god Milcom is going into exile. Ammon is pictured as a proud woman admiring her estate. Her broad, watered valleys around Rabbah were her wealth. The word for "boast" is the self-directed form of the Hebrew word for "praise", so she is singing hymns to her own farmland. Her valley "flows", the word Israel used for a land "flowing with milk and honey". But "flowing" can also describe something draining away, so the boast may already sound like its own undoing. Some scholars read the word not as "valley" but as "strength": your strength is ebbing.
She is called "the turning-away daughter", the very title Jeremiah gives faithless Israel in 31:22. For Ammon this does not mean a believer who has lapsed. It means a fickle, rebellious nation that kept switching sides. Her confidence lies in her stored wealth, and she voices it in a rhetorical question: Who will come against me? The next verse gives God's answer: I will. "I am about to bring terror upon you… from all around you."
-
5Behold, I am about to bring terror upon you, declares the Lord GOD of Hosts, from all those around you. You will each be driven headlong, with no one to regather the fugitives.
Full study →"Look, here I am, already bringing it: dread, against you, daughter Ammon. This is the solemn word of the Lord YHWH, commander of armies. It will come at you from every quarter that surrounds you. And you, her people, will be thrust out and scattered, each one running blindly straight ahead in whatever direction he faces. No one will round up the refugees, no shepherd will gather the ones who flee."
The verse answers the boast of the line before it. Ammon, secure in its fertile valleys and its treasures, asked, "Who will come against me?" God replies with the same verb: "I am bringing..." The "terror" is not just a mood. It is a panic God sends like a weapon, coming from all the neighbours around Ammon, so the encircled city has nowhere safe to look. Then the image turns from siege to rout: the "daughter" breaks apart into many individuals ("each man"), all fleeing headlong. The last line uses words Jeremiah elsewhere keeps for Israel's exile and God's regathering ("driven out", "gather"). Ammon will be scattered as Judah was, but no one will gather them. The very next verse softens this: "Yet afterward I will restore the fortunes of the Ammonites."
-
6Yet afterward I will restore the Ammonites from captivity,” declares the LORD.
Full study →"But after all that (after the burning of Rabbah, the exile of Ammon's god and leaders, the terror and the scattering with no one to gather the fugitives) I myself will turn Ammon's fate around. I will bring back what was lost and reverse its ruin." This is YHWH's own sworn word.
The verse is short, but it turns the whole oracle. Verse 5 ended with Ammon's people scattered and "no one to gather" them. Here God is the one who gathers. The phrase "turn back the turning" is a sound-play in Hebrew (shuv shevut) for a complete reversal of fortune. It includes bringing exiles home but goes further: land, life and standing restored. It is the same phrase Jeremiah uses for Israel's own future. The restoration comes "afterward": the judgment is not cancelled, and nothing on the far side of it is held back.
-
7Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
Full study →About Edom. This is the message of Yahweh, commander of the armies of heaven:
"Has Teman run out of wisdom? Teman, the place famous for its sages! Has good advice gone missing from the people who are supposed to see clearly? Has all that cleverness of theirs leaked away, gone stale like a spilled jar?"
The questions mock rather than ask. Everyone in the ancient Near East knew Edom as the land of wise men. Teman, one of its chief districts, stands for the whole country, rather as 'Athens' might stand for philosophy. The 'wisdom' meant is practical know-how: the shrewd judgment of royal advisers and diplomats, which ought to spot danger and steer a small kingdom through it. The three lines name three failures one after another: wisdom is gone, counsel (the policy that advisers produce) has perished, and the discernment of the clever has dried up. The verse opens and closes on the word 'wisdom', and in between it all drains away.
The verb in the last line occurs nowhere else in this form. It pictures something spilling loose or going off. Edom's wisdom is treated as a store that has run out or spoiled. The answer the hearer is meant to give is: yes, it is gone. The next verses explain why. Disaster is coming on 'Esau' (v. 8), and Edom's famous advisers either cannot see it or cannot do anything about it.
-
8Turn and run! Lie low, O dwellers of Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him.
Full study →"Run! Turn around and get out! Go deep into hiding and stay there, you people of Dedan! For I, the LORD, have already set Esau's ruin in motion and brought it down on him: the appointed hour when I call him to account."
The verse begins with four rapid commands shouted at foreign traders who happen to be in Edom's territory. The Dedanites were caravan people from the Arabian oases to the south-east. They are told to stop, turn their camels around, and vanish into the deep places of the desert. The word "dwell" is repeated: you who dwell in Dedan, go and dwell deep. The safe place to live is now somewhere hidden.
The reason is Edom's fate, here called by the name of its ancestor Esau, Jacob's estranged twin. The ruin is "Esau's ruin," the kind Obadiah described when Edom gloated over Judah's fall, now coming back on Edom itself. God speaks of bringing it in the completed tense ("I have brought"), as though it has already happened. The prophet wants it heard as certain.
The last phrase is not a friendly call. The verb is paqad: a superior who comes to inspect, reviews the case, and acts on what he finds. For a guilty Edom, the "time of visitation" is the hour of sentencing.
-
9If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?
Full study →Picture Edom as a vineyard and then as a house. Suppose the grape harvesters came to you: wouldn't they leave a few stray clusters on the vine? Every Israelite knew that harvesters never strip a vine completely. It does not happen in practice, and the law said those last grapes belonged to the poor, the widow and the orphan. Suppose burglars came in the night: wouldn't they wreck and take only as much as they wanted, and then slip away? Even a thief breaking in through the wall in the dark stops at "enough", at what he can carry.
Both pictures describe ordinary human loss: painful, but limited, and it always leaves something behind. The next verse turns on them: "But I will strip Esau bare." What God brings on Edom will be unlike the harvester or the thief. It will leave no gleanings and stop at no "enough". The harvesters (bōṣərîm) probably also play on the name of Edom's capital, Bozrah: Edom's own "Bozrah" will be harvested. Jeremiah's word for what the thieves do is stronger than "steal". It means "ruin" or "spoil". That makes the contrast sharper still: even destroyers stop somewhere, and this judgment will not.
-
10But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, and he will be unable to conceal himself. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors, and he will be no more.
Full study →Grape-pickers always leave a few clusters on the vine. Thieves in the night take what they want and go. But I myself, not some passing raider, have already stripped Esau naked. God speaks of what he will do as if it were finished. The words are the ones used for pulling off a person's clothes in public shame. I have laid open every place where he hides, every cave, cleft and rock shelter in Edom's mountains where its people and treasure were hidden. He will try to hide himself, and he will not be able to. Then comes the result, with the ruin put first for emphasis: ravaged — his offspring, his kinsmen and his neighbors. The violence takes the next generation, the related clans, and the peoples around Edom. And in two stark Hebrew words, the same idiom used of Enoch and of Rachel's lost children: "and he is not." Edom, the nation descended from Esau, Jacob's brother, will simply no longer exist.
-
11Abandon your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in Me.”
Full study →Spoken to Edom ("Esau") just after God announces that its hiding places will be exposed and its men, kinsmen and neighbours wiped out:
"Leave your fatherless children behind; I myself will keep them alive. And your widows can lean on me."
The picture is a man who knows he will not survive and has no brother or neighbour left to take in his family. The command "leave them" is not a call to desert them heartlessly. It says: when you fall, your children will be left behind, and I will be the one who keeps them alive. "I" is emphatic in the Hebrew: God himself, since no one else is left. The children are "fatherless" rather than orphans in the modern sense, because their mothers are still living as widows. In that world widows and fatherless children were the people with no protector, and protecting them was what a just king or a near kinsman was supposed to do. Edom had relied on its mountain strongholds and its warriors, and those are about to fail. Its most defenceless survivors are now invited to rest their whole security on the God who is judging their nation. Readers have taken the line as genuine mercy inside a judgment oracle, or as a stark way of saying that nobody but God is left. Either way it shows how complete Edom's ruin is.
-
12For this is what the LORD says: “If those who do not deserve to drink the cup must drink it, can you possibly remain unpunished? You will not go unpunished, for you must drink it too.
Full study →This is the LORD's word, passed on in the formula a messenger used: "Look! Those who were never meant to drink the cup are drinking it. They will surely drink it down. And you, Edom, are you the one who will be declared clean and walk away free? You will not walk away free. You will drink it. You will surely drink it."
The cup is the known cup of the LORD's wrath from Jeremiah 25, a cup of drugging wine that leaves a nation staggering, exposed and collapsed. "Those whose lot was not to drink it" are people who would not have been expected to share in that fate, most likely Judah, the people and city "called by my name" (Jer 25:29). The point is not that Judah was innocent. Jeremiah says the opposite many times. The point is that Judah's place as God's own people might have seemed to protect them, and it did not. The logic runs from the less expected case to the more expected one: if they did not escape, Edom certainly will not.
The repeated verbs mark certainty. "Drinking they drink … being cleared will you be cleared? … drinking you will drink." The middle question echoes the old description of God in Exodus 34:7, that he "will by no means clear the guilty". Edom is mocked for imagining it is the single exception to that rule.
-
13For by Myself I have sworn, declares the LORD, that Bozrah will become a desolation, a disgrace, a ruin, and a curse, and all her cities will be in ruins forever.”
Full study →"Because I have bound myself by oath, staking my own self on it, since there is no one higher to swear by (this is the LORD's own declaration): Bozrah will become a thing people stare at in horror, a name people jeer at, a dried-out ruin, and a word people use when they want to curse someone. And every one of her towns will lie as heaps of ruins, with no end in sight."
Some things the English can hide:
- The oath is made in the act of speaking. It is binding from the moment the words are said.
- The four terms are not four ways of saying "empty." They describe what onlookers feel (horror), what they say (taunts), what the place is (a dry ruin), and what its name becomes (a curse formula).
- That exact cluster of words is the one Jeremiah had used again and again for what Judah and Jerusalem would become.
- The word for "waste" at the start of the list comes back as "ruins" at the end, so the sentence closes on the same picture of ruin, now fixed in place for good.
-
14I have heard a message from the LORD; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!”
Full study →The prophet speaks as someone who has just come back from the royal court: “News — real news — I have heard, straight from Yahweh's presence: a courier has already been sent out among the nations.” The Hebrew puts the word for “report” first and follows it with a verb from the same root (“a hearing I have heard”). The effect is emphasis: this is not gossip. The report has its source in God himself, the same God who in the previous verse swore by his own name that Bozrah, Edom's capital, would become a ruin.
The picture is a great king's diplomacy. Just as a ruler sends envoys from court to court to raise an alliance, Yahweh has sent his messenger round the surrounding peoples. The envoy is already on his way. The message he carries comes in three quick commands: “Muster yourselves! Advance against her! Get up and take the field for battle!” “Her” is Edom, pictured as a woman, the way Hebrew speaks of lands and cities. The nations are not acting on their own initiative. They are being called up as the instruments of a sentence Yahweh has already passed, and the next verse says what it is: “I will make you small among the nations.”
-
15“For behold, I will make you small among nations, despised among men.
Not studied yet. Study this verse
-
16The terror you cause and the pride of your heart have deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks, O occupiers of the mountain summit. Though you elevate your nest like the eagle, even from there I will bring you down,” declares the LORD.
Full study →"Your terror! The dread you strike into everyone around you, together with the brazen, overreaching arrogance of your own mind, has fooled you. You who have settled into the fissures of the cliffs, you who have seized and hold the very top of the heights: even if you raise your home as high as the vulture builds its nest on a sheer rock face, from there I will haul you down. This is the LORD's own declaration."
Several things are packed into the Hebrew:
- The opening word is set apart. "Your terror" stands first, almost as an exclamation, before the sentence proper begins. The thing Edom was famous for, its fearsome reputation, is held up at the start and then exposed as part of a lie.
- The deceiver is inside Edom. Grammatically, what "deceived" Edom is "the presumption of your heart", its own way of thinking. No enemy tricked it. Its confidence did.
- Height means both altitude and attitude. The Hebrew word for "make high" also means "be haughty". Edom's cliff-top strongholds and its arrogance are described in one breath. God answers with the exact opposite verb: "bring down".
- The setting is real. "Clefts of the crag" describes Edom's actual strongholds in sandstone and limestone cliffs, and "the crag" (sela') was also the name of a famous Edomite fortress.
- "Even from there." The bird is most likely the griffon vulture, which nests on sheer gorge ledges. The point is not majesty but unreachability, and God claims that even the unreachable is within his reach.
- Edom is addressed throughout as a single person, "you, dweller", the nation embodied as Esau's descendant.
-
17“Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
Full study →"And Edom will become a horror: a ruin so complete that it shocks everyone who sees it. Every traveller who goes past her will stop, stunned and appalled, and give a long, sharp whistle at all the blows that have beaten her down."
Several things in the Hebrew are easy to lose in English:
- One root, two meanings. The word for what Edom becomes (shammah, 'a desolation, a horror') and the verb for what the onlooker feels (yishshom, 'he is appalled') come from the same root. The emptiness of the land passes straight into the stunned silence of the person looking at it.
- Edom is pictured as a woman. The verbs and pronouns are feminine ('her wounds'), so Edom appears as a battered figure by the road. The 'wounds' are literally blows or strokes, and verse 16 has just named who delivered them: the LORD.
- The whistle is a real sound. 'Hiss' here is not a snake's hiss. It is the whistle people let out when they see something shocking. In parallel passages it also carries scorn, so it is part gasp and part jeer.
- It is future, and it is a formula. The verb looks ahead. Jeremiah's hearers would have recognised the words, because the prophet had already said almost exactly the same about Jerusalem (Jer 19:8) and would say it about Babylon (50:13).
-
18As Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,” says the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.
Full study →"It will be like the Overturning, the day Sodom and Gomorrah and the towns around them were flipped upside down. That is the LORD's sentence, already spoken: no one will settle there to make a home, and not one human being will even stop there as a passing stranger."
The verse finishes the picture of verse 17, where Edom becomes a horror that travelers whistle at in shock. The word for "overthrow" calls up one particular event, the destruction of the cities of the plain, which Israel remembered as a fertile valley turned into a wasteland of salt and sulfur that no one could live in (Deuteronomy 29:23). Edom's own mountains overlooked that valley. The two verbs move from strong to stronger. First, nobody will settle in Edom as a resident. Then, nobody will even stay a while there as an outsider: no herdsman, trader or refugee. "Son of man" here does not refer to anyone in particular. It is the Hebrew way of saying "any human being at all." The speaker is the LORD, and the verb is in the completed form ("has said"), so the doom is presented as already decided.
-
19Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Edom from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?”
Full study →Look, here it comes. Like a lion that breaks out of the dense jungle along the Jordan and climbs to the high grazing land, it rushes at a pasture that never dries up, the safest grazing ground a herder could imagine and the place Edom thought it could rest forever. In a single instant God sets the flock running and chases Edom's people off their own land. Then God himself picks the one to put over that emptied land: whoever he chooses, he installs.
Three challenges follow, each expecting the answer no one:
- Who is like me? God has no equal among the gods or powers of the nations.
- Who can summon me to court? No one can name a day for God to appear and answer for this verdict, or appeal against it.
- What shepherd will stand his ground in front of me? A shepherd's duty was to face the lion for his sheep. But "shepherd" was also what kings called themselves, and no king, Edom's or any other, can hold firm when this lion comes. The lion speaks with God's voice ("before me"). The attack is God's own move, carried out through the invader he sends.
-
20Therefore hear the plans that the LORD has drawn up against Edom and the strategies He has devised against the people of Teman: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them.
Full study →"So listen, then. This is the decision YHWH has taken in his council against Edom. These are the plans he has worked out against the people of Teman, the land famous for its wise planners. I swear it: they will be dragged off, these lambs of the flock, hauled away like prey. I swear it: their pasture will be left in ruins, horrified over what has become of them."
The verse is a formal announcement. It opens like a herald's proclamation ("hear!"). Then it sets two matching phrases side by side, each using a noun and a verb from the same root: "the counsel he counselled", "the plans he planned". This stresses that the decision is deliberate and settled. Teman's wise men have lost their counsel (49:7), and now they must hear the counsel of a higher council.
The two "surely" clauses are oath language. In Hebrew, "if not…" is the first half of a sworn statement ("may I be held to account if it does not happen"), so it means "it most certainly will happen."
The picture continues from the verse before. Edom is a flock, its leaders are shepherds who cannot stand against the lion, and its home is a rich pasture. The lion drags off the young of the flock. The verb is used elsewhere of dogs dragging corpses, so the picture is violent and humiliating. Then the fold is left empty. The final word means both "lie desolate" and "be appalled", so the last line holds together the ruin of the land and the horror at its ruin. It may even picture the pasture itself as stunned at its people's fate.
-
21At the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.
Full study →"The crash of their falling sets the land shuddering. A scream! Its sound is heard all the way down at the Sea of Reeds."
The verse is built from noise. It opens with the sound of Edom's collapse and closes with the sound of the scream that follows. The fall is pictured as something huge crashing down: Edom, the people who boasted of nesting in the rocky heights (v. 16), hitting the ground so hard that the earth (or "the land") quakes. The Hebrew uses the earthquake verb, language normally kept for the shaking that comes when God appears or when a great power falls.
Then comes the human sound: an outcry, the scream of people in disaster. It is the word used elsewhere for the cry of the oppressed and for the outcry over Sodom, which v. 18 has just mentioned. The cry stands without a verb, like an exclamation. That cry carries from the highland fortresses of Teman and Bozrah south to the Sea of Reeds, the gulf at Edom's own southern edge (the Gulf of Aqaba, where Elath and Ezion-geber stood "in the land of Edom"). The point isn't the Exodus sea. It is that the wailing fills Edom from end to end.
Both verbs are written as if the events had already happened ("has quaked", "is heard"), though they describe the future. This is the prophet's way of saying that once the LORD has made his "plan" (v. 20), the outcome is as good as done.
-
22Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s mighty men will be like the heart of a woman in labor.
Full study →Look! Like a great bird of prey, the kind that climbs on the thermals and then drops in a sudden dive, the attacker will come up against Edom, swoop down, and stretch his huge wings out over Bozrah, Edom's walled "fortress" city. The wings are not a shelter. They are the shadow of a hunter over its prey, and the image may also suggest an army spreading out to surround the city. The verbs belong to the language of military assault ("come up against") and pick up an old covenant threat: an enemy who comes "as the eagle swoops" (Deuteronomy 28:49).
And on that day, the day the city falls, the nerve of Edom's warriors, their courage, minds and will to fight, will be like the nerve of a woman squeezed in the narrow straits of childbirth. The men a city counted on for strength will be overwhelmed, doubled over and helpless before a pain that has already begun and cannot be stopped. For ancient hearers this was also a picture of shame: heroes turned into what treaty curses wished on enemy soldiers, "women" who cannot fight.
-
23Concerning Damascus: “Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard a bad report; they are agitated like the sea; their anxiety cannot be calmed.
Full study →Concerning Damascus. Hamath and Arpad stand publicly disgraced, their confidence collapsed in front of everyone, because they have heard news of disaster: word of an army on the move. Their courage has melted. They are like the open sea, churning with anxious dread, water that cannot be stilled and can never settle into calm.
Some notes on what the English tends to hide:
- "Put to shame" is not guilt. It is the public humiliation of people whose security has failed them.
- "Bad report" is calamitous news, not "evil" in a moral sense. The words report and heard come from the same Hebrew root, so the line rings: a hearing they have heard. The blow so far is only a rumour, and the rumour alone breaks them.
- "Melted" is the old Hebrew picture of nerve turning to liquid, the way the Canaanites "melted" before Israel. That watery image leads straight into the sea.
- The anxiety is worry about what is coming, not grief over what is lost.
- "It cannot be quiet" is word for word the restless sea of Isaiah 57:20. The three cities can find no settled rest. Hebrew "rest" means peace after war, the very thing Jeremiah promises to Jacob elsewhere (30:10).
-
24Damascus has become feeble; she has turned to flee. Panic has gripped her; anguish and pain have seized her like a woman in labor.
Full study →Damascus has gone limp. Her hands have dropped and her nerve has drained away. She has wheeled round to run. Instead of facing the enemy, she shows her back. She has clutched at trembling. Where a fighter would grip a weapon, she grips only a shuddering terror. Then the grip reverses: distress, the tight, cornered anguish of having no way out, and labor-pangs that come wave after wave, have seized hold of her, as they seize a woman in the middle of giving birth.
The verbs all describe finished actions. The prophet speaks of a coming disaster as though it has already happened, because to him it is certain. The verse moves from inner collapse, to running away, to physical shaking, to helpless agony. The closing picture of a woman in labor is not about new life. It is about pain that arrives suddenly, cannot be stopped or hurried, and cannot be escaped by any strength. For a proud royal city it also carries a sting: the warrior-capital of Aram is reduced to a woman writhing in labor.
-
25How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy?
Full study →"Oh, how could it not be deserted, the city everyone praised, the town that was my delight!"
The line is a cry from a funeral song. It opens with the word Hebrew mourners used over a fallen city or hero ("How…!"). It names Damascus (v. 24) in two matching phrases. It is the famous city, literally "city of praise", meaning praised by everyone for its beauty and wealth, not a city given to worship. And it is the town of my joy, a place someone took pleasure and pride in.
The verb pictures the city emptied, left behind. The small word "not" makes the line hard to pin down, and it can be heard in two main ways:
- As a stunned exclamation: how could it not be abandoned! In other words, of course the proud city now stands empty.
- As a regretful question: why was it not abandoned in time? Because its people did not get out, "therefore its young men will fall in its streets" (v. 26).
A less common reading takes the verb as "left alone, spared": how is it that it was not spared?
The Hebrew does not say who "my" refers to. It may be a citizen of Damascus mourning his city, or the prophet taking up the lament, or God himself grieving over a city he is judging, as the divine voice does over Moab in 48:31-36. It may even be an old poetic ending meaning simply "the joyful town". In every reading the tone is the same: grief and disbelief that a city so admired and so loved has come to ruin.
-
26For her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD of Hosts.
Full study →And so, in the end, the young men of Damascus, the strong ones in their prime, will drop dead in her open city squares, the busy places by the gate where people traded and met. Every one of her trained soldiers will go quiet, their shouting and clash of weapons silenced for good, on that coming day of reckoning. This is the formal declaration of Yahweh, commander of all armies.
The word "therefore" marks a turn from the lament of v.25 ("How is the famous city, the city of joy, not abandoned?") to the verdict. "Fall" is the normal Hebrew way to say killed in battle. That bodies lie in the squares rather than on a battlefield outside means the enemy has broken into the city. "Silenced" is a softened way of saying dead, and it also carries the picture of a city whose noise has stopped (older versions render it "cut off"). The closing signature sets the beaten "men of war" of Damascus against "the LORD of armies": the city's army falls silent before the God who commands every army.
-
27“I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.”
Full study →“I myself will set a fire burning in the wall that rings Damascus, and that fire will eat its way in and devour the fortified palaces of Ben-hadad, the strongholds of the kings who called themselves sons of the storm god Hadad.”
The verse closes Jeremiah's short oracle against Damascus (49:23–27). God speaks in the first person: the burning of the city is his act, even though an army will carry it out. The fire starts at the city wall, its outer defence, and moves to the ’armenot. These were the high, fortified palace-towers where the royal house lived, kept its wealth and would make a last stand. In the Hebrew the fire eats: it is a hungry thing that swallows the seat of Aramean power.
The line is a deliberate echo. It joins the first half of Amos 1:14 (“I will kindle a fire in the wall of Rabbah”) with the second half of Amos 1:4 (“and it shall devour the palaces of Ben-hadad”). Amos's words against Damascus, spoken almost two centuries earlier, are taken up again. “Ben-hadad” was the name of the old dynasty that had made war on Israel. By Jeremiah's day the name stood for Damascus's royal power as such. Jeremiah uses the same words against Jerusalem (17:27), so Aram's capital is threatened with exactly what Judah's own capital faced.
-
28Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated, this is what the LORD says: “Rise up, advance against Kedar, and destroy the people of the east!
Full study →A message concerning Kedar, the Arab tent-tribes, and concerning the chiefdoms of the desert camp-settlements ("Hazor"), the very peoples Nebuchadrezzar king of Babylon struck down. This is the word of Yahweh, delivered the way a herald delivers his king's decree:
"Up! March out against Kedar! Strip and lay waste the Sons of the East!"
The heading names two kinds of Arab life: the black-tented herders of Kedar, and the people of the open, unwalled encampments ("Hazor" is probably related to the Hebrew word for an enclosure or camp-village). These are not the Hazor of Joshua's wars but the far-off desert peoples beyond the Jordan. They were rich in camels and flocks and controlled the caravan routes, and they thought they were safe because no army could easily reach them. The short commands "Arise! Go up!" are a summons to war, spoken by Israel's God to the attacking army, Babylon. The last verb means violent ruin together with plunder: as the next verse says, their tents, flocks, curtains, goods and camels will be carried off. The closing words, "the Sons of the East", echo the sound of "Kedar" (qedar / qedem) and stretch the sentence to cover every desert tribe to the east.
-
29They will take their tents and flocks, their tent curtains and all their goods. They will take their camels for themselves. They will shout to them: ‘Terror is on every side!’
Full study →The raiders will seize their tents and their flocks: the herders' homes and their living, their sheep and goats. The woven goat-hair panels that are the tents themselves, every piece of gear in the camp (pots, water skins, saddles, weapons) and their camels, the pride of their wealth, the raiders will haul away as their own. And over these desert people the shout will go up, the cry Jeremiah's audience had heard him use against Jerusalem, against the priest Pashhur, and against Egypt's fleeing army: "Terror, from every side!"
The picture is a lightning raid on an unwalled encampment. For people whose whole wealth was portable, losing the tents, flocks, gear and camels meant losing everything. Their usual escape, scattering into open country, is closed off: dread presses in from every direction. The verse is ordered for effect. Homes and flocks come first, then the tent cloths and every possession, and the camels come last as the prize. Then comes the cry.
-
30Run! Escape quickly! Lie low, O residents of Hazor,” declares the LORD, “for Nebuchadnezzar king of Babylon has drawn up a plan against you; he has devised a strategy against you.
Full study →"Run! Scatter — get far, far away! Go deep and make your home where no one can find you, you who live in the open settlements of Hazor!" — this is the LORD's own declaration — "because Nebuchadrezzar, king of Babylon, has sat in council and settled on a plan against you; he has calculated a scheme against you."
The verse opens with a burst of commands that sound almost the same in Hebrew (nusu, nudu, "flee, scatter"). It sounds like an alarm shouted through a camp. The people addressed are not citizens behind a city wall. They are the Arabian village- and tent-dwellers linked with Kedar (v. 28), whose only defence was distance and the open desert (v. 31: "no gates or bars"). So the advice is the advice of the desert: pull up stakes, drift far off, and "go deep", whether into caves and ravines or into the remote interior, to settle where an army cannot follow.
The reason is given twice, and each time the verb is doubled with its own noun: the king "planned a plan" and "devised a device". The tense presents these as decisions already taken in the Babylonian war council. Yet the whole sentence is framed as "the LORD's declaration". The Babylonian king's calculations are reported from inside God's speech, and in v. 28 God himself gives the order to attack. The warning to flee and the plan to strike come from the same announced purpose.
-
31Rise up, advance against a nation at ease, one that dwells securely,” declares the LORD. “They have no gates or bars; they live alone.
Full study →"Up, all of you! March out against a nation that is carefree, comfortable and untroubled, a people who sit in confidence as if nothing could touch them." This is the word of the LORD. "They have no double-leaved city gate and no bar to lock it. They live apart, pitching their camps out on their own, with no one around them."
The speaker is Israel's God, and the people he is calling to 'rise and go up' are the soldiers of Nebuchadnezzar, king of Babylon (see verses 28 and 30). God is commissioning a raid. The target is the Arab tribes of Kedar and the settlements called 'Hazor' in the Syro-Arabian desert. They are pictured as prosperous and unworried, but their sense of safety rests on nothing. They have no walls, no gates and no bolts, and no allies nearby. The words 'dwelling securely' and 'alone' are the same words Moses and Balaam used for Israel's God-guarded separateness (Deuteronomy 33:28; Numbers 23:9). Here, being apart is not shelter but exposure. The next verse finishes the picture: their camels and herds will be carried off as plunder.
-
32Their camels will become plunder, and their large herds will be spoil. I will scatter to the wind in every direction those who shave their temples; I will bring calamity on them from all sides,” declares the LORD.
Full study →Their camels, the wealth and caravan capital of the desert tribes, will be grabbed as prey. The great bellowing crowd of their herds will be stripped off as spoil. Then God himself takes action. As a farmer tosses grain into the air so the wind blows the chaff away, he will winnow these people out to every wind, to every point of the compass. They are named by the mark everyone knew them by: the men with the clipped temples, the Arab tribes whose haircut set them apart from Israel. A people used to living spread out and unguarded will now be scattered against their will. The movement then reverses: while they are blown outward in every direction, disaster will come in on them from every side. Nowhere will be safe and there will be no way out. All of this is stamped as God's own declaration: thus says YHWH.
-
33“Hazor will become a haunt for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no man will abide there.”
Not studied yet. Study this verse
-
34This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.
Full study →Heading: What came, as an actual message spoken by Yahweh, Israel's God, to Jeremiah, his appointed spokesman, concerning Elam, the distant kingdom east of Babylon. This was in the opening months of the reign of Zedekiah, king of Judah (about 597/596 BC). And this is what it said:
The verse is a title line, not part of the oracle itself. It does four things:
- It treats God's word as an event. The message 'came' or 'happened' to Jeremiah at a specific time.
- It names the speaker by his personal name, Yahweh. The title 'the LORD' in most English Bibles stands for this name. Jeremiah is named as Yahweh's authorised spokesman.
- It names the subject: Elam. Elam was an old, proud kingdom famous for its archers, far beyond Judah's horizon and even beyond Babylon. The small word before Elam means 'about' or 'concerning'. The KJV's 'against' is a fair reading, since the oracle that follows announces Elam's defeat.
- It fixes the date. The words 'at the beginning of the reign' probably refer to Zedekiah's accession year. Jerusalem had just been humbled: its young king Jehoiachin, the court and many skilled workers had been carried off to Babylon, and Zedekiah had been installed as Babylon's puppet.
Hebrew listeners would also have caught an echo. The word for 'beginning' (reshit) returns in the very next line, where Elam's bow is called 'the reshit, the chief part, of their might'. Yahweh is about to break exactly that.
The last word, 'saying', works like an opening quotation mark: the oracle itself begins in v. 35.
-
35This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.
Full study →This is the decree of the LORD, commander of all armies in heaven and on earth, and his herald now announces it: "Look, I myself am about to snap Elam's bow, the foremost and finest part of their fighting strength."
Four things in the Hebrew are easy to lose in English:
- The bow is Elam's signature. Elam's archers were famous across the ancient Near East (compare Isaiah 22:6). Breaking "the bow of Elam" means smashing the weapon the nation was known for, and with it the military power and confidence that rested on it. "Breaking the bow" was also a recognised curse and judgment image (Hosea 1:5; Psalm 46:9).
- It is already in motion. "Look, I am breaking" uses an -ing form after "look". It describes something about to happen and already beginning, not a vague future. God puts himself forward as the one doing it.
- "Mainstay" or "chief" stands for rēʾšît: the first, the prime, the choicest part. It is the same word used for a firstborn son as "the first of his strength" (Genesis 49:3). The bow is to Elam's might what the firstborn is to a father's vigour.
- A frame of "beginning" and "end". The oracle is dated "at the beginning of Zedekiah's reign" (v. 34). It strikes "the beginning/first of their might" (v. 35). It ends with God restoring Elam "in the latter end of days" (v. 39). The God who sets the beginning of reigns also controls the beginning and the end of a nation's strength.
-
36I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s exiles will not go.
Full study →"And I will make the four winds come against Elam, from the four farthest edges of the sky, and I will winnow them out into all these winds. There will be no nation anywhere that Elam's driven-out people do not reach."
God speaks in the first person. The forms are completed-action verbs joined by "and", carrying on from "Behold, I am shattering Elam's bow" in v. 35, so this is presented as settled and certain. The picture works in two movements. First, wind from every direction converges on Elam, a people surrounded with no side left open. Then the same winds blow back out in every direction, carrying Elam's people away the way a farmer's winnowing toss sends chaff off the threshing floor. The verb for "scatter" is the farmer's word for winnowing, so Elam is pictured as chaff.
The final clause uses two negatives to make a sweeping positive: every nation will have Elamite refugees in it. "Exiles" or "outcasts" stands for a word meaning people forcibly driven out of their homeland. It is the same word Israel used for its own scattered population. The verse begins and ends with "Elam", and both its first and its next-to-last verbs are forms of "come": God brings the winds, and the refugees come to every land.
-
37So I will shatter Elam before their foes, before those who seek their lives. I will bring disaster upon them, even My fierce anger,” declares the LORD. “I will send out the sword after them until I finish them off.
Full study →God speaks in the first person, and every verb is his: I will shatter, I will bring, I will send.
"I will break Elam: shatter it and break its nerve, there in front of its enemies, face to face with men hunting for their lives." The opening verb means both a physical breaking and the collapse of courage. Elam's famous archers (their bow is broken in v. 35) crack and run in full view of foes who want them dead.
"I will bring disaster down on them: my own burning anger." The word older English Bibles render "evil" here means calamity, harm that happens to them, not wickedness God commits. The Hebrew then names that disaster. It is "the burning of my nose", the old Hebrew picture of rage as hot, flaring breath. The catastrophe is God's anger arriving in physical form.
"This is the LORD's declaration." The formula stamps the threat as a direct word from God.
"And I will let the sword loose after them, on their trail, until I have finished them off." The people already scattered to the four winds (v. 36) are pursued even there. Jeremiah's hearers knew these exact words: he had used them against Judah (9:16), and they echo the covenant curse of Leviticus 26:33. A distant eastern kingdom gets the same sentence as Jerusalem, from the same God, who will set his throne in Elam (v. 38). And, two verses later, he promises to restore it (v. 39).
-
38I will set My throne in Elam, and destroy its king and officials,” declares the LORD.
Not studied yet. Study this verse
-
39“Yet in the last days, I will restore Elam from captivity,” declares the LORD.
Full study →"But afterward, in the days still to come, I myself will turn Elam's ruin around and bring back what it lost. This is the solemn word of Yahweh."
The verse comes straight after a sweeping judgment. God has said he will break Elam's famous bow, scatter its people to the four winds, set his own throne in Elam and destroy its king and nobles (vv. 35–38). Then the tone turns: "and it shall be…"
"In the latter part of the days" does not mean "at the end of the world." It means in the time that follows: beyond the disaster, at a point God has not dated. Jeremiah uses the same phrase to close his oracle against Moab (48:47).
The heart of the promise is a Hebrew idiom that echoes itself, roughly "I will turn back Elam's turning." It means God will reverse Elam's condition, restoring its fortunes and standing, which could include bringing scattered people home. Older English versions say "captivity" because they followed the ancient Greek translation. The idiom is wider than that: Job "had his fortunes restored" though he was never a prisoner (Job 42:10).
The God who scatters is the same God who restores. The verse ends, as v. 38 did, with the formal seal "utterance of Yahweh," so the promise of restoration carries exactly the same authority as the sentence of destruction.
Where the English drifted
-
in v1
inherit (KJV: "why then doth their king inherit Gad")
yarash
- What we hear
- Peacefully receiving property as a legal successor after someone's death.
- What they heard
- Taking possession of land, usually by force and by driving out its occupants. The irony is that Milcom acts like an heir while really being a conqueror and squatter.
-
in v2
her daughters shall be burned with fire (KJV, WEB)
uvenoteha (banot)
- What we hear
- The city's young women or female children will be burned alive.
- What they heard
- The dependent towns and villages around Rabbah, pictured as daughters of a mother city, will be set on fire.
-
in v2
then shall Israel be heir unto them that were his heirs (KJV)
yarash / yoreshav
- What we hear
- Israel will receive an inheritance by legal succession, as if Ammon had died and left an estate.
- What they heard
- Israel will take possession of (take back from) those who seized its land. The verb covers forcible takeover as well as inheritance, and here the takeover sense leads.
-
in v2
an alarm of war (KJV, WEB)
teru'at milchamah
- What we hear
- A warning siren or alert sounded for the defenders.
- What they heard
- The war shout or horn blast of an army as it attacks, which God himself makes heard against the city.
-
in v3
their king (KJV)
malkam / milkom
- What we hear
- Ammon's human ruler being taken prisoner.
- What they heard
- Most likely Milcom, Ammon's national god (whose name means 'king'), led off as a captured statue with his priests. A double meaning that also takes in the human king is possible.
-
in v3
Molech / Molek (NIV, NLT)
milkom
- What we hear
- The god associated with child sacrifice in Leviticus 18:21 and 2 Kings 23:10.
- What they heard
- Milcom, the distinct national god of the Ammonites, named separately in 1 Kings 11:5, 33 and 2 Kings 23:13.
-
in v3
hedges (KJV, YLT)
gederot
- What we hear
- Rows of planted bushes or shrubbery.
- What they heard
- Dry-stone walls of sheepfolds and fields in the open country.
-
in v3
Ai
'ai
- What we hear
- The Canaanite city Joshua conquered near Bethel (Josh 7–8).
- What they heard
- An otherwise unknown Ammonite town east of the Jordan. The name means 'heap of ruins'.
-
in v4
backsliding daughter (KJV, WEB)
habbat haššôbēbâ
- What we hear
- A believer who has slipped back from an earlier spiritual commitment, i.e. a lapsed Christian or a lukewarm church member.
- What they heard
- A 'turning' or wayward daughter: fickle, rebellious, untrustworthy. Applied to Ammon, a people never bound by covenant to Yhwh, it describes a disloyal, side-switching character. It may also be an ironic borrowing of the title Jeremiah gives Israel (31:22).
-
in v5
Lord GOD of Hosts
YHWH ṣĕbāʾôt
- What we hear
- 'Hosts' sounds like a crowd, or people who receive guests; the title can seem merely decorative or worshipful.
- What they heard
- 'YHWH of armies': the commander of heavenly and earthly military forces. It is apt in an oracle where he sends military terror on a nation.
-
in v5
a fear (KJV)
paḥad
- What we hear
- An inner emotion of anxiety or being afraid.
- What they heard
- A dread that God sends against Ammon: panic on the battlefield, and the terrifying attack that causes it.
-
in v6
bring again the captivity / restore … from captivity
shuv shevut
- What we hear
- A modern reader pictures prisoners or deportees being released and sent home, and nothing more.
- What they heard
- A fixed idiom for a total reversal of fortune: 'turn the turning'. Return from exile may be part of it, but it covers restoring land, prosperity and national life. Job 42:10 uses it for Job, who was never a captive.
-
in v7
wisdom
ḥokhmah
- What we hear
- Deep spiritual insight, moral maturity, or godly understanding.
- What they heard
- Practical, shrewd expertise. Here it is the political and diplomatic savvy of Edom's sages and royal advisers, valued as a national asset whether or not it had anything to do with God.
-
in v7, v26
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- A vague, ceremonial title; 'hosts' suggests a crowd, or someone who welcomes guests.
- What they heard
- 'Yahweh of armies': the commander of the heavenly forces. The title signals military power, which suits an oracle announcing war on Edom.
-
in v8
the time I will visit him (KJV); when I visit him (WEB)
ʿēt peqadtiv
- What we hear
- A friendly call or a time of personal attention. In devotional language, 'a visitation' can even suggest a revival or a blessing.
- What they heard
- The appointed hour when God, as overlord and judge, inspects Edom's case and acts on it. Here that means judgment and punishment.
-
in v9
they will destroy till they have enough (KJV)
hišḥîtû dayyām
- What we hear
- The thieves keep destroying until they are satisfied, which sounds like an extended rampage.
- What they heard
- The thieves ruin and take only as much as they need and then stop. The phrase is about a limit, and the contrast with v.10 depends on it.
-
in v10
Esau
ʿēśāw
- What we hear
- The individual man in Genesis, Jacob's brother, as if God were judging him personally.
- What they heard
- The nation of Edom, called by its ancestor's name and spoken of as one man.
-
in v10
his secret places (KJV, WEB, YLT)
mistārāyw
- What we hear
- His secrets, hidden sins or private thoughts that God will reveal.
- What they heard
- Physical hiding places: caves, rock clefts, lairs and hidden stores in Edom's mountains.
-
in v10
his seed is spoiled (KJV)
šuddad zarʿô
- What we hear
- 'Spoiled' sounds like rotten or pampered, and 'seed' like something planted in the ground.
- What they heard
- His offspring (descendants) are violently plundered and devastated.
-
in v11
orphans (BSB, NASB)
yetomim
- What we hear
- Children whose mother and father have both died.
- What they heard
- Children who have lost their father, and with him their protector and provider. Here their mothers are explicitly alive, as 'your widows'.
-
in v11
Abandon (BSB)
ʿozvah
- What we hear
- A callous command to desert one's children.
- What they heard
- Leave behind, as a doomed father leaves his family behind, here into God's keeping.
-
in v12
those who do not deserve to drink the cup
asher ein mishpatam lishtot ha-kos
- What we hear
- Innocent people who did nothing wrong but suffered anyway.
- What they heard
- Those whose appointed lot, verdict or expected portion was not the cup. It is about their status (most likely Judah as God's own people), not a claim that they were sinless. Jeremiah repeatedly insists Judah's judgment was earned.
-
in v13
astonishment (WEB)
shammah
- What we hear
- Surprise or amazement, possibly even positive.
- What they heard
- A devastation that strikes onlookers dumb with horror. Verse 17 adds that passers-by will be appalled and hiss.
-
in v13
a reproach
cherpah
- What we hear
- Mild disapproval or a gentle rebuke.
- What they heard
- Public taunting and the lasting shame it brings. Bozrah becomes the nation others mock.
-
in v13
a curse
qelalah
- What we hear
- A magic hex placed on the city, or a swear word.
- What they heard
- A byword of doom. Bozrah's name will be used in curse formulas ("may you end up like Bozrah"), the opposite of a name used in blessing.
-
in v13
forever / perpetual
ʿolam
- What we hear
- Literally infinite time, eternity in the philosophical sense.
- What they heard
- Lasting, indefinite duration with no foreseeable end. The ruins are permanent.
-
in v14
rumour (KJV)
shəmuʿah
- What we hear
- Unconfirmed, possibly false talk passed from person to person.
- What they heard
- A report or message received. Here its source is Yahweh himself, so it is presented as authoritative, not doubtful.
-
in v14
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Uncivilised or godless people, religious outsiders seen as backward.
- What they heard
- Nations or peoples as political and ethnic groups, here the states around Edom being called to war.
-
in v16
thy terribleness (KJV, YLT)
tiflatstekha
- What we hear
- 'How awful/bad you are': 'terrible' now usually just means 'very poor quality'.
- What they heard
- The shudder of dread you cause in others: your fearsome reputation as an unconquerable power.
-
in v16
pride
zadon
- What we hear
- Can sound neutral or even healthy: self-respect, satisfaction in achievement.
- What they heard
- Insolent presumption: arrogance that oversteps its rightful limits and acts as if it were beyond accountability. It is always a fault.
-
in v16, v22
eagle
nesher
- What we hear
- A noble, majestic bird, the national emblem kind.
- What they heard
- A great cliff-nesting raptor, most likely the griffon vulture. The point of the image is the inaccessible height of its nest on sheer rock, not nobility.
-
in v17
plagues (KJV, WEB, YLT)
makkot (from makkah)
- What we hear
- Outbreaks of deadly infectious disease, like bubonic plague or a pandemic.
- What they heard
- Blows, strokes, and the wounds they leave. Here these are the beatings of military and divine judgment on Edom, pictured as a battered body.
-
in v17
hiss
sharaq
- What we hear
- A snake's hiss, or an audience hissing an actor off the stage.
- What they heard
- A sharp whistle through the lips at a shocking sight, mixing stunned disbelief with scorn.
-
in v17
astonished (KJV, WEB)
yishshom (from shamem)
- What we hear
- Surprised or amazed, often in a positive way.
- What they heard
- Stunned and horrified, frozen by the sight of a ruin. It is the same root as the land's 'desolation'.
-
in v18
son of man
ben-'adam
- What we hear
- Christian readers may hear the messianic title 'Son of Man' used by Jesus and in Daniel 7.
- What they heard
- An ordinary idiom for 'a human being', set in parallel with 'ish, 'anyone'. The line means 'not a single person'.
-
in v18
Sodom and Gomorrah
sedom va'amorah
- What we hear
- Modern readers mainly hear a byword for sexual sin, so they may assume the verse is accusing Edom of Sodom's particular sins.
- What they heard
- In this set phrase the comparison is about the outcome, not the offense: a sudden, total, God-sent destruction that left land permanently uninhabitable. Elsewhere the prophets name Sodom's sins variously: injustice and violence (Isaiah 1:10; 3:9), adultery and lying (Jeremiah 23:14), and pride, overabundance and neglect of the poor (Ezekiel 16:49). In this verse, though, no sin is named. It is Edom's fate that is 'like Sodom'.
-
in v19
swelling of Jordan (KJV)
ge'on hayyarden
- What we hear
- The Jordan in flood, and in hymn tradition a picture of death or 'crossing over'.
- What they heard
- The Jordan's luxuriant thicket, the dense floodplain jungle where lions hid.
-
in v19
pride of the Jordan (WEB)
ge'on
- What we hear
- Arrogance, as if the river were proud.
- What they heard
- The river's 'glory' or 'majesty': its towering vegetation.
-
in v19
habitation of the strong (KJV)
neveh eitan
- What we hear
- A fortress manned by strong warriors.
- What they heard
- A pasture that never fails, permanently watered grazing land: a pastoral picture of security, not a military one.
-
in v19
the chosen one (BSB)
bachur
- What we hear
- A messianic or 'elect' figure.
- What they heard
- Simply whoever God picks for the job: here the conqueror or ruler he installs over Edom's land.
-
in v19
shepherd
ro'eh
- What we hear
- A gentle caretaker, or a pastor.
- What they heard
- A king or ruler, whose shepherd duty was to defend his people by force, even against a lion.
-
in v20
counsel (KJV, WEB)
'etsah
- What we hear
- Advice or guidance someone offers, which the listener may accept or reject; or professional counselling.
- What they heard
- A settled decision or policy, the decree of a royal council. Here it is YHWH's fixed resolve concerning Edom, not a suggestion.
-
in v20
habitations (KJV); habitation (WEB)
naveh
- What we hear
- Houses, buildings, towns where people live.
- What they heard
- A pasture or sheepfold, the grazing ground and camp of a flock. It continues the lion-and-flock picture of v.19.
-
in v20
the least of the flock shall draw them out (KJV)
yischavum tse'irei hatson
- What we hear
- Something gentle, like drawing water or being drawn out, done by the weakest sheep.
- What they heard
- 'Drag', a violent, humiliating hauling used elsewhere of dogs dragging corpses. Most scholars take the 'little ones of the flock' as the victims (Edom's people) rather than the ones doing the dragging.
-
in v21
Red Sea
yam sûp̄
- What we hear
- The large sea between Egypt and Arabia, and especially the Exodus crossing, so the line can sound like an echo of the Exodus or a claim that the cry reached distant Egypt.
- What they heard
- 'Sea of Reeds', here the Gulf of Aqaba/Elath at Edom's own southern border (1 Kings 9:26). The point is that the cry fills Edom to its farthest edge, not that it reaches another country or recalls the Exodus.
-
in v22
heart
lev
- What we hear
- Feelings and emotions: the warriors feel scared or sad.
- What they heard
- The inner command center: mind, will and courage. The warriors lose their nerve and their ability to act as soldiers.
-
in v23
put to shame / confounded
bōšâ (bôš)
- What we hear
- Feeling guilty or embarrassed inside; or (for 'confounded') merely puzzled.
- What they heard
- Publicly disgraced and dismayed because the security they relied on has failed. This is shame as a public status, not a private emotion.
-
in v23
evil tidings / evil news
šᵉmūʿâ rāʿâ
- What we hear
- Wicked or morally evil news.
- What they heard
- Bad, disastrous news: here a report of an invading army.
-
in v23
sorrow (on the sea)
dᵉʾāgâ
- What we hear
- Grief or sadness over a loss.
- What they heard
- Anxious worry: dread about what is about to happen.
-
in v24
sorrows (KJV, WEB: "anguish and sorrows have taken her")
ḥăbālîm
- What we hear
- Sadness, grief, emotional mourning.
- What they heard
- Labor pains: the repeated physical contractions of childbirth.
-
in v24
travail (KJV, WEB: "as a woman in travail")
yôlēdāh
- What we hear
- Toil, hardship, laborious effort.
- What they heard
- A woman actually giving birth: sudden, intense, unavoidable pain.
-
in v25
city of praise
ʿîr təhillāt
- What we hear
- A city given to praising God, a city of worship.
- What they heard
- A city that people praise: famous, renowned, admired for its beauty and wealth. The praise is directed at the city.
-
in v25
forsaken
ʿuzzəbâ
- What we hear
- Abandoned by God, spiritually or emotionally deserted.
- What they heard
- Physically left behind: a town emptied of its people, deserted (compare Jeremiah 4:29), or on another reading 'left alone, spared'.
-
in v26
streets
rechovot
- What we hear
- Ordinary roads or lanes anywhere in town.
- What they heard
- The broad public squares by the city gate, the civic heart of the city. Bodies there mean the city has been stormed.
-
in v27
palaces (KJV, WEB)
'armenot
- What we hear
- Grand, elegant royal residences, buildings of luxury and ceremony.
- What they heard
- Fortified palace-towers or citadels: the defended inner strongholds of a capital, where the ruler lived and the city made its last stand. Military strength and royal residence in one building.
-
in v28
spoil (KJV, YLT: "spoil the men of the east")
šādad
- What we hear
- Ruin something gradually (like food), or pamper a person.
- What they heard
- Strip by force and lay waste. It means plunder and devastation by an invading army, as in 'the spoils of war'.
-
in v28
Hazor
ḥāṣôr
- What we hear
- The well-known Canaanite city in Galilee that Joshua burned (Josh 11).
- What they heard
- Arabian camp-settlements or village-peoples in the eastern desert, linked with Kedar. The name is related to ḥāṣēr, 'enclosure, unwalled settlement'.
-
in v28
shall smite (KJV)
hikkāh
- What we hear
- A prediction of something still in the future, in archaic 'religious' language.
- What they heard
- A completed-action verb, 'struck/defeated', most naturally a note about an attack Nebuchadnezzar actually made (c. 599/598 BC). A future sense is possible only if it is read as a prophetic certainty.
-
in v29
curtains (KJV, WEB)
yeri'ot
- What we hear
- Drapes hanging at windows, or decorative hangings inside a house.
- What they heard
- The woven goat-hair panels sewn together to make the tent itself, its walls and roof.
-
in v29
vessels (KJV, WEB)
kelim
- What we hear
- Bowls, jars, or ships.
- What they heard
- All a camp's equipment and belongings: containers, tools, saddles, weapons, baggage.
-
in v30
taken counsel (KJV, WEB)
yaʿats … ʿetsah
- What we hear
- Sought advice, consulted someone, as in counselling.
- What they heard
- Deliberated and reached a firm decision. Here a military strategy settled in the royal council.
-
in v30
Hazor
Ḥatsor
- What we hear
- The famous fortified Canaanite and Israelite city in Galilee known from Joshua 11 and archaeology.
- What they heard
- The unwalled desert settlements of Kedar and the Arabian 'people of the east'. The name probably still carried its sense of 'enclosures, open villages'.
-
in v31
dwelleth without care (KJV, also WEB)
yôshēv lāveṭaḥ
- What we hear
- Living carelessly or negligently, not caring about anything.
- What they heard
- Living in confidence and free from worry, with no sense of danger. In 1611, 'care' mainly meant anxiety or trouble, so 'without care' meant 'untroubled'. It did not mean 'careless'.
-
in v31
wealthy nation (KJV)
gôy shəlêw
- What we hear
- A rich nation, singled out because of its money.
- What they heard
- A nation at ease: quiet, settled and comfortable. Prosperity is part of the word's range (Psalm 73:12), but the main sense is being undisturbed and unalarmed, not being rich.
-
in v31
they live alone
bādād yishkōnû
- What we hear
- Lonely, emotionally solitary.
- What they heard
- Living apart: settled on their own, far from other peoples, with no allies to call on. It describes where they live and their lack of allies, not how they feel.
-
in v32
them that are in the utmost corners (KJV)
qetsutsei pe'ah
- What we hear
- People who live far away in remote places, at the ends of the earth.
- What they heard
- People who clip the hair at the 'corner' (the temples, or possibly the beard), an identifying custom of the Arabian desert tribes.
-
in v32
cattle (KJV)
miqneh
- What we hear
- Cows and bulls.
- What they heard
- Livestock in general, owned herd animals. For these nomads that mainly meant sheep and goats, alongside the camels.
-
in v34
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title or general word for God ('the Lord').
- What they heard
- The personal name of Israel's God, Yahweh. It set him apart from the gods of other nations, including Elam's gods.
-
in v34
the prophet
nāvîʾ
- What we hear
- Mainly someone who predicts the future.
- What they heard
- A person called and authorised to speak for a god. His messages could include predictions, but they were mainly announcements of that god's verdicts and intentions.
-
in v35
LORD of hosts
YHWH ṣĕbāʾôt
- What we hear
- Many readers hear 'hosts' as a vague crowd, or think of a host who welcomes guests. The title ends up sounding decorative.
- What they heard
- 'YHWH of armies': God as commander of the armies of heaven and lord over earthly armies. In an oracle about breaking a nation's military power, the title makes a direct point.
-
in v35
the chief of their might (KJV/WEB); the beginning of their might (YLT)
rēʾšît gĕbûrātām
- What we hear
- 'Chief' sounds like a leader or chieftain, as if a person were meant. 'Beginning' sounds like a starting point in time.
- What they heard
- The foremost, choicest part of their military strength, the prime asset. The phrase stands alongside 'the bow' and describes it.
-
in v36
outcasts (KJV, WEB)
niddāḥîm (niddəḥê)
- What we hear
- Social rejects: people shunned, excluded or looked down on by their own community.
- What they heard
- People forcibly driven out of their homeland by war and conquest: displaced people, refugees, exiles. It describes what happened to them, not their social standing. It is the same word used for scattered Israel.
-
in v36
heaven / the heavens
šāmayim
- What we hear
- God's dwelling place or the afterlife destination of the righteous.
- What they heard
- The visible sky. 'The four ends of the heavens' means the far horizons in every direction, where the winds come from.
-
in v37
evil (KJV, WEB, YLT: "I will bring evil upon them")
ra'ah
- What we hear
- Moral wickedness, so that God appears to be doing something wicked.
- What they heard
- Harm, calamity, disaster that falls on someone; here, defined as God's burning anger.
-
in v37
cause … to be dismayed (KJV, WEB)
hechtat (from chatat)
- What we hear
- Disappointed, upset, taken aback: a mild reaction.
- What they heard
- Shattered, broken, terrified until the will to fight collapses.
-
in v37
consumed (KJV, WEB, YLT)
kalah (Piel)
- What we hear
- Eaten up, or used up like a product.
- What they heard
- Brought to an end, finished off completely.
-
in v39
in the last days / in the latter days
be'acharit hayyamim
- What we hear
- The final period of world history just before Christ's return, often linked to current events.
- What they heard
- 'In the after-part of the days,' meaning in days to come, in the time that follows the judgment just announced. It is open-ended and not tied to a final generation.
-
in v39
captivity
shevut / shevit
- What we hear
- Prisoners of war or deportees being led back home.
- What they heard
- Most likely 'fortunes' or 'former state': a full reversal of a ruined condition. A return of exiles may be included but is not the whole of it.
Where popular teaching often drifts
in v39
'Latter days' here isn't a timetable for modern Iran
- What's often taught
- Because Elam lay in what is now Iran and the verse says 'in the last days,' some prophecy teaching reads it as a specific prediction about Iran in the final generation before Christ's return. The predicted events include judgment on the regime, then revival or restoration.
- What the text supports
The Hebrew phrase be'acharit hayyamim means 'in the after-part of the days,' or 'in days to come.' It sets the restoration after the judgment just announced, without dating it. Jeremiah uses the identical formula to close his oracle on Moab (48:47), and similar promises for Egypt (46:26) and Ammon (49:6). In 23:20 and 30:24 he uses it for something his own contemporaries would come to understand. So the phrase is a standard way of saying 'afterward, God will reverse this.' It is not a marker for a specific modern generation.
The common reading gets two things right. The verse does promise a future restoration of a people in that region, and some biblical uses of the phrase do point to a climactic future (Isa 2:2). But the verse names ancient Elam, a kingdom centred on Susa that was absorbed into Persia in the 6th century BCE, not a modern state. It also gives no events, signs or timeline. Linking it to a particular modern government or decade goes beyond what the words say.
- Where the English feeds it
- Rendering the phrase as 'in the last days' (BSB, NASB) or 'in the latter days' (KJV, ESV, WEB) makes it sound like the New Testament and popular term for the end times. 'In days to come' (NIV, NLT) is closer to the Hebrew's open-ended sense.
Every word
-
לִבְנֵ֣י
livnei · H1121
to/concerning the sons of · v1, v2, v6, v18, v28
The prefix le- means "concerning" and works as the heading of the oracle. "Sons of Ammon" is the usual Hebrew name for the Ammonite nation, a people thought of as one family descended from one ancestor.
-
עַמּ֗וֹן
ʿammon · H5983
Ammon · v1, v2, v6
The Ammonite kingdom east of the Jordan, with its capital at Rabbah (modern Amman). Genesis 19:38 makes them distant kin of Israel through Lot, which makes the land dispute a quarrel between relatives.
-
כֹּ֚ה
koh · H3541
thus · v1, v7, v12, v28, v35
Opens the standard formula that marks the words as a royal message, the way a herald introduces a king's words.
-
אָמַ֣ר
ʾamar · H559
has said / says · v1, v2, v7, v12, v18, v28, v34, v35
The verb is in the perfect (completed) form, as in the messenger formula: the King has spoken, and the prophet now passes it on.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v1, v2, v6, v7, v12, v13, v14, v16, v18, v20, v26, v28, v30, v31, v32, v34, v35, v37, v39
Israel's God by his own name. This sets him against Ammon's god, who is named later in the verse.
-
אֵין֙
ʾein · H369
there is not · v1, v5, v7, v10, v12
Means "none". With the question marker: "Are there no sons?"
-
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
le-yisraʾel · H3478
to/belonging to Israel · v1, v2
Israel is pictured as one father who owns an estate. The tribes are his sons, and the land is their inheritance.
-
אִם־
ʾim · H518
or · v1, v9, v20
Brings in the second half of a paired question ("…or…?"). It repeats the first question for emphasis.
-
יוֹרֵ֖שׁ
yoresh · H3423
heir, possessor · v1, v2
A participle (a verb used as a noun) meaning "one who takes possession": the legal heir. It is the same root as the verb Milcom's action is described with three words later, which sets up the wordplay of the verse.
-
ל֑וֹ
lo
to him · v1
"Belonging to him", meaning Israel as the father. Hebrew expresses ownership this way, with no verb "have".
-
מַדּ֗וּעַ
madduaʿ · H4069
why? · v1
An indignant "why then?" If Israel has heirs, Ammon has no lawful right to the land. The question works as an accusation.
-
מַלְכָּם֙
malkam · H4428
Milcom / their king · v1, v3, v28, v30, v34
The written consonants mlkm spell the name of Ammon's national god, Milcom, and can also be read "their king" (melek + -am). Verse 3 sends Malkam into exile "with his priests and his officials", which points to the god. Either way, a god-king is seen standing behind Ammon's land grab.
-
אֶת־
ʾet · H853
[object marker] · v1, v2, v6, v10, v16, v28, v32, v35, v37, v39
Not translated. It marks "Gad" as the direct object, the thing seized.
-
גָּ֔ד
gad · H1410
Gad · v1
The Israelite tribe settled east of the Jordan in Gilead, right next to Ammon (Numbers 32; Joshua 13:24–28). Here the name stands for the tribe's territory.
-
וְעַמּ֖וֹ
we-ʿammo · H5971
and his people · v1
"His" means Milcom's (or the king's) people, the Ammonites. A nation was thought of as belonging to its god, just as Moab is "the people of Chemosh" in Numbers 21:29.
-
בְּעָרָ֥יו
be-ʿarav · H5892
in its cities · v1, v13, v25
"Its" means Gad's towns. Ammonites now live in towns that were built and owned by Gadites.
-
יָשָֽׁב׃
yashav · H3427
has settled, dwells · v1, v8, v18, v20, v30, v31
Perfect (completed) form: the Ammonites have moved in and stayed. This is permanent settlement, not a raid. The question "why?" still governs this clause.
-
לָכֵן
lakhen · H3651C
therefore · v2, v6, v20, v26
Literally "to thus": it ties the coming verdict to the charge in 49:1 (Ammon has taken Gad's land). What follows is the consequence of that wrong, not a random disaster.
-
הִנֵּה
hinneh · H2009
look! behold! · v2, v12, v19, v22
A word that grabs attention and points at something about to happen, like "Look!" It makes the coming judgment feel already in view.
-
יָמִים
yamim · H3117G
days · v2, v22, v26, v39
"Days" here means a coming time or period, not a count of 24-hour days. It is part of Jeremiah's stock phrase "days are coming."
-
בָּאִים
ba'im · H0935G
coming · v2, v4, v5, v8, v9, v14, v32, v36, v37
A participle (an "-ing" form): the days are already on their way. It stresses that the event is certain and approaching, without fixing a date.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle · v2, v5, v6, v13, v16, v26, v30, v31, v32, v37, v39
A technical prophetic word for a divine pronouncement: "the utterance of." It marks what follows as God's own speech passed on by the prophet.
-
וְהִשְׁמַעְתִּי
wehishma'ti · H8085G
and I will make heard · v2, v14, v20, v21, v23
The causative form of "hear": "I will cause to be heard." God himself is the one who raises the war cry. The attackers are his instruments.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward, against · v2, v4, v19, v20, v28, v31, v34, v36
Basically "toward"; with a war cry it means "against." The sound is aimed at the city.
-
רַבַּת
rabbat · H7237
Rabbah · v2, v3
Ammon's capital, whose name means "the Great (city)". It is the site of modern Amman's citadel. The name itself suggests size and strength, which the verse is about to tear down.
-
תְּרוּעַת
teru'at · H8643
shout, blast, alarm · v2
The loud signal of an army, by voice or horn, as it attacks. Here it is the opening sound of the assault on Rabbah.
-
מִלְחָמָה
milchamah · H4421
battle, war · v2, v14, v26
This defines the shout: not the shout of a festival or worship but of combat. The same pairing appears in Jeremiah 4:19 and Amos 1:14.
-
וְהָיְתָה
wehayetah · H1961
and she will become · v2, v13, v17, v22, v32, v34, v36, v39
"Become" (with the following "into"): the city changes from "Great" to a ruin. The pronoun is feminine because cities are feminine in Hebrew.
-
לְתֵל
letel · H8510
into a mound · v2
A tel is the mound of rubble and ash left where a city once stood. Saying a city becomes a tel means it is left as a ruin heap.
-
שְׁמָמָה
shemamah · H8077A
desolation · v2
A deserted, appalling waste, the kind of place that makes passers-by stare in shock. Together with tel: "a ruin-mound of desolation."
-
וּבְנֹתֶיהָ
uvenoteha · H1323H
and her daughters (= dependent towns) · v2, v3, v4
"Daughters" of a city are the smaller towns and villages that depend on it, as in "Heshbon and all its daughters" (Num 21:25). It refers to settlements, not women.
-
בָּאֵשׁ
ba'esh · H0784
with the fire · v2, v27
Burning a conquered town was standard ancient practice. The article ("the fire") may point to the familiar fire of war or of divine judgment, as in Amos 1:14.
-
תִּצַּתְנָה
titsatnah · H3341
they will be set alight · v2, v27
"Kindle, set burning": the surrounding towns go up in flames. The same verb appears in Amos's oracle against Rabbah (Amos 1:14).
-
הֵילִ֨ילִי
heilili · H3213
to wail, howl · v3
A command addressed to Heshbon, pictured as a woman: 'Howl!' The word imitates the sound of the high, shrill wail of mourning. It opens the verse with a funeral cry.
-
חֶשְׁבּ֜וֹן
cheshbon · H2809
Heshbon · v3
A city on the plateau about 20 km southwest of Rabbah. It was a border town that changed hands between Amorites, Israel, Moab and Ammon. Here it is called on to lament the disaster coming on its Ammonite neighbours.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v3, v8, v10, v12, v13, v16, v19, v23, v30
Gives the reason for the wailing: the destruction has already begun.
-
שֻׁדְּדָה־
shuddedah · H7703
to devastate, despoil · v3, v10, v28
A passive perfect: 'has been devastated'. The perfect speaks of the coming ruin as if it were already done. This verb for violent plundering runs all through Jeremiah's oracles against the nations.
-
עַ֗י
'ai · H5857H
Ai (a town; the word means 'ruin-heap') · v3
An Ammonite town we can no longer locate, not the Ai of Joshua 7–8. The name itself means 'heap of ruins', which may be a grim pun after verse 2's promise that Rabbah will become 'a mound of desolation'.
-
צְעַקְנָה֮
tsa'aqnah · H6817
to cry out · v3
A feminine plural command: 'Cry out, you women!' This is the loud cry of distress, the shout of people in trouble calling for help.
-
חֲגֹ֣רְנָה
chagornah · H2296
to gird, tie on · v3
'Tie on.' Sackcloth was wrapped and belted around the waist and hips, so 'girding' is the normal verb for putting it on.
-
שַׂקִּ֔ים
saqqim · H8242
sackcloth · v3
Coarse cloth, usually woven from goat hair, worn as the uniform of mourning. The plural fits many women putting it on.
-
סְפֹ֕דְנָה
sefodnah · H5594
to lament, beat the breast · v3
The formal funeral lament: beating the chest and chanting dirges. It is a public ritual act as well as a feeling.
-
וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה
vehitshotatnah · H7751A
to roam, run to and fro · v3
'And rush back and forth.' This verb form occurs only here in the Bible. It pictures frantic, aimless running, the movement of people in panic with nowhere safe to go.
-
בַּגְּדֵר֑וֹת
baggederot · H1448
walls, stone enclosures, folds · v3
'Among the stone walls.' These are the low dry-stone walls of sheepfolds and fields, usually outside the city. The picture is of people scrambling around the open countryside, not standing behind fortifications.
-
בַּגּוֹלָ֣ה
baggolah · H1473
exile, deportation · v3
'Into exile': forced removal from the homeland. For a god, this meant his cult statue being carried off as war plunder.
-
יֵלֵ֔ךְ
yelekh · H1980G
to go, walk · v3
'Will go.' This is plain and ironic: the divine 'king' does not lead his people but trudges off as a captive.
-
כֹּהֲנָ֥יו
kohanav · H3548
his priests · v3
The temple staff who served Milcom. A human king would not normally be said to have 'his priests' going with him, which is why this word decides the reading of MLKM.
-
וְשָׂרָ֖יו
vesarav · H8269
and his officials, princes · v3
The ruling class: royal officials and commanders. They are deported along with the cult, which is standard Babylonian practice for removing a nation's leadership.
-
יַחְדָּֽיו׃
yachdav · H3162B
together · v3
'All together.' The whole religious and political establishment goes into captivity in one line of prisoners.
-
מַה־
mah · H4100
what? why? how! · v4
This opens a scornful rhetorical question: 'Why on earth...?' or even 'How you boast!' It is a taunt and expects no answer.
-
תִּתְהַֽלְלִי֙
tithallelî · H1984
to boast, glory (reflexive) · v4
The reflexive form of the verb that elsewhere means 'praise' (as in hallelu-jah). Here it means praising yourself, putting your pride in something. The verb is feminine singular, so it addresses Ammon pictured as a woman.
-
בָּֽעֲמָקִ֔ים
bāʿămāqîm · H6010
valleys, lowland plains · v4
'In the valleys.' This is the object of Ammon's pride: the broad, watered valleys of the Transjordan highlands around Rabbah, especially the upper Jabbok. They were the source of its crops and wealth.
-
זָ֣ב
zāb · H2100
flowing, gushing · v4
A participle, 'flowing'. It is the word in 'a land flowing (zābat) with milk and honey', so it most naturally suggests abundance. But it can also mean a discharge or flowing away, and some read it as Ammon's wealth or strength draining away, or the valley running with blood.
-
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
haššôbēbâ · H7728
turning back, wayward, faithless · v4
An adjective from šûb, 'turn'. It describes someone who keeps turning: wayward, unreliable, rebellious. Jeremiah uses exactly this phrase, 'the turning daughter', for Israel in 31:22. Using it for Ammon is pointed, and possibly ironic.
-
הַבֹּֽטְחָה֙
habbōṭəḥâ · H982
trusting, relying on · v4, v11
'The one who trusts': a participle describing her settled habit. Trust (bāṭaḥ) is one of Jeremiah's great themes, and he constantly exposes false objects of reliance.
-
בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ
bəʾōṣərōtêhā · H214
treasures, storehouses · v4
'In her treasures', meaning stored wealth and the storehouses that hold it: grain, goods, valuables. The switch from 'you' to 'her' is normal in Hebrew poetry addressing a personified city.
-
מִ֖י
mî · H4310
who? · v4, v19
This begins Ammon's own quoted boast. There is no 'saying' in the Hebrew; the poem simply puts her words in her mouth.
-
הִנְנִי֩
hinnenî · H2005
look! / here I am · v5, v35
'Look, here I am' + suffix 'me'. Put in front of a participle, it says something is about to happen: God presents himself as already starting to act.
-
עָלַ֜יִךְ
ʿālayik · H5921
upon, against · v5, v8, v11, v14, v17, v19, v20, v22, v29, v30, v37
'Upon you', with 'you' feminine singular. It is spoken to Ammon pictured as the 'faithless daughter' of v.4. The sense is hostile: 'against you'.
-
פַּ֗חַד
paḥad · H6343
dread, terror · v5
Sudden, paralysing dread, and also the thing that causes it. Here it is something God sends like a weapon, not just a feeling inside Ammon.
-
אֲדֹנָ֧י
ʾădōnāy · H136
Lord, Master · v5
'The Lord', a title of sovereign mastery. It comes before the divine name, which is why English prints 'Lord GOD'.
-
יְהוִ֛ה
YHWH (read ʾĔlōhîm) · H3069
YHWH, Yahweh · v5
The personal name of Israel's God. Because 'Adonai' comes right before it, the Masoretic scribes pointed it to be read 'Elohim' so the reader would not say 'Adonai Adonai'. English shows this as 'Lord GOD' in small capitals.
-
צְבָא֖וֹת
ṣĕbāʾôt · H6635
armies, hosts · v5, v7, v26, v35
'Of armies'. YHWH commands the heavenly forces and directs earthly armies too, which fits an oracle about sending military terror on a nation.
-
מִכָּל־
mikkol · H3605
all, every · v5, v13, v17, v26, v29, v32, v36
'From all'. The threat comes from every direction at once.
-
סְבִיבָ֑יִךְ
sĕbîbāyik · H5439
surroundings, round about · v5, v29
'Your surroundings', meaning the territory and peoples encircling Ammon. It echoes Jeremiah's signature phrase 'terror on every side' (māgôr missābîb).
-
וְנִדַּחְתֶּם֙
wĕniddaḥtem · H5080
to be thrust away, banished, scattered · v5, v36
'And you will be thrust away', a passive verb about the future. The address switches from 'daughter' (singular) to 'you' masculine plural, the Ammonite people. Elsewhere this verb describes Israel being scattered into exile.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H376
man, each one · v5, v18
'Each man'. Used this way it means 'each and every one', stressing that people flee one by one, not as an organised body.
-
לְפָנָ֔יו
lĕpānāyw · H6440
before, in front of · v5, v19, v37
'Before his face', an idiom for running straight ahead in whatever direction one happens to face, without turning back (compare Joshua 6:5; Amos 4:3). The picture is a headlong, scattered stampede.
-
מְקַבֵּ֖ץ
mĕqabbēṣ · H6908
-
לַנֹּדֵֽד׃
lannōdēd · H5074
to flee, wander, flutter · v5
'The one fleeing': the fugitive who wanders with no home, like a bird driven from its nest (Proverbs 27:8; Isaiah 16:2–3). The prefix 'la-' here simply marks who is (not) gathered.
-
וְאַחֲרֵי־
ve'acharei · H0310A
and after · v6, v37
The conjunction 'and' plus 'after, behind'. Here the 'and' turns the sentence: after the terror and scattering of verse 5 comes something else. 'Yet' or 'but' captures the contrast.
-
אָשִׁ֛יב
ashiv · H7725H
I will bring back, restore · v6, v39
The causative form of the common verb 'to turn, return', first person: 'I will make return.' God is the one who acts; Ammon does not repent its way back. Paired with the next noun, it forms a fixed phrase for a total reversal of someone's fate.
-
שְׁב֥וּת
shevut · H7622
captivity; fortunes, condition · v6, v39
Traditionally 'captivity', but in the fixed phrase with 'turn back' it most likely means 'fortunes, situation': God will turn Ammon's ruin around. Exile is part of what is reversed (verse 3 sends Ammon's god, priests and officials into exile) but the phrase is wider than bringing captives home.
-
לֶאֱד֗וֹם
le'edom · H0123
-
ע֛וֹד
'od · H5750
still, any longer · v7
'Any more'. It assumes Teman once had famous wisdom and asks whether it has run out.
-
חָכְמָ֖ה
ḥokhmah · H2451
wisdom, skill · v7
Practical, shrewd know-how: here the political and diplomatic savvy of Edom's sages and advisers, the kind that keeps a small kingdom alive.
-
בְּתֵימָ֑ן
betheiman · H8487
in Teman · v7, v20
A major district or town of Edom, named after a grandson of Esau (Gen 36:11). It stands for Edom as a whole and was famous for wise men (Eliphaz the Temanite in Job).
-
אָבְדָ֤ה
'avedah · H0006
perished, been lost · v7
'Has perished / gone missing'. Used of things that are lost and of people who die. Counsel has dropped out of existence. The Hebrew puts the verb first for emphasis.
-
עֵצָה֙
'etsah · H6098
counsel, advice, plan · v7, v20, v30
Policy advice given in a royal council, and the plans that come out of it. What has failed is Edom's ability to plan its way out of danger.
-
מִבָּנִ֔ים
mibbanim · H0995
from the discerning · v7
'From people of understanding'. Read this way it is a form of the verb bin, 'to discern'. The same letters can also mean 'from sons', which is how the Vulgate took it, but the parallel with 'wisdom' favours 'the discerning'.
-
נִסְרְחָ֖ה
nisreḥah · H5628
has run off, spilled, gone stale · v7
This verb form occurs only here. The root means to hang over, sprawl or spread loose. Here it probably pictures wisdom leaking away or going off, like spilled or spoiled liquid. Related Aramaic and Syriac words mean 'to stink, be corrupt', which lies behind renderings like 'decayed'.
-
נֻ֤סוּ
nusu · H5127
flee · v8, v24, v30
A plural command: 'Run away!' It is the word for running from battle or danger. It opens the verse with alarm, as a warning shouted to people who are still standing where they shouldn't be.
-
הָפְנוּ֙
hofnu · H6437G
turn; (passive) be turned back · v8, v24
As the vowels stand, it is a rare passive command, 'be turned around!' The picture is a caravan or traveller turning back the way they came. With 'flee' just before it, it means turning your back on Edom and getting out.
-
הֶעְמִ֣יקוּ
he'miqu · H6009
make deep, go deep · v8, v30
A causative command: 'make it deep,' that is, go deep into hiding. Together with the next word it means 'hide yourselves deep': in caves, in ravines, or far off in the desert, out of reach of the invading army.
-
דְּדָ֑ן
dedan · H1719A
Dedan · v8
A caravan oasis and trading people in north-west Arabia, south-east of Edom. The Dedanites are outsiders to Edom, probably caught up in its trade, and they are told to get clear before God's judgment falls on Edom.
-
אֵ֥יד
'ed · H0343
calamity, ruin, disaster · v8, v32
A crushing disaster that brings a people down. It is the same word Obadiah uses three times for 'the day of their calamity' in his oracle against Edom (Obad 13). It means total ruin, not a setback.
-
עֵשָׂ֛ו
'esav · H6215H
Esau · v8, v10
Edom called by the name of its ancestor, Jacob's twin brother (Gen 25; 36). Using the brother's name recalls the long family rivalry between Israel and Edom.
-
עֵ֥ת
'et · H6256
time, appointed time · v8
A fixed moment, not time in general. God has a set hour for reckoning with Edom.
-
פְּקַדְתִּֽיו׃
peqadtiv · H6485H
attend to, inspect, call to account; punish · v8, v19
'When I have called him to account.' A superior steps in, examines, and acts on what he finds. Against a guilty party, as here, that action is punishment.
-
בֹּֽצְרִים֙
bōṣərîm · H1219
grape-harvesters · v9
Workers who cut the clusters off the vine at vintage. The word sounds like Bozrah, Edom's chief city, which is named in v.13.
-
לָ֔ךְ
lāk · H9032
to you · v9
'To you' in the singular. Edom/Esau is addressed directly as one person, as though he were a vineyard or a house.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v9, v10, v12, v18, v20, v23, v25, v31, v36
A plain negative. With no question word present, it allows either 'would they not leave...?' or 'they would not leave...'.
-
יַשְׁאִ֖רוּ
yašʾîrû · H7604
they leave remaining · v9
'Cause to remain, leave behind'. The same root gives the prophets' word for a 'remnant', the survivors who are left.
-
עֽוֹלֵל֑וֹת
ʿôlēlôt · H5955
gleanings · v9
The stray grapes left on the vine after the main harvest. Israelite law said these were to be left for the poor (Lev 19:10; Deut 24:21).
-
גַּנָּבִ֥ים
gannābîm · H1590
thieves · v9
Burglars who take property secretly. They are not an army. The point is that they take only what they can carry off.
-
בַּלַּ֖יְלָה
ballaylâ · H3915
in the night · v9
Night-time burglary means working quickly and in secret, so it is limited by its nature.
-
הִשְׁחִ֥יתוּ
hišḥîtû · H7843
they ruined / did damage · v9
'Ruin, spoil, wreck.' This is a stronger word than Obadiah's 'steal': the thieves damage and plunder, but only up to a point.
-
דַיָּֽם׃
dayyām · H1767
their sufficiency · v9
'Their enough', meaning only as much as they wanted. This is the limit every human plunderer reaches, and it sets up God's total stripping in v.10.
-
אֲנִ֞י
ʾănî · H0589
I · v10, v11
The verb already says 'I', so the separate pronoun adds emphasis: 'I myself'. The real plunderer is not a human raider but the LORD, the God of Israel.
-
חָשַׂ֣פְתִּי
ḥāśaptî · H2834
to strip bare, lay bare · v10
'I have stripped bare.' The word is used for pulling off a covering, whether clothing, bark or a sleeve. It carries the shame of being exposed in public. The past-tense form announces a future act as if it were already done.
-
גִּלֵּ֙יתִי֙
gillêtî · H1540I
to uncover, reveal · v10
'I have uncovered.' It pairs with 'strip bare'. In the intensive form used here, this verb is the standard Hebrew wording for uncovering nakedness (Lev 18), so the two verbs together suggest shameful public exposure.
-
מִסְתָּרָ֔יו
mistārāyw · H4565
hiding place, lair · v10
'His hiding places': physical places of concealment, like the lurking-spots of a predator (Ps 10:8–9). In Edom these are the caves and rock clefts of its mountains (v.16), where people and stored goods could be hidden.
-
וְנֶחְבָּ֖ה
wəneḥbâ · H2247
to hide oneself · v10
'And to hide himself...' The written form looks like a finite verb ('and he hides'), but the sense is plain. Edom will try to hide and fail. Most translations treat it as 'to hide'.
-
יוּכָ֑ל
yûkāl · H3201
to be able, prevail · v10, v23
'He will (not) be able.' The mountain hideouts that made Edom feel untouchable (v.16) give it no power to escape.
-
זַרְע֛וֹ
zarʿô · H2233H
seed; offspring · v10
'His seed', meaning his offspring or descendants: the next generation of Edom, its future.
-
וְאֶחָ֥יו
wəʾeḥāyw · H0251G
brother; kinsman · v10
'And his brothers': Edom's kin, probably related clans and tribes. It does not mean Israel here, although Esau was Jacob's brother.
-
וּשְׁכֵנָ֖יו
ûšəkēnāyw · H7934
neighbor, inhabitant nearby · v10, v18
'And his neighbors': the peoples living around Edom, possibly the Arabian groups such as Dedan named in v.8. The ruin spreads beyond Edom's own borders.
-
עָזְבָ֥ה
ʿozvah · H5800A
leave, leave behind, forsake · v11, v25
A command to one man, Esau/Edom, in a lengthened form that makes it more emphatic: 'leave them behind!' The picture is a man who will not survive leaving his dependants behind, as a dying father leaves his children in someone else's care. It is not a call to desert them callously.
-
יְתֹמֶ֖יךָ
yetomeykha · H3490
fatherless child · v11
'Your fatherless ones.' The children of Edom's dead men. Their mothers are still alive (the widows in the next clause). What makes them a yatom is that they have lost their father, the one who protected and provided for them.
-
אֲחַיֶּ֑ה
ʾaḥayyeh · H2421
keep alive, preserve alive · v11
This is the form of 'live' that means 'cause to live': 'I will keep alive.' It is used for sparing and sustaining life, as when the midwives 'let the boys live' (Exod 1:17) or Joseph's role was 'to keep many people alive' (Gen 50:20). The object 'them' is not written but is clearly the orphans.
-
וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ
veʾalmenoteykha · H0490
widow · v11
'And your widows.' The women left without husbands, and here apparently without any male relatives either (v.10). In Israel's world that made them among the most exposed people there were.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
who, which · v12, v19, v20, v28, v34, v36
Brings in the group being described: 'those who…'. The group is not named.
-
מִשְׁפָּטָ֜ם
mishpatam · H4941H
judgment, verdict, due, rule · v12
'Their mishpat'. This means the verdict or proper lot set for them, what was fitting in their case. It was not their allotted portion to drink the cup.
-
לִשְׁתּ֤וֹת
lishtot · H8354
to drink · v12
'To drink'. It names the content of the verdict they did not have.
-
הַכּוֹס֙
ha-kos · H3563A
cup · v12
'The cup'. The word has 'the' attached, so it means a cup the hearers already know. That is the cup of the LORD's wrath handed round to the nations in Jeremiah 25:15–29.
-
וְאַתָּ֣ה
ve-attah · H0859A
and you (m. sg.) · v12
Turns sharply to Edom, addressed as a single 'you'. The pronoun is placed first for contrast: 'and you—'.
-
ה֔וּא
hu · H1931
he, that one · v12, v22, v26
'Are you the one…?' The pronoun picks out Edom as the supposed exception. The tone is mocking.
-
נָקֹ֖ה
naqoh · H5352
being cleared · v12
Bare verb form for emphasis: 'completely, really' cleared or left free.
-
בִ֤י
vi · H9030
by me · v13
"By myself." It comes first in the Hebrew for emphasis: the one guaranteeing the oath is God himself, with no higher name to call on.
-
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
nishbaʿti · H7650
to swear an oath · v13
"I have sworn" or "I hereby swear." Saying the words makes the oath, and it is treated as complete and binding from that moment.
-
לְשַׁמָּ֧ה
leshammah · H8047H
horror, appalling waste · v13, v17
A thing so devastated that people who see it are stunned with horror. The word covers both the ruined place and the shock of those looking at it.
-
לְחֶרְפָּ֛ה
lecherpah · H2781
reproach, taunt, disgrace · v13
An object of scorn that people mock. In an honor-and-shame culture, this was public humiliation that stuck to a name.
-
לְחֹ֥רֶב
lechorev · H2721B
dryness, desolation, waste · v13
A dried-up, devastated ruin. The same root returns at the end of the verse in "ruins," which ties the sentence together.
-
וְלִקְלָלָ֖ה
veliqlalah · H7045
curse · v13
Bozrah becomes a byword for a curse. Its name will be used when people call down disaster: "May you end up like Bozrah."
-
בָצְרָ֑ה
Votsrah · H1224G
Bozrah · v13, v22
Edom's chief city and royal center. The name stands for the whole kingdom of Edom.
-
לְחָרְב֥וֹת
lecharvot · H2723
ruins, waste places · v13
Heaps of ruins. It comes from the same root as "waste" (chorev) earlier in the verse and gives the image a lasting form.
-
עוֹלָֽם׃
ʿolam · H5769G
long duration, perpetuity · v13
"Ruins of lasting time": ruins with no end in sight, a permanent state as far as anyone can foresee.
-
שְׁמוּעָה
shəmuʿah · H8052
report, news, tidings · v14, v23
A piece of news that has been heard. It comes first in the sentence for emphasis and comes from the same root as the verb that follows, so it reads 'a hearing I have heard': real news, firmly received.
-
מֵאֵת
meʾet · H0854
with; (with min) from beside, from · v14
Literally 'from with', meaning from the presence of. It marks where the news came from: it did not start among people but came from Yahweh himself.
-
וְצִיר
wəṣir · H6735
envoy, messenger · v14
An official messenger sent out with a commission, like a king's courier carrying a message to other courts. The word is rare and used for diplomatic envoys (Isa 18:2; Prov 13:17).
-
בַּגּוֹיִם
baggoyim · H1471
nation, people · v14, v31, v36
'Among the nations': the surrounding peoples, as political and ethnic groups. The envoy goes from people to people to form a coalition.
-
שָׁלוּחַ
shaluaḥ · H7971
to send · v14, v37
'Sent', a passive form describing a state: the envoy has already been sent and is now on his way. The sender is not named, but the context makes it Yahweh.
-
וְקוּמוּ
wəqumu · H6965
to rise, arise, stand up · v14, v28, v31
'And rise up': a set phrase for going out to fight. It is the call to get up and take the field.
-
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞
tiflatstekha · H8606
shuddering, horror · v16
Found only here in the Bible. From a root meaning 'to shudder'. With 'your' attached it most likely means 'the shudder you cause in others', the dread Edom's reputation and fortresses inspired. It stands first, out on its own, like a headline: 'Your terror!' or 'As for your terror…'.
-
הִשִּׁ֤יא
hishshi' · H5377
to deceive, lead astray · v16
'It has deceived, it has lured astray.' The same verb the serpent's work is described with in Genesis 3:13 and the word for false assurances (e.g. Jer 4:10; 29:8). The form is masculine singular, so grammatically its subject is 'the presumption of your heart', not the feminine 'terror'.
-
זְד֣וֹן
zedon · H2087
presumption, insolence · v16
Not a quiet sense of self-worth but brazen, overreaching arrogance that oversteps its limits. The root word is used of food 'boiling' over (Gen 25:29), fittingly in the story of Esau, Edom's ancestor.
-
לִבֶּ֔ךָ
libbekha · H3820A
heart · v16, v22
'Your heart' in Hebrew is the seat of thinking, planning and will, not mainly the emotions. 'The presumption of your heart' is a mindset, the inner logic that told Edom it could not fall.
-
שֹֽׁכְנִי֙
shokhni · H7931
to dwell, settle · v16, v31
'O dweller', addressed to Edom as a single person. The extra old-style -i ending (also in Obadiah 3) gives the address a formal, poetic ring. The verb means to settle and abide, so it pictures a secure, permanent residence.
-
בְּחַגְוֵ֣י
bechagvei · H2288
clefts, crevices · v16
'In the clefts of': cracks and recesses in rock faces. Elsewhere it is where a dove hides (Song 2:14). The picture is of homes and strongholds tucked into cliff fissures, hard to reach.
-
הַסֶּ֔לַע
hassela' · H5553H
crag, cliff, rock · v16
'The crag': a towering rock or cliff. It doubles as a name. Sela was a famous Edomite stronghold (2 Kgs 14:7), so the first hearers would likely catch the place name inside the word.
-
תֹּפְשִׂ֖י
tofsi · H8610
to seize, grasp, hold · v16
'O grasper/holder of': a hand-gripping verb, used of seizing cities or people. Edom does not just live on the heights. It has taken them and holds them like a military position.
-
מְר֣וֹם
merom · H4791
height, high place · v16
'The height of.' Often used for the heavens as God's own 'on high' (e.g. Isa 57:15). It hints that Edom's altitude is a kind of claim to a place that belongs to God.
-
גִּבְעָ֑ה
giv'ah · H1389I
hill · v16
'A hill': a rounded height or summit. 'The height of a hill' means the summit, the very top. BSB's 'mountain summit' catches the sense.
-
תַגְבִּ֤יהַ
tagbiah · H1361
to be high; make high · v16
'You make high.' The same root means both physical height and haughtiness (as in 'a high heart', Prov 16:5). The geography and the attitude are one word.
-
כַּנֶּ֙שֶׁר֙
kannesher · H5404
eagle, griffon vulture · v16, v22
'Like the eagle': a large raptor, most likely in many passages the griffon vulture. That bird nests on high, sheer cliff ledges, exactly the kind of gorges found in Edom.
-
קִנֶּ֔ךָ
qinnekha · H7064
-
מִשָּׁ֥ם
missham · H8033G
from there · v16, v18, v36
'From there', even from that place. It answers the whole list of heights: no altitude is beyond reach.
-
אֽוֹרִידְךָ֖
oridkha · H3381
to go down; bring down · v16
'I will bring you down.' God himself is the subject, and the verb is the exact reverse of 'make high'. Edom raised itself; God will lower it.
-
עֹבֵ֣ר
ʿover · H5674
one passing by / through · v17
A participle used as a noun: 'the passer-by'. These are travellers, traders and caravans on the roads through Edom, people who simply see the ruins on their way somewhere else.
-
יִשֹּׁ֥ם
yishshom · H8074
be appalled, be desolate · v17, v20
This comes from the same root as shammah. The land is made desolate, and the person looking at it is left stunned and speechless. The ruin of the land shows up again as the horror of the onlooker.
-
וְיִשְׁרֹ֖ק
veyishroq · H8319
whistle, hiss · v17
A sharp whistle through the lips. It is a gesture of shocked disbelief, and in parallel passages also of derision. It is a sound people make at a spectacle of ruin, not a snake's hiss.
-
מַכּוֹתֶֽהָ׃
makkoteha · H4347
blows, strokes, wounds · v17
'Her blows', meaning the strokes that have struck her and the wounds they left. The land is pictured as a beaten body, and in context the one striking is the LORD (v. 16: 'I will bring you down').
-
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
kemahpekhat · H4114
like the overthrow of · v18
'Like the overturning of': a noun from the verb 'to turn over'. In the Bible it is almost a technical term for what happened to Sodom and Gomorrah, so it calls up that one event at once.
-
סְדֹ֧ם
sedom · H5467
Sodom · v18
The city in the Dead Sea basin destroyed in Genesis 19. Here it stands as the classic example of a place wiped out by God and left uninhabited for good.
-
וַעֲמֹרָ֛ה
va'amorah · H6017
and Gomorrah · v18
Sodom's twin city. The two are almost always named as a pair in the stock image of total destruction.
-
יָג֥וּר
yagur · H1481
will sojourn · v18
To stay somewhere as an outsider or temporary resident without land rights, the way Abraham 'sojourned' in Canaan. The point grows stronger: no settler, and not even a passing foreigner, will stop there.
-
בָּ֖הּ
bah · H9034
in her / in it · v18
'In her': the land or city is spoken of as a woman, as Hebrew normally does with places. It refers back to Edom (v. 17 'her wounds').
-
אָדָֽם׃
'adam · H0120
humankind · v18
Humanity as a whole. 'Son of adam' is a poetic way to say 'a member of the human race', the matching phrase for 'ish', 'anyone'.
-
כְּאַרְיֵה
ke'aryeh · H738
-
יַעֲלֶה
ya'aleh · H5927
go up, come up · v19, v22, v28, v31
'He goes up', or 'will go up': the lion climbs from the low Jordan valley to the high ground. The verb is also the ordinary word for an army marching up to attack.
-
מִגְּאוֹן
migge'on · H1347
majesty, pride, height · v19
'From the pride of': here the word means the Jordan's lush, towering growth, the dense thicket on its banks where lions lived. It does not mean arrogance or flooding.
-
הַיַּרְדֵּן
hayyarden · H3383
-
נְוֵה
neveh · H5116
pasture, grazing place, homestead · v19, v20
'Pasture of': a herders' grazing ground, and by extension a settled home. Edom is pictured as a flock at rest in its fold. The next verse picks the word up again: 'their pasture will be appalled' (v. 20).
-
אֵיתָן
eitan · H386
enduring, perennial, ever-flowing; strong · v19
Describes the pasture as permanent, watered by streams that never dry up. It is the most secure grazing there is, and so the most tempting to a lion. It suggests Edom's sense that it was safe for good.
-
אַרְגִּיעָה
argi'ah · H7280
act in a moment; (otherwise) disturb / give rest · v19
Used as an adverb, 'in a moment, suddenly' (compare Prov 12:19, 'but for a moment'; the noun rega' means 'instant'). The overthrow will happen in a flash. YLT's 'I cause to rest' follows a different root with the same letters.
-
אֲרִיצֶנּוּ
aritsennu · H7323
-
בָחוּר
vachur · H977
chosen · v19
'Chosen' (passive participle): the person or power God selects for the task. The same consonants can be read as 'young man, warrior', which is how the Greek took it.
-
כָמוֹנִי
khamoni · H3644
like me · v19
'Who is like me?' is Israel's classic claim that its God has no equal (Exod 15:11; Isa 44:7; Mic 7:18), here aimed at foreign kings.
-
יֹעִידֶנִּי
yo'ideni · H3259
summon, set a meeting/time for · v19
'Who will summon me?' This is legal language: calling someone to appear in court on an appointed day. Job uses the same form of God (Job 9:19). No one can haul God into court to answer for this verdict.
-
זֶה
zeh · H2088
this · v19
Adds scorn or emphasis: 'who is this shepherd…?', meaning 'who on earth…?'
-
רֹעֶה
ro'eh · H7462
shepherd, herdsman · v19
Ties the image together: a lion is attacking the flock, so who will defend it? In the ancient Near East 'shepherd' was a standard title for a king, so this means Edom's ruler or any ruler.
-
יַעֲמֹד
ya'amod · H5975
stand, hold one's ground · v19
'Will stand': hold firm and not run away, the way a shepherd might face a lion to protect the sheep (compare 1 Sam 17:34–35; Amos 3:12).
-
יָעַץ֙
ya'ats · H3289
to counsel, plan, resolve · v20, v30
The verb comes from the same root as the noun 'counsel': 'the counsel he counselled'. The doubling stresses that the decision is deliberate and settled. The past-tense form presents it as already decided.
-
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו
u-machshevotav · H4284
thoughts, plans, schemes · v20, v30
'And his plans': things worked out in the mind and designed in advance. It is the same noun as 'the plans I have for you' in Jeremiah 29:11. Here those plans are aimed against Edom.
-
חָשַׁ֖ב
chashav · H2803I
to think, devise, plan · v20, v30
'Which he planned', a verb from the same root as its noun. The line repeats the pattern of the first half ('counsel he counselled' … 'plans he planned') for emphasis.
-
יִסְחָבוּם֙
yischavum · H5498
-
צְעִירֵ֣י
tse'irei · H6810
small, young, least · v20
'The little ones / youngest of'. The word can mean young, small or insignificant. It is debated whether they are the victims who are dragged off or the ones who do the dragging (see debates).
-
הַצֹּ֔אן
hatson · H6629G
flock (sheep and goats) · v20, v29
'The flock'. This carries on the shepherd-and-lion picture of v.19: Edom is a flock, its leaders are shepherds, and YHWH or his agent is the lion.
-
מִקּ֣וֹל
miqqôl · H6963H
from the sound of · v21
The prefix 'from' here means 'because of' or 'at'. The noise causes the quaking. Qôl is any sound: a voice, thunder, or the crash of something collapsing. It is the verse's first word, and the same word ends the verse.
-
נִפְלָ֔ם
nip̄lām · H5307J
their falling · v21, v26
This is a verbal noun, 'their falling', made from the ordinary verb 'to fall'. It is the standard word for a people or city that collapses or is cut down in war. 'Their' refers to the people of Edom and Teman named in v. 20.
-
רָעֲשָׁ֖ה
rāʿăšâ · H7493
quaked, shook · v21
This is the earthquake verb. It is written as a finished action ('has quaked') even though the event lies in the future. Prophets used this style to present what God has decided as already as good as done.
-
הָאָ֑רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
the earth / the land · v21
This can mean 'the earth' as a whole or 'the land' of a region. Either way, the ground itself shudders at Edom's collapse. It is poetic exaggeration for an event that shakes the whole known region.
-
צְעָקָ֕ה
ṣĕʿāqâ · H6818
outcry, cry of distress · v21
This is the scream of people in anguish, the cry of those calling for help or wailing over disaster. It stands alone without a verb, like an exclamation: 'An outcry!'
-
בְּיַם־
bĕyam- · H3220G
at the sea of · v21, v23
'At' or 'in' the sea. The cry is heard as far away as this body of water.
-
ס֖וּף
sûp̄ · H5488G
reeds (Sea of Reeds) · v21
Sûp̄ means reeds, as in the reeds where baby Moses was hidden (Exodus 2:3). Here, 'Sea of Suph' is the gulf at Edom's southern edge, the Gulf of Aqaba, where Ezion-geber and Elath stood 'in the land of Edom' (1 Kings 9:26).
-
וְיִדְאֶ֔ה
weyid'eh · H1675
swoop, dart, fly swiftly · v22
A rare verb for the fast swoop or glide of a hunting bird. It is the word used in the covenant curse of Deuteronomy 28:49, about an enemy nation coming 'as the eagle swoops'.
-
וְיִפְרֹ֥שׂ
weyifros · H6566
spread out · v22
'And he will spread out.' Wings stretched wide over a target: the predator is above its prey and about to drop, or it shadows the whole city.
-
כְּנָפָ֖יו
kenafav · H3671
wings · v22
'His wings.' The Hebrew form means a pair. The huge wingspan suggests an army spreading out to surround the city.
-
גִּבּוֹרֵ֤י
gibborei · H1368
warriors, mighty men · v22
Edom's elite fighting men, the heroes a city trusted to defend it. They stand for male strength at its peak.
-
אִשָּׁ֥ה
'ishshah · H802
woman · v22
A woman, chosen deliberately to contrast with the warriors.
-
מְצֵרָֽה׃
metserah · H6887
in distress, in labor · v22
From a root meaning 'to be narrow, squeezed, hemmed in'. It means a woman caught in the crushing strain of childbirth. In the Bible the phrase occurs only here and in the Moab parallel (48:41).
-
לְדַמֶּ֗שֶׂק
lᵉdammeśeq · H1834
concerning Damascus · v23, v24, v27
The heading of a new oracle. The prefix lᵉ- here means 'concerning, about', the same way the other oracles in this section open (46:2 'concerning Egypt', 48:1 'concerning Moab', 49:7 'concerning Edom'). Damascus was the leading city of the Aramean (Syrian) states.
-
בּ֤וֹשָֽׁה
bōšâ · H0954
be ashamed, be dismayed · v23
A perfect verb ('is/has been put to shame'). Prophets often use this form to describe coming judgment as though it had already happened. The verb is feminine singular because Hebrew treats cities as feminine. It means public disgrace, and the collapse of a confidence that has failed them. It is not a private feeling of guilt.
-
חֲמָת֙
ḥămāt · H2574G
Hamath · v23
A major Aramean city-state on the Orontes River in central Syria (modern Hama), north of Damascus. It is the first subject of 'is ashamed'.
-
וְאַרְפָּ֔ד
wᵉʾarpād · H0774
and Arpad · v23
An Aramean city in northern Syria (Tell Rifaat, north of Aleppo). Hamath and Arpad are a fixed pair in the Bible, remembered as kingdoms the Assyrians wiped out.
-
רָעָ֛ה
rāʿâ · H7451A
bad, harmful · v23, v37
Bad in the sense of disastrous. The news brings harm. Nothing here suggests it is morally wicked.
-
נָמֹ֑גוּ
nāmōgû · H4127
melt, dissolve, lose courage · v23
'They have melted.' This is the stock Hebrew picture of courage dissolving under terror, used of the Canaanites before Israel (Josh 2:9, 24). The supplied gloss 'will melt' gives the future sense, but the form is a perfect: the panic is pictured as already happening.
-
דְּאָגָ֔ה
dᵉʾāgâ · H1674
anxiety, worry, care · v23
Anxious worry, the fretting dread of what is coming (compare Prov 12:25). It is fear of the future, not grief over a loss. KJV's 'sorrow' points the wrong way.
-
הַשְׁקֵ֖ט
hašqēṭ · H8252
to be quiet, be at rest · v23
'To be still, to be at rest.' The same verb describes a land that has 'rest' from war (Judg 3:11). Here it is the calm the sea, and the frightened people, cannot reach.
-
רָפְתָ֥ה
rāpətāh · H7503
to sink, go slack, drop · v24
"She has gone limp." The verb pictures hands dropping and nerve giving way: sudden collapse rather than long-term weakness. The form describes a completed action, a coming disaster told as if it has already happened.
-
וְרֶ֣טֶט׀
wəreṭeṭ · H7374
trembling, panic · v24
"And trembling." The word occurs only here in the Bible. It is related to an Aramaic verb for shaking and to the near-identical noun in Hosea 13:1, so it means body-shaking terror.
-
הֶחֱזִ֑יקָה
heḥĕzîqāh · H2388
(causative) to take hold of, grasp firmly · v24
"She has gripped / taken hold of." The form is feminine, so strictly Damascus is the one who grips. The picture is that instead of gripping a weapon, she clutches terror. Most translations make panic the one doing the gripping.
-
צָרָ֧ה
ṣārāh · H6869
distress, anguish (lit. tightness) · v24
"Distress." The root means narrow or constricted: the anguish of being hemmed in with no way out. It is also the stock word for a woman in hard labor (Jer 4:31).
-
וַחֲבָלִ֛ים
waḥăbālîm · H2256
labor pains, pangs · v24
"And birth-pangs." The plural pictures contractions coming wave after wave. It is a specific childbirth word, not general sadness.
-
אֲחָזַ֖תָּה
ʾăḥāzattāh · H0270
to seize, grasp, take hold · v24
"Has seized her." Here distress is the one doing the seizing and Damascus is the one seized. This reverses the previous clause: she clutched at terror, and now pain clutches her.
-
כַּיּוֹלֵדָֽה׃
kayyôlēdāh · H3205
to bear (a child); participle: woman giving birth · v24
"Like the woman giving birth." This is the standard picture of sudden, unstoppable, helpless agony. The point is the pain and helplessness, not the new life that follows.
-
אֵ֥יךְ
ʾêk · H0349A
how?, how! · v25
The opening cry of a funeral song: 'How…!' It can ask a real question ('how/why?'), but in poems of mourning it is an exclamation of shock at a fall (compare 'ʾêkâ' in Lamentations 1:1). It sets the line as a lament, not a calm statement.
-
תְּהִלָּ֑ת
təhillāt · H8416
praise, renown, glory · v25
Not worship given to God here, but the praise people give the city: its fame, its reputation. 'City of praise' means 'the famous, much-praised city'.
-
קִרְיַ֖ת
qiryat · H7151
town, city (poetic) · v25
A poetic word for 'city', used to echo 'ʿîr' in the second half of the line. Hebrew poetry often says the same thing twice in different words.
-
מְשׂוֹשִֽׂי׃
məśôśî · H4885
joy, exultation, delight · v25
'My joy': the town that was someone's delight. It is not clear who 'my' is (a Damascene mourner, the prophet, or God), and the ending may be an old poetic form meaning simply 'the joyful town'. It pairs with 'praise': renowned and delightful.
-
בַחוּרֶ֖יהָ
vachureiha · H0970
young man · v26
'Her young men': men in their physical prime, of fighting age, the strength and future of the city. 'Her' refers to Damascus, pictured as a woman.
-
בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ
birchovoteiha · H7339
broad place, square · v26
'In her open squares': the wide public spaces inside the gate where people met, traded and held court. The city's busiest place becomes the place where its young men lie dead, meaning the fighting has reached inside the walls.
-
אַנְשֵׁ֨י
anshei · H0582
men of · v26
'Men of', joined to the next word to make the fixed phrase 'men of war', i.e. soldiers.
-
יִדַּ֙מּוּ֙
yiddammu · H1826H
be silent, be still · v26
'They will be made silent': the noise of soldiers, their shouts and clashing weapons, stops for good. It is a softened way of saying they will be dead. Some scholars hear a second, related root meaning 'be destroyed', which is why KJV and YLT say 'cut off'.
-
בְּחוֹמַת
bekhomat · H2346
in/at the wall of · v27
The city's defensive wall, its chief protection. The Hebrew is singular ('the wall'), meaning the whole wall around the city. Fire starting 'in the wall' means the defences themselves give way first.
-
וְאָכְלָה
ve'akhlah · H0398
and it will eat, devour · v27
Literally 'and she will eat'. The subject is the fire, which is feminine in Hebrew. Fire 'eating' is the ordinary Hebrew way of saying it burns something up. Here it gives a picture of a hungry fire swallowing the strongholds.
-
אַרְמְנוֹת
'armenot · H0759
citadels, fortified palaces · v27
The strongest buildings in a capital: towers and royal palace-forts where the king and the elite lived, kept their treasure and made their last stand. They are the seat of power, not just luxury homes.
-
בֶּן־
ben- · H1130
son of (first part of Ben-hadad) · v27
'Son of', the first half of a royal name. In Aramaic the name was Bar-Hadad. It presents the king as the 'son' of the god Hadad.
-
לְקֵדָ֣ר
leqēdār · H6938
Kedar · v28
'To/concerning Kedar' – the heading formula for a new oracle against a foreign people. Kedar was a powerful North Arabian tribal confederation of tent-dwelling herders, counted in Genesis among the sons of Ishmael.
-
וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת
ūlĕmamlĕkôt · H4467
kingdom, realm · v28
'And concerning the kingdoms of' – here not great states but the chiefdoms or tribal domains of the Arabian desert, each with its own 'king' or sheikh (compare 'all the kings of Arabia', Jer 25:24).
-
חָצ֗וֹר
ḥāṣôr · H2674
Hazor · v28, v30
Not the famous Canaanite city of Hazor in Galilee, but a name for Arabian settlements, apparently related to ḥāṣēr, 'enclosure, unwalled camp or village'. It likely means the semi-settled Arab peoples who lived in such encampments (compare Isa 42:11, 'the villages Kedar inhabits').
-
הִכָּה֙
hikkāh · H5221
to strike, smite, defeat · v28
'He struck' – a completed-action form, the normal word for military defeat. In the heading it most naturally records an attack already made (BSB 'defeated'), though some read it as a prophetic certainty (KJV 'shall smite').
-
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
nĕbûkadreʾṣṣar · H5019
Nebuchadrezzar · v28, v30
Nebuchadnezzar II of Babylon (605–562 BC). Jeremiah usually spells it with an 'r' (Nebuchadrezzar), closer to the Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect the heir'.
-
בָּבֶ֔ל
bābel · H0894
Babylon · v28, v30
The Neo-Babylonian empire, the dominant power of Jeremiah's day and, in this book, the instrument of God's judgment on the nations.
-
קֶֽדֶם
qedem · H6924
east, front, antiquity · v28
'The East' – the 'sons of the East' were the desert peoples east of the Jordan and of Canaan, known as camel-riding raiders and for their wisdom. The sound echoes Qedar.
-
אָהֳלֵיהֶ֤ם
'oholeihem · H0168
tent · v29
Their tents: the actual homes of the Kedarite herders. Putting this word first in the sentence makes the homes the first thing seized.
-
יִקָּ֔חוּ
yiqqachu · H3947
take · v29
"They will take." The verb is active, and the unnamed 'they' are the attackers called up in v. 28 (Nebuchadnezzar's troops). Several translations turn it into a passive ('will be taken'), which keeps the sense.
-
יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם
yeri'oteihem · H3407
tent cloth, curtain · v29
The woven goat-hair panels that were sewn together to make the tent. These were not hangings inside a house. They were the walls and roof of the home itself.
-
כְּלֵיהֶ֛ם
keleihem · H3627
article, utensil, equipment · v29
Their gear: any made object a household owns, such as pots, tools, saddles, containers and weapons. Here it means all the movable goods of a camp.
-
וּגְמַלֵּיהֶ֖ם
ugemalleihem · H1581
camel · v29, v32
And their camels. These were the most valuable things the Arabian tribes owned and the source of their caravan trade and their mobility, and they are named last as the prize of the raid.
-
יִשְׂא֣וּ
yis'u · H5375
lift, carry · v29
"They will carry off." Used with the next word, it means hauling the goods away as loot.
-
לָהֶ֑ם
lahem · H9038
to/for them · v29
"For themselves." The goods become the raiders' own property. The main break in the verse falls here.
-
וְקָרְא֧וּ
veqar'u · H7121
call, cry out · v29
"And they will cry out." The form points to the future, continuing the prophecy, and describes a loud public shout.
-
מָג֖וֹר
magor · H4032
terror, dread · v29
Terror: overwhelming dread of the kind that makes people run. This is the first half of Jeremiah's signature phrase.
-
נֻּ֨דוּ
nudu · H5110
move to and fro, wander, flee · v30
A second command that sounds almost the same as the first (nusu–nudu): 'Get moving, wander away!' For tent-dwelling herders it means to pull up stakes and drift off; YLT's 'bemoan' takes a different sense of the same root (shaking the head in grief).
-
מְאֹ֜ד
meʾod · H3966
very, exceedingly · v30
Intensifies the wandering: go very far, get well away. KJV catches this with 'get you far off'.
-
שְׁלֵ֛יו
shəlêw · H7961
at ease, quiet, carefree · v31
Untroubled, settled and comfortable, with no sense of threat. The word often carries the prosperity that makes people feel safe, which is why the KJV has 'wealthy'.
-
לָבֶ֖טַח
lāveṭaḥ · H0983
security, confidence · v31
'In security', meaning confident and without fear. It describes how they feel, and nothing in their situation backs that feeling up. The same phrase is used of Laish just before it was wiped out (Judges 18:7, 27).
-
דְלָתַ֧יִם
dəlātayim · H1817C
door, leaf of a gate · v31
The Hebrew form means 'a pair'. It refers to the two swinging leaves of a city gate. They have no fortified gateway at all.
-
בְרִ֛יחַ
vərîaḥ · H1280
bar, bolt · v31
The heavy beam that slid across a closed gate to lock it. With no gate and no bar, nothing can be shut against an attacker.
-
ל֖וֹ
lô · H9033
to him/it · v31
'It has' (literally 'to it'). It is singular because it looks back to 'nation'. The next verb switches to plural ('they'), so the nation is now seen as its many people.
-
בָּדָ֥ד
bādād · H0910
isolation, alone, apart · v31
Living apart and on their own, with no neighbours or allies nearby. Elsewhere this word describes Israel's protected separateness (Numbers 23:9; Deuteronomy 33:28). Here it means nobody will come to help them.
-
לָבַ֗ז
lavaz · H957
prey, plunder · v32
'For prey': what raiders grab and carry off. The camels change hands and become the attackers' loot.
-
וַהֲמ֤וֹן
vahamon · H1995
crowd, throng, abundance, din · v32
'And the throng.' The word comes from a root for murmuring or roaring and suggests a noisy mass. The picture is huge, bellowing herds, not just 'many animals'.
-
מִקְנֵיהֶם֙
miqneihem · H4735
livestock, acquired property in animals · v32
'Their livestock': sheep, goats and other herd animals, the second pillar of nomadic wealth beside camels. The root means 'acquire', so livestock is property you own.
-
לְשָׁלָ֔ל
leshalal · H7998
spoil, booty · v32
'For spoil': goods stripped from a defeated enemy. Paired with baz, it closes a two-line picture of total looting.
-
וְזֵרִתִ֥ים
vezeritim · H2219
to scatter, winnow · v32, v36
'And I will scatter them.' This is the farmer's word for winnowing: tossing threshed grain into the wind so the chaff blows away. God is the speaker and the one who acts.
-
ר֖וּחַ
ruach · H7307
wind, breath, spirit · v32, v36
'Wind', meaning a direction of the compass, as in 'the four winds' (Jer 49:36). Together with the verb it finishes the winnowing picture: the people are thrown up and carried off every way.
-
קְצוּצֵ֣י
qetsutsei · H7112
to cut off, clip, trim · v32
'The clipped ones of…' This passive form names a group by something done to them. Here it is a hair-cutting custom that marked these tribes.
-
פֵאָ֑ה
pe'ah · H6285
corner, side, edge · v32
'Corner': here the corner of the hair at the temples, or possibly of the beard (compare Lev 19:27). 'Clipped of corner' is a tag for the desert Arabs, who cut their hair this way.
-
עֲבָרָ֛יו
'avarav · H5676
side, region beyond, opposite side · v32
'Its sides': every side or border region of the people (the singular 'nation' of v. 31). Nowhere around them is safe.
-
דְבַר־
dəvar- · H1697G
word, matter, thing · v34
'The word of'. Here it means a specific spoken message from God, the whole oracle that follows in vv. 35–39, not a single word.
-
יִרְמְיָ֥הוּ
yirməyāhû · H3414L
Jeremiah · v34
The prophet's name, built on the divine name (-yahu). It probably means 'Yahweh lifts up' or 'Yahweh establishes'. The exact meaning is uncertain.
-
הַנָּבִ֖יא
hannāvîʾ · H5030
-
עֵילָ֑ם
ʿêlām · H5867A
Elam · v34, v35, v36, v37, v39
An ancient kingdom east of Babylonia, in what is now southwestern Iran, centred on Susa. To Judah it was at the far eastern edge of the known world, and its archers were famous.
-
בְּרֵאשִׁ֗ית
bərēʾshît · H7225G
beginning, first, chief · v34, v35
'At the beginning of'. Probably a set dating phrase for the opening period of a reign, close to the Babylonian term for a king's 'accession year'. It is the same word that opens Genesis, and the next verse uses it again (see studies).
-
מַלְכ֛וּת
malkût · H4438
kingship, reign, kingdom · v34
'Reign': here the period of Zedekiah's rule, not his territory. The word is common in later biblical Hebrew.
-
צִדְקִיָּ֥ה
ṣidqiyyāh · H6667H
Zedekiah · v34
Judah's last king, put on the throne by Nebuchadnezzar in 597 BC. His name means 'Yahweh is my righteousness'. Nebuchadnezzar gave him the name in place of his birth name, Mattaniah (2 Kings 24:17).
-
יְהוּדָ֖ה
yəhûdāh · H3063G
Judah · v34
The southern kingdom, ruled from Jerusalem. By this date it was a Babylonian vassal state (a subject kingdom paying tribute) with much of its leadership already deported.
-
שֹׁבֵר
šōbēr · H7665
to break, shatter · v35
A participle (an '-ing' form). After 'look, I' it means 'I am about to break' or 'I am breaking': something about to happen and already set in motion.
-
קֶשֶׁת
qešet · H7198
bow · v35
The archer's bow. It is the literal weapon Elam was famous for, and it also stands for Elam's whole fighting power: its archers and its ability to make war.
-
גְּבוּרָתָם
gĕbûrātām · H1369
might, strength, valor · v35
'Their might': the fighting strength and courage of warriors (the same root as gibbôr, 'warrior'). The plural 'their' moves from the land, Elam, to its people.
-
אַרְבַּ֣ע
ʾarbaʿ · H0702
four · v36
The number of the cardinal directions. 'Four' signals completeness: wind from every side at once.
-
קְצ֣וֹת
qeṣôt · H7098
ends, extremities, edges · v36
The outer edges or limits. Here it means the far horizons where the sky seems to meet the earth, the places the winds were thought to come from.
-
הַשָּׁמַ֔יִם
haššāmayim · H8064
the sky, the heavens · v36
The visible sky arching over the earth. 'The ends of the sky' means the outermost horizons of the world. It does not refer to God's dwelling place.
-
הָאֵ֑לֶּה
hāʾēlleh · H0428
these · v36
'These': it points back to the four winds just named, which makes the sentence circle back on itself.
-
וְהַחְתַּתִּ֣י
vehachtatti · H2865
shatter; terrify, break (someone's) nerve · v37
Causative form: 'I will make Elam shatter / break in terror.' The word covers both a physical breaking and the collapse of courage, so Elam is pictured as an army that cracks and runs. The 'and' carries on the series of divine 'I will' acts begun in v. 35.
-
אֹיְבֵיהֶ֜ם
oyeveihem · H0341
enemy · v37
'Their enemies': hostile nations, left unnamed; the real agent is God.
-
מְבַקְשֵׁ֣י
mevaqshei · H1245
seek, search for · v37
'Those seeking', a participle for people actively hunting. In this fixed phrase it means people out to kill.
-
נַפְשָׁ֗ם
nafsham · H5315H
-
חֲר֥וֹן
charon · H2740
burning, heat (of anger) · v37
From a root meaning 'to burn, be hot'. Used in the Bible only of God's anger. It is a fixed, intense phrase: the fierce heat of his wrath.
-
אַפִּ֖י
appi · H0639G
nose, nostril; anger · v37
'My nose / my anger.' Hebrew pictured anger as heat and snorting breath from the nostrils, so 'the burning of my nose' means 'my blazing anger'.
-
הַחֶ֔רֶב
hacherev · H2719
sword · v37
'The sword': war and violent death in general. It is one of Jeremiah's stock judgments, alongside famine and plague.
-
עַ֥ד
ad · H5704
until · v37
Sets the limit of the pursuit: it goes on until the purpose is complete.
-
כַּלּוֹתִ֖י
kalloti · H3615H
finish, complete, bring to an end · v37
Literally 'my finishing' (an intensive verbal noun with 'my'): 'until I have made an end of / finished off'. The phrase is the same one Jeremiah uses against Judah (9:16).
-
בְּאַחֲרִית
be'acharit · H0319
end, after-part, sequel · v39
'In the after-part of', meaning what comes later, the outcome that follows. It points past the coming disaster to what lies beyond it.
The world behind it
Ammon and Gad, neighbours and rivals. Ammon was a small kingdom on the edge of the desert east of the Jordan, with its capital at Rabbah (modern Amman). The Israelite tribe of Gad lived just west of it in Gilead. The border was disputed from early times: in Judges 11 an Ammonite king claims the land, and Jephthah answers that each people should keep what its own god has given it.
The vacuum after Assyria. In 733–732 BCE the Assyrian king Tiglath-pileser III conquered Gilead and deported much of its Israelite population (2 Kgs 15:29; 1 Chr 5:26). Ammon became a loyal vassal of Assyria and appears to have pushed into the emptied land. Archaeology shows Ammonite material culture spreading in this period. By Jeremiah's day (late 7th to early 6th century BCE), Ammonites had been living in formerly Gadite towns for generations.
Ammon in Jeremiah's time. Ammon took part in a meeting of small kingdoms in Jerusalem around 594 BCE that planned revolt against Babylon (Jer 27:3). After Jerusalem fell in 586 BCE, Baalis king of the Ammonites sponsored the murder of Gedaliah, Babylon's governor over Judah (Jer 40:14; 41:15). A seal impression naming "Baʿalyashaʿ king of the sons of Ammon" has been found at Tell el-ʿUmeiri near Amman, probably the same king. Josephus (Antiquities 10.181–182) reports that Nebuchadnezzar campaigned against Ammon and Moab around 582 BCE.
Gods and land. People across the ancient Near East assumed each nation had a patron god who fought for it and gave it territory. The Moabite Mesha Stele credits Chemosh with recovering land from Israel and driving out "the men of Gad". Against that background, the line "Milcom has taken possession of Gad" claims that Ammon's god had beaten Israel's. That is why Yahweh's reply in verses 2–3 includes Milcom himself going into exile.
Inheritance law. Israelite land belonged permanently to families and tribes as a naḥalah, an inheritance held from Yahweh (Lev 25:23; Num 27:8–11; 1 Kgs 21:3). The questions about sons and heirs apply that family law to the nation as a whole.
From the study of Jeremiah 49:1.
Where scholars differ
in v1
Does malkam mean "their king" or the god Milcom?
-
Milcom, the Ammonite god (majority of modern scholars)
Septuagint, Syriac and Vulgate read the name. Verse 3 sends malkam into exile "with his priests and his officials", and priests belong to a god. Milcom is well known as Ammon's god (1 Kgs 11:5, 33; 2 Kgs 23:13). Taking land through a god fits ancient Near Eastern thinking (Judg 11:24; the Mesha Stele).
-
"Their king", the Ammonite ruler (Masoretic vowels; KJV; some older commentators)
The Masoretic tradition points it as "their king" both here and in Amos 1:15. Kings, too, had priests and officials attached to their courts. The parallel in Amos speaks of "he and his princes", which sounds royal.
-
A deliberate double sense
Milcom's name means "King", and Ammonite ideology treated the god as the true king of the nation. The Hebrew spelling may be intentionally ambiguous, so that god and royal house are condemned together.
in v1
Is Milcom the same god as Molech?
-
Distinct deities
1 Kings 11:5–7 and 2 Kings 23:10, 13 use "Milcom" for Ammon's national god and "Molech" for the child-sacrifice rite at the Topheth in the Hinnom Valley. Many scholars hold that "molek" may not even be a god's name but a term for a type of sacrifice (a theory going back to Eissfeldt, based on Punic "mlk" sacrifices).
-
Identical or closely related
Both names come from the root m-l-k, "king". 1 Kings 11:7 calls Molech "the abomination of the Ammonites", the title 11:5 gives Milcom. Some translations (NIV, NLT) adopt this identification.
in v1
When did Ammon occupy Gad's territory?
-
After the Assyrian deportations of 733–732 BCE
Gilead's Israelite population was deported (2 Kgs 15:29; 1 Chr 5:26). Ammon flourished as an Assyrian vassal, and Ammonite material culture spread into the region in the 7th century.
-
Long-standing encroachment, stepped up near Jeremiah's time
The border dispute goes back to Judges 11 and Amos 1:13 (8th century). Ammon was active against Judah in Jeremiah's own day (2 Kgs 24:2; Jer 40–41). The oracle may address the accumulated situation rather than a single event.
in v2, v35
When and how was this oracle fulfilled?
-
Fulfilled in Nebuchadnezzar's campaign against Ammon about 582 BCE.
Josephus (Ant. 10.181–182) dates a Babylonian campaign against Ammon and Moab to Nebuchadnezzar's 23rd year, matching the deportation in Jer 52:30. After this Ammon disappears as an independent kingdom. Most critical commentators (e.g. Holladay, Lundbom) place the oracle in this Babylonian setting.
-
Conventional war-oracle language, fulfilled in substance (the end of Ammonite power and the loss of Gad's land) rather than in every detail.
"Tel forever" and burning are stock phrases of conquest (Josh 8:28; Assyrian inscriptions). The site of Rabbah was later reoccupied and rebuilt as Hellenistic Philadelphia. Later Jewish control of Transjordanian Gilead and Perea under the Hasmoneans (compare 1 Macc 5:6–8, Judas' campaigns against the Ammonites) is sometimes cited as the "Israel takes back" element.
-
Awaiting a future fulfillment.
Some futurist interpreters read "days are coming" as pointing to the end of the age and link Ammon to the region of modern Jordan. Other interpreters respond that in Jeremiah the formula often introduces judgments within history (7:32; 48:12; 51:47), that the oracle is aimed at the Ammonite kingdom of Jeremiah's day, and that the Hebrew text itself ends with Ammon's restoration (49:6).
in v2
Who 'took possession of Gad' in 49:1: 'their king' or the god Milcom?
-
The god Milcom.
The LXX, Syriac and Vulgate read Milcom. In 49:3 he goes into exile "with his priests", which fits a god whose statue is carried off. Ancient Near Eastern texts (e.g. the Mesha Stele) speak of national gods giving and taking land.
-
The Ammonite king (Hebrew text: malkam, 'their king').
The Hebrew vowels read "their king," and kings and officials are also deported together (Amos 1:15 has "their king... he and his officials"). The king could equally be the one who took Gad's land.
in v3
Is MLKM 'their king' or the god Milcom?
-
Milcom, the Ammonite god (majority view).
'His priests' fits a god, not a king. The parallel in Jer 48:7 puts Chemosh with 'his priests and his officials'. The Greek, Latin and Syriac translations all read a divine name. Milcom is attested as Ammon's god in 1 Kgs 11:5, 33 and in Ammonite inscriptions.
-
'Their king', the human ruler (Masoretic pointing).
The source line in Amos 1:15 is naturally read as the human king. A royal court had officials, and royal temples could be spoken of as the king's. The vowel points preserve this reading.
-
A deliberate double meaning.
The god's name means 'king', and both the cult and the court go into exile together. The prophet may be exploiting the ambiguity on purpose.
in v3
What does 'run to and fro among the gederot' mean?
-
Panicked running among stone field and fold walls (keep the Hebrew).
Gederah normally means a sheepfold or field wall (Num 32:16). The unusual verb pictures aimless, frantic movement in open country.
-
Emend to 'with gashes' (bigdudot), meaning ritual self-cutting.
Self-gashing goes with mourning in the neighbouring oracles (Jer 47:5; 48:37), and the letters are easily confused. But no manuscript reads this.
in v3
Who are the 'daughters of Rabbah'?
-
The villages dependent on Rabbah.
Verse 2 says Rabbah's 'daughters will be burned with fire', which must mean towns. Compare 'Heshbon and her daughters' in Num 21:25.
-
The women of Rabbah as mourners.
The commands are feminine plural, and women led public laments (Jer 9:17–20).
in v4
What does zāb ʿimqēk ('flowing [is] your valley') mean?
-
Fertility: the valley 'flows' with water and produce, and this is the substance of Ammon's boast.
zûb is the standard verb in 'a land flowing with milk and honey'. The upper Jabbok around Rabbah really was well watered (2 Sam 12:27). It fits the parallel 'treasures'.
-
Loss: the valley is 'flowing away', draining or bleeding, an ironic announcement of ruin.
zûb can mean wasting or flowing out (Lam 4:9; the discharges of Lev 15). It fits the judgment context of vv. 2–5. Jerome's 'defluxit' may reflect this reading.
-
Strength: ʿmq is a separate word meaning 'strength', so 'Why boast in your strength? Your strength is ebbing.'
There is an Ugaritic root ʿmq, 'strong', and a similar difficulty in Jer 47:5. It removes the awkward repetition. Adopted by NRSV and listed as possible in HALOT, but there is no undisputed Hebrew example of the word.
in v4
Why is Ammon called 'the turning-away daughter', a title used for Israel?
-
It describes Ammon's political character: fickle, rebellious, untrustworthy.
Ammon's shifting alliances are recorded in Jeremiah itself (27:3; 40:14; 41). The root šûb can describe stubborn waywardness without implying covenant apostasy.
-
It is a deliberate, ironic echo of Israel's title, putting Ammon on the same level as faithless Israel.
The exact phrase habbat haššôbēbâ occurs only here and in 31:22, where it is addressed to Israel. Jeremiah repeatedly reuses language between his oracles about Judah and those about the nations.
-
The phrase may have been carried over from 31:22 during the copying or editing of the book.
The Septuagint seems to read a different description ('insolence'), which suggests some instability in the text. This position is speculative.
in v5
Who are 'all those around you' through whom the terror comes?
-
The Babylonian army, the main agent of judgment in Jeremiah, surrounding Ammon.
Jeremiah's other oracles name Nebuchadnezzar as YHWH's instrument (25:9; 27:6). Josephus records a Babylonian campaign against Ammon in 582/581 BC.
-
Ammon's neighbouring peoples and desert tribes pressing in from every side.
'All your surroundings' points to neighbours more naturally than to one distant empire. Ezekiel 25:4, 10 hands Ammon over to 'the people of the East'. Historically, Arab groups such as the Qedarites moved into the region.
-
Deliberately unspecified: the stock 'terror on every side' motif.
The phrase echoes Jeremiah's formula māgôr missābîb, which he applies to Judah, Egypt and Kedar alike. It stresses that there is no escape rather than naming an enemy.
in v5
What does 'each man before him' (ʾîš lĕpānāyw) mean?
-
Each one flees straight ahead, in whatever direction he faces: a headlong, disorganised rout.
The same idiom appears in Joshua 6:5, 20 (each man going 'straight in') and Amos 4:3 (women going out 'each straight before her' through breaches in the wall). Most modern translations (BSB, ESV, NASB) take it this way.
-
Each is driven before 'it', that is, before the terror.
YLT's rendering takes the pronoun as referring back to paḥad (masculine). This is grammatically possible but less natural given the parallel uses of the idiom.
in v6
Does shevut mean 'captivity' or 'fortunes' in the phrase shuv shevut?
-
'Captivity': the noun comes from shavah, 'to take captive', so the phrase means 'bring back the captives'.
Ancient versions (LXX elsewhere: apostrephō tēn aichmalōsian; Vulgate captivitas), many contexts that are about exile (e.g. Jeremiah 29:14), and verse 3 of this oracle, which sends Ammon's leaders into exile.
-
'Fortunes / situation': the noun comes from shuv, 'to turn', so the phrase is a sound-play, 'turn the turning', meaning a total reversal of fate.
Job 42:10 and Ezekiel 16:53 (no captivity involved); the Aramaic Sefire treaty's 'the gods restored the fortunes of my father's house'; the frequent combination with restoring land and prosperity (Jeremiah 33:7–11). HALOT and most recent commentators (e.g. Holladay, Lundbom) favour this view, and some (e.g. J. M. Bracke) argue for a 'restoration' sense that can include return from exile.
in v6
Is the restoration promise part of the original Ammon oracle?
-
A later addition in the expanded Hebrew edition of Jeremiah.
The verse is missing from the Septuagint, as are the parallel Moab and Egypt promises. The prose formula after a poetic oracle resembles editorial endings.
-
Original to Jeremiah, or at least to his tradition, and left out in the Greek line.
Jeremiah's own frequent use of shuv shevut and the brief, unembellished form. The Greek keeps the Elam promise, so it did not simply avoid such promises across the board. The reason for the Greek omissions is uncertain.
in v7
What does נִסְרְחָה (nisreḥah) mean: 'vanished/spilled' or 'decayed/gone stale'?
-
Let loose, spilled out, dissipated ('vanished').
Elsewhere the Hebrew root means 'hang loose, overhang, sprawl' (Exod 26:12; Amos 6:4). BDB takes the form here as 'be let loose, i.e. poured out'. The Old Greek's ᾤχετο ('has gone') supports the idea of wisdom departing.
-
Gone bad, spoiled, stale ('decayed').
Aramaic and Syriac s-r-ḥ mean 'stink, be corrupt'. HALOT and several modern versions follow this. It also fits the picture of wisdom as a stored good that can spoil.
in v7
Does מִבָּנִים mean 'from the discerning' or 'from sons'?
-
'From the discerning', a participle of bin.
It matches 'wisdom' in the lines on either side, and Isaiah 29:14 has a close parallel. Most modern translations and commentators read it this way, as does the supplied data.
-
'From sons', the plural of ben (perhaps the sons of Teman, or the younger generation).
This is the most common meaning of the identical form, and the Vulgate reads it so ('a filiis'). It is a minority view today.
in v7
How is the Edom oracle related to Obadiah?
-
Jeremiah adapted Obadiah.
Obadiah's version reads as a more tightly connected whole. Some scholars think Jeremiah's version shows signs of reworking.
-
Obadiah drew on Jeremiah, or both used an older oracle against Edom.
Each text has material the other lacks, and the order of shared lines differs. That suggests a common source rather than simple copying. Many commentators leave the question open.
in v8
Why is Dedan told to flee: as an innocent bystander, or as Edom's partner?
-
Bystanders: Dedanite traders are warned to get clear so they are not caught in Edom's fall.
The verse is addressed to Dedan but gives Esau's ruin as the reason. Dedan was a caravan people whose trade ran through Edom (Isa 21:13; Ezek 27:20). Most commentators read it this way.
-
Partners or dependants: Dedan is warned because it is bound up with Edom and will share in its judgment.
Ezek 25:13 'from Teman to Dedan' marks the area of judgment against Edom. Jer 25:23 puts Dedan among the nations that drink the cup of wrath. On this reading, the order to flee shows the danger rather than a guaranteed escape.
in v8
What does 'turn back' (hofnu) picture?
-
Turning one's back and running, as in a rout.
It stands between 'flee' and 'go deep,' and the related active form is used for turning one's back in retreat (Jer 46:5, 21; 48:39). Jerome's 'turn your backs' reads it this way.
-
Caravans turning around and going home.
Fits Dedan's identity as traders who travelled into Edom. 'Turn back' would then mean stop your journey and go home to Arabia.
in v9
Are the lines rhetorical questions ('would they not leave gleanings?') or statements ('they will leave no gleanings')?
-
Rhetorical questions: even harvesters and thieves leave something, but God will leave nothing (v.10).
The parallel Obadiah 5 has the question word hălôʾ. Hebrew can ask questions without a particle. The 'But I' (kî-ʾănî) of v.10 reads naturally as a contrast. This is the view of most modern translations and commentaries.
-
Statements: the harvesters who come against Edom will leave nothing, and the thieves will destroy all they can.
Jeremiah lacks the question particle that Obadiah has, and may have reshaped the saying deliberately. The Septuagint appears to read statements, and YLT follows the Hebrew literally.
in v9
How is Jeremiah 49:7–22 related to Obadiah 1–6?
-
Jeremiah adapted Obadiah.
Obadiah's version is tighter and more natural in its context. Jeremiah's changes (the order, 'ruin' for 'steal', no question words) look like reworking.
-
Obadiah drew on Jeremiah.
Obadiah is often dated after 587 BC because of its account of Edom's conduct at Jerusalem's fall, which could make it later than Jeremiah's oracle.
-
Both used an older oracle against Edom.
Each version has material the other lacks, and each fits its own context. A shared earlier saying explains the overlap and the differences.
in v10
Who are 'his brothers and his neighbors'?
-
Related clans and tribes allied with Edom, such as Dedan, Tema or Buz, which are named around this oracle (49:8; 25:23).
Verse 8 tells the people of Dedan to flee, which places them in the same disaster. 'Brothers' often means kin groups or tribes.
-
The terms simply round out the picture of total destruction: family, kin and surroundings.
Lists like 'seed, brothers, neighbors' are a common way of saying 'everyone connected to him'.
-
In the Greek tradition, brother and neighbor are the agents of Edom's ruin.
The Septuagint appears to read 'by the hand of his brother and neighbor', which some link to the later Arab (Nabataean) takeover of Edom.
in v10
How does 'he is no more' fit with God's care for Edom's orphans and widows in v.11?
-
Verse 11 is a real offer of mercy: God will look after the helpless survivors even as the nation ends.
'I will keep them alive' and 'let your widows trust in me' match God's usual role as protector of orphans and widows (Deut 10:18; Ps 68:5).
-
Verse 11 is ironic or bitter. No men will be left to care for the families, so 'leave them to me'.
It directly follows the statement that the men, kin and neighbors are destroyed, and its tone in context is debated among commentators.
in v10
Did Jeremiah borrow from Obadiah, or Obadiah from Jeremiah?
-
Both draw on an older shared oracle against Edom.
Each has material the other lacks, and the order of shared lines differs.
-
Jeremiah adapted Obadiah (or the reverse).
Close verbal overlap in Jer 49:9–10, 14–16 and Obad 1–6. Scholars disagree about which version is smoother and therefore secondary.
in v11
Is verse 11 a genuine word of mercy, or a grim way of saying Edom's ruin is total?
-
A genuine promise: God himself will care for Edom's widows and fatherless, even as he judges the nation.
It is first-person divine speech with an emphatic 'I'. It uses the standard language of God as protector of widow and fatherless (Deut 10:18; Ps 68:5; 146:9). Jeremiah's oracles against the nations elsewhere include notes of mercy (48:47; 49:6, 39). The ancient versions (e.g. the Vulgate) and most translations read it this way.
-
Mainly a statement of how complete the disaster is: no man, kinsman or neighbour is left, so only God could look after the survivors. Some readers hear a note of irony.
It comes straight after verse 10 ('his offspring, brothers and neighbours are destroyed, and he is no more') and is followed at once by the inescapable cup of wrath (v.12). Edom receives no promise of restoration, unlike Moab, Ammon and Elam. A few commentators take the line as rhetorical or as mocking.
-
The words of a neighbour or kinsman whom verse 10 says no longer exists ('there is none to say, "Leave your orphans, I will keep them alive"').
It would make a smooth link with the end of verse 10 and has some support from the Greek text's wording. But it needs a small change to, or reinterpretation of, the Hebrew. 'Let your widows trust in me' also fits God far more naturally than a human neighbour.
in v12
Who are 'those whose mishpat was not to drink the cup'?
-
Judah / Jerusalem, God's covenant people
The parallel in Jer 25:29 makes the same from-lesser-to-greater argument explicitly about 'the city called by my name'. Judah drinks first in 25:18. The Edom oracle answers Edom's gloating over Judah. Most modern commentators take this view.
-
Other nations in general, less guilty or less directly involved than Edom
The verse does not name the group. Some read mishpat as 'what would be fair for them' and take the group to be peoples with lesser guilt, so that Edom, whose guilt is great, is all the more certain to drink.
-
A general proverb-like principle with no specific group in mind
The wording is general ('those who…'). It can work as a rule that the cup reaches even the unlikely, so it will certainly reach the likely.
in v13
How are Jeremiah's Edom oracle and Obadiah related?
-
Jeremiah drew on Obadiah (or an early form of it).
Obadiah's version reads as a tighter, more connected unit. In Jeremiah, the shared lines (49:9, 14–16) are mixed with Jeremiah's own vocabulary, such as this verse.
-
Obadiah drew on Jeremiah.
Obadiah clearly refers to the fall of Jerusalem in 587 BC (vv. 11–14), which may place it after Jeremiah's oracle was written.
-
Both used an older oracle against Edom that was already in circulation.
Each has material the other lacks, and the order of the shared lines differs. That fits a common source used independently. Many commentators (e.g., Holladay, Allen) lean this way or leave it open.
in v13
What fulfillment did the oracle have in view, and when did Bozrah fall?
-
Babylonian conquest under Nabonidus, around 552 BC.
The Nabonidus relief and inscription at as-Sela in southern Jordan points to a Babylonian campaign in Edom during this period.
-
A gradual collapse during the Persian period, followed by Arab and Nabataean takeover.
Buseirah shows occupation into the Persian period before it declined. Malachi 1:3–4 describes Edom's land as already ruined in the Persian era.
-
The oracle describes the outcome, not a single datable event.
Jeremiah's stock four-term list and the ʿolam idiom describe the end state of permanent ruin rather than one specific campaign.
in v14
Which came first: Jeremiah 49:14–16 or Obadiah 1–4?
-
Jeremiah borrowed from Obadiah (or an earlier form of it).
In Obadiah the lines form a tighter, more connected poem, while in Jeremiah they are spread across vv. 9 and 14–16. Jeremiah's oracles against the nations quote other prophets elsewhere too (e.g. Jer 48 draws on Isa 15–16).
-
Obadiah borrowed from Jeremiah.
Some argue that Obadiah's 'we have heard' is a communal version of Jeremiah's 'I have heard', and that Obadiah reflects the situation after 587 BC, later than Jeremiah's core material.
-
Both draw on an older, shared oracle against Edom.
Each version has wording the other lacks, and neither looks like a simple copy. That fits two independent uses of a traditional oracle. Many commentators (e.g. Allen, Lundbom) consider this option or something close to it.
in v14
Who is the 'envoy' sent among the nations?
-
A figure of speech: Yahweh pictured as a king raising a coalition, with no specific messenger meant.
Summons to battle are a fixed element of prophetic oracles against nations (Joel 3:9–11; Jer 50:29; 51:27). The envoy is part of the royal-diplomatic picture.
-
A heavenly messenger sent from God's council.
'From with Yahweh' suggests a report from the divine court, as in 1 Kgs 22:19–22 and Isa 6. The Septuagint's 'messengers' (angelous) could be read in this sense.
-
Actual human diplomacy, which the prophet interprets as God's doing.
Coalitions against Edom did form, and the prophets regularly present political events as carried out by God's direction (cf. Isa 10:5–6).
in v16
What does tiflatstekha ('your shudder/horror') refer to?
-
The terror Edom inspires in others: its fearsome reputation and impregnable image.
The root means 'shudder'. The surrounding verses dwell on Edom's military security and its coming humiliation (v. 15 'small among nations', v. 17 'an object of horror'), so Edom's terror-inspiring status being reversed into horror fits. Most modern translations and commentators take this view.
-
Edom's 'horrid thing', i.e. an idol, the god Edom trusted.
The related noun mifletset names Maacah's cult image for Asherah (1 Kgs 15:13), and some medieval Jewish interpretation takes this line. Against it: the context speaks of fortresses and pride, not idolatry, and nothing else in the oracle mentions Edom's gods.
-
An exclamation ('Horror to you!' / 'What a shudder!') or a later addition.
The word stands outside the grammar of the clause and is absent from the Obadiah parallel. Some scholars suggest it was added to or adapted from the shared oracle, or that it functions as an exclamation.
in v16
Did Jeremiah borrow from Obadiah, Obadiah from Jeremiah, or both from a common source?
-
Obadiah is earlier and Jeremiah adapted it.
Obadiah's version reads as a tighter poetic unit, and Jeremiah's oracles against the nations elsewhere reuse older material (e.g. Jer 48 drawing on Isa 15–16).
-
Both draw on an older, shared oracle against Edom.
Each version has material the other lacks (Obadiah's 'among the stars'; Jeremiah's 'terror' and 'grasper of the hill'), and the order of the shared lines differs. This suggests independent use of a common source rather than straight copying.
-
Obadiah used Jeremiah.
A minority view, based on dating Obadiah after 587 BCE. Most of these scholars still allow for a shared source.
in v17
What did the passer-by's whistle (sharaq) express?
-
Derision and mockery
Lam 2:15 links whistling with clapping hands and shaking heads in taunts over Jerusalem. Job 27:23 and Zeph 2:15 also use it for contempt. This is why BSB and NIV say 'scoff'.
-
Stunned shock or awe at the sight
In the set phrase (1 Kgs 9:8; Jer 18:16; 19:8; 49:17; 50:13) it always comes right after shamem, 'be appalled'. That suggests a whistle of disbelief more than a jeer.
-
Originally a gesture to ward off evil
Some scholars suggest that whistling at a cursed place was once meant to drive off the evil that struck it, as with other ancient gestures against misfortune. This rests on comparisons with other cultures and is not proven from biblical texts. Most see it as at most a distant background.
in v17
Is the Edom oracle Jeremiah's own composition or shared or edited material?
-
Jeremiah adapted an existing oracle and his own set phrases
Large overlaps with Obadiah 1–6 suggest a shared older oracle. This verse repeats Jeremiah's own formula from 19:8, which fits a prophet reusing his own wording.
-
Later editors expanded the oracle
The shorter Greek text of Jeremiah and the stock nature of vv. 17–18 (compare 50:13, 40) lead some commentators to treat these verses as additions built from formulas found elsewhere in the book.
in v18
Is the desolation of Edom here a literal prediction of permanent emptiness, or standard curse language for total judgment?
-
It is curse language: a fixed, partly exaggerated formula for the complete end of a nation as a political and cultural entity.
The identical wording is applied to Hazor and Babylon (49:33; 50:40). Its background is covenant curses (Deuteronomy 29:23) and ancient Near Eastern treaty curses such as the Sefire inscriptions. Edom as a nation did vanish, but people kept living in the region (Nabataeans, Petra).
-
It is a concrete prediction of the land's lasting depopulation and ruin.
Edom's kingdom collapsed in the 6th–5th centuries BC, and Malachi 1:3–4 already speaks of its land as a waste. Readers who take it this way point to the long-term ruin of Edomite sites.
in v18
Which came first, the Edom version (49:18) or the Babylon version (50:40) of this line?
-
It is an older, independent formula that Jeremiah, or the editors of the book, used in several oracles.
The same closing line appears three or four times (49:18, 33; 50:40; 51:43), and the phrase about overturning Sodom was already traditional (Amos 4:11; Isaiah 13:19; Deuteronomy 29:23).
-
49:18 is an addition modeled on 50:40, or the other way round.
The wording differs slightly ('God overthrew' vs. no subject; ne'um vs. 'amar). Some commentators think 50:40, which names God, is the fuller original, and that 49:18 is a shortened echo.
in v19
Who is the lion: God himself or the invading army?
-
The lion is the human invader (Babylon / Nebuchadnezzar) whom God sends.
Jeremiah elsewhere calls the northern destroyer a lion (4:7). In the twin verse 50:44 the lion follows directly on a description of an invading army 'from the north' (50:41–43). The verb 'goes up' is ordinary military language.
-
The lion is God, speaking in the first person.
The verse shifts at once to 'I will make him run… before me', and 'what shepherd will stand before me?' only makes sense if the lion is the speaker. In Jer 25:30–38 God roars and 'like a lion has left his lair' against the nations' shepherds.
-
Both: God acts through his chosen agent.
The same verse has God appointing a chosen one over the land. Jeremiah consistently presents Babylon as God's instrument (25:9; 27:6), so the lion's attack is God's attack carried out by an empire.
in v19
Is 'who is chosen' a question or 'whoever'?
-
A question: 'Who is the chosen one I should appoint over her?'
It sits inside a run of 'who?' questions. KJV and BSB read it this way, as God's rhetorical announcement of an agent.
-
An indefinite clause: 'Whoever is chosen, I will appoint over her.'
Hebrew mi can mean 'whoever'. The clause ends with a firm statement ('I will appoint'), and the next 'for who…?' begins the real questions. WEB and ESV take it this way.
-
Read 'young men' (as the Septuagint does).
The same consonants spell bachur, 'young warrior'. The Greek has 'set the young men over her' (station troops). Few modern scholars adopt it, but it shows the line was hard to read early on.
in v20
Are 'the little ones of the flock' the victims who are dragged away, or the ones who do the dragging?
-
Victims: 'they will drag them off, even the little ones of the flock' (Edom's people pictured as helpless lambs).
The verb has a 3rd-person plural object suffix ('them'), and the phrase can stand beside it as a further description of 'them'. The lion of v.19 is the predator, so the flock is the prey. Jer 15:3 and 22:19 use sachav of what is dragged. Most modern translations (BSB, ESV, NIV, WEB) and many commentators take this view.
-
Agents: 'the least of the flock will drag them off', meaning even the weakest or most insignificant will overpower proud Edom (or the youngest of the enemy's flock).
Grammatically the phrase can be the subject of the 3rd-person plural verb. It would sharpen the humiliation of a proud nation dragged off by nobodies. The Latin tradition and the KJV read it this way. Some note that tsa'ir is the word in Gen 25:23 ('the elder shall serve the younger'), which could hint at Jacob overcoming Esau, though that echo is speculative.
in v20
Does yashim mean 'he will make desolate' or 'it will be appalled'?
-
Causative and transitive: 'he (YHWH or the attacker) will make their pasture desolate over them'.
The Masoretic vowels point to a causative form. KJV, WEB and BSB follow this, and it matches the supplied morphological analysis.
-
Intransitive: 'their pasture will be appalled over them (at their fate)'.
'Their pasture' is masculine singular and fits naturally as the subject of the masculine singular verb. Causative forms of this root can mean 'show horror' (Job 21:5; compare Ezek 3:15). Verse 17 has just said Edom will be a horror and passers-by will be horrified. ESV and NIV follow this reading.
in v21
What does 'Yam Suf' mean, and which water is meant here?
-
'Sea of Reeds', a name that originally referred to marshy, reedy water. It was used for several bodies of water south of Israel. Here it means the Gulf of Aqaba/Elath.
Sûp̄ means reeds or papyrus in Exodus 2:3, 5 and Isaiah 19:6, and it is linked to Egyptian 'twf' (papyrus). 1 Kings 9:26 places Ezion-geber on Yam Suf 'in the land of Edom', which fits an Edom oracle exactly (also Numbers 21:4; Deuteronomy 2:1).
-
'Sea of the End/Extinction', the sea at the edge of the world. If so, the line would mean the cry reaches the ends of the earth.
B. Batto (JBL 102, 1983) pointed to the related root sôp̄ ('end') and to the mythic overtones of Yam Suf. Most lexicons and scholars have not accepted this as the origin of the name. Even so, here the gulf at Edom's border is the natural reference.
in v21
Do the verbs describe a past or a future event?
-
Future, described as if already done (a 'prophetic perfect').
The surrounding verses look forward: 'surely the little ones of the flock will be dragged away' (v. 20), 'he will soar and swoop' (v. 22). The parallel Babylon oracle (50:44–46) also looks forward. Most translations (BSB, NIV, ESV, NLT) use the future.
-
Translate the forms literally as past or present, so the reader can see the Hebrew style.
The Hebrew verbs are perfect forms. KJV, YLT and NASB keep a past sense ('was heard', 'hath shaken', 'has quaked'), which keeps the vivid, already-done effect but can make readers think the event had already happened.
in v22
Who is the 'he' who comes up like an eagle?
-
The human conqueror, Nebuchadnezzar or the Babylonian army.
Babylon is pictured as an eagle or vulture elsewhere (Ezekiel 17:3; Habakkuk 1:8; Lamentations 4:19). Jeremiah 50:44 reuses the neighbouring lion image for an attacker coming against Babylon itself, which shows the figure is a military agent.
-
God himself, pictured as a bird of prey.
In 49:19–20 God says 'who is like me?' and announces his own plan. God is pictured swooping in Psalm 18:10 with the same verb, and in Hosea 5:14 and 13:7–8 as a predator. Many scholars combine the two views: God's judgment carried out through Babylon.
in v22
Eagle or vulture?
-
Griffon vulture.
Micah 1:16 speaks of baldness 'as the nesher'. Job 39:30 links the nesher with corpses. The griffon was the most common large raptor in the region.
-
Eagle, or a general word for great raptors.
The word is used for fast, powerful flight and nest-building on heights (Job 39:27; Jeremiah 49:16). Ancient translators chose 'eagle'. The Hebrew may simply not separate the two birds the way modern zoology does.
in v22
Was the line first written about Edom or about Moab?
-
First about Edom (49:22), later added to the Moab oracle.
The Septuagint lacks the matching lines in 48:40–41 but has 49:22, and 48:40–41 reads awkwardly in its Hebrew context.
-
A stock formula Jeremiah used for both nations.
Prophetic oracles against the nations share stock phrases widely (compare 49:9, 14–16 with Obadiah 1–5). The Greek shortening may be a later abridgement.
in v23
Should בַּיָּם be read 'in the sea' (as written) or 'like the sea'?
-
Keep the written text: 'in/on the sea there is anxiety; it cannot be quiet.'
It is the reading of the Hebrew manuscripts and the Vulgate. It makes sense as a separate image clause: the restless sea pictures the dread. KJV, WEB, YLT and NASB follow it.
-
Read 'like the sea' (כַּיָּם).
One easily confused letter. The exact verbal parallel in Isaiah 57:20, 'like the tossing sea, for it cannot be quiet.' Hamath and Arpad are inland, so a literal sea makes little sense. Many modern versions (BSB, ESV, NIV) follow it.
-
Emend more heavily, e.g. 'their heart melts' (נָמֹג לִבָּם).
This gives a familiar idiom for terror and fits the 'heart' language of 49:22 and 49:24. However, it has no manuscript support and remains a conjecture.
in v23
When was the Damascus oracle composed, and what event does it address?
-
It is Jeremiah's word about Nebuchadnezzar's campaigns in Syria after Carchemish (605 BC and following).
Babylonian records describe campaigns through 'Hatti-land' (Syria). Hamath and Arpad lie on the invasion route. The oracle's vocabulary (melting, labour pains) matches the surrounding oracles.
-
It is later material, or reuses older traditions about Assyria's conquests of the 8th century.
Damascus is missing from the list in Jeremiah 25:18–26. By Jeremiah's time Damascus, Hamath and Arpad were provincial centres, not independent kingdoms. The trio echoes 8th-century sayings (Isa 10:9; 2 Kgs 18:34).
in v24
Who grips whom in "וְרֶטֶט הֶחֱזִיקָה": did Damascus seize panic, or did panic seize Damascus?
-
Read the Hebrew as it stands: Damascus (feminine) "took hold of trembling." The clause is a deliberate reversal of the next one, where distress takes hold of her.
The verb is feminine singular like the other verbs whose subject is Damascus (rāpətāh, hipnətāh), and reṭeṭ is masculine. YLT and some commentators keep Damascus as subject.
-
Panic is the subject ("panic seized her"), either by tolerating the gender mismatch or by restoring a lost suffix on the verb.
The Septuagint (τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς) and Vulgate (tremor adprehendit eam) read it this way. The parallel formula in Jer 6:24 and 50:43 has the verb with a suffix ("seized us/him"). Nearly all English versions follow this reading.
in v24
When was the Damascus oracle composed, and against what event?
-
It reflects Nebuchadnezzar's campaign through Syria after Carchemish (605 BC) and fits Jeremiah's ministry.
Jer 46:2 dates the start of the nations-oracles to that year. Babylon's sweep south through Syria is historically documented in the Babylonian Chronicles. The "bad report" of v. 23 fits news of the advance.
-
It is older material, or a later composition placed among Jeremiah's oracles, since Damascus had no independent political role in Jeremiah's day.
Damascus had been an Assyrian province since 732 BC. Verse 27 repeats Amos 1:4. Hamath and Arpad are proverbial from the 8th-century Assyrian conquests (Isa 10:9; 36:19). Some commentators treat the oracle as non-Jeremianic or as reworking older prophecy.
in v25
What does 'how is it not forsaken' mean?
-
An exclamation of lament: 'How could it not be abandoned!', meaning it is surely now deserted.
'How' (ʾêk) is the typical opening of a funeral song (2 Samuel 1:19; Jeremiah 48:17; 51:41), and the verse is plainly a dirge. The negative strengthens the shock rather than denying the abandonment. Ancient versions and modern translations that drop the 'not' reach roughly the same sense.
-
A regretful question: 'Why was the city not evacuated?' The people should have fled but did not, and so died.
Verse 26 begins 'Therefore (lākēn) her young men will fall in her streets', which follows naturally if the problem was that the city was not abandoned in time. Verse 24 has Damascus 'turned to flee'. NIV takes this line ('Why has the city of renown not been abandoned').
-
'How is it that it was not spared (left alone)?'
ʿāzab can mean 'leave, let be, spare'. On this reading a citizen marvels or complains that the enemy did not spare such a famous city. The KJV's 'not left' allows it, and older commentators proposed it. It fits the passive form less naturally than 'deserted'.
-
The 'not' is a scribal intrusion and should be removed: 'How the famous city is forsaken!'
The Vulgate has no negative, and some modern versions follow it. Against this, the Masoretic Text clearly has it, and harder readings are generally preferred.
in v25
Who is speaking in 'town of my joy'?
-
A citizen or ruler of Damascus mourning his city.
Funeral songs are often put in the mouths of the bereaved, and the line sits within a description of Damascus's own panic (v. 24).
-
God, grieving even as he judges.
The oracle ends 'declares the LORD of Hosts' (v. 26). In the Moab oracle the divine or prophetic voice says 'my heart moans for Moab like flutes' (48:36; compare Isaiah 16:9-11). BSB and NASB capitalise accordingly.
-
The prophet taking up the lament.
Jeremiah often speaks in the first person in his laments (e.g. 4:19; 8:18-9:1), and it is hard to separate his voice from God's.
-
No speaker at all: the ending is an old poetic form, 'the joyful town'.
The Vulgate (urbem laetitiae) has no 'my'. Hebrew poetry sometimes uses an -î ending that does not mean 'my' (e.g. Lamentations 1:1). Versions such as NRSV render 'the joyful town'.
in v26
What does lakhen ('therefore') do here, since v.25 contains no charge that would justify a punishment?
-
It is a true 'therefore', drawing the consequence of the situation lamented in v.25 (the city has not fled or been abandoned, so it will be destroyed with its people inside).
The normal use of lakhen in prophetic judgment speeches. If v.25 means 'Why has the city not been evacuated?', then death inside the city follows logically.
-
It is emphatic or summing up ('surely, indeed'), not strictly logical.
Lexicons note a few emphatic uses. The verse is a reused formula (cf. 50:30), so its 'therefore' may have been carried over from its other setting. Some modern versions translate it 'surely' or leave it out.
in v27
Is the Damascus oracle (Jer 49:23–27) original to Jeremiah, or a later addition built from older prophetic phrases?
-
A later scribal composition or expansion
It is short, leans heavily on Amos 1:4 and 1:14 and on Isaiah's Damascus material, names Hamath and Arpad (cities prominent in 8th-century Assyrian campaigns), and targets a city that had had no king for over a century. Some commentators (e.g. Carroll; McKane discusses the problem) see it as built from earlier phrases.
-
Jeremiah's own (or his circle's) deliberate reuse of earlier prophecy
Jeremiah often reuses earlier prophets and his own stock phrases, for example the same formula in 17:27 and 21:14. Syria came under Babylonian control from 605 BC, so an oracle on Damascus suits that period. Reapplying Amos would make the point that old judgments still stand (e.g. Lundbom, Holladay).
in v27
What historical event, if any, does the verse anticipate?
-
Nebuchadnezzar's campaigns in Syria (605–604 BC onward)
The Babylonian Chronicle records Nebuchadnezzar marching through 'Hatti-land' (Syria-Palestine) and receiving tribute after Carchemish. Jeremiah 49:28 names Nebuchadnezzar as the agent against neighbouring Kedar.
-
A traditional, non-specific announcement of judgment
No surviving source records Babylon burning Damascus. The archaic name 'Ben-hadad' and the stock formula suggest a general statement of God's sovereignty over Aram rather than a prediction of one dated event.
in v28, v32
What is 'Hazor' in this oracle?
-
A collective term for the settled or semi-settled Arab peoples living in unwalled camp-villages (ḥăṣērîm), set alongside the tent-nomads of Kedar.
Isa 42:11 ('the settlements Kedar inhabits'); Gen 25:16 (Ishmaelites 'by their settlements'); v. 31 'no gates or bars'; the Septuagint's rendering 'courtyard'.
-
A specific, now-unidentified oasis or region in Arabia that bore the name Hazor.
It is treated as a definite place in v. 33 ('Hazor will become a haunt of jackals'); several towns in the Bible share this name.
in v28
Is 'which Nebuchadrezzar struck' a past historical note or a prediction?
-
A past note, probably added by an editor when the oracles were collected, recording the 599/598 BC campaign.
The Hebrew completed-action form; the Babylonian Chronicle's report of Nebuchadnezzar's army plundering the Arabs in his 6th year; the heading stands outside the poem proper.
-
A prophetic perfect: the attack is spoken of as already done because God has decreed it.
Prophets sometimes use completed forms for certain future events; KJV takes it this way. The poem itself is in commands and futures.
in v29
Who raises the cry 'Terror on every side,' and how should 'aleihem be heard?
-
The attackers shout it at the Kedarites as a war cry to spread panic ('they will shout to them').
The subjects of the earlier verbs are the raiders, and 'al often means 'against.' Most modern versions read it this way.
-
It is a cry raised over or about the victims, a verdict or alarm pronounced concerning them, possibly by the victims themselves or by onlookers.
'Al can mean 'over/concerning' (YLT 'concerning them'). In Jer 6:25 and 46:5 the phrase describes the situation rather than quoting an enemy's shout.
in v29
What is 'Hazor' in this oracle (v. 28), the setting of this verse?
-
Arabian unwalled settlements or encampments (from ḥatser, 'enclosure'), not a known city.
Isa 42:11 speaks of 'the settlements (ḥatserim) that Kedar inhabits.' Verse 31 describes a people with no gates or bars. The Septuagint read 'court.'
-
An unidentified place name in Arabia.
The plural 'kingdoms of Hazor' sounds like a regional name, and no securely identified Arabian Hazor has been found.
in v30
What is the 'Hazor' of Jeremiah 49:28–33?
-
A collective term for the unwalled settlements of Arabian semi-nomads associated with Kedar, not a single city.
Context pairs it with Kedar and the 'people of the east' (v. 28). The root ḥ-ts-r gives ḥatserim, used of Ishmaelite and Kedarite villages (Gen 25:16; Isa 42:11). The Septuagint translates aulē, 'enclosure'. V. 31 stresses they have no gates or bars. This is the majority view in modern commentaries (e.g. Holladay, Lundbom).
-
A specific Arabian oasis or district named Hazor, otherwise unidentified.
The phrase 'kingdoms of Hazor' (v. 28) treats it like a proper name, and v. 33 speaks of Hazor becoming a haunt of jackals as if it were a particular place. No secure location has been found.
-
The well-known Hazor in northern Galilee.
It is the best-attested place of that name. But it lies far from the Arabian setting of the oracle and was long reduced in importance by this period, so few scholars accept it here.
in v30
Does נֻדוּ (nudu) mean 'wander away' or 'lament'?
-
'Wander, flee far off'.
It stands between 'flee' and 'go deep to dwell', a sequence of escape commands. nud means 'wander/flee' in Jer 49:5 and 50:3, 8. Most translations (KJV, WEB, ESV, NIV, BSB) take it this way.
-
'Lament, bemoan' (shaking the head in grief).
nud carries this sense in Jer 15:5, 16:5, 22:10 and 48:17. YLT adopts it. Few modern scholars prefer it here because of the context of flight.
in v31
Is Kedar being blamed for complacency, or simply described as an easy target?
-
It is a moral charge: false security and self-sufficiency, like Moab's pride (48:29) or Babylon's 'I sit securely' (Isaiah 47:8).
Words like *shālēw* and *lāveṭaḥ* often go with arrogant self-confidence before a fall (Zephaniah 2:15; Ezekiel 16:49; Psalm 73:12). The parallel oracle against Edom (49:16) attacks the pride of those who live in remote places.
-
It is description, not accusation: a military reason why the raid will succeed.
The Kedar oracle (49:28–33) names no sin at all, unlike the oracles against Moab, Ammon and Edom. The verse is told from the attacker's side ('go up against…'), and gates, bars and isolation are a tactical assessment. Ezekiel 38:11 uses the same description from the raider's viewpoint, and there the unwalled people are innocent.
in v31
What are the 'kingdoms of Hazor' connected with this verse (49:28, 30, 33)?
-
A collective name for Arab settlements, from *ḥāṣēr*, 'unwalled village or enclosure'.
Isaiah 42:11 speaks of 'the villages (*ḥăṣērîm*) that Kedar inhabits'. That fits 'no gates or bars' in this verse and the desert setting of 'people of the east' (49:28).
-
A specific, otherwise unknown Arab place or tribal region with this name.
'Kingdoms of Hazor' reads like a proper name alongside Kedar. Several places called Hazor or Hazer existed. The Babylonian Chronicle does not name the targets precisely.
in v32
Does 'qetsutsei pe'ah' describe a haircut or a remote location?
-
A grooming custom: 'those who clip the hair at the temples (or beard)'.
In Lev 19:27, pe'ah is used precisely for the corner of the head and beard, in a ban on a foreign practice. Herodotus 3.8 describes Arabs shaving their temples. The Septuagint and Vulgate both translate it as clipping or shaving. All three uses in Jeremiah refer to Arabian desert peoples. Most modern lexicons (BDB, HALOT) and commentators take this view.
-
A location: 'those in the far corners', meaning remote desert peoples.
Pe'ah often means a spatial edge or side. Desert tribes did live on the margins. The KJV main text and NIV adopt this reading. It does not fit the verb qatsats ('clip, cut') as naturally, though.
in v34
Does 'at the beginning of the reign' mean Zedekiah's accession year specifically, or just 'early in his reign'?
-
A technical term for the accession year (597–596 BC).
It closely matches the Babylonian *rēš šarrūti*, the standard term for the partial year before a king's first official year. Judah was under Babylonian rule and would know Babylonian dating conventions.
-
A looser expression meaning 'the early part of the reign'.
Jer 28:1 dates an event 'in the beginning of the reign of Zedekiah … in the fourth year', which suggests the phrase could cover several years. If so, the Elam oracle could belong anywhere in roughly 597–594 BC.
in v34
Was there a specific Elamite crisis behind the oracle?
-
Yes: an Elamite move against Babylon in 596/595 BC.
The Babylonian Chronicle (BM 21946) for Nebuchadnezzar's ninth year records a march to the Tigris against a king whose name is broken off, often restored as 'the king of E[lam]', who then fled in fear. That would fit an oracle dated to the start of Zedekiah's reign.
-
Uncertain or general.
The restoration 'Elam' is not certain. The oracle's language (bow broken, four winds, throne set in Elam) is stock imagery and does not require a particular event. Jer 25:25 already lists Elam among the nations under judgment.
in v34
Is the date original to the oracle or added by an editor?
-
An early, reliable notice.
It appears in both the Hebrew and the Greek versions (though in different positions), and it fits the political setting of 597–595 BC.
-
A later editorial addition.
The Greek puts the date at the end and lacks the heading formula. That suggests heading and date were arranged differently in different editions of the book, which some take as a sign of editorial work.
in v35
Why is Elam addressed at all, so far from Judah?
-
Elam as the 'far edge' in a sweep of all nations
The oracles move from Egypt (ch. 46) through Judah's neighbours to the far east. Elam also appears in the list of nations who must drink the cup of wrath (Jeremiah 25:25).
-
Elam as a hoped-for counterweight to Babylon
The date matches the period of anti-Babylonian hopes and rival prophecies (Jeremiah 27–29). The oracle may warn Judeans not to count on eastern powers to break Babylon.
in v36
What historical event, if any, does the oracle against Elam envision?
-
A Babylonian action against Elam soon after the oracle's date (about 596/595 BC).
The heading dates the oracle to early in Zedekiah's reign (49:34). A Babylonian chronicle for Nebuchadnezzar's ninth year appears to record a confrontation in which a king, probably of Elam, withdrew. Elam's 'bow' (v. 35) fits a conflict with Babylon. However, the chronicle is broken and the restoration 'Elam' is uncertain.
-
The later absorption of Elam into the Median–Persian sphere and the Achaemenid Empire.
Elam ceased to exist as an independent kingdom by the later 6th century, and its population was dispersed and assimilated. Some commentators see the oracle's full scope (total dispersion followed by restoration 'in the latter days') as pointing beyond a single campaign.
-
Stylised judgment language not tied to one event.
The cosmic imagery ('four winds', 'ends of the heavens'), the double negative and the closing restoration formula are shared with other oracles against the nations. That suggests a general declaration of the LORD's sovereignty over the far edge of the world more than a description of a specific campaign.
in v37
What historical events, if any, does the oracle against Elam refer to?
-
Nebuchadnezzar's campaign of 596/595 BC
The oracle is dated to about 597 BC, and the Babylonian Chronicle records a Babylonian march toward the Tigris against a king (usually restored as 'of Elam') who 'took fright' and withdrew, which matches the 'shatter / terrify' language. But the chronicle's text is damaged, and it describes no destruction or scattering of Elam.
-
Elam's absorption into the Median/Persian empire in the sixth century BC
Elam stopped existing as an independent kingdom and became part of the Persian heartland, with Susa as a royal city. Some take 'I will set my throne in Elam' to point toward this foreign rule. Others find it strange for an oracle about Babylon's era to point to Persia, Babylon's conqueror.
-
Stylised or partly end-time judgment language, not tied to one event
The verse uses stock phrases (scattering to four winds, sword pursuit, 'until I consume them') shared with oracles against Judah and others, and v. 39 refers to 'the latter days'. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) treat the details as conventional judgment language rather than a forecast of a specific campaign.
in v37
Does 'until I have finished them off' mean total annihilation?
-
It means the end of Elam as a nation and power, not the extermination of every Elamite
V. 39 promises to 'restore the fortunes of Elam'. The identical phrase is used of Judah (Jer 9:16), whose restoration Jeremiah also announces. Kalah can mean 'bring to completion or an end' as well as 'destroy'.
-
It is meant as a sweeping threat of destruction, with v. 39 as a later or separate softening
The plain force of the intensive form of kalah, together with 'the sword after them', is thorough destruction. Some scholars think the restoration promises, which appear in only some of the oracles (Egypt, Moab, Ammon, Elam), may be editorial additions; notably, the Septuagint lacks some of them, though it has the Elam one.
in v39
Does shevut mean 'captivity' or 'fortunes'?
-
'Captivity': from shavah, 'to take captive'; the promise is the return of deported Elamites.
The Septuagint and Vulgate consistently translate it 'captivity.' Verse 36 speaks of Elam's people being scattered to every nation, so a return of exiles fits the context. Some occurrences clearly involve exiles (Jer 29:14).
-
'Fortunes / restoration': from shuv, 'to turn'; the idiom means a general reversal of a ruined state.
Job 42:10 uses it where there is no captivity. Ezek 16:53 applies it to Sodom, which had no exiles. The Old Aramaic Sefire treaty uses the same idiom for restoring a royal house's fortunes. The cognate wordplay with shuv suggests 'turn the turning.' This is the majority view in modern lexicons (HALOT, DCH) and translations.
in v39
How far into the future does 'in the latter part of the days' look?
-
An open-ended historical future: 'afterward, in days to come.'
Gen 49:1, Num 24:14 and Deut 31:29 use it for future events within Israel's history. In Jer 23:20 and 30:24 it refers to a time when Jeremiah's own audience would 'understand.' Its parallel use for Moab and Ammon suggests a formula for future reversal, not a timetable.
-
A climactic or eschatological future, when God sets the nations right.
Isa 2:2 and Mic 4:1 use the phrase for the great future in which the nations stream to Zion. The Septuagint's 'at the last of the days' and later Jewish usage (Dead Sea Scrolls) show it was heard as climactic. Some see the restoration of foreign nations as part of that final ingathering, connecting it to Acts 2:9, where Elamites hear the gospel.
in v39
Was the promise historically fulfilled, and how?
-
In the Persian period.
After Babylon fell, Elam's heartland and Susa rose to prominence as a royal center of the Persian Empire (Neh 1:1; Esth 1:2; Dan 8:2).
-
In the early Christian era or beyond.
Elamites are present at Pentecost (Acts 2:9). Interpreters who read the phrase eschatologically see a fuller fulfilment in the nations' inclusion. The text itself does not name the occasion.
Sources
- HALOT s.v. ירשׁ
- HALOT s.v. מַלְכָּם
- BDB s.v. יָרַשׁ
- N. Lohfink, "yāraš", TDOT vol. 6
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10–11
- Amman Citadel Inscription
- Josephus, Antiquities 10.181–182
- Tell el-ʿUmeiri seal impression of Baʿalyashaʿ king of the Ammonites
- Septuagint, Jeremiah 30 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Jeremiah 49:1
- BDB s.v. יָרַשׁ, תֵּל, תְּרוּעָה, בַּת, יָצַת
- HALOT s.v. ירשׁ, תֵּל, תְּרוּעָה, שְׁמָמָה
- TDOT s.v. yāraš (N. Lohfink)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 49:1–6
- Amos 1:13–15; Deut 2:19; Num 21:25; Josh 8:28; 2 Kgs 15:29; Jer 40:14; 41:10–15; 52:30
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) and BSB/KJV/WEB/YLT texts
- BDB s.v. יָלַל, שׁוּט, גְּדֵרָה, מִלְכֹּם
- HALOT s.v. גְּדֵרָה, גּוֹלָה, מִלְכֹּם, עַי
- G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary)
- Amman Citadel Inscription (9th c. BCE)
- F. M. Cross on the Heshbon ostraca
- Amos 1:15; Jeremiah 48:7; 1 Kings 11:5, 33; 2 Kings 23:13; Isaiah 46:1–2
- BDB s.v. הָלַל, עֵמֶק, זוּב, שׁוֹבָב/שׁוֹבֵב, בָּטַח, אוֹצָר
- HALOT s.v. עֵמֶק (I 'valley'; II proposed 'strength')
- HALOT s.v. שׁוֹבֵב
- M. Dahood, on Ugaritic ʿmq 'strength', in studies of Ugaritic–Hebrew philology
- Josephus, Antiquities 10.181–182 (Nebuchadnezzar's campaign against Ammon and Moab)
- BDB and HALOT s.v. פַּחַד, נָדַח, נָדַד, קָבַץ, צָבָא
- Septuagint Jeremiah 30 (= MT 49:1–5); Ziegler, Göttingen Septuagint Jeremias
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 49:1–6
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on Jer 49:1–6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 49
- Supplied STEP/Tyndale Hebrew morphology and BSB, KJV, WEB, YLT texts
- HALOT s.v. שְׁבוּת
- BDB s.v. שְׁבוּת, שׁוּב
- Sefire inscription III, lines 24–25 (KAI 224)
- J. M. Bracke, 'šûb šebût: A Reappraisal', ZAW 97 (1985)
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint / studies on the two editions of Jeremiah
- Rahlfs, Septuaginta (Jeremiah 25–31)
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 49:6
- BDB s.v. חָכְמָה, עֵצָה, סָרַח, בִּין, תֵּימָן
- HALOT s.v. סרח (niphal), תֵּימָן, צָבָא
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites
- Septuagint, Jeremiah 29:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 49:7
- Parallel texts: Obadiah 1–9; Jeremiah 18:18; Isaiah 19:11–13; 29:14; Job 2:11; Baruch 3:22–23
- BDB and HALOT s.v. פָּקַד
- HALOT s.v. אֵיד
- HALOT s.v. עמק (Hiphil)
- HALOT s.v. דְּדָן
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §46a on Hophal imperatives
- Nabonidus inscriptions (Harran stele) on campaigns to Tema and Dedan
- Obadiah 1-14 (parallel oracle against Edom)
- Jeremiah 25:23; 46:21; 49:30; Isaiah 21:13; Ezekiel 25:13; 27:20
- OSHB morphology as supplied
- BDB s.v. בָּצַר, עֹלֵלוֹת, שָׁחַת, דַּי
- HALOT s.v. עֹלֵלוֹת; שׁחת hiphil
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §150a on questions without an interrogative particle
- Obadiah 1–6 (parallel text)
- Leviticus 19:10; Deuteronomy 24:21 (gleaning laws)
- Exodus 22:2–3; Job 24:16 (night burglary)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia) on 49:7–22
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible) on 49:9
- Septuagint Jeremiah ch. 29 (Edom oracle)
- Vulgate, Jeremiah 49:9
- BDB s.v. חָשַׂף, מִסְתָּר, שָׁדַד, אַיִן
- HALOT s.v. חשׂף, מִסְתָּר, חבה, שׁדד
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 49:7–22
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 49:9–10
- Josephus, Antiquities 13.257–258
- Nabonidus relief at as-Sela' (southern Jordan)
- BHS critical apparatus on Jer 49:10
- BDB and HALOT s.v. עָזַב, יָתוֹם, אַלְמָנָה, בָּטַח, חָיָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on lengthened imperatives and irregular feminine plural imperfect forms
- Code of Hammurabi, prologue/epilogue (justice for the widow and orphan)
- Ugaritic Epic of Aqhat (Danel judging the widow and fatherless) and Epic of Kirta
- Septuagint, Jeremiah 29 (Edom oracle); Vulgate, Jeremiah 49:11
- Parallel text: Obadiah 1-6
- Standard Jeremiah commentaries (e.g. Holladay, Hermeneia; McKane, ICC; Lundbom, Anchor Bible) on Jer 49:7-22
- BDB s.v. כּוֹס, מִשְׁפָּט, נָקָה
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט (custom, rightful due), נקה (niphal: be free of guilt or punishment)
- Jeremiah 25:15–29 (cup of wrath; 25:28–29 parallel)
- Exodus 34:7; Numbers 14:18; Nahum 1:3 (naqqeh lo yenaqqeh)
- Lamentations 4:21–22; Obadiah 10–16; Psalm 137:7
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible) on 49:12
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia) on 49:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25 and 49 (cup of wrath; Edom)
- BDB s.v. שָׁבַע, שַׁמָּה, חֶרְפָּה, קְלָלָה, חָרְבָּה, עוֹלָם
- HALOT s.v. שַׁמָּה, חֶרְפָּה, קְלָלָה, עוֹלָם
- E. Jenni, TLOT s.v. ʿôlām
- L. C. Allen, Jeremiah (OTL)
- C.-M. Bennett / P. Bienkowski, Excavations at Busayra
- Supplied STEP-style word data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. שְׁמוּעָה; צִיר
- HALOT s.v. צִיר I–IV
- BDAG s.v. ἀκοή (for LXX/NT usage)
- Septuagint, Jeremiah 29 (Rahlfs; Ziegler Göttingen ed.)
- Obadiah 1–4 (MT and LXX) parallel
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Edom, Bozrah)
- B. Dicou, Edom, Israel's Brother and Antagonist (JSOTSup 169)
- HALOT s.v. תִּפְלֶצֶת, זָדוֹן, נשׁא II, נֶשֶׁר
- BDB s.v. פלץ, זוד/זיד, גָּבַהּ, סֶלַע
- L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites (JSOTSup 77)
- S. Dalley & A. Goguel, 'The Sela' Sculpture: A Neo-Babylonian Rock Relief in Southern Jordan', ADAJ 41 (1997)
- C.-M. Bennett, excavation reports on Umm el-Biyara (Revue Biblique, 1966)
- Obadiah 1–4 (Hebrew text) for the parallel
- Septuagint Jeremiah 29 (Rahlfs/Göttingen) and Vulgate Jeremiah 49:16
- BDB s.v. שַׁמָּה, שָׁמֵם, שָׁרַק, מַכָּה
- HALOT s.v. שַׁמָּה; שׁמם; שׁרק; מַכָּה
- Delbert R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
- John R. Bartlett, Edom and the Edomites (1989)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Vulgate, Jeremiah 49:17
- BDB and HALOT s.v. מַהְפֵּכָה (mahpekhah), הָפַךְ (hafakh)
- HALOT s.v. גּוּר (gur), יָשַׁב (yashav)
- BDB s.v. שָׁכֵן (shakhen)
- Hebrew Bible parallels: Genesis 19; Deuteronomy 29:22–23; Isaiah 13:19; Amos 4:11; Jeremiah 49:33; 50:40; 51:43; Obadiah 1–14
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 29:8–23
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (treaty curses)
- B. Dicou / J. R. Bartlett on Edom's history and the 'Edom' oracles
- BDB s.v. גָּאוֹן, נָוֶה, אֵיתָן, רָגַע, יָעַד, פָּקַד
- HALOT s.v. גָּאוֹן, אֵיתָן, רגע, יעד
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 49:19 and 50:44
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 49:7–22
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Septuagint, Jeremiah 29:20 (= MT 49:19)
- Supplied interlinear and morphology data (STEP/TAHOT-style tagging)
- BDB s.v. עֵצָה, יָעַץ, חָשַׁב, מַחֲשָׁבָה, סָחַב, שָׁמֵם, נָוֶה, צָעִיר
- HALOT s.v. שׁמם, סחב, נָוֶה
- Parallel texts: Jeremiah 49:7, 16–17, 19; 50:44–46; Obadiah 1–14; Isaiah 14:24–27; Jeremiah 15:3; 22:19; 29:11
- John Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- Septuagint, Jeremiah 29:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 49:20
- BDB s.v. קוֹל, נָפַל, רָעַשׁ, צְעָקָה, סוּף
- HALOT s.v. סוּף; s.v. רעשׁ
- B. F. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', Journal of Biblical Literature 102 (1983)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on yam sûp̄ and Egyptian twf)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 49:7–22 and 50:44–46
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Jer 49:21
- BDB s.v. דָּאָה, נֶשֶׁר, צָרַר, לֵב, בׇּצְרָה
- HALOT s.v. דאה, נֶשֶׁר, צרר I
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
- Treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu of Arpad (curse that warriors become women)
- C. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis
- C.-M. Bennett, excavation reports on Buseirah (Bozrah)
- Nabonidus rock relief at as-Sila', southern Jordan
- Septuagint Jeremiah (Rahlfs; Göttingen ed. Ziegler)
- BDB and HALOT s.v. בּוֹשׁ, מוּג, דְּאָגָה, שָׁקַט, שְׁמוּעָה
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus on Jer 49:23
- Isaiah 57:20 (Masoretic Text), verbal parallel
- 2 Kings 18:34; 19:13; Isaiah 10:9; 36:19 (Hamath and Arpad as a byword)
- Babylonian Chronicles (Grayson, ABC 5) on Nebuchadnezzar's campaigns in Hatti-land
- Standard critical commentaries on Jeremiah (e.g. Holladay, Hermeneia; Lundbom, Anchor Bible) on Jer 49:23–27
- Septuagint Jeremiah (Göttingen/Rahlfs), Damascus oracle in Greek ch. 30
- Vulgate, Jeremiah 49:23
- BDB s.v. רָפָה, רֶטֶט, צָרָה, חֵבֶל II
- HALOT s.v. רֶטֶט ("panic"), רָפָה, חֵבֶל II
- Septuagint Jeremiah 30 (Damascus oracle), ed. Rahlfs / Ziegler (Göttingen)
- Vulgate, Jeremiah 49:24
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 49:23–27
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 49:23–27
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
- C. D. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis (BZAW 382, 2008)
- Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5 (Nebuchadnezzar's Syrian campaign, 605 BC)
- BDB s.v. אֵיךְ, עָזַב, תְּהִלָּה, קִרְיָה, מָשׂוֹשׂ
- HALOT s.v. עזב I; תְּהִלָּה
- Gesenius' Hebrew Grammar §90k–n (the old connecting vowel -î)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 49:23-27
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 49:23-27
- William McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2, on 49:25
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 49:25
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 49:23-27
- Supplied source text with lemma/Strong's/morphology data
- BDB s.v. כֵּן, לָכֵן
- HALOT s.v. דמם I, דמם II
- HALOT s.v. רְחוֹב
- BDB s.v. בָּחוּר
- HALOT s.v. נְאֻם
- HALOT s.v. צָבָא
- Supplied STEP/TAHOT morphological data for Jer 49:26
- Comparison with Jer 50:30 and Amos 1:4
- Standard commentaries on Jeremiah 46–51 (e.g. Holladay, Hermeneia; Lundbom, Anchor Bible) on the Damascus oracle and the Septuagint's ordering
- BDB s.v. יָצַת, אַרְמוֹן, חוֹמָה, אָכַל
- HALOT s.v. אַרְמוֹן; בֶּן־הֲדַד
- Amos 1:3–5, 1:14; Jeremiah 17:27; 21:14; 50:32 (parallel formula)
- 1 Kings 15:18–20; 1 Kings 20; 2 Kings 13:3, 24–25; 2 Kings 16:9
- Melqart Stele (Bar-Hadad inscription)
- Babylonian Chronicle (ABC 5) on Nebuchadnezzar's campaigns in Hatti-land
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 49:23–27
- BDB s.v. קֵדָר, חָצוֹר, חָצֵר, שָׁדַד, קֶדֶם
- HALOT s.v. חָצוֹר, שׁדד, נכה
- Babylonian Chronicle BM 21946 (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5), year 6 of Nebuchadnezzar
- I. Eph'al, The Ancient Arabs (on Qedar in Assyrian sources)
- Tell el-Maskhuta silver bowl inscription ('Qaynu son of Gashmu, king of Qedar')
- Septuagint Jeremiah (Rahlfs), oracle concerning Kedar
- Vulgate Jeremiah 49:28
- BDB s.v. מָגוֹר, יְרִיעָה, כְּלִי
- HALOT s.v. מָגוֹר II; גור I and III
- A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (ABC 5, Nebuchadnezzar's 6th year)
- D. J. Wiseman, Chronicles of Chaldaean Kings (1956)
- I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent (1982)
- Ashurbanipal, Rassam Cylinder (Arabian campaign)
- BDB s.v. נוּד, עָמֹק, חָצֵר, יָעַץ, חָשַׁב
- HALOT s.v. נוד, עמק hiphil, חָצוֹר, מַחֲשָׁבָה
- Babylonian Chronicle for Nebuchadnezzar's early years (BM 21946; A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5)
- I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C. (1982)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 49:28–33
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 49:28–33
- BHS/Leningrad Codex Masoretic note on Kethiv עליהם / Qere עליכם
- Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 30 (Greek order of the oracles against the nations)
- BDB s.v. שָׁלֵו, בֶּטַח, בָּדָד, דֶּלֶת, בְּרִיחַ
- HALOT s.v. שָׁלֵו; בָּדָד; חָצֵר
- Babylonian Chronicle BM 21946 (Nebuchadnezzar's 6th year, campaign against the Arabs), as published in A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles
- Herodotus, Histories 3.8 (Arab hair-cutting custom)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 49:28–33
- Rahlfs, Septuaginta (Jeremiah, Greek order of the oracles against the nations)
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 49:31
- BDB s.v. פֵּאָה, קָצַץ, זָרָה, הָמוֹן, אֵיד
- HALOT s.v. פֵּאָה; קצץ
- Babylonian Chronicle BM 21946 (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5), Nebuchadnezzar year 6
- Herodotus, Histories 3.8
- Leviticus 19:27; Jeremiah 9:25–26; 25:23; 49:36
- I. Eph'al, The Ancient Arabs (1982)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 49:28–33
- BDB s.v. דָּבָר, נָבִיא, רֵאשִׁית, עֵילָם
- HALOT s.v. רֵאשִׁית, נָבִיא, עֵילָם
- Babylonian Chronicle BM 21946 (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX Jeremiah and 4QJer b,d)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Jeremiah 25:14–26:1
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 49:34
- D. T. Potts, The Archaeology of Elam
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 49:34–39
- BDB s.v. רֵאשִׁית; קֶשֶׁת; גְּבוּרָה; צָבָא
- HALOT s.v. רֵאשִׁית; שׁבר; צְבָאוֹת
- Septuagint, Jeremiah 25:14–26:1 (Greek ordering)
- Vulgate, Jeremiah 49:35
- Babylonian Chronicle (BM 21946), Nebuchadnezzar year 9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 49:34–39
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 49:34–39
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 49:34–39
- D. T. Potts, The Archaeology of Elam (Cambridge)
- BDB s.v. רוּחַ, זָרָה, נָדַח, קָצָה
- HALOT s.v. רוּחַ, זרה, נדח
- Masoretic Ketiv/Qere note at Jer 49:36 (BHS/BHQ apparatus)
- Septuagint Jeremiah 25 (Elam oracle; Rahlfs)
- Vulgate Jeremiah 49:36
- Babylonian Chronicle for Nebuchadnezzar II (BM 21946; Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5)
- Enuma Elish, Tablet IV (the four winds against Tiamat)
- BDB s.v. חָתַת, רָעָה, חָרוֹן, אַף, כָּלָה, שָׁלַח
- HALOT s.v. חתת (hif. 'shatter, terrify'), כלה (pi. 'bring to an end, destroy')
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 25:14–20
- Vulgate, Jeremiah 49:37
- A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5 (Nebuchadnezzar's early years)
- E. Carter and M. Stolper, Elam: Surveys of Political History and Archaeology
- HALOT s.v. אַחֲרִית; s.v. שְׁבוּת / שְׁבִית; s.v. שׁוּב (Hiphil)
- BDB s.v. אַחֲרִית; s.v. שְׁבוּת
- Clines (ed.), Dictionary of Classical Hebrew s.v. שְׁבוּת
- Sefire Stele III, lines 24–25 (Old Aramaic treaty, 8th c. BCE), idiom hšb šybt
- Babylonian Chronicle (BM 21946), Nebuchadnezzar year 9, as edited by A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles
- Septuagint Jeremiah 25:14–26:1 (Elam oracle placement)
- Vulgate, Jeremiah 49:39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.